1 00:00:21,990 --> 00:00:23,820 - Van itt egy jelentés Jimmy Carter elnökről 2 00:00:23,820 --> 00:00:25,890 most új vám- és importdíjakat vetett ki 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,720 a latin-amerikai cukorról. 4 00:00:27,720 --> 00:00:29,850 Ez megemeli a reggeli jok árát. 5 00:00:29,850 --> 00:00:32,610 Főleg, ha olyan édesen szereted, mint én. 6 00:00:32,610 --> 00:00:33,840 Hé, ha édesről beszélünk, 7 00:00:33,840 --> 00:00:35,437 itt az új Fever Unlimited, 8 00:00:35,437 --> 00:00:36,630 "Boogie a táncparketten", 9 00:00:36,630 --> 00:00:39,613 csak a délnyugati első számú diszkóállomásról, 10 00:00:39,613 --> 00:00:41,293 Tánc 104 FM. 11 00:01:54,745 --> 00:01:55,578 jól vagy? 12 00:01:58,091 --> 00:02:01,920 - Igen. Igen, sokat csinálja ezt. 13 00:02:01,920 --> 00:02:02,910 Ha lennének a szerszámaim... 14 00:02:02,910 --> 00:02:05,207 - Szüksége van egy liftre vagy valamire? 15 00:02:06,310 --> 00:02:08,490 - Igen. Igen, az nagyszerű lenne. 16 00:02:08,490 --> 00:02:09,323 nem vagyok messze. 17 00:02:10,290 --> 00:02:12,000 - Mi a neved? 18 00:02:12,000 --> 00:02:12,833 - Joe. 19 00:02:13,668 --> 00:02:14,910 - Én Missy vagyok. 20 00:02:14,910 --> 00:02:15,743 Ugorj be. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,108 - Nagyon csinos. 22 00:02:22,108 --> 00:02:22,941 - Neked is. 23 00:02:40,109 --> 00:02:41,192 Édes vagy. 24 00:02:59,900 --> 00:03:00,879 Ó! 25 00:03:03,440 --> 00:03:04,620 - Sajnálom. 26 00:03:04,620 --> 00:03:06,093 - Nem, semmi baj. 27 00:03:07,830 --> 00:03:08,663 tetszik. 28 00:03:13,980 --> 00:03:15,330 Van valami privátabb? 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,230 Kérem, segítsen nekem. 30 00:03:30,960 --> 00:03:31,913 - Csak engedj el. 31 00:03:33,418 --> 00:03:35,960 Elmegyek és soha nem jövök vissza. 32 00:03:35,960 --> 00:03:37,740 És nem mondok el senkinek semmit. 33 00:03:37,740 --> 00:03:39,003 Esküszöm. 34 00:03:41,940 --> 00:03:44,284 Nem csináltunk semmi rosszat. 35 00:03:55,049 --> 00:03:56,799 Kérlek, ne tedd ezt. 36 00:03:59,578 --> 00:04:02,121 Ezt nem kell megtenned. 37 00:04:04,972 --> 00:04:06,722 nem mondok semmit. 38 00:04:11,876 --> 00:04:13,230 Megteszek, amit akarsz. 39 00:04:13,230 --> 00:04:14,063 Esküszöm. 40 00:05:21,120 --> 00:05:22,323 - Kell egy hely. 41 00:05:23,430 --> 00:05:24,263 - Sivatag. 42 00:05:25,800 --> 00:05:28,353 - Már kapott egy jelzőt, unalmas. 43 00:05:29,730 --> 00:05:31,620 - Odaérünk, uram. 44 00:05:31,620 --> 00:05:32,703 - Meddig még? 45 00:05:34,660 --> 00:05:36,213 - Tessék, találd ki te. 46 00:05:38,490 --> 00:05:40,593 Épp 10 perce haladtunk el Barstow mellett. 47 00:05:42,030 --> 00:05:43,860 - Tényleg Wineville-nek hívják? 48 00:05:43,860 --> 00:05:45,123 - Ameddig az eszemet tudom. 49 00:05:46,050 --> 00:05:48,344 - Mert ott bort készítenek? 50 00:05:48,344 --> 00:05:49,177 - Mm-hmm. 51 00:05:50,640 --> 00:05:51,663 - Elég eredeti. 52 00:05:58,384 --> 00:06:00,807 Nem hiszem el, hogy soha nem mondtad nekem, hogy van nagyapám 53 00:06:00,807 --> 00:06:02,403 és soha nem ismertem meg. 54 00:06:03,840 --> 00:06:05,970 Mi van, ha menő srác volt? 55 00:06:05,970 --> 00:06:06,803 - Nem volt. 56 00:06:07,650 --> 00:06:09,570 - Nos, talán a kor előrehaladtával lehűlt. 57 00:06:09,570 --> 00:06:10,743 Vannak, akik ezt teszik. 58 00:06:12,660 --> 00:06:14,580 De hazudtál nekem. 59 00:06:14,580 --> 00:06:17,157 Azt mondtad, hogy mindkét szülőd meghalt, amikor 16 éves voltál. 60 00:06:17,157 --> 00:06:19,440 És ezért mentél el otthonról. 61 00:06:19,440 --> 00:06:20,990 - Könnyebb volt, mint az igazság. 62 00:06:21,870 --> 00:06:23,340 - Könnyebb? 63 00:06:23,340 --> 00:06:25,560 - Kisgyerek voltál. 64 00:06:25,560 --> 00:06:27,900 Kisgyerek vagy. 65 00:06:27,900 --> 00:06:29,520 - Nem vagyok kisgyerek. 66 00:06:29,520 --> 00:06:31,473 - Mit kellett volna csinálnom, mi? 67 00:06:32,430 --> 00:06:34,470 Mondd, hogy nyomorult voltam, és gyűlöltem az apámat, 68 00:06:34,470 --> 00:06:36,513 szóval elszöktem anyám halála után? 69 00:06:37,350 --> 00:06:38,950 - Az lett volna az igazság. 70 00:06:43,560 --> 00:06:44,883 - Sajnálom, hogy hazudtam neked. 71 00:06:46,080 --> 00:06:47,997 De nem sajnálom, hogy meghalt. 72 00:06:47,997 --> 00:06:49,773 De sajnálom, hogy hazudtam neked. 73 00:06:52,130 --> 00:06:54,873 - Olyan rossz volt, a saját apád? 74 00:06:55,830 --> 00:06:57,033 - Az apákat túlértékelik. 75 00:06:57,870 --> 00:06:59,610 Te ezt mindenkinél jobban tudod. 76 00:06:59,610 --> 00:07:00,960 - Nos, ha annyira utálod őt, 77 00:07:00,960 --> 00:07:02,310 akkor most miért megyünk oda? 78 00:07:02,310 --> 00:07:03,690 - Nos, találkoznom kell az ügyvéddel 79 00:07:03,690 --> 00:07:06,060 és alá kell írnom néhány papírt 80 00:07:06,060 --> 00:07:08,010 mert nem hitt egy végrendeletben. 81 00:07:08,010 --> 00:07:11,883 Tehát technikailag én vagyok az egyetlen örököse. 82 00:07:12,990 --> 00:07:15,660 Örökösnő? - Szóval várj! 83 00:07:15,660 --> 00:07:16,743 tehát gazdagok vagyunk? 84 00:07:18,030 --> 00:07:19,383 - Hah! nagyon kétlem. 85 00:07:20,580 --> 00:07:23,340 - De értesz valamit, igaz? 86 00:07:23,340 --> 00:07:25,380 Mindig örökölsz valamit. 87 00:07:25,380 --> 00:07:27,930 - Nos, pokolian van a régi pincészet 88 00:07:27,930 --> 00:07:29,550 és egy szar házat. 89 00:07:29,550 --> 00:07:30,930 És biztos vagyok benne, hogy szeméthegy. 90 00:07:30,930 --> 00:07:32,630 A srác soha nem dobott ki semmit. 91 00:07:33,630 --> 00:07:35,400 Ha szerencsénk van, porig ég 92 00:07:35,400 --> 00:07:38,310 mielőtt odaérünk, hogy ne kelljen csinálnom. 93 00:07:38,310 --> 00:07:39,990 - Mit? - Remélhetőleg gyors lesz 94 00:07:39,990 --> 00:07:41,190 és akkor mehetünk haza. 95 00:07:43,650 --> 00:07:44,910 - De utálod Vegast. 96 00:07:44,910 --> 00:07:46,680 - Ó, jobban utálom Wineville-t. 97 00:07:48,120 --> 00:07:50,370 - Hát talán azzal, amit örökölsz, 98 00:07:50,370 --> 00:07:52,620 elmehetnénk valahova, amit igazán szeretsz. 99 00:07:54,862 --> 00:07:56,490 - Ezt szeretem benned, kölyök. 100 00:07:56,490 --> 00:07:57,813 Az optimizmusod. 101 00:07:58,770 --> 00:07:59,603 - Csináld most. 102 00:08:24,360 --> 00:08:28,773 - Pár nap és elmegyünk innen, ígérem. 103 00:08:30,720 --> 00:08:33,933 Ah. Na jó, itt nem megy semmi. 104 00:08:44,610 --> 00:08:47,250 - Theresa, több mint egy órája vártalak. 105 00:08:47,250 --> 00:08:49,170 - Walter, ő az én Margaret néném. 106 00:08:49,170 --> 00:08:51,360 - Na jó, szia, fiatalember. 107 00:08:51,360 --> 00:08:54,210 Én vagyok a nagyapád kishúga. 108 00:08:54,210 --> 00:08:56,790 De gondolom, soha nem találkoztál a nagyapáddal? 109 00:08:56,790 --> 00:08:58,320 Nos, már készítettem neked. 110 00:08:58,320 --> 00:09:00,660 Friss ágynemű és tej van a hűtőben. 111 00:09:00,660 --> 00:09:02,880 - Ó, ez kedves tőled. Köszönöm. 112 00:09:02,880 --> 00:09:04,710 - Nos, azt hittem, a főházat szeretnéd. 113 00:09:04,710 --> 00:09:05,543 Edmund-é. 114 00:09:07,080 --> 00:09:10,743 A szobádhoz nem nyúltak, mióta elmentél tőlünk. 115 00:09:11,700 --> 00:09:14,910 Apád bezárta az ajtót, és ennyi. 116 00:09:14,910 --> 00:09:16,500 De hálás leszek a tisztességért 117 00:09:16,500 --> 00:09:17,950 hogy ne menjen be Edmund szobájába. 118 00:09:18,870 --> 00:09:20,490 - Örömmel. - Igen. 119 00:09:20,490 --> 00:09:23,040 Még mindig túl vagyok a mennyország kis szeletén. 120 00:09:23,040 --> 00:09:26,379 - Úgy látom, a hely nem sokat változott. 121 00:09:26,379 --> 00:09:28,698 - Ó, kevés fejlesztés történt. 122 00:09:28,698 --> 00:09:30,592 - Azt hittem, autót hallottam. 123 00:09:30,592 --> 00:09:32,997 Joe. - Ó, Tess. 124 00:09:32,997 --> 00:09:34,863 És itt van Walter, a fiam. 125 00:09:36,270 --> 00:09:38,280 - Joe a mi mesterünk. 126 00:09:38,280 --> 00:09:39,750 Apád jobb keze volt. 127 00:09:39,750 --> 00:09:41,400 - Hol találtak rád? 128 00:09:41,400 --> 00:09:42,800 - Valójában a küszöbön. 129 00:09:43,830 --> 00:09:45,390 - Joe fiatalon elvesztette a szüleit. 130 00:09:45,390 --> 00:09:47,040 Szóval az apád és én befogadtuk. 131 00:09:47,040 --> 00:09:48,590 Neveltük, ahogy tudtuk. 132 00:09:50,160 --> 00:09:52,470 Edmundot saját húsa és vére elhagyta. 133 00:09:52,470 --> 00:09:55,200 Tehát a Jóisten adott nekünk téged. 134 00:09:55,200 --> 00:09:57,540 - Mint valami meséből. 135 00:09:57,540 --> 00:09:59,100 - Vagy a Bibliát. 136 00:09:59,100 --> 00:10:00,990 - Nos, nem Mózesnek nevezted. 137 00:10:00,990 --> 00:10:03,843 - Nem, apád apjáról neveztük el. 138 00:10:04,830 --> 00:10:07,764 - Nos, reméljük, nem vagy olyan, mint egyikük sem. 139 00:10:07,764 --> 00:10:09,570 Örülök, hogy találkoztunk, Joe. 140 00:10:09,570 --> 00:10:10,563 - Örülök, hogy találkoztunk. 141 00:10:15,090 --> 00:10:16,674 - Tessék, hadd segítsek ezekben. 142 00:10:42,031 --> 00:10:43,440 - Menő. Nézd ezt a sok régi dolgot! 143 00:10:43,440 --> 00:10:45,930 - Legyen óvatos. Ne nyúlj semmihez. 144 00:10:45,930 --> 00:10:46,800 - Hogy érted? 145 00:10:46,800 --> 00:10:48,090 - Csak óvatosan, ez minden. 146 00:10:48,090 --> 00:10:49,800 Csak próbálj meg ne törni semmit. 147 00:10:49,800 --> 00:10:51,420 - Nos, Edmund nem bánja. 148 00:10:51,420 --> 00:10:53,790 Szerintem túl van a törődésen. 