1 00:00:13,938 --> 00:00:16,669 Silêncio. Seja honesto no tribunal. 2 00:00:16,899 --> 00:00:20,346 Todas as pessoas que tenham qualquer coisa para fazer diante dos meus senhores, 3 00:00:20,611 --> 00:00:25,492 os juízes de Oyer e Terminar da rainha e entrega na prisão geral 4 00:00:25,825 --> 00:00:29,034 para a jurisdição do Tribunal Penal Central 5 00:00:29,286 --> 00:00:33,735 aproxime-se e compareça. Deus salve a rainha. 6 00:02:03,214 --> 00:02:07,139 Que lindo dia. Eu estive esperando para um pouco de sol para o nosso regresso a casa. 7 00:02:07,426 --> 00:02:13,308 Vale a pena ter neblina só para apreciar o sol. Existe uma corrente de ar? 8 00:02:13,682 --> 00:02:18,449 - Devo fechar a janela? - Enrole a boca. Você fala demais. 9 00:02:18,771 --> 00:02:22,173 Se eu soubesse o quanto você falou Eu nunca teria saído do coma. 10 00:02:22,441 --> 00:02:24,648 - Essa coisa pesa uma tonelada. - Agora, agora. 11 00:02:24,860 --> 00:02:30,310 Nós estivemos deitados de costas por dois meses, é melhor tomarmos cuidado. 12 00:02:40,543 --> 00:02:45,629 Adorável, adorável. Deve ser perfeitamente adorável viver e trabalhar nas Inns of Court. 13 00:02:45,965 --> 00:02:48,411 Que sorte vocês, advogados, são. 14 00:02:49,593 --> 00:02:53,075 Quase me casei com um advogado. Eu estava presente em sua apendicectomia 15 00:02:53,347 --> 00:02:55,953 e ficamos noivos assim que ele pudesse se sentar. 16 00:02:56,183 --> 00:02:59,107 E então a peritonite se instalou e ele foi assim. 17 00:02:59,353 --> 00:03:02,323 Ele certamente foi um advogado sortudo. 18 00:03:14,326 --> 00:03:18,047 Pequenos passos, agora. Lembre-se tivemos um pequeno ataque cardíaco. 19 00:03:18,330 --> 00:03:20,378 Ah, cale a boca! 20 00:03:20,583 --> 00:03:22,551 Williams, minha bengala. 21 00:03:28,883 --> 00:03:30,851 Aí vem ele! 22 00:03:42,146 --> 00:03:46,037 Boa tarde. Muito obrigado. Todos de volta ao trabalho. 23 00:03:46,317 --> 00:03:50,322 Sir Wilfrid, se não se importa, eu gostaria ler um poema para recebê-lo de volta. 24 00:03:50,613 --> 00:03:54,618 Muito comovente. Você pode recitá-lo após o horário comercial em seu próprio horário. 25 00:03:54,909 --> 00:03:57,276 Agora de volta ao trabalho. Qual é o problema com você? 26 00:03:57,495 --> 00:04:00,544 Nada. Estou simplesmente feliz que você é o que era antes. 27 00:04:00,789 --> 00:04:04,839 Mais sentimentalismo por aqui, Voltarei para o hospital! 28 00:04:05,127 --> 00:04:08,574 Eles não o aceitarão de volta. Ele não recebeu alta, você sabe, 29 00:04:08,839 --> 00:04:12,082 ele foi expulso por conduta impróprio para um paciente cardíaco. 30 00:04:12,343 --> 00:04:16,792 Coloque isso na água, tagarela! Entre, Carter. 31 00:04:22,353 --> 00:04:26,677 Olhe para esta sala. É feio, velho e mofado. 32 00:04:26,982 --> 00:04:30,748 Mas eu nunca soube Eu poderia sentir muita falta de qualquer coisa. 33 00:04:31,028 --> 00:04:34,191 - Também senti sua falta, seu urubu velho e mofado. - Ah, obrigado, senhor. 34 00:04:34,448 --> 00:04:38,817 Não sou um homem religioso, mas quando eles levei você embora, saí e acendi uma vela. 35 00:04:39,119 --> 00:04:42,760 - Ora, obrigado, Carter. - Na verdade, senhor, eu mesmo estava acendendo. 36 00:04:43,040 --> 00:04:46,726 Se alguma coisa aconteceu com você, o que aconteceria comigo, depois de 37 anos? 37 00:04:47,002 --> 00:04:49,972 37 anos! Já faz tanto tempo? 38 00:04:50,214 --> 00:04:55,015 Sim, senhor. Isso é 1952, isso foi em outubro 1915. O assassinato de Shepherd's Bush. 39 00:04:55,344 --> 00:05:00,066 O químico acusado de colocar cianeto na pasta de dente de seu tio. 40 00:05:00,391 --> 00:05:05,192 Meu primeiro julgamento por assassinato. Fiquei mais assustado que o réu. 41 00:05:05,521 --> 00:05:10,163 A primeira vez que me levantei para fazer uma objeção, minha peruca caiu. Onde está minha peruca? 42 00:05:10,484 --> 00:05:12,452 Bem aqui. 43 00:05:13,821 --> 00:05:17,462 - Guardei isso comigo a vida toda. - Espero que ainda sirva. 44 00:05:17,741 --> 00:05:20,506 Perdi 30 libras naquele hospital miserável. 45 00:05:20,744 --> 00:05:24,305 Ainda assim, suponho que minha cabeça não seja menor. 46 00:05:29,503 --> 00:05:31,505 O que é tudo isso? 47 00:05:31,714 --> 00:05:36,117 - Colocamos em naftalina. - Naftalina? Não devo praticar novamente? 48 00:05:36,427 --> 00:05:39,749 Claro. Os advogados têm arrombado as nossas portas. 49 00:05:40,014 --> 00:05:43,621 - Tenho alguns resumos interessantes para você. - Assim é melhor. 50 00:05:43,893 --> 00:05:48,342 Caso de divórcio, um recurso fiscal, e uma importante reivindicação de seguro marítimo. 51 00:05:48,647 --> 00:05:51,856 - Assuntos tranquilos e excelentes com taxas excelentes. - Não, Carter. 52 00:05:52,109 --> 00:05:56,273 Sinto muito, mas você não deve empreender quaisquer casos criminais. Seus médicos têm... 53 00:05:56,572 --> 00:06:00,941 Médicos! Eles me privaram de álcool, tabaco, companhia feminina. 54 00:06:01,243 --> 00:06:03,769 Se ao menos eles me deixassem fazer algo que vale a pena! 55 00:06:03,996 --> 00:06:04,997 Desculpe, senhor. 56 00:06:05,164 --> 00:06:08,691 É melhor conseguir uma caixa maior, mais naftalina, me guarde também. 57 00:06:08,959 --> 00:06:12,600 - 14h30, Sir Wilfrid. Hora da nossa soneca! - Ah, saia! 58 00:06:12,880 --> 00:06:17,010 Adeus. É melhor subirmos agora, tire a roupa e deite-se. 59 00:06:17,301 --> 00:06:20,908 - Nós? Que perspectiva nauseante. - Lá em cima, por favor. 60 00:06:21,180 --> 00:06:23,626 Você está ciente de que, enquanto estou doente, 61 00:06:23,849 --> 00:06:29,060 Eu considerei seriamente estrangular você com um de seus próprios tubos de borracha. 62 00:06:29,396 --> 00:06:35,119 Eu teria então admitido o crime, me mantive para a defesa. 63 00:06:35,486 --> 00:06:41,414 Meu senhor, membros do júri, venho por este meio entrar com uma alegação de homicídio justificável. 64 00:06:41,784 --> 00:06:46,631 Durante quatro meses este alegado anjo da misericórdia debruçou-se, sondou, 65 00:06:46,956 --> 00:06:50,927 perfurado, pilhado e saqueado meu corpo indefeso 66 00:06:51,210 --> 00:06:55,181 enquanto atormenta minha mente com um gotejamento constante de conversa de bebê. 67 00:06:55,464 --> 00:06:58,035 Venha agora, como um bom menino. Oh não. 68 00:06:58,259 --> 00:07:00,944 Tire suas mãos de mim, ou vou bater em você com minha bengala. 69 00:07:01,178 --> 00:07:04,466 - Você não faria isso, isso poderia quebrar seus charutos. - Que charutos? 70 00:07:04,723 --> 00:07:08,011 - Aqueles que você está contrabandeando em sua bengala. - Cana? 71 00:07:15,151 --> 00:07:18,234 Você pode ser preso por isso. Você não tinha mandado de busca. 72 00:07:18,487 --> 00:07:21,650 No hospital ele escondia charutos e conhaque em todo lugar. 73 00:07:21,907 --> 00:07:24,592 Nós o chamávamos de Wilfrid, a raposa. 74 00:07:24,827 --> 00:07:28,877 - Estou confiscando isso. - Não posso comer só um? 75 00:07:29,165 --> 00:07:31,452 Não. Lá em cima. 76 00:07:32,668 --> 00:07:35,433 Algumas tragadas após as refeições? Por favor. 77 00:07:36,881 --> 00:07:40,806 Eu farei isso. Alguma noite escura quando ela voltou está virada, vou pegar o termômetro dela 78 00:07:41,093 --> 00:07:44,859 e mergulhe-o entre suas omoplatas. Então me ajude, eu irei. 79 00:07:45,139 --> 00:07:51,340 Ah, não, senhor. Você não deve subir. Nós temos instalei algo para você aqui. É um elevador. 80 00:07:51,729 --> 00:07:55,450 Um elevador? Estou farto desta trama para me tornar um inválido indefeso. 81 00:07:55,733 --> 00:07:59,658 Acho que é uma ideia esplêndida. Vamos tentar, certo? 82 00:07:59,945 --> 00:08:04,553 Fora daí. Vou tentar. É o meu elevador porque foi o meu ataque cardíaco. 83 00:08:04,867 --> 00:08:08,553 Olha Você aqui. Basta pressionar este botão para cima e este para baixo. 84 00:08:08,829 --> 00:08:11,799 Carter, eu te aviso, se esta engenhoca entrar em colapso, 85 00:08:12,041 --> 00:08:16,171 se o advogado deveria cair do corrimão... 86 00:08:23,761 --> 00:08:26,332 Notável. O voo mais tranquilo que tive em anos. 87 00:08:26,555 --> 00:08:31,277 - Margarida! - Mais uma vez para sentir os controles. 88 00:08:45,491 --> 00:08:48,062 Boa tarde. É possível ver Sir Wilfrid? 89 00:08:48,285 --> 00:08:50,970 Eu não marquei consulta, mas isso é urgente. 90 00:08:51,205 --> 00:08:55,767 Se for um briefing, sinto muito, mas estamos cheio. Sir Wilfrid tem tudo o que pode controlar. 91 00:08:56,085 --> 00:08:58,167 Tenho certeza que ele vai querer isso breve. 92 00:08:58,379 --> 00:09:00,859 Questão criminal grave. 93 00:09:03,092 --> 00:09:06,301 Absolutamente não, Sr. Mayhew. Sir Wilfrid ainda está convalescente. 94 00:09:06,554 --> 00:09:09,524 Ele não pode aceitar nada de natureza superestimulante. 95 00:09:09,765 --> 00:09:12,848 Coloque-me em uma dieta de ações civis insípidas. Olá, Mayhew. 96 00:09:13,102 --> 00:09:15,582 Olá. Notícias angustiantes sobre sua saúde. 97 00:09:15,813 --> 00:09:19,340 É trágico. É melhor você pegar um homem com artérias mais jovens. 98 00:09:19,608 --> 00:09:23,329 Se você pudesse nos dar alguns minutos. Este é o Sr. Leonard Vole. 99 00:09:23,612 --> 00:09:28,857 - Ele está numa situação horrível, receio. - Como vai, Sr. Vole? 100 00:09:29,201 --> 00:09:32,171 Bem, de acordo com o Sr. Mayhew, Não estou nada bem. 101 00:09:32,413 --> 00:09:35,019 Senhor Wilfrid! Senhor Wilfrid! 102 00:09:35,249 --> 00:09:38,332 - Você está demorando de novo! - Ah, cale a boca! 103 00:09:38,586 --> 00:09:42,591 Desculpe, Mayhew. Tente novamente quando você tem algo não muito estimulante. 104 00:09:42,882 --> 00:09:45,852 Como um carteiro mordido por um cachorro vadio. 105 00:09:51,891 --> 00:09:56,977 Eu gostaria que você pudesse nos ajudar, Wilfrid, mas Eu entendo perfeitamente. Cuide-se. 106 00:09:58,272 --> 00:10:01,355 Talvez! Talvez! 107 00:10:01,609 --> 00:10:04,260 Oh não. Sir Wilfrid, por favor. 108 00:10:04,487 --> 00:10:07,889 Não se preocupe, não aceitaremos o briefing, mas um velho amigo precisa de ajuda. 109 00:10:08,157 --> 00:10:10,888 Certamente posso dar-lhe um conselho. 110 00:10:11,118 --> 00:10:14,918 Vamos, vou te dar cinco minutos. Não, não, eu não quero você, apenas Mayhew. 111 00:10:15,206 --> 00:10:17,812 Nossa soneca! Senhor Wilfrid! Nossa soneca! 112 00:10:18,042 --> 00:10:20,648 Vá em frente. Comece sem mim. 113 00:10:21,796 --> 00:10:24,606 A culpa é sua. Você não deveria ter permitido isso. 114 00:10:24,840 --> 00:10:28,447 Não é minha culpa. Eu disse claramente Sir Wilfrid não tem casos criminais. 115 00:10:28,719 --> 00:10:31,086 Bem, se a culpa é de alguém, Espero que seja meu. 116 00:10:31,305 --> 00:10:34,388 Parece bobo para mim, mas o Sr. Mayhew acha que é muito urgente. 117 00:10:34,642 --> 00:10:38,442 - Ele acha que posso ser preso a qualquer minuto. - Preso por quê? 118 00:10:38,729 --> 00:10:40,777 Bem, por assassinato. 119 00:10:40,981 --> 00:10:42,471 Oh! 120 00:10:42,650 --> 00:10:46,257 É o caso de Emily French. Você provavelmente já viu reportagens na imprensa. 121 00:10:46,529 --> 00:10:50,215 Viúva de meia idade, abastada, morando com uma governanta em Hampstead. 122 00:10:50,491 --> 00:10:52,539 O Sr. Vole esteve com ela mais cedo. 123 00:10:52,743 --> 00:10:55,553 Quando a governanta voltou, ela a encontrou morta, 124 00:10:55,788 --> 00:10:57,995 golpeado na nuca e morto. 125 00:10:58,207 --> 00:11:01,256 Ratazana parece pega numa teia de evidências circunstanciais. 126 00:11:01,502 --> 00:11:05,223 Talvez se eu lhe desse os detalhes você sugerir a linha de defesa mais forte. 127 00:11:05,506 --> 00:11:08,953 - Provavelmente pensaria melhor com um charuto. - Claro. 128 00:11:09,218 --> 00:11:13,143 Sem condenações anteriores. Ele é bom personagem com um excelente histórico de guerra. 129 00:11:13,430 --> 00:11:17,560 - Você gostaria muito dele. - Eles confiscaram os fósforos. Uma luz. 130 00:11:17,852 --> 00:11:21,902 A defesa pode recorrer ao estabelecimento um álibi para a noite do assassinato. 131 00:11:22,189 --> 00:11:26,751 - Eu não tenho nenhum. Deixe-me pegar alguns para você. - Senhor, não! Você não conhece a senhorita Plimsoll. 132 00:11:27,069 --> 00:11:29,640 Isso exigirá toda a nossa astúcia. 133 00:11:34,535 --> 00:11:36,424 Jovem! 134 00:11:36,620 --> 00:11:38,429 Venha aqui, por favor. 135 00:11:38,622 --> 00:11:42,752 O seu advogado e eu achamos que você pode ser capaz para me esclarecer sobre um ponto importante. 136 00:11:43,043 --> 00:11:45,091 - Sim. Obrigado. - Senhor Wilfrid! 137 00:11:45,296 --> 00:11:48,266 Você ainda não está na cama? Lá em cima! 138 00:11:51,677 --> 00:11:54,044 - Dê-me um fósforo. - Desculpe, eu nunca os carrego. 139 00:11:54,263 --> 00:11:57,107 - O que? Você disse que eu gostaria dele. - Mas eu tenho um isqueiro. 140 00:11:57,349 --> 00:12:00,637 Você está certo, Mayhew, Eu gosto dele. Obrigado. 141 00:12:00,895 --> 00:12:05,219 Você pode imaginar o rosto da senhorita Plimsoll se ela me visse agora? 142 00:12:05,524 --> 00:12:09,688 Então vamos ter certeza absoluta que ela não faz. 143 00:12:09,987 --> 00:12:13,878 Esplêndido. Todos os instintos de um criminoso habilidoso. 144 00:12:14,158 --> 00:12:16,923 - Obrigado, senhor. - Aqui. 145 00:12:21,499 --> 00:12:23,900 Se você matou ou não uma viúva de meia-idade, 146 00:12:24,126 --> 00:12:27,767 você certamente salvou a vida de um advogado idoso. 147 00:12:28,047 --> 00:12:30,209 Eu não matei ninguém. É um absurdo. 148 00:12:30,424 --> 00:12:34,395 Christine, essa é minha esposa, ela pensou Posso estar implicado e precisar de um advogado. 149 00:12:34,678 --> 00:12:37,807 Foi por isso que fui ver o Sr. Mayhew. Agora ele acha que precisa de um advogado 150 00:12:38,057 --> 00:12:40,537 e agora tenho dois advogados. É bastante bobo. 151 00:12:40,768 --> 00:12:42,930 Eu sou um advogado. Sir Wilfrid é advogado. 152 00:12:43,145 --> 00:12:46,149 Só um advogado pode realmente defender um caso em tribunal. 153 00:12:46,398 --> 00:12:50,323 - Oh, eu vejo. - Ela nem encontrará as cinzas. 154 00:12:53,489 --> 00:12:56,299 - Sente-se. - Obrigado. 155 00:12:56,534 --> 00:13:00,380 Vi no jornal que a senhora deputada French tinha foi encontrada morta com a cabeça esmagada. 156 00:13:00,663 --> 00:13:05,385 Ele também disse que a polícia estava ansiosa para entreviste-me desde que visitei naquela noite. 157 00:13:05,709 --> 00:13:09,475 - Naturalmente, fui à delegacia. - Eles avisaram você? 158 00:13:09,755 --> 00:13:13,237 Eu não sei bem. Eles perguntaram se eu gostaria de fazer uma declaração 159 00:13:13,509 --> 00:13:17,753 e disseram que iriam escrever e isso poderia ser usado contra mim. Isso é um cuidado? 160 00:13:18,055 --> 00:13:20,137 Bem, não pode ser ajudado agora. 161 00:13:20,349 --> 00:13:24,593 - Eles pareciam bastante satisfeitos. - Eles pareciam satisfeitos, Sr. Vole. 162 00:13:24,895 --> 00:13:28,581 Ele acha que fez uma declaração e ponto final. Não é óbvio 163 00:13:28,858 --> 00:13:33,546 que você será considerado o principal suspeito? Receio que você seja preso. 164 00:13:33,863 --> 00:13:36,104 Eu não fiz nada! Por que eu deveria ser preso? 165 00:13:36,323 --> 00:13:40,408 Esta é a Inglaterra! Você não é preso ou condenado por crimes que você não cometeu. 166 00:13:40,703 --> 00:13:43,229 Tentamos não fazer disso um hábito. 167 00:13:44,165 --> 00:13:46,930 Mas isso acontece, não é? 168 00:13:47,168 --> 00:13:51,617 Claro. Houve aquele caso de aquele sujeito, qual é o seu nome, Adolph Beck. 169 00:13:51,922 --> 00:13:55,085 Na prisão por anos e eles de repente descobri que era outro sujeito. 170 00:13:55,342 --> 00:13:58,824 - Ele era inocente! - Lamentável, mas a restituição foi feita. 171 00:13:59,096 --> 00:14:03,226 Ele recebeu um perdão, uma recompensa do coroa e foi restaurado à vida normal. 172 00:14:03,517 --> 00:14:07,158 Está tudo bem para ele. E se foi assassinato? E se ele tivesse sido enforcado? 173 00:14:07,438 --> 00:14:10,521 Como eles o teriam restaurado para sua vida normal então? 174 00:14:10,774 --> 00:14:14,984 Sr. Vole, você não deve tomar um ponto de vista tão mórbido. 175 00:14:15,279 --> 00:14:19,170 É só quando você diz essas coisas estão se aproximando de mim, é como um pesadelo. 176 00:14:19,450 --> 00:14:23,978 Relaxar. Você está nas mãos dos melhores, advogado mais experiente de Londres. 177 00:14:24,288 --> 00:14:27,735 Vamos esclarecer isso. eu posso ter feito algo altamente antiético. 178 00:14:28,000 --> 00:14:31,482 Eu peguei seu charuto mas não vou aceitar o seu caso. Não posso. 179 00:14:31,754 --> 00:14:36,681 Estou proibido. Meus médicos nunca permita. Sinto muito mesmo, meu jovem. 180 00:14:37,009 --> 00:14:39,819 Mas se você quiser o caso administrados por essas câmaras, 181 00:14:40,054 --> 00:14:43,740 - Eu recomendaria o Sr. Brogan-Moore. - Sim. Um homem muito capaz. 182 00:14:44,016 --> 00:14:49,386 - Apoio a recomendação de Sir Wilfrid. - Tudo bem, senhor, se você diz. 183 00:14:52,817 --> 00:14:54,785 Segure isso. 184 00:14:58,155 --> 00:14:59,316 Carter? 185 00:14:59,490 --> 00:15:03,256 Eu gostaria de ver Brogan-Moore aqui assim que ele chegar do tribunal. 186 00:15:03,536 --> 00:15:06,346 Sir Wilfrid, eu nunca conhecida tal insubordinação. 187 00:15:06,580 --> 00:15:08,821 Nem mesmo como enfermeira durante a guerra. 188 00:15:09,041 --> 00:15:12,682 Que guerra foi essa? A Guerra da Crimeia, sem dúvida. 189 00:15:13,838 --> 00:15:17,160 Você vai gostar de Brogan-Moore, ele teve um excelente treinamento. Abaixo de mim. 190 00:15:17,424 --> 00:15:21,224 Esta manhã eu não tinha nenhum advogado e agora, de repente, tenho três. 191 00:15:21,512 --> 00:15:24,163 Deveríamos explicar que tenho muito pouco dinheiro. 192 00:15:24,390 --> 00:15:26,631 não poderei pagar todos os custos e taxas. 