1
00:00:24,492 --> 00:00:26,458
( Alarm dɔn a ɛrebɔ denneennen )
2
00:00:30,765 --> 00:00:32,731
( nnwom a wɔrebɔ )
3
00:00:34,769 --> 00:00:38,137
♪ Wɔ me tirim no ebia minnim ♪
4
00:00:40,107 --> 00:00:43,075
♪ Nea mete nka wɔ me kra mu ♪
5
00:00:47,248 --> 00:00:49,748
♪ Mede m'ani ebia merenhu ♪
6
00:00:52,386 --> 00:00:55,387
♪ Ogya a ɛhyew
me mu ♪
7
00:00:59,660 --> 00:01:04,730
♪ Gyina pintinn kɛkɛ
na kura anidaso ♪ mu
8
00:01:09,370 --> 00:01:15,340
♪ Fa wo ho to so kɛkɛ
na mma ɛnkɔ da ♪
9
00:01:18,813 --> 00:01:22,414
♪ Bere a w’akyi yɛ
a ɛne ɔfasuo no ♪
10
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
♪ Ɛnyɛ wo nko ara ♪
11
00:01:29,423 --> 00:01:32,124
♪ Wo nim
Wɔayi me ahofadi ♪
12
00:01:34,361 --> 00:01:36,795
♪ Ehu nnyaa me so tumi biara ♪
13
00:01:41,702 --> 00:01:44,436
♪ Wonim sɛ metumi
hwɛ hann no ♪
14
00:01:46,807 --> 00:01:48,874
♪ Owufoɔ bi reba
san kɔ nkwa mu ♪
15
00:01:53,781 --> 00:01:59,751
♪ Gyina pintinn kɛkɛ
na kura anidaso mu... ♪
16
00:02:06,460 --> 00:02:09,761
♪ Ne dɔ hyerɛn
nneɛma bɔne so ♪
17
00:02:09,763 --> 00:02:12,631
♪ Mebɛtena wo nkyɛn pɛɛ... ♪
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,566
Wɔ wo nkyɛn pɛɛ!
19
00:02:14,568 --> 00:02:18,337
♪ Wɔ saa asetena yi mu
Me na mɛyɛ knight ♪
20
00:02:18,339 --> 00:02:20,405
♪ Mebɛtena wo nkyɛn pɛɛ... ♪
21
00:02:20,407 --> 00:02:22,307
Enti na meresusuw sɛ ebia wobɛyɛ saa
bra sian kɔ baabi a wɔtɔn nneɛma no, .
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
fa wo nsa hyɛ bɔɔl kakraa bi ase
anaa biribi a ɛte saa Kwasida yi.
23
00:02:23,811 --> 00:02:25,310
Obiara mpɛ
me nsaano nkyerɛwee, Milt.
24
00:02:25,312 --> 00:02:27,279
Wonnim da, onipa.
Bra, aniberesɛm.
25
00:02:27,281 --> 00:02:29,648
Bere a etwaam no yɛɛ adwuma yiye. Could
yɛ nkonimdi-nkonimdi ma yɛn baanu nyinaa.
26
00:02:29,650 --> 00:02:31,750
( Ɔsi apini ) .
27
00:02:31,752 --> 00:02:33,585
Oh, ɛhɔ na ɔwɔ.
28
00:02:33,587 --> 00:02:35,320
Tuo a wɔtow.
29
00:02:35,322 --> 00:02:37,556
Minyaa eyi. Mma wo nsa nkɔ
wo sika kotoku no ho.
30
00:02:37,558 --> 00:02:39,525
Ɛyɛ yie, onipa.
31
00:02:39,527 --> 00:02:41,660
- Dabi, mma wo nsa nka wo sika kotokuo.
- Meda wo ase.
32
00:02:41,662 --> 00:02:43,896
- ( Nnipadɔm a wɔrebɔ ose )
- ha na wore, owia hann.
33
00:02:43,898 --> 00:02:46,398
Next round's wɔ me so, misusuw sɛ.
34
00:02:47,768 --> 00:02:50,702
- ( Nnipadɔm a wɔrebɔ ose ) .
- Man: Yɛda wo ase!
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,772
- Oh!
- mmaa ne mmarima, .
36
00:02:53,774 --> 00:02:55,574
Misusuw sɛ ɛwɔ hɔ
obi wɔ ha anadwo yi
37
00:02:55,576 --> 00:02:57,276
a ɔfata sɛ ɔyɛ kakra bi kɛkɛ
of recognition, ɛyɛ yie?
38
00:02:57,278 --> 00:02:59,478
- Uh-oh, ha na ewo.
- Oh, dabi.
39
00:02:59,480 --> 00:03:02,781
Afei, ɛnyɛ sɛ ɔyɛ a
daa wɔ ha wɔ Stevie Ray...
40
00:03:02,783 --> 00:03:05,184
- ( nnipadɔm no bɔ ose )
- Hmm? So ɔreka me ho asɛm?
41
00:03:05,186 --> 00:03:07,920
Anaasɛ esiane sɛ na ɔyɛ All-American nti
wɔ Stevenson ntoaso sukuu mu...
42
00:03:07,922 --> 00:03:10,756
- ( nnipadɔm no bɔ ose )
- nokore asem, nokore asem.
43
00:03:10,758 --> 00:03:12,891
Anaasɛ esiane sɛ mpo
na ɔyɛ Detroit Ɔkraman.
44
00:03:12,893 --> 00:03:15,227
Milt: Ɛyɛ nokware! Oh, yiw!
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,595
- ( Milt serew ) .
- ( Nnipadɔm rebɔ ose ) .
46
00:03:16,597 --> 00:03:18,330
Esiane sɛ
ɛyɛ n’awoda.
47
00:03:18,332 --> 00:03:20,666
Gyae ma Calvin Campbell.
48
00:03:20,668 --> 00:03:23,969
- ( Nnipadɔm rebɔ ose ) .
- ♪ Ɔyɛ obi a ɔyɛ anigyeɛ pa ♪
49
00:03:23,971 --> 00:03:26,338
♪ Ɔyɛ obi a ɔyɛ anigyeɛ pa ♪
50
00:03:26,340 --> 00:03:29,308
Ne nyinaa: ♪ Ɔyɛ obi a ɔyɛ anigye
yɔnko pa... ♪
51
00:03:29,310 --> 00:03:32,511
- Oh, keeki bi!
- ♪ Nea obiara ntumi nnye ntom. ♪
52
00:03:37,685 --> 00:03:40,552
( Nnwom a wɔrebɔ wɔ radio so )
53
00:03:40,554 --> 00:03:42,821
( telefon so nnyigyei )
54
00:03:47,394 --> 00:03:50,395
Ah, dang no. Dang no.
55
00:03:53,334 --> 00:03:57,569
Hey, Katie ɔsebɔ, na wo. Hi.
56
00:03:57,571 --> 00:04:00,305
Wokaa sɛ wobɛba fie
ɛduruu 9:30, Paapa.
57
00:04:00,307 --> 00:04:01,940
( osi apini ) Minim. Kafra.
58
00:04:01,942 --> 00:04:03,442
Dang it, mepa wo kyɛw.
59
00:04:03,444 --> 00:04:05,377
Milt ne Frankie, 1999.
60
00:04:05,379 --> 00:04:07,446
na wɔpɛ sɛ wodi afahyɛ
m’awoda, .
61
00:04:07,448 --> 00:04:11,583
enti woyii me fii adi
ebinom fam no, uh, anwummere aduan
62
00:04:11,585 --> 00:04:12,851
na yɛ nyaa kakra kɛkɛ, uh...
63
00:04:12,853 --> 00:04:15,721
- Woanom nsa.
- Dabi.
64
00:04:15,723 --> 00:04:17,756
( Ɔserew ) Yeah.
65
00:04:17,758 --> 00:04:19,992
Yeah, ɛnyɛ pii saa
Nanso, mintumi nka kar, .
66
00:04:19,994 --> 00:04:21,860
sɛ ɛno ne nea woyɛ a
a wosusuw sɛ, ‘efisɛ meyɛ papa.
67
00:04:21,862 --> 00:04:25,897
Um, sweetheart, yɛrekɔ
di afahyɛ bere a madu fie no, ɛyɛ?
68
00:04:27,034 --> 00:04:28,700
Hɛlo?
69
00:04:33,607 --> 00:04:35,807
( Nnwom a wɔrebɔ wɔ radio so )
70
00:04:35,809 --> 00:04:37,876
( snickers ) Oh, Onyankopɔn.
71
00:04:41,915 --> 00:04:44,416
Saa guy yi yɛ ɔsadweam. Hwɛ eyi.
72
00:04:44,418 --> 00:04:45,984
Ɔyɛ basabasa!
73
00:04:47,988 --> 00:04:49,454
( Ɔpon no bue )
74
00:04:51,892 --> 00:04:53,859
Uh, ɛhe na wususuw
worekɔ, hmm?
75
00:04:53,861 --> 00:04:56,028
- a eye 11:15.
- a wofiri adi ne Colt.
76
00:04:56,030 --> 00:04:59,698
Dabi, dabi. Meka kyerɛɛ wo sɛ manyɛ saa
pɛ sɛ wuhu saa abarimaa no bio.
77
00:04:59,700 --> 00:05:02,367
Aane? Wiɛ, anyɛ yiye koraa no
obi dɔ me.
78
00:05:02,369 --> 00:05:04,836
Woadi mfe 16.
79
00:05:04,838 --> 00:05:06,405
Madi mfe 17, Paapa.
80
00:05:08,475 --> 00:05:10,575
Nea ɛtoo yɛn
m’awoda a mɛbom adi?
81
00:05:10,577 --> 00:05:12,978
Deɛn na ɛsiiɛ?
82
00:05:12,980 --> 00:05:14,446
Mennim.
83
00:05:14,448 --> 00:05:15,947
( Kar pon no to mu )
84
00:05:15,949 --> 00:05:18,050
( kar engine no fi ase )
85
00:05:20,054 --> 00:05:23,388
( ɔbɔ nkɔmmɔ ) .
86
00:05:29,697 --> 00:05:32,497
( mmofra serew )
87
00:06:05,599 --> 00:06:07,566
( TV so agodie )
88
00:06:12,072 --> 00:06:15,040
( a ɛyɛ hyew )
89
00:06:20,114 --> 00:06:22,748
Bere bɛn na wuduu fie?
90
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
Aka akyi.
91
00:06:24,585 --> 00:06:26,651
- a woreyɛ bi ama me?
- Aane.
92
00:06:26,653 --> 00:06:29,488
Minim akyiri yi. Bere bɛn?
93
00:06:29,490 --> 00:06:30,655
Mennim.
94
00:06:30,657 --> 00:06:31,823
Colt dii nkonim wɔ ne kar a ɔde mmirika tu mmirika hyew no mu.
95
00:06:31,825 --> 00:06:34,393
Yɛfirii adi kɔdii afahyɛ.
96
00:06:34,395 --> 00:06:37,162
Anyɛ yiye koraa no, mitumi dii afahyɛ
biribi a obi ne obi ka ho.
97
00:06:39,666 --> 00:06:41,466
M’ani gye me nkesua ho sen mmerɛw.