149 00:10:53,790 --> 00:10:56,587 - Na jó, még mindig ott van a gonosz boszorkány. 150 00:10:57,600 --> 00:10:59,250 - Nézd ezt a régi tévét! 151 00:10:59,250 --> 00:11:01,140 - Még mindig működik. 152 00:11:01,140 --> 00:11:02,490 - És ezek a régi lemezek. 153 00:11:02,490 --> 00:11:03,480 Talán tévedtél. 154 00:11:03,480 --> 00:11:05,700 Talán végül lehűlt. 155 00:11:05,700 --> 00:11:06,963 - Igen, talán. 156 00:11:08,700 --> 00:11:12,690 - Sajnálom Edmund régi szobáját, de bezárta. 157 00:11:12,690 --> 00:11:15,870 - Ó, ez rendben van. Csak fent leszek a régi szobámban. 158 00:11:15,870 --> 00:11:18,330 És Walter, tud aludni a kanapén. 159 00:11:18,330 --> 00:11:19,740 De te nem itt laksz? 160 00:11:19,740 --> 00:11:21,750 - Ó, nem, a lakókocsiban vagyok. 161 00:11:21,750 --> 00:11:24,045 Edmund kapta meg nekem, amikor betöltöttem a 18. 162 00:11:24,045 --> 00:11:24,878 - Hmm. 163 00:11:30,513 --> 00:11:31,383 Oké akkor. 164 00:11:32,700 --> 00:11:34,590 - Hagyom, hogy letelepedjenek. 165 00:11:34,590 --> 00:11:36,366 Találkozunk vacsoránál? 166 00:11:36,366 --> 00:11:38,043 - Ó, talán. 167 00:11:56,610 --> 00:11:58,743 - Hű, ez a cucc olyan régi. 168 00:12:01,740 --> 00:12:03,940 Ó, ez klassz. Láthatod a Mount Everestet. 169 00:12:05,217 --> 00:12:06,438 Anya. 170 00:12:06,438 --> 00:12:08,278 Anya, nézd. 171 00:12:08,278 --> 00:12:09,111 Anya! 172 00:12:09,111 --> 00:12:10,350 - Jézusom, mi? 173 00:12:10,350 --> 00:12:14,520 - Vannak fák, vannak hegyek, vannak, vannak folyók. 174 00:12:14,520 --> 00:12:15,903 - Igen. emlékszem. 175 00:12:18,030 --> 00:12:21,870 Ó, ő itt Barry. 176 00:12:21,870 --> 00:12:23,223 Ez volt a legjobb barátom. 177 00:12:28,500 --> 00:12:29,820 - Illat. 178 00:12:29,820 --> 00:12:31,950 - Lássuk, milyen szagú lesz 30 év múlva 179 00:12:31,950 --> 00:12:33,333 ha nincs fürdője. 180 00:12:34,440 --> 00:12:35,690 - Folytasd, itt van. 181 00:12:38,748 --> 00:12:40,292 Rendben van. Köszönöm. 182 00:12:40,292 --> 00:12:41,125 - Jó napot kívánok. 183 00:12:41,125 --> 00:12:43,500 - Rendben. 184 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Köszönöm. 185 00:12:52,830 --> 00:12:54,360 - Ms. Anders? - Igen. 186 00:12:54,360 --> 00:12:55,360 - Köszönöm, hogy eljöttél. 187 00:12:56,220 --> 00:12:58,410 - Gondolom, nincs légkondi. 188 00:12:58,410 --> 00:13:00,660 - Még szerencse, hogy van beltéri vízvezeték. 189 00:13:00,660 --> 00:13:01,493 - Igen. 190 00:13:21,882 --> 00:13:24,240 Rendben. - Szia Ms. Anders. 191 00:13:24,240 --> 00:13:26,310 Gondoltam, ráférne egy kis frissítő. 192 00:13:26,310 --> 00:13:27,597 Szép és hűvös. 193 00:13:27,597 --> 00:13:30,720 - Ó, ó, ez erősen gondol rád. 194 00:13:30,720 --> 00:13:32,163 Köszönöm, Lott kisasszony. 195 00:13:34,590 --> 00:13:36,900 A megye fizeti az ügyvédi díjamat. 196 00:13:36,900 --> 00:13:39,600 De a közjegyzői díj külön díj 197 00:13:39,600 --> 00:13:41,220 az Ön kényelme érdekében. 198 00:13:41,220 --> 00:13:42,270 Érted. 199 00:13:42,270 --> 00:13:44,160 - Igen, említettél 2 dollárt. Jobbra? 200 00:13:44,160 --> 00:13:46,083 - Értékelem a pontos változtatást. 201 00:13:55,080 --> 00:13:56,690 - Nézd, csak annyit akarok tudni... 202 00:13:56,690 --> 00:13:59,160 - Lott Vineyardba. - Lott Vineyardba. 203 00:13:59,160 --> 00:14:00,840 - Lott Vineyard. 204 00:14:00,840 --> 00:14:04,590 Ó, ahogy mondtam. - Mm. 205 00:14:04,590 --> 00:14:06,000 Mm. 206 00:14:06,000 --> 00:14:07,140 - Oké. - Ó. 207 00:14:07,140 --> 00:14:09,360 - Ha aláírom, mennyi időn belül árulhatom? 208 00:14:09,360 --> 00:14:12,390 - A papírmunka feldolgozása eltart egy ideig 209 00:14:12,390 --> 00:14:15,810 és mindent a nevedbe helyezel át. 210 00:14:15,810 --> 00:14:18,060 Tudod, már van egy halom 211 00:14:18,060 --> 00:14:20,160 olyan magasan megyében. 212 00:14:20,160 --> 00:14:22,890 Tehát még ha a nevedet is a kupac tetejére tolnám, 213 00:14:22,890 --> 00:14:25,710 még hat-hét napig tart. 214 00:14:25,710 --> 00:14:26,700 - Jézusom. 215 00:14:26,700 --> 00:14:29,103 - Munkanapok. Természetesen. 216 00:14:31,140 --> 00:14:32,040 Legalább ennyi ideig tart 217 00:14:32,040 --> 00:14:33,570 brókert találni, igaz? 218 00:14:33,570 --> 00:14:34,590 - Azt hiszem. 219 00:14:34,590 --> 00:14:36,090 - Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 220 00:14:37,140 --> 00:14:38,670 mi a helyzet Lott kisasszonnyal? 221 00:14:38,670 --> 00:14:40,440 És a fia. - József. 222 00:14:40,440 --> 00:14:43,230 - József. Mi lesz belőlük? 223 00:14:43,230 --> 00:14:44,690 - Hogy van ez a... 224 00:14:50,160 --> 00:14:51,633 Hogy érted Ms. Anderst? 225 00:14:55,230 --> 00:14:58,140 - Nos, ha eladod a földet valamelyik fejlesztőnek, 226 00:14:58,140 --> 00:15:00,210 csak alá fogják szántani 227 00:15:00,210 --> 00:15:02,400 és építettek fel valami ipari parkot. 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Úgy értem, mostanában csak ezt építik errefelé. 229 00:15:04,200 --> 00:15:05,935 - És ez miért probléma? 230 00:15:07,410 --> 00:15:10,590 - Nekem úgy tűnik, a Lott család művelte ezt a földet 231 00:15:10,590 --> 00:15:12,660 már jó ideje. 232 00:15:12,660 --> 00:15:14,940 Miért építettek ki egy tisztességes műveletet. 233 00:15:14,940 --> 00:15:18,120 Tudod, apád hozott egy kis bort 234 00:15:18,120 --> 00:15:21,650 le az irodákba valamikor és 235 00:15:24,431 --> 00:15:26,613 tudod, baromi jó volt. 236 00:15:26,613 --> 00:15:27,780 - Azonnal tudok hozni neked. 237 00:15:27,780 --> 00:15:31,380 - Ó, a fenébe, nem, szolgálatban vagyok. 238 00:15:31,380 --> 00:15:32,940 És megyei idő szerint nem ihatok. 239 00:15:32,940 --> 00:15:35,160 Szóval tudod, talán egy az útra, 240 00:15:35,160 --> 00:15:36,780 ha itt végeztünk. - Hát persze. 241 00:15:36,780 --> 00:15:39,360 - Még nem hoztam határozott döntéseket. 242 00:15:39,360 --> 00:15:40,950 Oké, ha van rá mód 243 00:15:40,950 --> 00:15:43,773 hogy a szőlő a családban maradjon, nyitott vagyok rá. 244 00:15:44,945 --> 00:15:47,070 - Nos, örülök, hogy ezt hallom. 245 00:15:47,070 --> 00:15:48,990 - Nos, a fiammal itt maradunk 246 00:15:48,990 --> 00:15:50,520 amíg a papírmunka feldolgozás alatt áll 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,260 és egyszer a cím hivatalosan az én nevemben van 248 00:15:52,260 --> 00:15:53,670 akkor döntök. 249 00:15:53,670 --> 00:15:55,920 - Nos, ennél többet most nem kérhetünk, igaz? 250 00:15:55,920 --> 00:15:58,080 - Valóban nem. 251 00:15:58,080 --> 00:16:00,130 - Rendben, hadd mutassam meg, hol írd alá. 252 00:16:02,130 --> 00:16:02,963 Pont itt. 253 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 - Minden rendben? 254 00:16:25,920 --> 00:16:27,513 - Az a nő! 255 00:16:28,577 --> 00:16:29,660 - Gyere be. 256 00:16:52,380 --> 00:16:53,213 - Szörnyeteg! 257 00:16:54,330 --> 00:16:56,490 Ő egy gonosz parázna. 258 00:16:56,490 --> 00:16:58,340 - Nem tudom. Kedvesnek tűnik nekem. 259 00:16:59,550 --> 00:17:01,380 - Tudom, mit szeretsz benne. 260 00:17:01,380 --> 00:17:04,560 Gondolom, Las Vegasban nem árulnak parázslót. 261 00:17:04,560 --> 00:17:06,810 Nos, álmodozhatsz a ciciiről, amit csak akarsz 262 00:17:06,810 --> 00:17:07,800 amikor az utcán élsz. 263 00:17:07,800 --> 00:17:09,270 Mert pontosan ott leszünk 264 00:17:09,270 --> 00:17:11,070 amikor semmivel kidob minket. 265 00:17:12,085 --> 00:17:14,918 - Nem tudom. - Mit tudsz? 266 00:17:16,980 --> 00:17:18,843 Az életemet adtam ennek a helynek. 267 00:17:20,550 --> 00:17:22,740 Nem helyes, hogy megkapja 268 00:17:22,740 --> 00:17:24,933 csak valami vérbaleset miatt. 269 00:17:26,700 --> 00:17:29,013 Edmund olyan hülye volt. 270 00:17:31,440 --> 00:17:34,140 Természetesen azt akarta, hogy nekünk legyen a szőlő, 271 00:17:34,140 --> 00:17:36,630 de az a vén kecske azt hitte, örökké élt. 272 00:17:36,630 --> 00:17:37,623 Tehát nem volt akarata. 273 00:17:38,910 --> 00:17:40,687 Nem tudom megmondani, hányszor mondtam 274 00:17:40,687 --> 00:17:44,490 – Edmund, ha végrendelet nélkül halsz meg, mindent megkap. 275 00:17:44,490 --> 00:17:46,083 Az a nyomorult kis ribanc. 276 00:17:47,400 --> 00:17:49,530 És most már csak egy hét múlva vagyunk 277 00:17:49,530 --> 00:17:50,830 attól, hogy a csatornában él. 278 00:17:53,760 --> 00:17:57,033 - Talán ha megmutatjuk nekik, milyen itt az élet, 279 00:17:57,900 --> 00:17:59,479 maradni akarnak. 280 00:17:59,479 --> 00:18:03,513 - Hát álmodozz tovább, fiú. 281 00:18:09,120 --> 00:18:10,023 - Jól vagy? 282 00:18:11,460 --> 00:18:14,550 - Azt mondtad, hogy eladjuk ezt a helyet, és elmegyünk. 283 00:18:14,550 --> 00:18:16,713 - Nos, a helyzet megváltozott. 284 00:18:18,360 --> 00:18:19,800 - Most akarsz maradni? 285 00:18:19,800 --> 00:18:22,230 Hallottam, ahogy mondtad annak az idős hölgynek. 286 00:18:22,230 --> 00:18:24,363 - Ó, az? Szó sem lehet róla. 287 00:18:25,230 --> 00:18:28,110 Csak azért mondtam, hogy levegyem őket a hátamról. 288 00:18:28,110 --> 00:18:29,193 - Még több hazugság. 289 00:18:30,630 --> 00:18:31,780 - Mit akarsz csinálni? 290 00:18:33,000 --> 00:18:34,230 - Nem tudom. 291 00:18:34,230 --> 00:18:36,160 Szőlőben élni menő lehet 292 00:18:37,530 --> 00:18:38,733 vagy lehet, hogy nem. 293 00:18:40,110 --> 00:18:42,688 - Nos, egy egész hetünk van, hogy kitaláljuk. 294 00:18:42,688 --> 00:18:43,521 Rendben? 295 00:19:30,151 --> 00:19:30,984 Jézus. 