193 00:15:26,851 --> 00:15:29,058 Arranjaremos um quarto advogado para processá-lo. 194 00:15:29,270 --> 00:15:32,274 Ele não vai conseguir muito. Não tenho emprego há quatro meses. 195 00:15:32,523 --> 00:15:35,447 - Que tipo de trabalho você faz? - Bem, ah... 196 00:15:35,693 --> 00:15:40,938 Meu último emprego foi como mecânico. O capataz ficava me montando o tempo todo. 197 00:15:41,282 --> 00:15:44,491 - Aguentei o máximo que pude e depois desisti. - E antes disso? 198 00:15:44,743 --> 00:15:48,873 Trabalhei em uma loja de departamentos, em brinquedos, demonstrando conjuntos de construção infantis. 199 00:15:49,165 --> 00:15:53,887 Claro, durou apenas durante o Natal. Antes disso testei cobertores elétricos. 200 00:15:54,211 --> 00:15:58,773 - Cobertores elétricos? - Suponho que você pense que sou um pouco vagabundo. 201 00:15:59,091 --> 00:16:01,571 É verdade, de certa forma, mas eu realmente não sou assim. 202 00:16:01,802 --> 00:16:06,171 Meu serviço militar me perturbou. Isso e morando no exterior. Eu estava estacionado na Alemanha. 203 00:16:06,474 --> 00:16:09,080 Estava tudo bem lá, no entanto. Foi onde conheci minha esposa. 204 00:16:09,310 --> 00:16:13,759 Ela era uma atriz, e uma boa atriz. Ela é uma esposa maravilhosa para mim também. 205 00:16:14,064 --> 00:16:16,670 Mas não tenho sido um bom provedor, Estou com medo. 206 00:16:16,901 --> 00:16:21,304 De alguma forma, eu simplesmente não pareço capaz de resolver agora voltei para este país. 207 00:16:21,614 --> 00:16:25,539 - Se eu pudesse colocar minha batedeira. - Batedor de ovos? 208 00:16:26,285 --> 00:16:31,291 Sim, senhor. Eu, uh, sou um pouco inventor. Nada grande, apenas pequenas coisas domésticas. 209 00:16:31,624 --> 00:16:34,673 Apontadores de lápis de bolso, lanternas de chaveiro. 210 00:16:34,919 --> 00:16:37,126 Mas o meu melhor é mesmo este batedor de ovos. 211 00:16:37,338 --> 00:16:40,660 Não só bate, também separa a gema da clara. 212 00:16:40,925 --> 00:16:43,246 Isso é realmente desejável? 213 00:16:43,469 --> 00:16:45,915 Se você fosse dona de casa, você veria isso imediatamente. 214 00:16:46,138 --> 00:16:49,267 O problema é que preciso de dinheiro para fabricação e promoção. 215 00:16:49,517 --> 00:16:53,408 Eu realmente esperava que fosse isso que a Sra. Francês poderia servir para mim depois que a conheci. 216 00:16:53,687 --> 00:16:58,853 - Exatamente como você conheceu a Sra. French? - Isso é bastante engraçado por si só. 217 00:16:59,193 --> 00:17:02,834 Era 3 de setembro. eu lembro porque é o aniversário da minha esposa. 218 00:17:03,113 --> 00:17:05,844 Eu estava olhando vitrines em Oxford Street, 219 00:17:06,075 --> 00:17:10,842 sonhando acordado com o que compraria para ela, se eu tivesse algum dinheiro. 220 00:17:58,043 --> 00:18:00,045 - Você realmente gosta deste? - Muito. 221 00:18:00,254 --> 00:18:02,700 - Você não acha que é muito louco? - Louco? 222 00:18:02,923 --> 00:18:07,212 De jeito nenhum. Ousado, talvez. eu não faria recomendo a todas as mulheres. Mas você? 223 00:18:07,511 --> 00:18:10,276 - Por que você não deveria chamar a atenção? - Você acha? 224 00:18:10,514 --> 00:18:13,802 Absolutamente. Mas se eu pudesse sugira uma coisinha. 225 00:18:14,059 --> 00:18:18,223 Talvez pudéssemos derrubá-lo e trazê-lo de volta um pouco assim. Mostre mais do seu rosto. 226 00:18:19,815 --> 00:18:22,546 - Meu ônibus. Adeus. - Bom... 227 00:18:23,736 --> 00:18:26,182 Você compra aquele chapéu. Eu insisto. 228 00:18:27,198 --> 00:18:31,760 Na verdade, era um tipo ridículo de chapéu. uma coisa boba com fitas e flores. 229 00:18:32,077 --> 00:18:36,366 Fico constantemente surpreso que as mulheres chapéus não provocam mais assassinatos. 230 00:18:36,665 --> 00:18:37,951 Vá em frente, por favor. 231 00:18:38,125 --> 00:18:40,605 Eu só estava tentando ser legal para fazê-la se sentir bem. 232 00:18:40,836 --> 00:18:43,043 Nunca sonhei que a veria novamente. Ou o chapéu. 233 00:18:43,255 --> 00:18:45,417 - Mas você fez? - Sim, algumas semanas depois. 234 00:18:45,633 --> 00:18:51,083 Novamente, por acidente. Eu estava vendendo meu batedores de ovos e negócios estavam um pouco lentos. 235 00:19:14,787 --> 00:19:17,711 Você se importaria, senhora? Seu chapéu. 236 00:19:17,957 --> 00:19:20,244 - Ah, é você! - Olá! 237 00:19:20,459 --> 00:19:23,702 A culpa é sua, você sabe. Você mesmo escolheu. 238 00:19:23,963 --> 00:19:26,125 - Posso? - Claro, se você quiser. 239 00:19:30,094 --> 00:19:34,577 Obrigado. É um incômodo tirando-o e colocando-o novamente. 240 00:19:34,890 --> 00:19:39,737 Esse cara é Jesse James. Eles lideraram ele em uma emboscada. Não é críquete. 241 00:19:40,062 --> 00:19:42,463 - Não se preocupe, ele sai atirando. - Ele quer? 242 00:19:42,690 --> 00:19:45,375 - Eu vi isso. Eu ia muito ao cinema. - Você faz? 243 00:19:45,609 --> 00:19:50,740 Fico inquieto, então saio. Então eu encontro Não tenho para onde ir, então vou ao cinema. 244 00:19:51,073 --> 00:19:55,123 Às vezes eu vejo o mesmo duas ou três vezes. Ah, sim. 245 00:19:55,411 --> 00:19:57,937 - Caramelo? - Ah, sim, por favor. 246 00:19:58,164 --> 00:20:01,054 Neste momento você não tinha ideia que a Sra. French estava bem de vida? 247 00:20:01,292 --> 00:20:04,341 Não. Absolutamente não. Estávamos sentados nos assentos baratos. 248 00:20:04,587 --> 00:20:08,273 Tudo que eu sabia era que ela parecia estar muito solitário, não tinha nenhum amigo. 249 00:20:08,549 --> 00:20:11,234 Ela e o marido viveu no exterior, na Nigéria britânica. 250 00:20:11,469 --> 00:20:15,872 Ele estava no serviço colonial. Ele morreu em 45, de ataque cardíaco. 251 00:20:16,182 --> 00:20:19,345 Por favor, Mayhew, não quando estou fumando. Vá em frente, meu jovem. 252 00:20:19,602 --> 00:20:22,685 Bem, eles finalmente acabou com Jesse James, 253 00:20:22,938 --> 00:20:26,260 e depois que saímos do filme ela me convidou para tomar chá em sua casa. 254 00:20:30,321 --> 00:20:34,121 Eu acho que é a coisa mais fascinante Eu já vi. Janet, venha e olhe. 255 00:20:34,408 --> 00:20:36,376 Já vi batedores de ovos antes, senhora. 256 00:20:36,577 --> 00:20:39,547 Mas isso bate tão rápido e separa também! 257 00:20:39,788 --> 00:20:42,712 Deve ser centrífugo ou centrífuga, qual é? 258 00:20:42,958 --> 00:20:45,484 É a gravidade específica, mas também bate creme. 259 00:20:45,711 --> 00:20:48,715 Você ouviu isso, Janete? Bate creme também. 260 00:20:48,964 --> 00:20:51,365 Devemos ter um. É muito caro? 261 00:20:51,592 --> 00:20:54,914 Cumprimentos do inventor, fabricante e distribuidor exclusivo. 262 00:20:55,179 --> 00:20:59,025 Obrigado. Vamos usá-lo constantemente, não vamos, Janet? 263 00:20:59,308 --> 00:21:03,757 Venha, é melhor sairmos daqui. Janet não gosta de visitas em sua cozinha. 264 00:21:10,778 --> 00:21:12,348 Ha! 265 00:21:14,406 --> 00:21:17,535 Está um pouco frio aqui, não está? Vamos fazer uma fogueira? 266 00:21:17,785 --> 00:21:19,753 Por que não? 267 00:21:19,954 --> 00:21:22,525 Este é um quarto encantador. 268 00:21:22,748 --> 00:21:26,878 Hubert e eu coletamos todas essas coisas quando morávamos na África. 269 00:21:27,169 --> 00:21:29,331 Hubert era meu marido. 270 00:21:30,506 --> 00:21:33,157 Bem, agora, aí está um sujeito adorável. 271 00:21:33,384 --> 00:21:35,785 Essa é a máscara do feiticeiro. 272 00:21:36,011 --> 00:21:38,412 Ele usou quando puxou os dentes dos nossos servos. 273 00:21:38,639 --> 00:21:42,246 Então Hubert costumava chamá-lo de dentista bruxo. 274 00:21:43,352 --> 00:21:46,561 - Hubert era tão espirituoso. - Sim, posso ver isso. 275 00:21:46,814 --> 00:21:48,942 Ah, aqui está o chá. 276 00:21:51,443 --> 00:21:56,005 - Vamos usar nossas boas pratas e porcelanas. - Oh, não, não se preocupe, Sra. French. 277 00:21:56,323 --> 00:21:59,213 - Isto está perfeitamente bem. - Limão ou leite, por favor? 278 00:21:59,451 --> 00:22:01,818 - Eu realmente não me importo. - Você prefere xerez? 279 00:22:02,037 --> 00:22:04,005 - Isso seria bom. - Não temos nenhum. 280 00:22:04,206 --> 00:22:08,370 Ah, mas nós temos. Aí está aquela garrafa, aquele que compramos no Natal passado. 281 00:22:08,669 --> 00:22:13,470 Se você gosta de uma gemada, há um desperdício ovo na cozinha pronto e separado. 282 00:22:13,799 --> 00:22:18,487 Sente-se. Não se preocupe com Janet, Sr. Vole. É que ela é terrivelmente escocesa. 283 00:22:18,804 --> 00:22:22,206 Ah, ela é? eu pensei ela veio com a coleção. 284 00:22:23,434 --> 00:22:27,234 Você sabe, talvez Eu mesmo quero um copo de xerez. 285 00:22:27,521 --> 00:22:30,206 Sinto-me como se fosse Natal, de alguma forma. 286 00:22:31,525 --> 00:22:36,008 Depois disso, eu a via uma ou duas vezes por semana. Ela sempre guardava uma garrafa de xerez para mim. 287 00:22:36,322 --> 00:22:39,246 Conversávamos, jogávamos canastra, ouvir discos de gramofone, 288 00:22:39,492 --> 00:22:41,620 Gilbert e Sullivan principalmente. 289 00:22:41,827 --> 00:22:45,991 É tão estranho pensar nela agora, deitado naquela sala, assassinado. 290 00:22:46,290 --> 00:22:50,659 Garanto que ela já está comovida. Deixá-la seria insensível, ilegal, 291 00:22:50,961 --> 00:22:52,929 e insalubres. 292 00:22:55,591 --> 00:22:58,197 Conte a Sir Wilfrid sobre na noite do assassinato. 293 00:22:59,053 --> 00:23:01,579 Eu fui vê-la por volta das oito horas. 294 00:23:01,806 --> 00:23:04,650 Ela preparou um sanduíche, conversamos, ouvimos O Mikado. 295 00:23:04,892 --> 00:23:08,817 Saí por volta das nove. Fui para casa. Cheguei lá por volta e meia. 296 00:23:09,104 --> 00:23:13,075 Eu posso provar isso. Eu posso jurar, dentro ou fora do tribunal, no banco das testemunhas, em qualquer lugar! 297 00:23:13,359 --> 00:23:15,930 Quanto dinheiro você ganhou da Sra. French? 298 00:23:16,153 --> 00:23:18,155 - Nada. - A verdade. Quanto? 299 00:23:18,364 --> 00:23:21,971 - Por que ela deveria me dar algum dinheiro? - Porque ela estava apaixonada por você. 300 00:23:22,243 --> 00:23:24,211 Isso é ridículo. Ela gostou de mim. 301 00:23:24,411 --> 00:23:27,335 Ela me mimava como uma tia. Mas isso é tudo, eu juro. 302 00:23:27,581 --> 00:23:30,232 - Por que você não contou a ela que tinha uma esposa? - Eu fiz! 303 00:23:30,459 --> 00:23:33,668 Mas você nunca levou sua esposa junto quando você foi lá. Por que não? 304 00:23:33,921 --> 00:23:35,685 - Porque... - Porque o quê? 305 00:23:35,881 --> 00:23:39,328 Porque ela estava sob a impressão não nos dávamos muito bem. 306 00:23:39,593 --> 00:23:41,914 - Isso é verdade? - Não! Nós nos amamos. 307 00:23:42,138 --> 00:23:45,938 - Então como ela teve essa impressão? - Ela apenas parecia querer acreditar. 308 00:23:46,225 --> 00:23:49,513 - Você nunca a corrigiu. Por que? - Tive medo que ela perdesse o interesse. 309 00:23:49,770 --> 00:23:53,013 Porque ela era rica, e você estava atrás do dinheiro dela. 310 00:23:53,274 --> 00:23:55,276 Bem, sim, de certa forma. 311 00:23:55,985 --> 00:24:00,627 Eu estava esperando um empréstimo para meu novo invenção. Apenas algumas centenas de libras. 312 00:24:00,948 --> 00:24:04,111 Uma proposta de negócio honesta, só isso. Isso é tão perverso? 313 00:24:04,368 --> 00:24:06,450 Você sabia que era o dia de folga da governanta? 314 00:24:06,662 --> 00:24:09,268 - Bem, sim. - Você foi lá porque ela ficaria sozinha? 315 00:24:09,498 --> 00:24:11,944 Não, porque pensei ela pode estar sozinha. 316 00:24:12,168 --> 00:24:15,809 Tudo bem, solitário. Você e os ricos viúva solitária sozinha naquela casa 317 00:24:16,088 --> 00:24:18,853 com um gramofone tocando The Mikado. 318 00:24:19,091 --> 00:24:21,662 Talvez você tenha aparecido o volume para abafar seus gritos. 319 00:24:21,886 --> 00:24:26,335 - Quando eu a deixei ela estava viva! - Quando Janet voltou ela estava morta. 320 00:24:26,640 --> 00:24:30,440 A casa havia sido saqueada! Ele disse nos jornais. Deve ter sido um ladrão. 321 00:24:30,728 --> 00:24:33,937 Eu não fiz isso. Não importa como as coisas parecem ruins, eu não fiz isso! 322 00:24:34,190 --> 00:24:38,354 Você deve acreditar em mim. Você acredita em mim, não é? 323 00:24:39,528 --> 00:24:41,576 Eu sei agora, mas não tinha certeza. 324 00:24:41,780 --> 00:24:45,148 É por isso que submeti seus olhos e minhas artérias para essa provação. 325 00:24:45,409 --> 00:24:47,616 - Desculpe. - Está tudo bem. 326 00:24:47,828 --> 00:24:51,594 Quanto às coisas que parecem ruins, eles não fique mal, Sr. Vole, eles estão horríveis. 327 00:24:51,874 --> 00:24:56,038 - Aparentemente você não tem nenhum álibi. - Mas eu tenho. Saí da casa da Sra. French às nove. 328 00:24:56,337 --> 00:24:59,546 - De ônibus ou metrô? - Não, eu andei. Foi uma boa noite. 329 00:24:59,799 --> 00:25:02,723 - Alguém viu você? - Christine me viu quando cheguei em casa. 330 00:25:02,968 --> 00:25:07,929 Eram 9h26. Eu sei porque fui direto para trabalhar em um relógio que estou mexendo. 331 00:25:08,265 --> 00:25:10,916 - Minha esposa vai te contar. - Sua esposa te ama, certo? 332 00:25:11,143 --> 00:25:13,384 Muito. Somos dedicados um ao outro. 333 00:25:13,604 --> 00:25:18,644 O senhor compreende, Sr. Vole, o testemunho de um esposa dedicada não tem muito peso. 334 00:25:18,984 --> 00:25:21,635 As pessoas podem pensar Christine mentiria por minha causa? 335 00:25:21,862 --> 00:25:25,662 Já se sabe, Sr. Vole. O sangue é mais espesso que as evidências. 336 00:25:27,034 --> 00:25:31,642 - Ah, Brogan Moore. Entre, entre. - Que bom que você saiu do hospital. 337 00:25:31,956 --> 00:25:36,644 Eu não recebi um perdão total, estou fora liberdade condicional. Você conhece o Sr. Mayhew, eu acredito. 338 00:25:36,961 --> 00:25:39,646 - Este é o cliente dele, Sr. Leonard Vole. - Como vai? 339 00:25:39,880 --> 00:25:42,167 - Como vai? - O assassinato de Emily French. 340 00:25:42,383 --> 00:25:44,670 - Ah, como vai você? - Mal, obrigado. 341 00:25:44,885 --> 00:25:48,776 Uma massa de evidências circunstanciais. Nenhum álibi. É uma batata quente. 342 00:25:49,056 --> 00:25:51,297 - Jogando no seu colo. - Muito grato. 343 00:25:51,517 --> 00:25:54,521 Sua linha de defesa, no entanto, haverá falta de motivo. 344 00:25:54,770 --> 00:25:57,774 Você concordará que podemos descartar um crime passional, hein? 345 00:25:58,023 --> 00:26:00,708 Isso nos deixa com um assassinato com fins lucrativos. 346 00:26:00,943 --> 00:26:04,914 Se o Sr. Vole estivesse aproveitando a Sra. Francês, por que cortar a fonte de abastecimento? 347 00:26:05,197 --> 00:26:09,646 Ou, se ele estivesse esperando por um ovo de ouro, por que matar o ganso antes de ser posto? 348 00:26:09,952 --> 00:26:12,876 Sem motivo. Nenhum motivo algum. 349 00:26:14,540 --> 00:26:19,341 - Você encontra alguma falha nesse raciocínio? - Não, não, é muito bom até onde vai. 350 00:26:19,670 --> 00:26:23,880 Bem, é tudo seu. Você encontrará o Sr. Vole muito responsivo e bastante sincero. 351 00:26:24,175 --> 00:26:27,418 Tão sincero, ele já me contou teremos que processá-lo por nossos honorários. 352 00:26:27,678 --> 00:26:31,364 Oh, vamos simplesmente colocar uma inclinação nas £ 80.000 do Sr. Vole. 353 00:26:31,640 --> 00:26:35,884 - Quanto £80.000? - As £80.000 que a Sra. French deixou para você. 354 00:26:36,187 --> 00:26:37,313 Me deixou? 355 00:26:37,480 --> 00:26:42,441 Eles abriram a casa da Sra. French cofre do banco hoje e encontrei seu testamento. 356 00:26:43,486 --> 00:26:47,650 - Parabéns. - £80.000! 357 00:26:47,948 --> 00:26:51,395 E eu estava preocupado com um casal de cem por aquele batedor de ovos bobo. 358 00:26:51,660 --> 00:26:53,628 Preciso ligar para Christine. 359 00:26:57,792 --> 00:26:59,237 Oh. 360 00:26:59,418 --> 00:27:02,308 Isso não torna as coisas parece melhor para mim, não é? 361 00:27:02,546 --> 00:27:05,868 - Não. Acho que não. - Entăo agora dirão que tive um motivo. 362 00:27:06,133 --> 00:27:11,458 Eles irão, de fato. £ 80.000 equivalem a um motivo muito bonito. 363 00:27:11,806 --> 00:27:14,377 Eu pensei que você estava louco mas agora eles vão me prender! 364 00:27:14,600 --> 00:27:16,568 Não é improvável. 365 00:27:23,984 --> 00:27:27,272 Na verdade, é bastante provável. Eles estão subindo agora. 366 00:27:27,530 --> 00:27:31,899 Eu não sabia nada sobre esse testamento. eu não fazia ideia ela tinha qualquer intenção de me deixar dinheiro. 367 00:27:32,201 --> 00:27:36,445 - Se eu não soubesse, como pode ser motivo? - Certamente levaremos isso ao tribunal. 368 00:27:36,747 --> 00:27:41,116 - É o nosso velho amigo Inspetor Hearne. - Inspetor Chefe desde o mês passado. 369 00:27:41,418 --> 00:27:44,945 Inspetor Chefe? Eles devem pensar muitos de vocês na Scotland Yard. 370 00:27:45,214 --> 00:27:47,785 Você está recebendo o tratamento de luxo. 371 00:27:48,008 --> 00:27:53,174 - Oh, aqui, Inspetor Chefe. - Desculpe incomodá-los em seus aposentos. 372 00:27:53,514 --> 00:27:57,121 Está perfeitamente bem. Eu nunca me oponho às ações da polícia 373 00:27:57,393 --> 00:28:01,079 - exceto de vez em quando no tribunal. - Sim, senhor, ainda tenho as cicatrizes. 374 00:28:01,355 --> 00:28:03,722 Você conhece o Sr. Mayhew, o Sr. Brogan-Moore. 375 00:28:03,941 --> 00:28:08,344 Este é Leonard Vole. É melhor você pesquisar ele, ele pode estar armado com um batedor de ovos. 376 00:28:08,654 --> 00:28:11,225 - Seu nome é Leonard Vole? - É sim. 377 00:28:11,448 --> 00:28:16,932 Eu tenho um mandado de prisão para você sob a acusação de assassinar Emily French. 378 00:28:17,288 --> 00:28:22,089 Devo avisá-lo que qualquer coisa que você disser podem ser retirados e usados como prova. 379 00:28:22,418 --> 00:28:25,262 Bem, estou pronto. Devo ser algemado? 380 00:28:25,504 --> 00:28:27,905 Isso não será necessário, senhor. 381 00:28:28,132 --> 00:28:31,534 Eu nunca fui preso antes, nem mesmo para passear com um cachorro sem coleira 382 00:28:31,802 --> 00:28:35,488 - ou tomar uma cerveja depois do expediente. - Não há vergonha em ser preso. 