98
00:06:47,107 --> 00:06:49,841
Yeah, mepɛ sɛ meka sɛ
biribi a ɛfa Colt ho.
99
00:06:49,843 --> 00:06:51,476
Ɔte sɛ obi a...
100
00:06:52,913 --> 00:06:55,080
ɔte sɛ fastball a ɔbɔ bɔɔl
efi Nolan Ryan hɔ
101
00:06:55,082 --> 00:06:57,649
bere a na ɔwɔ
prime wɔ n’agodie no mu.
102
00:06:57,651 --> 00:07:00,552
- a ekyere se eben mpo?
- kyere se oye dodo ma wo se wobedi ho dwuma.
103
00:07:00,554 --> 00:07:04,156
Paapa, so yɛrentumi nnya normal kɛkɛ
nkɔmmɔbɔ ne anɔpaduan?
104
00:07:06,794 --> 00:07:08,894
Yiw, ɛyɛ papa.
105
00:07:10,798 --> 00:07:12,497
( ɔde ahopopo ) .
106
00:07:16,804 --> 00:07:18,069
Dɛn na wobɛyɛ nnɛ?
107
00:07:18,071 --> 00:07:20,105
- Mall ne sini.
- Hmm.
108
00:07:20,107 --> 00:07:22,741
- hia kar no.
- a wode kar no redi dwuma.
109
00:07:24,678 --> 00:07:27,746
So wunsusuw sɛ bere aso
woanya adwuma ankasa bio, Paapa?
110
00:07:27,748 --> 00:07:30,849
Enti yebetumi atɔ nneɛma?
Te sɛ, sɛ yɛbɛka no yiye a, kar abien?
111
00:07:30,851 --> 00:07:32,984
- ( Skillet no bɔ dede )
- a wonim dee?
112
00:07:32,986 --> 00:07:35,954
Me ne papa na wo ne abofra no.
113
00:07:35,956 --> 00:07:38,089
Enti wo ne me nkasa
ɛfa adwuma a wobenya ho
114
00:07:38,091 --> 00:07:39,524
anaasɛ kar a ɛto so abien a wobenya.
115
00:07:39,526 --> 00:07:41,493
Wote me ase anaa?
116
00:07:41,495 --> 00:07:44,763
Ade foforo a ɛfa Colt ho, aberante
lady, ne sɛ wanyin dodo ama wo.
117
00:07:44,765 --> 00:07:46,885
Na minim nea mmofra a wɔn mfe akɔ anim pɛ.
118
00:07:47,568 --> 00:07:49,968
- a menim dee woredi akyire.
- Yoo.
119
00:07:52,706 --> 00:07:54,947
So mo mmarima no reyɛ...
wo ne obi reda?
120
00:07:56,043 --> 00:07:57,209
Pa ara?
121
00:07:57,211 --> 00:07:59,845
Nokwarem no, Paapa? Pa ara?
122
00:08:01,582 --> 00:08:05,484
( ɔserew ) Wote saa
nyaatwomfo a ɔyɛ freaking.
123
00:08:05,486 --> 00:08:07,752
Metumi anya nna a mepɛ nyinaa.
124
00:08:07,754 --> 00:08:10,021
Ɛda adi sɛ na woyɛ saa
reyɛ no wɔ ntoaso sukuu mu.
125
00:08:11,225 --> 00:08:13,091
Aane. ( Ɔnom nsa ) .
126
00:08:13,093 --> 00:08:14,993
Yeah, pɛpɛɛpɛ, .
na mempɛ sɛ wobɛyɛ
127
00:08:14,995 --> 00:08:17,515
mfomso koro no ara
a na mereyɛ no.
128
00:08:18,632 --> 00:08:20,632
Enti, meyɛ mfomso?
129
00:08:20,634 --> 00:08:21,800
Ɛnyɛ saa na mekae, Katie.
130
00:08:21,802 --> 00:08:23,869
- Wow, Paapa.
- Katie - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
131
00:08:23,871 --> 00:08:25,837
- nnye dee mekaa.
- Wiɛ, woyɛɛ saa.
132
00:08:29,176 --> 00:08:30,976
( Ɔde ahopopo ) .
133
00:08:32,846 --> 00:08:35,080
Wunim dɛn?
Ebia w’ani nnye Colt ho
134
00:08:35,082 --> 00:08:37,282
efisɛ w’ani bere kɛkɛ
ɔyɛ ogumadifo a ɔrekɔ soro
135
00:08:37,284 --> 00:08:40,852
na wo ne... wo.
136
00:08:52,666 --> 00:08:54,989
- ♪ Me koma kura asemmisa bi
wɔ beat biara ntam... ♪
137
00:08:55,015 --> 00:08:55,926
- Dexter, wo ho te sedee?
138
00:08:58,305 --> 00:09:01,873
♪ Nyaa mmuaeɛ biara
wɔ me nan ase ♪
139
00:09:03,911 --> 00:09:06,778
♪ Ɔhwe ase,
nanso mennim nea enti a ɛte saa da ♪
140
00:09:09,249 --> 00:09:12,617
♪ Ɔnantew ɔkwan biara so
nanso nea ɛteɛ ♪
141
00:09:15,756 --> 00:09:19,124
♪ Been chasin' me dua
sen me daeɛ ♪
142
00:09:21,795 --> 00:09:24,195
♪ Asetra yɛ agodie ara kwa,
nanso wobɔ no ma keeps ♪
143
00:09:25,766 --> 00:09:29,200
( nne a wɔde bɔ )
144
00:09:29,202 --> 00:09:31,069
( Calvin si apini ) .
145
00:09:32,205 --> 00:09:35,340
- ( nteɛteɛm ) .
- Ooh. Whoops na ɛyɛ.
146
00:09:35,342 --> 00:09:37,676
( Ɔsi apini )
147
00:09:37,678 --> 00:09:40,278
Hey, Yɛ, uh...
148
00:09:40,280 --> 00:09:43,348
sorry, pal, me susu sɛ metiatiatia so kɛkɛ
wɔ wo nhabannuru no biako so.
149
00:09:43,350 --> 00:09:45,083
Tomato yɛ aduaba.
150
00:09:45,085 --> 00:09:46,851
Dɛn na wokae?
151
00:09:48,088 --> 00:09:50,889
Tomato yɛ aduaba.
152
00:09:50,891 --> 00:09:55,126
Saa ara na avocado nso te, .
kukuruku, ne ngodua.
153
00:09:55,128 --> 00:09:57,128
- Nnuaba nyinaa.
- Huh.
154
00:09:57,130 --> 00:09:58,997
Wiɛ...
155
00:09:58,999 --> 00:10:01,132
ɛno yɛ nsɛm a eye yiye.
156
00:10:01,134 --> 00:10:02,834
- Aseda.
- a woye onyansafoɔ fɛfɛɛfɛ.
157
00:10:02,836 --> 00:10:06,338
- wosusu se meye onyansafo?
- Uh... ampa ara.
158
00:10:06,340 --> 00:10:10,909
So wopɛ sɛ wuhu
sɛnea meyɛ onyansafo?
159
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
( Ɔde ahopopo ) .
160
00:10:12,346 --> 00:10:14,679
Wunim dɛn?
Ebia da foforo.
161
00:10:14,681 --> 00:10:17,148
Meyɛ kɛkɛ... Me nnyɛ mu ankasa
adwene a ɛwɔ hɔ ma no nnɛ, onipa.
162
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
- kyɛw wɔ saa asɛm no ho.
- Yoo.
163
00:10:19,152 --> 00:10:21,252
Nya da a ɛyɛ nwonwa.
164
00:10:24,691 --> 00:10:25,971
( Ɔserewee ) .
165
00:10:26,960 --> 00:10:28,693
Ɛyɛ yie.
166
00:10:28,695 --> 00:10:30,895
Hey, Miss Amy, wo ho te sɛn?
167
00:10:30,897 --> 00:10:33,198
Hey, Yɛ nneɛma. Meyɛ kɛse.
Wo ho te sɛn?
168
00:10:33,200 --> 00:10:35,367
- Produce: Nea wontumi nnye nni.
- Amy: Ɛyɛ me dɛ sɛ mahu wo.
169
00:10:35,369 --> 00:10:36,768
Produce: Ɛyɛ anigye sɛ mahu wo.
170
00:10:36,770 --> 00:10:38,403
Amy: Hwɛ nea merenya.
171
00:10:38,405 --> 00:10:40,772
Owura Campbell, wo a wowɔ hɔ
messing ne Produce?
172
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
- Ma me kwan.
- Oh, kyɛw.
173
00:10:42,676 --> 00:10:44,976
Nkɔmmɔbɔ ara kwa
ɔne no, Colt.
174
00:10:44,978 --> 00:10:47,378
Migye di sɛ na ɛyɛ nea ɛhyɛ nkuran.
175
00:10:49,282 --> 00:10:51,916
Wonim? Ɛyɛ yie, hwɛ ya.
176
00:10:51,918 --> 00:10:54,686
Nanso strawberry a wɔde bɛhyɛ mu nso
wɔ waffles atifi.
177
00:10:54,688 --> 00:10:57,022
- Amy: Hwɛ wo.
- Produce: Ɛyɛ yie.
178
00:10:57,024 --> 00:10:59,791
- edeen bio a eye foforo nnɛ?
- tomato yɛ foforo.
179
00:10:59,793 --> 00:11:01,393
( Gasps ) Wɔn ho yɛ fɛ.
180
00:11:01,395 --> 00:11:03,862
Hey, Produce, uh, aseda
wo ma saa nsɛm no
181
00:11:03,864 --> 00:11:06,264
wɔ hɔ fa nnuaba no ho
ne nhabannuru ne...
182
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
Woama wo akwaaba. Me mama kae sɛ
183
00:11:08,702 --> 00:11:11,102
- ɛnonom nyɛ papa mma wo.
- wei?
184
00:11:11,104 --> 00:11:14,139
( Chuckles ) Wiɛ, wo mama
te sɛ obi a ɔyɛ onyansafo, nso.
185
00:11:14,141 --> 00:11:16,141
- Aseda.
- Yeah.
186
00:11:16,143 --> 00:11:17,742
Ebetumi ayɛ afotu pa.
187
00:11:17,744 --> 00:11:20,184
Ebetumi ayɛ afotu pa
sɛ midii akyi a.
188
00:11:22,849 --> 00:11:24,983
Hey, ɔyɛ s... uh, wunim?
189
00:11:24,985 --> 00:11:27,018
- a wogye no atuu.
- a oye hugger.
190
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
Dɛn na ɛno fa ho?
191
00:11:28,689 --> 00:11:30,089
Ɛyɛ ne kwan ara kwa
a ɛfa adamfofa su ho.
192
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
Aane.
193
00:11:34,728 --> 00:11:35,994
Me ne Calvin.
194
00:11:38,065 --> 00:11:39,698
Amy.
195
00:11:44,004 --> 00:11:45,770
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo, Amy.
196
00:11:45,772 --> 00:11:48,406
Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
197
00:11:48,408 --> 00:11:51,843
Wopɛ sɛ wonya obi
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa wo ma woatɔ nneɛma pii?
