1 00:00:25,985 --> 00:00:27,862 Θα βγω από εδώ. Ευχαριστώ. 2 00:00:49,717 --> 00:00:52,595 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάποιον; - Όχι, ευχαριστώ. 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,347 Είσαι ο Λέοναρντ; 4 00:00:54,680 --> 00:00:55,932 Ψάχνω για δουλειά. 5 00:00:57,850 --> 00:01:00,145 Εδώ στο νεκροταφείο; - Μένω κοντά. 6 00:01:00,478 --> 00:01:03,147 Ο επιστάτης του κτιρίου μου είναι ο Όλιβερ. 7 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 Όλιβερ! 8 00:01:05,023 --> 00:01:06,442 Ροντρίγκεζ. 9 00:01:07,360 --> 00:01:10,197 Δεν έχει συλληφθεί ακόμα; - Όχι ακόμα. 10 00:01:10,863 --> 00:01:13,032 Είπε ότι έπρεπε να έρθω και να σου μιλήσω. 11 00:01:13,365 --> 00:01:16,327 Είσαι ο Λέοναρντ, σωστά; - Είμαι. 12 00:01:17,495 --> 00:01:18,663 Έτσι... 13 00:01:20,123 --> 00:01:22,500 Τι, δυσκολεύεσαι για μετρητά; - Όχι. 14 00:01:23,460 --> 00:01:27,672 Συγγνώμη, φαίνεται λίγο υπερβολικά ντυμένος για αυτή τη δουλειά. 15 00:01:28,380 --> 00:01:29,382 Ω, ναι. 16 00:01:29,715 --> 00:01:32,718 Έχω ραντεβού με τον δικηγόρο μου αργότερα. 17 00:01:33,595 --> 00:01:34,928 Μπερδεμένοι σε κακές δουλειές; 18 00:01:36,848 --> 00:01:39,392 Είναι ακριβώς περίπου η τελευταία μου διαθήκη. 19 00:01:39,767 --> 00:01:40,935 Άρα πεθαίνεις. 20 00:01:41,268 --> 00:01:44,480 Όχι, είναι απλά κάτι το κάνεις κάποια στιγμή στη ζωή. 21 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 υποθέτω. 22 00:01:50,945 --> 00:01:52,947 Δηλαδή δεν έχεις θέληση; 23 00:01:53,948 --> 00:01:55,158 Α, σίγουρα. 24 00:01:57,577 --> 00:01:58,995 Το κρατάω εδώ. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,210 Αν είμαι νεκρός, καλέστε τον παρακάτω αριθμό. 26 00:02:05,543 --> 00:02:08,922 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το πρόσωπό μου είναι καθαρό και το στόμα και τα μάτια μου είναι κλειστά. 27 00:02:12,342 --> 00:02:13,467 Γινώμενος. 28 00:02:13,802 --> 00:02:15,845 Αυτή είναι η τελευταία μου διαθήκη. 29 00:02:17,222 --> 00:02:18,640 Ορίστε, κρατήστε το. 30 00:02:20,308 --> 00:02:23,060 Είναι λοιπόν αλήθεια; Χρειάζεστε βοήθεια εδώ; 31 00:02:23,393 --> 00:02:26,647 Ναι, αλλά η εκκλησία διοικεί αυτό το μέρος. Μπορούν να αντέξουν οικονομικά μόνο έναν άντρα. 32 00:02:26,982 --> 00:02:28,692 Δεν χρειάζεται να πληρώνομαι. 33 00:02:31,277 --> 00:02:33,947 Είναι κάποιο είδος αυτό φιλανθρωπικής παρόρμησης; 34 00:02:36,365 --> 00:02:37,492 Όχι, δεν νομίζω. 35 00:02:37,825 --> 00:02:39,827 Πρέπει να προσέχεις για φιλανθρωπικές παρορμήσεις. 36 00:02:40,287 --> 00:02:42,122 Θα μπορούσαν να είναι μια μάσκα για τη ματαιοδοξία. 37 00:02:42,497 --> 00:02:43,915 υποθέτω. 38 00:02:44,957 --> 00:02:47,585 Και εφησυχασμός. - Χωρίς αμφιβολία. 39 00:02:51,882 --> 00:02:54,133 Γιατί λοιπόν θέλεις να δουλεύεις στην αυλή των οστών; 40 00:02:55,843 --> 00:02:57,720 Απλά χρειάζομαι κάτι να κάνω. 41 00:02:58,680 --> 00:03:01,515 Είστε ανάρρωση τοξικομανής; Αλκοολικός; 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,018 Υπάρχει θέμα κατάχρησης ουσιών; 43 00:03:04,352 --> 00:03:06,270 Όχι, είμαι μισοσυνταξιούχος. 44 00:03:06,603 --> 00:03:09,523 Έχω χρόνο στα χέρια μου. Θα ήθελα να εργαστώ σε εξωτερικούς χώρους. 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,987 Έχεις τον εαυτό σου μια κρίση μέσης ηλικίας, γιε μου. 46 00:03:14,320 --> 00:03:15,322 Ισως. 47 00:03:15,655 --> 00:03:17,532 Τι έκανες πριν από αυτό; 48 00:03:18,073 --> 00:03:19,242 Σκηνοθέτησα ταινίες. 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Πραγματικά; Τι είδους; 50 00:03:23,872 --> 00:03:25,582 Ρομαντικές κωμωδίες. 51 00:03:26,623 --> 00:03:28,375 Ρομαντικές κωμωδίες; 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,712 Ναι, κυρίως. 53 00:03:31,922 --> 00:03:34,632 Φυσικά, δεν είμαι αυτός ποιος κάνει την πρόσληψη. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,593 Η εκκλησία εκεί πάνω κατέχει και διευθύνει το νεκροταφείο. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,137 Μια γυναίκα με το όνομα Αλίκη. 56 00:03:39,512 --> 00:03:42,682 Είναι εκεί πάνω το απόγευμα. Θα της πω ότι θα έρθεις. 57 00:03:43,015 --> 00:03:44,892 Πώς σε λένε; - Τζο. 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,435 Τζόζεφ Φούλτον. 59 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Έχω τσουγκράνα φύλλα. Έχω κουρέψει γκαζόν. 60 00:03:58,698 --> 00:04:01,658 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από τσουγκράνα φύλλα και κούρεμα γκαζόν. 61 00:04:02,868 --> 00:04:04,703 Όλα αυτά είναι κτηνοτροφία. 62 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 Γεωργία. 63 00:04:09,625 --> 00:04:12,795 Η φροντίδα, η καλλιέργεια και διαχείριση των φυσικών πόρων. 64 00:04:13,128 --> 00:04:16,715 Βλέπεις αυτά τα δέντρα, αυτοί οι φράχτες, αυτό το γρασίδι; 65 00:04:17,467 --> 00:04:19,135 Αφήστε το να ξεφύγει από τον έλεγχο, 66 00:04:19,468 --> 00:04:23,055 πολύ σύντομα δεν έχεις τίποτα άλλο από ένα μικρό κομμάτι ερημιάς, 67 00:04:23,388 --> 00:04:25,975 μια ερημιά, ένας εγκαταλελειμμένος κήπος. 68 00:04:26,392 --> 00:04:28,687 Το πιο σίγουρο σημάδι ενός χρεοκοπημένου πολιτισμού. 69 00:04:29,020 --> 00:04:30,480 Κατανοητό. 70 00:04:31,397 --> 00:04:33,733 Η πραγματική δουλειά εδώ γύρω, μέρα με τη μέρα, 71 00:04:34,067 --> 00:04:38,278 καθαρίζει πεσμένα κλαδιά και χαμόκλαδο που πνίγει νεαρά δέντρα. 72 00:04:38,612 --> 00:04:42,742 Μετά υπάρχει το κανονικό κούρεμα και κούρεμα και τσουγκράνα, φυσικά. 73 00:04:45,787 --> 00:04:48,122 Αλλά η πραγματική ταλαιπωρία είναι αυτές οι πλαστικές σακούλες. 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,962 Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό; 75 00:05:16,317 --> 00:05:18,277 Συχνά υπάρχουν παράπλευρες ζημιές. 76 00:05:18,945 --> 00:05:20,988 Το παρμπρίζ κάποιου ή κάτι άλλο. 77 00:05:22,657 --> 00:05:25,368 Και έχεις για να επιλέξετε τη σωστή πέτρα. 78 00:05:25,702 --> 00:05:27,662 Ένα με φαρδιές επίπεδες επιφάνειες. 79 00:05:27,995 --> 00:05:30,707 Άρα δεν σκίζει τρύπα στην προσβλητική πλαστική σακούλα 80 00:05:31,040 --> 00:05:32,083 αλλά το πιάνει, 81 00:05:32,500 --> 00:05:34,960 κερδίζει κάποια αγορά σε αυτό και το κατεβάζει. 82 00:05:37,088 --> 00:05:40,467 Και κοιτάξτε, αυτό που πρέπει να έχετε κατά νου είναι αυτό που γνωρίζει κάθε αγρότης: 83 00:05:40,800 --> 00:05:42,802 ανεξάρτητα από το πόσο συχνά κόβεις το γρασίδι 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 θα χρειαστεί να κοπεί ξανά. 85 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 Το ίδιο και τα φύλλα 86 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 και αυτές τις γαμημένες πλαστικές σακούλες. 87 00:08:36,683 --> 00:08:39,437 Μια τελευταία διαθήκη και διαθήκη είναι νόμιμο έγγραφο 88 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 προσδιορίζοντας ιδιώτες ή φιλανθρωπικές οργανώσεις 89 00:08:42,063 --> 00:08:44,442 για να λάβετε τα υπάρχοντά σας όταν φύγεις από τη ζωή. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,612 Αυτά τα άτομα ή φιλανθρωπικές οργανώσεις ονομάζονται δικαιούχοι. 91 00:08:48,653 --> 00:08:50,322 Εντάξει, μέχρι εδώ όλα καλά. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,867 Επίσης, μια τελευταία διαθήκη σας επιτρέπει 93 00:08:53,200 --> 00:08:56,162 να ονομάσει έναν κηδεμόνα να φροντίζετε τα ανήλικα παιδιά σας. 94 00:08:57,162 --> 00:08:59,415 Δεν έχω παιδιά. - Αυτό που ξέρεις. 95 00:08:59,665 --> 00:09:01,000 Τι προσπαθείς να πεις; 96 00:09:01,458 --> 00:09:03,335 Μόνο που χρειάζεται να προσέχει κανείς. 97 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Δεν ήσουν πάντα ήσυχος και ταπεινός πρεσβύτερος πολιτικός 98 00:09:07,423 --> 00:09:09,633 αμερικανικής ρομαντικής κομεντί, πιτσιρικάς. 99 00:09:09,967 --> 00:09:12,470 Φαίνεται να θυμάμαι πολλές ραγισμένες καρδιές. 100 00:09:12,803 --> 00:09:15,430 Απλά θέλω να είμαι σίγουρος χωρίς σκελετούς στην ντουλάπα, 101 00:09:15,765 --> 00:09:18,517 όχι δυσαρεστημένοι περιπλανώμενος στις αίθουσες της δικαιοσύνης. 102 00:09:19,977 --> 00:09:21,853 Γιατί να φτιάξεις ιστορίες καθόλου; 103 00:09:22,187 --> 00:09:24,148 Η ίδια η ζωή είναι τόσο γεμάτη με διαμάχη! 104 00:09:24,690 --> 00:09:27,652 Πες μου για αυτό. Δεν θα υπήρχε τίποτα να κάνουμε εμείς οι δικηγόροι. 105 00:09:28,318 --> 00:09:31,363 Ακούστε, το κύριο σημείο μιας διαθήκης είναι να διασφαλίσεις τις επιθυμίες σου, 106 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 όχι τους προεπιλεγμένους νόμους του κράτους, θα ακολουθηθεί μετά το θάνατό σας. 107 00:09:36,993 --> 00:09:37,995 Πώς ξεκινάμε; 108 00:09:38,328 --> 00:09:41,415 Η γραφειοκρατία είναι αρκετά τυπική. Μπορώ να ξεκινήσω με αυτό. 109 00:09:41,748 --> 00:09:45,628 Πρέπει να πας σπίτι, καταγράψτε τα υπάρχοντά σας και την περιουσία σας 110 00:09:45,878 --> 00:09:48,672 και τα άτομα ή τα φιλανθρωπικά ιδρύματα να τους αφήσω. 111 00:09:49,007 --> 00:09:50,215 Ακόμα παντρεμένος; - Όχι. 112 00:09:50,548 --> 00:09:51,592 Επισήμως χωρισμένος; 113 00:09:51,925 --> 00:09:54,887 Πλήρωσα στο κράτος όσα τους χρωστούσαν και έχω απόδειξη. 114 00:09:55,345 --> 00:09:57,013 Πώς είναι; - Κλάρα; 115 00:09:57,348 --> 00:09:58,640 Η γυναίκα σου. - Η πρώην γυναίκα μου. 116 00:09:59,058 --> 00:10:01,602 Μου άρεσε τόσο πολύ. Πώς μπόρεσες να το ανατινάξεις; 117 00:10:03,520 --> 00:10:04,897 Ήμασταν νέοι. 118 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 Ήμασταν ερωτευμένοι. 119 00:10:07,358 --> 00:10:08,775 Αλλάξαμε. 120 00:10:10,778 --> 00:10:12,447 Συνεχίζεις να βγαίνεις με τον υπερήρωα; 121 00:10:12,697 --> 00:10:15,240 Muriel, ναι. - Ποιες είναι οι προσδοκίες της; 122 00:10:15,908 --> 00:10:17,158 Τι προσδοκίες της; 123 00:10:18,785 --> 00:10:22,582 Ξέρω ότι η Muriel Hoffman είναι πολύ διάσημος και πλούσιος τηλεοπτικός αστέρας, 124 00:10:22,832 --> 00:10:24,917 αλλά δεν είναι όλα τα λεφτά. 125 00:10:25,250 --> 00:10:27,670 Το πιο σημαντικό είναι τα δικαιώματα των ταινιών σας. 126 00:10:28,003 --> 00:10:30,005 Η πνευματική ιδιοκτησία. 127 00:10:30,338 --> 00:10:33,175 Και αυτά τα δικαιώματα μπορούν να αφεθούν σε ορισμένους δικαιούχους. 128 00:10:33,508 --> 00:10:36,470 Κλάρα, Μούριελ; Και οι δύο; Ούτε; 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,722 Όλα ή μόνο μερικά; Καθόλου. 130 00:10:39,057 --> 00:10:42,893 Η πιθανότητα για σκάνδαλο και το σπάσιμο της καρδιάς είναι ατελείωτο. 131 00:10:44,312 --> 00:10:47,272 Εκπληκτική επιτυχία. Σε αυτό καταλήγουν όλα αυτά; 132 00:10:47,607 --> 00:10:48,732 Φοβάμαι πως ναι. 133 00:10:49,192 --> 00:10:52,778 Κάπου στη γραμμή, δημιουργήσατε μια λίστα περιουσιακών στοιχείων 134 00:10:53,070 --> 00:10:55,322 ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν θέλει να τσακωθεί αργότερα. 135 00:10:56,782 --> 00:10:58,867 Εδώ είναι μια λίστα με πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσετε. 136 00:10:59,118 --> 00:11:01,078 Πήγαινε σπίτι. Σκεφτείτε το. 137 00:11:43,995 --> 00:11:44,997 Γεια σου Τζο. 138 00:11:45,247 --> 00:11:47,625 Γεια σου Άννα. Ένας διπλός εσπρέσο, παρακαλώ. 139 00:11:47,958 --> 00:11:51,878 Καλά. Σεζόν δεύτερη, επεισόδιο πρώτο. Είναι ξανά μαζί. 140 00:11:52,128 --> 00:11:54,215 Πραγματικά; - Είναι απλώς μια ιδέα. 141 00:11:54,548 --> 00:11:57,342 Νομίζω το δίκτυο θέλει κάτι πιο ζοφερό. 142 00:11:57,677 --> 00:11:59,720 Λιγότερο παρήγορο; - Ναι, πιο σκοτεινό. 