296 00:19:55,950 --> 00:19:57,240 - Gyerünk. Menjünk. 297 00:19:57,240 --> 00:19:58,073 Jöjjön velem. 298 00:19:59,790 --> 00:20:00,740 Ezt hagyhatod. 299 00:20:10,470 --> 00:20:11,303 Joe? 300 00:20:13,950 --> 00:20:17,190 Joe. 301 00:20:17,190 --> 00:20:18,090 mit gondolsz? 302 00:20:19,710 --> 00:20:20,543 Hallod? 303 00:20:21,705 --> 00:20:26,705 Úgy hangzik, mint egy fűrész. 304 00:20:41,074 --> 00:20:41,907 Anya! 305 00:20:43,349 --> 00:20:44,432 Szia. 306 00:20:44,432 --> 00:20:45,265 Reggel. 307 00:20:45,265 --> 00:20:47,520 - Jó reggelt. hogy megy? 308 00:20:47,520 --> 00:20:49,080 - Elég jó. Kell valami? 309 00:20:49,080 --> 00:20:51,060 - Hát csak arra gondoltam, talán nem bánná, ha megmutatná Waltert 310 00:20:51,060 --> 00:20:53,568 hogyan működnek itt a dolgok, miközben a könyveket lapozgatom. 311 00:20:53,568 --> 00:20:54,443 - Igen, örömömre szolgálna. 312 00:20:54,443 --> 00:20:55,710 - Mit gondolsz? Huh? 313 00:20:55,710 --> 00:20:56,910 Légy egy kicsit Joe-val. 314 00:20:56,910 --> 00:20:58,560 - Láthatok dolgokat? 315 00:20:58,560 --> 00:21:00,420 - Hm, mi lenne, ha csak néznéd. 316 00:21:00,420 --> 00:21:02,307 Kedvellek mind a 10 ujjaddal. 317 00:21:02,307 --> 00:21:03,140 - Anya! 318 00:21:03,140 --> 00:21:05,400 - Hát én csak a hordók ékein dolgozom. 319 00:21:05,400 --> 00:21:08,370 Tudod, néha instabillá válnak, vagy eltörnek. 320 00:21:08,370 --> 00:21:11,640 És ha instabil ékek vannak a hordóidban... 321 00:21:11,640 --> 00:21:12,473 Elmegy. 322 00:21:12,473 --> 00:21:13,306 Akarsz látni dolgokat? 323 00:21:13,306 --> 00:21:14,357 Menő ezzel? 324 00:21:22,850 --> 00:21:24,500 - Ott a hordón. 325 00:21:26,468 --> 00:21:27,301 - Köszönöm. 326 00:22:40,197 --> 00:22:41,030 Szia. 327 00:23:10,698 --> 00:23:11,531 Ugh. 328 00:23:19,916 --> 00:23:20,749 - Jézusom. 329 00:23:45,303 --> 00:23:47,053 Jézus kibaszott Krisztus. 330 00:24:34,320 --> 00:24:36,750 - Miért Hicks seriff? 331 00:24:36,750 --> 00:24:38,400 Milyen kellemes meglepetés. 332 00:24:38,400 --> 00:24:39,420 Fel kellett volna hívnod. 333 00:24:39,420 --> 00:24:41,161 sütöttem volna neked egy pitét. 334 00:24:41,161 --> 00:24:43,080 - Nos, köszönöm Lott kisasszony! 335 00:24:43,080 --> 00:24:44,850 de próbálok figyelni a cukromra. 336 00:24:44,850 --> 00:24:46,500 - Jaj, ne hülyéskedj. 337 00:24:46,500 --> 00:24:48,100 Csodálatos formában vagy. 338 00:24:48,100 --> 00:24:51,420 - Szóval biztos vagyok benne, hogy te tudod ezt, 339 00:24:51,420 --> 00:24:53,340 de van még egy eltűnt személyünk. 340 00:24:53,340 --> 00:24:54,690 - Oh? - Igen. 341 00:24:54,690 --> 00:24:56,550 Látták, ahogy ezeken az utakon vezet. 342 00:24:56,550 --> 00:24:58,350 Fényes sportautó. 343 00:24:58,350 --> 00:24:59,760 Az emberek észreveszik. 344 00:24:59,760 --> 00:25:02,209 Szóval csak megállok mindenhol. 345 00:25:02,209 --> 00:25:04,260 - Ó, értem. 346 00:25:04,260 --> 00:25:05,860 - Ó, van egy fényképem. 347 00:25:05,860 --> 00:25:06,693 - Ó. 348 00:25:10,440 --> 00:25:12,130 Ó szép lány. 349 00:25:12,130 --> 00:25:13,470 - Mm-hmm. 350 00:25:13,470 --> 00:25:15,810 - Nem, nem, nem láttam őt. 351 00:25:15,810 --> 00:25:18,120 - Ó, azt hiszed, talán Joe-nak van? 352 00:25:18,120 --> 00:25:19,290 - Hát itt van valahol. 353 00:25:19,290 --> 00:25:21,330 Ha megtalálja, kérdezze meg. 354 00:25:21,330 --> 00:25:23,640 - Rendben, köszönöm Miss Lott. 355 00:25:23,640 --> 00:25:24,542 - Hát persze. 356 00:25:24,542 --> 00:25:25,375 - Oké. 357 00:26:12,826 --> 00:26:13,659 - Bassza meg! 358 00:26:24,038 --> 00:26:25,389 - Csak tedd oda a jelet. Igen. 359 00:26:27,120 --> 00:26:28,080 - Szia Joe. 360 00:26:28,080 --> 00:26:31,680 - Szia seriff. mi folyik itt? 361 00:26:31,680 --> 00:26:32,673 - Ah, semmi sok. 362 00:26:33,990 --> 00:26:36,633 Láttad már ezt a lányt a közelben? 363 00:26:38,250 --> 00:26:42,843 - Bocs, seriff, én, nem hiszem. 364 00:26:43,710 --> 00:26:44,790 - Biztos? 365 00:26:44,790 --> 00:26:46,260 - Úgy értem, határozottan az a fajta lány 366 00:26:46,260 --> 00:26:47,186 hogy emlékszel. 367 00:26:47,186 --> 00:26:49,336 - Valószínűleg igaza van ezzel kapcsolatban. 368 00:26:50,460 --> 00:26:53,583 - Szóval biztos? - Biztos vagyok benne. 369 00:26:55,200 --> 00:26:56,033 - Rendben. 370 00:26:57,330 --> 00:26:59,613 Nem baj, ha körülnézek? 371 00:27:00,600 --> 00:27:02,400 Lehet, hogy éjszaka hajtott át itt. 372 00:27:02,400 --> 00:27:04,800 A guminyomok talán elárulnak nekünk valamit. 373 00:27:04,800 --> 00:27:06,210 - Tényleg? - Igen. 374 00:27:06,210 --> 00:27:08,580 - Ne viccelj. Hűha. 375 00:27:08,580 --> 00:27:12,510 - Igen. - Igen, csináld, seriff. 376 00:27:12,510 --> 00:27:13,343 - Oké. 377 00:27:14,431 --> 00:27:15,264 Jó gyerek. 378 00:27:16,920 --> 00:27:18,990 - Hé Walter, ha itt végzünk, 379 00:27:18,990 --> 00:27:20,880 segítesz megetetni a csirkéket? 380 00:27:20,880 --> 00:27:21,713 - Persze. 381 00:27:28,740 --> 00:27:30,743 - Rendben, csak még egy ilyen sort. Igen. 382 00:27:48,330 --> 00:27:49,163 - Theresa? 383 00:27:50,580 --> 00:27:51,423 Tess! 384 00:27:52,500 --> 00:27:53,970 - John Hicks? 385 00:27:53,970 --> 00:27:55,842 átkozott leszek. 386 00:27:55,842 --> 00:27:56,675 - Jaj istenem... 387 00:27:56,675 --> 00:27:57,508 - Hm. 388 00:27:59,730 --> 00:28:02,700 - Te vagy a seriff. - Hű, csodálatosan nézel ki. 389 00:28:02,700 --> 00:28:03,533 Igen. - Köszönöm. 390 00:28:05,250 --> 00:28:07,400 - Szóval mit csinálsz, mit keresel itt? 391 00:28:08,340 --> 00:28:09,840 Ó, igaz. 392 00:28:09,840 --> 00:28:11,250 - Edmund meghalt. 393 00:28:11,250 --> 00:28:12,810 - Értem. - Igen. 394 00:28:12,810 --> 00:28:16,110 - Szóval végül is elhagyta ezt a helyet, mi? 395 00:28:16,110 --> 00:28:17,652 - Nem szándékosan. 396 00:28:17,652 --> 00:28:18,798 - Helyes. Jobbra. 397 00:28:18,798 --> 00:28:20,070 Szóval mit fogsz csinálni? 398 00:28:20,070 --> 00:28:22,404 - Attól függ, hogy ki hallgat, és mikor kérdezel. 399 00:28:24,090 --> 00:28:26,240 - Nos, akkor is nagyon jó téged látni. 400 00:28:27,240 --> 00:28:30,630 Hiányoztál a senior táncon és a ballagáson 401 00:28:30,630 --> 00:28:33,668 - És az összes junior és felső év. 402 00:28:34,501 --> 00:28:37,023 De hé, nálunk mindig lesz középiskola. 403 00:28:39,570 --> 00:28:42,960 - Ó, ember, csak úgy értem, 404 00:28:42,960 --> 00:28:46,233 mindig is olyan csinos voltál, de hú. 405 00:28:47,863 --> 00:28:50,583 - Nem emlékszem, hogy valaha is kihívtál volna, John Hicks. 406 00:28:51,930 --> 00:28:53,430 - Mérföldekre voltál a bajnokságomtól. 407 00:28:53,430 --> 00:28:55,230 - Ez akkora baromság. 408 00:28:55,230 --> 00:28:57,300 Csak futottunk különböző tömegekkel. 409 00:28:57,300 --> 00:28:59,730 Kiégett a füst, és túl sokat ittam. 410 00:28:59,730 --> 00:29:02,100 De egyértelműen az emberekkel voltál 411 00:29:02,100 --> 00:29:03,840 ami tett valamit az életükkel. 412 00:29:03,840 --> 00:29:06,690 - Nos, remélhetőleg Wineville seriffje 413 00:29:06,690 --> 00:29:08,250 nem az a hely, ahol végzek. 414 00:29:08,250 --> 00:29:09,453 - Biztos vagyok benne, hogy nem lesz. 415 00:29:11,700 --> 00:29:13,533 Szóval mit keresel itt? 416 00:29:14,460 --> 00:29:16,650 - Ezt te csináltad? Szó sem lehet róla! 417 00:29:16,650 --> 00:29:19,110 - Igen, nem volt túl nehéz, ha rájöttem. 418 00:29:19,110 --> 00:29:20,760 Edmund segített nekem. 419 00:29:20,760 --> 00:29:21,933 - Ezek pávák? 420 00:29:24,750 --> 00:29:29,610 - Igen. Ez ott az anya. 421 00:29:29,610 --> 00:29:30,760 És ez a testvére. 422 00:29:31,950 --> 00:29:33,950 És ez itt, az a fia. 423 00:29:34,860 --> 00:29:36,660 - Várj. De... - A hímek 424 00:29:36,660 --> 00:29:38,610 akiknek szép farktollai vannak. 425 00:29:38,610 --> 00:29:39,840 - Ez őrület! 426 00:29:39,840 --> 00:29:42,150 - Igen, régebben több volt belőlünk. 427 00:29:42,150 --> 00:29:45,320 De ott van ez a prérifarkas, kitalálta a módját, hogy hm... 428 00:29:46,518 --> 00:29:47,351 Ó szar. 429 00:29:48,420 --> 00:29:50,040 - Mi történt? 430 00:29:50,040 --> 00:29:50,873 Mi az? 431 00:29:50,873 --> 00:29:53,013 - Úgy tűnik, visszatért. 432 00:29:53,013 --> 00:29:55,313 Férfi. Remélem, nem kapta meg az egyik csirkét. 433 00:29:57,300 --> 00:29:58,133 Ó a fenébe. 434 00:29:59,580 --> 00:30:01,323 Átkozott. - Rendben lesz? 435 00:30:05,040 --> 00:30:06,423 - Elég súlyosan megsérült. 436 00:30:07,680 --> 00:30:09,990 A legjobb, ha kiszabadítja őt a nyomorúságból. 437 00:30:09,990 --> 00:30:11,490 Tudod hogyan? 438 00:30:11,490 --> 00:30:13,710 - Nem, nem, soha nem öltem meg semmit. 439 00:30:13,710 --> 00:30:15,540 - A lényeg, hogy a lehető leggyorsabban csináld 440 00:30:15,540 --> 00:30:16,790 így nem szenved. 441 00:30:18,540 --> 00:30:22,044 Ha mozdulatlanul tudod tartani a testét, le tudom vágni a fejét. 442 00:30:22,044 --> 00:30:24,723 - Azt hiszem, nem tudom megtenni. 443 00:30:26,040 --> 00:30:26,873 - Rendben akkor. 444 00:30:28,350 --> 00:30:29,183 Gyere ide, lány. 445 00:30:31,031 --> 00:30:34,070 Oké, rendben van. 446 00:30:42,613 --> 00:30:44,433 Rendben, menjünk el temetni. 447 00:30:45,810 --> 00:30:47,790 És akkor segíthetsz kijavítani azt a lyukat. 448 00:30:47,790 --> 00:30:48,910 - Nos, remélem, megtalálja. 