198
00:11:51,845 --> 00:11:53,478
Mesrɛ wo boa me ma mentɔ nneɛma.
199
00:11:53,480 --> 00:11:59,017
♪ Na mehunuu ahoɔfɛ no
sɛ na mintumi nhu ♪
200
00:11:59,019 --> 00:12:01,920
♪ Na ɛyɛ biribiara a mepɛ ♪
201
00:12:01,922 --> 00:12:04,889
♪ Na pii nso ♪
202
00:12:06,159 --> 00:12:07,859
♪ Wo ♪
203
00:12:10,931 --> 00:12:14,199
♪ Na ɛyɛ wo bere nyinaa. ♪
204
00:12:17,370 --> 00:12:19,337
Yeah!
205
00:12:21,108 --> 00:12:23,308
Meda wo ase, onipa.
206
00:12:23,310 --> 00:12:25,143
Ná ɛno yɛ fɛ yiye.
207
00:12:25,145 --> 00:12:26,945
Meda wo ase.
208
00:12:26,947 --> 00:12:29,514
Ɛda so ara hia pii
adwuma, nanso m’ani sɔ.
209
00:12:31,051 --> 00:12:34,753
Hwɛ... obiara nni hɔ
ha, Frank.
210
00:12:34,755 --> 00:12:37,675
Ná metumi de nea ɛka ho adi dwuma ankasa
nsa a wɔresiesie wɔ akyi.
211
00:12:39,292 --> 00:12:41,493
Laura, ɛnyɛ me na ɔhwɛ dan mu.
212
00:12:41,495 --> 00:12:43,361
Minim, nanso...
213
00:12:51,438 --> 00:12:54,806
Hey, adamfo, .
na ɛyɛ dwom a ɛyɛ dɛ.
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,810
Ɛnyaa me.
215
00:12:58,812 --> 00:13:01,172
Wɔn ani agye sɛ wɔanya
wo ha, Frankie.
216
00:13:03,116 --> 00:13:05,316
Dɛn ne eyi?
Ne werɛ fi ne broomstick no?
217
00:13:06,787 --> 00:13:09,087
Ogyaw saa asɛm no maa me.
218
00:13:12,392 --> 00:13:14,359
Nyaa adwuma a ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
Mebɛhunu wo akyiri yi, ɔbarima.
219
00:13:32,279 --> 00:13:35,079
Woannyaw me kɔfe biara.
220
00:13:35,081 --> 00:13:37,048
Wunim sɛnea wɔyɛ adwuma
nea ɔyɛ kɔfe, Katie.
221
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Dabi, wonom ne nyinaa, Paapa.
222
00:13:39,052 --> 00:13:41,019
Obiara nni bag no mu.
Ɛno ne nea mereka.
223
00:13:41,021 --> 00:13:43,321
Wiɛ, mɛ...
Mɛtu mmirika akɔ sotɔɔ no mu
224
00:13:43,323 --> 00:13:46,444
na menya bi bio bere a mewɔ hɔ no
de me krataa no wiei.
225
00:13:49,029 --> 00:13:50,829
Hey, Paapa?
226
00:13:50,831 --> 00:13:53,498
Ɛbɛyɛ dɛn na yɛakɔ akɔhwɛ a
sini anaa biribi akyiri yi?
227
00:13:55,602 --> 00:13:58,203
M’ani begye ho sɛ, Katie, .
228
00:13:58,205 --> 00:14:01,606
nanso misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mihyia
Milt ne Frank akyiri yi.
229
00:14:01,608 --> 00:14:03,875
Yɛpa wo kyɛw, kiddo.
230
00:14:17,123 --> 00:14:20,491
Nea wɔayɛ: Hi, Owura Campbell.
Sɛnea woreyɛ awia yi?
231
00:14:20,493 --> 00:14:22,927
Me ho ye. Wo ho te sɛn?
232
00:14:22,929 --> 00:14:24,562
Mereyɛ papa.
233
00:14:24,564 --> 00:14:26,865
Sɛ mereyɛ bɔne mpo a, .
Mereyɛ papa.
234
00:14:26,867 --> 00:14:30,301
( Ɔserewee ) .
Ɛte sɛ nea emu dɔ yiye.
235
00:14:30,303 --> 00:14:32,537
- ( Klik tɛkrɛma so ) .
- Nya da a ɛyɛ nwonwa.
236
00:14:38,144 --> 00:14:39,544
Wunim dɛn?
237
00:14:42,115 --> 00:14:44,082
Um...
238
00:14:44,084 --> 00:14:47,385
Ná menka nokware
wo ne wo, Produce.
239
00:14:47,387 --> 00:14:49,153
Me ho nyɛ me yie.
240
00:14:49,155 --> 00:14:51,522
Wiɛ, so woyare?
241
00:14:51,524 --> 00:14:55,894
- a me nsusuw saa.
- Ebia ehia se wo sereserew kɛkɛ.
242
00:14:55,896 --> 00:14:58,296
"Akoma a ɛyɛ anigye."
yɛ aduru pa."
243
00:15:00,267 --> 00:15:02,108
Ɛhe na wunyae saa asɛm no?
Bumper sticker a wɔde kyerɛw nsɛm?
244
00:15:03,303 --> 00:15:05,169
Woka kyerɛɛ me sɛ meyɛ onyansafo.
245
00:15:05,171 --> 00:15:07,238
- a wokae?
- Aane.
246
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Wopɛ sɛ wohu sɛnea meyɛ onyansafo?
247
00:15:09,242 --> 00:15:11,242
Uh... ( ɔfefe ) .
248
00:15:11,244 --> 00:15:12,577
Wiɛ, mɛka nea ɛte saa akyerɛ wo.
249
00:15:12,579 --> 00:15:14,445
Ebia ɛnyɛ nnɛ, .
efisɛ ɛsɛ sɛ...
250
00:15:14,447 --> 00:15:16,180
( klik tɛkrɛma so ) Ɛsɛ sɛ...
251
00:15:16,182 --> 00:15:18,216
- fa saa melon no.
- Ne nyinaa yɛ.
252
00:15:18,218 --> 00:15:21,286
Wɔkyerɛw eyinom nyinaa din
nnuaba ne nhabannuru
253
00:15:21,288 --> 00:15:24,022
a nɔma ahorow bi wɔ so.
254
00:15:24,024 --> 00:15:27,325
Nanso minim nɔma a ɛwɔ so no
saa melon no atifi.
255
00:15:27,327 --> 00:15:30,194
- Okay, kɔ.
- 4329 na woagye atom.
256
00:15:30,196 --> 00:15:32,597
Yiw, 4329 na ɛwɔ hɔ.
257
00:15:32,599 --> 00:15:34,465
Ɛno teɛ.
258
00:15:34,467 --> 00:15:37,135
Ɛno yɛ nwonwa, Produce.
Adwuma pa.
259
00:15:37,137 --> 00:15:40,104
Aprɛ. Anjou na ɔkyerɛwee.
260
00:15:40,106 --> 00:15:42,373
4422 na ɛwɔ hɔ.
261
00:15:42,375 --> 00:15:44,943
Yep. Siesie.
262
00:15:44,945 --> 00:15:47,445
Kwadu. Ɛno ne nea ɛyɛ mmerɛw.
263
00:15:47,447 --> 00:15:49,681
Obiara ani gye banana ho.
264
00:15:49,683 --> 00:15:51,115
4011 na ɛwɔ hɔ.
265
00:15:53,053 --> 00:15:56,187
Gala apɔw-mu-teɛteɛ. 4135.
266
00:15:56,189 --> 00:16:00,058
Orange a ɛyɛ borɔdɔma. 9669 na ɛwɔ hɔ.
267
00:16:00,060 --> 00:16:02,527
Tangerine a wɔde yɛ aduru. 3144 na ɛwɔ hɔ.
268
00:16:02,529 --> 00:16:04,595
Nanabea Smith apɔw-mu-teɛteɛ. 4017 na ɛwɔ hɔ.
269
00:16:04,597 --> 00:16:06,698
Yeah. Ɛhɔ na yɛkɔ.
270
00:16:06,700 --> 00:16:08,333
( Ɛtew menewam ) .
M’ani gye ho ankasa.
271
00:16:08,335 --> 00:16:09,968
Mekyerɛ sɛ, woyɛ kinda sɛ
"Rain Man" anaa biribi a ɛte saa.
272
00:16:09,970 --> 00:16:11,369
Te sɛ Superman anaa Batman!
273
00:16:11,371 --> 00:16:12,971
Ow!
274
00:16:12,973 --> 00:16:15,373
Ow.
275
00:16:15,375 --> 00:16:17,656
Wode me hoahoa wo ho
'efisɛ meyɛ onyansafo.
276
00:16:19,346 --> 00:16:21,212
- mepa wo kyɛw, Owura Campbell.
- Dabi, ɛno nyinaa ye.
277
00:16:21,214 --> 00:16:22,974
Ná onnim
na ɔrebɔ wo ho ban.
278
00:16:24,451 --> 00:16:26,484
Dɛn na meka kyerɛɛ wo
ɛfa adetɔfo no a wɔbɛyɛ wɔn atuu ho?
279
00:16:26,486 --> 00:16:29,654
Afei deɛ wosan ba
sɛ ɔbɛyɛ adwuma, aberante.
280
00:16:29,656 --> 00:16:31,356
Woanya da pa, .
Owura Campbell na ɔkyerɛwee.
281
00:16:31,358 --> 00:16:32,690
- wo nso, Dexter.
- mepa wo kyɛw wɔ atuu no ho.
282
00:16:32,692 --> 00:16:34,459
Nah, sɛnea mekae no.
283
00:16:36,229 --> 00:16:38,629
Hey, Yɛ nneɛma.
284
00:16:38,631 --> 00:16:40,264
M’ani gye ho.
285
00:16:48,241 --> 00:16:50,074
- Frank?
- Hi, Susan.
286
00:16:50,076 --> 00:16:51,609
So Milt wɔ ha?
287
00:16:51,611 --> 00:16:53,544
So biribiara ye?
288
00:16:53,546 --> 00:16:55,279
( Sighs ) Yeah, yeah, ɛyɛ papa.
289
00:16:55,281 --> 00:16:56,547
Nea ehia ara ne sɛ me ne no kasa.
290
00:16:56,549 --> 00:16:58,249
Yeah, bra mu.
291
00:17:00,754 --> 00:17:02,754
- a woreyɛ nyinaa yie?
- Yeah, ɛyɛ anigye sɛ mahu wo.
292
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
- Wo nso.
- Milt.
293
00:17:06,459 --> 00:17:08,359
- Hey, buddy, dɛn na ɛrekɔ so?
- Dɛn na ɛrekɔ so, onipa?
294
00:17:08,361 --> 00:17:09,727
- a ewo ho?
- a woreyɛ nyinaa yie?
295
00:17:09,729 --> 00:17:11,769
Aane. Dɛn na ɛrekɔ so?
296
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
Okay, um...
297
00:17:14,134 --> 00:17:16,267
ɔkwan biara nni hɔ a ɛyɛ mmerɛw
sɛ mɛbisa wo eyi, enti...