143 00:12:00,972 --> 00:12:03,848 Είναι ακόμα μια κωμωδία μισής ώρας, σωστά; 144 00:12:04,183 --> 00:12:07,268 Ναι, σίγουρα, απλά, δεν είναι σε συμπαθείς χαρακτήρες. 145 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Πρέπει να στραφούμε προς αναγνωρίσιμα εγωιστής, 146 00:12:10,397 --> 00:12:12,525 αναξιόπιστους τύπους. Είναι πιο ρεαλιστικό. 147 00:12:12,900 --> 00:12:15,068 Πιο φυσικό. - Μην μπερδεύετε τα πράγματα. 148 00:12:15,485 --> 00:12:16,487 Δικαίωμα. 149 00:12:23,910 --> 00:12:26,872 Έχετε ακούσει του δεύτερου νόμου της θερμοδυναμικής; 150 00:12:27,707 --> 00:12:28,707 Αόριστα. 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,627 Όλη η ενέργεια βρίσκεται στη διαδικασία να καίει τον εαυτό του. 152 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 Η θερμότητα είναι ο θάνατος της ενέργειας. 153 00:12:33,878 --> 00:12:37,048 Μπορείτε να δημιουργήσετε μια τρίτη ενέργεια καταστρέφοντας άλλα δύο. 154 00:12:37,382 --> 00:12:39,885 Το ίδιο συμβαίνει και με τις σχέσεις. 155 00:12:40,218 --> 00:12:43,472 Δύο άνθρωποι έρχονται μαζί να σχηματίσουν αυτό το πάθος, την αγάπη, την εμπιστοσύνη, 156 00:12:43,805 --> 00:12:47,017 πολυσυζητημένη τρανσέξουαλ σύγχυση, οτιδήποτε. 157 00:12:47,350 --> 00:12:50,020 Αλλά κάνοντας αυτό, καταστρέφουν ο ένας τον άλλον. 158 00:12:50,353 --> 00:12:53,773 Αλλά αυτή η αμοιβαία καταστροφή δίνει μια νέα ενέργεια. 159 00:12:56,277 --> 00:12:57,277 Η ιστορία! 160 00:12:57,612 --> 00:12:59,655 Πιο συγκεκριμένα: δεύτερη σεζόν. 161 00:13:00,113 --> 00:13:03,867 Ναι, έτσι είναι. Οι άνθρωποι καταστρέφουν ο ένας τον άλλον. 162 00:13:04,202 --> 00:13:06,870 Είναι πραγματικά απλώς φυσική. - Κατάλαβα. 163 00:13:07,955 --> 00:13:09,998 Ω, ουάου. - Τι; 164 00:13:10,332 --> 00:13:11,708 Είναι αυτό... Είναι. 165 00:13:12,042 --> 00:13:13,668 Αυτή είναι η Muriel Hoffman! 166 00:13:16,255 --> 00:13:19,258 Αυτό είναι απλώς κάτι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ένας ενήλικας. 167 00:13:19,592 --> 00:13:20,675 Κάντε μια διαθήκη. 168 00:13:21,010 --> 00:13:23,803 Μου το είπαν οι δικηγόροι μου να το κάνει για 25 χρόνια. 169 00:13:24,137 --> 00:13:25,513 Αλλά γιατί τώρα; 170 00:13:25,848 --> 00:13:28,183 Αν όχι τώρα, πότε; Έχω το χρόνο. 171 00:13:28,517 --> 00:13:30,937 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; - Όχι. 172 00:13:31,270 --> 00:13:33,855 Είμαι απόλυτα υγιής άντρας πενήντα οκτώ ετών. 173 00:13:34,190 --> 00:13:35,732 Ο Φρανκ Ζάπα πέθανε στα πενήντα δύο του. 174 00:13:36,067 --> 00:13:38,193 Πραγματικά; - Και ο Μπρεχτ στα πενήντα οκτώ. 175 00:13:38,527 --> 00:13:40,153 Μη μου το θυμίζεις. - Ντίκενς... 176 00:13:40,487 --> 00:13:43,448 Το Λονδίνο ήταν ένα ανθυγιεινό, τόπος γεμάτος αιθαλομίχλη τη δεκαετία του 1860. 177 00:13:43,782 --> 00:13:44,867 Μολιέρος! 178 00:13:45,200 --> 00:13:48,578 Ήταν ο 17ος αιώνας. Ήταν γέρος τότε. 179 00:13:48,912 --> 00:13:50,663 Τι γίνεται με εμένα; 180 00:13:51,248 --> 00:13:54,377 Δεν θέλω να υποθέσω τίποτα αλλά είσαι καλά; 181 00:13:55,752 --> 00:13:57,253 Είμαι καλά; 182 00:13:57,588 --> 00:14:00,967 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; Όχι, δεν είμαι καλά. 183 00:14:01,300 --> 00:14:03,677 Ο άντρας που αγαπώ είναι απασχολημένος να κάνει την τελευταία του διαθήκη... 184 00:14:04,010 --> 00:14:08,182 Τίποτα για εσάς, δεσποινίς Χόφμαν; - Ναι, ευχαριστώ. Τσάι. Ερλ Γκρέυ. 185 00:14:11,352 --> 00:14:13,270 Τι σας προβληματίζει πραγματικά; 186 00:14:14,897 --> 00:14:17,023 Υπάρχει μέλλον για εμάς; 187 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Το ελπίζω. 188 00:14:21,320 --> 00:14:22,487 Χρειάζομαι μια άγκυρα. 189 00:14:23,988 --> 00:14:26,408 Αν είναι η Muriel Hoffman, αυτός ο τύπος πρέπει να είναι... 190 00:14:26,825 --> 00:14:27,827 Πώς τον λένε; 191 00:14:28,077 --> 00:14:29,787 τον ξέρω. - Έκανε αυτή την ταινία. 192 00:14:30,037 --> 00:14:31,830 Σχετικά με τον τύπο. - Το κορίτσι που αγαπά. 193 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 Δουλεύει σε εργοστάσιο. - Χειροβομβίδα. 194 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Πραγματικά; - Νομίζω πως ναι. Ίσως όχι. 195 00:14:37,043 --> 00:14:38,628 Οτιδήποτε. Ναι! Ματιά! 196 00:14:39,797 --> 00:14:40,880 Τζο Φούλτον. 197 00:14:41,215 --> 00:14:43,217 Έχει κερδίσει βραβεία και σκατά, προφανώς. 198 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 Αυτός είναι ο Τζόζεφ Φούλτον! 199 00:14:45,468 --> 00:14:47,680 Τυχερό κάθαρμα. Είναι πολύ μεγάλος για εκείνη. 200 00:14:47,930 --> 00:14:50,182 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, Μικ. 201 00:14:51,517 --> 00:14:53,227 Ερχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε. 202 00:14:53,560 --> 00:14:55,770 Έχω μια φωτογράφιση. Περιμένει ένα αυτοκίνητο. 203 00:14:56,105 --> 00:14:58,357 Θα σε δω αργότερα; - Έλα στο διαμέρισμα. 204 00:14:58,690 --> 00:14:59,692 Καλά. 205 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Μένεις; 206 00:15:03,653 --> 00:15:06,990 Σε δέκα λεπτά έχω συνέντευξη. Κάποιος που γράφει ένα βιβλίο. 207 00:15:07,323 --> 00:15:10,118 Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας. - Μιούριελ, είμαι καλά. 208 00:15:10,452 --> 00:15:11,745 Είσαι χλωμός. - Εγώ είμαι; 209 00:15:12,078 --> 00:15:13,580 Απασχολημένος, απόμακρος... 210 00:15:14,205 --> 00:15:17,167 Αρκετά, παρακαλώ. σε αγαπώ. 211 00:15:17,710 --> 00:15:20,253 Πλάκα μου κάνεις; - Η μαμά μου με μεγάλωσε μόνη μου. 212 00:15:21,005 --> 00:15:23,507 Δεν ήξερα ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας μου. Δεν μου το είπε ποτέ. 213 00:15:23,757 --> 00:15:26,052 Αλλά όταν ήπιε πάρα πολύ, 214 00:15:26,385 --> 00:15:29,847 θα γινόταν συναισθηματική και θα συνέχιζε για το ότι είχα αυτή τη μεγάλη σχέση, 215 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 με αυτόν τον σκηνοθέτη ονόματι Τζο Φούλτον. 216 00:15:32,725 --> 00:15:33,725 Στη Νέα Υόρκη; 217 00:15:34,058 --> 00:15:36,395 Ναι, ήταν ηθοποιός πίσω στην ημέρα. 218 00:15:36,728 --> 00:15:38,522 Πρέπει να είναι αυτός, φίλε. 219 00:15:39,357 --> 00:15:40,357 Γαμώ. 220 00:15:40,607 --> 00:15:42,317 Γιατί τόσο κάτω; Πήγαινε να του μιλήσεις. 221 00:15:42,652 --> 00:15:45,445 Μπορεί να είναι φορτωμένος, μπορεί να πάρεις κληρονομιά. 222 00:15:45,695 --> 00:15:46,780 Αξίζει κάτι; 223 00:15:47,113 --> 00:15:49,742 Έχει μακρύ βιογραφικό. Βγαίνει με τη Muriel Hoffman. 224 00:15:49,992 --> 00:15:52,202 Δείτε το τελευταίο επεισόδιο του Allura; - Ιδιοφυΐα! 225 00:15:52,452 --> 00:15:54,955 Όταν ο τύπος... - Προσπαθεί να τη σκοτώσει με το πράγμα. 226 00:15:55,205 --> 00:15:57,582 Τελευταία στιγμή... - Με στολή από την 3η σεζόν. 227 00:15:59,083 --> 00:16:00,210 Είναι φοβερή. 228 00:16:02,587 --> 00:16:04,882 Της έγραψα αυτή τη σειρά. - Σχετικά με την καλόγρια; 229 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Με ψυχικές δυνάμεις. - Το μοναστήρι; 230 00:16:06,883 --> 00:16:09,093 Εκεί που φτιάχνουν μπύρα. - Και καταφύγιο παρανόμων 231 00:16:09,345 --> 00:16:10,803 από την καπιταλιστική επιθετικότητα; 232 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Θα μπορούσα να μειώσω τη διαμάχη. 233 00:16:13,140 --> 00:16:15,350 Όχι, όχι. Η διαμάχη μπορεί να είναι χρήσιμη. 234 00:16:15,600 --> 00:16:18,437 Αλλά τέλος πάντων, ουάου! Θα ήταν τέλεια. 235 00:16:18,687 --> 00:16:19,855 Δικαίωμα; 236 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 Τώρα είναι σαν τη θεία σου. 237 00:16:22,148 --> 00:16:23,733 Κιθ, μην τα βάζεις μαζί μου! 238 00:16:23,983 --> 00:16:26,778 Έλα, έχεις άμεση πρόσβαση στη Muriel Hoffman 239 00:16:27,028 --> 00:16:29,197 γιατί είναι σαν η κύρια πίεση του μπαμπά σου. 240 00:16:30,282 --> 00:16:33,285 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ο μπαμπάς μου; - Αξίζει να ρωτήσεις. 241 00:16:39,375 --> 00:16:41,377 Γράφω ένα βιβλίο για τις ταινίες σου. 242 00:16:41,627 --> 00:16:46,507 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε μια σειρά συνεντεύξεων. 243 00:16:46,757 --> 00:16:51,095 Αυτά θα διευρύνουν τα ζητήματα και σημεία που επισημαίνω στο κείμενο. 244 00:16:51,345 --> 00:16:53,097 Δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ. 245 00:16:53,347 --> 00:16:55,973 Ευχαριστώ που θέλετε να γράψω για τις ταινίες μου. 246 00:16:56,350 --> 00:16:58,435 Θα ήταν πραγματικά κάνουν το βιβλίο ξεχωριστό. 247 00:16:59,478 --> 00:17:03,107 Αλλά είναι το βιβλίο σου για τις ταινίες μου. Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. 248 00:17:04,315 --> 00:17:07,987 Δεν θα ήθελα τη συνεισφορά μου να φαίνεται ότι υποστηρίζει τις ιδέες σας. 249 00:17:08,653 --> 00:17:11,198 Οι ιδέες σας για τις ταινίες μου είναι οι ιδέες σου. 250 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 Καλή τύχη. 251 00:17:16,162 --> 00:17:18,538 Υπάρχουν όμως πολλά άλλα βιβλία για τις ταινίες σας. 252 00:17:18,788 --> 00:17:22,333 Για να ενδιαφέρει τον εκδότη, Πρέπει να το κάνω αυτό διαφορετικό. 253 00:17:22,583 --> 00:17:24,127 Ναι, καταλαβαίνω. 254 00:17:25,337 --> 00:17:26,505 Αλλά δεν έχεις συμπάθεια; 255 00:17:27,798 --> 00:17:29,675 Κοίτα, όλα είναι δύσκολα. 256 00:17:29,925 --> 00:17:33,553 Όπως είπα, σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον μου για τη δουλειά μου. 257 00:17:33,803 --> 00:17:37,265 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας για την κατάσταση. 258 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί έξω. 259 00:17:41,103 --> 00:17:43,230 Ναι, κάνεις μεγάλη χρήση της ειλικρίνειας. 260 00:17:43,480 --> 00:17:46,692 Ως τεχνική ειρωνικού σχολίου στις ταινίες. 261 00:17:47,650 --> 00:17:49,612 Εγώ; - Το εξηγώ σε μια υποσημείωση 262 00:17:49,862 --> 00:17:51,447 στο κεφάλαιο τέσσερα, ενότητα τρία. 263 00:17:51,697 --> 00:17:54,742 Είναι ειρωνικό, σατιρικό. 264 00:17:54,992 --> 00:17:56,075 Οι ταινίες σας αποδεικνύουν 265 00:17:56,327 --> 00:17:58,745 μια απαίσια επιδεξιότητα σε σχέση με το κοινό. 266 00:17:58,995 --> 00:18:00,080 Οι κωμικές συμπεριφορές 267 00:18:00,330 --> 00:18:02,792 ασχολείται με διπλές έννοιες και υπαινιγμός. 268 00:18:03,042 --> 00:18:04,502 Είναι μεγάλη υποσημείωση. 269 00:18:09,338 --> 00:18:11,342 Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 270 00:18:11,592 --> 00:18:12,633 Σας ευχαριστώ. 271 00:18:15,887 --> 00:18:18,973 Εντάξει, μαμά. Κανένα πρόβλημα. 272 00:18:19,558 --> 00:18:20,933 Θα σε δω σε λίγες εβδομάδες. 273 00:18:21,185 --> 00:18:22,518 Ναι. Αντίο. 274 00:18:22,978 --> 00:18:25,522 Τι είπε; Ο Τζο Φούλτον είναι ο μπαμπάς σου; 275 00:18:25,772 --> 00:18:26,857 Δεν θυμάται. 276 00:18:27,315 --> 00:18:28,692 Δεν θυμάται; 277 00:18:29,108 --> 00:18:31,237 Είχε σχέση με τον Joe Fulton αρκετές φορές. 278 00:18:31,487 --> 00:18:33,780 Υπήρχε όμως και ένας ηθοποιός από διαφημιστικό σποτ. 279 00:18:34,030 --> 00:18:38,285 Και ένας έφηβος που δούλευε σε μια βάρκα ιδιοκτησία ενός μεγάλου δισκογραφικού στελέχους. 280 00:18:38,535 --> 00:18:40,828 Αλλά είναι αρκετά σίγουρη δεν είναι το εκτελεστικό. 281 00:18:41,078 --> 00:18:45,125 Έτσι αφήνει τον έφηβο, ο ηθοποιός ή ο Φούλτον. 282 00:18:45,375 --> 00:18:46,460 Φούλτον; 283 00:18:47,502 --> 00:18:48,670 Τζο Φούλτον; 284 00:18:50,297 --> 00:18:51,840 Ναι, γιατί; Τον ξέρεις; 285 00:18:52,842 --> 00:18:54,718 Έκανε αίτηση για δουλειά εκεί σήμερα. 286 00:18:55,802 --> 00:18:57,720 Ο Λέοναρντ εδώ δουλεύει στο νεκροταφείο. 