449 00:30:48,910 --> 00:30:49,860 - Igen, igen, igen. 450 00:30:49,860 --> 00:30:52,140 Biztos vagyok benne, hogy már rég elment innen. 451 00:30:52,140 --> 00:30:53,880 De le kell fednünk az én területemet. 452 00:30:53,880 --> 00:30:55,050 - Hát persze. 453 00:30:55,050 --> 00:30:56,822 Nos, rád hagylak. 454 00:30:58,020 --> 00:31:02,283 - Igen, Tess, tudod, ha 455 00:31:03,420 --> 00:31:05,670 mióta itt vagy és minden, 456 00:31:05,670 --> 00:31:08,673 szerinted rendben lenne, ha vacsoráznánk vagy ilyesmi? 457 00:31:09,810 --> 00:31:12,663 - Ó, nincs itt Mrs. Sheriff? 458 00:31:14,009 --> 00:31:15,531 - Ó. 459 00:31:15,531 --> 00:31:17,163 - Ó, persze. 460 00:31:18,060 --> 00:31:19,233 Az igazán szép lenne. 461 00:31:20,280 --> 00:31:23,683 Oké, majd találkozunk. - Rendben, megkaptad. 462 00:31:27,110 --> 00:31:30,090 - Szóval milyen volt szülők nélkül felnőni? 463 00:31:30,090 --> 00:31:33,750 - Nos, Edmund és Margaret olyanok voltak, mint a szüleim. 464 00:31:33,750 --> 00:31:35,580 Valójában minden volt. 465 00:31:35,580 --> 00:31:37,770 Itt tanítottak be a szőlőhegyen. 466 00:31:37,770 --> 00:31:39,150 - Nem jártál rendes iskolába? 467 00:31:39,150 --> 00:31:44,040 - Nem. Margaret megtanított olvasni és számolni. 468 00:31:44,040 --> 00:31:46,290 Itt, miért nem kezdi itt. 469 00:31:46,290 --> 00:31:48,690 Edmund megtanított, hogyan kell termeszteni ezt a szőlőt, 470 00:31:48,690 --> 00:31:51,483 vigyázni a szőlőültetvényre, megjavítani ezeket a gépeket. 471 00:31:52,920 --> 00:31:55,380 Nagyon szerencsés vagyok, hogy befogadtak. 472 00:31:55,380 --> 00:31:59,250 Mindent, amit tudok bármiről, itt tanultam. 473 00:31:59,250 --> 00:32:01,533 - Mi van a barátokkal, barátnő? 474 00:32:02,880 --> 00:32:03,880 - Megvan Margaret. 475 00:32:05,550 --> 00:32:07,470 Régebben filmestet tartottunk 476 00:32:07,470 --> 00:32:10,560 és Edmundnak volt ez a 16 milliméteres kivetítője 477 00:32:10,560 --> 00:32:12,390 és mindezek a régi filmek. 478 00:32:12,390 --> 00:32:13,800 Régen kaptunk egy nagy tál pattogatott kukoricát, 479 00:32:13,800 --> 00:32:15,050 ülj le és nézd őket. 480 00:32:15,930 --> 00:32:17,820 - Ez jól hangzik. Még mindig csinálja? 481 00:32:17,820 --> 00:32:19,140 - Igen. Néha. 482 00:32:19,140 --> 00:32:20,380 - Talán egyszer csatlakozhatnék hozzád. 483 00:32:20,380 --> 00:32:21,880 - Igen. Igen, szórakoztatóan hangzik. 484 00:32:22,800 --> 00:32:24,060 Hogy jön ez a lyuk? 485 00:32:24,060 --> 00:32:25,500 - Talán nem olyan jó. 486 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 - Tessék, hadd segítsek, haver. 487 00:32:29,400 --> 00:32:31,470 Rendben, először ezt kell elvinned, 488 00:32:31,470 --> 00:32:34,249 vedd a lábadat, ásd be oda. 489 00:32:34,249 --> 00:32:35,430 És nagyon mélyre ásol 490 00:32:35,430 --> 00:32:38,070 és dobd el azt a koszt, amennyire csak tudod. 491 00:32:38,070 --> 00:32:38,903 Próbáld ki. 492 00:32:41,520 --> 00:32:43,260 tessék. Fellendülés. 493 00:32:43,260 --> 00:32:44,190 Használd ezt a súlyt. 494 00:32:44,190 --> 00:32:45,023 Még egyszer. 495 00:32:46,680 --> 00:32:47,580 Fellendülés. tessék. 496 00:32:47,580 --> 00:32:48,543 Szép. 497 00:33:12,240 --> 00:33:13,170 Most más szőlőket látsz, 498 00:33:13,170 --> 00:33:14,970 sok pénzt költenek az öntözésre, 499 00:33:14,970 --> 00:33:17,820 de ezt nem kell tennünk, mert a gyökerek olyan mélyek. 500 00:33:17,820 --> 00:33:18,653 - Menő. 501 00:33:18,653 --> 00:33:20,400 - És valójában, ha túl sok az eső, 502 00:33:20,400 --> 00:33:24,060 nedvesség összegyűlhet a gyümölcsben, feketerothadást okozhat. 503 00:33:24,060 --> 00:33:25,080 Edmund megtanított, hogyan kell észrevenni 504 00:33:25,080 --> 00:33:28,030 mert kiskorában majdnem kiirtotta az egész termést. 505 00:33:29,220 --> 00:33:31,653 Ez most egy szőlőhorog. 506 00:33:32,760 --> 00:33:34,203 Óvatos. Éles. 507 00:33:35,130 --> 00:33:37,680 Most kis sárga pontokat keresünk 508 00:33:37,680 --> 00:33:39,660 a levelekben és a fekete körökben. 509 00:33:39,660 --> 00:33:41,373 Itt. Látod azt a kicsit? 510 00:33:46,410 --> 00:33:47,902 Vágja ki a rothadást. 511 00:33:47,902 --> 00:33:49,530 Tessék, próbáld meg. 512 00:33:49,530 --> 00:33:51,090 Itt, miért nem vágod ki azt a részt. 513 00:33:51,090 --> 00:33:51,923 - Ó, értem. 514 00:33:54,900 --> 00:33:56,267 - Nem, nem hagyhatod ott. 515 00:33:56,267 --> 00:33:57,930 - Oh- - Ha a gyökérbe kerül. 516 00:33:57,930 --> 00:33:59,760 Az egész szőlőt el kell távolítani. 517 00:33:59,760 --> 00:34:01,200 - Szar. - Rosszabb az, amikor 518 00:34:01,200 --> 00:34:02,820 már a szőlőben van. 519 00:34:02,820 --> 00:34:03,960 Itt. Látod? 520 00:34:03,960 --> 00:34:05,510 Miért nem vágod ki azt a darabot? 521 00:34:06,600 --> 00:34:07,433 - Nem! 522 00:34:08,399 --> 00:34:09,943 Nem vágod a szőlőt! 523 00:34:09,943 --> 00:34:11,820 Csak a szárát vágod le. 524 00:34:11,820 --> 00:34:13,023 - Én, sajnálom. 525 00:34:13,920 --> 00:34:17,400 - Nem, nem, ez rendben van. 526 00:34:17,400 --> 00:34:20,370 Ez van, minden rendben. Nem nagy ügy. 527 00:34:20,370 --> 00:34:21,620 Végül megkapod. 528 00:34:23,790 --> 00:34:26,280 Fiú, amikor gyerek voltam, amikor elrontottam, 529 00:34:26,280 --> 00:34:27,993 Edmund nagyon megbüntetne. 530 00:34:30,122 --> 00:34:32,110 De hé, nem teszem ezt veled 531 00:34:32,983 --> 00:34:34,320 mert a kis haverom vagy. 532 00:34:34,320 --> 00:34:35,760 - Mit csináltok fiúk? 533 00:34:35,760 --> 00:34:37,650 - Joe arra tanít, hogyan vágjam ki a rothadást. 534 00:34:37,650 --> 00:34:40,230 - Nos, amíg nem vágja le a kezét. 535 00:34:40,230 --> 00:34:42,720 - Nos, meg akartam mutatni neki a betakarító gépeket. 536 00:34:42,720 --> 00:34:43,770 Akarsz jönni? 537 00:34:43,770 --> 00:34:45,060 - Persze. 538 00:34:45,060 --> 00:34:47,613 - Most ez választja el a leveleket és a szárakat. 539 00:34:48,840 --> 00:34:50,523 Ez itt a koporsósajtónk. 540 00:34:52,020 --> 00:34:54,960 És ez a fickó összetöri a szőlőt. 541 00:34:54,960 --> 00:34:57,420 Ott felfolyik a lé, hordókba kerül, 542 00:34:57,420 --> 00:34:59,320 és elindítjuk az erjedési folyamatot. 543 00:35:00,570 --> 00:35:02,100 - Nem szeretnék ebbe beleesni. 544 00:35:02,100 --> 00:35:03,720 - Igen, én sem. 545 00:35:03,720 --> 00:35:04,553 - Mi az? 546 00:35:06,750 --> 00:35:08,850 - Azt hiszem, kihagytam egy helyet, amikor kitakarítottam. 547 00:35:11,099 --> 00:35:13,098 Csak egy kis szőlőszem 548 00:35:13,098 --> 00:35:13,931 Nyalni akarsz? 549 00:35:17,140 --> 00:35:19,470 - Nos, készülsz egy kis ebédre? 550 00:35:19,470 --> 00:35:20,580 - Joe jöhetne? 551 00:35:20,580 --> 00:35:21,413 - Szívesen. 552 00:35:25,347 --> 00:35:27,390 De van néhány dolog, amiről gondoskodnom kell. 553 00:35:27,390 --> 00:35:30,060 Szóval valószínűleg csak Margarettel fogok enni. 554 00:35:30,060 --> 00:35:33,450 - Rendben, akkor jól álló meghívás. 555 00:35:33,450 --> 00:35:34,890 Kell egy kis idő 556 00:35:34,890 --> 00:35:37,233 hogy úgyis megtisztítsák ezeket a piszkos kis kezeket. 557 00:35:39,150 --> 00:35:40,110 Bruttó. 558 00:35:40,110 --> 00:35:41,673 Ezeket fogkefével dörzsölje le. 559 00:35:43,770 --> 00:35:44,733 - Mit akart? 560 00:35:48,480 --> 00:35:49,410 - Semmi. 561 00:35:49,410 --> 00:35:54,410 - Ó, csak fogadok. 562 00:35:54,450 --> 00:35:55,893 Ügyeljen arra, hogy mosson. 563 00:36:02,813 --> 00:36:04,608 - Rendben van. - Oké. 564 00:36:04,608 --> 00:36:05,785 Én ebben vagyok. 565 00:36:05,785 --> 00:36:07,072 Ó, helló. 566 00:36:07,072 --> 00:36:08,239 Ó, elnézést. 567 00:36:09,764 --> 00:36:11,133 Jó napot! 568 00:36:11,133 --> 00:36:13,050 - Igen, abbahagyom. 569 00:36:13,050 --> 00:36:13,883 - Kérem. 570 00:36:13,883 --> 00:36:14,763 - Ó, ó! 571 00:36:15,720 --> 00:36:16,553 - Hé. 572 00:36:17,850 --> 00:36:19,140 Szia. 573 00:36:19,140 --> 00:36:20,183 Ez a te helyed? 574 00:36:24,995 --> 00:36:26,700 - Itt dolgozom. 575 00:36:26,700 --> 00:36:28,440 - Mi a neved? 576 00:36:28,440 --> 00:36:29,640 - Joe. 577 00:36:29,640 --> 00:36:31,260 - Szia Joe. Sandy vagyok. 578 00:36:31,260 --> 00:36:33,431 - Barbie. - Patty. Szia. 579 00:36:35,370 --> 00:36:37,024 Bortúrát csinálunk. 580 00:36:37,024 --> 00:36:38,303 Bortúra. Bortúra. 581 00:36:38,303 --> 00:36:39,930 igaz? Ez furcsán hangzik. 582 00:36:39,930 --> 00:36:42,550 - Túra. Bortúra. - Bortúra? 583 00:36:42,550 --> 00:36:45,990 Kirándulás. - Szóval kínálsz kóstolókat? 584 00:36:45,990 --> 00:36:46,823 - Nem igazán. 585 00:36:46,823 --> 00:36:47,656 - Te csinálsz bort? 586 00:36:49,350 --> 00:36:50,183 - Néhányat. 587 00:36:52,380 --> 00:36:56,464 - Hát ha ő készít bort, meg akarom kóstolni. 588 00:36:56,464 --> 00:36:58,385 - Nem csak ezt szeretné megkóstolni. 589 00:36:58,385 --> 00:37:00,059 - Ne kezdd el. 590 00:37:02,430 --> 00:37:04,140 - Megkóstolhatom egy kis bort. 591 00:37:04,140 --> 00:37:06,600 - Ööö. 592 00:37:06,600 --> 00:37:08,760 Egy privát borkóstolóra maradok. 593 00:37:08,760 --> 00:37:11,523 Ti szukák később értek vehettek. 594 00:37:11,523 --> 00:37:16,523 - Oké. 595 00:37:16,620 --> 00:37:18,370 - Jobban meggondolva, felhívlak. 596 00:37:19,710 --> 00:37:21,360 Gondolom van telefonod. 597 00:37:21,360 --> 00:37:23,260 - Hát persze. - Olyan rossz vagy, Roger. 598 00:37:25,710 --> 00:37:29,242 - De biztos? Egy óra múlva visszakerülhetünk. 599 00:37:29,242 --> 00:37:31,093 - Jól vagyok. 