298
00:17:16,269 --> 00:17:16,903
Okay.
299
00:17:16,929 --> 00:17:19,437
Ɛsɛ sɛ mefɛm bi
sika a wɔde tɔ ahɔhodan mu dan.
300
00:17:19,439 --> 00:17:21,406
Ɛnyɛ bere tenten.
Metua wo ka.
301
00:17:21,408 --> 00:17:24,275
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- nyaa evicted.
302
00:17:24,277 --> 00:17:26,310
- Na ontuaa ka bere tiaa bi mu, enti kinda had it comin'.
- ( Ɔhome denneennen ) .
303
00:17:26,312 --> 00:17:28,312
Wiɛ, wo nnya
wɔ ahɔhodan biara mu no, ɛyɛ yie?
304
00:17:28,314 --> 00:17:30,081
Wo tena ha, ɛyɛ yie?
Yenyaa baabi a ɛdɔɔso.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,549
- wo te se abusua.
- Onipa, me...
306
00:17:31,551 --> 00:17:33,951
Dabi, dabi, dabi, dabi. Tra ha.
Yenyaa baabi a ɛdɔɔso.
307
00:17:41,528 --> 00:17:44,228
( Clears throat ) Enti minyaa bi
mpopaho sɛ wopɛ sɛ woguare a
308
00:17:44,230 --> 00:17:46,391
na boa wo ho
de kɔ biribiara a ɛwɔ adididan mu so.
309
00:17:47,767 --> 00:17:49,834
Meda wo ase.
310
00:17:49,836 --> 00:17:51,536
Akwaaba.
311
00:17:58,344 --> 00:18:00,311
( Nnwom a wɔrebɔ wɔ radio so )
312
00:18:06,319 --> 00:18:08,286
Dabi Colt, sɛn wo ho.
313
00:18:09,823 --> 00:18:12,156
Dɛn? Dɛn na ɛrekɔ so?
314
00:18:12,158 --> 00:18:13,791
Fa wo ho to wo ho so kɛkɛ.
315
00:18:34,214 --> 00:18:36,747
Hell na woreyɛ?
316
00:18:36,749 --> 00:18:39,617
Me ho ayɛ me nwini.
317
00:18:39,619 --> 00:18:43,220
Bra, fa saa jacket no
off, san kɔ mpa so.
318
00:18:44,757 --> 00:18:48,593
Wunim mmeawa dodow a wɔwɔ
wanna get ne me seesei ara?
319
00:18:48,595 --> 00:18:52,236
Nanso me ni. Merebɔ mmɔden
sɛ medi mo nokware.
320
00:18:54,367 --> 00:18:55,700
Mepɛ sɛ ɛyɛ soronko ara kwa
321
00:18:55,702 --> 00:18:56,901
nea edi kan a meyɛe.
322
00:19:00,373 --> 00:19:02,507
Twɛn, wo... enti wo...
woyɛ ɔbaabun?
323
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
- Aane.
- Nanso wokaa se woaye...
324
00:19:04,144 --> 00:19:06,878
Minim. Me... Medii atoro.
325
00:19:08,381 --> 00:19:11,482
Ná mepɛ wo ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a m’ani begye ho, enti mekae.
326
00:19:16,556 --> 00:19:18,589
( Ɔde ahopopo, ɔserew )
327
00:19:18,591 --> 00:19:20,671
Eyi yɛ hu, wunim saa?
328
00:19:22,195 --> 00:19:24,662
Tie, menyaa bobesa bi
abɔnten wɔ me Jeep mu, ɛyɛ?
329
00:19:24,664 --> 00:19:27,398
Ɛwɔ adaka mu, enti yɛnyɛ saa
hia opener anaa biribiara.
330
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
- a eye soronko, ente saa?
- a wonnya no.
331
00:19:29,502 --> 00:19:31,502
Dabi, wunnya bi, Katie.
332
00:19:33,540 --> 00:19:36,841
Worentumi nyɛ fɛwdi kɛkɛ
guy a ɔte sɛ eyi.
333
00:19:36,843 --> 00:19:38,876
Mekaa sɛ san da fam kɛkɛ.
334
00:19:41,681 --> 00:19:43,447
( Ɔpon no bue )
335
00:19:43,449 --> 00:19:45,369
- Calvin: Katie?
- ( Ɔpon no to mu )
336
00:19:50,423 --> 00:19:52,356
Hey, Katie?
337
00:19:55,795 --> 00:19:58,529
( slurring ) Hey, .
Katie bear, me nko ara...
338
00:19:58,531 --> 00:20:00,565
Ná mepɛ ara kwa
sɛ ɔbɛba abɛka anadwo pa.
339
00:20:00,567 --> 00:20:01,832
( ɔserew ) .
340
00:20:01,834 --> 00:20:04,435
Wha... hey.
341
00:20:04,437 --> 00:20:08,038
Dɛn na wode wo
jacket hyɛ wo mpa so, ɛnte saa?
342
00:20:11,678 --> 00:20:13,644
Hey, dɛn na ɛyɛ bɔne?
343
00:20:13,646 --> 00:20:15,947
( Clatters ) .
344
00:20:19,586 --> 00:20:22,720
So biribi wɔ hɔ
Metumi ayɛ de aboa?
345
00:20:22,722 --> 00:20:23,988
Mesrɛ mo, momfi adi.
346
00:20:28,461 --> 00:20:29,894
Yoo.
347
00:20:33,933 --> 00:20:35,733
( Ɔpon no to mu )
348
00:20:50,416 --> 00:20:52,917
Hey, Owura Campbell.
Sɛnea woreyɛ?
349
00:20:52,919 --> 00:20:55,019
- ( ɔserew ) .
- a wode toto teaseɛnam no wɔ he?
350
00:20:55,021 --> 00:20:57,488
Mennim.
351
00:20:59,559 --> 00:21:02,627
Mennyɛ ha sɛ merebɛtɔ nneɛma.
( ɔtew ne menewam ) .
352
00:21:02,629 --> 00:21:04,495
Mesusu sɛ me nko ara, uh...
353
00:21:05,598 --> 00:21:07,465
Misusuw sɛ mebaa sɛ merebɛkasa kɛkɛ.
354
00:21:07,467 --> 00:21:09,600
- ma me?
- ( Ɔserew ) .
355
00:21:09,602 --> 00:21:11,502
Yeah, ma wo.
356
00:21:11,504 --> 00:21:14,305
Misusuw sɛ na metumi de adi dwuma
saa anwanwadeɛ anigyeɛ no bi
357
00:21:14,307 --> 00:21:16,108
a ɛte sɛ nea wowɔ bere nyinaa.
358
00:21:19,512 --> 00:21:22,680
- Enti, edeen ne wo ahintasɛm?
- a ennye ahintasɛm, Owura Campbell.
359
00:21:22,682 --> 00:21:24,582
Wiɛ, woreyɛ
biribi a ɛteɛ.
360
00:21:24,584 --> 00:21:27,464
Woreyɛ heck a ɛyɛ a
lot eye sen sɛnea mereyɛ.
361
00:21:29,889 --> 00:21:33,991
So wususuw sɛ meyɛ onyansafo
a ɛdɔɔso sɛ wobɛyɛ biribiara?
362
00:21:33,993 --> 00:21:37,061
Biribiara a ɛwɔ ne nyinaa mu
wiase a ɛtrɛw?
363
00:21:39,299 --> 00:21:41,499
- Wiɛ, bra.
- Uh, ɛhe na yɛrekɔ?
364
00:21:41,501 --> 00:21:43,701
( Sighs ) Ɛyɛ yie.
365
00:21:43,703 --> 00:21:45,036
Ɛhe na...
366
00:21:45,038 --> 00:21:46,771
ɛhe na yɛrekɔ, adamfo?
367
00:21:46,773 --> 00:21:48,973
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hwɛ no.
368
00:21:48,975 --> 00:21:51,642
Menyɛ adwumayɛfo a wɔama me tumi.
Mintumi nsan nkɔ hɔ bio.
369
00:21:51,644 --> 00:21:53,944
Mesrɛ wo, Owura Campbell?
Bra... mesrɛ wo?
370
00:21:53,946 --> 00:21:55,579
- Bra so.
- ( Sighs ) Ne nyinaa ye.
371
00:21:55,581 --> 00:21:57,415
- Bra so.
- edeen na yereyo?
372
00:22:00,753 --> 00:22:02,553
Dɛn? Deɛn ni?
373
00:22:02,555 --> 00:22:06,324
Mennyɛ onyansafo sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ saa
Ɔsram no mu Adwumayɛfo a Ɔsen Biara.
374
00:22:06,326 --> 00:22:08,726
Oh, tow tuo.
375
00:22:08,728 --> 00:22:10,961
Yeah, woyɛ saa.
376
00:22:10,963 --> 00:22:13,464
- Pa ara?
- ma memmisa wo asem bi.
377
00:22:14,734 --> 00:22:17,068
So wususuw sɛ Colt
378
00:22:17,070 --> 00:22:20,971
betumi abɔ nnuaba biara nɔma din
379
00:22:20,973 --> 00:22:24,709
wɔ aduaba biara so
wɔ sotɔɔ no mu?
380
00:22:24,711 --> 00:22:26,577
Nanso metumi abɔ din
nhabannuru nyinaa, nso.
381
00:22:26,579 --> 00:22:28,479
( ɔserew ) Yeah, pɛpɛɛpɛ.
382
00:22:28,481 --> 00:22:31,001
Ɛno ne m’asɛm.
Ɔrentumi nyɛ saa.
383
00:22:38,591 --> 00:22:40,891
Hey, Yɛ nneɛma.
384
00:22:43,363 --> 00:22:45,129
Ɛtɔ da bi a...
385
00:22:47,467 --> 00:22:49,967
yiw, ɛtɔ mmere bi a nkwa
386
00:22:49,969 --> 00:22:51,569
nyɛ nea ɛfata.
387
00:22:51,571 --> 00:22:53,003
Wonim?
388
00:22:53,005 --> 00:22:55,365
Na ɛtɔ da bi nso a yɛnyɛ saa
nya nea yɛpɛ.
389
00:22:59,011 --> 00:23:00,811
Dɛn na woyɛ ma adwuma?
390
00:23:00,813 --> 00:23:02,880
( ɔserew ) .
391
00:23:02,882 --> 00:23:05,683
Wiɛ, uh...
392
00:23:05,685 --> 00:23:07,518
Meyɛ... Mennim, .
393
00:23:07,520 --> 00:23:09,687
Mayɛ nneɛma kakraa bi
394
00:23:09,689 --> 00:23:11,389
ha ne ha.
395
00:23:14,026 --> 00:23:15,760
Ná metaa bɔ baseball.
396
00:23:15,762 --> 00:23:17,395
Wow!
397
00:23:17,397 --> 00:23:19,130
Wobɛkyerɛ me ɔkwan a wobɛfa so?
398
00:23:19,132 --> 00:23:20,865
Wiɛ, wunim, .
Me nnyaa... whoa, .
399
00:23:20,867 --> 00:23:23,134
Menbɔɔ baseball
wɔ bere tenten, bere tenten mu, Produce.