383 00:28:35,764 --> 00:28:40,930 Reis, primeiros-ministros, arcebispos, até advogados estiveram no banco dos réus. 384 00:28:45,608 --> 00:28:49,454 - É melhor alguém ligar para minha esposa. - Eu vou, não se preocupe. 385 00:28:49,737 --> 00:28:51,865 Eu também irei, ver se você está devidamente carregado. 386 00:28:52,072 --> 00:28:54,882 - Você vai cuidar para que ele seja bem tratado? - Vamos. 387 00:28:55,117 --> 00:28:58,758 Você gostaria de um charuto? Perdoe-me. 388 00:28:59,997 --> 00:29:04,764 - É muita gentileza sua, Sir Wilfrid. - É melhor não. Constituiria um suborno. 389 00:29:06,587 --> 00:29:08,555 Devíamos ir, Sr. Vole. 390 00:29:12,927 --> 00:29:16,773 Uma coisa que aprendi com certeza, nunca olhe em uma janela com chapéus femininos. 391 00:29:17,056 --> 00:29:19,024 Bom dia, senhor. 392 00:29:21,060 --> 00:29:23,267 Causa uma impressão muito agradável, não é? 393 00:29:23,479 --> 00:29:27,609 - Sim, sim. Fazer-lhe o teste do monóculo? - Aprovado com louvor. 394 00:29:27,900 --> 00:29:31,302 Espero que ele se saia bem no banco dos réus. Isso é pegajoso, você sabe. 395 00:29:31,570 --> 00:29:35,256 Claro. A acusação irá explodir com sua artilharia mais pesada. 396 00:29:35,533 --> 00:29:39,902 Tudo o que você terá é uma pequena espingarda, um álibi fornecido por sua esposa. 397 00:29:40,204 --> 00:29:42,206 Não é um desafio intrigante? 398 00:29:42,414 --> 00:29:46,260 Acho que gostaria mais se fosse menos de um desafio e menos intrigante. 399 00:29:47,294 --> 00:29:52,255 Miss Plimsoll emitiu um ultimato. Na cama em um minuto ou ela vai pedir demissão. 400 00:29:52,591 --> 00:29:55,834 Esplêndido. Dê a ela um mês de salário e chutá-la escada abaixo. 401 00:29:56,095 --> 00:29:59,099 Ou você se cuida ou eu também renunciarei. 402 00:29:59,348 --> 00:30:01,828 Isso é chantagem. Mas você está certo. 403 00:30:02,059 --> 00:30:06,030 Para o meu primeiro dia isso já aconteceu tem estado bastante agitado. Eu deveria estar na cama. 404 00:30:10,234 --> 00:30:14,000 É melhor eu entrar em contato com a Sra. Vole e faça com que ela venha. Você vai sentar? 405 00:30:14,280 --> 00:30:20,242 Obrigado, não. Não estou em condições de lidar com esposas emocionadas encharcadas em lágrimas. 406 00:30:21,495 --> 00:30:26,535 Senhorita Plimsoll, como você está atraente, esperando como um carrasco no cadafalso. 407 00:30:26,876 --> 00:30:29,038 Leve-me, eu sou seu. 408 00:30:31,297 --> 00:30:31,866 Oh! 409 00:30:32,006 --> 00:30:36,409 Sobre a Sra. Vole. Trate-a com delicadeza, especialmente quando você conta a ela sobre a prisão. 410 00:30:36,719 --> 00:30:41,281 Tenha em mente que ela é estrangeira, então prepare-se para histeria, até mesmo um desmaio. 411 00:30:41,599 --> 00:30:45,604 É melhor ter sais aromáticos prontos, caixa de lenços de papel e um gole de conhaque. 412 00:30:45,895 --> 00:30:49,297 eu não acho isso será necessário. 413 00:30:52,485 --> 00:30:54,965 Eu nunca desmaio caso não caia graciosamente, 414 00:30:55,196 --> 00:30:58,882 e eu nunca uso sais aromáticos porque eles incham os olhos. 415 00:30:59,158 --> 00:31:01,559 Meu nome é Christine Vole. 416 00:31:01,785 --> 00:31:04,311 Como vai? Este é o Sr. Brogan-Moore. 417 00:31:04,538 --> 00:31:06,506 Como vai? 418 00:31:06,707 --> 00:31:09,631 - Eu sou Wilfrid Robarts. - Como vai? 419 00:31:09,877 --> 00:31:12,687 Minha querida Sra. Vole, receio temos más notícias para você. 420 00:31:12,922 --> 00:31:17,723 - Não tenha medo, sou bastante disciplinado. - Não há nada para se alarmar ainda. 421 00:31:18,052 --> 00:31:21,499 Leonardo foi preso e acusado de assassinato. É isso? 422 00:31:21,764 --> 00:31:25,086 - Sim. - Eu sabia que ele estaria, eu disse isso a ele. 423 00:31:25,351 --> 00:31:27,877 Estou feliz que você esteja demonstrando tanta coragem. 424 00:31:28,103 --> 00:31:31,073 Chame como quiser. Qual é o próximo passo? 425 00:31:31,774 --> 00:31:34,300 Seu marido terá para ser julgado, receio. 426 00:31:34,527 --> 00:31:39,533 Você explicará o procedimento? O Sr. Brogan-Moore liderará a defesa. 427 00:31:39,865 --> 00:31:41,196 Oh? 428 00:31:41,367 --> 00:31:44,098 - Você não vai defender Leonard? - Lamentavelmente não. 429 00:31:44,328 --> 00:31:46,808 Minha saúde, ou melhor, a falta disso, me proíbe. 430 00:31:47,039 --> 00:31:52,284 É lamentável. Senhor Mayhew descreveu você como campeão da causa sem esperança. 431 00:31:55,673 --> 00:31:59,473 Será, talvez, que esta causa é muito desesperadora? 432 00:32:06,684 --> 00:32:11,485 Terei uma conversa séria com o Dr. Harrison. Isso Foi um erro deixar você voltar aqui. 433 00:32:11,814 --> 00:32:14,340 Eu deveria ter levado você para uma casa de repouso ou um resort. 434 00:32:14,567 --> 00:32:16,934 Algum lugar tranquilo, distante, como as Bermudas. 435 00:32:17,153 --> 00:32:19,997 Cale-se. Você só quer me ver naqueles shorts nojentos. 436 00:32:20,239 --> 00:32:23,402 Venha agora, Sir Wilfrid, você não deve pensar nisso. 437 00:32:23,659 --> 00:32:27,505 Você deve se preparar para dormir, tenha pensamentos lindos. 438 00:32:28,539 --> 00:32:33,784 Agora, vamos nos despir. Coloque isso, partes superiores e inferiores, enquanto eu arrumo sua cama. 439 00:32:34,128 --> 00:32:37,052 Depois do seu descanso tomaremos uma boa xícara de chocolate. 440 00:32:37,298 --> 00:32:40,268 Então talvez vamos dar um passeio pela praça. 441 00:32:40,509 --> 00:32:43,080 Você sabe, eu sinto muito para aquele simpático Sr. Vole. 442 00:32:43,304 --> 00:32:47,673 E não apenas porque ele foi preso, mas aquela esposa dele. Ela deve ser alemã. 443 00:32:47,975 --> 00:32:52,458 Isso é o que acontece quando deixamos nossos meninos atravessam o Canal da Mancha. Eles ficam loucos. 444 00:32:52,771 --> 00:32:57,174 O governo deveria fazer algo sobre esposas estrangeiras. Como um embargo. 445 00:32:57,485 --> 00:33:01,251 De que outra forma podemos cuidar de nós mesmos? excedente. Você não concorda, Sir Wilfrid? 446 00:33:01,530 --> 00:33:03,851 Tudo bem. Entre! 447 00:33:05,034 --> 00:33:07,355 Senhor Wilfrid? 448 00:33:10,247 --> 00:33:11,931 Senhor Wilfrid! 449 00:33:12,124 --> 00:33:13,853 Voltar! 450 00:33:14,293 --> 00:33:18,855 Sim, claro que eu sabia que Leonard tinha tenho visto a Sra. French com bastante frequência. 451 00:33:19,173 --> 00:33:20,299 Prossiga. 452 00:33:20,466 --> 00:33:24,073 Eu sabia quando ele chegou em casa com um par de meias verdes que ela tricotou para ele. 453 00:33:24,345 --> 00:33:27,428 Isso é bastante natural. Tenho certeza de que o júri achará isso cativante. 454 00:33:27,681 --> 00:33:31,527 Leonard pode ser muito cativante. Ele odeia aquele tom específico de verde 455 00:33:31,811 --> 00:33:33,893 e as meias eram dois tamanhos maiores, 456 00:33:34,104 --> 00:33:36,710 mas ele os usou do mesmo jeito para dar prazer a ela. 457 00:33:36,941 --> 00:33:38,909 Leonard tem jeito com as mulheres. 458 00:33:39,109 --> 00:33:44,673 Só espero que ele tenha um júri composto apenas por mulheres. Eles o levarão da corte em triunfo. 459 00:33:45,032 --> 00:33:49,879 Uma simples absolvição bastará. Agora, você sabe A Sra. French deixou dinheiro para o seu marido? 460 00:33:50,204 --> 00:33:52,206 Sim. Muito dinheiro. 461 00:33:52,414 --> 00:33:57,102 Claro, seu marido tinha nenhum conhecimento prévio deste legado? 462 00:33:57,419 --> 00:33:59,581 Foi isso que ele te contou? 463 00:33:59,797 --> 00:34:02,198 Certamente você não está sugerindo algo diferente? 464 00:34:02,424 --> 00:34:06,315 Ah, não, não. Eu não sugiro nada. 465 00:34:06,595 --> 00:34:12,238 Claramente, ela veio olhar para o seu marido como filho ou sobrinho favorito. 466 00:34:13,102 --> 00:34:16,788 Você acha que a Sra. French parecia em Leonard como filho? Ou um sobrinho? 467 00:34:17,064 --> 00:34:20,591 Eu faço. Um totalmente natural e relacionamento compreensível. 468 00:34:20,860 --> 00:34:24,103 Que hipócritas vocês são neste país. 469 00:34:26,031 --> 00:34:28,318 Perdoe-me, Brogan-Moore. 470 00:34:28,534 --> 00:34:32,983 - Você se importa se eu te fizer uma pergunta? - Vá em frente, Sir Wilfrid. 471 00:34:33,289 --> 00:34:37,180 Você percebe que seu marido está completamente a defesa repousa na palavra dele e na sua? 472 00:34:37,460 --> 00:34:40,748 - Eu percebo isso. - E que o júri ficará bastante cético 473 00:34:41,005 --> 00:34:44,976 da palavra de um homem acusado de assassinato quando apoiado apenas pelo de sua esposa? 474 00:34:45,259 --> 00:34:47,990 - Eu também percebo isso. - Vamos, então, pelo menos nos certificar 475 00:34:48,220 --> 00:34:51,906 - os dois não estão em conflito. - Com certeza, vamos. 476 00:34:52,183 --> 00:34:54,754 Presumo que você queira ajudar seu marido? 477 00:34:54,977 --> 00:35:00,427 Claro que quero ajudar Leonard. eu quero para ajudar o senhor deputado Brogan-Moore e para o ajudar. 478 00:35:00,774 --> 00:35:04,745 Lá. Não é isso mais confortável para você? 479 00:35:05,529 --> 00:35:08,692 Agora, Sra. Vole. Isto é muito importante. 480 00:35:08,949 --> 00:35:12,715 Na noite do assassinato, seu marido cheguei em casa antes das 9h30. Correto? 481 00:35:12,995 --> 00:35:16,283 Precisamente. Não é isso o que ele quer que eu diga? 482 00:35:16,540 --> 00:35:18,429 Não é a verdade? 483 00:35:18,626 --> 00:35:20,435 Claro. 484 00:35:20,628 --> 00:35:23,438 Mas quando contei à polícia, Eu não acho que eles acreditaram em mim. 485 00:35:23,672 --> 00:35:26,755 Talvez eu não tenha dito bem. Talvez por causa do meu sotaque. 486 00:35:27,009 --> 00:35:29,216 Minha querida Sra. Vole, em nossos tribunais 487 00:35:29,428 --> 00:35:32,591 aceitamos a evidência de testemunhas que falam apenas búlgaro 488 00:35:32,848 --> 00:35:35,374 e quem deve ter um intérprete. 489 00:35:35,601 --> 00:35:38,764 Aceitamos as evidências de surdos-mudos que não conseguem falar, 490 00:35:39,021 --> 00:35:41,308 desde que digam a verdade. 491 00:35:41,524 --> 00:35:44,767 Você está ciente de que quando você está no banco das testemunhas você prestará juramento 492 00:35:45,027 --> 00:35:47,997 - e você vai testemunhar sob juramento? - Sim. 493 00:35:48,239 --> 00:35:51,960 Leonard chegou em casa exatamente às 9h26 e não saiu mais. 494 00:35:52,243 --> 00:35:57,204 A verdade, toda a verdade e nada além da verdade. Isso é melhor? 495 00:35:58,916 --> 00:36:03,877 - Sra. Vole, você ama seu marido? - Leonard acha que sim. 496 00:36:04,213 --> 00:36:07,820 - Bem, e você? - Já estou sob juramento? 497 00:36:08,092 --> 00:36:11,301 Seja qual for o seu gambito, você sabia que, sob a lei britânica, 498 00:36:11,554 --> 00:36:15,445 você não pode ser chamado para dar testemunho prejudicial ao seu marido? 499 00:36:15,724 --> 00:36:17,852 Muito conveniente. 500 00:36:18,060 --> 00:36:20,142 Estamos lidando com um crime capital. 501 00:36:20,354 --> 00:36:23,995 A acusação tentará enforcar seu marido. 502 00:36:25,234 --> 00:36:27,805 Ele não é meu marido. 503 00:36:34,243 --> 00:36:36,644 Leonard e eu passamos uma forma de casamento, 504 00:36:36,871 --> 00:36:40,637 mas eu tinha um marido morando em algum lugar na Alemanha Oriental, na zona russa. 505 00:36:40,916 --> 00:36:44,716 - Você contou ao Leonard? - Eu não. Teria sido estúpido. 506 00:36:45,004 --> 00:36:48,975 Ele não teria se casado comigo e Eu teria morrido de fome nos escombros. 507 00:36:49,258 --> 00:36:51,784 Mas ele se casou com você e trouxe você em segurança até aqui. 508 00:36:52,011 --> 00:36:54,218 Você não acha que deveria ser grato? 509 00:36:54,430 --> 00:36:56,478 Pode-se ficar muito cansado de gratidão. 510 00:36:56,682 --> 00:36:59,288 Seu marido te ama muito, não é? 511 00:36:59,518 --> 00:37:02,681 Leonardo? Ele adora o chão em que piso. 512 00:37:02,938 --> 00:37:05,066 E você? 513 00:37:05,274 --> 00:37:07,561 Você quer saber demais. 514 00:37:07,776 --> 00:37:10,143 Auf Wiedersehen, senhores. 515 00:37:11,322 --> 00:37:16,533 Obrigado por ter vindo, Sra. Vole. Sua visita foi muito reconfortante. 516 00:37:16,869 --> 00:37:21,397 Não se preocupe, senhor Wilfrid. eu vou dar a ele um álibi e serei muito convincente. 517 00:37:21,707 --> 00:37:26,508 Haverá lágrimas em meus olhos quando eu disser "Leonard chegou em casa precisamente às 9h26." 518 00:37:26,837 --> 00:37:30,558 Você é uma mulher muito notável, Sra. 519 00:37:31,801 --> 00:37:34,168 E você está satisfeito, espero? 520 00:37:35,596 --> 00:37:41,000 - Estou condenado se estou satisfeito! - Quer sentir o cheiro desses sais aromáticos? 521 00:37:41,352 --> 00:37:43,798 Aquela mulher está tramando alguma coisa. Mas o que? 522 00:37:44,021 --> 00:37:47,912 A promotoria vai derrubá-la em pouco tempo quando ela estiver no banco das testemunhas. 523 00:37:48,192 --> 00:37:51,560 Este caso vai ser bastante como a carga da Brigada Ligeira 524 00:37:51,821 --> 00:37:55,462 ou um daqueles pilotos suicidas japoneses. Bastante unilateral. 525 00:37:55,741 --> 00:37:58,062 Com todas as probabilidades do outro lado. 526 00:37:58,285 --> 00:38:00,731 Não tenho muito o que fazer, tenho? 527 00:38:00,955 --> 00:38:03,435 O fato é que não tenho nada. 528 00:38:04,625 --> 00:38:06,753 Deixe-me perguntar uma coisa. 529 00:38:06,961 --> 00:38:10,329 Você acredita que Leonard Vole é inocente? 530 00:38:13,425 --> 00:38:15,393 Você? 531 00:38:16,846 --> 00:38:19,167 Você? 532 00:38:19,390 --> 00:38:21,358 Eu não tenho certeza. 533 00:38:21,559 --> 00:38:25,006 Ah, me desculpe, Wilfrid. Claro, farei o meu melhor. 534 00:38:25,271 --> 00:38:27,956 Está tudo bem, Brogan Moore. 535 00:38:28,190 --> 00:38:30,761 Eu assumo daqui. 536 00:38:32,153 --> 00:38:37,000 Liguei para o Dr. Harrison e dei-lhe um relatório sobre seu comportamento chocante. 537 00:38:37,324 --> 00:38:39,691 - Dê-me um fósforo, senhorita Plimsoll. - Senhor Wilfrid! 538 00:38:39,910 --> 00:38:42,834 Você me ouviu? Uma partida! 539 00:39:14,737 --> 00:39:20,506 Senhor Mayhew. Senhor Wilfrid. Me disseram que você é vai me representar. Estou muito grato. 540 00:39:20,868 --> 00:39:26,034 Fiz um acordo com meus médicos. Eles exile-me para as Bermudas assim que terminarmos. 541 00:39:26,373 --> 00:39:28,899 - Obrigado. - Há esperança de que ambos sobreviveremos. 542 00:39:29,126 --> 00:39:31,288 - Entre nisso. Precisamos de uma fotografia. - Por que? 543 00:39:31,504 --> 00:39:33,472 Isto é o que você estava vestindo naquela noite. 544 00:39:33,672 --> 00:39:37,438 Vamos circular uma foto por acaso que alguém viu você no caminho para casa. 545 00:39:37,718 --> 00:39:40,085 Aqui, contra a parede, por favor. 546 00:39:42,681 --> 00:39:45,446 Espere. Mais um de perfil, por favor. 547 00:39:45,684 --> 00:39:49,086 Nós realmente precisamos disso? Minha esposa sabe a que horas cheguei em casa naquela noite. 548 00:39:49,355 --> 00:39:51,961 Uma testemunha desinteressada pode ter mais valor. 549 00:39:52,191 --> 00:39:54,956 Sim, claro, Christine é uma testemunha interessada. 550 00:39:55,194 --> 00:39:57,401 Vou pegar os negativos mais tarde. Obrigado. 551 00:39:57,613 --> 00:40:01,584 Eu não entendo isso. Por que ela não veio me ver? 552 00:40:02,910 --> 00:40:06,312 Eles não vão deixá-la me ver? Quero dizer, já se passaram duas semanas. 553 00:40:06,580 --> 00:40:09,106 Mayhew, dê-me os relatórios. 554 00:40:09,333 --> 00:40:12,382 Você tem conversado com ela? Há algo de errado? 555 00:40:12,628 --> 00:40:17,555 Quero ler uma parte das evidências de Janet McKenzie, a governanta. 556 00:40:21,804 --> 00:40:25,251 "O Sr. Vole ajudou a Sra. French com seus negócios, 557 00:40:25,516 --> 00:40:27,564 particularmente suas declarações de imposto de renda." 558 00:40:27,768 --> 00:40:30,578 Ah, sim, eu fiz. Algumas dessas formas são muito complicados. 559 00:40:30,813 --> 00:40:33,976 Há também uma dica que você pode a ajudaram a redigir seu novo testamento. 560 00:40:34,233 --> 00:40:37,123 Bem, isso não é verdade! Se Janet disse isso ela está mentindo. 561 00:40:37,361 --> 00:40:39,967 Ela sempre esteve contra mim, Não sei por quê! 562 00:40:40,197 --> 00:40:46,159 É óbvio. Você jogou uma batedeira as rodas de sua casa vitoriana. 563 00:40:46,537 --> 00:40:50,144 Agora, este corte no seu pulso. Você diz que se cortou com uma faca? 564 00:40:50,416 --> 00:40:53,977 Bem, isso é verdade, eu fiz. Eu estava cortando pão e a faca escorregou. 565 00:40:54,253 --> 00:41:00,704 Mas isso foi dois dias depois. Cristina estava lá. Ela contará a eles em suas evidências. 566 00:41:02,219 --> 00:41:06,224 Você está escondendo algo de mim? Ela está doente? Ela ficou chocada? 567 00:41:06,515 --> 00:41:10,406 Considerando todas as coisas, ela aceitou bem. Embora isso possa ser apenas superficial. 568 00:41:10,686 --> 00:41:14,054 As esposas são muitas vezes profundamente perturbado em tal momento. 569 00:41:14,315 --> 00:41:17,205 Sim, deve ser difícil. Nunca estivemos separados antes. 570 00:41:17,443 --> 00:41:21,607 - Não desde o nosso primeiro encontro. - Como conheceu sua esposa, Sr. Vole? 571 00:41:21,906 --> 00:41:23,874 Na Alemanha em 1945. 572 00:41:25,075 --> 00:41:30,525 É bastante engraçado. A primeira vez Eu a vi, o teto caiu em cima de mim. 573 00:41:30,873 --> 00:41:34,480 Eu estava estacionado fora de Hamburgo, com uma unidade de manutenção RAF. 574 00:41:34,752 --> 00:41:40,077 Eu tinha acabado de instalar um chuveiro na casa dos oficiais boleto, então eles me deram um passe de fim de semana. 575 00:41:43,719 --> 00:41:44,686 Vamos! 