600 00:37:32,220 --> 00:37:35,070 Mi történhet egy Wineville nevű helyen? 601 00:37:35,070 --> 00:37:37,440 - Attól függ, mennyi bort iszol, gondolom. 602 00:37:37,440 --> 00:37:40,861 - Rendben, ne csinálj semmit, amit én nem tennék. 603 00:37:40,861 --> 00:37:41,694 - Mindent megtesz. 604 00:37:41,694 --> 00:37:42,910 Mindent, amit megtenne. 605 00:37:42,910 --> 00:37:44,283 - Találkozunk a motelben. 606 00:37:44,283 --> 00:37:46,453 - Jó időt. - Ne várj. 607 00:37:47,685 --> 00:37:50,352 Szóval, hol tartod ezt a bort? 608 00:38:13,820 --> 00:38:14,653 Hűha. 609 00:38:55,290 --> 00:38:58,383 - Ez a mi Zinfandelünk. 610 00:39:08,880 --> 00:39:09,713 - Nam. 611 00:39:10,860 --> 00:39:13,110 - Igen, Edmund ezeket a gépeket az 50-es években szerezte, 612 00:39:13,110 --> 00:39:15,090 de még mindig jól működnek. 613 00:39:15,090 --> 00:39:16,890 Bekapcsolhatom, ha látni akarod. 614 00:39:16,890 --> 00:39:18,240 - Nincs rá szükség. 615 00:39:18,240 --> 00:39:19,623 Mi ez az egész? 616 00:39:20,610 --> 00:39:21,690 - Ott erjed a lé 617 00:39:21,690 --> 00:39:23,790 mielőtt a hordókba kerül az érlelésre. 618 00:39:24,840 --> 00:39:26,910 Igen, ez egy igazán termékeny pincészet volt 619 00:39:26,910 --> 00:39:28,273 Edmund előtt... 620 00:39:29,640 --> 00:39:32,190 Mindenesetre megpróbálom visszahozni. 621 00:39:32,190 --> 00:39:33,023 - Mm. 622 00:39:39,101 --> 00:39:41,768 Nehéz munka, fizikai munka? 623 00:39:43,140 --> 00:39:44,430 - Nem tudom. 624 00:39:44,430 --> 00:39:48,483 Ez csak az én életem. - Mm-hmm. 625 00:39:50,910 --> 00:39:53,310 - Mondd, ez nagyon jó érzés. 626 00:39:53,310 --> 00:39:55,950 Mi vagy te, valami profi? 627 00:39:55,950 --> 00:40:00,513 - Nem. Csak ismerem az utat egy férfi testében. 628 00:40:08,640 --> 00:40:11,253 - Igen, ez is nagyon jó érzés. 629 00:40:20,190 --> 00:40:21,723 Hűha. - Túl sokat? 630 00:40:22,950 --> 00:40:27,423 - Nem, csak még soha nem csókolóztam más sráccal. 631 00:40:28,950 --> 00:40:31,433 - Ki tudja, mit akarsz jobban, mint egy másik srác? 632 00:40:32,490 --> 00:40:33,323 - Van értelme. 633 00:40:35,580 --> 00:40:36,530 - Még szerencse, hogy megismertél. 634 00:40:46,890 --> 00:40:49,263 Van egy szexi hely, ahol elmehetnénk? 635 00:40:53,160 --> 00:40:53,993 - Kövess engem. 636 00:40:57,870 --> 00:41:00,843 Ez az igazán jó cucc, magánmegőrzés. 637 00:41:01,740 --> 00:41:02,573 Ki akarod próbálni? 638 00:41:03,960 --> 00:41:04,793 - Talán utána. 639 00:41:24,090 --> 00:41:24,963 Mi van ott? 640 00:41:26,490 --> 00:41:29,913 - Oda mennek az emberek, akik rosszak. 641 00:41:31,260 --> 00:41:32,910 Be akarsz menni? 642 00:41:32,910 --> 00:41:34,033 - Fogadjunk, hogy a segged. 643 00:41:48,403 --> 00:41:49,236 Fura. 644 00:41:54,552 --> 00:41:55,885 De értem-e. 645 00:43:09,780 --> 00:43:10,740 - Hát nézz oda. 646 00:43:10,740 --> 00:43:12,213 Kemény a kis pecked. 647 00:43:15,390 --> 00:43:17,100 Zavar téged? 648 00:43:17,100 --> 00:43:18,300 Arról tudok gondoskodni. 649 00:43:19,629 --> 00:43:20,546 - Nem. 650 00:43:21,847 --> 00:43:24,514 - Túl erős. Nem elég erős? 651 00:43:25,765 --> 00:43:27,713 - Nem, jó, én... 652 00:43:36,294 --> 00:43:38,211 - Akkor hadd folytassam. 653 00:43:43,116 --> 00:43:43,949 - Ó, várj. 654 00:43:46,560 --> 00:43:48,400 Ó, ott van. 655 00:43:51,438 --> 00:43:52,690 - Nemet mondtam! 656 00:43:53,820 --> 00:43:54,653 - Hát a pokolba, fiú. 657 00:43:54,653 --> 00:43:56,583 Jobb, ha megtanulsz egy kis önuralmat. 658 00:44:02,310 --> 00:44:04,206 - Ez durva lesz? 659 00:44:04,206 --> 00:44:05,039 tudok durván csinálni. 660 00:44:06,540 --> 00:44:08,160 A legjobb, amit kaptál. 661 00:44:08,160 --> 00:44:10,590 - Egyetlen nő sem akar 30 másodperces férfit. 662 00:44:10,590 --> 00:44:12,330 Ha ez mindened van, nem fogod tudni 663 00:44:12,330 --> 00:44:15,463 hogy bárkinek is kedvet csináljak ezzel az aprósággal. 664 00:44:30,147 --> 00:44:31,147 - Rossz voltam? 665 00:44:33,299 --> 00:44:36,381 - Ó! 666 00:44:36,381 --> 00:44:37,442 Ó, ne légy olyan, mint az a gyerek. 667 00:44:37,442 --> 00:44:39,192 - Igen. - Csináld újra. 668 00:44:48,028 --> 00:44:48,861 Várjon! 669 00:44:50,010 --> 00:44:51,804 Ez túl nehéz! - Fogd be! 670 00:45:47,910 --> 00:45:49,353 - Mit csináltál most? 671 00:45:54,330 --> 00:45:55,263 Undorító. 672 00:45:57,150 --> 00:45:58,293 Undorodsz tőlem. 673 00:46:00,330 --> 00:46:01,260 Egy férfi. 674 00:46:01,260 --> 00:46:03,770 Hagyod, hogy az ember befogja a száját... 675 00:46:05,430 --> 00:46:07,780 Ne mondd, nem akarom tudni, mit csináltál. 676 00:46:09,030 --> 00:46:10,023 Ez perverz. 677 00:46:11,970 --> 00:46:12,870 - Sajnálom. 678 00:46:13,947 --> 00:46:17,893 - Nem leszek mindig a közelben, hogy vigyázzak rád. 679 00:46:18,830 --> 00:46:20,400 - Tudom. sajnálom. 680 00:46:20,400 --> 00:46:21,633 - Ne kérj már bocsánatot! 681 00:46:23,250 --> 00:46:24,363 Ez ront a helyzeten. 682 00:46:26,377 --> 00:46:28,672 Ó! 683 00:46:40,920 --> 00:46:43,173 Jól van Joseph, elmehetsz. 684 00:46:44,550 --> 00:46:48,303 Megbirkózom ezzel, mint mindig. 685 00:47:40,883 --> 00:47:43,652 - Nem kell ezt tenned. 686 00:47:43,652 --> 00:47:45,652 - Tudom, de akarom. 687 00:48:06,179 --> 00:48:09,870 Mi az, ami emberekké tesz 688 00:48:09,870 --> 00:48:12,103 csinálod azokat a perverz dolgokat, amiket csinálsz? 689 00:48:14,520 --> 00:48:16,777 Van valami a fejedben? 690 00:48:19,019 --> 00:48:21,352 Hmm? 691 00:48:21,352 --> 00:48:22,935 Pszt, pszt, pszt, pszt. 692 00:48:26,439 --> 00:48:28,938 Van valami a szívedben? 693 00:48:32,901 --> 00:48:34,400 - Kérlek, ne! Nem. 694 00:48:41,658 --> 00:48:42,741 Segítség! Istenem. 695 00:48:47,347 --> 00:48:52,347 - Talán, talán az ágyékodban van valami. 696 00:49:01,313 --> 00:49:03,230 Ti emberek nagyon betegek vagytok. 697 00:49:04,800 --> 00:49:06,660 Nem lehet csak ez 698 00:49:06,660 --> 00:49:09,110 ez arra készteti, hogy megtegye azokat a perverz dolgokat, amelyeket csinál. 699 00:49:39,301 --> 00:49:40,861 - Nem. 700 00:49:40,861 --> 00:49:41,944 Nem, nem. - Anya! 701 00:49:45,603 --> 00:49:47,402 Anya, fent vagy? 702 00:49:47,402 --> 00:49:50,280 - Ó, igen. 703 00:49:50,280 --> 00:49:52,050 Drágám, mi a baj? 704 00:49:52,050 --> 00:49:53,850 - sikolyt hallottam. 705 00:49:53,850 --> 00:49:56,130 - Valószínűleg csak egy rémálom volt. 706 00:49:56,130 --> 00:49:58,080 - Nem, tényleg hallottam. 707 00:49:58,080 --> 00:49:59,640 Drágám, valószínűleg prérifarkasok. 708 00:49:59,640 --> 00:50:02,163 Üvöltésük sikításként is hangozhat. 709 00:50:04,590 --> 00:50:05,760 - Valószínűleg. 710 00:50:05,760 --> 00:50:07,469 De lefeküdhetek veled? 711 00:50:09,000 --> 00:50:10,833 - Persze édesem. Itt. 712 00:50:14,010 --> 00:50:15,630 Itt bekapcsoljuk a ventilátort 713 00:50:15,630 --> 00:50:18,640 így a zaj elnyom minden sikolyt. 714 00:50:46,161 --> 00:50:48,578 - Elkészült. Takarítsd ki. 715 00:54:40,794 --> 00:54:43,350 - Nézd meg azt. Nevezzük Spike-nak. 716 00:54:43,350 --> 00:54:46,890 A haja úgy néz ki, mint egy nagy, öreg mohawk. 717 00:54:46,890 --> 00:54:48,510 Ó, hadd nézzem meg, mit akar a seriff. 718 00:54:48,510 --> 00:54:50,043 Tessék, te eteted őket. 719 00:54:52,650 --> 00:54:53,733 szia John. 720 00:54:56,370 --> 00:54:57,843 - Hé. - Mi újság? 721 00:54:57,843 --> 00:55:01,890 Láttál tegnap egy srácot, akit Roger Hollandnak hívtak? 722 00:55:01,890 --> 00:55:03,210 - Nem láttam senkit. 723 00:55:03,210 --> 00:55:04,320 - Joe a közelben van? 724 00:55:04,320 --> 00:55:05,310 - Ma még nem láttam. 725 00:55:05,310 --> 00:55:06,630 Esetleg ellenőrizd a lakókocsiját. 726 00:55:06,630 --> 00:55:07,563 Minden rendben? 727 00:55:08,520 --> 00:55:09,570 - Remélem. 728 00:55:09,570 --> 00:55:11,670 - Hé, John, nem tudom 729 00:55:11,670 --> 00:55:13,320 mikor szállsz le ma este, 730 00:55:13,320 --> 00:55:15,150 de szívesen csatlakoznál hozzánk vacsorázni? 731 00:55:15,150 --> 00:55:17,370 Éppen spagettit és fasírtot készítek. 732 00:55:17,370 --> 00:55:18,870 - Imádom. 733 00:55:18,870 --> 00:55:21,030 - Oké, pár óra? 734 00:55:21,030 --> 00:55:21,863 - Ott leszek. 735 00:55:36,450 --> 00:55:38,172 Joe, bent vagy? 736 00:55:40,382 --> 00:55:41,490 Joe, jól vagy? Bejöhetek? 737 00:55:41,490 --> 00:55:42,573 - Nem, ne. 738 00:55:43,410 --> 00:55:44,700 - Fel kell tennem néhány kérdést, Joe. 739 00:55:44,700 --> 00:55:48,900 - Ó seriff, annyira rosszul érzem magam. 740 00:55:48,900 --> 00:55:49,733 Várhat? 741 00:55:49,733 --> 00:55:50,940 - Nézd, Joe, tudom, hogy rosszul érzed magad. 742 00:55:50,940 --> 00:55:52,096 de meg kell kérdeznem néhányat... 743 00:55:52,096 --> 00:55:54,096 - Nem, zaklatnom kell a fiút, seriff. 744 00:55:56,550 --> 00:55:59,566 - Láttad ezt az embert tegnap? 745 00:56:01,110 --> 00:56:04,440 - Nem. - Kérem, nézze meg alaposan. 746 00:56:04,440 --> 00:56:06,810 - Nos, seriff, nehéz megmondani 747 00:56:06,810 --> 00:56:09,240 hogy is néz ki ebből a dologból. 748 00:56:09,240 --> 00:56:12,060 - Tudom. Tudom, hogy nem a legjobb minőség. 749 00:56:12,060 --> 00:56:16,770 De tegnap itt volt három barátnőjével. 750 00:56:16,770 --> 00:56:19,560 Lerakták, aztán egyszerűen eltűnt. 751 00:56:19,560 --> 00:56:21,450 Soha nem hívta fel a barátait. 752 00:56:21,450 --> 00:56:23,637 Soha nem jelent meg a moteljükben. 