400
00:23:23,136 --> 00:23:25,503
Mepɛ bere nyinaa
sɛ wɔbɛbɔ baseball.
401
00:23:25,505 --> 00:23:26,804
Wopɛ sɛ wosua ampa
sɛnea wɔbɔ?
402
00:23:26,806 --> 00:23:28,139
Yeah!
403
00:23:31,043 --> 00:23:32,510
Yoo.
404
00:23:32,512 --> 00:23:33,778
Eyi ne nea mepɛ sɛ woyɛ.
405
00:23:33,780 --> 00:23:35,045
Mepɛ sɛ wugyina hɔ
wɔ adaka yi so.
406
00:23:35,047 --> 00:23:37,047
Ɛno ne home plate no.
407
00:23:37,049 --> 00:23:39,917
Na afei worekɔ kɛkɛ
sɛ wobɛwosow saa broomstick yi
408
00:23:39,919 --> 00:23:41,919
te sɛ nea ɛyɛ baseball bat.
409
00:23:43,089 --> 00:23:44,688
Hey, Yɛde Ba?
410
00:23:45,992 --> 00:23:48,592
Ɛnyɛ wɔ adaka no so. Wɔ adaka no so.
411
00:23:48,594 --> 00:23:51,128
Ɛhɔ na wokɔ. Kɛkɛ
gyina hɔ saa, ɛyɛ?
412
00:23:51,130 --> 00:23:52,763
Ɛyɛ yie, Produce,
413
00:23:52,765 --> 00:23:56,066
Mepɛ sɛ wokora so ara kwa
w’ani wɔ bɔɔl no so.
414
00:23:56,068 --> 00:23:59,470
- Produce: Ɛyɛ borɔdɔma.
- a eye nhumu paa.
415
00:23:59,472 --> 00:24:01,539
Swing kɛkɛ bere a ɛba no
bɛn wo, ɛyɛ yie?
416
00:24:01,541 --> 00:24:02,840
Ne nyinaa yɛ righty afei.
417
00:24:09,549 --> 00:24:13,584
Me deɛ, mɛbɔ home run!
418
00:24:13,586 --> 00:24:15,753
Wiɛ, sɛ mebɔ a, ɛnyɛ saa
wo fi adi kan, abofra.
419
00:24:15,755 --> 00:24:17,555
Woasiesie wo ho?
420
00:24:18,591 --> 00:24:20,524
Ɛha na ɔhyew afiri no ba.
421
00:24:22,728 --> 00:24:24,208
- ( Thuds )
- Oh!
422
00:24:25,798 --> 00:24:27,765
- Ɛyɛ yie.
- a wode hwe obiako.
423
00:24:27,767 --> 00:24:28,999
Ɛyɛ yie.
424
00:24:29,001 --> 00:24:30,835
Nea mepɛ sɛ woyɛ ni.
425
00:24:30,837 --> 00:24:33,637
Mepɛ sɛ wokora so
wo mmati mu, ɛyɛ?
426
00:24:33,639 --> 00:24:36,841
Ma w’ani si akutu no so.
427
00:24:36,843 --> 00:24:39,176
Na mepɛ sɛ wohwɛ bere nyinaa
ama nnyigyei a ɛkyinkyini
428
00:24:39,178 --> 00:24:40,678
wɔ ne beae a ɛkorɔn sen biara no, ɛyɛ?
429
00:24:40,680 --> 00:24:42,713
Ɛno ne bere a ɛrefi me...
430
00:24:42,715 --> 00:24:45,483
ɛnhaw wo da, kɛkɛ...
431
00:24:45,485 --> 00:24:47,985
- swing away kɛkɛ na gye w’ani.
- Yoo.
432
00:24:50,690 --> 00:24:53,991
Oh, yiw, Produce!
433
00:24:53,993 --> 00:24:56,727
Asɛm a ɛkorɔn sen biara, ɛyɛ yie?
434
00:24:56,729 --> 00:24:58,829
- ( thuds )
- Oh! To mu.
435
00:25:01,000 --> 00:25:02,233
Ne nyinaa yɛ.
436
00:25:04,937 --> 00:25:06,971
Ɛhɔ na yɛkɔ.
437
00:25:06,973 --> 00:25:09,006
Ɛhɔ na ɛwɔ! ( Wɔbɔ wɔn nsam )
438
00:25:09,008 --> 00:25:10,708
- Ɛhɔ na ɛwɔ.
- ( Ɔserew ) .
439
00:25:10,710 --> 00:25:13,811
Ɛha na tomato bi ba.
Ma w’ani si bɔɔl no so.
440
00:25:13,813 --> 00:25:16,013
- Ooh.
- yie, ha na yereko.
441
00:25:19,752 --> 00:25:21,819
Boom! Ɛhɔ na ɛwɔ!
442
00:25:21,821 --> 00:25:23,187
( Osuasua bɔɔl a wɔbɔ ) .
443
00:25:23,189 --> 00:25:24,555
Ɛyɛ dɛ!
444
00:25:28,594 --> 00:25:31,595
( ɔserew ) Oh! Ne nyinaa
nifa, ɛhɔ na yɛkɔ.
445
00:25:31,597 --> 00:25:33,831
( ɔserew, ɔbɔ ne nsam ) .
446
00:25:37,103 --> 00:25:40,204
- Oh, dabi!
- a woagye atom.
447
00:25:41,307 --> 00:25:42,740
Aane!
448
00:25:47,847 --> 00:25:49,079
( Ɔpon no bue )
449
00:25:52,585 --> 00:25:54,318
Yɛ! Faako a na
heck woakɔ?
450
00:25:54,320 --> 00:25:56,554
Nya apron foforo
na woasan akɔ adwuma!
451
00:26:15,875 --> 00:26:17,875
Hey, Yɛ, .
ɛrekɔ dɛn, ɔbarima?
452
00:26:17,877 --> 00:26:19,610
- a wonnye nni, onipa.
- a eye paa. Ɛno yɛ kɛse.
453
00:26:19,612 --> 00:26:22,947
Tie, sɛ woka kyerɛ obi a
nea wuhui nkyɛe, .
454
00:26:22,949 --> 00:26:24,348
ɛhɔ na ɛbɛba
ɔhaw ahorow bi ma wo.
455
00:26:24,350 --> 00:26:27,251
Nanso wofaa toa no.
456
00:26:27,253 --> 00:26:29,787
- nnye wo dea.
- Menim.
457
00:26:29,789 --> 00:26:31,822
Adeɛ no ne sɛ, anka mɛtua
efisɛ sɛ midi mfe 21, .
458
00:26:31,824 --> 00:26:34,058
nanso mennyɛ saa, enti mintumi.
459
00:26:34,060 --> 00:26:35,893
- Te aseɛ?
- Te aseɛ.
460
00:26:35,895 --> 00:26:38,095
- Ne nyinaa yɛ.
- Onipa: Hey, ahoɔhare honhommɔne.
461
00:26:38,097 --> 00:26:40,297
- Owura Jenkins, wo ho te sedee, owura?
- kɛseɛ, kɛseɛ.
462
00:26:40,299 --> 00:26:42,232
Hey, me kyeree wo mmirikatu no
Kwasida anadwo a etwaam no.
463
00:26:42,234 --> 00:26:44,635
- Oh, meda wo ase.
- Enti bere bɛn na wɔbɛkɔ wɔn anim
464
00:26:44,637 --> 00:26:46,770
na ma wo tu mmirika kɛkɛ
wɔ 500 no mu?
465
00:26:46,772 --> 00:26:48,172
( Wɔn baanu nyinaa serew )
466
00:26:48,174 --> 00:26:50,007
Oh, meda wo ase, owura.
Woyɛ ayamye dodo.
467
00:26:50,009 --> 00:26:52,176
Wiɛ, kɔ so yɛ adwuma
adwuma pa no, ɔba.
468
00:26:52,178 --> 00:26:53,911
Woreyɛ yɛn nyinaa
ahantan wɔ ha atwa ho ahyia.
469
00:26:53,913 --> 00:26:55,746
Meda mo ase, yɛda mo ase.
470
00:26:59,919 --> 00:27:02,953
Hey, ɛnyɛ asɛmfua biara, .
wote me ase?
471
00:27:02,955 --> 00:27:04,888
- Aane.
- yie, kesee.
472
00:27:12,064 --> 00:27:16,100
- Hey, Fa wo ho.
- Hey, edeen na woreyɛ wɔ ha abɔnten?
473
00:27:16,102 --> 00:27:18,402
Ná meresusuw ho sɛ wopɛ anaa
sɛ ɔne me bɛkɔ baabi.
474
00:27:18,404 --> 00:27:20,304
Ɛhe na yɛpɛ sɛ yɛkɔ?
475
00:27:20,306 --> 00:27:22,139
Bra so. Ɛbɛyɛ nwonwa.
476
00:27:22,141 --> 00:27:23,941
( Nnwom a wɔrebɔ )
477
00:27:23,943 --> 00:27:26,210
♪ Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho
'fa me ho ♪
478
00:27:26,212 --> 00:27:29,246
♪ Me nyaa biribiara a mehia ♪
479
00:27:29,248 --> 00:27:33,183
♪ Sɛ wobɛde wo ho afi ho
all ya afoforo ballers ♪
480
00:27:33,185 --> 00:27:35,919
♪ Na bere a me bust out
saa groove yi ♪
481
00:27:35,921 --> 00:27:39,957
♪ Wobɛhunu dan no
fi ase tu ♪
482
00:27:39,959 --> 00:27:42,960
♪ Enti ma me
te wo holler... ♪
483
00:27:42,962 --> 00:27:45,362
- Dang no!
- Calvin: Ɛyɛ yie.
484
00:27:45,364 --> 00:27:47,097
Ɛsɛ sɛ wode w’adwene si biribi so kɛkɛ.
485
00:27:47,099 --> 00:27:49,433
Ɛsɛ sɛ wokura mu
w’ani wɔ bɔɔl no so.
486
00:27:49,435 --> 00:27:51,969
Na mepɛ sɛ wode to hɔ
wo nsateaa mu.
487
00:27:51,971 --> 00:27:54,872
Okay, fa wo ho kɔ baabi foforo
wo mu duru san kɔ akyi.
488
00:27:54,874 --> 00:27:57,408
Swing no nyinaa wɔ wo nsateaa mu.
489
00:27:57,410 --> 00:27:59,309
- ( Afiri a wɔde bɔ afiri a ɛrebɔ denneennen ) .
- a momma yenhwehwe.
490
00:27:59,311 --> 00:28:01,945
( Sighs ) Me nnyɛ saa da
gonna bɛbɔ baseball bi!
491
00:28:01,947 --> 00:28:04,815
Wo deɛ wobɛbɔ a
baseball na nya adwempa!
492
00:28:04,817 --> 00:28:07,918
Sɛ wokɔ so ka kyerɛ wo ho sɛ woyɛ
never gonna hit a baseball, susuw ho sɛnea ɛte.
493
00:28:07,920 --> 00:28:10,254
- Merenbɔ no.
- a ɛte saa, pɛpɛɛpɛ.
494
00:28:10,256 --> 00:28:13,390
Baseball yɛ 75% adwene mu.