287 00:18:58,388 --> 00:18:59,557 Νεκροταφείο; 288 00:18:59,973 --> 00:19:01,892 Όχι, δεν μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος. 289 00:19:02,142 --> 00:19:05,978 Ωραία ντυμένοι, τέλη δεκαετίας του πενήντα, μορφωμένος κάπως. 290 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 Αλλά έχει περάσει καιρός αφού έχει χειριστεί μια τσουγκράνα. 291 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 Γιατί να κάνει αίτηση για δουλειά σε νεκροταφείο; 292 00:19:13,070 --> 00:19:15,488 Λοιπόν, δεν το κάνει για τα λεφτά. 293 00:19:15,738 --> 00:19:18,283 Αυτό είναι ύποπτο. - Ούτε για φιλανθρωπικό σκοπό. 294 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Άρα είναι σαν να το κάνει για την υγεία του; 295 00:19:21,870 --> 00:19:22,872 Ισως. 296 00:19:23,955 --> 00:19:25,415 Πανίσχυρο ύποπτο. 297 00:19:25,873 --> 00:19:27,458 Νομίζω ότι είναι πνευματικό πράγμα. 298 00:19:29,210 --> 00:19:30,712 Εννοείς... 299 00:19:30,962 --> 00:19:32,463 Εννοείς σαν άντρας... 300 00:19:32,713 --> 00:19:34,507 Σαν άντρας στο τέλος της ζωής του. 301 00:19:34,967 --> 00:19:36,050 Κιθ, σκάσε. 302 00:19:36,302 --> 00:19:38,803 Πιστέψτε με, το έχω δει τέτοια πράγματα στο YouTube. 303 00:19:39,053 --> 00:19:42,975 Άνθρωποι κοντά στο τέλος της ζωής τους αναζητήστε την εγγύτητα με τη φύση! 304 00:19:43,225 --> 00:19:45,352 Το είδα αυτό. 16.000 προβολές. 305 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Πεθαίνει, είμαι σίγουρος. Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση. 306 00:19:48,563 --> 00:19:51,442 Είναι ακόμα εκεί; - Είναι με εκείνη την καθηγήτρια. 307 00:19:51,692 --> 00:19:53,943 Ίσως εσύ απλά πρεπει να πας να τον ρωτησεις. 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,570 Αν πεθαίνει; 309 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Αν είσαι γιος του. 310 00:20:03,662 --> 00:20:05,788 Δεν κοιτάζω τίποτα σαν αυτόν πάντως. 311 00:20:06,873 --> 00:20:09,668 Η κωμωδία του είναι ψέματα για να δείξει αυτό που είναι προφανές 312 00:20:09,960 --> 00:20:11,378 σε κάθε σκεπτόμενο άνθρωπο. 313 00:20:11,795 --> 00:20:13,005 Οι στοχαστικοί άνθρωποι γελούν. 314 00:20:13,255 --> 00:20:16,675 Είναι ένα σοκ που πρέπει να θυμόμαστε πώς το αυτονόητο αποφεύγεται καθημερινά. 315 00:20:16,925 --> 00:20:20,095 Άστοχοι άνθρωποι είναι λίγο άστατοι. 316 00:20:20,428 --> 00:20:23,307 Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνουν, ίσως και να απειλείται. 317 00:20:23,890 --> 00:20:27,310 Αλλά το να είσαι αβέβαιος είναι η αρχή της σκέψης. 318 00:20:27,560 --> 00:20:29,312 Οι ταινίες είναι, αν μου επιτρέπεται να το πω, 319 00:20:29,980 --> 00:20:32,482 ειλικρινής προπαγάνδα ενάντια στην άγνοια 320 00:20:32,732 --> 00:20:36,068 παρά ειρωνικό σχόλιο για την πονηρή νοημοσύνη. 321 00:20:36,987 --> 00:20:38,447 Ενδιαφέρων. 322 00:20:39,948 --> 00:20:41,367 Επιτέλους, κύριε Φούλτον... 323 00:20:41,617 --> 00:20:42,617 Ευχαριστώ! 324 00:20:43,077 --> 00:20:45,537 Τέλος, νομίζω ότι συμφωνώ μαζί σου. 325 00:20:45,787 --> 00:20:48,790 Δεν έχετε κανένα ισχυρό ή επιτακτικό ιδέες για τη δική σας δουλειά. 326 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 Και το εννοώ με όρους της ερμηνευτικής 327 00:20:51,293 --> 00:20:52,418 με θετικό τρόπο. 328 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 Σας ευχαριστώ. 329 00:20:54,797 --> 00:20:55,797 Καλώς ήρθες. 330 00:20:56,840 --> 00:20:58,592 Άρα δεν χρειάζεται να μου πάρεις συνέντευξη; 331 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Φοβάμαι όχι, συγγνώμη. 332 00:21:00,510 --> 00:21:01,887 Κανένα κακό. 333 00:21:02,137 --> 00:21:04,682 Πρέπει να πάω. Καλή τύχη με το βιβλίο σας. 334 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 Hola Octavio. 335 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Τζο, πού θα τελειώσει! Πες μου, σε παρακαλώ. 336 00:21:15,442 --> 00:21:17,277 Πρέπει να σταματήσεις παρακολουθώντας τις ειδήσεις. 337 00:21:17,527 --> 00:21:18,570 Δεν είναι καλό για σένα. 338 00:21:18,820 --> 00:21:20,780 Πες του, Τζο. Είναι εθισμένος. 339 00:21:21,030 --> 00:21:23,367 Πρέπει να ξέρει κανείς τι συμβαίνει στον κόσμο. 340 00:21:23,617 --> 00:21:26,995 Τι διαφορά θα έχει; Τι θα κάνετε για αυτό; 341 00:21:27,245 --> 00:21:30,707 Νομίζεις ότι αυτοί οι τρομοκράτες και οι πολιτικοί θα σας ρωτήσουν: 342 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 «Οκτάβιο, ποια είναι η γνώμη σου για όλα αυτά τα πράγματα;». 343 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 Τι είναι αυτό; - Extra Ultra Lights. Νέος. 344 00:21:36,380 --> 00:21:37,838 Μόνο 62 θερμίδες ανά μπουκάλι. 345 00:21:38,090 --> 00:21:39,090 Κάποιο καλό; 346 00:21:39,340 --> 00:21:41,927 Η γυναίκα μου, λέει τίποτα άλλο, τίποτα άλλο για μένα. 347 00:21:42,260 --> 00:21:44,053 Το τέλος του κόσμου. Εννέα δολάρια. 348 00:21:44,303 --> 00:21:45,722 Προμηθευτός! Θα το δοκιμάσω. 349 00:21:45,972 --> 00:21:48,892 Προσέχετε τη σιλουέτα σας τώρα; - Κάποιος πρέπει, Αλεχάντρα. 350 00:21:49,142 --> 00:21:52,437 Έχεις μια όμορφη φίλη. Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να της αξίζεις. 351 00:21:52,687 --> 00:21:54,105 Καμία συμπάθεια εδώ, Σενόρ. 352 00:21:54,355 --> 00:21:56,650 Κανένας; - Εντάξει, ίσως λίγο. 353 00:23:13,852 --> 00:23:14,937 Καλά. 354 00:23:16,897 --> 00:23:19,523 Ένα τραπέζι. 355 00:23:21,358 --> 00:23:25,947 Τριάντα τέσσερις επί εβδομήντα οκτώ ίντσες. 356 00:23:29,617 --> 00:23:30,743 Ξύλο. 357 00:23:41,713 --> 00:23:42,963 Έλα μέσα. 358 00:23:44,507 --> 00:23:45,508 Γεια, Όλιβερ. 359 00:23:45,758 --> 00:23:48,470 Τζο, έχεις ζεστό νερό; - Το έκανα σήμερα το πρωί. 360 00:23:54,392 --> 00:23:55,727 Όχι τίποτα. 361 00:23:56,687 --> 00:23:59,647 Αυτοί οι χαζοί έπρεπε να αντιμετωπίσουν γεγονότα και πάρτε νέο λέβητα. 362 00:23:59,898 --> 00:24:01,273 Αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,277 Τι είναι αυτό; - Extra Ultra Light. 364 00:24:04,527 --> 00:24:06,112 Μόνο 62 θερμίδες ανά μπουκάλι. 365 00:24:06,403 --> 00:24:08,490 Είναι το νέο πράγμα. - Νερό με γεύση μπύρας. 366 00:24:09,157 --> 00:24:10,908 Έχετε ένα. - Ευχαριστώ. 367 00:24:14,537 --> 00:24:18,167 Μπορείτε να υπογράψετε την αναφορά μου; Είμαι υποψήφιος για δημοτικό συμβούλιο. 368 00:24:18,417 --> 00:24:20,377 Πραγματικά αυτή τη φορά; - Για αυτήν την περιοχή. 369 00:24:20,627 --> 00:24:23,255 Ως αναρχικός; - Τουλάχιστον έντονα σοσιαλιστικό. 370 00:24:23,505 --> 00:24:27,008 Θα δω τι μπορώ να ξεφύγω. Πρέπει να σταματήσουμε το gentrification. 371 00:24:27,258 --> 00:24:30,553 Η μαμά μου και οι αδερφές της θα είναι έξω στο δρόμο τα επόμενα Χριστούγεννα. 372 00:24:30,803 --> 00:24:32,388 Αυτό δεν είναι μισό κακό. - Περιουσία. 373 00:24:32,638 --> 00:24:34,098 Όλα είναι θέμα ιδιοκτησίας, φίλε. 374 00:24:34,348 --> 00:24:35,850 «Η ιδιοκτησία είναι δουλεία». 375 00:24:36,977 --> 00:24:38,060 Ποιος το είπε πρώτος; 376 00:24:38,437 --> 00:24:41,355 Προυντόν, νομίζω. Γαλλικά, μέσα του δέκατου ένατου αιώνα. 377 00:24:41,607 --> 00:24:43,233 Αναρχικός; - Το πρωτότυπο. 378 00:24:43,483 --> 00:24:44,817 Πώς το γράφεις αυτό; 379 00:24:52,158 --> 00:24:52,950 Προυντόν. 380 00:24:53,202 --> 00:24:55,287 Υπάρχουν μερικά από τα πράγματά του στα ράφια. 381 00:24:58,707 --> 00:24:59,707 Που είναι; 382 00:24:59,958 --> 00:25:01,960 Κάπου στα δεξιά, στη μέση. 383 00:25:16,683 --> 00:25:18,602 Έξι πιάτα δείπνου. 384 00:25:19,937 --> 00:25:22,605 Τέσσερα μικρότερα πιάτα. 385 00:25:23,147 --> 00:25:25,400 Δύο μπολ σούπας. 386 00:25:32,782 --> 00:25:34,658 Πού έγινε αυτό το ασημικά προέρχονται από; 387 00:25:34,910 --> 00:25:36,410 Ουάου, αυτό το σκατά είναι αληθινό. 388 00:25:38,413 --> 00:25:40,748 Πώς αποκτάμε τόσα πολλά πράγματα; 389 00:25:41,248 --> 00:25:42,250 Τι πράγματα; 390 00:25:42,500 --> 00:25:45,170 Δεν έχεις τίποτα άλλο εκτός από βιβλία και εργαλεία για να βγάλουν τα προς το ζην. 391 00:25:45,462 --> 00:25:47,797 Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. -Μα εσύ μένεις εδώ. 392 00:25:48,047 --> 00:25:50,717 Όχι σαν αυτά τα rinky-dink επίδοξοι μεγιστάνες των ακινήτων 393 00:25:50,967 --> 00:25:53,345 που αγοράζουν διαμερίσματα να τους αφήσουμε να βγουν βραχυπρόθεσμα, 394 00:25:53,595 --> 00:25:56,013 τότε φορτίστε αρκετά για να ξεφύγουν από τον έλεγχο των ενοικίων. 395 00:25:56,263 --> 00:25:58,350 Πέρασα τη ζωή μου από την ηλικία των τριάντα ετών 396 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 προσπαθώντας να μην είναι κτητικός. 397 00:26:01,018 --> 00:26:03,272 Γιατί; - Η αγάπη ενός κοριτσιού, κυρίως. 398 00:26:03,522 --> 00:26:06,315 Η ομορφιά της, η συντροφιά της κ.λπ. 399 00:26:06,692 --> 00:26:09,693 Αρρώστησα για ένα χρόνο γιατί δεν μπορούσα να την κατέχω. 400 00:26:09,945 --> 00:26:14,698 Ήθελα την αθάνατη αφοσίωσή της, να πω στον κόσμο ότι ήταν δική μου. 401 00:26:14,950 --> 00:26:18,035 Η συναισθηματική σας ζωή αλλοιώθηκε από το κίνητρο του κέρδους. 402 00:26:19,997 --> 00:26:22,207 Θα μπορούσε να είναι. - Πώς το ξεπέρασες; 403 00:26:22,457 --> 00:26:23,542 Γνώρισα ένα άλλο κορίτσι 404 00:26:23,792 --> 00:26:26,127 του οποίου τις προσδοκίες είχα πλεονέκτημα του εαυτού μου. 405 00:26:26,377 --> 00:26:28,422 Πληγώσα πολύ τα συναισθήματά της και κατάλαβα 406 00:26:28,672 --> 00:26:31,340 Της είχα κάνει τι αυτό το άλλο κορίτσι μου είχε κάνει. 407 00:26:32,425 --> 00:26:34,927 Laissez-faire καπιταλισμός της ψυχής. 408 00:26:35,178 --> 00:26:38,515 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! Φίλε, είσαι τυχερός που επιβίωσες. 409 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 Εδώ. Υπογράψτε εκεί. 410 00:26:41,142 --> 00:26:42,935 Ζω με αυτό ακόμα, εκείνη την αμαρτία. 411 00:26:43,603 --> 00:26:46,272 Μου πήρε αυτό το ρολόι σε ένα ταξίδι στο Άμστερνταμ. 412 00:26:46,522 --> 00:26:49,483 Το να έχεις συνείδηση είναι μια χαρά, αλλά μην γίνεσαι μαζοχιστής. 413 00:26:49,733 --> 00:26:50,735 Είναι καλό ρολόι. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,613 Βάλτε τον ώμο σας στον τροχό. Εργαστείτε με ευγνωμοσύνη. 415 00:26:53,863 --> 00:26:55,698 Αυτό είναι το σύνολο του νόμου. 416 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Θα τα πούμε αργότερα. 417 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Ο θείος Τζο. Είμαι εδώ. 418 00:27:07,252 --> 00:27:08,628 Είσαι αξιοπρεπής; 419 00:27:09,753 --> 00:27:11,047 Εδώ είσαι. 420 00:27:12,840 --> 00:27:14,175 Είσαι νωρίς. 421 00:27:14,425 --> 00:27:16,302 Το απογευματινό μάθημα ακυρώθηκε. 422 00:27:18,220 --> 00:27:20,807 Τι λέει λοιπόν αυτός ο Όλιβερ; 423 00:27:21,057 --> 00:27:22,308 Αποσύρεσαι; 424 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Αν μου επέτρεπαν. 425 00:27:26,437 --> 00:27:29,107 Δεν επιτρέπεται. επιμένω. 426 00:27:29,357 --> 00:27:31,442 Ακούστε το, το βρήκα σήμερα. 427 00:27:32,402 --> 00:27:34,695 Να είσαι ευτυχισμένος, μάθετε πώς να κάνετε κάτι. 428 00:27:34,945 --> 00:27:35,947 Κοίτα, σου είπα. 429 00:27:36,405 --> 00:27:38,367 Το έκανες; - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πάντα. 430 00:27:39,325 --> 00:27:40,827 Τελευταίο πράγμα που έμαθες να κάνεις; 431 00:27:41,327 --> 00:27:43,955 Πώς να αφαιρέσετε πλαστικές σακούλες από ένα δέντρο. 432 00:27:46,457 --> 00:27:48,752 Νόμιζα ότι θα ήταν συμπεριλάβετε το τηλέφωνό σας. 433 00:27:49,002 --> 00:27:51,170 Ακόμα δεν μπορώ να το ενεργοποιήσω και να το απενεργοποιήσω. 