576 00:41:44,845 --> 00:41:46,335 ♪ Junte-se à festa 577 00:41:46,514 --> 00:41:49,484 ♪ Tome um bom copo de rum 578 00:41:49,725 --> 00:41:53,207 ♪ Nunca pense no amanhã 579 00:41:53,479 --> 00:41:56,449 ♪ Pois o amanhã pode nunca chegar 580 00:41:57,733 --> 00:42:00,896 ♪ Quando eu encontro um lugar feliz 581 00:42:01,153 --> 00:42:04,077 ♪ É onde eu quero ficar 582 00:42:04,323 --> 00:42:10,933 ♪ O tempo não é nada contanto que eu esteja vivendo desse jeito 583 00:42:11,330 --> 00:42:15,972 ♪ Talvez eu nunca mais volte para casa 584 00:42:16,293 --> 00:42:19,581 ♪ Apague as luzes e comece a trancar a porta 585 00:42:19,839 --> 00:42:23,002 ♪ Dê seus braços para mim Dê seus encantos para mim 586 00:42:23,259 --> 00:42:26,706 ♪ Afinal é para isso que servem os marinheiros 587 00:42:26,971 --> 00:42:31,772 ♪ Eu tenho beijos e beijos em abundância 588 00:42:32,101 --> 00:42:35,264 ♪ Isso nunca foi provado antes 589 00:42:35,521 --> 00:42:38,650 ♪ se você me tratar bem Esta poderia ser a noite 590 00:42:38,899 --> 00:42:40,389 ♪ Talvez eu nunca vá para casa 591 00:42:40,693 --> 00:42:42,138 ♪ Talvez eu nunca vá para casa 592 00:42:42,444 --> 00:42:44,048 ♪ Talvez eu nunca vá para casa 593 00:42:44,363 --> 00:42:45,808 ♪ Talvez eu nunca vá para casa 594 00:42:45,990 --> 00:42:49,358 ♪ Talvez eu nunca mais volte para casa 595 00:42:53,414 --> 00:42:57,942 ♪ Talvez eu nunca mais volte para casa 596 00:42:58,252 --> 00:43:01,301 Ei, Fräulein, mostre-nos algumas pernas. 597 00:43:01,547 --> 00:43:05,518 Eles te roubam cegamente e então jogue para você um marinheiro corado! 598 00:43:05,801 --> 00:43:09,203 - Vamos, vamos vê-los. - Queremos pernas! 599 00:43:10,097 --> 00:43:13,180 Venha ajudar o cabaré a tirar as calças! 600 00:43:13,434 --> 00:43:16,643 Tudo bem, Fräulein, se você não mostrar a eles, eu irei. 601 00:43:43,631 --> 00:43:47,795 Tudo bem, lá fora, pessoal. Vamos, vamos. 602 00:44:01,732 --> 00:44:02,779 Vamos. 603 00:44:04,693 --> 00:44:07,458 Leve-o para o outro caminhão. 604 00:44:11,659 --> 00:44:14,583 Estaremos de volta, querido! Estaremos de volta! 605 00:44:52,116 --> 00:44:54,084 Gesundheit. 606 00:45:01,000 --> 00:45:03,651 - O que você está procurando? - Meu acordeão. 607 00:45:03,878 --> 00:45:05,880 Ah, deixe-me ajudá-lo. 608 00:45:09,216 --> 00:45:13,062 - Acho que encontrei. - Pise nele de novo, ele ainda está respirando. 609 00:45:14,930 --> 00:45:17,251 Sinto muito. 610 00:45:17,475 --> 00:45:19,682 É melhor você ir. Já tivemos problemas suficientes. 611 00:45:19,894 --> 00:45:23,785 Bem, a culpa é sua. Essa fantasia na foto deu ideias aos meninos 612 00:45:24,064 --> 00:45:28,274 - então essas calças os deixaram cair com força. - Essa fantasia foi no primeiro ataque. 613 00:45:28,569 --> 00:45:31,971 Então ataque por ataque, meus outros vestidos, e agora você bombardeou minhas calças. 614 00:45:32,239 --> 00:45:34,207 Cigarro? Goma? 615 00:45:43,250 --> 00:45:45,457 Você está queimando meu nariz. 616 00:45:45,669 --> 00:45:48,070 - Ah, me desculpe. - Está tudo bem. 617 00:45:48,297 --> 00:45:50,743 Que tal uma xícara de café? Tenho uma lata de café. 618 00:45:50,966 --> 00:45:52,456 Quanto? 619 00:45:52,635 --> 00:45:54,717 Não sei. Qual é a taxa de câmbio? 620 00:45:54,929 --> 00:45:58,729 - Depende se é fresco ou em pó. - É café instantâneo. 621 00:45:59,016 --> 00:46:00,984 Tem água quente na sua casa? 622 00:46:01,185 --> 00:46:04,473 - Às vezes. - Vamos arriscar. Onde você mora? 623 00:46:04,730 --> 00:46:06,300 Próximo. 624 00:46:07,233 --> 00:46:08,997 Vir. 625 00:46:15,449 --> 00:46:17,497 Desculpe, é a noite de folga da empregada. 626 00:46:17,701 --> 00:46:21,183 Isso é horrível. De uma forma meio gemütlich. 627 00:46:21,455 --> 00:46:24,902 Ah, está tudo bem agora. Eu costumava ter um colega de quarto. Uma dançarina. 628 00:46:25,167 --> 00:46:28,410 Ela teve sorte, casou-se com um canadense. Ela agora mora em Toronto. 629 00:46:28,671 --> 00:46:31,322 Ela tem um automóvel Ford. 630 00:46:31,549 --> 00:46:34,519 Fique à vontade, o fogão está lento hoje em dia. 631 00:46:34,760 --> 00:46:37,889 Tudo bem, tenho um passe de fim de semana. 632 00:46:38,139 --> 00:46:41,621 Não, não aquela cadeira. Ele sustenta o viga e que sustenta o teto. 633 00:46:41,892 --> 00:46:44,179 É melhor você se sentar na cama. 634 00:46:44,395 --> 00:46:46,045 O berço? 635 00:46:46,230 --> 00:46:49,632 Ficando mais gemütlich o tempo todo. Você é casado? 636 00:46:49,900 --> 00:46:51,743 - Por que? - Bem, o, hum... 637 00:46:51,944 --> 00:46:54,470 Ah, isso. Não, não, não sou casado. 638 00:46:54,697 --> 00:46:58,463 Eu só uso quando estou trabalhando. Dá um pouco de proteção com todos os homens. 639 00:46:58,742 --> 00:47:03,304 - Não funcionou muito bem esta noite, não é? - Não, esta noite foi ruim. 640 00:47:03,622 --> 00:47:05,784 Mas está melhorando. 641 00:47:09,587 --> 00:47:12,636 - Onde está o café? - Ah, café, ja voll. 642 00:47:12,882 --> 00:47:18,844 O melhor blend brasileiro. A mesma marca que o marechal de campo Montgomery bebe. 643 00:47:35,821 --> 00:47:38,222 Essa é uma taxa de câmbio justa? 644 00:47:38,449 --> 00:47:40,417 Muito justo. 645 00:47:41,410 --> 00:47:45,540 Você estaria interessado em ter a lata inteira? 646 00:47:45,831 --> 00:47:47,799 Eu poderia. 647 00:47:56,884 --> 00:48:00,684 - Como você está preparado para o açúcar? - Eu poderia usar alguns. 648 00:48:00,971 --> 00:48:02,655 Leite? 649 00:48:02,848 --> 00:48:04,612 Claro. 650 00:48:06,435 --> 00:48:08,597 Leite. Açúcar. 651 00:48:09,855 --> 00:48:12,176 É um prazer fazer negócios com você. 652 00:48:12,399 --> 00:48:14,163 Sim. 653 00:48:19,323 --> 00:48:23,169 Também levo biscoitos, ovos em pó, 654 00:48:23,452 --> 00:48:27,821 - bacon, marmelada. - Não sei se posso pagar. 655 00:48:28,124 --> 00:48:32,095 Não se preocupe, vamos resolver alguma coisa, como um parcelamento. 656 00:48:32,378 --> 00:48:35,746 ♪ Talvez eu nunca mais volte para casa 657 00:48:42,012 --> 00:48:44,902 Sinto muito. Agora você não tem teto. 658 00:48:45,141 --> 00:48:48,907 - Talvez eu consiga consertar, sou bom nisso. - Por que consertar isso? Não está chovendo. 659 00:48:49,186 --> 00:48:50,472 Ah, sim. 660 00:48:50,646 --> 00:48:53,616 - Você está bem? - Eu penso que sim. Minha cabeça dói um pouco. 661 00:48:53,858 --> 00:48:56,065 Talvez eu possa consertar isso. 662 00:48:56,277 --> 00:48:58,245 Eu sou bom nisso. 663 00:49:04,452 --> 00:49:07,262 Eu tive um passe de fim de semana, um mês de salário no meu bolso. 664 00:49:07,496 --> 00:49:11,182 - E ela já tinha aliança. - Sim, está certo. 665 00:49:11,459 --> 00:49:14,622 Nós nos casamos. Quando eu saí do serviço que eu trouxe para ela aqui. 666 00:49:14,879 --> 00:49:18,600 Foi maravilhoso. Aluguei um pequeno apartamento em Edgware Road. 667 00:49:18,883 --> 00:49:22,251 A primeira vez que ela viu, ela ficou tão feliz ela desabou e chorou. 668 00:49:22,511 --> 00:49:27,039 Naturalmente. Ela tinha um telhado sólido sobre a cabeça e um passaporte britânico. 669 00:49:27,349 --> 00:49:32,719 Você não a conhece, como ela se sente eu. Você o fará quando ela der provas. 670 00:49:33,063 --> 00:49:37,785 Senhor Vole, devo dizer-lhe Não vou colocá-la no banco das testemunhas. 671 00:49:38,944 --> 00:49:40,867 Você não está? Por que não? 672 00:49:41,071 --> 00:49:44,678 Ela é estrangeira, desconhecida com as sutilezas da nossa linguagem. 673 00:49:44,950 --> 00:49:47,271 A promotoria poderia facilmente enganá-la. 674 00:49:47,495 --> 00:49:50,499 Ouvi dizer que pode ser o Sr. Myers para a coroa. Não podemos arriscar. 675 00:49:50,748 --> 00:49:54,798 Bastante. É melhor irmos. Senhorita Plimsoll está esperando no carro com seus comprimidos 676 00:49:55,085 --> 00:49:58,453 - e uma garrafa térmica com cacau morno. - Oficial. 677 00:49:58,714 --> 00:50:03,197 - Mas Christine deve prestar depoimento. - Sr. Vole, você deve aprender a confiar em mim. 678 00:50:03,511 --> 00:50:08,153 Por nenhuma outra razão além de eu ser um malvado, velho mal-humorado que odeia perder. 679 00:50:08,474 --> 00:50:11,045 Vamos desejar sorte um ao outro. 680 00:50:16,482 --> 00:50:22,046 Olha, não consigo enfrentar isto sem a Christine. Eu te digo, eu preciso dela. Sem ela estou afundado. 681 00:50:23,614 --> 00:50:26,982 Tocante, não é? A maneira como ele conta com a esposa. 682 00:50:27,243 --> 00:50:32,010 Sim. Como um homem se afogando segurando uma lâmina de barbear. 683 00:50:47,555 --> 00:50:52,721 Leonard Stephen Vole, você é acusado de acusação por isso você, 684 00:50:53,060 --> 00:50:57,031 no dia 14 de outubro, no condado de Londres, 685 00:50:57,314 --> 00:51:00,124 assassinou Emily Jane French. 686 00:51:00,359 --> 00:51:02,965 O que você diz, Leonard Stephen Vole? 687 00:51:03,195 --> 00:51:06,165 Você é culpado ou inocente? 688 00:51:08,451 --> 00:51:09,862 Inocente. 689 00:51:11,871 --> 00:51:13,919 Membros do júri, 690 00:51:14,123 --> 00:51:18,731 o prisioneiro é indiciado por isso, no dia 14 de outubro, 691 00:51:19,044 --> 00:51:21,809 assassinou Emily Jane French. 692 00:51:22,047 --> 00:51:25,654 Para esta acusação ele se declarou inocente. 693 00:51:25,926 --> 00:51:29,567 E é sua responsabilidade dizer, depois de ouvir as evidências, 694 00:51:29,847 --> 00:51:32,737 se ele é culpado ou não. 695 00:51:37,104 --> 00:51:40,347 Membros do júri, pelo juramento que acabaste de fazer, 696 00:51:40,608 --> 00:51:44,010 você jurou para julgar este caso com base nas evidências. 697 00:51:44,278 --> 00:51:46,804 Você deve se calar de suas mentes tudo 698 00:51:47,031 --> 00:51:50,478 exceto o que acontecerá neste tribunal. 699 00:51:50,743 --> 00:51:54,145 Você pode prosseguir para a acusação, Sr. Myers. 700 00:51:54,413 --> 00:51:57,815 Que isso lhe agrade, meu senhor. Membros do júri, 701 00:51:58,083 --> 00:52:02,645 Eu apareço neste caso com meu erudito amigo, Sr. Barton, para a acusação. 702 00:52:02,963 --> 00:52:06,729 E meus amigos eruditos Sir Wilfrid Robarts e Sr. Brogan-Moore 703 00:52:07,009 --> 00:52:08,977 aparecer para a defesa. 704 00:52:13,057 --> 00:52:15,298 Confio que não seremos privados 705 00:52:15,518 --> 00:52:18,328 do aprendido e estimulante presença de Sir Wilfrid? 706 00:52:18,562 --> 00:52:22,726 Meu senhor, posso garantir ao meu erudito amigo que Sir Wilfrid está em Old Bailey. 707 00:52:23,025 --> 00:52:26,108 Ele está ligeiramente incapacitado, mas estará em seu lugar atualmente. 708 00:52:26,362 --> 00:52:31,323 Meu senhor, posso expressar meu pesar por Sir Wilfrid está até ligeiramente incapacitado. 709 00:52:31,659 --> 00:52:36,870 Pode, Sr. Myers. Você também pode prosseguir com o caso para a acusação. 710 00:52:37,206 --> 00:52:39,368 Obrigado, meu senhor. 711 00:52:39,583 --> 00:52:43,383 Os fatos neste caso são simples e, até certo ponto, não está em disputa. 712 00:52:43,671 --> 00:52:47,642 Você ouvirá como o prisioneiro fez o conhecimento da Sra. Emily French, 713 00:52:47,925 --> 00:52:49,450 uma mulher de 56 anos. 714 00:52:49,635 --> 00:52:53,879 Como ele foi tratado por ela com gentileza e até carinho. 715 00:52:54,181 --> 00:52:56,661 Na noite de 14 de outubro passado, 716 00:52:56,892 --> 00:53:00,738 entre 9h30 e 10h, A Sra. French foi assassinada. 717 00:53:01,981 --> 00:53:04,427 Testemunho médico será apresentado para provar 718 00:53:04,650 --> 00:53:07,859 que a morte foi causada por um golpe de um instrumento contundente e pesado, 719 00:53:08,112 --> 00:53:10,638 e é o caso da acusação 720 00:53:10,865 --> 00:53:13,948 que o golpe foi dado pelo prisioneiro, Leonard Vole. 721 00:53:14,201 --> 00:53:16,169 Isso não é verdade! Eu não fiz isso! 722 00:53:18,914 --> 00:53:21,565 Entre as testemunhas, você ouvirá evidências policiais, 723 00:53:21,792 --> 00:53:25,478 também as provas da Sra. French governanta, Janet McKenzie, 724 00:53:25,754 --> 00:53:28,439 e do médico e especialistas de laboratório, 725 00:53:28,674 --> 00:53:34,124 e as provas do assassinado advogado da mulher, que redigiu seu testamento final. 726 00:53:34,472 --> 00:53:38,113 Agora ligo para o Inspetor Chefe Hearne, Departamento de Investigação Criminal, 727 00:53:38,392 --> 00:53:41,123 -Nova Scotland Yard. - Inspetor Chefe Hearne. 728 00:53:41,353 --> 00:53:44,323 - Inspetor Chefe Hearne. - Inspetor Chefe Hearne. 729 00:54:02,374 --> 00:54:06,857 Isso é ridículo. Apenas azia nervosa. Sempre recebo no primeiro dia de teste. 730 00:54:07,171 --> 00:54:09,742 240 acima de 130. Você não deveria estar aqui. 731 00:54:09,965 --> 00:54:12,969 - Eu deveria estar no tribunal, o julgamento já começou. - Seringa, por favor. 732 00:54:13,219 --> 00:54:15,540 Seja um menino bom e corajoso, Sir Wilfrid. 733 00:54:15,763 --> 00:54:19,449 Pode ser do seu interesse saber que sou descendente de uma família guerreira 734 00:54:19,725 --> 00:54:24,891 que traça seu passado corajoso de volta a Ricardo Coração de Leão. 735 00:54:27,483 --> 00:54:29,611 Você deve receber uma injeção de cálcio diariamente, 736 00:54:29,819 --> 00:54:33,540 - comprimido tranquilizante de hora em hora. - Vou acertar o alarme do meu relógio de pulso. 737 00:54:33,823 --> 00:54:37,669 Qualquer dor ou falta de ar, pegue um desses comprimidos de nitroglicerina 738 00:54:37,952 --> 00:54:40,603 debaixo da sua língua. Ah, e vou deixar um pouco para você... 739 00:54:40,830 --> 00:54:44,915 Já chega, doutor. O juiz pedirá um teste de saliva. 740 00:54:45,209 --> 00:54:49,612 Carter, é melhor eu pegar aquela garrafa térmica de cacau comigo. 741 00:54:49,922 --> 00:54:52,653 - Me ajuda a engolir os comprimidos. - Deixe-me ver, por favor. 742 00:54:52,883 --> 00:54:58,049 Meu paciente paciente não está acima substituição do cacau pelo conhaque. 743 00:54:58,389 --> 00:55:00,835 É cacau. Sinto muito. 744 00:55:01,058 --> 00:55:03,982 Se você fosse mulher, senhorita Plimsoll, Eu iria bater em você. 745 00:55:04,228 --> 00:55:06,799 Cuide disso, Carter. 746 00:55:08,566 --> 00:55:12,093 Agora, Sir Wilfrid, no tribunal, você deve evitar a superexcitação. 747 00:55:12,361 --> 00:55:13,726 Sim, doutor, sim, sim. 748 00:55:13,904 --> 00:55:16,510 Cuidado com seu temperamento. Mantenha sua pressão arterial baixa. 749 00:55:16,740 --> 00:55:21,109 Obrigado, doutor, estarei bem seguro, o que acontece com as pílulas e o cacau. 750 00:55:21,412 --> 00:55:23,380 Venha, Carter. 751 00:55:24,623 --> 00:55:27,513 Da temperatura corporal e outros fatores, 752 00:55:27,751 --> 00:55:31,358 colocamos a hora da morte entre 21h30 e 22h, 753 00:55:31,630 --> 00:55:36,921 aproximadamente 30 minutos antes de Janet McKenzie voltou para casa e nos ligou. 754 00:55:37,761 --> 00:55:43,165 A morte foi instantânea, causada por um golpe de um instrumento pesado e contundente. 755 00:55:43,517 --> 00:55:45,599 Houve algum sinal de luta? 756 00:55:45,811 --> 00:55:48,052 Nenhum. Apenas um golpe. 757 00:55:48,272 --> 00:55:52,072 Isso indicaria que o assassino pegou a Sra. French de surpresa? 758 00:55:52,359 --> 00:55:55,522 Meu senhor, devo me opor. 759 00:55:56,489 --> 00:56:00,016 Meu erudito amigo refere-se ao agressor como "o assassino". 760 00:56:00,284 --> 00:56:03,731 Ainda não determinamos se o agressor era um homem ou uma mulher. 761 00:56:03,996 --> 00:56:06,840 Poderia muito concebivelmente ter sido "a assassina". 762 00:56:07,082 --> 00:56:12,805 Senhor Deputado Myers, Sir Wilfrid juntou-se a nós há pouco hora de pegar você em um ponto de gramática. 763 00:56:13,172 --> 00:56:15,254 Por favor, reformule sua pergunta. 764 00:56:15,466 --> 00:56:21,269 Sim, meu senhor. Inspetor, é sua opinião que o agressor, 765 00:56:21,639 --> 00:56:25,644 seja ele, ela ou aquilo, pegou a Sra. French de surpresa? 766 00:56:25,935 --> 00:56:28,063 Meu senhor, fui pego de surpresa 767 00:56:28,270 --> 00:56:32,958 que meu erudito amigo deveria tentar solicitar da testemunha uma opinião, não um fato. 768 00:56:33,275 --> 00:56:36,085 Exatamente. Você terá fazer melhor do que isso, Senhor Deputado Myers. 769 00:56:36,320 --> 00:56:38,561 Meu senhor, retiro totalmente a pergunta. 770 00:56:38,781 --> 00:56:41,352 - Está melhor? - Isso é muito melhor. 771 00:56:47,289 --> 00:56:49,098 Silêncio! Silêncio! 772 00:56:52,461 --> 00:56:55,271 Muito bem, inspetor, prossigamos com os fatos. 773 00:56:55,506 --> 00:56:59,750 Depois de estabelecer a causa e o tempo da morte, o que você fez então? 774 00:57:00,052 --> 00:57:03,738 Foi feita uma busca, fotografias foram tiradas e as impressões digitais das instalações. 775 00:57:04,014 --> 00:57:08,019 - Que impressões digitais você descobriu? - Encontrei as impressões digitais da Sra. French, 776 00:57:08,310 --> 00:57:12,599 os de Janet McKenzie, e alguns que mais tarde provou ser o de Leonard Vole. 777 00:57:12,898 --> 00:57:15,026 - Nenhum outro? - Nenhum outro. 778 00:57:15,234 --> 00:57:19,842 Você disse que o quarto tinha a aparência que um roubo foi cometido? 779 00:57:20,156 --> 00:57:25,322 Sim. As coisas estavam espalhadas e o a janela havia sido quebrada perto do fecho. 780 00:57:25,661 --> 00:57:29,507 Havia vidro no chão, e fragmentos foram encontrados do lado de fora. 781 00:57:29,790 --> 00:57:35,035 O vidro lá fora não era consistente com a janela sendo forçada do lado de fora. 782 00:57:35,379 --> 00:57:41,830 Você está dizendo que alguém fez parecer como se tivesse sido forçado de fora? 783 00:57:42,219 --> 00:57:46,429 Meu senhor, devo me opor. Meu amigo erudito é colocar palavras na boca da testemunha. 784 00:57:46,724 --> 00:57:49,534 Afinal, se ele insiste ao responder às suas próprias perguntas, 785 00:57:49,768 --> 00:57:53,056 a presença da testemunha pareceria supérfluo. 786 00:57:53,314 --> 00:57:55,681 Bastante. Você não acha, Sr. Myers? 787 00:57:55,900 --> 00:57:57,868 Sim, meu senhor. 788 00:57:59,069 --> 00:58:00,434 Inspetor, 789 00:58:00,613 --> 00:58:04,095 você verificou se algum dos assassinados a propriedade da mulher estava desaparecida? 790 00:58:04,366 --> 00:58:07,336 Segundo a governanta, nada estava faltando. 791 00:58:07,578 --> 00:58:12,982 Na sua experiência, Inspetor, quando ladrões ou assaltantes 792 00:58:13,334 --> 00:58:17,100 invadir uma casa, eles vão embora sem levar nada? 793 00:58:17,379 --> 00:58:18,460 Não, senhor. 