495
00:28:13,392 --> 00:28:15,859
Gye me di.
496
00:28:15,861 --> 00:28:17,861
Mekae sɛ wobɔɔ
saa mmirikatu abien a ɛyɛ mmɔho abien no
497
00:28:17,863 --> 00:28:21,165
off a ɛwɔ Clemens
akyi wɔ 2000 ALCS no mu?
498
00:28:21,167 --> 00:28:23,300
So minim wo?
499
00:28:23,302 --> 00:28:25,035
Steve na ɔkyerɛwee.
500
00:28:25,037 --> 00:28:27,337
Bookerson na ɔkyerɛwee.
501
00:28:27,339 --> 00:28:29,773
Eduu afe 2000 no, na magyae apam no mu.
502
00:28:29,775 --> 00:28:31,375
Oh.
503
00:28:31,377 --> 00:28:33,277
Ɛteɛ, na ɛyɛ, uh...
504
00:28:33,279 --> 00:28:34,745
'99 na ɔkyerɛwee.
505
00:28:34,747 --> 00:28:37,881
Hey, Yɛ, .
bɔ mmɔden sɛ wobɛwosow level.
506
00:28:39,452 --> 00:28:40,851
So wususuw ho pɛn
sɛ wobɛsan akɔ agoru no mu?
507
00:28:40,853 --> 00:28:43,220
Daabi.
508
00:28:43,222 --> 00:28:46,757
Wiɛ, ɛno yɛ aniwu efisɛ me ne...
Louisville Bats kuw no GM boafo.
509
00:28:46,759 --> 00:28:49,393
Yɛrehwehwɛ sɛ yɛbɛhyɛ yɛn manager deɛ no ma
gyinabea na m’ani begye ho sɛ ɛyɛ mpɔtam hɔ abarimaa.
510
00:28:49,395 --> 00:28:51,161
Wunim dɛn? Minyaa abofra bi
wɔ fie a mintumi nni ho dwuma.
511
00:28:51,163 --> 00:28:53,297
Minsusuw sɛ mepɛ sɛ meyɛ saa
a ɔhwɛ 30 foforo so.
512
00:28:53,299 --> 00:28:56,266
Hwɛ, na woyɛ wɔn a wonim nyansa sen biara no mu biako
agodifo a na mahu wɔn pɛn wɔ...
513
00:28:56,268 --> 00:28:58,302
Hey, wo nnya bi, Steve?
514
00:28:58,304 --> 00:29:01,038
Na menyɛ obi a me ho akokwaw te sɛ wo anaasɛ
obiara te sɛ wo susuwii sɛ meyɛ.
515
00:29:01,040 --> 00:29:03,907
Na mintumi nkɔ hack no bere a ɛkan no
na mempɛ sɛ mɛsan atra ase saa.
516
00:29:03,909 --> 00:29:06,944
Yoo? Enti yɛda mo ase, .
nanso dabi, meda wo ase.
517
00:29:06,946 --> 00:29:10,147
Ná mepɛ sɛ mede no ma wo ara kwa
hokwan sɛ wopɛ a.
518
00:29:10,149 --> 00:29:12,049
Ɛyɛ gig a wotua ho ka yiye.
519
00:29:12,051 --> 00:29:14,151
Nanso sɛ wunyae a
nneɛma afoforo a ɛrekɔ so...
520
00:29:23,095 --> 00:29:24,762
Ɛnyɛ ankasa.
521
00:29:29,101 --> 00:29:33,804
Hwɛ, adɛn nti na wunnyina
agumadibea Kwasida anwummere 6:00 PM.
522
00:29:33,806 --> 00:29:35,873
Kwasida wɔ 6:00?
523
00:29:35,875 --> 00:29:38,809
GM no, n’ani begye sɛ obehyia
wo na sɛ w'ani nnye ho a...
524
00:29:38,811 --> 00:29:40,544
- Okay.
- ...wobetumi anantew akɔ akyiri bere nyinaa.
525
00:29:40,546 --> 00:29:42,312
Yeah, mɛ... mɛba hɔ.
526
00:29:42,314 --> 00:29:43,781
Kɛseɛ.
527
00:29:43,783 --> 00:29:45,549
Mede me ho bɛto so.
528
00:29:48,087 --> 00:29:49,419
Hey, woasiesie wo ho?
529
00:29:51,123 --> 00:29:52,356
Hmm.
530
00:29:52,358 --> 00:29:54,491
( Nnwom a wɔrebɔ )
531
00:29:54,493 --> 00:29:56,093
Me nyaa da pa nnɛ.
532
00:29:56,095 --> 00:30:00,497
Mefaa eyi...
saa abofra yi a, uh...
533
00:30:00,499 --> 00:30:03,834
Mennim, ɔyɛ... ɔyɛ, .
te sɛ, brɛoo anaa nea ɛte biara.
534
00:30:03,836 --> 00:30:06,036
- Wonim?
- brɛoo anaa nea ɛte biara? Te sɛ slow te sɛ dɛn?
535
00:30:06,038 --> 00:30:07,927
Te sɛ wuntumi nni nkonim wɔ mmirikatu mu?
Anaasɛ ɛyɛ brɛoo te sɛ nea ɔyɛ retarded?
536
00:30:07,953 --> 00:30:08,872
( Frankie serew ) .
537
00:30:08,874 --> 00:30:11,115
Yeah, dabi, ɔwɔ
Down Syndrome a Ɛyɛ Fɛ.
538
00:30:11,844 --> 00:30:14,378
Mennim.
Ná ɛyɛ da pa.
539
00:30:14,380 --> 00:30:17,080
Ɔyɛ abofra a ɔwɔ anigye.
Ɔyɛ abofra pa a n’ani gye.
540
00:30:17,082 --> 00:30:19,349
- Yeah, kesee.
- a eye, onipa.
541
00:30:19,351 --> 00:30:21,185
Wunim nea anka ɛbɛyɛ
ma m’ani gye?
542
00:30:21,187 --> 00:30:22,486
- se wo tɔ...
- ( Ɔserew ) .
543
00:30:22,488 --> 00:30:24,054
Na sɛ wobɛtɔ nso ɛ
beer a ɛyɛ kurukuruwa bi?
544
00:30:24,056 --> 00:30:25,736
Ɛno bɛma m’ani agye.
Na ɛno nso ɛ?
545
00:30:36,869 --> 00:30:39,536
Katie: Ɔkraman a ɔyɛ ɔkraman. Colt!
546
00:30:39,538 --> 00:30:41,471
( kar abɛn bɔ ) .
547
00:30:41,473 --> 00:30:44,174
( Yɛ grunts )
548
00:30:44,176 --> 00:30:46,243
- edeen na woreyɛ?
- tena wo ho fi yei ho, Katie.
549
00:30:46,245 --> 00:30:48,912
- Boy: Wo hia me mmoa, bro?
- Dabi, onipa, mesusu se me nsa kaa.
550
00:30:54,887 --> 00:30:56,854
Hei!
551
00:30:56,856 --> 00:30:58,522
Hey, ɛhe na wususuw
worekɔ, ɛnte saa?
552
00:30:58,524 --> 00:31:00,557
Katie: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dɛn na woreyɛ, Colt?
553
00:31:00,559 --> 00:31:03,393
Twe wo ho fi eyi ho, Katie. Ɛyɛ
annya biribiara a ɛne wo nni hwee yɛ.
554
00:31:03,395 --> 00:31:06,196
Tie, onipa, meka kyerɛɛ wo
sɛ wode w’ano bɛto mu.
555
00:31:06,198 --> 00:31:08,065
Woyii me fii adwumam nnɛ
'esiane wo nti.
556
00:31:08,067 --> 00:31:11,034
- a woayo adee a enye.
- Dɛn?
557
00:31:11,036 --> 00:31:13,070
Dɛn ankasa na meyɛɛ wo?
558
00:31:13,072 --> 00:31:14,571
Huh? Hwee!
559
00:31:14,573 --> 00:31:16,640
Meyɛɛ saa koraa
biribiara nni hɔ mma wo.
560
00:31:16,642 --> 00:31:20,010
Mebaa sɛ merebɛma
Owura Campbell a ɔyɛ melon.
561
00:31:20,012 --> 00:31:21,945
( Ɔserewfo ) .
562
00:31:21,947 --> 00:31:24,014
Saa melon yi?
563
00:31:24,016 --> 00:31:25,949
Wobaa sɛ worebɛma
Owura Campbell saa melon yi?
564
00:31:25,951 --> 00:31:28,485
Produce: Yiw. Mma nmmubu wo ho
Owura Campbell a ɔyɛ melon!
565
00:31:28,487 --> 00:31:30,654
Katie: Ɔkraman!
Gyae no, Colt!
566
00:31:30,656 --> 00:31:32,422
Wontumi nhu sɛ ɔyɛ soronko?!
567
00:31:39,298 --> 00:31:41,365
Ɛyɛ yie, ɔbarima, wunim dɛn?
568
00:31:41,367 --> 00:31:43,100
Fa wo melon no.
569
00:31:45,204 --> 00:31:47,445
Mommra mma, .
momma yemfi ha.
570
00:31:52,011 --> 00:31:53,977
( Kar engine no fi ase ) .
571
00:32:24,343 --> 00:32:25,609
Yɛ nneɛma.
572
00:32:25,611 --> 00:32:27,311
( Kar pon no to mu )
573
00:32:27,313 --> 00:32:29,833
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
574
00:32:31,383 --> 00:32:33,150
Katie wɔ he?
575
00:32:33,152 --> 00:32:34,484
Ɔfirii hɔ kɔeɛ.
576
00:32:36,989 --> 00:32:38,522
Mede melon brɛɛ wo.
577
00:32:40,259 --> 00:32:42,159
Mihu saa.
578
00:32:42,161 --> 00:32:44,661
Um... na ɛno yɛ wo dɛ.
579
00:32:44,663 --> 00:32:46,543
So wo mama nim
baabi a wowɔ?
580
00:32:47,599 --> 00:32:49,099
Wo mpɛ me melon no?
581
00:32:49,101 --> 00:32:51,301
Aw...
582
00:32:51,303 --> 00:32:54,004
( sighs ) Ɛnyɛ saa
ɛno koraa, Produce.
583
00:32:54,006 --> 00:32:56,974
- aseda wo ase wo melon no ho.
- Akwaaba.
584
00:32:58,177 --> 00:33:01,545
Enti... adɛn nti na mo nyinaa ho agu fĩ?
585
00:33:01,547 --> 00:33:03,113
So wufii wo sakre so hwee ase?
586
00:33:03,115 --> 00:33:05,148
- Aane.
- a woapira?
587
00:33:05,150 --> 00:33:07,384
- Dabi.
- wo ho ye?
588
00:33:07,386 --> 00:33:09,186
- Aane.
- Yoo.
589
00:33:13,258 --> 00:33:14,624
Wiɛ...
590
00:33:16,528 --> 00:33:19,062
um...
591
00:33:19,064 --> 00:33:21,265
wopɛ sɛ wode kar kɔ fie?
592
00:33:23,002 --> 00:33:27,070
- a wote hua a ewo ho.