434 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Ποιο είναι το θέμα του δοκιμίου σας; 435 00:28:00,012 --> 00:28:04,267 Μαθαίνουμε περισσότερα από τα λάθη μας ή από τις επιτυχημένες ενέργειές μας; 436 00:28:05,560 --> 00:28:07,062 Τι πιστεύεις; 437 00:28:07,395 --> 00:28:10,815 Επιτυχημένη δράση. Μαθαίνουμε περισσότερο από επιτυχία παρά αποτυχία. 438 00:28:11,942 --> 00:28:14,318 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο. 439 00:28:14,568 --> 00:28:17,197 Η αποτυχία δεν αναφέρεται αλλά λάθη είναι. 440 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 Τα λάθη δεν είναι αποτυχίες; 441 00:28:19,865 --> 00:28:22,285 Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον. 442 00:28:22,785 --> 00:28:24,870 Αλλά έχω ραντεβού στην εκκλησία. 443 00:28:25,122 --> 00:28:27,498 Εργαστείτε σε αυτό. Συνεχίζουμε την Παρασκευή. 444 00:28:27,748 --> 00:28:30,502 Η εκκλησία; Παντρεύεσαι; 445 00:28:30,752 --> 00:28:32,628 Όχι, πρόκειται για το νεκροταφείο. 446 00:28:41,387 --> 00:28:44,098 Τα γραφεία του κ. Φούλτον. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,558 Ποιος είναι αυτός; 448 00:28:45,808 --> 00:28:47,185 Ποιος μπορώ να πω ότι καλεί; 449 00:28:52,065 --> 00:28:53,148 Muriel. 450 00:28:53,775 --> 00:28:55,652 Γεια σου Muriel. Είναι η Βερόνικα, η ανιψιά του Τζο. 451 00:28:56,945 --> 00:28:58,572 Γεια σου Βερόνικα. 452 00:28:58,822 --> 00:29:01,615 Για ένα λεπτό, σκέφτηκα Ο Τζο είχε άλλη γυναίκα στη ζωή του 453 00:29:01,867 --> 00:29:04,452 και έπαιρνε απαίσια πλεονέκτημα των στοργών μου. 454 00:29:05,203 --> 00:29:06,745 Καθόλου. Είμαι μόνο εγώ. 455 00:29:06,997 --> 00:29:08,038 Είναι εκεί; 456 00:29:08,288 --> 00:29:10,333 Όχι, έφυγε σε μια συνάντηση στην εκκλησία. 457 00:29:11,250 --> 00:29:14,087 Η εκκλησία; - Κάτι για το νεκροταφείο. 458 00:29:14,337 --> 00:29:16,213 Το ήξερα. - Με συγχωρείτε; 459 00:29:17,132 --> 00:29:19,633 Δεν σου είπε τίποτα, στην οικογένειά σου; 460 00:29:20,135 --> 00:29:21,887 Σχετικά με τι; - Την υγεία του. 461 00:29:22,137 --> 00:29:24,555 Όχι. Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρουμε; 462 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 Βερόνικα, κάθεσαι; 463 00:29:28,643 --> 00:29:30,770 Όχι, περίμενε. Υπομονή. 464 00:29:32,147 --> 00:29:33,523 Εντάξει, κάθομαι. 465 00:29:38,612 --> 00:29:42,115 Ο θείος σου κάνει την τελευταία του διαθήκη και διαθήκη που συντάχθηκε. 466 00:29:45,368 --> 00:29:48,328 Είναι αλήθεια. Αν και προσποιείται είναι απλά μια τυπικότητα. 467 00:29:49,288 --> 00:29:50,915 Και τώρα πήγε στην εκκλησία. 468 00:29:51,165 --> 00:29:52,708 Να συζητήσουμε για το νεκροταφείο. 469 00:29:54,002 --> 00:29:55,962 Που σημαίνει... - Ταφικό οικόπεδο. 470 00:29:56,838 --> 00:29:58,882 Η τελευταία του ανάπαυση. 471 00:30:01,050 --> 00:30:02,343 Βερόνικα, πρέπει να φύγω. 472 00:30:02,593 --> 00:30:05,263 Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο. Έλα σε μένα. 473 00:30:52,810 --> 00:30:54,978 Γιατί λοιπόν θέλεις να κανω τετοια δουλεια? 474 00:30:55,230 --> 00:30:58,148 Θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο και πολυετές. 475 00:30:59,233 --> 00:31:00,568 Αιωνόβιος; 476 00:31:01,735 --> 00:31:03,738 Ναι, κάποια υπηρεσία ή εργασία 477 00:31:03,988 --> 00:31:06,573 δηλαδή συνεχώς και για πάντα απαιτείται. 478 00:31:07,658 --> 00:31:09,118 Συνεχώς επαναλαμβανόμενο. 479 00:31:13,372 --> 00:31:16,417 Ξέρω τι σημαίνει πολυετής, ευχαριστώ. 480 00:31:17,168 --> 00:31:19,628 Δεν έχεις υπερπροσόντα για αυτή τη θέση; 481 00:31:19,962 --> 00:31:22,548 Ως βοηθός εδάφους; - Ναι. 482 00:31:23,215 --> 00:31:25,427 Όχι. Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι η 30χρονη καριέρα μου 483 00:31:25,677 --> 00:31:28,387 ως συγγραφέας, σκηνοθέτης και παραγωγός κινηματογραφικών ταινιών 484 00:31:28,638 --> 00:31:31,723 με ικανοποιεί απόλυτα να είμαι βοηθός εδάφους. 485 00:31:33,017 --> 00:31:35,812 Λοιπόν, δεν είμαι σε θέση να ξέρω. 486 00:31:36,980 --> 00:31:39,482 Είστε όμως θρησκευτικά παρατηρητικοί; 487 00:31:40,983 --> 00:31:41,985 Όχι. 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,112 Αλλά με κάλεσαν πνευματικά περίεργος. 489 00:31:46,113 --> 00:31:48,532 Από ποιον; - Le Monde. 490 00:31:48,867 --> 00:31:51,285 Le Monde; - Γαλλική εφημερίδα. 491 00:31:52,870 --> 00:31:54,163 βλέπω. 492 00:31:56,748 --> 00:31:57,708 Είσαι; 493 00:31:59,002 --> 00:32:01,753 Είμαι τι; - Θρησκευτικά παρατηρητικοί. 494 00:32:07,468 --> 00:32:08,928 Είμαι παρατηρητικός. 495 00:32:09,178 --> 00:32:12,723 Αναρωτιέμαι όλο και περισσότερο αν είμαι θρησκευόμενος. 496 00:32:12,973 --> 00:32:15,768 Με παρηγορεί η ρουτίνα, 497 00:32:16,477 --> 00:32:19,563 η τελετή, οι απόκρυφες χειρονομίες, 498 00:32:20,188 --> 00:32:22,733 η ίδια η αχρηστία τους. 499 00:32:23,943 --> 00:32:26,320 Σταματάει τον χρόνο με κάποιο τρόπο. 500 00:32:27,113 --> 00:32:28,572 Με αφήνει να αναπνεύσω. 501 00:32:29,323 --> 00:32:32,702 Αλλά έχω την τάση να χάνω το ενδιαφέρον μου όταν ακούω τη λειτουργία. 502 00:32:33,368 --> 00:32:34,953 Το ξόρκι σπάει. 503 00:32:35,997 --> 00:32:40,083 Παρακολουθώ λοιπόν μεγάλη μάζα στα λατινικά το πρωί της Κυριακής. 504 00:32:41,252 --> 00:32:42,462 Δεν ξέρω λατινικά. 505 00:32:42,712 --> 00:32:46,173 Οπότε όλα παραμένουν τζαμπα, όπως λέει ο άντρας μου. 506 00:32:46,923 --> 00:32:50,762 Παραμένει όμως όμορφο. 507 00:32:51,428 --> 00:32:54,432 Λόγω του ακαταλαβίστου του 508 00:32:54,682 --> 00:32:56,392 και πρακτική αχρηστία. 509 00:32:58,477 --> 00:33:02,107 Ωστόσο, νιώθω μια γαλήνη μέσα μου 510 00:33:02,940 --> 00:33:05,025 και γύρω μου εκείνες τις στιγμές. 511 00:33:11,657 --> 00:33:15,787 Λοιπόν, θα υποβάλω την αίτησή σας στη σημερινή συνεδρίαση του συμβουλίου. 512 00:33:16,078 --> 00:33:18,748 Θα σας ενημερώσω για την απόφασή μας. 513 00:33:20,082 --> 00:33:21,208 Σας ευχαριστώ. 514 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 Δεσποινίς Φούλτον. 515 00:33:48,527 --> 00:33:50,112 Γεια σας, κύριε Webster. 516 00:33:51,697 --> 00:33:55,033 Είναι όλα εντάξει; Φαίνεσαι ανήσυχος. 517 00:33:56,410 --> 00:33:57,537 Πρόκειται για τον θείο μου. 518 00:33:57,787 --> 00:34:00,122 έμεινα έκπληκτος να τον δει να φεύγει από την εκκλησία. 519 00:34:00,372 --> 00:34:01,373 Ναί. 520 00:34:01,623 --> 00:34:04,918 Είχε μια συνάντηση εκεί να συζητήσουμε για το νεκροταφείο. 521 00:34:05,168 --> 00:34:06,170 Το νεκροταφείο; 522 00:34:07,003 --> 00:34:09,548 Και υπάρχει ένα γράμμα από το νοσοκομείο. 523 00:34:15,597 --> 00:34:16,972 Καλέ Θεέ. 524 00:34:18,140 --> 00:34:19,975 Είναι τόσο στωικός. 525 00:34:22,187 --> 00:34:23,478 Δεσποινίς Χόφμαν, 526 00:34:24,188 --> 00:34:28,275 μπορούμε να περιμένουμε μια 14η σεζόν του The Invincible Allura; 527 00:34:28,525 --> 00:34:29,693 Δεν ξέρω. 528 00:34:31,612 --> 00:34:33,447 Αλλά είναι εξαιρετικά δημοφιλής. 529 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 Ένα από τα πιο επιτυχημένα τηλεοπτικές σειρές στην ιστορία. 530 00:34:37,033 --> 00:34:39,620 Ναι, και είμαι ευγνώμων. 531 00:34:40,622 --> 00:34:44,125 Αλλά μπορεί να θέλω να κάνω άλλα πράγματα. 532 00:34:45,375 --> 00:34:48,587 Γιατί; - Το να είσαι γυναίκα υπερήρωας 533 00:34:48,838 --> 00:34:52,967 με μια λατρεμένη παγκόσμια βάση θαυμαστών μπορεί να πιάσει πολύ χώρο. 534 00:34:53,717 --> 00:34:54,718 Χώρος; 535 00:34:55,052 --> 00:34:56,345 Στη ζωή μου. 536 00:34:56,928 --> 00:34:59,890 Είπες το περίφημο η δουλειά σου ήταν η ζωή σου. 537 00:35:00,265 --> 00:35:03,768 Ναι, ναι, το ξέρω. Όμως... 538 00:35:05,062 --> 00:35:09,692 Ίσως υπάρχει μια στιγμή που η ζωή κάποιου πρέπει να γίνει δουλειά κάποιου. 539 00:35:09,942 --> 00:35:10,943 Δεν ξέρω. 540 00:35:11,193 --> 00:35:13,112 Τι άλλα πράγματα θα έκανες; 541 00:35:13,362 --> 00:35:15,698 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έχω παίξει κάποιον 542 00:35:15,948 --> 00:35:17,700 χωρίς τη δύναμη 100 ανδρών, 543 00:35:17,950 --> 00:35:21,662 χωρίς το σεξουαλικό αποτέλεσμα ενός μοντέλου μόδας 544 00:35:21,912 --> 00:35:24,040 και η νοητική ικανότητα μιας κινητής συσκευής. 545 00:35:24,290 --> 00:35:28,168 Θα ήταν λοιπόν ενδιαφέρον 546 00:35:28,418 --> 00:35:31,338 να παίξει έναν κανονικό άνθρωπο. 547 00:35:32,047 --> 00:35:34,175 Με προβλήματα φυσικά. 548 00:35:34,800 --> 00:35:35,927 Σαν μαμά. 549 00:35:36,385 --> 00:35:37,595 Σαν ανύπαντρη μαμά. 550 00:35:37,845 --> 00:35:40,305 Σαν ανύπαντρη μαμά με πρόβλημα με το ποτό. 551 00:35:40,557 --> 00:35:43,017 Σαν ανύπαντρη μαμά με πρόβλημα με το ποτό και... 552 00:35:43,350 --> 00:35:47,522 ένα ορισμένο ταλέντο για, ας πούμε, εξιχνίαση εγκλήματος. 553 00:35:48,397 --> 00:35:50,942 Ξέρεις, κάτι φυσιολογικό έτσι. 554 00:35:51,192 --> 00:35:52,735 Με συγχωρείτε... - Ή μήπως, 555 00:35:52,985 --> 00:35:54,903 Ναι; - Θα μπορούσα να είμαι γυναίκα. 556 00:35:55,362 --> 00:35:57,948 Μια γυναίκα που αγαπά έναν άντρα. Ένας άντρας που μοιράζεται τη ζωή του. 557 00:35:58,198 --> 00:36:00,117 Και ποιανού η ζωή μοιράζεται και αυτός ως αντάλλαγμα. 558 00:36:00,367 --> 00:36:02,118 Ένα ζευγάρι, να το πω έτσι. 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,413 Προχωρώντας στη ζωή μαζί δίπλα δίπλα. 560 00:36:05,665 --> 00:36:08,333 Διαφωνώντας, φυσικά. Παλεύοντας. 561 00:36:08,918 --> 00:36:13,338 Αλλά με τη γνώση ότι είναι αχώριστοι, 562 00:36:13,588 --> 00:36:18,052 δεμένα μεταξύ τους από πράγματα μεγαλύτερα και πιο οικεία 563 00:36:18,302 --> 00:36:20,555 παρά τις διαφορές τους. 564 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Γάμος; - Ίσως. 565 00:36:24,892 --> 00:36:26,727 Αλλά πιο δυναμικό, πιο ρευστό. 566 00:36:26,977 --> 00:36:31,398 Θα υπήρχε τραγωδία, φυσικά. Χαμένες ευκαιρίες. 567 00:36:31,690 --> 00:36:35,027 Ηθικές πολυπλοκότητες πολύ απροσδόκητο για να συμφιλιωθεί 568 00:36:35,277 --> 00:36:37,153 χωρίς κατάρρευση 569 00:36:37,405 --> 00:36:40,742 σε βαθιά μοναξιά και ενδοσκόπηση. 570 00:36:42,158 --> 00:36:43,452 Αλλά και αστείο! 571 00:36:44,745 --> 00:36:47,957 Muriel, ο φωτογράφος είναι εδώ. Και ο καλεσμένος σου. 572 00:36:49,125 --> 00:36:50,167 Βερενίκη! 573 00:37:12,857 --> 00:37:13,983 Ποιος είναι; 574 00:37:14,358 --> 00:37:16,068 Ελισάβετ, φαίνεσαι υπέροχη. 575 00:37:17,778 --> 00:37:19,072 Τι; 576 00:37:21,157 --> 00:37:23,492 Είπα ότι φαίνεσαι πολύ καλή για κάποιον 577 00:37:23,742 --> 00:37:25,202 που είναι εκατό ετών. 578 00:37:25,452 --> 00:37:28,038 Παραδέξου το, με περίμενες στο νεκροκρέβατό μου. 579 00:37:28,330 --> 00:37:31,458 Μη με φλερτάρεις. Ξέρω πώς είσαι με τις κυρίες. 580 00:37:31,708 --> 00:37:33,127 Σου έφερα ένα πούρο. 581 00:37:34,045 --> 00:37:35,170 Είσαι καλός, Τζο. 582 00:37:35,420 --> 00:37:37,340 δεν μου επιτρέπεται να τα καπνίζουν πια. 583 00:37:38,173 --> 00:37:39,425 Το ίδιο σκέφτηκα. 584 00:37:40,508 --> 00:37:43,345 Αλλά μου αρέσει να τους έχω κοντά μου. Κάτσε κάτω. 585 00:37:47,767 --> 00:37:49,435 Μπορεί να χρειαστώ μια αναφορά χαρακτήρα. 586 00:37:50,937 --> 00:37:51,978 Εσείς; 587 00:37:52,772 --> 00:37:55,023 Ποιος αμφισβητεί τον χαρακτήρα σου; 588 00:37:55,817 --> 00:37:56,858 Η εκκλησία κοντά μου. 589 00:37:57,108 --> 00:38:00,070 Θέλω να δουλέψω εκεί ως βοηθός εδάφους. 590 00:38:01,572 --> 00:38:02,865 Ενδιαφέρων. 591 00:38:03,698 --> 00:38:05,033 Νομίζω πως ναι. 592 00:38:07,537 --> 00:38:11,998 Πες μου για το χθεσινό Έκθεση του ΟΗΕ για το κλίμα. 