794 00:58:18,631 --> 00:58:21,441 - Você traz uma jaqueta, inspetor? - Sim, senhor. 795 00:58:21,675 --> 00:58:23,837 Essa é a jaqueta? 796 00:58:27,139 --> 00:58:30,825 - Sim, senhor. - Essa é a prova P1, meu senhor. 797 00:58:31,101 --> 00:58:33,069 Onde você encontrou isso, inspetor? 798 00:58:33,270 --> 00:58:35,750 Essa é a jaqueta encontrado no apartamento do prisioneiro, 799 00:58:35,981 --> 00:58:38,382 que entreguei ao nosso laboratório para testar manchas de sangue. 800 00:58:38,609 --> 00:58:40,976 - E você encontrou alguma mancha de sangue? - Sim. 801 00:58:41,195 --> 00:58:43,675 Embora seja uma tentativa foi feito para lavá-los. 802 00:58:43,906 --> 00:58:45,715 Quais testes foram feitos? 803 00:58:45,908 --> 00:58:49,958 Primeiro a determinar se as manchas fossem sangue humano, 804 00:58:50,246 --> 00:58:52,567 depois classificá-lo por grupo ou tipo. 805 00:58:52,790 --> 00:58:55,361 E foi o sangue de um determinado grupo ou tipo? 806 00:58:55,584 --> 00:58:58,394 Sim, senhor. É do tipo O. 807 00:58:58,629 --> 00:59:01,792 E você posteriormente testar o sangue da mulher morta? 808 00:59:02,049 --> 00:59:04,290 - Sim, senhor. - Que tipo foi esse? 809 00:59:05,803 --> 00:59:08,124 O mesmo. Tipo O. 810 00:59:08,347 --> 00:59:11,988 Obrigado, inspetor. Não há mais perguntas. 811 00:59:12,268 --> 00:59:17,115 Inspetor, você diz que as únicas impressões digitais você encontrou eram os da Sra. French, 812 00:59:17,439 --> 00:59:19,760 Janet McKenzie e Leonard Vole. 813 00:59:19,984 --> 00:59:24,751 Na sua experiência, quando um ladrão quebra dentro, ele costuma deixar impressões digitais 814 00:59:25,072 --> 00:59:27,359 - ou ele usa luvas? - Ele usa luvas. 815 00:59:27,575 --> 00:59:29,816 Então a ausência de impressões digitais em um assalto 816 00:59:30,035 --> 00:59:32,163 - dificilmente te surpreenderia? - Não, senhor. 817 00:59:32,371 --> 00:59:36,217 Não podemos supor que o ladrão possa ter entrou em uma casa presumivelmente vazia, 818 00:59:36,500 --> 00:59:39,106 de repente encontrado Sra. French e bateu nela, 819 00:59:39,336 --> 00:59:42,545 então, percebendo que ela estava morta, fugiu sem levar nada? 820 00:59:42,798 --> 00:59:45,278 Eu me submeto, meu senhor, que é totalmente impossível 821 00:59:45,509 --> 00:59:49,912 adivinhar o que se passou na mente de algum ladrão totalmente imaginário. 822 00:59:50,222 --> 00:59:52,384 Com ou sem luvas. 823 00:59:52,600 --> 00:59:56,366 Não vamos supor, Sir Wilfrid, mas limitemo-nos aos factos. 824 00:59:58,856 --> 01:00:02,941 Inspetor, quando você questionou o prisioneiro quanto às manchas em sua jaqueta, 825 01:00:03,235 --> 01:00:07,126 ele não te mostrou uma cicatriz recentemente curada em seu pulso, 826 01:00:07,406 --> 01:00:11,968 – dizendo que havia se cortado cortando pão? - Sim, senhor, foi o que ele disse. 827 01:00:12,286 --> 01:00:14,937 E você não foi informado a mesma coisa por sua esposa? 828 01:00:15,164 --> 01:00:18,885 - Sim, senhor. Mas depois... - Apenas um simples sim ou não, por favor. 829 01:00:19,168 --> 01:00:21,455 A esposa do prisioneiro lhe mostrou uma faca 830 01:00:21,670 --> 01:00:25,561 e te dizer que o marido dela cortou o pulso enquanto cortava pão? 831 01:00:25,841 --> 01:00:30,290 - Sim, senhor. - Vou pedir que você examine esta faca. 832 01:00:34,683 --> 01:00:38,210 Apenas teste a borda disso com o dedo. Com cuidado! 833 01:00:38,479 --> 01:00:42,325 Você concorda que o ponto e a ponta é afiada? 834 01:00:42,608 --> 01:00:44,975 - Sim, senhor. - Agora, se tal faca escorregasse, 835 01:00:45,194 --> 01:00:48,118 não poderia causar um corte isso sangraria profusamente? 836 01:00:48,364 --> 01:00:49,525 Sim, senhor, pode ser. 837 01:00:49,698 --> 01:00:54,625 Inspetor, você afirmou que as manchas de sangue na jaqueta do prisioneiro foram analisados, 838 01:00:54,954 --> 01:00:59,721 assim como o sangue da Sra. French, e ambos foram considerados do grupo O. 839 01:01:00,042 --> 01:01:02,409 - Isso está correto. - No entanto, 840 01:01:02,628 --> 01:01:05,950 se o sangue do prisioneiro também eram deste mesmo grupo, 841 01:01:06,215 --> 01:01:08,821 então as manchas em sua jaqueta pode muito bem ter resultado 842 01:01:09,051 --> 01:01:11,657 do acidente doméstico ele descreveu para você. 843 01:01:11,887 --> 01:01:14,208 Sim, senhor. 844 01:01:14,431 --> 01:01:18,072 Você examinou o sangue do prisioneiro, inspetor? 845 01:01:18,352 --> 01:01:19,842 Não, senhor. 846 01:01:21,605 --> 01:01:24,370 Eu tenho aqui um certificado 847 01:01:24,608 --> 01:01:28,738 afirmando que Leonard Stephen Vole é doador de sangue 848 01:01:29,029 --> 01:01:31,236 no Hospital do Norte de Londres. 849 01:01:31,449 --> 01:01:34,737 E que o sangue dele é do grupo O. 850 01:01:39,540 --> 01:01:41,907 Obrigado, inspetor. 851 01:01:44,962 --> 01:01:49,490 Inspetor, concedeu que o corte no pulso foi causado por aquela faca, 852 01:01:49,800 --> 01:01:52,770 há algo para mostrar se foi um acidente 853 01:01:53,012 --> 01:01:56,937 ou feito deliberadamente após o assassinato para explicar as manchas de sangue? 854 01:01:57,224 --> 01:01:59,909 - Ah, sério, meu senhor! - Retiro a pergunta. 855 01:02:00,144 --> 01:02:01,509 Você pode desistir. 856 01:02:04,440 --> 01:02:07,330 - Ligue para Janet McKenzie. -Janete McKenzie. 857 01:02:07,568 --> 01:02:10,333 -Janete McKenzie. -Janete McKenzie. 858 01:02:33,761 --> 01:02:36,446 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que as provas... 859 01:02:39,058 --> 01:02:42,301 ...a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 860 01:02:42,561 --> 01:02:45,644 Carter. Carter. Pílula. Pílula. 861 01:02:45,898 --> 01:02:49,266 - Seu nome é Janet McKenzie? - Sim, esse é o meu nome. 862 01:02:49,527 --> 01:02:54,328 - Quando você veio para Londres pela primeira vez? - Isso foi há muitos anos. 28 anos atrás. 863 01:02:54,657 --> 01:02:58,981 - Onde você mora? - Agora que a senhora French, pobre alma, está morta, 864 01:02:59,286 --> 01:03:02,893 Fui morar com minha sobrinha em 19 Glenister Road. 865 01:03:03,165 --> 01:03:06,294 Você era companheira de casa à falecida Sra. Emily French? 866 01:03:06,544 --> 01:03:09,593 Eu era sua governanta! Não tenho opinião sobre companheiros, 867 01:03:09,839 --> 01:03:13,002 pobres corpos irresponsáveis, com medo de um pouco de trabalho doméstico honesto. 868 01:03:13,259 --> 01:03:18,265 Eu quis dizer que você estava em termos amigáveis, não completamente aqueles de amante e servo. 869 01:03:18,597 --> 01:03:21,601 Sim. Dez anos eu estive com ela e cuidou dela. 870 01:03:21,851 --> 01:03:24,422 Ela me conhecia e confiava em mim. 871 01:03:24,645 --> 01:03:27,410 Muitas são as vezes Eu a impedi de fazer uma coisa tola. 872 01:03:27,648 --> 01:03:32,336 Por favor, conte-nos, com suas próprias palavras, sobre os acontecimentos da noite de 14 de outubro. 873 01:03:33,237 --> 01:03:37,128 Era uma sexta-feira e minha noite fora. eu estava vou ver minha sobrinha em Glenister Road, 874 01:03:37,408 --> 01:03:41,697 que fica a cerca de cinco minutos a pé. Saí de casa às sete e meia. 875 01:03:41,996 --> 01:03:46,081 Eu prometi levá-la um padrão de vestido que ela admirava. 876 01:03:46,375 --> 01:03:49,857 - Ah, isso é necessário? - Uma excelente pergunta. 877 01:03:50,129 --> 01:03:54,373 No entanto, foi instalado em despesas consideráveis para os contribuintes, 878 01:03:54,675 --> 01:03:58,202 então vamos aproveitar isso. Por favor, continue. 879 01:03:58,471 --> 01:04:02,112 Bem, quando cheguei na casa da minha sobrinha, Descobri que tinha deixado o padrão para trás. 880 01:04:02,391 --> 01:04:05,679 Então, depois do jantar eu escorreguei voltar para pegá-lo, pois não havia distância. 881 01:04:05,936 --> 01:04:09,099 Voltei para casa às 9h25. 882 01:04:09,356 --> 01:04:11,597 eu me deixei entrar e subi para o meu quarto. 883 01:04:11,817 --> 01:04:16,823 Ao passar pela sala de estar, ouvi o prisioneiro lá dentro, conversando com a Sra. French. 884 01:04:17,156 --> 01:04:21,127 Não, não fui eu! Não era minha voz! 885 01:04:21,410 --> 01:04:23,378 Eles estavam conversando e rindo. 886 01:04:23,579 --> 01:04:26,981 Mas não era da minha conta, então subi para pegar meu padrão. 887 01:04:27,249 --> 01:04:30,537 Agora, sejamos muito exatos quanto ao tempo. 888 01:04:30,795 --> 01:04:34,561 Você diz que você entrou novamente em casa às 21h25? 889 01:04:34,840 --> 01:04:39,084 Sim. O molde estava em uma prateleira na minha quarto ao lado do meu relógio para que eu visse a hora. 890 01:04:39,386 --> 01:04:43,675 - E eram nove e vinte e cinco. - Vá em frente, por favor. 891 01:04:43,974 --> 01:04:49,743 Voltei para minha sobrinha. Ah, ela ficou encantada com o padrão. Sim... 892 01:04:51,857 --> 01:04:57,944 Simplesmente encantado. Fiquei até das 20 às 11, então eu disse boa noite e voltei para casa. 893 01:04:58,322 --> 01:05:01,963 Entrei na sala para ver se a amante quisesse alguma coisa 894 01:05:02,243 --> 01:05:04,211 antes de ela ir para a cama. 895 01:05:04,411 --> 01:05:08,780 E lá estava ela, morta. E tudo jogado de um lado para outro. 896 01:05:09,083 --> 01:05:11,893 Você realmente achou que um roubo foi cometido? 897 01:05:12,128 --> 01:05:14,096 Meu senhor, devo protestar! 898 01:05:14,296 --> 01:05:18,301 Eu não vou permitir essa pergunta tem de ser respondida, Senhor Deputado Myers. 899 01:05:18,592 --> 01:05:22,358 Senhorita McKenzie, você sabia que Leonard Vole era um homem casado? 900 01:05:22,638 --> 01:05:25,403 Não, de fato. E nem a amante. 901 01:05:25,641 --> 01:05:27,609 - Janete! - Meu senhor, devo me opor. 902 01:05:27,810 --> 01:05:32,577 O que a senhora deputada French sabia ou não sabia é pura conjectura da parte de Janet McKenzie. 903 01:05:34,275 --> 01:05:36,562 Deixe-me colocar desta forma. Você formou a opinião 904 01:05:36,777 --> 01:05:40,145 que a senhora deputada French pensou Leonard Vole era solteiro? 905 01:05:40,406 --> 01:05:43,774 - Você tem algum fato para apoiar isso? - Os livros que ela encomendou. 906 01:05:44,034 --> 01:05:48,722 Uma vida da Baronesa Burdett-Coutts, e aquele sobre Disraeli e sua esposa. 907 01:05:49,039 --> 01:05:52,930 Ambos sobre mulheres que se casaram homens anos mais novos que eles. Oh! 908 01:05:53,210 --> 01:05:56,737 - Eu sabia o que ela estava pensando. - Receio que não possamos admitir isso. 909 01:05:57,006 --> 01:05:59,532 Por que? 910 01:05:59,758 --> 01:06:04,764 Membros do júri, é possível para uma mulher ler A Vida de Disraeli 911 01:06:05,097 --> 01:06:09,068 sem pensar em casamento com um homem mais jovem que ela. 912 01:06:11,645 --> 01:06:16,776 Você estava ciente dos preparativos, Sra. French fez para se desfazer do dinheiro dela? 913 01:06:17,109 --> 01:06:20,477 Ela teve seu antigo testamento revogado e um novo elaborado. 914 01:06:20,738 --> 01:06:23,059 Eu a ouvi ligando para o Sr. Stokes, seu advogado. 915 01:06:23,282 --> 01:06:26,126 Ele estava lá na época. O prisioneiro, quero dizer. 916 01:06:26,744 --> 01:06:30,066 Você ouviu a Sra. French e a prisioneira discutindo seu novo testamento? 917 01:06:30,331 --> 01:06:33,062 Sim. Ele deveria ter todo o dinheiro dela, ela disse a ele, 918 01:06:33,292 --> 01:06:37,536 como ela não tinha parentes próximos nem ninguém isso significava para ela o que ele fez. 919 01:06:37,838 --> 01:06:41,126 - Quando isso aconteceu? - Em 8 de outubro. 920 01:06:41,383 --> 01:06:44,546 Uma semana por dia antes de ela ser assassinada. 921 01:06:44,804 --> 01:06:47,933 Obrigado. Isso conclui meu exame. 922 01:06:48,974 --> 01:06:51,545 Ainda não, senhorita McKenzie. 923 01:06:52,728 --> 01:06:55,777 Você poderia...? Obrigado. 924 01:06:56,023 --> 01:07:00,233 Senhorita McKenzie, você tem deu provas sobre dois testamentos. 925 01:07:00,528 --> 01:07:02,496 No antigo testamento, aquilo que foi revogado, 926 01:07:02,696 --> 01:07:06,382 você não deveria receber a maior parte dos bens da Sra. French? 927 01:07:06,659 --> 01:07:07,820 É isso mesmo. 928 01:07:07,993 --> 01:07:12,123 Considerando que no novo testamento, exceto um legado para você de uma pequena anuidade, 929 01:07:12,414 --> 01:07:15,941 o principal beneficiário é o prisioneiro, Leonard Vole. 930 01:07:16,210 --> 01:07:19,851 Será uma injustiça perversa se ele tocar em um centavo desse dinheiro. 931 01:07:20,131 --> 01:07:24,295 É totalmente compreensível que você é antagônico ao prisioneiro. 932 01:07:24,593 --> 01:07:27,073 Não sou antagônico a ele. 933 01:07:27,304 --> 01:07:31,150 Ele é um patife indolente e intrigante. Mas não sou antagônico a ele. 934 01:07:32,351 --> 01:07:34,319 Eu sugiro que você formou essa opinião 935 01:07:34,520 --> 01:07:38,161 porque a sua amizade com a senhora French custar-lhe a maior parte de sua propriedade. 936 01:07:38,441 --> 01:07:42,446 - Eu nunca gostei dele. - Sua franqueza é revigorante. 937 01:07:42,736 --> 01:07:45,342 Agora. Na noite de 14 de outubro 938 01:07:45,573 --> 01:07:48,736 você diz que ouviu o prisioneiro e a Sra. French conversando. 939 01:07:48,993 --> 01:07:52,315 - O que você os ouviu dizer? - Eu não ouvi o que eles realmente disseram. 940 01:07:52,580 --> 01:07:55,026 Quer dizer que você só ouviu as vozes? 941 01:07:55,249 --> 01:07:57,980 - O murmúrio de vozes? - Eles estavam rindo. 942 01:07:58,210 --> 01:08:01,214 O que faz você dizer a voz do homem era de Leonard Vole? 943 01:08:01,464 --> 01:08:05,674 - Conheço bem a voz dele. - A porta estava fechada, não estava? 944 01:08:05,968 --> 01:08:09,290 - Sim, é isso mesmo. - Você estava com pressa para pegar o padrão 945 01:08:09,555 --> 01:08:12,365 então você provavelmente caminhou passando rapidamente pela porta fechada, 946 01:08:12,600 --> 01:08:15,206 ainda assim você tem certeza você ouviu a voz de Leonard Vole? 947 01:08:15,436 --> 01:08:18,121 Eu estive lá por tempo suficiente para ouvir o que ouvi. 948 01:08:18,355 --> 01:08:24,317 Venha, tenho certeza que você não deseja sugerir ao júri que você estava escutando. 949 01:08:24,695 --> 01:08:27,141 Era ele lá dentro. Quem mais poderia ter sido? 950 01:08:27,364 --> 01:08:31,494 O que você quer dizer é que você queria que isso acontecesse seja ele. Foi assim que sua mente funcionou. 951 01:08:31,786 --> 01:08:35,711 Agora, diga-me, a Sra. French às vezes assistir televisão à noite? 952 01:08:35,998 --> 01:08:38,888 Sim. Ela gostava de uma palestra ou de uma boa peça. 953 01:08:39,126 --> 01:08:42,255 Não era possível quando você voltei para casa e passei pela porta, 954 01:08:42,505 --> 01:08:44,587 o que você realmente ouviu foi a televisão 955 01:08:44,799 --> 01:08:47,279 e um homem e uma mulher vozes e risadas? 956 01:08:47,510 --> 01:08:51,799 Houve uma peça chamada Lover's Leap na televisão naquela noite. 957 01:08:53,140 --> 01:08:57,384 - Não foi a televisão. - Ah, por que não? 958 01:08:57,686 --> 01:09:02,533 Porque a televisão estava fora sendo reparado naquela semana, é por isso. 959 01:09:13,369 --> 01:09:15,178 Silêncio! Silêncio! 960 01:09:16,956 --> 01:09:19,960 Chance. Ainda não é hora. 961 01:09:20,209 --> 01:09:23,133 Se meu erudito amigo não tiver mais perguntas, eu gostaria... 962 01:09:23,379 --> 01:09:26,349 Ainda não terminei. 963 01:09:26,590 --> 01:09:31,039 Você está registrado, não está, sob a Lei do Seguro Nacional de Saúde? 964 01:09:31,345 --> 01:09:34,952 Sim, é isso mesmo. Quatro e seis pence eu pago toda semana. 965 01:09:35,224 --> 01:09:38,148 Isso é muito dinheiro para uma mulher trabalhadora pagar. 966 01:09:38,394 --> 01:09:41,204 Tenho certeza que muitos concordam com você. 967 01:09:41,439 --> 01:09:47,606 Senhorita McKenzie, você se inscreveu recentemente ao Seguro Nacional de Saúde para... 968 01:09:47,987 --> 01:09:51,469 - ..um aparelho auditivo? - Para... para quê? 969 01:09:51,740 --> 01:09:54,630 Eu protesto contra o caminho em que esta questão foi colocada! 970 01:09:54,869 --> 01:09:57,839 Vou repetir a pergunta, meu senhor. 971 01:09:58,080 --> 01:10:03,803 Eu perguntei a você em um tom de voz normal, audível para todos em audiência pública, 972 01:10:04,170 --> 01:10:08,858 você se inscreveu no Serviço Nacional de Saúde Seguro para um aparelho auditivo? 973 01:10:09,175 --> 01:10:10,176 Sim, eu fiz. 974 01:10:10,342 --> 01:10:12,663 - Você entendeu? - Ainda não. 975 01:10:12,887 --> 01:10:17,973 No entanto, você afirma que passou uma porta, que tem dez centímetros de carvalho maciço, 976 01:10:18,309 --> 01:10:21,392 você ouviu vozes, e você está disposto a jurar 977 01:10:21,645 --> 01:10:24,615 que você pudesse distinguir a voz de... 978 01:10:24,857 --> 01:10:26,985 ..o prisioneiro, Leonard Vole. 979 01:10:27,193 --> 01:10:29,161 Quem? Quem? 980 01:10:30,446 --> 01:10:32,414 Não há mais perguntas. 981 01:10:34,867 --> 01:10:37,154 Ah, talvez você possa me ajudar, Vossa Senhoria. 982 01:10:37,369 --> 01:10:41,294 Há seis meses solicitei meu aparelho auditivo e ainda estou esperando por ele. 983 01:10:41,582 --> 01:10:46,349 Minha querida senhorita McKenzie, considerando o lixo que se fala hoje em dia, 984 01:10:46,670 --> 01:10:49,514 você está perdendo muito pouco. Você pode se retirar agora. 985 01:10:52,301 --> 01:10:55,430 Ligue para o policial Jeffries. 986 01:10:55,679 --> 01:10:59,809 - Policial Jeffries. - Policial Jeffries. 987 01:11:10,528 --> 01:11:13,259 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei 988 01:11:13,489 --> 01:11:18,370 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 989 01:11:31,841 --> 01:11:34,606 Sr. Myers, isso conclui o seu caso? 990 01:11:34,844 --> 01:11:39,645 Não, meu senhor. Eu agora chamo a testemunha final pela acusação, Christine Helm. 991 01:11:40,349 --> 01:11:43,637 -Christine Helm! -Christine Helm. 992 01:11:55,406 --> 01:11:57,374 Cristina. 