- Yeah, ɛyɛ, uh...
593
00:33:27,606 --> 00:33:30,374
ɛno ne nea Fransefo de
frɛ eau de Bourbon.
594
00:33:30,376 --> 00:33:32,075
( ɔserew ) .
595
00:33:34,580 --> 00:33:36,446
Ɛnyɛ serew?
596
00:33:38,584 --> 00:33:41,651
( Ɔserew ) Okay.
597
00:33:41,653 --> 00:33:45,489
Wiɛ, me deɛ, mɛkɔ
kɔ, uh, kɔda
598
00:33:45,491 --> 00:33:47,157
'efisɛ ɛyɛ nokware, akyiri ankasa
599
00:33:47,159 --> 00:33:52,062
na, um, mɛhunu ya
ɔkyena anaa bere biara.
600
00:33:57,636 --> 00:34:00,337
- Akyire.
- Hey, Wode aba?
601
00:34:01,774 --> 00:34:04,541
Hei.
602
00:34:04,543 --> 00:34:06,676
Meda mo ase wɔ me melon no ho.
603
00:34:06,678 --> 00:34:08,445
Akwaaba.
604
00:34:23,295 --> 00:34:25,629
Na akyirikyiri ɔkɔ.
605
00:34:25,631 --> 00:34:28,131
Oh, ɔno... Produ...
( ɔtew ne menewam ) .
606
00:34:28,133 --> 00:34:30,634
Produce, wo werɛ afi wo...
607
00:34:30,636 --> 00:34:32,202
hey...
608
00:34:34,306 --> 00:34:37,307
( nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye )
609
00:34:37,309 --> 00:34:39,476
( anammɔn a ɛrebɛn )
610
00:34:41,380 --> 00:34:43,413
Hey, Katie ɔsebɔ?
611
00:34:43,415 --> 00:34:45,248
Nea, uh... nea tie yɛ
wosusu sɛ ɛsɛ sɛ mehyɛ?
612
00:34:45,250 --> 00:34:46,583
Oyi anaa eyi?
613
00:34:46,585 --> 00:34:48,151
- ( Chuckles ) Wɔn mu biara nni hɔ.
- Daabi?
614
00:34:48,153 --> 00:34:49,853
Dabi, wonyɛ pii
a ɛyɛ tie guy.
615
00:34:49,855 --> 00:34:52,322
Yeah, mesusu sɛ woayɛ no yie.
616
00:34:52,324 --> 00:34:53,824
Adɛn nti na woasiesie wo ho saa?
617
00:34:53,826 --> 00:34:57,094
Ah, menyaa saa nhyiamu no anadwo yi.
618
00:34:57,096 --> 00:34:59,596
( Sighs ) Wɔn a wɔwɔ
Bats no, wokae?
619
00:34:59,598 --> 00:35:01,398
- Oh, yeah, ɛyɛ nokware.
- Aane.
620
00:35:01,400 --> 00:35:04,468
- a eye hu, Paapa.
- Aseda.
621
00:35:04,470 --> 00:35:07,137
Enti frɛ me kɛkɛ akyi na yɛ
betumi agye anwummere aduan de adi afahyɛ.
622
00:35:08,173 --> 00:35:09,806
Yeah, ɛyɛ yie.
623
00:35:09,808 --> 00:35:11,842
- a mepe se saa.
- Me nso.
624
00:35:11,844 --> 00:35:13,777
- Wiɛ, eye, afei, ɛyɛ date.
- Ɛyɛ yie.
625
00:35:13,779 --> 00:35:16,113
Ɛyɛ yie.
626
00:35:16,115 --> 00:35:19,449
( Produce, wɔabɔ mu )
Owura. Campbell!
627
00:35:24,156 --> 00:35:25,789
Ɛsɛ sɛ woka kyerɛ wo
adamfo a n’adwene mu yɛ no naa
628
00:35:25,791 --> 00:35:27,757
ɛnsɛ sɛ wɔba
atwa ha ho ahyia bio.
629
00:35:27,759 --> 00:35:29,893
Yɛ? Adɛn?
630
00:35:29,895 --> 00:35:32,829
- Colt se ɔyɛ ɔhawfoɔ.
- ( Ɔserew ) .
631
00:35:32,831 --> 00:35:34,598
Ɔnyɛ obi a ɔde ɔhaw ba.
632
00:35:34,600 --> 00:35:36,666
Colt deɛ, ɔkwan foforɔ so no...
633
00:35:36,668 --> 00:35:39,302
- ( bɔ ɔpon mu )
- betumi abue pon no ama no, mesrɛ wo?
634
00:35:39,304 --> 00:35:41,771
Paapa, Colt na ɔrekɔ
bra ha simma biara.
635
00:35:41,773 --> 00:35:43,373
Yeah, me nnyɛ Colt ho asɛm.
636
00:35:43,375 --> 00:35:45,442
Okay, yiw, yɛ no ntɛmntɛm kɛkɛ.
637
00:35:47,713 --> 00:35:49,379
- Hi.
- Hei.
638
00:35:49,381 --> 00:35:51,214
- so na eye ma me?
- yiw, eye.
639
00:35:51,216 --> 00:35:53,150
Ow.
640
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
- Aseda.
- Akwaaba.
641
00:35:54,419 --> 00:35:57,220
Minyaa wɔn fii
nhwiren dwumadibea no
642
00:35:57,222 --> 00:35:59,556
na wɔanya
afifide a ɛwɔ hɔ nso.
643
00:35:59,558 --> 00:36:01,558
Oh, me deɛ, mɛkɔ
fa gu nsu mu.
644
00:36:01,560 --> 00:36:03,160
- Yoo.
- Yoo.
645
00:36:03,162 --> 00:36:05,929
Yeah, ɔyɛ ɔhawfoɔ ankasa.
646
00:36:05,931 --> 00:36:08,765
- Hey, ɔbarima kɛseɛ.
- Hey, Owura Campbell.
647
00:36:08,767 --> 00:36:10,800
- sedee woreye?
- Nwanwa.
648
00:36:10,802 --> 00:36:13,537
- Ɛno yɛ.
- gyaa me nwoma no ha anadwo a atwam no.
649
00:36:13,539 --> 00:36:15,338
- Na me hia no ampa.
- yiw, woyɛɛ saa.
650
00:36:15,340 --> 00:36:18,408
Ɛyɛ baabi a wugyaw no pɛpɛɛpɛ.
651
00:36:18,410 --> 00:36:19,876
- ha na wore, big guy.
- Meda wo ase.
652
00:36:19,878 --> 00:36:21,945
Hey, wo ho yɛ nnam.
Ɛhe na worekɔ?
653
00:36:21,947 --> 00:36:23,713
Aseda. Mekɔ asɔre.
654
00:36:23,715 --> 00:36:26,583
Ɛkame ayɛ sɛ efi ase
wɔ simma 17 mu.
655
00:36:26,585 --> 00:36:29,786
- a wode di dwuma no, huh?
- Hwɛ me dɔn.
656
00:36:29,788 --> 00:36:31,388
Me mama ka kyerɛɛ me sɛ
657
00:36:31,390 --> 00:36:34,624
ɛwɔ abɛn no nyinaa
ne dɔn nyinaa.
658
00:36:34,626 --> 00:36:38,962
Yeah, yie, me susu sɛ wo mama no teɛ.
Ɛte sɛ nea ɛte saa.
659
00:36:38,964 --> 00:36:41,605
- a eye bere a woagye atom, Produce.
- Yɛda wo ase.
660
00:36:42,334 --> 00:36:44,834
Uh, wopɛ sɛ woba
sɛ me ne me bɛkɔ asɔre?
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,705
Dabi.
662
00:36:48,707 --> 00:36:51,675
( Kar twe kɔ soro, abɛn bɔ )
663
00:36:56,348 --> 00:36:58,381
Ɛyɛ bere tenten ni
obi nyaa nhwiren maa me.
664
00:36:58,383 --> 00:37:00,817
- Enti, meda wo ase.
- Akwaaba.
665
00:37:03,455 --> 00:37:06,356
Hey, Produce, ma me
bisa wo asɛm bi.
666
00:37:06,358 --> 00:37:08,478
Dɛn na wususuw wɔ saa abarimaa no ho?
667
00:37:09,595 --> 00:37:11,394
Produce: Wiɛ, me
susuw sɛ ɔyɛ ahantan
668
00:37:11,396 --> 00:37:15,565
na m’ani begye ho
sɛ wɔbɛma no karate chop.
669
00:37:15,567 --> 00:37:18,368
( ɔserew ) Me nso, abarimaa.
Me nso.
670
00:37:18,370 --> 00:37:21,404
Ɛyɛ yie, nya Kwasida pa.
671
00:37:22,608 --> 00:37:24,674
Uh, yie, me nnyɛ saa
pɛ sɛ wɔka akyi.
672
00:37:24,676 --> 00:37:28,378
Sɛ mete me sakre so a, .
Mebɛka akyi.
673
00:37:28,380 --> 00:37:30,647
Mesrɛ wo, wubetumi ama me kar?
674
00:37:30,649 --> 00:37:31,376
Mesrɛ wo?
675
00:37:31,402 --> 00:37:34,284
Nanso ɛsɛ sɛ mekɔ di agoru
golf a me ne m’adamfo no bɔe.
676
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Na afei ɛno akyi
Minyaa nhyiam kɛse ankasa.
677
00:37:36,288 --> 00:37:37,621
- Enti...
- me nim... Me nim saa.
678
00:37:37,623 --> 00:37:41,591
Mete ase sɛ, .
nanso mesrɛ wo, mihia teaseɛnam.
679
00:37:42,694 --> 00:37:44,427
Ma me teaseɛnam, mesrɛ wo.
680
00:37:44,429 --> 00:37:46,296
( Ɔde ahopopo ) .
681
00:37:46,298 --> 00:37:48,665
Ɛyɛ yie, bere bɛn na...
sɛnea... sɛnea...
682
00:37:48,667 --> 00:37:50,634
ɛyɛ yie, kɛkɛ...
683
00:37:55,774 --> 00:37:58,942
Calvin: Afei deɛ mɛtow wo agu
off, nanso menkɔ mu.
684
00:37:58,944 --> 00:38:02,345
Wo babea
yɛ dɛ a ɛboro so.
685
00:38:03,415 --> 00:38:04,581
Aane.
686
00:38:06,285 --> 00:38:08,685
Me yam a anka ɔbaa hɔ ara kwa
a akwankyerɛ nhoma bi ka ho.
687
00:38:08,687 --> 00:38:12,022
Produce: Dɛn nti na na ɔbɛba
ne akwankyerɛ nhoma bi?
688
00:38:12,024 --> 00:38:13,823
- ( Siren de ahopere ) .
- ( Calvin serew )
689
00:38:13,825 --> 00:38:15,792
( polisifo siren a wɔresu )
690
00:38:17,396 --> 00:38:19,562
Oh, nkwaseasɛm.
691
00:38:19,564 --> 00:38:21,398
- Ah, onipa.
- a ewo ho, Owura Campbell?
692
00:38:21,400 --> 00:38:23,933
Uh, biribiara nni hɔ.