593 00:38:12,248 --> 00:38:13,417 Τι ξέρεις; 594 00:38:13,875 --> 00:38:15,878 Είναι κακό. Έχουμε περίπου 20 χρόνια 595 00:38:16,128 --> 00:38:18,505 πριν κάνουμε οδομαχίες για καθαρό νερό. 596 00:38:18,963 --> 00:38:20,548 Η ενδοχώρα θα γίνει έρημος. 597 00:38:20,800 --> 00:38:24,303 Μαζική μετανάστευση. Η κατάρρευση των πολιτικών θεσμών. 598 00:38:24,553 --> 00:38:25,805 Τα έργα. 599 00:38:26,680 --> 00:38:29,683 Αγόρι, μακάρι να μπορούσα να είσαι κοντά για να το δεις 600 00:38:30,433 --> 00:38:32,102 αλλά μάλλον δεν θα το κάνω. 601 00:38:32,895 --> 00:38:33,978 Δεν θα είναι όμορφο. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,982 Ήλπιζα κάπως Θα ήμουν νεκρός και θα έφευγα ο ίδιος 603 00:38:37,232 --> 00:38:38,567 πριν γίνει τόσο άσχημα. 604 00:38:39,527 --> 00:38:41,737 Τώρα μοιάζει Θα γίνω ογδόντα χρονών 605 00:38:41,987 --> 00:38:45,615 μαρκάροντας μαζί με τους νέους, ελπίζοντας να είναι κάπως χρήσιμο. 606 00:38:46,658 --> 00:38:47,827 Γιατί θέλεις να τριγυρνάς 607 00:38:48,077 --> 00:38:50,328 να δεις την κοινωνία μεταπίπτουν σε βαρβαρότητα; 608 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 Η αλλαγή είναι πάντα ενδιαφέρουσα. 609 00:38:53,498 --> 00:38:57,878 Και θα υπάρξει μια αντίδραση και στη βαρβαρότητα. 610 00:38:58,962 --> 00:39:01,132 Αναρωτιέμαι πώς θα είναι, αυτή τη φορά. 611 00:39:01,507 --> 00:39:04,593 Έκανα μερικούς από τους καλύτερους φίλους μου ως έφηβος στην Ευρώπη 612 00:39:04,843 --> 00:39:06,220 πολεμώντας τους φασίστες. 613 00:39:06,637 --> 00:39:09,723 Και 25 χρόνια αργότερα με συνέλαβαν με ένα σωρό μαθητές 614 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 εδώ στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 615 00:39:12,100 --> 00:39:16,480 Πολεμώντας ακόμα κατά κάποιο τρόπο τον φασισμό. Αλλά διαφορετικά. 616 00:39:17,147 --> 00:39:18,773 Η βαρβαρότητα ήταν λιγότερο εμφανής. 617 00:39:19,023 --> 00:39:21,985 Εκτός, φυσικά, έτυχε να είσαι μαύρος. 618 00:39:23,445 --> 00:39:24,447 Τι έλεγα; 619 00:39:25,280 --> 00:39:26,323 Αλλαγή. 620 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Ναί. 621 00:39:28,575 --> 00:39:31,370 Και είναι πάντα τεχνολογικό. 622 00:39:32,162 --> 00:39:33,663 Πώς έτσι; 623 00:39:35,248 --> 00:39:38,710 Η τεχνολογία μας εξελίσσεται. 624 00:39:38,960 --> 00:39:41,588 Όχι τον ηθικό ή ηθικό εαυτό μας. 625 00:39:41,838 --> 00:39:44,383 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, δεν έχει μεγάλη διαφορά 626 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 μεταξύ των αρχαίων Βαβυλώνιοι και εμείς. 627 00:39:47,553 --> 00:39:51,307 Η ηθική μας προσαρμόζεται στην τεχνολογία μας. 628 00:39:51,557 --> 00:39:53,975 Όπως είπε ο Ελβετός φιλόσοφος... - Ρουσσώ; 629 00:39:54,227 --> 00:39:57,897 Το άλλο, 20ος αιώνας. Δεν έχει σημασία. 630 00:39:58,563 --> 00:40:02,443 «Ποιος χρειάζεται ένα πλαστικό ποτήρι; Ποιος χρειάζεται μια ατομική βόμβα;». 631 00:40:02,693 --> 00:40:03,735 Πες ότι θέλεις. 632 00:40:03,985 --> 00:40:06,988 Πώς απαντάτε σε αυτές τις ερωτήσεις λέει πολλά για τον εαυτό σου 633 00:40:07,238 --> 00:40:09,908 και τις προσδοκίες σας από τους άλλους. 634 00:40:10,910 --> 00:40:13,037 Λυπάμαι, Τζο, Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό, 635 00:40:13,287 --> 00:40:14,788 εχεις παιδια 636 00:40:15,080 --> 00:40:17,040 Όχι, έχω ανίψια. 637 00:40:17,833 --> 00:40:20,752 Σε στεναχωρεί αυτό που σκέφτεσαι θα πρέπει να αντιμετωπίσουν; 638 00:40:22,963 --> 00:40:24,173 Ναί. 639 00:40:25,048 --> 00:40:28,552 Γι' αυτό θέλεις να δουλέψεις στο νεκροταφείο; 640 00:40:35,725 --> 00:40:37,478 Κάπως. 641 00:40:38,478 --> 00:40:40,898 «Αυτοάδειασμα και Παγκόσμια Συντήρηση». 642 00:40:41,648 --> 00:40:45,068 Κάποιος μου το έδωσε πριν από χρόνια. Ένας ραβίνος. 643 00:40:45,693 --> 00:40:47,947 Ίσως έχει κάτι να κάνει με αυτό. 644 00:40:48,197 --> 00:40:51,033 Παγκόσμια συντήρηση, ναι. 645 00:40:52,242 --> 00:40:55,203 Όντας απλώς χρήσιμος, βιώσιμο, δεν αρκεί. 646 00:40:55,453 --> 00:40:57,790 Χάνει το νόημα κατά κάποιο τρόπο. 647 00:40:58,040 --> 00:41:01,293 Δεν θέλω απλώς να υπάρχω. θέλω να... 648 00:41:01,543 --> 00:41:04,045 Ναι, αλλάξτε. 649 00:41:05,505 --> 00:41:08,967 Γνώρισα ένα συναρπαστικό πρόσωπο νωρίτερα. Αλίκη, εργάζεται στην εκκλησία. 650 00:41:09,218 --> 00:41:13,555 Χρησιμοποίησε μια υπέροχη φράση: «Πρακτική αχρηστία». 651 00:41:14,432 --> 00:41:17,058 Αυτό είναι το κομμάτι που αδειάζει τον εαυτό του. 652 00:41:17,977 --> 00:41:19,395 Πώς εννοείς; 653 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 Πρέπει να είμαστε πρακτικοί. Φυσικά. 654 00:41:27,152 --> 00:41:30,613 Πρέπει να κάνουμε αυτό που χρειαζόμαστε, για να ζήσουμε. 655 00:41:31,240 --> 00:41:32,323 Πού είναι το πούρο μου; 656 00:41:32,950 --> 00:41:34,158 Στο χέρι σου. 657 00:41:37,328 --> 00:41:41,833 Αλλά η ιδέα ότι το μόνο που κάνουμε πρέπει να ισοδυναμεί με κάτι άλλο, 658 00:41:42,125 --> 00:41:45,753 κάτι πιο πολύτιμο, κάτι μεταβιβάσιμο, 659 00:41:46,088 --> 00:41:49,800 κάτι κερδοφόρο μιας χρήσης, που στην πραγματικότητα, 660 00:41:50,675 --> 00:41:54,513 θα πρέπει να συσσωρεύσει κεφάλαιο. 661 00:41:55,263 --> 00:41:58,142 Αυτό είναι το αντίθετο του αυτο-αδειασμού. 662 00:41:58,392 --> 00:42:02,062 Αυτό είναι να σκεφτεί κανείς τον εαυτό του και τη δουλειά κάποιου 663 00:42:02,312 --> 00:42:04,773 ως εμπορεύσιμα υλικά αγαθά. 664 00:42:05,023 --> 00:42:07,777 Αλλά πολλοί από εμάς υποψιαζόμαστε είμαστε κάτι παραπάνω από υλικό. 665 00:42:08,027 --> 00:42:10,820 Ότι είμαστε στην πραγματικότητα εφήμερο, περαστικό, 666 00:42:11,072 --> 00:42:13,740 θεμελιωδώς άυλη. 667 00:42:14,115 --> 00:42:16,577 Και είναι σε αυτό πρακτική αχρηστία, 668 00:42:16,827 --> 00:42:18,912 αυτή η δέσμευση με την πραγματικότητα, 669 00:42:19,162 --> 00:42:21,665 χωρίς την επιτακτική για να κερδίσει έτσι, 670 00:42:21,915 --> 00:42:24,125 ότι πραγματικά ασχολούμαστε με τη ζωή. 671 00:42:24,377 --> 00:42:28,213 Και καίγεται σαν τη φλόγα ενός κεριού και ούτω καθεξής. 672 00:42:28,463 --> 00:42:29,590 Καλά. 673 00:42:31,758 --> 00:42:34,093 Και τα υπόλοιπα, όπως είπε κάποιος κάποτε, 674 00:42:34,345 --> 00:42:35,428 είναι απλά υδραυλικά. 675 00:42:37,848 --> 00:42:41,018 Τώρα, πώς να το πω αυτό στην εικοσάχρονη ανιψιά μου 676 00:42:41,268 --> 00:42:42,603 και να γίνει κατανοητός; 677 00:42:44,228 --> 00:42:46,148 Ακόμα ανησυχείς για να γίνει κατανοητός; 678 00:42:47,817 --> 00:42:48,942 Ίσως όχι. 679 00:42:49,192 --> 00:42:50,402 Μερικές φορές. 680 00:42:52,487 --> 00:42:53,780 Το ξεπερνάς. 681 00:42:54,823 --> 00:42:57,575 Απολαύστε την εφευρετικότητά τους, οι νέοι. 682 00:42:57,827 --> 00:43:00,412 Ενθαρρύνετε τους. Αλλά μείνετε μακριά από το δρόμο τους. 683 00:43:00,912 --> 00:43:03,415 Έρχονται άσχημες στιγμές, ναι. 684 00:43:04,207 --> 00:43:06,085 Αλλά τα καλά πράγματα γίνονται. 685 00:43:07,127 --> 00:43:08,753 Είμαστε στο εξωτερικό. 686 00:43:09,588 --> 00:43:11,423 Όσοι από εμάς χωρίς παιδιά. 687 00:43:11,757 --> 00:43:14,718 Και είναι επιλογή, Είμαι σίγουρος, κατά κάποιο τρόπο, 688 00:43:14,968 --> 00:43:19,055 να αντισταθείς σε υπερβολική συμμετοχή, υπερβολική αφοσίωση σε άτομα. 689 00:43:19,307 --> 00:43:21,392 Έτσι μπορούμε να δούμε πιο ξεκάθαρα, ίσως, 690 00:43:21,642 --> 00:43:24,060 ώστε να παραμείνουμε ασυμβίβαστοι. 691 00:43:24,937 --> 00:43:27,438 Δούλεψα είκοσι χρόνια σε στεγνοκαθαριστήριο 692 00:43:27,690 --> 00:43:29,400 ενώ έγραφα το πρώτο μου βιβλίο. 693 00:43:29,858 --> 00:43:31,860 Πουκάμισα με άμυλο και πρεσαριστά παντελόνια 694 00:43:32,110 --> 00:43:34,070 μπορεί να φαίνεται πολύ μακριά από το αυτοάδειασμα 695 00:43:34,322 --> 00:43:36,823 και παγκόσμια συντήρηση, αλλά βοήθησε. 696 00:43:37,783 --> 00:43:40,368 Συνεχίζετε να βγαίνετε με τον υπερήρωα; 697 00:43:41,953 --> 00:43:42,997 Ελισάβετ! 698 00:43:49,252 --> 00:43:52,255 Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Σήμερα. Πριν μια ώρα. 699 00:43:52,505 --> 00:43:54,508 Και δεν σκέφτηκες φαινόταν λυσσασμένος; 700 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Σκεπτικός; - Μελαγχολία; 701 00:43:56,802 --> 00:43:59,513 Η μελαγχολία είναι το πράγμα του. Έκανε καριέρα από αυτό. 702 00:43:59,763 --> 00:44:00,805 Πάντα έτσι λέει. 703 00:44:01,598 --> 00:44:02,640 Φυσικά. 704 00:44:03,767 --> 00:44:05,685 Αλλά είναι συλλογισμένος πρόσφατα. 705 00:44:06,145 --> 00:44:07,228 Σαν άντρας... 706 00:44:07,478 --> 00:44:10,107 Σαν άνθρωπος παράλυτος από το φευγαλέο της ζωής. 707 00:44:10,357 --> 00:44:12,735 Χτυπημένος άλαλος από μια επίγνωση της οριστικής απουσίας του, 708 00:44:12,985 --> 00:44:14,318 το αναπόφευκτο πέρασμά του. 709 00:44:15,237 --> 00:44:19,367 Μιλάει για την τρομερή ομορφιά της περιφρόνησης της φύσης για τον άνθρωπο. 710 00:44:19,617 --> 00:44:20,658 Ακριβώς! 711 00:44:20,908 --> 00:44:22,077 Κράτα το! Τέλειος! 712 00:44:23,078 --> 00:44:24,830 Αυτή η σπαρακτική ενασχόληση 713 00:44:25,080 --> 00:44:27,332 με το ανούσιο της ανθρώπινης προσπάθειας. 714 00:44:27,582 --> 00:44:29,418 Έγραψε κάτι τις προάλλες 715 00:44:29,668 --> 00:44:33,463 για το μεγαλείο των βιολογικών την υπομονή και το σθένος της ζωής. 716 00:44:34,213 --> 00:44:35,548 Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω, 717 00:44:35,798 --> 00:44:37,760 αλλά μου αρέσει να τον ακούω συνεχίστε το. 718 00:44:38,010 --> 00:44:40,303 Ακριβώς, μπροστά στο θάνατο, 719 00:44:40,553 --> 00:44:42,180 επιτέλους, ο Τζο βλέπει τη ζωή 720 00:44:42,430 --> 00:44:45,725 σε όλη του την τρομακτική απεραντοσύνη και όμορφη λεπτομέρεια. 721 00:44:47,018 --> 00:44:48,020 Εκπληκτική επιτυχία. 722 00:44:48,728 --> 00:44:50,438 Πώς θα το πω στους γονείς μου; 723 00:44:52,523 --> 00:44:53,983 Πρέπει να είμαστε όλοι γενναίοι. 724 00:44:54,860 --> 00:44:57,028 Αλλά πρώτα, πρέπει να τον κάνουμε να το παραδεχτεί. 725 00:44:57,278 --> 00:45:00,698 Παραδεχτείτε τι; - Λοιπόν, αυτός είναι... 726 00:45:02,325 --> 00:45:05,578 Τουλάχιστον πρέπει να ανοίξει αυτό το γράμμα και πες μας τι συμβαίνει. 727 00:45:06,497 --> 00:45:09,833 Δεν έχω χάσει ποτέ κανέναν πριν. Κανείς κοντά. 728 00:45:10,833 --> 00:45:13,003 Η απώλεια εμπλουτίζει έναν, Βερόνικα. 729 00:45:13,795 --> 00:45:15,505 Είναι λυπηρό, αλλά αληθινό. 730 00:45:16,965 --> 00:45:18,967 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε σε αυτόν τώρα. 731 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 Το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί; 732 00:45:48,705 --> 00:45:49,790 Όχι, είναι εδώ. 733 00:45:50,957 --> 00:45:53,127 Πρέπει να το ενεργοποιήσετε. 734 00:45:53,668 --> 00:45:55,462 Ουάου, εντάξει. 735 00:45:57,755 --> 00:45:59,382 Πώς είναι η Ελισάβετ; - Λοιπόν. 736 00:46:00,467 --> 00:46:02,468 Τι χρειαζόσουν να συζητήσουμε μαζί μου; 737 00:46:02,718 --> 00:46:05,347 τι κάνεις εσύ περιμένεις από εμένα αφού πεθάνω; 738 00:46:05,597 --> 00:46:07,265 Τι συμβαίνει; Τι εννοείς; 739 00:46:07,515 --> 00:46:09,477 Είμαι καλά. Η Λόρα συντάσσει τη διαθήκη μου. 740 00:46:09,727 --> 00:46:12,145 Πρέπει να αποφασίσω τι να αφήσω σε ποιον. 741 00:46:12,395 --> 00:46:14,188 Ονομάζεται σχεδιασμός ακινήτων. 742 00:46:14,607 --> 00:46:16,650 Τίποτα, δεν έχεις υποχρεώσεις. 743 00:46:16,900 --> 00:46:18,777 Έχουμε χωρίσει. Είμαι με άλλον. 