753 00:56:23,637 --> 00:56:25,110 - Nos, honnan tudod, hogy itt volt? 754 00:56:25,110 --> 00:56:26,250 - Nos, a nők azt mondták. 755 00:56:26,250 --> 00:56:28,620 - Nos, John, tudod, 756 00:56:28,620 --> 00:56:29,970 talán rossz helyen jártak. 757 00:56:29,970 --> 00:56:32,640 Nem mi vagyunk az egyetlen szőlőskert ezen az úton. 758 00:56:32,640 --> 00:56:33,840 - Tudom. 759 00:56:33,840 --> 00:56:35,910 Több szőlőültetvényt is meglátogattak. 760 00:56:35,910 --> 00:56:38,313 - Ó, szóval ittak? 761 00:56:43,080 --> 00:56:45,543 - Joe, mi van veled? 762 00:56:46,530 --> 00:56:47,883 Láttad ezt az embert? 763 00:56:52,800 --> 00:56:53,650 - Elnézést, seriff. 764 00:56:56,220 --> 00:56:59,640 - Szóval senki sem látott autót tele emberekkel, akik azt mondják, hogy itt vannak? 765 00:56:59,640 --> 00:57:01,953 - Sajnálom, hogy az idejét vesztegette, seriff. 766 00:57:05,070 --> 00:57:07,653 - Rendben, jó napot. 767 00:57:23,280 --> 00:57:24,180 - Jó éjt drágám. 768 00:57:24,180 --> 00:57:26,470 Csak kint leszek, ha kell valami, oké? 769 00:57:26,470 --> 00:57:27,520 - Oké, anya. 770 00:57:29,167 --> 00:57:31,080 - Ez finom volt. 771 00:57:31,080 --> 00:57:31,950 - Ó. - Köszönöm. 772 00:57:31,950 --> 00:57:32,860 - Szívesen. 773 00:57:36,120 --> 00:57:39,063 - Ah, igen. 774 00:57:41,670 --> 00:57:44,010 Nem most a világ legrosszabb helye, igaz? 775 00:57:44,010 --> 00:57:46,860 - Helyet? Jól van szerintem. 776 00:57:46,860 --> 00:57:48,810 Most az emberek... 777 00:57:48,810 --> 00:57:51,030 - Ó, jaj. 778 00:57:51,030 --> 00:57:53,579 - A jelenlegi társaság természetesen kizárva. 779 00:57:56,910 --> 00:58:00,303 - Tudod, furcsa egy hét alatt kétszer itt lenni. 780 00:58:01,200 --> 00:58:03,090 És mindkettő eltűnt személyekért. 781 00:58:03,090 --> 00:58:05,430 - Ne feledje, az iskolában mesélték nekünk a történetet 782 00:58:05,430 --> 00:58:08,280 az elrabolt fiúkról, hogy sorban álljunk. 783 00:58:08,280 --> 00:58:09,750 - Mm. - Menj el 784 00:58:09,750 --> 00:58:11,940 és az őrült csirkeól gyilkos 785 00:58:11,940 --> 00:58:13,340 elkaplak és megeszlek. 786 00:58:14,730 --> 00:58:17,010 - Nem hiszem, hogy kannibál volt. 787 00:58:17,010 --> 00:58:19,200 - Ó, hát nem azt akarták mondani, hogy elrabol és megerőszakol 788 00:58:19,200 --> 00:58:20,969 egy csomó harmadik osztályosnak. 789 00:58:20,969 --> 00:58:24,783 - Mm-hmm. Találd ki. 790 00:58:25,830 --> 00:58:30,120 Tudod, ez csak felfelé volt innen. 791 00:58:30,120 --> 00:58:32,850 - Azt hiszed, én ezt nem tudom? 792 00:58:32,850 --> 00:58:35,700 A legtöbb szülő nem engedi, hogy gyerekei jöjjenek ide játszani. 793 00:58:37,920 --> 00:58:39,240 Nem mintha én akartam volna. 794 00:58:39,240 --> 00:58:41,223 - Igen, magányos voltál. 795 00:58:42,840 --> 00:58:44,862 - Nem szabad akaratból. 796 00:58:52,260 --> 00:58:57,120 - Szóval, miért mentél el? 797 00:58:58,107 --> 00:58:59,673 - Tényleg tudni akarod, John? 798 00:59:01,200 --> 00:59:02,103 Nem szép. 799 00:59:10,440 --> 00:59:13,630 - Ha elmondod, hallani akarom. 800 00:59:21,480 --> 00:59:22,800 - Talán emlékszel az apámra. 801 00:59:22,800 --> 00:59:24,963 Sokkal idősebb volt anyámnál. 802 00:59:26,375 --> 00:59:29,583 És azt hiszem, csak 18 vagy 19 éves volt. 803 00:59:31,530 --> 00:59:33,750 Azt hiszem, kilenc hónapja születtem 804 00:59:33,750 --> 00:59:35,000 a nászéjszakájukról. 805 00:59:37,830 --> 00:59:40,050 És utána szinte semmi haszna nem volt belőle 806 00:59:40,050 --> 00:59:41,793 kivéve valami rabszolgaként. 807 00:59:43,530 --> 00:59:48,530 Nekem sem volt hasznom, amíg el nem érem a pubertást. 808 01:00:36,845 --> 01:00:38,095 - Hmm. 809 01:00:41,965 --> 01:00:42,882 Ó, lányom. 810 01:00:44,957 --> 01:00:45,920 - Apu, kérlek. 811 01:00:45,920 --> 01:00:47,490 Nem, nem, nem, nem. 812 01:00:47,490 --> 01:00:49,565 Kérem, hagyja abba. Kérem. 813 01:00:49,565 --> 01:00:51,732 - Edmund. Hagyd békén! 814 01:00:54,090 --> 01:00:55,575 - Kapj! 815 01:01:05,750 --> 01:01:06,945 - Apu kérlek. Nem, nem, nem. 816 01:01:07,778 --> 01:01:10,611 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 817 01:01:12,150 --> 01:01:13,083 Nem. 818 01:01:20,790 --> 01:01:22,122 - Mert nem tudtam. 819 01:01:22,122 --> 01:01:23,720 - Nem mondod meg, mit csináljak, kurva. 820 01:01:27,558 --> 01:01:28,391 Gyere ide! 821 01:01:28,391 --> 01:01:29,224 - Apu, kérlek, hagyd abba. 822 01:01:29,224 --> 01:01:30,506 nem szeretem. 823 01:01:30,506 --> 01:01:31,774 - Gyerünk! 824 01:01:31,774 --> 01:01:34,231 - Nem, nem, nem, nem. 825 01:01:34,231 --> 01:01:36,648 - Azt mondtam, gyere ide! 826 01:01:37,736 --> 01:01:40,986 - Állj. 827 01:01:46,155 --> 01:01:48,063 - Kicsim, sajnálom. 828 01:01:48,063 --> 01:01:49,049 - Menj fel. 829 01:01:49,049 --> 01:01:50,923 - Nem, nem. - Ülj le. 830 01:01:50,923 --> 01:01:52,662 - Nem, nem. - Menj fel az emeletre. 831 01:01:52,662 --> 01:01:53,856 Folytasd! 832 01:01:53,856 --> 01:01:56,026 - Nem, kérem, ne. - Menj fel. 833 01:01:56,026 --> 01:01:57,984 Nem, kérem, hagyja abba. 834 01:01:57,984 --> 01:01:59,289 Nem. 835 01:02:09,634 --> 01:02:11,197 - Anya? 836 01:02:12,483 --> 01:02:13,316 Anya, anya! 837 01:02:14,253 --> 01:02:15,086 Anya? 838 01:02:17,432 --> 01:02:18,265 Anya? 839 01:02:19,121 --> 01:02:19,954 Anya! 840 01:02:25,180 --> 01:02:26,763 Margaret. Margaret! 841 01:02:29,269 --> 01:02:30,102 Segítség! 842 01:02:31,853 --> 01:02:33,419 Rendben. Rendben. 843 01:02:33,419 --> 01:02:35,419 Margit, Margit segíts. 844 01:02:42,096 --> 01:02:42,929 Anya! Anya? 845 01:02:46,448 --> 01:02:47,281 Anya. 846 01:02:51,426 --> 01:02:52,526 Anya! 847 01:02:52,526 --> 01:02:53,359 Istenem. 848 01:02:56,480 --> 01:02:57,313 Segítség! 849 01:02:57,313 --> 01:02:58,980 Kérlek, anya, kérlek! 850 01:03:07,922 --> 01:03:10,277 - Mi van ezzel a sok sikoltozással? 851 01:03:10,277 --> 01:03:11,548 Fogd be. 852 01:03:11,548 --> 01:03:12,381 - Segítség. 853 01:03:12,381 --> 01:03:14,250 - A kislányok kiszorították belőlük a babákat 854 01:03:14,250 --> 01:03:16,110 évezredekig segítség nélkül. 855 01:03:16,110 --> 01:03:17,748 Szóval ne várj tőlem semmit. 856 01:03:20,546 --> 01:03:22,112 - Fáj. 857 01:03:36,990 --> 01:03:38,673 - A baba halva született. 858 01:03:42,330 --> 01:03:46,294 Talán ez volt a legjobb. 859 01:03:46,294 --> 01:03:48,997 Természetesen ez volt a legjobb. 860 01:03:52,483 --> 01:03:57,483 És nyilván, amint járni tudtam, elmentem. 861 01:03:58,320 --> 01:04:02,013 - Úgy értem, hívtad a rendőrséget? 862 01:04:02,850 --> 01:04:04,020 Feljelentést tett? 863 01:04:04,020 --> 01:04:04,853 Vajon... 864 01:04:06,270 --> 01:04:07,383 Ó, ez hülyeség volt. 865 01:04:08,820 --> 01:04:09,920 sajnálom. én... 866 01:04:13,140 --> 01:04:15,273 Őszintén szólva nem tudom, mit mondjak. 867 01:04:17,250 --> 01:04:20,163 - Mit tud valaki mondani? 868 01:04:21,349 --> 01:04:22,710 Ez, ez az, ami. 869 01:04:22,710 --> 01:04:25,860 És különben is, régen volt. 870 01:04:25,860 --> 01:04:26,693 túl vagyok rajta. 871 01:04:38,610 --> 01:04:41,160 - Az egyik legbátrabbnak kell lenned, 872 01:04:41,160 --> 01:04:43,234 legerősebb nők, akikkel valaha találkoztam. 873 01:04:56,700 --> 01:05:00,960 Mert elmentél, 874 01:05:00,960 --> 01:05:03,780 - Igen? - Nem kaptad meg a lehetőséget 875 01:05:03,780 --> 01:05:07,440 hallani a Bandeliers játékát a senior táncon. 876 01:05:07,440 --> 01:05:08,273 - Sajnálom? 877 01:05:09,150 --> 01:05:12,300 - Az én énekcsoportom. Négy rész harmónia. 878 01:05:12,300 --> 01:05:13,410 Ó, igen. 879 01:05:13,410 --> 01:05:16,290 Meg akartuk próbálni a Plattereket a pénzükért. 880 01:05:16,290 --> 01:05:18,480 - Nos, a Platterek öten voltak. 881 01:05:18,480 --> 01:05:20,103 - És megcsináltuk négyesben. 882 01:05:21,090 --> 01:05:22,383 Olyan jók voltunk. 883 01:05:22,383 --> 01:05:24,212 - Oh? - Igen. 884 01:05:37,783 --> 01:05:38,820 - Pompás. 885 01:05:38,820 --> 01:05:39,843 - Ó, gyerünk. 886 01:05:41,455 --> 01:05:42,288 - Ó. 887 01:06:14,337 --> 01:06:15,543 Láthatlak újra? 888 01:06:16,680 --> 01:06:18,783 - Hát persze. Nagyon szeretném. 889 01:06:19,797 --> 01:06:20,630 - Oké. 890 01:06:22,366 --> 01:06:23,199 Jó éjt. 891 01:06:24,360 --> 01:06:25,193 - Jó éjt. 892 01:07:19,051 --> 01:07:21,718 - Még mindig megkaphatsz, Edmund. 893 01:07:24,642 --> 01:07:27,392 És mikor hagytam abba, hogy elég legyen? 894 01:07:28,950 --> 01:07:30,033 - Undorodsz tőlem. 895 01:07:32,060 --> 01:07:33,743 Azt akarom, hogy eltűnj a szemem elől. 896 01:07:48,844 --> 01:07:50,677 - Hé, gyere ide lány. 897 01:07:54,510 --> 01:07:56,880 - Hé, jól vagy itt a lánnyal? 898 01:07:56,880 --> 01:07:57,990 Meg kell kérdeznem anyukádtól valamit. 899 01:07:57,990 --> 01:07:58,823 - Persze! 900 01:08:17,850 --> 01:08:18,873 - Jézusom. 901 01:08:23,570 --> 01:08:24,520 - Ki tudsz jönni? 902 01:08:25,830 --> 01:08:26,663 - Igen. 903 01:08:33,840 --> 01:08:35,490 mi újság? 904 01:08:35,490 --> 01:08:37,200 - Mutatni akarok valamit. 905 01:08:37,200 --> 01:08:38,670 - Oké. 906 01:08:38,670 --> 01:08:40,383 - Valami, amit soha senkinek nem mutatok meg. 907 01:09:24,150 --> 01:09:25,770 - A francba! Elnézést. 908 01:09:25,770 --> 01:09:27,220 - Ne törődj vele. 909 01:09:31,230 --> 01:09:33,480 - Fogalmam sem volt, hogy ezek a dolgok itt vannak. 