993 01:12:08,294 --> 01:12:10,900 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei 994 01:12:11,130 --> 01:12:14,612 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 995 01:12:14,884 --> 01:12:17,410 Meu senhor, tenho a objeção mais séria 996 01:12:17,636 --> 01:12:21,561 a esta testemunha ser convocada, já que ela é a esposa do prisioneiro. 997 01:12:21,849 --> 01:12:23,851 Chamo a atenção do meu erudito amigo 998 01:12:24,059 --> 01:12:28,428 ao fato de eu ter convocado não a Sra. Vole, mas a Sra. Helm. 999 01:12:28,731 --> 01:12:32,656 - Seu nome, na verdade, é Christine Helm? - Sim. Cristina Helm. 1000 01:12:32,943 --> 01:12:36,425 E você tem vivido como a esposa do prisioneiro, Leonard Vole? 1001 01:12:36,697 --> 01:12:39,268 - Sim. - Você é realmente a esposa dele? 1002 01:12:39,909 --> 01:12:41,399 Não. 1003 01:12:41,577 --> 01:12:45,901 Eu passei por uma cerimônia de casamento com ele, mas eu já tinha marido. 1004 01:12:46,207 --> 01:12:48,733 - Ele ainda está vivo. - Cristina, isso não é verdade! 1005 01:12:48,959 --> 01:12:52,281 Há prova de casamento entre a testemunha e o prisioneiro, 1006 01:12:52,546 --> 01:12:55,390 mas há alguma prova de um chamado casamento anterior? 1007 01:12:55,633 --> 01:13:01,037 Meu senhor, o chamado casamento anterior é, de fato, bem documentado. 1008 01:13:01,388 --> 01:13:07,157 Sra. Helm, esta é uma certidão de casamento entre você e Otto Ludwig Helm, 1009 01:13:07,520 --> 01:13:12,048 a cerimônia aconteceu em Breslau, em 18 de abril de 1942? 1010 01:13:12,358 --> 01:13:15,089 Sim, esse é o papel do meu casamento. 1011 01:13:15,319 --> 01:13:21,008 Não vejo nenhuma razão para que esta testemunha não deve ser qualificado para fornecer provas. 1012 01:13:25,454 --> 01:13:29,823 Você está disposto a fornecer provas contra o cara, você está ligando para o seu marido? 1013 01:13:30,126 --> 01:13:31,537 Sim. 1014 01:13:32,253 --> 01:13:35,860 Você declarou à polícia que na noite que a Sra. French foi assassinada, 1015 01:13:36,132 --> 01:13:41,172 Leonard Vole saiu de casa às 7h30 e retornou às 21h25. 1016 01:13:41,512 --> 01:13:44,038 Ele, de fato, voltou às 21h25? 1017 01:13:45,808 --> 01:13:48,857 Não. Ele voltou às dez e dez. 1018 01:13:49,103 --> 01:13:53,586 Cristina, o que você está dizendo? Não é verdade. Você sabe que não é verdade! 1019 01:13:57,361 --> 01:13:59,409 Silêncio! 1020 01:13:59,613 --> 01:14:01,581 Devo ter silêncio. 1021 01:14:03,075 --> 01:14:05,965 Como seu advogado lhe dirá, Vole, você vai muito em breve 1022 01:14:06,203 --> 01:14:09,047 tenha uma oportunidade de falando em sua própria defesa. 1023 01:14:09,290 --> 01:14:13,261 Leonard Vole voltou, você diz, às dez e dez. 1024 01:14:13,544 --> 01:14:16,946 - E o que aconteceu a seguir? - Ele estava respirando com dificuldade, muito animado. 1025 01:14:17,214 --> 01:14:19,820 Ele tirou o casaco e examinou as mangas. 1026 01:14:20,050 --> 01:14:22,178 Então ele me disse para lavar as algemas. 1027 01:14:22,386 --> 01:14:24,468 - Eles tinham sangue neles. - Prossiga. 1028 01:14:24,680 --> 01:14:27,570 - Eu disse "O que você fez?" - O que o prisioneiro disse? 1029 01:14:27,808 --> 01:14:29,970 Ele disse: “Eu a matei”. 1030 01:14:30,186 --> 01:14:34,510 Cristina! Por que você está mentindo? Por que você está dizendo essas coisas? 1031 01:14:34,815 --> 01:14:38,820 - Que mulher horrível. - Ela é má. Eu sempre soube disso. 1032 01:14:42,239 --> 01:14:45,561 Se a defesa assim o desejar, Vou adiar por um breve período 1033 01:14:45,826 --> 01:14:48,875 para que o prisioneiro pode ganhar o controle de si mesmo. 1034 01:14:49,121 --> 01:14:52,728 Meu senhor é muito gentil, mas por favor, deixe o testemunho continuar. 1035 01:14:53,000 --> 01:14:57,085 Estamos todos apanhados no suspense desta ficção de terror. 1036 01:14:57,379 --> 01:15:01,100 Ter que ouvir isso em parcelas pode ser insuportável. 1037 01:15:01,383 --> 01:15:04,193 - Prossiga, Sr. Myers. - Sra. Helm, 1038 01:15:04,428 --> 01:15:09,036 quando o prisioneiro disse "Eu a matei", você sabia a quem ele se referia? 1039 01:15:09,350 --> 01:15:12,081 Foi aquela mulher ele estava vendo tantas vezes. 1040 01:15:12,311 --> 01:15:16,873 Quando questionado pela polícia, você disse informaram que o prisioneiro retornou às 9h25. 1041 01:15:17,191 --> 01:15:19,478 Sim. Porque Leonardo me pediu para dizer isso. 1042 01:15:19,693 --> 01:15:21,695 Mas você mudou sua história agora. Por que? 1043 01:15:21,904 --> 01:15:24,032 Não posso continuar mentindo para salvá-lo. 1044 01:15:24,240 --> 01:15:27,449 Eu disse à polícia o que ele queria porque sou grato a ele. 1045 01:15:27,701 --> 01:15:30,352 Ele se casou comigo e me trouxe para este país. 1046 01:15:30,579 --> 01:15:33,503 O que ele me pediu para fazer eu tenho porque eu estava grato. 1047 01:15:33,749 --> 01:15:36,673 Não foi porque ele era seu marido e você o amava? 1048 01:15:36,919 --> 01:15:38,887 Eu nunca o amei. 1049 01:15:39,463 --> 01:15:42,512 Foi gratidão, então, que levou você a dar a ele um álibi 1050 01:15:42,758 --> 01:15:46,126 - no seu depoimento à polícia? - É isso. Exatamente. 1051 01:15:46,387 --> 01:15:49,789 - Mas agora você acha que foi errado fazer isso. - Porque é assassinato. 1052 01:15:50,057 --> 01:15:52,105 Aquela mulher, ela era uma velha tola inofensiva, 1053 01:15:52,309 --> 01:15:54,755 e ele faz de mim cúmplice do assassinato. 1054 01:15:54,979 --> 01:15:58,825 Não posso entrar em tribunal e jurar que ele estava comigo no momento em que tudo foi feito. 1055 01:15:59,108 --> 01:16:01,679 Eu não posso fazer isso! Eu não posso fazer isso! 1056 01:16:01,902 --> 01:16:04,064 Então esta é a verdade? 1057 01:16:04,280 --> 01:16:07,682 Que Leonard Vole voltou naquela noite, às dez e dez, 1058 01:16:07,950 --> 01:16:09,952 ele tinha sangue nas mangas do casaco, 1059 01:16:10,161 --> 01:16:14,132 e que ele disse para você "Eu a matei"? 1060 01:16:15,958 --> 01:16:17,642 Essa é a verdade. 1061 01:16:17,835 --> 01:16:20,884 Essa é a verdade, diante de Deus? 1062 01:16:21,130 --> 01:16:23,178 Essa é a verdade. 1063 01:16:23,757 --> 01:16:25,725 Obrigado. 1064 01:16:31,015 --> 01:16:34,417 Sra. Vole, ou Sra. Helm, como você prefere ser chamado? 1065 01:16:34,685 --> 01:16:36,653 - Não importa. - Não é? 1066 01:16:36,854 --> 01:16:40,745 Neste país estamos inclinados a tomar uma visão um pouco mais séria do casamento. 1067 01:16:41,025 --> 01:16:46,031 Contudo, parece que quando você conheceu o prisioneiro em Hamburgo 1068 01:16:46,363 --> 01:16:50,687 - você mentiu para ele sobre seu estado civil. - Eu queria sair da Alemanha, então... 1069 01:16:50,993 --> 01:16:53,963 Você mentiu, não foi? Apenas sim ou não, por favor. 1070 01:16:54,205 --> 01:16:56,173 - Sim. - Obrigado. 1071 01:16:56,373 --> 01:16:59,343 E ao arranjar o casamento, você mentiu para as autoridades? 1072 01:16:59,585 --> 01:17:02,395 Eu, hum, não disse a verdade às autoridades. 1073 01:17:02,630 --> 01:17:04,792 - Você mentiu para eles? - Sim. 1074 01:17:05,007 --> 01:17:09,217 E na cerimônia, quando você jurou amar, honrar e valorizar seu marido, 1075 01:17:09,512 --> 01:17:11,913 - isso também era mentira? - Sim. 1076 01:17:12,139 --> 01:17:15,268 E quando a polícia te questionou sobre esse homem miserável 1077 01:17:15,518 --> 01:17:17,839 que se acreditava casado e amado, 1078 01:17:18,062 --> 01:17:20,463 - você disse a eles... - Eu disse a eles o que ele queria que eu fizesse. 1079 01:17:20,689 --> 01:17:24,375 Você disse a eles que ele estava em casa com você às 21h25, 1080 01:17:24,652 --> 01:17:28,782 - e agora você diz que isso era mentira? - Sim, mentira! 1081 01:17:29,073 --> 01:17:33,283 E quando você disse que ele tinha acidentalmente cortou o pulso, de novo, você mentiu? 1082 01:17:33,577 --> 01:17:38,265 - Sim! - E hoje você contou uma história totalmente nova. 1083 01:17:38,582 --> 01:17:41,984 A questão é, Frau Helm, você estava mentindo então, você está mentindo agora? 1084 01:17:42,253 --> 01:17:45,860 Ou você não é, de fato, um mentiroso crônico e habitual?! 1085 01:17:49,677 --> 01:17:53,841 Carter, Carter! A outra pílula. Debaixo da língua. 1086 01:17:54,140 --> 01:17:58,304 Meu senhor, é meu amigo erudito para ser permitido intimidar e insultar a testemunha? 1087 01:17:58,602 --> 01:18:02,652 Senhor Myers, este é um encargo de capital e, dentro dos limites da razão, 1088 01:18:02,940 --> 01:18:06,911 Eu gostaria da defesa ter todas as latitudes. 1089 01:18:10,239 --> 01:18:12,719 Meu senhor, posso também lembre meu erudito amigo 1090 01:18:12,950 --> 01:18:16,716 que sua testemunha, como ela própria admitiu, já violou tantos juramentos 1091 01:18:16,996 --> 01:18:20,762 que estou surpreso com o Testamento não saltou da mão dela 1092 01:18:21,041 --> 01:18:23,612 quando ela prestou juramento aqui hoje. 1093 01:18:23,836 --> 01:18:27,966 Duvido que algo possa ser ganho questionando você ainda mais. 1094 01:18:28,257 --> 01:18:30,305 Isso é tudo, Frau Helm. 1095 01:18:35,347 --> 01:18:39,636 Senhora Deputada Helm, presumo que conheça o significado da palavra inglesa "perjúrio"? 1096 01:18:39,935 --> 01:18:43,417 - Em alemão, a palavra é Meineid. - Sim. Meineid. 1097 01:18:43,689 --> 01:18:45,691 Significa jurar falsamente sob juramento. 1098 01:18:45,900 --> 01:18:47,629 E sabe, Senhora Deputada Helm, 1099 01:18:47,818 --> 01:18:52,585 que a pena neste país por perjúrio é uma pena pesada de prisão? 1100 01:18:52,907 --> 01:18:55,274 Sim, estou ciente. 1101 01:18:55,493 --> 01:19:00,055 Ciente deste fato, pergunto-lhe mais uma vez, é a evidência que você deu 1102 01:19:00,372 --> 01:19:03,854 a verdade, toda a verdade e nada além da verdade? 1103 01:19:04,126 --> 01:19:06,015 Então me ajude, Deus. 1104 01:19:07,254 --> 01:19:11,498 Então isso, meu senhor, é o caso da acusação. 1105 01:19:29,443 --> 01:19:33,129 - Quer um lenço? - Sim, obrigado. 1106 01:19:33,405 --> 01:19:37,933 É o primeiro julgamento de assassinato Eu já estive. É terrível. 1107 01:19:38,244 --> 01:19:39,166 Silêncio. 1108 01:19:41,455 --> 01:19:45,016 Senhor Wilfrid. Você está pronto para a defesa? 1109 01:19:47,336 --> 01:19:50,977 Meu senhor, membros do júri, 1110 01:19:51,257 --> 01:19:56,218 a acusação apresentou muito habilmente contra o prisioneiro, Leonard Vole, 1111 01:19:56,554 --> 01:20:00,764 um caso com o mais esmagador provas circunstanciais. 1112 01:20:01,058 --> 01:20:04,460 Entre as testemunhas que você ouviu Inspetor Chefe Hearne, 1113 01:20:04,728 --> 01:20:09,609 que deu o seu testemunho de uma forma justa e imparcial, como sempre faz. 1114 01:20:09,942 --> 01:20:14,664 Ele apresentou a você uma teoria inteligente de como esse crime foi cometido. 1115 01:20:14,989 --> 01:20:18,789 Quer seja teoria ou fato real, no entanto, 1116 01:20:19,076 --> 01:20:21,522 você decidirá por si mesmo. 1117 01:20:22,663 --> 01:20:25,667 E então você ouviu a evidência de Janet McKenzie, 1118 01:20:25,916 --> 01:20:29,921 uma governanta digna e dedicada que sofreu duas perdas muito graves. 1119 01:20:30,212 --> 01:20:32,453 Um, a morte de sua amada amante 1120 01:20:32,673 --> 01:20:38,123 e, em segundo lugar, ao ser privado de uma herança de £ 80.000, 1121 01:20:38,471 --> 01:20:41,156 que ela esperava receber. 1122 01:20:41,390 --> 01:20:45,076 não vou comentar mais adiante em suas evidências, 1123 01:20:46,270 --> 01:20:50,116 mas expressará apenas minha mais profunda simpatia por ela 1124 01:20:50,399 --> 01:20:53,164 em ambos esses... contratempos. 1125 01:20:54,236 --> 01:20:59,720 E o mais prejudicial de tudo, a acusação produziu uma testemunha surpresa, 1126 01:21:00,075 --> 01:21:04,558 uma certa Christine Helm, a quem o prisioneiro trazido dos escombros de sua terra natal 1127 01:21:04,872 --> 01:21:09,400 para a segurança deste país, dando-lhe seu amor e a proteção de seu nome. 1128 01:21:09,710 --> 01:21:13,317 Eu me opus ao testemunho dela porque uma esposa não pode prestar depoimento 1129 01:21:13,589 --> 01:21:15,990 prejudicial ao marido. 1130 01:21:16,217 --> 01:21:22,623 Mas está provado que o casamento dela para o Sr. Vole era fraudulento e bígamo. 1131 01:21:23,015 --> 01:21:28,943 Portanto, suas evidências devem ser admitidas e você deve considerar isso. 1132 01:21:29,313 --> 01:21:32,078 Pelo que vale a pena. 1133 01:21:33,818 --> 01:21:38,062 Esse é o caso da promotoria. Agora é a vez da defesa. 1134 01:21:38,364 --> 01:21:42,289 Poderíamos apresentar, em nome de o prisioneiro, testemunha de seu caráter, 1135 01:21:42,576 --> 01:21:46,376 seu histórico de guerra, a falta de crimes ou má associação em seu passado. 1136 01:21:46,664 --> 01:21:52,148 Contudo, apenas uma testemunha pode lançar uma nova luz 1137 01:21:52,503 --> 01:21:55,268 neste enigma trágico. 1138 01:21:56,465 --> 01:21:58,433 O próprio prisioneiro. 1139 01:21:59,969 --> 01:22:02,051 Membros do júri, 1140 01:22:02,263 --> 01:22:05,710 Eu ligo para Leonard Stephen Vole. 1141 01:22:25,119 --> 01:22:28,328 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que dou será a verdade, 1142 01:22:28,581 --> 01:22:31,630 - toda a verdade e nada além da verdade. - Não. 1143 01:22:32,960 --> 01:22:36,965 - Seu nome é Leonard Stephen Vole? - Isso é. 1144 01:22:37,256 --> 01:22:40,226 - Onde você mora? - Estrada Edgware, 620. 1145 01:22:40,468 --> 01:22:45,554 Leonard Stephen Vole, você fez ou fez você não na noite de 14 de outubro passado, 1146 01:22:45,890 --> 01:22:48,052 assassinar Emily Jane French? 1147 01:22:48,726 --> 01:22:52,492 - Eu não. - Obrigado, isso é tudo. 1148 01:22:54,815 --> 01:22:59,104 Você, de fato, concluiu seu exame do prisioneiro, Sir Wilfrid? 1149 01:22:59,403 --> 01:23:04,489 O prisioneiro suportou três dias de profunda agonia mental e choque. 1150 01:23:04,825 --> 01:23:07,226 A defesa sente suas faculdades devem ser poupadas 1151 01:23:07,453 --> 01:23:10,900 para o interrogatório pelo meu ilustre amigo para a acusação. 1152 01:23:11,165 --> 01:23:13,930 Isto não é um apelo a qualquer indulgência. 1153 01:23:14,168 --> 01:23:17,092 Estou confiante de que não importa o quão pesquisado isso possa ser, 1154 01:23:17,338 --> 01:23:20,103 o prisioneiro resistirá. 1155 01:23:21,717 --> 01:23:25,244 Na época em que você conheceu da Sra. French, você estava empregado? 1156 01:23:25,513 --> 01:23:27,481 - Não, senhor. - Quanto dinheiro você tinha? 1157 01:23:27,681 --> 01:23:29,683 - Alguns quilos. - Ela te deu algum? 1158 01:23:29,892 --> 01:23:30,654 Não. 1159 01:23:30,810 --> 01:23:32,938 - Você esperava receber algum? - Não, senhor. 1160 01:23:33,145 --> 01:23:37,867 Você sabia que em seu novo testamento, você foi o beneficiário de £ 80.000? 1161 01:23:38,192 --> 01:23:39,353 Não, eu não fiz. 1162 01:23:39,527 --> 01:23:44,215 Agora, Sr. Vole, quando você foi visitar Senhora Deputada French pela última vez, 1163 01:23:44,532 --> 01:23:47,695 você usou um sobretudo e um chapéu marrom? 1164 01:23:48,786 --> 01:23:52,313 - Sim, eu fiz. - Foi esse casaco e chapéu? 1165 01:23:54,125 --> 01:23:55,092 Sim, senhor. 1166 01:23:55,251 --> 01:24:00,257 Meu senhor, a defesa, nos seus esforços para estabelecer um álibi para o prisioneiro, 1167 01:24:00,589 --> 01:24:03,718 circulou esta fotografia, na esperança de trazer um testemunho 1168 01:24:03,968 --> 01:24:07,051 que o viu saindo Na casa da Sra. French ou entrando na sua própria 1169 01:24:07,304 --> 01:24:09,784 nos momentos que ele afirmou. 1170 01:24:10,015 --> 01:24:13,337 Aparentemente, este esplêndido esforço ficou sem resultados. 1171 01:24:13,602 --> 01:24:15,889 Contudo, a defesa terá prazer em aprender 1172 01:24:16,105 --> 01:24:19,188 que, no último momento, uma testemunha se apresentou, 1173 01:24:19,442 --> 01:24:23,925 e que o prisioneiro tinha sido visto vestindo este casaco e este chapéu. 1174 01:24:24,238 --> 01:24:29,449 Lamentavelmente, ele não foi visto no noite do assassinato, mas uma semana antes. 1175 01:24:29,785 --> 01:24:33,915 Na tarde do dia 8 de outubro, você estava não está em uma agência de viagens na Regent Street? 1176 01:24:34,206 --> 01:24:38,097 E você não fez perguntas sobre preços e horários de cruzeiros estrangeiros? 1177 01:24:38,377 --> 01:24:41,540 Suponhamos que sim? Não é crime, é? 1178 01:24:41,797 --> 01:24:45,768 De jeito nenhum. Muitas pessoas fazem um cruzeiro quando eles podem pagar por isso. 1179 01:24:46,051 --> 01:24:50,898 - Mas você não poderia pagar por isso, não é? - Bem, eu estava em dificuldades. Eu te disse isso. 1180 01:24:51,223 --> 01:24:56,263 E ainda assim você veio a este particular agência de viagens com uma morena pegajosa? 1181 01:24:56,604 --> 01:24:58,925 Uma morena pegajosa, Sr. Myers? 1182 01:24:59,815 --> 01:25:01,817 Meu senhor, a senhora foi assim descrita para mim. 1183 01:25:02,026 --> 01:25:06,315 Ela era muito carinhosa com o prisioneiro, constantemente agarrado ao seu braço. 1184 01:25:06,614 --> 01:25:08,503 Oh. 1185 01:25:09,325 --> 01:25:13,728 Você então admite que fez perguntas sobre cruzeiros caros e luxuosos? 1186 01:25:14,038 --> 01:25:16,120 Como você esperava pagar por uma coisa dessas? 1187 01:25:16,332 --> 01:25:19,461 - Não sei. Foi... - Se você não sabe, talvez eu possa ajudar. 1188 01:25:19,710 --> 01:25:23,920 Na manhã do mesmo dia, você ouviu a Sra. French mudar seu testamento, 1189 01:25:24,215 --> 01:25:26,502 – deixando para você a maior parte do dinheiro dela. - Eu não fiz! 1190 01:25:26,717 --> 01:25:29,687 E à tarde, você iniciou planos para descartá-lo. 1191 01:25:29,929 --> 01:25:32,057 Não! Não foi nada disso. 1192 01:25:32,264 --> 01:25:35,313 Eu estava em um pub e conheci uma garota. Eu nem lembro o nome dela. 1193 01:25:35,559 --> 01:25:37,607 Tomamos uma bebida e saímos juntos. 1194 01:25:37,812 --> 01:25:43,615 Passamos pela janela e vimos a fantasia cartazes, todos os mares azuis e palmeiras. 