744 00:46:19,027 --> 00:46:20,445 Είσαι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος. 745 00:46:20,695 --> 00:46:23,157 Τι γίνεται με τη Muriel; - Είναι όλα τα άλλα. 746 00:46:24,448 --> 00:46:25,783 Τι περιμένει; 747 00:46:27,828 --> 00:46:29,162 Είναι δύσκολο να το πω. 748 00:46:29,622 --> 00:46:33,833 Σκέφτεται πολύ πιο γρήγορα από εμένα. Νομίζω ότι θέλει να παντρευτεί. 749 00:46:34,083 --> 00:46:35,085 Πραγματικά; 750 00:46:35,335 --> 00:46:38,963 Ρωτάει αν υπάρχει μέλλον για εμάς. Λέει, χρειάζεται μια άγκυρα. 751 00:46:39,507 --> 00:46:41,258 Κάντε το. - Αλήθεια; 752 00:46:41,883 --> 00:46:43,552 Δεν χρειάζεσαι άγκυρα; 753 00:46:44,302 --> 00:46:45,303 Ισως. 754 00:46:45,553 --> 00:46:48,015 Αλλά ίσως όχι ένας έξω από τον εαυτό μου. 755 00:46:48,557 --> 00:46:50,517 Οι ευκαιρίες σας δεν είναι απεριόριστες. 756 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Είσαι σχεδόν εξήντα. 757 00:46:52,602 --> 00:46:55,355 Η Muriel είναι έξυπνη, εργατική. 758 00:46:55,605 --> 00:46:58,650 Είναι ταλαντούχα, πλούσια και διάσημη. 759 00:46:58,900 --> 00:47:02,112 Είναι πολύ όμορφη. Και σου αρέσουν πολύ. 760 00:47:02,737 --> 00:47:05,782 Είναι κατάλληλη για την ηλικία της, μετά βίας. 761 00:47:06,157 --> 00:47:08,743 Κάποτε είπε το περίφημο η δουλειά της είναι η ζωή της. 762 00:47:08,993 --> 00:47:11,078 Ακριβώς όπως εσύ, πριν από είκοσι χρόνια. 763 00:47:16,627 --> 00:47:17,668 Ναι. 764 00:47:18,920 --> 00:47:20,172 λυπάμαι. 765 00:47:20,588 --> 00:47:21,798 σε παραμέλησα. 766 00:47:23,592 --> 00:47:25,052 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 767 00:47:25,510 --> 00:47:28,347 Ήμουν γοητευμένος με τη δραστηριότητά σου, 768 00:47:28,888 --> 00:47:32,558 τα επιτεύγματά σας, τη φήμη σας. 769 00:47:33,768 --> 00:47:38,023 Μόνο πραγματικά ήρθα να σε γνωρίσω και να σε αγαπήσω πολύ αργότερα. 770 00:47:40,025 --> 00:47:42,693 Κάποτε δεν εξαρτιόμουν πια από σένα. 771 00:47:47,115 --> 00:47:49,660 Τι είναι αυτό για σένα να βρεις δουλειά σε νεκροταφείο; 772 00:47:53,205 --> 00:47:57,292 Θέλω να δουλέψω σε εξωτερικούς χώρους, με τα χέρια μου, γύρω από τη φύση. 773 00:47:57,542 --> 00:48:00,545 Θέλω να είμαι σωματικά κουρασμένος όταν πάω σπίτι το βράδυ. 774 00:48:01,003 --> 00:48:02,880 Όχι άλλες ρομαντικές κωμωδίες; 775 00:48:03,215 --> 00:48:05,633 Ο κόσμος χρειάζεται ρομαντισμό και κωμωδίες. 776 00:48:05,883 --> 00:48:07,552 Και δεν είσαι κακός σε αυτά. 777 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 Φυσικά, αν προκύψει ένα έργο. 778 00:48:10,513 --> 00:48:12,975 Τέλος πάντων, δεν είμαι τόσο περιζήτητος όπως ήμουν κάποτε. 779 00:48:14,392 --> 00:48:18,772 Ωστόσο, αισθάνομαι ότι Υποτίθεται ότι δουλεύω στο... 780 00:48:19,022 --> 00:48:22,150 Δουλεύοντας προς κάτι άλλο. 781 00:48:23,443 --> 00:48:24,737 Σαν τι; 782 00:48:32,368 --> 00:48:35,372 Ειρήνη, ησυχία και συμφιλίωση. 783 00:48:36,080 --> 00:48:37,540 Βλέπετε, αυτό συμβαίνει 784 00:48:37,790 --> 00:48:40,627 όταν αφήνεις δικηγόρους σας μιλούν για να φτιάξετε διαθήκες! 785 00:48:40,877 --> 00:48:43,630 Τα παίρνεις όλα φιλοσοφικά και αλλόκοσμο. 786 00:48:43,880 --> 00:48:45,382 Δεν είναι όμως αλλόκοτο. 787 00:48:45,632 --> 00:48:48,093 Απλώς θέλω να μάθω πού να προσγειωθείς σε αυτόν τον κόσμο. 788 00:48:48,760 --> 00:48:50,512 Προσγειώνεσαι όπου κι αν βρίσκεσαι. 789 00:48:50,762 --> 00:48:51,972 Στα πόδια σου. 790 00:48:52,222 --> 00:48:53,890 Όπου κι αν βρεθείς. 791 00:48:54,808 --> 00:48:58,437 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Βρίσκομαι σε ένα μέρος 792 00:48:58,687 --> 00:49:01,732 όπου με ενδιαφέρει η κτηνοτροφία. 793 00:49:01,982 --> 00:49:03,525 Δικαίωμα. Παντρευτείτε λοιπόν τη Μούριελ. 794 00:49:03,775 --> 00:49:06,862 Όχι, «κτηνοτροφία». Άκου, το έγραψα. 795 00:49:08,530 --> 00:49:09,865 Κτηνοτροφία: 796 00:49:10,407 --> 00:49:14,327 Η φροντίδα, η καλλιέργεια και διαχείριση των φυσικών πόρων. 797 00:49:14,912 --> 00:49:16,203 Οπως; 798 00:49:16,747 --> 00:49:19,415 Δέντρα, φράκτες, γρασίδι και ούτω καθεξής. 799 00:49:19,958 --> 00:49:21,167 Σε νεκροταφείο; 800 00:49:21,418 --> 00:49:23,712 Είναι κοντά. Δεν θέλω να φύγω από την πόλη. 801 00:49:24,797 --> 00:49:26,005 Είσαι απελπισμένος. 802 00:49:27,090 --> 00:49:30,093 Πού ήταν όλα αυτά τα ασημικά στο συρτάρι της κουζίνας μου προέρχονται από; 803 00:49:31,428 --> 00:49:33,472 Από τον πατέρα σου, όταν παντρευτήκαμε. 804 00:49:33,722 --> 00:49:35,307 Γιατί δεν το πήρες; 805 00:49:35,557 --> 00:49:37,517 Άλλαζα τη ζωή μου. Ανάληψη ευθύνης. 806 00:49:37,767 --> 00:49:40,437 Απορρίπτοντας το παρελθόν μου. Δεν υπάρχει χρόνος για εκλεκτά ασημικά. 807 00:49:40,687 --> 00:49:43,398 Είναι χαμένο για μένα. - Δεν χρειάζεσαι πιρούνια και μαχαίρια; 808 00:49:43,648 --> 00:49:45,567 Είναι αρκετά για, οκτώ άτομα. 809 00:49:45,817 --> 00:49:47,443 Ναι: παρέα! 810 00:50:09,090 --> 00:50:12,177 Θέλω αυτό. Αν είμαστε ακόμα φίλοι όταν πεθάνεις. 811 00:50:12,927 --> 00:50:13,928 Γεια, Κλάρα. 812 00:50:14,178 --> 00:50:16,305 Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 813 00:50:16,557 --> 00:50:18,475 Παίξτε κάτι ωραίο για μια αλλαγή, Έρικ. 814 00:50:18,808 --> 00:50:23,772 Κάτι γαλήνιο, ήσυχο και συμφιλιωτικό. 815 00:50:25,898 --> 00:50:26,900 Εδώ είναι. 816 00:50:27,525 --> 00:50:30,445 Black Les Paul στον Eric. - Έχεις μια υπόθεση για αυτό, σωστά; 817 00:50:31,780 --> 00:50:34,532 Ναι, θα το γράψω για να αποφευχθεί η απογοήτευση ή το σκάνδαλο. 818 00:50:34,783 --> 00:50:37,118 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να κολλάς; 819 00:50:38,162 --> 00:50:41,457 Ο μπαμπάς μου έζησε μέχρι τα ενενήντα, για 32 χρόνια μετά τη σύνταξη. 820 00:50:42,082 --> 00:50:44,000 Έτσι αποσύρθηκε όταν ήταν στην ηλικία μας. 821 00:50:44,292 --> 00:50:47,045 Μετά από 30 χρόνια ως ικανός συνδικαλιστής με σύνταξη. 822 00:50:47,545 --> 00:50:49,757 Ιησού, αυτή είναι μια ολόκληρη δεύτερη ζωή. 823 00:50:50,007 --> 00:50:51,883 Είναι συναρπαστικό να σκέφτεσαι ένας άντρας στην ηλικία μας, 824 00:50:52,133 --> 00:50:54,260 μπορεί να γυρίσει και να απομακρυνθεί από την καριέρα του, 825 00:50:54,510 --> 00:50:57,388 τα επιτεύγματά του, την επαγγελματική του φήμη, 826 00:50:57,638 --> 00:51:00,600 και έβαλε τα μάτια του σε άλλα πράγματα στην ηλικία μας. 827 00:51:00,850 --> 00:51:02,102 Μην τον ακούς. 828 00:51:03,270 --> 00:51:06,565 Έχεις κάνει τη θέλησή σου; - Όχι. Θα έπρεπε να το πάρω, όμως. 829 00:51:07,398 --> 00:51:09,650 Θα τα αφήσεις όλα στη γυναίκα και την κόρη σου; 830 00:51:09,902 --> 00:51:11,110 Πάντα; - Κάτι. 831 00:51:11,360 --> 00:51:12,528 Δεν είναι πολλά. 832 00:51:12,862 --> 00:51:14,697 Το σπίτι. - Και η υποθήκη του. 833 00:51:14,948 --> 00:51:18,868 Οικονομίες; - Η κόρη μου θέλει μεταπτυχιακό. 834 00:51:19,118 --> 00:51:21,245 Άλλο ένα φοιτητικό δάνειο λοιπόν είναι στον ορίζοντα. 835 00:51:21,497 --> 00:51:22,747 Τι θέλει να σπουδάσει; 836 00:51:22,997 --> 00:51:25,833 Μεταφεμινιστική Κριτική Θεωρία και Σπουδές Φύλου. 837 00:51:26,543 --> 00:51:28,920 Ένα πτυχίο που θα εξασφαλίσει μια δουλειά 838 00:51:29,170 --> 00:51:31,172 ως ταμίας σε σούπερ μάρκετ. 839 00:51:32,048 --> 00:51:32,965 Έλα μέσα. 840 00:51:37,220 --> 00:51:39,680 Γεια σου, Τομ. - Έμαθα τα νέα, έπρεπε να έρθω. 841 00:51:39,932 --> 00:51:41,642 Τι νέα; - Γεια, Έρικ. 842 00:51:42,100 --> 00:51:43,477 Ξέρεις την Κλάρα, σωστά; 843 00:51:44,352 --> 00:51:46,437 Φοβάμαι ότι όχι. - Η πρώην σύζυγος. 844 00:51:47,147 --> 00:51:49,273 Μένω απέναντι από την αίθουσα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 845 00:51:49,690 --> 00:51:52,985 Όλα αυτά πρέπει να εμποτιστούν σε ζεστό νερό και γυαλισμένο. 846 00:52:08,710 --> 00:52:10,878 Καταλαβαίνω ότι προετοιμάζεσαι. 847 00:52:11,547 --> 00:52:12,713 Ότι είσαι... 848 00:52:12,963 --> 00:52:14,298 λυπάμαι. 849 00:52:14,715 --> 00:52:16,467 Ότι προετοιμάζεσαι για την... 850 00:52:17,302 --> 00:52:18,720 Το τέλος. 851 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 Με ποιον μιλούσες; 852 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Συνάντησα την ανιψιά σου στο δρόμο. 853 00:52:24,893 --> 00:52:27,312 Ναι; Και τι είπε; 854 00:52:27,645 --> 00:52:29,355 Η θέληση. Το νεκροταφείο. 855 00:52:29,940 --> 00:52:31,650 Εγώ ο ίδιος σε είδα στην εκκλησία. 856 00:52:32,400 --> 00:52:35,612 Η πρώην γυναίκα σου διαφεύγει με τα ασημικά, για όνομα του Θεού! 857 00:52:35,862 --> 00:52:38,740 Τομ, κοίτα, είμαι πολύ καλά. 858 00:52:40,992 --> 00:52:42,743 Είσαι πολύ γενναίος για όλα αυτά. 859 00:52:42,993 --> 00:52:45,788 Απλώς κάνω τη θέλησή μου. Ονομάζεται «σχεδιασμός ακινήτων». 860 00:52:46,038 --> 00:52:47,332 Αν μου συμβεί κάτι 861 00:52:47,582 --> 00:52:50,127 κάποιος πρέπει να μάθει τι να κάνεις με όλα αυτά. 862 00:52:54,672 --> 00:52:56,717 Δηλαδή δεν πεθαίνεις; - Όχι. 863 00:52:57,008 --> 00:53:00,553 Τι έκανες στην εκκλησία; - Αίτηση για δουλειά. 864 00:53:01,178 --> 00:53:03,640 Ωστόσο, αυτό σας επιτρέπει εξετάστε την ψυχή σας 865 00:53:03,890 --> 00:53:05,183 και ειρήνη με τον Θεό. 866 00:53:05,433 --> 00:53:06,810 Δεν πιστεύω στον Θεό. 867 00:53:07,060 --> 00:53:10,813 Μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να πάρει σκοντάφτει από απλή ορολογία. 868 00:53:11,063 --> 00:53:14,733 Υπάρχει ένα υποκείμενο έδαφος σε όλη την ύπαρξη και το ξέρεις. 869 00:53:14,985 --> 00:53:16,820 το κάνω; - Έκανες ταινίες για αυτό. 870 00:53:17,070 --> 00:53:19,572 Πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα που γράφει για αυτόν. 871 00:53:19,822 --> 00:53:21,908 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε. - Δεν νομίζω. 872 00:53:22,533 --> 00:53:25,370 Είναι πεπεισμένη ολόκληρο το έργο του 873 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 είναι μια απόδειξη της κακής πίστης χαρακτηριστικό των ανθρώπινων σχέσεων. 874 00:53:30,208 --> 00:53:31,960 Αλλά πιστεύει ότι αυτό είναι καλό. 875 00:53:32,377 --> 00:53:34,753 Τομ, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη βιβλιοθήκη μου; 876 00:53:35,130 --> 00:53:36,882 Τι θα έκανα με όλα αυτά; 877 00:53:37,132 --> 00:53:38,592 Η όρασή μου, βλέπεις… 878 00:53:38,842 --> 00:53:41,803 Δεν μπορώ να δω το χέρι μου μπροστά στο πρόσωπό μου πια. 879 00:53:42,053 --> 00:53:43,805 Αυτό δεν είναι μισό κακό. 880 00:53:44,555 --> 00:53:45,557 Είναι ανοιχτό. 881 00:53:46,432 --> 00:53:48,560 Γεια σου Έρικ. Τομ, έχεις ζεστό νερό; 882 00:53:48,810 --> 00:53:50,770 Όχι από χθες. - Σκατά. 883 00:53:53,607 --> 00:53:56,525 Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω, πεθαίνεις; 884 00:53:59,070 --> 00:54:00,988 Αυτό πραγματικά ξεφεύγει από τον έλεγχο. 885 00:54:02,032 --> 00:54:04,908 Τέλος πάντων, πολλοί από εσάς οι χαρακτήρες είναι θρησκευτικοί. 886 00:54:05,577 --> 00:54:09,747 Ή παλεύουν με τη θρησκεία ως ένας τρόπος για να κατανοήσουν τα πράγματα. 887 00:54:09,998 --> 00:54:13,418 Που μπορεί να δείξει η αμφιθυμία του απέναντι στην πίστη. 888 00:54:13,877 --> 00:54:16,880 Ή μια δυσαρέσκεια με θρησκευτικό συναισθηματισμό. 889 00:54:17,297 --> 00:54:19,757 Γεια, αυτός είναι ο Τζο. - Κύριε Φούλτον; 890 00:54:20,008 --> 00:54:21,008 Ναί. 891 00:54:21,258 --> 00:54:23,595 Κύριε Φούλτον, Νομίζω ότι είμαι ο γιος σου. 892 00:54:25,222 --> 00:54:26,222 Τι; 893 00:54:28,057 --> 00:54:30,852 Ο φίλος μου ο Κιθ νομίζει ότι μπορεί να είμαι ο γιος σου. 894 00:54:31,102 --> 00:54:33,688 Τι συμβαίνει; - Κάποιος πανκ που ισχυρίζεται ότι είναι γιος μου. 895 00:54:33,938 --> 00:54:35,107 Έχεις παιδιά; - Όχι. 896 00:54:35,482 --> 00:54:38,485 Μην ξανακαλέσετε αυτόν τον αριθμό. Δεν έχω γιο. 897 00:54:38,735 --> 00:54:40,487 Τομ, υπογράψε την έκκλησή μου. 898 00:54:40,737 --> 00:54:43,532 Βλέπετε, η λέξη κυκλοφορεί ότι πεθαίνεις. - Δεν πεθαίνω. 