910 01:09:33,480 --> 01:09:34,650 - Igen, senki sem tudja 911 01:09:34,650 --> 01:09:37,410 Megpróbálom újra működésbe hozni a pincészetet. 912 01:09:37,410 --> 01:09:39,153 - Titkok. - Errefelé. 913 01:09:59,880 --> 01:10:00,783 - Anya? 914 01:10:07,290 --> 01:10:09,810 - Ez itt az én magánhordóm. 915 01:10:09,810 --> 01:10:10,910 Az igazán jó cucc. 916 01:10:16,920 --> 01:10:19,140 Ez az első adag, amit elkezdtem. 917 01:10:19,140 --> 01:10:21,150 Még gyerekkoromban kezdtem 918 01:10:21,150 --> 01:10:24,033 és évről évre csak jobb lesz. 919 01:10:29,400 --> 01:10:31,320 Még azt is megtanultam, hogyan kell keverni. 920 01:10:31,320 --> 01:10:32,523 - Hűha. Kikötő. 921 01:10:33,390 --> 01:10:34,223 Hmm. 922 01:10:36,660 --> 01:10:38,310 Tehetséges borász vagy, Joe. 923 01:10:40,620 --> 01:10:41,770 - Örülök, hogy így gondolod 924 01:10:43,740 --> 01:10:44,780 mert... 925 01:10:48,120 --> 01:10:49,620 Azt akarom, hogy részese legyél. 926 01:10:56,644 --> 01:10:57,894 - Anya? 927 01:11:04,731 --> 01:11:05,564 Anya! 928 01:11:05,564 --> 01:11:08,463 - Nem ragaszkodom. soha nem tennék ilyet. 929 01:11:09,390 --> 01:11:12,600 Edmund és Margaret otthont adtak nekem. 930 01:11:12,600 --> 01:11:14,520 Mindennel tartozom nekik, 931 01:11:14,520 --> 01:11:15,353 - De... 932 01:11:17,238 --> 01:11:19,980 - De az életben több is van. 933 01:11:19,980 --> 01:11:21,990 Úgy értem, ennek lennie kell, nem? 934 01:11:21,990 --> 01:11:22,953 - Egészségedre. 935 01:11:24,750 --> 01:11:27,510 - Edmund, annyira beleragadt a múltba. 936 01:11:27,510 --> 01:11:29,610 Soha nem engedte, hogy bármit is változtassak. 937 01:11:29,610 --> 01:11:32,190 Igen, csináltunk ecetet, árultunk szőlőt. 938 01:11:32,190 --> 01:11:36,393 De titokban én csináltam mindezt. 939 01:11:37,950 --> 01:11:38,783 - És Margaret? 940 01:11:39,810 --> 01:11:42,120 - Talán tudja. Nem tudom. 941 01:11:42,120 --> 01:11:43,270 Soha nem beszélünk róla. 942 01:11:46,080 --> 01:11:46,913 Tess. 943 01:11:49,380 --> 01:11:51,963 Tudom, hogy nincs jogom megkérdezni, 944 01:11:53,700 --> 01:11:56,973 de ha maradsz, ha segítesz nekem, 945 01:11:58,200 --> 01:11:59,800 tényleg építhetnénk valamit. 946 01:12:00,990 --> 01:12:02,493 Legyen belőle igazi pincészet. 947 01:12:03,450 --> 01:12:06,477 Kirándulhatnánk, sőt nyithatnánk egy kis éttermet is. 948 01:12:06,477 --> 01:12:07,965 - Igen, persze. 949 01:12:07,965 --> 01:12:08,965 Mindezt. 950 01:12:12,885 --> 01:12:14,968 Az életem a te kezedben van. 951 01:12:27,393 --> 01:12:28,226 - Anya? 952 01:12:49,408 --> 01:12:50,991 Anya. mi a fene? 953 01:12:52,949 --> 01:12:53,949 - Sajnálom. 954 01:12:55,512 --> 01:12:56,345 Walter. 955 01:12:57,392 --> 01:12:58,260 Walter. 956 01:13:39,499 --> 01:13:40,416 - Nem. 957 01:13:43,171 --> 01:13:44,004 Nem, nem. 958 01:13:45,482 --> 01:13:46,315 Nem! 959 01:13:47,691 --> 01:13:49,262 Nem! 960 01:13:49,262 --> 01:13:50,095 Nem! 961 01:14:09,084 --> 01:14:10,917 - Walter, kérlek, hagyd abba. 962 01:14:32,927 --> 01:14:34,677 Walter, kérlek, állj meg. 963 01:14:39,510 --> 01:14:42,363 Jézus. Gyors vagy, kölyök. 964 01:14:43,230 --> 01:14:44,530 Nem tudom, mit láttál. 965 01:14:45,660 --> 01:14:47,550 - Szerelmes Joe-ba? 966 01:14:47,550 --> 01:14:50,360 - Istenem, nem. Ez csak volt... 967 01:14:51,787 --> 01:14:52,637 Csak úgy történt. 968 01:14:53,700 --> 01:14:54,960 mit mondjak? 969 01:14:54,960 --> 01:14:55,793 Pár év múlva, 970 01:14:55,793 --> 01:14:58,320 bármelyik lánnyal megcsókolsz, aki engedi. 971 01:14:58,320 --> 01:14:59,550 - Jaj. Nem. 972 01:14:59,550 --> 01:15:00,603 - Igen. Majd meglátjuk. 973 01:15:03,000 --> 01:15:04,323 - Haza akarok menni, anya. 974 01:15:05,400 --> 01:15:07,503 - Igen? Biztos vagy benne? 975 01:15:08,940 --> 01:15:12,840 Mi a helyzet a csirkékkel és a szőlővel? 976 01:15:12,840 --> 01:15:13,673 És Joe? 977 01:15:14,520 --> 01:15:17,460 - Nem szeretem. Haza akarok menni. 978 01:15:17,460 --> 01:15:18,423 tényleg. 979 01:15:21,960 --> 01:15:23,302 - Oké. 980 01:15:23,302 --> 01:15:24,690 - Úgy érted? 981 01:15:24,690 --> 01:15:27,360 - Egy perccel sem maradunk tovább a kelleténél. 982 01:15:27,360 --> 01:15:28,193 Rendben van? 983 01:15:29,850 --> 01:15:30,683 - üzlet. 984 01:15:31,688 --> 01:15:32,521 - üzlet. 985 01:15:34,620 --> 01:15:35,453 Gyere ide. 986 01:15:37,320 --> 01:15:39,210 Ugh. Menj, mosakodj meg. 987 01:15:39,210 --> 01:15:41,370 Olyan szagod van, mint a csirkekaka. 988 01:15:41,370 --> 01:15:42,203 Ugh. 989 01:15:46,680 --> 01:15:47,970 Gondolom hallottad mindezt. 990 01:15:47,970 --> 01:15:51,573 - Nem fogok könyörögni, de tudod, mi a helyzet. 991 01:15:53,640 --> 01:15:55,083 Ez a hely az én világom. 992 01:15:56,850 --> 01:15:58,920 És a tiéd is lehet. 993 01:15:58,920 --> 01:16:01,470 - Nem hiszem, hogy ez egy egészséges hely a fiam nevelésére. 994 01:16:01,470 --> 01:16:04,083 - Nos, lehet, hogy nem, de lehet, hogy igen. 995 01:16:05,640 --> 01:16:07,170 De mi lesz Joe-val és velem? 996 01:16:07,170 --> 01:16:09,330 Hmm? Hová megyünk? 997 01:16:09,330 --> 01:16:12,210 - Mindenkinek tovább kell lépnie valamikor. 998 01:16:12,210 --> 01:16:14,643 És ez a lehetőség, hogy pontosan ezt tegyük. 999 01:16:16,140 --> 01:16:20,223 Ez a lehetőség az egyetlen dolog, amit apám valaha is megtett értem. 1000 01:16:21,450 --> 01:16:24,150 És még csak nem is szándékosan tette. 1001 01:16:24,150 --> 01:16:27,450 - Hát, ha elhatároztad. 1002 01:16:27,450 --> 01:16:30,210 - Nem mintha holnap kimennél az utcára. 1003 01:16:30,210 --> 01:16:31,043 Rendben? 1004 01:16:32,250 --> 01:16:34,230 A papírmunka még eltart egy-két napig, 1005 01:16:34,230 --> 01:16:37,500 és piacra kell vinnünk az ingatlant, vevőt kell találnunk. 1006 01:16:37,500 --> 01:16:39,510 Hónapokig tarthat. 1007 01:16:39,510 --> 01:16:41,310 És ha jól sikerül az eladás, 1008 01:16:41,310 --> 01:16:44,484 akkor talán segíthetek neked és Joe-nak. 1009 01:16:44,484 --> 01:16:48,813 - - Jótékonyság az unokahúgomtól. 1010 01:16:50,100 --> 01:16:52,233 - Nem jótékonyság, ha családról van szó. 1011 01:16:55,290 --> 01:16:58,353 Figyelj, miért nem jössz át Joe-val ma este vacsorázni? 1012 01:17:01,350 --> 01:17:02,750 - Ez jól hangzik. - Oké. 1013 01:17:04,020 --> 01:17:05,170 - Köszönöm. - Mm-hmm. 1014 01:17:11,185 --> 01:17:13,800 - Hicks seriff bázisa. Hicks seriff bázisa. 1015 01:17:13,800 --> 01:17:14,800 Nyugtázza, kérem. 1016 01:17:20,430 --> 01:17:21,390 - Irány Hicks. 1017 01:17:21,390 --> 01:17:22,560 - Seriff, nálam van az a nő 1018 01:17:22,560 --> 01:17:23,880 az eltűnt baráttal a vonalban. 1019 01:17:23,880 --> 01:17:25,290 Szeretnéd, ha befoltoznám őt? 1020 01:17:25,290 --> 01:17:28,290 - Fogadj. Köszönöm. - Halló seriff? 1021 01:17:28,290 --> 01:17:29,850 - Ő Hicks seriff. 1022 01:17:29,850 --> 01:17:30,960 Hé, meg akartam kérdezni... 1023 01:17:30,960 --> 01:17:32,280 - Megtaláltad Rogert? 1024 01:17:32,280 --> 01:17:34,140 - Nem, még nem, kisasszony, elnézést. 1025 01:17:34,140 --> 01:17:37,230 De addig teljesen biztos vagy benne 1026 01:17:37,230 --> 01:17:39,390 hogy a Lott Vineyardban voltatok 1027 01:17:39,390 --> 01:17:40,920 mielőtt Roger elhagyta a csoportot? 1028 01:17:40,920 --> 01:17:43,350 Nem más szőlőültetvény ugyanazon az úton. 1029 01:17:43,350 --> 01:17:45,800 - Van egy másik dűlőnek egy Joe nevű dögös srác? 1030 01:17:47,160 --> 01:17:48,093 - Azt hiszem, nem, nem. 1031 01:17:48,093 --> 01:17:49,953 - Nem hiszem el, hogy még nem találtad meg. 1032 01:17:49,953 --> 01:17:51,963 Mi a fene folyik ott lent? 1033 01:17:53,520 --> 01:17:55,438 - Nagyon sajnálom, kisasszony. 1034 01:17:55,438 --> 01:17:57,723 - Ne sajnáld. Csak keresd meg Rogert. 1035 01:18:18,150 --> 01:18:20,610 - Szia, nagyon sajnálom 1036 01:18:20,610 --> 01:18:22,860 amiért ma korábban a helyszínre tettem. 1037 01:18:22,860 --> 01:18:24,600 Nagyon igazságtalan volt tőlem. 1038 01:18:24,600 --> 01:18:27,434 Így hát készítettem neked a híres chilimből. 1039 01:18:29,010 --> 01:18:30,330 - Ó, híres? 1040 01:18:30,330 --> 01:18:31,680 - Hát, Edmund kedvence volt 1041 01:18:31,680 --> 01:18:33,240 és Joe is szereti. 1042 01:18:33,240 --> 01:18:34,200 - Joe jön? 1043 01:18:34,200 --> 01:18:35,580 - Nem, nem hiszem, hogy a teherautója visszatért. 1044 01:18:35,580 --> 01:18:37,140 Azt hiszem, intéz néhány ügyet. 1045 01:18:37,140 --> 01:18:38,090 - Oké, gyere be. 1046 01:18:52,110 --> 01:18:53,670 - Ez jó, nem? 1047 01:18:53,670 --> 01:18:54,706 - Persze. 1048 01:18:56,580 --> 01:18:59,190 - Hát, én nem vagyok valami chilis ember, de... 1049 01:18:59,190 --> 01:19:00,540 - Ó, nagyon örülök. 1050 01:19:00,540 --> 01:19:02,040 Holnap reggel elkészítem mindkettőtöket 1051 01:19:02,040 --> 01:19:03,720 egy pávatojás omlett. 1052 01:19:03,720 --> 01:19:05,370 - Mit? Ehetsz pávatojást. 1053 01:19:05,370 --> 01:19:06,747 - Biztos lehetsz. 1054 01:19:06,747 --> 01:19:09,090 De nem a pávák rakják a tojásokat. 1055 01:19:09,090 --> 01:19:11,160 Ez a borsó tyúk. 1056 01:19:11,160 --> 01:19:12,410 Nem Joe mondta ezt neked? 1057 01:19:13,350 --> 01:19:15,960 A borsó tyúktojás nagyon finom 1058 01:19:15,960 --> 01:19:18,360 és valami finomság. 