1195 01:25:43,984 --> 01:25:49,070 As ilhas gregas ou algum lugar. Nós fomos para me divertir e comecei a pedir pastas. 1196 01:25:49,406 --> 01:25:53,127 Bem, o homem me deu um olhar engraçado porque eu parecia um pouco maltrapilho. 1197 01:25:53,410 --> 01:25:56,698 De qualquer forma, isso me irritou, então continuei pedindo as turnês mais chiques, 1198 01:25:56,956 --> 01:26:00,324 tudo de luxo e cabine no convés do barco, mas foi apenas uma atuação! 1199 01:26:00,584 --> 01:26:04,589 Um ato? Você sabia disso em uma semana você iria herdar £ 80.000! 1200 01:26:04,880 --> 01:26:09,249 Não! não foi assim de jeito nenhum. Era faz-de-conta e infantil, mas... 1201 01:26:09,552 --> 01:26:13,796 foi divertido e eu gostei. Eu nunca pensei de matar alguém ou herdar algum dinheiro. 1202 01:26:14,098 --> 01:26:17,898 É apenas uma coincidência que a senhora deputada French deveria ser morto apenas uma semana depois? 1203 01:26:18,185 --> 01:26:20,552 Eu te disse! Eu não a matei! 1204 01:26:21,272 --> 01:26:25,197 Você conhece alguma razão pela qual Christine Helm deve fornecer as evidências que possui 1205 01:26:25,484 --> 01:26:29,170 - se não fosse verdade? - Não. Não sei por que minha esposa... 1206 01:26:30,030 --> 01:26:35,070 Não sei por que ainda a chamo de minha esposa. Ela deve estar mentindo ou fora de si. 1207 01:26:35,411 --> 01:26:37,937 Ela parecia notavelmente são e controlados. 1208 01:26:38,164 --> 01:26:42,488 - Mas insanidade é tudo que você pode sugerir? - Eu não entendo isso. 1209 01:26:42,793 --> 01:26:45,239 Ah, Deus! O que aconteceu? O que a mudou? 1210 01:26:45,463 --> 01:26:49,388 Muito eficaz, tenho certeza. Mas neste tribunal lidamos com factos. 1211 01:26:49,675 --> 01:26:52,485 E o facto, Sr. Vole, é que temos apenas a sua palavra. 1212 01:26:52,720 --> 01:26:55,530 Que você saiu da casa da Sra. French na hora que você diz, 1213 01:26:55,765 --> 01:27:00,373 que você chegou em casa às 5 e 20 minutos depois das 9, e que você não saiu de novo! 1214 01:27:00,686 --> 01:27:03,735 Alguém deve ter me visto na rua ou entrando em casa! 1215 01:27:03,981 --> 01:27:08,191 Alguém poderia pensar assim. Mas a única pessoa quem te viu chegar em casa naquela noite 1216 01:27:08,486 --> 01:27:11,649 diz que eram dez e dez e que você tinha sangue nas mãos. 1217 01:27:11,906 --> 01:27:14,796 - Cortei meu pulso! - Você cortou o pulso deliberadamente! 1218 01:27:15,034 --> 01:27:17,002 Não, eu não fiz! Eu não fiz nada. 1219 01:27:17,203 --> 01:27:20,013 Mas você faz parecer que sim. Eu mesmo posso ouvir. 1220 01:27:20,247 --> 01:27:22,375 Você chegou em casa às dez e dez! 1221 01:27:22,583 --> 01:27:26,793 Não, eu não fiz! Você tem que acreditar em mim. Você tem que acreditar em mim! 1222 01:27:27,087 --> 01:27:29,215 Você matou Emily French! 1223 01:27:29,423 --> 01:27:31,664 Não, eu não fiz! Eu não fiz isso! 1224 01:27:31,884 --> 01:27:35,605 Eu não a matei! Eu nunca matei ninguém! 1225 01:27:35,888 --> 01:27:40,291 Deus, é como um pesadelo. Algum sonho medonho e horrível. 1226 01:27:46,148 --> 01:27:48,515 Boa noite, senhor Wilfrid. Como foi hoje? 1227 01:27:48,734 --> 01:27:50,896 Ah, senhor Wilfrid. 1228 01:27:51,112 --> 01:27:56,243 Sou de Hawks and Hill, senhor, e já trouxe sua bermuda para uma prova. 1229 01:27:57,493 --> 01:27:58,460 O que? 1230 01:27:58,619 --> 01:28:02,988 - É melhor você colocar isso, Sir Wilfrid. - Estou no meio de um julgamento por assassinato. 1231 01:28:03,290 --> 01:28:07,181 Tudo estará acabado à tarde, e o trem-barco só sai às 9h40. 1232 01:28:07,461 --> 01:28:10,749 Você resolve isso. Você conhece minha forma, você já o esfaqueou com bastante frequência. 1233 01:28:11,006 --> 01:28:15,375 Lá em cima. Você precisa de um banho morno e sua injeção de cálcio. 1234 01:28:15,678 --> 01:28:18,522 E há muito mais embalagem a ser feita. 1235 01:28:19,598 --> 01:28:24,240 É ridículo ter reservas de barco. O júri pode demorar dias. 1236 01:28:24,562 --> 01:28:28,726 Não neste caso, receio. Parece muito aberto e fechado. 1237 01:28:30,943 --> 01:28:34,425 Eu assisti quando Frau Helm estava no depoimento. Eles não gostavam dela. 1238 01:28:34,697 --> 01:28:38,782 Não, mas eles acreditaram nela. Eles gostaram Leonard Vole, mas eles não acreditaram nele. 1239 01:28:39,076 --> 01:28:42,205 E aquele negócio de agência de viagens também não ajuda. Charuto? 1240 01:28:42,455 --> 01:28:43,263 Não. 1241 01:28:43,414 --> 01:28:46,099 - Wilfrid, você acha que ela mentiu? - Bem, não é? 1242 01:28:46,333 --> 01:28:47,619 Eu não tenho certeza. 1243 01:28:47,793 --> 01:28:51,400 Eu sou. Ela mentiu. Se ela chama isso Meineid ou perjúrio, ela mentiu. 1244 01:28:51,672 --> 01:28:56,519 A única questão é por quê. O que é o jogo dela? O que ela está fazendo? O que? 1245 01:28:57,303 --> 01:29:02,264 Espero que no seu discurso final você não se envolverá muito emocionalmente. 1246 01:29:02,600 --> 01:29:05,410 - Você deve pensar em sua condição. - Ele está certo. 1247 01:29:05,644 --> 01:29:09,046 Eu quero ver você se salvar. Este não será seu último caso. 1248 01:29:09,315 --> 01:29:12,922 É sim. Mas até que acabe, Ainda sou advogado. 1249 01:29:13,194 --> 01:29:16,880 A vida do meu cliente está em jogo. Isso é tudo que importa: a vida dele. 1250 01:29:17,156 --> 01:29:19,921 Ele tem direito ao melhor que eu puder fazer. 1251 01:29:20,159 --> 01:29:24,050 Se eu não consigo me levantar para fazer meu apelo final para ele, farei isso sentado. 1252 01:29:24,330 --> 01:29:28,494 Se eu ficar com falta de ar, tomarei um comprimido, ou dois comprimidos, ou todos e a caixa também. 1253 01:29:36,550 --> 01:29:39,520 - Sim? - Esta casa de Sir Wilfrid Robarts? 1254 01:29:39,762 --> 01:29:43,050 - Bem, sim, é. - Deixe-me falar com o velhote. 1255 01:29:43,307 --> 01:29:47,517 - Quem está falando, por favor? - Não importa. Deixe-me falar com ele. 1256 01:29:47,812 --> 01:29:51,214 Receio que isso seja impossível. Qual é a natureza do seu negócio? 1257 01:29:51,482 --> 01:29:54,645 São negócios, tudo bem. Eu tenho algo para vender para ele, eu tenho. 1258 01:29:54,902 --> 01:29:56,108 Bem, sério, senhora! 1259 01:29:56,278 --> 01:29:59,168 E o que eu quero vender para ele, acredite, ele vai querer comprar. 1260 01:29:59,406 --> 01:30:02,967 - Tem a ver com Leonard Vole. - Leonard Vole? 1261 01:30:03,244 --> 01:30:05,406 É sobre aquela esposa alemã. 1262 01:30:05,621 --> 01:30:09,023 Tenho a mercadoria dela e está à venda. 1263 01:30:10,960 --> 01:30:14,726 Aqui é Wilfrid Robarts falando. Agora, do que se trata? 1264 01:30:15,005 --> 01:30:17,246 Bem, olá, patinho. 1265 01:30:17,466 --> 01:30:20,276 O que é isso que você disse sobre a Sra. Leonard Vole? 1266 01:30:20,511 --> 01:30:24,232 Não estou apenas dizendo. Tenho em preto e branco. 1267 01:30:24,515 --> 01:30:27,359 - Você tem o quê? - Ouçam isso com atenção, patos. 1268 01:30:27,601 --> 01:30:30,969 Estou no buffet da estação Euston na extremidade do bar. 1269 01:30:31,230 --> 01:30:34,518 Estarei aqui por 30 minutos porque é quando meu trem sai. 1270 01:30:34,775 --> 01:30:37,938 Se você quiser saber mais aquela bolsa alemã, venha aqui. 1271 01:30:38,195 --> 01:30:40,641 Que detalhes? O que você sabe sobre ela? 1272 01:30:40,865 --> 01:30:42,947 Uh-uh. Não ao telefone. 1273 01:30:43,159 --> 01:30:47,244 É melhor você vir aqui, e trazer muito dinheiro. 1274 01:30:48,038 --> 01:30:51,247 Agora, só um momento! Olá? Olá? 1275 01:30:53,252 --> 01:30:58,816 Isso é... esgoto. Algum excêntrico bêbado. Você consegue isso em todos os julgamentos de assassinato. 1276 01:30:59,175 --> 01:31:03,544 Dando-me um ultimato, Estação Euston em 30 minutos. Tenho informações sobre a Sra. Vole. 1277 01:31:03,846 --> 01:31:05,610 Bobagem. 1278 01:31:05,806 --> 01:31:11,051 Estou muito velho e muito doente para ir em uma perseguição inútil. 1279 01:31:11,395 --> 01:31:14,160 - Vamos, Mayhew. - Para onde, Sir Wilfrid? 1280 01:31:14,398 --> 01:31:17,368 Estação Euston, onde você acha? 1281 01:31:19,111 --> 01:31:21,034 Agora, senhor? 1282 01:31:21,238 --> 01:31:23,002 Em breve. 1283 01:31:23,991 --> 01:31:25,481 Charuto! 1284 01:31:26,452 --> 01:31:28,420 Sir Wilfrid, onde você está indo? 1285 01:31:28,621 --> 01:31:33,149 Seu banho, sua massagem, seu jantar, sua injeção! 1286 01:31:33,459 --> 01:31:35,427 Obrigado, senhorita Plimsoll. 1287 01:32:01,487 --> 01:32:04,411 - Você não seria Sir Wilfrid, seria? - Eu poderia. 1288 01:32:04,657 --> 01:32:09,219 Não te reconheci sem a peruca. Adorável que todos vocês fiquem com essas perucas. 1289 01:32:09,537 --> 01:32:11,778 Dois, 0'? Não estou falando com dois anos. 1290 01:32:11,997 --> 01:32:14,443 Este é o Sr. Mayhew, Advogado de Leonard Vole. 1291 01:32:14,667 --> 01:32:17,591 - Bem, então está tudo bem. - E seu nome, por favor? 1292 01:32:17,837 --> 01:32:23,082 Não há necessidade do meu. Se te desse um nome pode não ser o caminho certo, pode? 1293 01:32:23,425 --> 01:32:27,510 'Tomem uma bebida, rapazes. Dois uísques para mim, senhores amigos. 1294 01:32:27,805 --> 01:32:30,285 Agora, o que é essa informação você supostamente tem? 1295 01:32:30,516 --> 01:32:34,805 Você percebe que está obrigado ao dever para fornecer alguma evidência que você possa ter? 1296 01:32:35,104 --> 01:32:39,553 - Pare com isso. Você trouxe algum dinheiro? - O que é que você tem, senhora? 1297 01:32:39,859 --> 01:32:44,183 Cartas. Cartas para aquela esposa alemã de 'está escrito. Isso é o que eu tenho. 1298 01:32:44,488 --> 01:32:49,130 - Cartas escritas ao prisioneiro? - Para o prisioneiro? Não me faça rir. 1299 01:32:49,452 --> 01:32:53,218 Pobre sangrador, ele foi levado por ela, tudo bem. E estas cartas provam isso. 1300 01:32:53,497 --> 01:32:58,458 Se pudéssemos ver essas cartas, poderíamos aconselhá-lo sobre o quão pertinentes eles são. 1301 01:32:58,794 --> 01:33:01,445 Bem, eu não espero que você... 1302 01:33:04,758 --> 01:33:08,649 Bem, como eu disse, não espero que você comprar sem ver, mas justo é justo. 1303 01:33:08,929 --> 01:33:13,298 Se essas cartas libertarem o garoto, são £100 para mim, certo? 1304 01:33:13,601 --> 01:33:18,289 Se essas cartas contiverem informações úteis à defesa, estou preparado para oferecer £10. 1305 01:33:18,606 --> 01:33:21,894 O que? Dez libras sangrando para cartas como essas? 1306 01:33:22,151 --> 01:33:24,882 Pegue aquele pedaço de vidro fora do seu olho. Boa noite. 1307 01:33:25,112 --> 01:33:27,160 Se isso ajudar a provar a inocência do meu cliente, 1308 01:33:27,364 --> 01:33:30,766 £20 não deveria, penso eu, ser um soma irracional para suas despesas. 1309 01:33:31,035 --> 01:33:33,959 50 e é uma pechincha. Isso se você estiver satisfeito com eles. 1310 01:33:34,205 --> 01:33:36,492 - £40. - Tudo bem, maldito seja. 1311 01:33:36,707 --> 01:33:39,472 'Aqui, pegue-os. Belo lote lá. 1312 01:33:39,710 --> 01:33:41,678 Como sabemos estes são da Sra. Vole? 1313 01:33:41,879 --> 01:33:46,043 Oh, ela escreveu tudo bem. É tudo justo e quadrado. 1314 01:33:48,803 --> 01:33:51,568 Espero que eles consertem isso de maneira adequada e adequada. 1315 01:33:53,557 --> 01:33:57,278 Recebi mensagens da Sra. Vole. Parece a caligrafia dela. 1316 01:33:57,561 --> 01:33:59,928 Meu Deus, olhe isso. 1317 01:34:02,608 --> 01:34:04,576 Suculentos, não são? 1318 01:34:04,777 --> 01:34:08,577 - Tem um que é ainda melhor. - Como você conseguiu isso? 1319 01:34:08,864 --> 01:34:11,834 Qual é a diferença contanto que ela entenda o que está por vir? 1320 01:34:12,076 --> 01:34:15,125 - O que você tem contra ela? - Ah! 1321 01:34:15,371 --> 01:34:18,659 Eu vou te dar algo para sonhar, senhor. 1322 01:34:19,875 --> 01:34:22,242 Quer me beijar, patinho? 1323 01:34:26,006 --> 01:34:26,768 Ha! 1324 01:34:26,924 --> 01:34:30,724 - Eu não imaginei que você faria isso. - Christine Vole fez isso com você? 1325 01:34:31,011 --> 01:34:35,778 Não é ela, o cara com quem eu estava indo. Ele era um pouco mais novo que eu, mas eu o amava. 1326 01:34:36,100 --> 01:34:40,901 Então ela apareceu, começou a vê-lo às escondidas. Então um dia ele foi embora. 1327 01:34:41,230 --> 01:34:46,441 Eu os encontrei juntos. Eu disse o que pensei dela e ele me cortou de cara para cima. 1328 01:34:46,777 --> 01:34:50,987 - Você foi à polícia sobre isso? - Quem, eu? Não é provável. 1329 01:34:51,282 --> 01:34:56,812 Não foi culpa. Foi tudo, pegando ele longe de mim, virando-o contra mim. 1330 01:34:57,163 --> 01:35:01,885 Mas esperei um tempo para pagar. E chegou agora. 1331 01:35:02,209 --> 01:35:07,295 Sinto muito, sinto muito. Faremos mais £5 pelas cartas. 1332 01:35:07,631 --> 01:35:11,795 — Você está me abandonando, não é? Eu sabia que estava sendo gentil com você. 1333 01:35:12,094 --> 01:35:15,541 Vingança a sangue frio. Leia este. 1334 01:35:17,641 --> 01:35:20,121 Inacreditável. 1335 01:35:20,352 --> 01:35:24,482 É melhor termos o nome completo do homem a quem estes foram endereçados, Srta. 1336 01:35:24,774 --> 01:35:26,697 Senhorita, hum... 1337 01:35:26,901 --> 01:35:28,710 Onde ela está? 1338 01:35:34,784 --> 01:35:40,348 Naquele trem, eu deveria pensar. Não quer sua outra bochecha foi cortada. Não posso culpá-la. 1339 01:35:42,958 --> 01:35:44,960 - Quer outro, senhor? - Hum? 1340 01:35:45,169 --> 01:35:47,137 Boa ideia. 1341 01:35:56,222 --> 01:35:57,667 Silêncio! 1342 01:35:57,848 --> 01:35:59,896 Seja honesto no tribunal. 1343 01:36:01,018 --> 01:36:03,624 Todas as pessoas que têm alguma coisa fazer diante dos meus senhores, 1344 01:36:03,854 --> 01:36:05,902 os juízes de Oyer e Terminar da rainha 1345 01:36:06,107 --> 01:36:09,953 e entrega de prisão geral para o jurisdição do Tribunal Penal Central, 1346 01:36:10,236 --> 01:36:14,400 aproxime-se e compareça. Deus salve a rainha. 1347 01:36:28,420 --> 01:36:31,583 Como a defesa convocou mas uma testemunha, o prisioneiro, 1348 01:36:31,841 --> 01:36:34,162 tem o direito de ser ouvido por último. 1349 01:36:34,385 --> 01:36:40,427 Senhor Deputado Myers, se estiver pronto, deixe-nos o endereço final da acusação. 1350 01:36:40,808 --> 01:36:45,018 Meu senhor, membros do júri, Serei breve no meu discurso final 1351 01:36:45,312 --> 01:36:49,840 porque acho que provamos ser tão óbvios um caso de assassinato contra Leonard Vole, 1352 01:36:50,151 --> 01:36:53,439 que um veredicto de culpado deve ser a única conclusão possível. 1353 01:36:54,196 --> 01:36:57,757 Vou resumir brevemente esses fatos... 1354 01:37:03,664 --> 01:37:05,871 É melhor começar de novo, Sr. Myers. 1355 01:37:06,542 --> 01:37:10,672 Isto é, se Sir Wilfrid está interessado em nossos procedimentos. 1356 01:37:10,963 --> 01:37:15,252 Eu sou, de fato, meu senhor. O discurso para a coroa, porém, é prematuro. 1357 01:37:15,551 --> 01:37:20,352 Peço que o caso da defesa seja reaberto. E que uma testemunha seja chamada de volta. 1358 01:37:20,681 --> 01:37:24,402 Eu me oponho veementemente ao caso sendo reaberto nesta fase final. 1359 01:37:24,685 --> 01:37:27,814 Evidência de uma natureza surpreendente entrou em minha posse. 1360 01:37:28,063 --> 01:37:31,351 O curso meu erudito amigo propõe é bastante inédita. 1361 01:37:31,609 --> 01:37:35,250 Eu antecipei esta objeção e pode enfrentá-lo com amplo precedente. 1362 01:37:35,529 --> 01:37:41,093 Existe o rei vs Stillman, relatado nos relatórios de recurso criminal de 1926 1363 01:37:41,452 --> 01:37:43,773 na página 463. 1364 01:37:43,996 --> 01:37:48,081 Além disso, o rei contra Porter no volume um dos relatórios da divisão da bancada do rei, 1365 01:37:48,375 --> 01:37:51,663 1942 na página 153. 1366 01:37:51,921 --> 01:37:54,686 E por último há o caso do rei vs Sullivan 1367 01:37:54,924 --> 01:37:58,849 em que esta questão foi levantada, o que Tenho certeza que Vossa Senhoria se lembrará, 1368 01:37:59,136 --> 01:38:01,616 desde que você compareceu à acusação. 1369 01:38:01,847 --> 01:38:06,375 Eu fiz? Ah, sim, perante o Sr. Juiz Swindon. 1370 01:38:06,685 --> 01:38:08,847 Qual é esta nova evidência, Sir Wilfrid? 1371 01:38:09,063 --> 01:38:11,065 Cartas, meu senhor. 1372 01:38:11,273 --> 01:38:14,243 Cartas escritas por Christine Helm. 1373 01:38:16,695 --> 01:38:20,142 Meu senhor, a acusação continua sua objeção. 1374 01:38:20,407 --> 01:38:23,809 Se minha memória não me falha, Objeção semelhante de Vossa Senhoria 1375 01:38:24,078 --> 01:38:27,685 no rei contra Sullivan foi sustentado. 1376 01:38:29,708 --> 01:38:33,155 Sua memória, pela primeira vez, lhe faz mal, Sr. Myers. 1377 01:38:33,420 --> 01:38:37,789 Minha objeção foi rejeitada pelo Sr. Juiz Swindon. 1378 01:38:38,092 --> 01:38:41,141 Como o seu é agora, por mim. 1379 01:38:47,643 --> 01:38:49,771 Ligue para Christine Helm. 1380 01:38:50,646 --> 01:38:52,250 Cristina Helm. 1381 01:38:52,440 --> 01:38:55,125 -Christine Helm. -Christine Helm. 1382 01:39:11,834 --> 01:39:16,635 Se você ainda tiver dúvidas sobre o Sr. Vole, eu não me importaria de apostar uma caixa de charutos com você. 1383 01:39:16,964 --> 01:39:20,810 Senhora Deputada Helm, a senhora aprecia você ainda está sob juramento? 1384 01:39:21,093 --> 01:39:22,254 Sim. 1385 01:39:22,428 --> 01:39:27,912 - Você conhece um homem chamado Max? - Não sei o que você quer dizer. 1386 01:39:28,267 --> 01:39:32,113 É uma pergunta simples. Você ou você não conhece um homem chamado Max? 1387 01:39:32,396 --> 01:39:34,603 Máx.? Certamente não. 1388 01:39:34,815 --> 01:39:38,501 É um nome bastante comum e ainda assim você nunca conheceu um homem chamado Max? 1389 01:39:38,778 --> 01:39:41,179 Na Alemanha, talvez, mas há muito tempo. 1390 01:39:41,405 --> 01:39:48,015 Não vou pedir que você volte tão longe. Faltam apenas algumas semanas para... 20 de outubro passado. 1391 01:39:49,914 --> 01:39:52,758 - O que você tem aí? - Uma carta. 