899 00:54:43,782 --> 00:54:46,868 Οτιδήποτε. Θα βγουν όλοι ελπίζοντας σε ένα μέρος της κληρονομιάς. 900 00:54:47,118 --> 00:54:49,912 Έτσι το αόρατο χέρι λειτουργεί μια φιλελεύθερη οικονομία. 901 00:54:50,163 --> 00:54:53,375 Στεκόμαστε στην κληρονομιά του Τζο. Πόσο μεγάλη είναι τελικά αυτή η άρθρωση; 902 00:54:53,625 --> 00:54:57,587 Η γραμμή Β είναι 435 τετραγωνικά πόδια ανάλογα με τη διακύμανση του διαδρόμου. 903 00:54:57,837 --> 00:54:59,838 Έρικ, έλα. Υπογράψτε την έκκλησή μου. 904 00:55:00,090 --> 00:55:04,177 Λόρα, μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα από κάποιο παιδί που ισχυρίζεται ότι είναι γιος μου. 905 00:55:04,510 --> 00:55:07,763 Βλέπετε, για αυτό μιλάω. Θα είμαι αμέσως. 906 00:55:09,890 --> 00:55:13,102 Πρέπει επίσης να δηλώσω τι θέλω να γίνει για την κηδεία μου 907 00:55:13,353 --> 00:55:14,645 και πώς να το πληρώσετε. 908 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Πρέπει να πληρώσετε και για αυτό. 909 00:55:17,023 --> 00:55:20,027 Καπιταλιστική απάτη για να σε κρατήσει με χρέη ακόμα και αφού πεθάνεις! 910 00:55:20,277 --> 00:55:21,527 Τι κοστίζει αυτό; 911 00:55:21,945 --> 00:55:24,697 Τυπικό φέρετρο και ξύπνημα το πράγμα είναι περίπου 10.000. 912 00:55:24,947 --> 00:55:26,950 Τουλάχιστον. - Είναι ανοιχτό. 913 00:55:27,783 --> 00:55:29,452 Λοιπόν, αποτεφρώνομαι. 914 00:55:29,702 --> 00:55:32,913 Θα σε χρεώσουν και για αυτό. - Σε βάζουν να πηγαινοέρχεσαι. 915 00:55:33,163 --> 00:55:36,208 Κύριε Φούλτον, πραγματικά πιστεύω Μπορεί να είμαι ο γιος σου. 916 00:55:36,710 --> 00:55:37,918 Ω, φίλε! 917 00:55:42,882 --> 00:55:45,427 Είσαι ο βιολογικός πατέρας του Μικ, παραδέξου το! 918 00:55:49,680 --> 00:55:50,807 Πήγαινε κάτσε. 919 00:55:52,183 --> 00:55:53,643 Είναι αυτός; - Αυτός ποιος; 920 00:55:53,893 --> 00:55:56,437 Ο προσποιητής, ο ενάγων, ο άγνωστος γιος σου; 921 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 Αυτός είναι εκεί. 922 00:56:00,942 --> 00:56:03,193 Χρειάζομαι μόνο μια εισαγωγή στη Μούριελ Χόφμαν. 923 00:56:03,445 --> 00:56:04,445 Αυτό είναι εκβιασμός; 924 00:56:04,695 --> 00:56:06,322 Τι; Όχι, απλά... 925 00:56:06,655 --> 00:56:08,073 Τακτοποιήστε, πιείτε μια μπύρα. 926 00:56:08,323 --> 00:56:10,452 Δεν είναι τόσο κακό, σωστά; - Ποια είναι η μαμά σου; 927 00:56:10,702 --> 00:56:12,620 Τζο, θα το χειριστώ αυτό. Ποια είναι η μαμά σου; 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,207 Μάρτα. - Μάρτα ποιος; 929 00:56:15,457 --> 00:56:17,542 Η ταινία στη Στοκχόλμη, το κορίτσι με το μοτοποδήλατο. 930 00:56:17,792 --> 00:56:19,502 Με το τατουάζ; - Δεξιός ώμος. 931 00:56:19,752 --> 00:56:21,712 Πράγμα γκόμενα τύπου πειρατή, αρκετά σαφής. 932 00:56:21,963 --> 00:56:22,755 Ακριβώς. 933 00:56:23,005 --> 00:56:25,133 Μου έδωσε αυτό το ρολόι. - Αυτή είναι η μαμά σου; 934 00:56:25,383 --> 00:56:27,635 Γεια σου κυρία, όλοι κάποτε είναι νέοι. 935 00:56:27,885 --> 00:56:29,470 Επώνυμο; - Μπγιόρκμαν. 936 00:56:29,720 --> 00:56:32,223 Πρόσφατα ο Chinowski, αν και έχει χωρίσει από τότε. 937 00:56:32,473 --> 00:56:36,268 Αυτό μπορούμε να το διευθετήσουμε με τεστ DNA. Αν και θα κοστίσει χρήματα. 938 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 Άκου, της μιλάς; 939 00:56:38,353 --> 00:56:40,732 Η μαμά μου; - Ναι. Τι είπε; 940 00:56:41,398 --> 00:56:43,652 Το θεωρεί απίθανο. - Αλλά ακόμα! 941 00:56:43,902 --> 00:56:46,570 Φίλε, είχες στενές σχέσεις με τη μαμά του άντρα. 942 00:56:46,822 --> 00:56:48,532 Ποιος είναι συναινετικός. - Λοιπόν; 943 00:56:48,782 --> 00:56:50,408 Ήταν πριν γεννήθηκε κιόλας. 944 00:56:50,658 --> 00:56:53,368 Ωστόσο, κάτι του χρωστάς. - Τι του χρωστάω; 945 00:56:53,912 --> 00:56:56,497 Είμαι καλά, στην πραγματικότητα. - Μικ, σκάσε. 946 00:56:56,747 --> 00:56:59,542 Τι του χρωστάω; - Σύστησέ τον στην κοπέλα σου 947 00:56:59,792 --> 00:57:02,920 οπότε θα διαβάσει τη μίνι σειρά είναι γραμμένο για εκείνη! 948 00:57:03,170 --> 00:57:05,423 Αυτό είναι όλο; - Θα ήταν φοβερό. 949 00:57:05,923 --> 00:57:08,468 Τι νομίζεις, Λόρα; - Παλιομοδίτικος εκβιασμός; 950 00:57:08,718 --> 00:57:09,718 Είμαι για αυτό. 951 00:57:09,968 --> 00:57:12,555 Λιγότερο ακριβό από την αντιδικία ή την επιλογή DNA. 952 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Λαούρα! - Κλάρα. 953 00:57:15,767 --> 00:57:18,310 Εσείς λοιπόν ονομάζονται Μικ και Κιθ; 954 00:57:18,978 --> 00:57:20,062 Ναι, έτσι; 955 00:57:20,438 --> 00:57:21,898 Όπως οι Πέτρες. 956 00:57:22,482 --> 00:57:23,525 Ο ΠΟΥ; 957 00:57:23,775 --> 00:57:25,067 Όχι, το... 958 00:57:26,693 --> 00:57:27,778 Δεν πειράζει. 959 00:57:28,362 --> 00:57:30,113 Τρέξτε κάτω στον μποντέγκα 960 00:57:30,365 --> 00:57:32,867 και πιάσε λίγο ακόμα από αυτά τα Extra Ultra Lights. 961 00:57:34,577 --> 00:57:36,537 Δεν υπήρχε συγκρότημα που λέγονται οι Πέτρες; 962 00:57:36,787 --> 00:57:39,248 Έκαναν αυτό το τραγούδι. - Σχετικά με το Jumping Jack Somebody... 963 00:57:39,498 --> 00:57:42,252 Ένας άνθρωπος που μάχεται στο δρόμο. - Εξόριστος στην Κεντρική οδό, θρυμματισμένος. 964 00:57:42,502 --> 00:57:45,422 Ο μπαμπάς μου το είχε σε βινύλιο. Το πούλησα για να κάνω αυτό το τατουάζ. 965 00:57:46,088 --> 00:57:47,132 Λεωνάρδος! 966 00:57:48,800 --> 00:57:51,093 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Γεια, Λέοναρντ. 967 00:57:51,802 --> 00:57:53,638 Έλα μέσα. Κάτσε. 968 00:57:55,097 --> 00:57:56,348 Τι συμβαίνει; 969 00:57:56,765 --> 00:57:59,102 Το εκκλησιαστικό συμβούλιο αποφάσισε να σε προσλάβει. 970 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα; - Σίγουρα. 971 00:58:01,938 --> 00:58:04,190 Πρέπει να συμπληρώσετε τα ασφαλιστικά χαρτιά. 972 00:58:12,240 --> 00:58:13,908 Λέοναρντ, υπογράψε την έκκλησή μου. 973 00:58:14,617 --> 00:58:17,662 Σε τι χρησιμεύει; - Είμαι υποψήφιος για δημοτικό συμβούλιο. 974 00:58:18,245 --> 00:58:19,538 Υπογράψτε εκεί. 975 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ, Τζο. - Ευχαριστώ. 976 00:58:31,425 --> 00:58:33,510 Χωρίς μελάνι σε αυτό το στυλό, Ροντρίγκεζ. 977 00:58:45,022 --> 00:58:46,607 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει. 978 00:58:46,857 --> 00:58:48,902 Πιστέψτε το! Το παίξαμε τέλεια. 979 00:58:49,152 --> 00:58:51,445 Θα γίνουμε πλούσιοι, ισχυρό και με επιρροή. 980 00:58:51,695 --> 00:58:55,073 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε υστερικοί. Πρέπει να είμαστε υποστηρικτικοί. 981 00:58:55,908 --> 00:58:59,412 Υποστηρίζει τον θάνατο του Τζο; - Όχι, για την απόφασή του. 982 00:58:59,662 --> 00:59:02,665 Αποδέχτηκε ξεκάθαρα τον θάνατό του και προετοιμάζεται για αυτό 983 00:59:02,957 --> 00:59:05,252 σε έναν πολύ όμορφο και χαριτωμένο τρόπο. 984 00:59:05,502 --> 00:59:08,253 Δεν θέλουμε να επέμβουμε με την αξιοπρέπεια αυτού. 985 00:59:08,545 --> 00:59:10,257 Πού είναι ο χυμός των κράνμπερι; 986 00:59:10,798 --> 00:59:11,840 Εδώ είναι. 987 00:59:15,803 --> 00:59:16,972 Ο Joe λοιπόν πεθαίνει! 988 00:59:17,222 --> 00:59:19,182 Δεν είναι ο πατέρας σου τελικά. 989 00:59:19,432 --> 00:59:21,977 Όχι κυριολεκτικά, αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά που συμβαίνουν. 990 00:59:22,227 --> 00:59:26,188 Πρόκειται να γνωρίσετε την ηθοποιό ποιος μπορεί να χρηματοδοτήσει τη σειρά σας. 991 00:59:26,438 --> 00:59:27,565 Εστιάστε λοιπόν, έλα. 992 00:59:28,065 --> 00:59:30,233 Ποιο είναι το κορίτσι; - Τι κορίτσι; 993 00:59:34,447 --> 00:59:37,700 Θυμηθείτε, όχι υστερικές. - Σωστά. 994 00:59:37,950 --> 00:59:40,995 Ήρεμος, λογικός, αλλά αποφασιστικός. 995 00:59:41,828 --> 00:59:42,913 Καλά. 996 00:59:51,547 --> 00:59:54,633 Μας απασχολεί η φιλοσοφία του Τζο βιβλία είναι στο μπάνιο; 997 00:59:54,883 --> 00:59:56,802 Του αρέσει να επιδιώκει τη ζωή του μυαλού 998 00:59:57,053 --> 00:59:59,013 κοντά στα άγρια γεγονότα της ζωής. 999 01:00:00,013 --> 01:00:01,182 Ναί. 1000 01:00:02,100 --> 01:00:06,103 Φαντάζομαι ότι θα κρατήστε τα πράγματα σε προοπτική. 1001 01:00:07,230 --> 01:00:09,565 Ο Τζο δεν είναι τρομερός έξυπνος άνθρωπος, είναι; 1002 01:00:10,023 --> 01:00:11,858 Όχι, αλλά συχνά εμπνέεται. 1003 01:00:12,110 --> 01:00:14,487 Ναι και κάνει υπομονή. - Εργατικός. 1004 01:00:14,737 --> 01:00:17,198 Τον χρέωσα για περισσότερες ώρες νομικής εργασίας 1005 01:00:17,448 --> 01:00:18,825 από οποιονδήποτε άλλο πελάτη. 1006 01:00:19,075 --> 01:00:20,075 Πραγματικά; 1007 01:00:20,327 --> 01:00:21,995 Εμπιστεύεται τόσο πολύ τους ανθρώπους. 1008 01:00:22,245 --> 01:00:25,415 Η δουλειά μου είναι να τεκμηριώσω αυτή την εμπιστοσύνη και δεν είναι πάντα εύκολο. 1009 01:00:25,665 --> 01:00:28,793 Ως αγόρι, τον ρώτησαν τι ήθελε να γίνει όταν μεγαλώσει. 1010 01:00:29,043 --> 01:00:31,128 Δεν μπορούσε να αποφασίσει και έκανε μια λίστα. 1011 01:00:32,297 --> 01:00:35,383 Ξυλουργός, παίχτης του μπέιζμπολ, ιερέας. 1012 01:00:35,717 --> 01:00:38,720 Ή κάτι που τον αφήνει να είναι όλα αυτά ταυτόχρονα. 1013 01:00:39,637 --> 01:00:41,888 Σαν σκηνοθέτης των ρομαντικών κομεντί; 1014 01:00:42,557 --> 01:00:43,432 Προφανώς. 1015 01:00:45,518 --> 01:00:47,895 Θεέ μου, αυτούς τους φίλους κάνει! 1016 01:00:48,145 --> 01:00:49,855 Δεν θέλετε κηδεία; - Όχι. 1017 01:00:50,313 --> 01:00:51,690 Ούτε καν ξύπνημα; 1018 01:00:52,483 --> 01:00:54,027 Θα αφήσω λεφτά για ένα πάρτι. 1019 01:00:54,277 --> 01:00:57,780 Πράγμα τύπου πίτσας και μπύρας; - Ακριβώς. Και όχι ομιλίες. 1020 01:00:58,363 --> 01:00:59,698 Εκπληκτική επιτυχία. Αδιάλλακτος. 1021 01:00:59,948 --> 01:01:04,620 Τζο, ο παράδεισος έχει χώρο ακόμα και για τους λιγόπιστους. 1022 01:01:05,328 --> 01:01:07,248 Δεν έχεις καθόλου αμφιβολίες; 1023 01:01:07,665 --> 01:01:08,875 Σχετικά με τι; 1024 01:01:09,125 --> 01:01:11,043 Λοιπόν, ο Θεός, για παράδειγμα. 1025 01:01:11,918 --> 01:01:13,337 Πώς μπορώ; 1026 01:01:13,963 --> 01:01:17,675 Κοίτα τα δέντρα εκεί πάνω. Τα πουλιά, τα κτίρια, 1027 01:01:17,925 --> 01:01:20,803 τα παιδιά παίζοντας στην αυλή. 1028 01:01:21,053 --> 01:01:24,557 Το δικό μου χέρι. Εκπλήσσομαι συνεχώς. 1029 01:01:24,973 --> 01:01:27,017 Άρα πιστεύεις και εσύ στην κόλαση, υποθέτω; 1030 01:01:29,520 --> 01:01:31,855 Muriel, είσαι καλά; 1031 01:01:40,532 --> 01:01:42,492 Θα είναι εντάξει. Απλώς είναι αναστατωμένη. 1032 01:01:42,950 --> 01:01:46,537 Όχι πια κουβέντα για τις τελευταίες διαθήκες και διαθήκες και νεκροταφεία. 1033 01:01:46,787 --> 01:01:48,538 Θα αντιμετωπίσω αυτόν τον όχλο. 1034 01:01:54,253 --> 01:01:55,253 Muriel. 1035 01:01:58,007 --> 01:01:59,425 θα επιβιώσω. 1036 01:02:00,050 --> 01:02:01,677 Θα επιβιώσεις τι; 1037 01:02:02,095 --> 01:02:04,138 Δεν υπάρχει ανάγκη να προσποιηθείς για χάρη μου. 1038 01:02:04,388 --> 01:02:06,057 Δεν προσποιούμαι. 1039 01:02:06,557 --> 01:02:08,433 Έχουμε το γράμμα. 1040 01:02:08,768 --> 01:02:10,060 Τι γράμμα; 1041 01:02:20,697 --> 01:02:22,157 Από το νοσοκομείο. 1042 01:02:26,535 --> 01:02:29,122 Είναι απόδειξη από μια δωρεά που έκανα. 1043 01:02:29,372 --> 01:02:31,332 Προφανώς, εκπίπτει φόρου. 1044 01:02:39,257 --> 01:02:41,092 Γιατί δεν μας το είπες; 1045 01:02:43,552 --> 01:02:46,388 Ο θείος Τζο, είσαι τόσο δύσκολος. 