1059 01:19:18,360 --> 01:19:19,830 Ha eleget gyűjthetnénk belőlük, 1060 01:19:19,830 --> 01:19:22,980 jól megélhetnénk abból, ha egyedül adjuk el azokat a tojásokat. 1061 01:19:22,980 --> 01:19:27,630 De a pisi tyúkok csak egy tojást tojnak, szerintem kéthetente. 1062 01:19:27,630 --> 01:19:29,070 Szóval nem olyanok, mint a csirkék. 1063 01:19:29,070 --> 01:19:32,370 Ebből a szempontból tényleg nem tudtunk sokat keresni. 1064 01:19:32,370 --> 01:19:34,290 És tudod, nem hiszem, hogy bírnám 1065 01:19:34,290 --> 01:19:36,840 egy egész mustra borsó tyúkot. 1066 01:19:36,840 --> 01:19:39,960 És ez nem nyáj, tudod, mustrának hívják. 1067 01:19:39,960 --> 01:19:41,973 - Walter, jól vagy? 1068 01:19:43,830 --> 01:19:46,563 Walter? Walter? 1069 01:19:48,848 --> 01:19:49,681 - Mm-hmm. 1070 01:21:03,778 --> 01:21:05,314 - Apa ne, kérlek. 1071 01:21:05,314 --> 01:21:07,674 - A lányom. - Nem, nem, nem. 1072 01:21:07,674 --> 01:21:09,176 Kérem, hagyja abba. 1073 01:21:09,176 --> 01:21:10,343 Nem, nem, ne. 1074 01:21:12,876 --> 01:21:13,997 nem szeretem. 1075 01:21:13,997 --> 01:21:15,914 Nem akarom, hogy tedd. 1076 01:21:17,767 --> 01:21:20,017 - Sajnálom, de muszáj. 1077 01:21:23,034 --> 01:21:24,117 - Nem, kérem. 1078 01:21:37,530 --> 01:21:40,287 - Üdvözöllek álmos fejjel. 1079 01:21:42,600 --> 01:21:45,767 Sajnálom, hogy ezt nem egészen értettem. 1080 01:21:52,800 --> 01:21:55,860 Alá kell írnod ​​valamit. 1081 01:21:55,860 --> 01:21:57,090 Ez egy megállapodás. 1082 01:21:57,090 --> 01:21:58,560 Nagyon egyszerű, tényleg. 1083 01:21:58,560 --> 01:21:59,910 Ezt alá fogod írni 1084 01:21:59,910 --> 01:22:01,470 és akkor felhívod Ms. Anderst 1085 01:22:01,470 --> 01:22:04,200 és mondd el neki, hogy meggondoltad magad 1086 01:22:04,200 --> 01:22:07,500 és Joe-ra és rám akarod hagyni a szőlőültetvényt. 1087 01:22:07,500 --> 01:22:10,051 És akkor visszamehetsz a Sin Citybe. 1088 01:22:24,060 --> 01:22:27,120 Hol van Walter? Ezt kérdezed. 1089 01:22:27,120 --> 01:22:30,003 Hát, él, ennyit tudok. 1090 01:22:31,290 --> 01:22:33,440 Úgy értem, nem hazudnék erről, igaz? 1091 01:22:54,690 --> 01:22:56,460 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg kíváncsi 1092 01:22:56,460 --> 01:22:59,190 mi lesz velem, ha nem írom alá? 1093 01:22:59,190 --> 01:23:00,960 Elgondolkodtam egy kicsit. 1094 01:23:00,960 --> 01:23:02,580 És tudom, mennyire szereted 1095 01:23:02,580 --> 01:23:05,313 szép arcod és szép hajad, 1096 01:23:06,480 --> 01:23:07,580 és a szép kezeid. 1097 01:23:08,700 --> 01:23:11,010 Elveszem őket tőled 1098 01:23:11,010 --> 01:23:13,499 és akkor megölöm a gyerekedet. 1099 01:23:15,540 --> 01:23:17,910 Vagyis ha még nem öltem meg, 1100 01:23:17,910 --> 01:23:21,480 És istenem, minden jövés-menéssel itt, 1101 01:23:21,480 --> 01:23:23,223 Egyszerűen nem emlékszem. 1102 01:24:09,519 --> 01:24:11,519 - Kurvára. 1103 01:24:16,167 --> 01:24:17,768 Szar. 1104 01:24:40,669 --> 01:24:42,836 - Segítség. Segíts, kérlek segíts. 1105 01:24:45,197 --> 01:24:46,621 Segítség! 1106 01:24:46,621 --> 01:24:47,643 - Ó, igen, igen. Most jut eszembe. 1107 01:24:47,643 --> 01:24:49,350 Igen, igen. Életben van. 1108 01:24:49,350 --> 01:24:52,530 100% biztosan. Életben van. 1109 01:24:52,530 --> 01:24:53,940 És aláírod ezt a papírt 1110 01:24:53,940 --> 01:24:56,087 ha azt akarja, hogy az maradjon. 1111 01:24:56,087 --> 01:24:58,337 Írja alá, és szabadon indulhat. 1112 01:25:01,262 --> 01:25:03,345 - Segítség. Segítsen! 1113 01:25:18,031 --> 01:25:19,580 Segítsen. 1114 01:25:19,580 --> 01:25:20,913 Segíts, kérlek! 1115 01:25:26,773 --> 01:25:27,606 Segítség! 1116 01:25:28,545 --> 01:25:29,378 Segítsen. 1117 01:25:38,513 --> 01:25:40,013 Segíts, anya, anya! 1118 01:25:41,659 --> 01:25:42,992 Anya, szükségem van rád! 1119 01:25:44,234 --> 01:25:45,067 Anya! 1120 01:25:48,334 --> 01:25:50,406 Valaki segítsen, kérem. 1121 01:25:50,406 --> 01:25:52,027 Segítség. 1122 01:26:05,566 --> 01:26:06,399 Segítség! 1123 01:26:08,789 --> 01:26:10,536 Kérlek segíts. 1124 01:26:10,536 --> 01:26:11,869 Segíts, kérlek. 1125 01:26:15,313 --> 01:26:16,813 Segíts, anya, anya! 1126 01:26:23,175 --> 01:26:24,508 Anya, szükségem van rád! 1127 01:26:25,415 --> 01:26:26,498 Anya, ide! 1128 01:26:28,520 --> 01:26:29,884 - Walter. - Itt vagyok. 1129 01:26:29,884 --> 01:26:31,217 - Hol vagy? 1130 01:26:32,246 --> 01:26:33,079 - Segíts. 1131 01:26:37,145 --> 01:26:38,978 Segíts, kérlek, segíts! 1132 01:26:39,954 --> 01:26:40,787 Segítsen! 1133 01:26:42,908 --> 01:26:44,605 Segíts, anya. 1134 01:26:44,605 --> 01:26:45,438 Anya! 1135 01:26:46,411 --> 01:26:47,244 - Walter! 1136 01:26:48,091 --> 01:26:50,591 - Kérlek segíts, itt vagyok. 1137 01:26:51,579 --> 01:26:53,662 - Egyedül vagy? - Mm-hmm. 1138 01:26:56,059 --> 01:26:58,059 Vigyél ki ebből a dologból. 1139 01:27:01,312 --> 01:27:02,145 Siet! 1140 01:27:06,247 --> 01:27:07,080 - Walter! 1141 01:27:09,370 --> 01:27:11,691 Szar! Megsérültél? 1142 01:27:11,691 --> 01:27:12,561 - Nem. 1143 01:27:12,561 --> 01:27:13,513 - Ki tette ezt veled? - Nem tudom. 1144 01:27:13,513 --> 01:27:15,300 Most ébredtem fel és itt vagyok. 1145 01:27:15,300 --> 01:27:17,343 - Hol van Joe? - Hol van anyám? 1146 01:27:20,538 --> 01:27:21,570 - Gyerünk. 1147 01:27:21,570 --> 01:27:23,010 Menjünk, keressük meg őt. - Oké. 1148 01:27:23,010 --> 01:27:24,210 - Menjünk. Menjünk. 1149 01:27:24,210 --> 01:27:27,750 - Soha nem tudtam, milyen sokféle mód létezik 1150 01:27:27,750 --> 01:27:29,910 megölni egy embert. 1151 01:27:29,910 --> 01:27:31,230 Vegyük például Waltert. 1152 01:27:31,230 --> 01:27:32,190 Egyszerűen nincs neki semmi. 1153 01:27:32,190 --> 01:27:34,230 Olyan kicsi, hogy el tudtam vinni a kerti ollót 1154 01:27:34,230 --> 01:27:37,890 és levágja a kezét, és nézze, ahogy elvérzik. 1155 01:27:37,890 --> 01:27:40,443 Ó, ó, óvatosan. Ne ess le. 1156 01:27:41,628 --> 01:27:44,340 Nem akarod, hogy olyan legyen, mint az anyád. 1157 01:27:44,340 --> 01:27:46,200 Tudom, mit jelent neked Walter. 1158 01:27:46,200 --> 01:27:48,513 Ugyanígy érzek a fiam, Joe iránt. 1159 01:27:49,386 --> 01:27:52,170 Hallom, mit fogsz mondani. 1160 01:27:52,170 --> 01:27:55,470 De Margaret, Joe nem is igazán a te fiad. 1161 01:27:55,470 --> 01:27:57,660 És technikailag igazad van. 1162 01:27:57,660 --> 01:27:59,493 nem én szültem őt. 1163 01:28:02,077 --> 01:28:02,910 Megtetted. 1164 01:28:12,180 --> 01:28:14,197 Jobb, ha kinyomod magadból ezt a babát 1165 01:28:14,197 --> 01:28:16,237 vagy ebben az ágyban fogsz meghalni 1166 01:28:16,237 --> 01:28:18,783 és rám hagysz, hogy kitakarítsam. 1167 01:28:35,818 --> 01:28:38,190 - Öld meg és temesse el. 1168 01:28:38,190 --> 01:28:40,200 - Edmund, a te fiad. 1169 01:28:40,200 --> 01:28:43,113 - Nem akarok egy beltenyésztett korcsot ide. 1170 01:28:45,270 --> 01:28:46,630 Vigyázz rá most. 1171 01:29:57,273 --> 01:29:59,520 Halva született, várhatóan. 1172 01:29:59,520 --> 01:30:01,143 - Nagyon sajnálom, Theresa. 1173 01:30:02,310 --> 01:30:05,911 Tudod, hogy mindent megtettem, amit tudtam. 1174 01:30:05,911 --> 01:30:07,905 - Fiú volt vagy lány? 1175 01:30:07,905 --> 01:30:08,760 Legalább láthatom? 1176 01:30:08,760 --> 01:30:10,290 - Már eltemették. 1177 01:30:10,290 --> 01:30:11,590 - Nem. - Mi értelme van? 1178 01:30:12,684 --> 01:30:14,280 - Nem. 1179 01:30:14,280 --> 01:30:16,893 Annyira szeretne babát, könnyen elkészíthető. 1180 01:30:35,042 --> 01:30:36,242 - Kibaszott hazug! 1181 01:30:36,242 --> 01:30:38,160 Te egy kibaszott hazug vagy. 1182 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 - Tudod, hogy ez igaz. 1183 01:30:39,720 --> 01:30:40,620 És téged nem érdekel. 1184 01:30:40,620 --> 01:30:42,030 Még mindig meg akarod dugni. 1185 01:30:42,030 --> 01:30:45,540 - Ó, te beteg, beteg kurva kurva. 1186 01:30:45,540 --> 01:30:47,430 - Hívjon minden néven. 1187 01:30:47,430 --> 01:30:49,350 Csak írja alá a papírt. 1188 01:30:49,350 --> 01:30:52,350 - Megérinted egy kibaszott hajszálat a fején. 1189 01:30:52,350 --> 01:30:53,580 Kurvára megöllek. 1190 01:30:53,580 --> 01:30:55,603 Kibaszom... - Tessék. 1191 01:30:57,096 --> 01:30:58,544 tessék. 1192 01:31:06,300 --> 01:31:09,453 - Joe, ezt nem kell csinálnod. 1193 01:31:12,540 --> 01:31:13,983 Menj, keresd meg anyukádat! 1194 01:31:24,422 --> 01:31:25,339 - Anya! Anya! 1195 01:32:07,040 --> 01:32:08,964 - Nem, nem, nem! 1196 01:34:07,761 --> 01:34:08,678 - Anya! Anya! 1197 01:34:11,723 --> 01:34:14,493 - Csak arra az esetre, ha azt gondolná, hogy blöffölök. 1198 01:34:20,109 --> 01:34:21,540 Ó, te vérző vagy. 1199 01:34:21,540 --> 01:34:24,450 Ó, édes. ez tetszik. 1200 01:34:24,450 --> 01:34:25,893 Tudtam, hogy erre van szükségem. 1201 01:34:27,643 --> 01:34:29,550 Bocsásson meg, amíg felvettem egy kis védelmet. 1202 01:34:29,550 --> 01:34:30,383 Ne lesd. 1203 01:34:58,523 --> 01:35:00,420 Szörnyű kis dolog. 1204 01:35:00,420 --> 01:35:02,430 Úgy karikázom a nyakad, mint egy csirke, 1205 01:35:02,430 --> 01:35:04,060 te értéktelen kis barom. 1206 01:35:24,847 --> 01:35:25,680 - Anya! 1207 01:35:31,722 --> 01:35:32,722 Kérem, hagyja abba. 1208 01:35:35,092 --> 01:35:35,925 Anya, állj meg! 1209 01:35:46,418 --> 01:35:47,251 - Nem! 1210 01:35:51,886 --> 01:35:54,199 Vigyázat, éles. 1211 01:35:54,199 --> 01:35:55,449 - Joe! 1212 01:35:59,485 --> 01:36:00,864 Anya, jól vagy?