1392 01:39:53,000 --> 01:39:55,241 Sugiro que no dia 20 de outubro 1393 01:39:55,461 --> 01:39:58,670 - você escreveu uma carta... - Não sei do que você está falando. 1394 01:39:58,923 --> 01:40:02,291 - ..Dirigido a um homem chamado Max. - Eu não fiz nada disso. 1395 01:40:02,551 --> 01:40:06,476 A carta era apenas uma de uma série escrito para o mesmo homem. 1396 01:40:07,473 --> 01:40:09,521 Mentiras! Tudo mentira! 1397 01:40:09,725 --> 01:40:13,696 Você parece ter sido, bem, digamos, em termos íntimos com este homem. 1398 01:40:13,979 --> 01:40:16,630 Como você ousa dizer uma coisa dessas? Não é verdade! 1399 01:40:16,857 --> 01:40:22,148 Não estou preocupado com a tendência geral desta correspondência, apenas uma carta. 1400 01:40:22,488 --> 01:40:27,176 "Meu querido Max, uma coisa extraordinária aconteceu." 1401 01:40:27,493 --> 01:40:30,337 "Acredito que todas as nossas dificuldades pode ser encerrado." 1402 01:40:30,579 --> 01:40:33,059 Eu não vou ficar aqui e ouça um monte de mentiras! 1403 01:40:33,290 --> 01:40:36,976 Essa carta é uma falsificação. Nem é meu papel de carta! 1404 01:40:37,253 --> 01:40:39,460 - Não é? - Não! 1405 01:40:39,672 --> 01:40:42,960 Escrevo minhas cartas em um pequeno papel azul com minhas iniciais nele. 1406 01:40:47,179 --> 01:40:48,669 Assim? 1407 01:40:51,434 --> 01:40:56,565 Esta é uma fatura do meu alfaiate por um par de extremamente se tornarem bermudas. 1408 01:40:58,357 --> 01:41:02,646 Wilfrid, a raposa! É assim que o chamamos e é isso que ele é. 1409 01:41:02,945 --> 01:41:07,109 Agora, Sra. Helm, você foi gentil o suficiente para identificar seu papel de carta. 1410 01:41:07,408 --> 01:41:12,130 Agora, se você quiser, posso contratar um especialista identifique sua caligrafia. 1411 01:41:12,455 --> 01:41:14,264 Maldito! 1412 01:41:14,832 --> 01:41:17,722 - Maldito! - Deixe-a em paz! 1413 01:41:17,960 --> 01:41:20,088 - Maldito! - Sra. Helm! 1414 01:41:20,296 --> 01:41:23,664 Deixe-me ir! Deixe-me sair daqui! Deixe-me ir! 1415 01:41:23,924 --> 01:41:25,289 - Sra. Helm! - Deixe-me ir! 1416 01:41:25,468 --> 01:41:28,074 Usher, traga uma cadeira para a testemunha. 1417 01:41:34,477 --> 01:41:40,439 Sir Wilfrid, você poderia ler agora a carta em questão para que o júri possa ouvi-lo? 1418 01:41:45,738 --> 01:41:50,824 "Meu querido Max, uma coisa extraordinária aconteceu." 1419 01:41:51,160 --> 01:41:54,687 "Todas as nossas dificuldades poderão ser resolvidas em breve." 1420 01:41:54,955 --> 01:41:59,836 "Leonard é suspeito de assassinar a velha senhora de quem lhe falei." 1421 01:42:00,169 --> 01:42:05,778 "Sua única esperança de um álibi depende de mim e somente de mim." 1422 01:42:07,051 --> 01:42:13,058 "Suponha que eu testemunhe que ele não estava em casa comigo na hora do assassinato, 1423 01:42:13,432 --> 01:42:17,153 que ele voltou para casa com sangue nas mangas, 1424 01:42:17,436 --> 01:42:21,202 e que ele até admitiu para mim que ele a matou?" 1425 01:42:21,482 --> 01:42:24,804 "Estranho que ele sempre disse ele nunca me deixaria deixá-lo." 1426 01:42:25,069 --> 01:42:28,551 "Mas agora, se isso der certo, ele vai me deixar 1427 01:42:28,823 --> 01:42:32,544 porque eles vão levá-lo embora para sempre 1428 01:42:32,827 --> 01:42:37,389 e eu serei livre e seu, meu amado." 1429 01:42:37,706 --> 01:42:42,348 "Conto as horas até estamos juntos. Cristina." 1430 01:42:45,589 --> 01:42:49,389 Sra. Helm? Você vai voltar para o banco das testemunhas? 1431 01:42:59,728 --> 01:43:04,768 Agora pergunto novamente, Christine Helm, você escreveu esta carta? 1432 01:43:05,109 --> 01:43:08,238 Christine, diga a ele que você não escreveu. Eu sei que você não fez isso. 1433 01:43:08,487 --> 01:43:12,458 Por favor, responda minha pergunta. Você escreveu esta carta? 1434 01:43:12,741 --> 01:43:14,470 Antes de responder, Senhora Deputada Helm, 1435 01:43:14,660 --> 01:43:19,826 Quero avisar que a lei relativa o perjúrio neste país é muito grave. 1436 01:43:20,166 --> 01:43:23,613 Se você já cometeu perjúrio neste tribunal, 1437 01:43:23,878 --> 01:43:27,360 Eu te aconselho fortemente para não aumentar o seu crime. 1438 01:43:27,631 --> 01:43:31,238 Mas, se esta carta não foi escrito por você, 1439 01:43:31,510 --> 01:43:35,071 então agora é a hora de declarar esse fato. 1440 01:43:37,725 --> 01:43:39,807 Eu escrevi a carta. 1441 01:43:42,396 --> 01:43:46,162 E isso, meu senhor, é o caso da defesa. 1442 01:43:54,158 --> 01:43:57,446 Eu fico perguntando o que é mais difícil, sua cabeça ou suas artérias? 1443 01:43:57,703 --> 01:43:59,785 Pare de pressionar a sorte, você está atrasado. 1444 01:43:59,997 --> 01:44:03,968 Estamos todos embalados e prontos. Espero que o júri não demore a tarde toda. 1445 01:44:04,251 --> 01:44:05,412 Eu admito. 1446 01:44:05,586 --> 01:44:08,669 - Parabéns, aqui estão seus charutos. - Ainda não. 1447 01:44:08,923 --> 01:44:12,291 Vamos, está tudo acabado, embrulhado limpo e arrumado. 1448 01:44:12,551 --> 01:44:15,839 - O que está errado? - É um pouco limpo demais, muito arrumado, 1449 01:44:16,097 --> 01:44:20,068 e totalmente simétrico demais, é isso que há de errado com isso. 1450 01:44:20,351 --> 01:44:23,480 - O júri está de volta. - Você não está preocupado com o veredicto? 1451 01:44:23,729 --> 01:44:27,734 Não é o julgamento deles isso me preocupa, é meu. 1452 01:44:28,109 --> 01:44:29,873 Venha junto. 1453 01:44:30,903 --> 01:44:32,871 Onde está minha peruca? 1454 01:45:01,892 --> 01:45:04,259 O prisioneiro se levantará. 1455 01:45:06,897 --> 01:45:11,664 Membros do júri, vocês estão todos de acordo com seu veredicto? 1456 01:45:13,404 --> 01:45:14,610 Nós somos. 1457 01:45:14,780 --> 01:45:18,865 Você encontra o prisioneiro no bar, Leonard Stephen Vole, 1458 01:45:19,160 --> 01:45:23,529 culpado ou inocente do assassinato de Emily Jane French? 1459 01:45:27,626 --> 01:45:28,991 Inocente, senhor. 1460 01:45:49,064 --> 01:45:50,350 Silêncio! 1461 01:45:50,649 --> 01:45:52,333 Silêncio! 1462 01:45:55,321 --> 01:45:58,962 Leonard Stephen Vole, você foi considerado inocente 1463 01:45:59,241 --> 01:46:03,644 do assassinato de Emily Jane French em 14 de outubro. 1464 01:46:03,954 --> 01:46:08,278 Você está dispensado e estão livres para deixar o tribunal. 1465 01:46:19,345 --> 01:46:22,554 Pessoas com mais alguma coisa para fazer perante os juízes da rainha 1466 01:46:22,807 --> 01:46:24,969 de Oyer e Terminar e entrega na prisão 1467 01:46:25,184 --> 01:46:29,951 para a jurisdição da Central O Tribunal Criminal pode afastar-se da área. 1468 01:46:38,864 --> 01:46:42,425 Obrigado. Sim, conversaremos mais tarde. Obrigado, Sr. Mayhew. 1469 01:46:42,701 --> 01:46:45,102 Obrigado, Sr. Brogan-Moore. Carter. 1470 01:46:45,329 --> 01:46:48,617 Obrigado, Sir Wilfrid, por tudo. Você foi maravilhoso. 1471 01:46:48,874 --> 01:46:52,560 - Eu diria que tivemos sorte em todos os aspectos. - Sim. 1472 01:46:52,837 --> 01:46:56,523 Eu tenho seus pertences. Assine o recibo, Sr. Vole, e podemos libertá-lo. 1473 01:46:56,799 --> 01:46:59,803 "Sr. Vole." Eles não me chamaram de Sr. quando eles me cobraram. 1474 01:47:00,052 --> 01:47:05,013 - Vou com você, estou com seu chapéu e casaco. - Vamos antes que mudem de ideia! 1475 01:47:14,692 --> 01:47:17,821 Chipper, não é? Há uma hora, ele tinha um pé na forca 1476 01:47:18,070 --> 01:47:20,118 e o outro em uma casca de banana. 1477 01:47:20,322 --> 01:47:23,405 Você deveria estar muito orgulhoso, Wilfrid. Não é você? 1478 01:47:23,659 --> 01:47:26,549 Ainda não. Nós nos livramos da forca, 1479 01:47:26,787 --> 01:47:30,712 mas ainda tem aquela casca de banana em algum lugar, sob o pé de alguém. 1480 01:47:44,472 --> 01:47:48,955 - Cada palavra que você disse era mentira! - Você deveria estar preso! Mentiroso! 1481 01:47:49,268 --> 01:47:52,477 É melhor você esperar aqui até nos livrarmos daquela multidão, senhora. 1482 01:47:52,730 --> 01:47:54,698 Obrigado. 1483 01:47:58,527 --> 01:48:01,690 Pronto, senhor? A senhorita Plimsoll estará esperando. 1484 01:48:01,947 --> 01:48:07,272 Deixe-me terminar o último cacau enquanto ainda estou fora da jurisdição dela. 1485 01:48:07,620 --> 01:48:11,830 Você me daria licença, Brogan-Moore, Carter? Obrigado. 1486 01:48:38,943 --> 01:48:42,868 Eu nunca pensei que vocês, britânicos, pudessem conseguir tão emocional. Especialmente em público. 1487 01:48:43,155 --> 01:48:45,601 - Peço desculpas pelos meus compatriotas. - Está tudo bem. 1488 01:48:45,825 --> 01:48:49,591 Eu não me importo de ser xingado ou empurrado ou até mesmo chutado na canela. 1489 01:48:49,870 --> 01:48:52,111 Mas eu tenho uma escada no meu último par de meias de náilon. 1490 01:48:52,331 --> 01:48:56,461 Caso você não esteja familiarizado com nossos regulamentos prisionais, nada de meias de seda. 1491 01:48:56,752 --> 01:48:58,880 Prisão? Irei para a prisão? 1492 01:48:59,088 --> 01:49:02,570 Você ouviu o juiz. Você certamente será acusado de perjúrio, 1493 01:49:02,842 --> 01:49:07,006 - julgado por isso, e você irá para a prisão. - Bom, não será para o resto da vida, não é? 1494 01:49:07,304 --> 01:49:10,786 Se eu aparecesse para a acusação, seria. 1495 01:49:11,058 --> 01:49:14,904 Você me detesta, não é? Como as pessoas lá fora. 1496 01:49:15,187 --> 01:49:18,191 Que mulher perversa eu sou, e quão brilhantemente você me expôs 1497 01:49:18,441 --> 01:49:22,969 e salvou a vida de Leonard. O grande Sir Wilfrid Robarts fez isso de novo. 1498 01:49:23,279 --> 01:49:28,809 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Você não fez isso sozinho. Você teve ajuda. 1499 01:49:30,119 --> 01:49:31,769 O que você está querendo dizer? 1500 01:49:31,954 --> 01:49:34,798 Não estou dirigindo para nada. Leonard está livre e nós conseguimos. 1501 01:49:35,040 --> 01:49:36,405 - Nós? - Lembrar? 1502 01:49:36,584 --> 01:49:40,111 Quando você disse que nenhum júri iria acredite em um álibi dado por uma esposa amorosa, 1503 01:49:40,379 --> 01:49:44,304 não importa o quanto ela jurou ele era inocente? Isso me deu a ideia. 1504 01:49:44,592 --> 01:49:46,117 Que ideia? 1505 01:49:46,302 --> 01:49:50,626 A ideia de que eu deveria ser uma testemunha, não para o meu marido, mas para a acusação. 1506 01:49:50,931 --> 01:49:54,731 Que eu deveria jurar que Leonard era culpado e que você deveria me expor como um mentiroso 1507 01:49:55,019 --> 01:49:59,104 porque só então eles acreditariam Leonard era inocente. 1508 01:49:59,398 --> 01:50:02,959 Então agora você sabe toda a história, Sir Wilfrid. 1509 01:50:08,407 --> 01:50:12,457 vou te dar algo para sonhar, senhor. 1510 01:50:12,745 --> 01:50:15,316 Quer me beijar, patinho? 1511 01:50:19,168 --> 01:50:23,093 Eu suspeitava de algo, mas não disso. 1512 01:50:23,380 --> 01:50:26,270 - Isso nunca! - Obrigado pelo elogio. 1513 01:50:26,509 --> 01:50:30,116 Já faz muito tempo desde que agi e nunca desempenhei um papel tão vital. 1514 01:50:30,387 --> 01:50:33,152 Todas aquelas letras azuis! 1515 01:50:33,390 --> 01:50:36,872 Levei horas para escrevê-los, para inventar Máx. Nunca houve um Max. 1516 01:50:37,144 --> 01:50:39,511 Nunca houve ninguém além de Leonard. 1517 01:50:39,730 --> 01:50:41,892 Minha querida, você não poderia ter confiado em mim, 1518 01:50:42,108 --> 01:50:45,908 trabalhou comigo de verdade e com honra? Teríamos vencido. 1519 01:50:46,195 --> 01:50:49,005 Eu não poderia correr esse risco. Você pensou que ele era inocente. 1520 01:50:49,240 --> 01:50:52,289 E você sabia que ele era inocente. Eu entendo. 1521 01:50:52,535 --> 01:50:55,698 Não, senhor Wilfrid, você não entende nada. 1522 01:50:55,955 --> 01:50:58,322 Eu sabia que ele era culpado. 1523 01:51:01,836 --> 01:51:04,680 Isso não pode ser verdade! Não! 1524 01:51:06,006 --> 01:51:08,327 Ouça-me, de uma vez por todas. 1525 01:51:08,551 --> 01:51:11,157 Ele voltou para casa depois das dez, ele tinha sangue nas mangas, 1526 01:51:11,387 --> 01:51:14,709 ele disse que havia matado a mulher, só eu poderia salvá-lo. Ele implorou. 1527 01:51:14,974 --> 01:51:17,978 E você o salvou? Um assassino? 1528 01:51:18,227 --> 01:51:20,275 Novamente, você não entende. 1529 01:51:20,479 --> 01:51:22,447 Eu amo ele. 1530 01:51:28,320 --> 01:51:30,607 Eu disse que ela era atriz. E uma boa. 1531 01:51:30,823 --> 01:51:32,393 Leonardo! 1532 01:51:32,575 --> 01:51:35,624 Eu sabia que ela faria alguma coisa, mas eu simplesmente não sabia o que ou como. 1533 01:51:35,870 --> 01:51:37,838 LEONARDO, LEONARDO. 1534 01:51:39,957 --> 01:51:45,248 - Enganou você completamente, não foi? - Foi você, Vole, quem me enganou. 1535 01:51:45,588 --> 01:51:51,038 Ah, fácil. Fácil. Nós dois conseguimos fora disto vivos, vamos ficar assim. 1536 01:51:51,385 --> 01:51:54,753 - Onde estão seus comprimidos? - Você zombou da lei inglesa. 1537 01:51:55,014 --> 01:51:58,143 Quem fez? Você me tirou e não posso ser julgado novamente por isso. 1538 01:51:58,392 --> 01:52:02,795 - Isso também é lei inglesa, não é? - Você não pode tocá-lo agora. Ninguém pode. 1539 01:52:03,105 --> 01:52:05,711 A balança da justiça pode inclinar de uma forma ou de outra, 1540 01:52:05,941 --> 01:52:08,945 mas no final das contas eles se equilibram. Você vai pagar por isso. 1541 01:52:09,195 --> 01:52:13,200 Em última análise, ainda está muito longe. Eu prefiro pague o mais rápido possível e em dinheiro. 1542 01:52:13,491 --> 01:52:17,860 Suponha que dupliquemos sua taxa? Haverá muito dinheiro assim que o testamento for aprovado. 1543 01:52:18,162 --> 01:52:21,006 Eu não sou barato, quero todo mundo para tirar algo disso. 1544 01:52:21,248 --> 01:52:24,695 Ali está Janet McKenzie. Vamos comprar para ela aquele novo aparelho auditivo. 1545 01:52:24,960 --> 01:52:29,761 E nós lhe daremos um novo desses. Ouro de 18 quilates, se eles os fabricarem. 1546 01:52:30,091 --> 01:52:33,652 E quando eles te julgam por perjúrio haverá £5.000 para a defesa. 1547 01:52:33,928 --> 01:52:38,490 Eu não me importo, só para ficarmos juntos. Você não sabe o que eu passei. 1548 01:52:38,808 --> 01:52:43,575 De pé no banco das testemunhas, tendo encarar você, dizendo que nunca te amei. 1549 01:52:43,896 --> 01:52:45,057 O que é isso, Leonardo? 1550 01:52:45,231 --> 01:52:48,952 A bagagem está no carro e nós apenas 20 minutos para pegar o trem-barco. 1551 01:52:49,235 --> 01:52:51,715 Esta é uma jovem simpática Conheci durante o julgamento. 1552 01:52:51,946 --> 01:52:53,232 Len! 1553 01:52:53,405 --> 01:52:55,009 Ah, Len! 1554 01:52:55,199 --> 01:52:56,769 Len... 1555 01:52:58,452 --> 01:53:02,013 Oh, Len, eles estão tentando manter eu vou embora. Isso me deixou quase louco. 1556 01:53:02,289 --> 01:53:04,690 Leonard, quem é essa garota? 1557 01:53:04,917 --> 01:53:07,523 Eu não sou essa garota, sou a garota dele. 1558 01:53:07,753 --> 01:53:09,517 Diga a ela, Len. 1559 01:53:09,713 --> 01:53:13,081 Leonard, esta é a garota quem estava com você na agência de viagens? 1560 01:53:13,342 --> 01:53:16,391 A garota que você disse que mal conhecia, nem sabia o nome dela? 1561 01:53:16,637 --> 01:53:21,120 Isso mesmo. Isso é quem eu sou e eu sei tudo sobre você. Você não é a esposa dele. 1562 01:53:21,434 --> 01:53:25,564 Nunca estive. Você é anos mais velho que ele é. Estamos juntos há meses 1563 01:53:25,855 --> 01:53:31,544 e vamos fazer um cruzeiro, assim como disseram no tribunal. Diga a ela, Len. 1564 01:53:31,902 --> 01:53:36,703 - Sim, Len, diga-me você mesmo. - Tudo bem, Diana, venha. 1565 01:53:37,032 --> 01:53:39,638 Você não pode, não depois do que eu fiz. Eu não vou deixar você. 1566 01:53:39,869 --> 01:53:42,713 Eu salvei sua vida tirar você da Alemanha, 1567 01:53:42,955 --> 01:53:46,038 você me tirou dessa bagunça, então estamos empatados. Acabou agora. 1568 01:53:46,292 --> 01:53:50,661 Não, Leonardo! Não me deixe! Não, Leonardo! Não! 1569 01:53:50,963 --> 01:53:53,728 Cheguem-se juntos. Eles vão te acusar de perjúrio. 1570 01:53:53,966 --> 01:53:58,369 Não torne isso pior ou eles vão tentar você como acessório. 1571 01:53:58,679 --> 01:54:00,886 E você sabe o que isso significa. 1572 01:54:01,098 --> 01:54:05,581 Eu não ligo. Deixe-os. Deixe-os me testar por perjúrio, ou cúmplice, ou... 1573 01:54:06,771 --> 01:54:09,342 - Pronto? - Ou melhor ainda... 1574 01:54:09,565 --> 01:54:11,488 deixe-os me julgar por...! 1575 01:54:11,692 --> 01:54:13,456 Argh! 1576 01:54:35,091 --> 01:54:39,460 - Por favor, chame um médico. - Não adianta. Nenhum médico pode ajudar agora. 1577 01:54:40,679 --> 01:54:43,000 - O que aconteceu? - Ela o matou. 1578 01:54:43,224 --> 01:54:45,147 Matou ele? 1579 01:54:45,351 --> 01:54:47,513 Ela o executou. 1580 01:54:49,230 --> 01:54:51,710 Carter, o que você fez com a bagagem? 1581 01:54:51,941 --> 01:54:57,425 Mandei-o adiante para a estação, e tenho um táxi esperando lá fora. 1582 01:55:04,203 --> 01:55:08,003 - Uma mulher notável. - Você mal consegue pegar o trem-barco. 1583 01:55:08,290 --> 01:55:11,931 Melhor trazer a bagagem de volta, e você pode dispensar o táxi. 1584 01:55:12,211 --> 01:55:15,181 Ainda não vamos, vamos? 1585 01:55:17,716 --> 01:55:20,481 Obrigado, senhorita Plimsoll. 1586 01:55:20,719 --> 01:55:23,290 Leve Brogan-Moore aos meus aposentos, e Mayhew também. 1587 01:55:23,514 --> 01:55:27,644 Estamos aparecendo para a defesa no julgamento de Christine Vole. 1588 01:55:27,935 --> 01:55:29,699 Senhor Wilfrid? 1589 01:55:29,895 --> 01:55:32,466 Você esqueceu seu conhaque. 1590 01:55:55,254 --> 01:55:57,097 A gestão deste teatro sugere 1591 01:55:57,298 --> 01:56:01,383 que para o maior entretenimento de amigos que ainda não viram a foto, 1592 01:56:01,677 --> 01:56:04,726 você não vai divulgar para ninguém o segredo do final 1593 01:56:04,972 --> 01:56:07,623 de "Testemunha de Acusação". 1594 01:56:12,563 --> 01:56:15,533 Legendas Visiontext: Katherine Appleby 1595 01:56:16,817 --> 01:56:18,785 ENHOH