1046 01:02:54,647 --> 01:02:56,482 Αλήθεια δεν πεθαίνεις; 1047 01:02:57,192 --> 01:03:00,027 Όχι, αλλά αν θέλετε, θα το κάνω. 1048 01:03:00,820 --> 01:03:02,572 Μην το λες αυτό. 1049 01:03:04,032 --> 01:03:07,368 Άκου, αφού είμαι στα γόνατά μου ήδη, 1050 01:03:07,618 --> 01:03:09,245 θα γίνεις γυναίκα μου; 1051 01:03:10,580 --> 01:03:11,872 Όχι. 1052 01:03:12,915 --> 01:03:14,792 Όχι; Πραγματικά; 1053 01:03:15,042 --> 01:03:16,252 λυπάμαι. 1054 01:03:17,212 --> 01:03:20,297 Άρα δεν χρειάζεστε πια άγκυρα; 1055 01:03:21,465 --> 01:03:24,218 Ούτε ένας έξω από τον εαυτό μου, όχι. 1056 01:03:25,427 --> 01:03:27,763 Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σας. - Ευχαριστώ. 1057 01:03:29,557 --> 01:03:31,183 Μπορώ να συνεχίσω να ελπίζω; 1058 01:03:32,100 --> 01:03:35,730 Φυσικά. Θα δανείσει τη ζωή μας επείγον και αναστολή. 1059 01:03:36,772 --> 01:03:41,568 Δεν πρόκειται να κάνω 14η σεζόν του The Invincible Allura. 1060 01:03:42,110 --> 01:03:45,072 Εκπληκτική επιτυχία. - Τελείωσα να είμαι υπερήρωας. 1061 01:03:45,322 --> 01:03:47,367 Εκατομμύρια τηλεθεατές θα είναι απαρηγόρητη. 1062 01:03:47,617 --> 01:03:50,870 Θα αντικατασταθώ. Σύντομα ξεχάστηκε. Θα αγαπήσουν κάποιον άλλον. 1063 01:03:51,120 --> 01:03:52,497 Αλλά τι τώρα; 1064 01:03:52,747 --> 01:03:54,332 Δεν ξέρω. 1065 01:03:54,582 --> 01:03:56,000 Έχετε καμιά ιδέα; 1066 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 Υπάρχει ένας νεαρός φασαριόζος εκεί έξω. 1067 01:03:59,962 --> 01:04:02,507 Τηλεοπτικός συγγραφέας. Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου στην περιοχή των Τρι-Κρατικών. 1068 01:04:02,757 --> 01:04:05,843 Έχει ένα σενάριο για μια καθολική καλόγρια. -Μια καλόγρια; 1069 01:04:06,093 --> 01:04:08,595 Μια νεανική μητέρα ανώτερη ενός μοναστηριού στο Μπρούκλιν 1070 01:04:08,845 --> 01:04:11,515 όπου φτιάχνουν μπύρα να υποστηρίξουν τους πνευματικούς τους σκοπούς. 1071 01:04:11,765 --> 01:04:13,100 Μου αρέσει αυτό. 1072 01:04:13,977 --> 01:04:14,852 Αδερφές! 1073 01:04:15,102 --> 01:04:16,770 Αδελφή Μπερναντέτ, καλημέρα. 1074 01:04:17,062 --> 01:04:18,188 Τι συμβαίνει εδώ; 1075 01:04:18,438 --> 01:04:20,398 Φτιάχνουμε ζυθοποιείο. - Εσύ τι είσαι; 1076 01:04:20,650 --> 01:04:23,152 Θα φτιάξουμε μπύρα και θα την πουλήσουμε να στηρίξουμε τον εαυτό μας. 1077 01:04:23,402 --> 01:04:24,403 Ο καλός Θεός στον παράδεισο. 1078 01:04:24,653 --> 01:04:27,282 Τι να γίνει της επί γης ιεράς σας εκκλησίας; 1079 01:04:27,532 --> 01:04:29,783 Αδελφή Μπερναντέτ, Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος 1080 01:04:30,033 --> 01:04:32,453 με τον επίσκοπο να με διορίζει ως μητέρα ανώτερη. 1081 01:04:32,703 --> 01:04:34,288 Αλλά πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο. 1082 01:04:34,538 --> 01:04:38,708 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω σε αυτό. Δεν είσαι μαμά ανώτερο υλικό. 1083 01:04:38,960 --> 01:04:42,003 Λυπάμαι, αλλά... υπερβολικά γοητευτικό. 1084 01:04:42,255 --> 01:04:43,672 Είναι η πολυπλοκότητά σου, 1085 01:04:43,923 --> 01:04:47,302 τις προοδευτικές σας απόψεις, η χαρά σου. 1086 01:04:48,093 --> 01:04:50,597 Φοράς κραγιόν; - Αδερφή! 1087 01:04:50,847 --> 01:04:54,975 Υπάρχουν δύο μέρη στο επάγγελμά μας, προσευχή και δράση. 1088 01:04:55,225 --> 01:04:56,685 Αλλά η προσευχή προηγείται. 1089 01:04:56,935 --> 01:05:00,982 Ίσως, αλλά δεν μπορούμε να προσευχηθούμε αν δεν φάμε. 1090 01:05:03,400 --> 01:05:04,818 Το λατρεύω. Πρέπει να γίνει. 1091 01:05:05,068 --> 01:05:07,237 Φυσικά, ο Τζο πρέπει να το σκηνοθετήσει. - Θα έκανε; 1092 01:05:07,488 --> 01:05:09,990 Οι όροι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, αλλά είναι πιθανό. 1093 01:05:10,240 --> 01:05:12,452 Θα παραμείνει ακτιβίστρια. - Φυσικά. 1094 01:05:12,743 --> 01:05:14,703 Και ξεφορτωθείτε αυτού του πράγματος της ψυχικής δύναμης. 1095 01:05:14,953 --> 01:05:15,997 Γινώμενος! - Είσαι σίγουρος; 1096 01:05:16,247 --> 01:05:19,625 Ένα σφοδρό ριζοσπάστη με βαθιά και περίπλοκα πάθη. 1097 01:05:19,875 --> 01:05:21,210 Το λατρεύω. - Αμφιλεγόμενο. 1098 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 Καταζητείται από το νόμο. - Παντού. 1099 01:05:23,420 --> 01:05:25,380 Kinky, ανταγωνιστικός, προδοτικός! 1100 01:05:25,632 --> 01:05:28,050 Όχι, απλά ιδεαλιστής, ανιδιοτελής. 1101 01:05:28,592 --> 01:05:31,137 Ξέρεις, κοινή ευπρέπεια. Κάτι τέτοιο. 1102 01:05:33,222 --> 01:05:34,807 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να πουληθεί. 1103 01:05:35,057 --> 01:05:36,683 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:40,228 Βερόνικα, μπορείς πάρε τα βιβλία, σωστά; 1105 01:05:40,478 --> 01:05:44,358 Θείος Τζο, αυτός είναι ένας κίνδυνος πυρκαγιάς. 1106 01:05:46,693 --> 01:05:48,695 Είναι υπέροχο. Θα το σκηνοθετήσετε; 1107 01:05:48,945 --> 01:05:51,532 Αυτό το θέμα για καλόγριες; - Μοναχές που ανοίγουν ζυθοποιείο! 1108 01:05:51,782 --> 01:05:55,077 Θα λάβουμε χρηματοδότηση σε ένα χτύπημα καρδιάς. Σκεφτείτε το συνταξιοδοτικό σας πρόγραμμα. 1109 01:05:55,327 --> 01:05:56,912 Όχι, το κατάλαβα. 1110 01:05:57,287 --> 01:05:59,498 Αν υπάρχει κόλαση, λειτουργεί ως εξής: 1111 01:05:59,748 --> 01:06:00,750 Περίμενε! 1112 01:06:01,375 --> 01:06:02,543 Αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 1113 01:06:03,252 --> 01:06:04,670 Αυτό είναι; - Είναι από... 1114 01:06:05,295 --> 01:06:07,213 Πώς τον λένε; Είναι τρομερά διάσημος. 1115 01:06:07,465 --> 01:06:09,092 Έκανε αυτό το κομμάτι στο Whitney. 1116 01:06:09,342 --> 01:06:11,093 Με το αυτοκίνητο και το ωμό κρέας. 1117 01:06:11,343 --> 01:06:14,430 Παντρεύτηκε την κοπέλα μέσα εκείνη την ταινία ροκ σταρ και επιστήμονα. 1118 01:06:14,680 --> 01:06:15,973 Ποιοι χάνονται στο δάσος; 1119 01:06:16,223 --> 01:06:18,142 Πώς λέγεται; - Κέρδισε βραβεία. 1120 01:06:18,392 --> 01:06:20,978 Όλιβερ, συνέχισε. - Να βεβηλώσεις το έργο τέχνης; 1121 01:06:21,228 --> 01:06:22,980 Σίγουρος. Είναι εννοιολογικό πάντως. 1122 01:06:23,438 --> 01:06:25,107 Νομίζω ότι είναι έτσι. 1123 01:06:25,357 --> 01:06:27,192 Αν υπάρχει κάτι σαν κόλαση 1124 01:06:27,860 --> 01:06:31,280 πρέπει να είναι η στιγμή του θανάτου όταν είσαι ακόμα αρκετά συνειδητοποιημένος 1125 01:06:31,530 --> 01:06:33,615 να νιώθω φόβο, 1126 01:06:34,408 --> 01:06:38,495 λύπη και θυμό. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:40,038 Μόλις το έφτιαξες αυτό; 1128 01:06:40,288 --> 01:06:42,248 Όχι, δούλευα πάνω του τα βράδια. 1129 01:06:42,500 --> 01:06:46,462 Έτσι πρέπει να είναι η στιγμή του θανάτου κάποιου χωρίς φόβο, τύψεις και θυμό; 1130 01:06:46,712 --> 01:06:48,588 Να πεθάνεις ευτυχισμένος. Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 1131 01:06:48,838 --> 01:06:52,175 Γιατί εκείνες οι τελευταίες στιγμές που είσαι αβοήθητος να αλλάξεις οτιδήποτε, 1132 01:06:52,427 --> 01:06:55,262 αυτό είναι ένα... είναι ένα... πώς το λες; 1133 01:06:55,512 --> 01:06:56,638 Ένα αιώνιο δώρο. 1134 01:06:56,888 --> 01:06:58,098 Αυτό είναι όλο. 1135 01:06:59,558 --> 01:07:03,728 Ένα αιώνιο δώρο. 1136 01:07:04,480 --> 01:07:05,898 Και αυτό πρέπει να είναι χάλια. 1137 01:07:06,398 --> 01:07:07,567 ξαπλωμένος εκεί πεθαίνοντας, 1138 01:07:07,817 --> 01:07:11,278 γνωρίζοντας ότι έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη στο παιδί σου επειδή είναι τρελός. 1139 01:07:11,528 --> 01:07:13,447 Ή εκείνο το ψέμα που είπες στη γυναίκα σου. 1140 01:07:13,697 --> 01:07:16,783 Ξέρεις ότι ξέρει ότι είναι ψέμα αλλά δεν είπε τίποτα. 1141 01:07:17,033 --> 01:07:19,120 Και αισθάνεσαι ακόμα σαν σκατά. 1142 01:07:19,828 --> 01:07:22,665 Έρικ, είναι όλα καλά στο σπίτι; 1143 01:07:23,707 --> 01:07:25,625 Πρέπει να ζήσεις η ζωή σου έτσι. 1144 01:07:25,877 --> 01:07:26,877 Σαν τι; 1145 01:07:27,127 --> 01:07:30,172 Πρέπει να ζήσεις για να μην μετανιώσεις για τίποτα. 1146 01:07:30,463 --> 01:07:32,007 Κάθε μέρα; 1147 01:07:32,592 --> 01:07:34,050 Κάθε στιγμή της κάθε μέρας. 1148 01:07:34,552 --> 01:07:35,803 Αυτό είναι τρελό. 1149 01:07:37,930 --> 01:07:40,598 Ναι, νομίζω, βασικά, αυτό είναι. 1150 01:07:41,475 --> 01:07:43,643 Το αιώνιο παρόν. Εκεί ακριβώς. 1151 01:07:44,687 --> 01:07:46,272 Ακόμα το δουλεύω όμως. 1152 01:07:46,522 --> 01:07:48,732 Πήρα ένα τρισδιάστατο μοντέλο του κάτω στην αίθουσα εργαλείων. 1153 01:07:48,982 --> 01:07:50,358 Είστε τρελοί. 1154 01:07:50,777 --> 01:07:53,737 Ο θυμός κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1155 01:07:53,987 --> 01:07:56,323 Ανταγωνισμός, επιθετικότητα. Είναι φυσικό. 1156 01:07:56,573 --> 01:07:58,575 Το μέτρο της αξίας ενός ανθρώπου. 1157 01:07:58,867 --> 01:08:02,287 Λυπάμαι, αυτό είναι μόνο το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 1158 01:08:02,538 --> 01:08:04,748 Λέω, μην σε νοιάζει για οτιδήποτε ή για κανέναν. 1159 01:08:04,998 --> 01:08:07,375 Αφήστε τους άλλους ανθρώπους φροντίζουν τη δική τους ευτυχία. 1160 01:08:07,668 --> 01:08:09,462 Έχω δίκιο ή έχω δίκιο; 1161 01:08:09,753 --> 01:08:11,963 Συγγνώμη, έλεγξα το email μου. Με συγχωρείτε. 1162 01:08:43,537 --> 01:08:46,790 Θα πρέπει να παίξω 25, τουλάχιστον κάποιες φορές. 1163 01:08:47,040 --> 01:08:48,250 Εύκολος. 1164 01:09:02,890 --> 01:09:03,973 Σας ευχαριστώ. 1165 01:09:04,308 --> 01:09:05,935 Τα ασημικά είναι πίσω στο συρτάρι. 1166 01:09:06,185 --> 01:09:08,395 Θα το χρειαστείς. Παρήγγειλαν παράδοση φαγητού. 1167 01:09:22,993 --> 01:09:26,455 Ποιο ήταν αυτό το νανούρισμα που χρησιμοποιήσατε να μας τραγουδήσει όταν ήμασταν μικροί; 1168 01:09:27,497 --> 01:09:28,707 Τραγούδησα νανουρίσματα; 1169 01:09:29,208 --> 01:09:31,793 Ήταν ό,τι πιο θλιβερό μπορούσε κανείς να φανταστεί αλλά μας άρεσε. 1170 01:09:32,043 --> 01:09:33,545 Σχετικά με ένα άλογο. 1171 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 Α, αυτό! Ένα τραγούδι που κάπου άκουσα. 1172 01:09:36,673 --> 01:09:37,967 Νυσταγμένα άλογα 1173 01:09:38,217 --> 01:09:40,427 Κάτι κάτι. 1174 01:09:44,138 --> 01:09:46,100 Αθόρυβο φως του ήλιου, καλώς ήρθατε. 1175 01:09:46,350 --> 01:09:47,602 Υπομονή. 1176 01:09:49,270 --> 01:09:50,728 Αθόρυβο φως του ήλιου... 1177 01:09:51,105 --> 01:09:52,147 Αθόρυβο φως του ήλιου... 1178 01:09:52,438 --> 01:09:53,815 Καλώς ήλθατε - Καλώς ήρθατε 1179 01:09:54,065 --> 01:09:55,902 Υπάρχει δουλειά που πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα 1180 01:09:56,152 --> 01:09:58,153 Υπάρχει δουλειά που πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα 1181 01:09:58,945 --> 01:10:00,280 Κάτι, κάτι... 1182 01:10:00,907 --> 01:10:02,742 Κάτι, κάτι... 1183 01:10:04,117 --> 01:10:05,118 Νυσταγμένα άλογα 1184 01:10:05,743 --> 01:10:08,080 Νυσταγμένα άλογα... - Απομακρυνθείτε 1185 01:10:08,330 --> 01:10:10,165 Νυσταγμένα άλογα, απομακρυνθείτε 1186 01:10:10,415 --> 01:10:12,458 Βάλτε την πλάτη σας στο χρυσό σανό 1187 01:10:12,752 --> 01:10:15,753 Μην κοιτάς ποτέ πίσω στη δουλειά που έχεις κάνει 1188 01:10:16,005 --> 01:10:18,257 Γιατί το έργο σας μόλις ξεκίνησε 1189 01:10:18,507 --> 01:10:22,720 Θα είναι το βράδυ στο τέλος - Στο τέλος θα έρθει το βράδυ 1190 01:10:24,680 --> 01:10:27,223 Μέχρι να φτάσει εκείνη η ώρα - Μέχρι να φτάσει εκείνη η ώρα 1191 01:10:27,473 --> 01:10:30,143 Μπορείτε να ξεκουράσετε τα μάτια σας - Μπορείς να ξεκουράσεις τα μάτια σου 1192 01:10:30,393 --> 01:10:33,605 Και ξεκινήστε ξανά - Και ξεκινήστε πάλι 1193 01:10:50,330 --> 01:10:52,332 Και ξεκινήστε ξανά