693
00:38:23,935 --> 00:38:26,436
Menom nsa bi anɔpa yi.
Damn it!
694
00:38:30,909 --> 00:38:33,310
( Ɔde ahopopo ) .
695
00:38:33,312 --> 00:38:34,811
So wowɔ bi...
696
00:38:36,615 --> 00:38:37,947
Hey, Owura Ɔsraani Panyin.
697
00:38:39,551 --> 00:38:41,951
- Hi, Calvin.
- Hey, Mitch, wo ho ye sedee?
698
00:38:41,953 --> 00:38:44,821
Eye, eye. Dɛn ne, uh...
699
00:38:44,823 --> 00:38:46,389
Wha... dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
700
00:38:46,391 --> 00:38:47,924
Uh, yie... ( ɔtew ne menewam ) .
701
00:38:47,926 --> 00:38:49,826
Me deɛ, uh...
702
00:38:49,828 --> 00:38:51,594
Merekyerɛkyerɛ kɛkɛ
abarimaa no sɛnea wɔka kar.
703
00:38:51,596 --> 00:38:52,796
- Uh-huh.
- Wonim?
704
00:38:52,798 --> 00:38:54,097
Na ɔreyɛ ade kɛse yiye.
705
00:38:54,099 --> 00:38:55,799
Ɔyɛ kɛkɛ... ɔrekɔ
ntɛmntɛm kakra.
706
00:38:55,801 --> 00:38:57,801
( Whispers ) Ɔnyɛ saa
nim biribiara a eye sen saa.
707
00:38:57,803 --> 00:38:59,769
Yeah, ɛteɛ, me... ɛteɛ.
708
00:38:59,771 --> 00:39:01,705
( Ɛtew menewam ) .
709
00:39:01,707 --> 00:39:03,740
Wiɛ, uh... ( ɔde ahopopo ) .
710
00:39:03,742 --> 00:39:06,009
Nkuranhyɛ boa.
711
00:39:08,447 --> 00:39:11,648
Ɛyɛ yie, uh, woyɛ... wo
reyɛ adwuma kɛse wɔ ha, ɔba.
712
00:39:11,650 --> 00:39:13,850
- Meda wo ase.
- Akwaaba.
713
00:39:13,852 --> 00:39:15,785
Fa brɛoo kɛkɛ.
Ahoɔhare kum, kae saa.
714
00:39:15,787 --> 00:39:18,488
Yoo. Ahoɔhare kum nnipa.
Mebɛkae saa asɛm no.
715
00:39:18,490 --> 00:39:20,657
Ahoɔhare kum nnipa.
716
00:39:20,659 --> 00:39:23,126
( Clears throat ) Ɛyɛ yie.
717
00:39:23,128 --> 00:39:24,728
- a mo mmarimaa no anya da pa.
- Calvin: Ɛyɛ yie.
718
00:39:24,730 --> 00:39:26,129
- Produce: Yɛda wo ase.
- Hwɛ yie.
719
00:39:26,131 --> 00:39:28,631
Meda wo ase, Ɔsraani Panyin.
720
00:39:28,633 --> 00:39:31,101
( Wɔn baanu nyinaa si apini ) .
721
00:39:31,103 --> 00:39:33,536
Calvin: Adwuma pa.
722
00:39:33,538 --> 00:39:35,572
Eye, eye.
723
00:39:35,574 --> 00:39:38,141
- mesusu se eye se wobeka kar.
- ( Ahomegyeɛ ) .
724
00:39:38,143 --> 00:39:39,809
Wiɛ...
725
00:39:42,581 --> 00:39:44,381
worebɛka kar.
726
00:39:44,383 --> 00:39:46,716
( Nnwom a wɔrebɔ )
727
00:39:46,718 --> 00:39:47,951
Kɔ.
728
00:39:50,155 --> 00:39:51,955
Calvin: Ɛyɛ brɛoo ankasa.
729
00:39:51,957 --> 00:39:54,557
Ma w’ani nsi kwan so.
730
00:39:54,559 --> 00:39:57,727
Menkaa kar da.
731
00:39:57,729 --> 00:40:01,664
- a mewo sakre nkoaa.
- Wiɛ, woreyɛ papa.
732
00:40:01,666 --> 00:40:03,767
Eyi yɛ nea wontumi nnye nni!
733
00:40:06,538 --> 00:40:09,739
Hey, uh...
734
00:40:09,741 --> 00:40:11,775
enti mɛka akyi kakra.
735
00:40:11,777 --> 00:40:12,809
Yeah, biribi bae.
736
00:40:12,811 --> 00:40:14,677
Ɛsɛ sɛ mede obi kɔ asɔre
737
00:40:14,679 --> 00:40:17,814
na ɛregye kakra
tenten sen sɛnea na misusuw no.
738
00:40:17,816 --> 00:40:19,983
Yeah, mɛhunu ya.
739
00:40:19,985 --> 00:40:21,751
- ( Abɛn bɔ ) .
- a eye, eye.
740
00:40:21,753 --> 00:40:24,854
( Nkɔmmɔbɔ )
741
00:40:24,856 --> 00:40:26,823
Worentumi ntwa me ho nkɔ.
Worentumi ntwa me ho nkɔ.
742
00:40:26,825 --> 00:40:28,958
Worentumi nnya... ( ɔserew ) .
743
00:40:30,495 --> 00:40:32,896
Oh, wɔasɛe no!
744
00:40:32,898 --> 00:40:35,098
Kama!
745
00:40:35,100 --> 00:40:37,801
( Grunts ) Ɛyɛ yie, kwan no nyinaa.
Minyaa no.
746
00:40:37,803 --> 00:40:40,403
- Ɔbaa: Kick no. Yɛ no. Ah!
- ( Ɔserew )
747
00:40:46,845 --> 00:40:49,045
Woreba mu, .
Owura Campbell?
748
00:40:49,047 --> 00:40:51,214
Uh... bere foforo.
749
00:40:53,652 --> 00:40:55,919
- Hyɛ bɔ?
- a mentumi nhyɛ bɔ.
750
00:40:55,921 --> 00:40:58,621
Hey, so eyi
wo ahintasɛm, Produce?
751
00:40:58,623 --> 00:41:01,057
Ɛnyɛ ahintasɛm, Owura Campbell.
752
00:41:02,761 --> 00:41:03,860
Huh.
753
00:41:05,464 --> 00:41:07,464
Wiɛ, anigyeɛ pa wɔ wo
baseball nhyiamu anadwo yi.
754
00:41:07,466 --> 00:41:09,267
- aseda, bud.
- Akwaaba.
755
00:41:10,802 --> 00:41:12,769
- nya anigyee wo asɔredan mu.
- Aseda.
756
00:41:21,980 --> 00:41:23,246
Huh.
757
00:41:26,251 --> 00:41:27,684
Huh.
758
00:41:31,656 --> 00:41:33,089
Milt: Ɛyɛ yie, enti ɔyɛ hena?
759
00:41:33,091 --> 00:41:34,891
Henanom?
760
00:41:34,893 --> 00:41:37,253
Adamfo yi a woakɔ
bere yi nyinaa a wɔde di dwuma ne.
761
00:41:38,563 --> 00:41:40,263
Guadidan, asɔredan.
762
00:41:40,265 --> 00:41:41,965
Hena ne ɔno na metumi
mesrɛ wo hwɛ mfonini bi?
763
00:41:41,967 --> 00:41:43,566
Oh, ɛnyɛ ɔbea bi.
764
00:41:43,568 --> 00:41:46,536
Mede me ho abɔ me ho ban
ne saa abofra no, Produce.
765
00:41:46,538 --> 00:41:49,172
- a oye retarded kid no?
- Hey, ɛnyɛ den.
766
00:41:49,174 --> 00:41:52,008
Wɔfrɛ no Down Syndrome.
767
00:41:52,010 --> 00:41:55,879
Mebɛka biribi akyerɛ wo, wo
fa sekan biako ne abofra yi di dwuma
768
00:41:55,881 --> 00:41:58,248
na wuhu sɛ ɔyɛ
te sɛ me ne wo ara pɛ.
769
00:41:58,250 --> 00:42:00,049
Milt: Woyɛ obi a ɔyɛ ɔbenfo.
770
00:42:00,051 --> 00:42:02,519
Nea ɛyɛ guaranteed
sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo bɛsɛe sika?
771
00:42:02,521 --> 00:42:05,121
Wɔn a wɔn adwene mu yɛ wɔn naa...
challenged, sɛnea wobɛfrɛ no biara.
772
00:42:05,123 --> 00:42:07,090
Ɛno ne nea mihia ma me
dealership aguadi foforo.
773
00:42:07,092 --> 00:42:09,158
Calvin: Te sɛ nea woyɛ no
gonna bɛma sika
774
00:42:09,160 --> 00:42:11,628
kɔ Special Olympics anaa biribi a ɛte saa
bere biara a wobɛtɔn kar?
775
00:42:11,630 --> 00:42:13,129
- edeen na woreka ho asem?
- Dabi, wo adwinnade bag.
776
00:42:13,131 --> 00:42:15,131
Mepɛ sɛ ɔyɛ me aguade ho dawurubɔ no mu ɔyɛkyerɛfo.
Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,200
Bra, Milt, na wowɔ hɔ.
778
00:42:17,202 --> 00:42:19,769
Okay, ebia ɛnyɛ ɔno, ebia emu biako
ne nnamfo titiriw no bɛyɛ.
779
00:42:19,771 --> 00:42:23,072
- Hey, nkɔmmɔdie no aba awieeɛ.
- a ewo Cal.
780
00:42:23,074 --> 00:42:25,575
Bra, ɔbarima, adetɔn akɔ fam.
781
00:42:25,577 --> 00:42:28,211
Yɛ wo adamfo dedaw Milt
a solid na frɛ abofra no.
782
00:42:29,548 --> 00:42:31,114
Ɔrenhu nsonsonoe a ɛwɔ mu.
783
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
Ebia ɔbɛyɛ no kwa.
Wunim, ɔyɛ retarded.
784
00:42:32,984 --> 00:42:34,684
Hei!
785
00:42:34,686 --> 00:42:36,252
Mekaa sɛ ɛyɛ Down Syndrome.
786
00:42:36,254 --> 00:42:38,621
( ɔserew ) Okay, wo ne dɛn...
787
00:42:38,623 --> 00:42:40,023
wo a wote no mmɔbɔ?
788
00:42:40,025 --> 00:42:44,727
Dabi, Milt, me yam hyehye me ma wo.
789
00:42:44,729 --> 00:42:46,863
B.S., ɔbarima, wote nka
kyɛw ma wo ho.
790
00:42:49,034 --> 00:42:52,074
Woayɛ wo ho mmɔbɔ
efi bere a Detroit pam wo fii kuw no mu no.
791
00:42:55,106 --> 00:42:57,840
- deen na woka kyeree me seesei?
- a wotee asem biara a mekaa no.
792
00:42:57,842 --> 00:43:01,010
Me nnyɛ sɛ mɛtena ha
na wogye obi a wɔadi nkogu ho akyinnye
793
00:43:01,012 --> 00:43:04,080
a ontumi nni nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔno
na ɛyɛ aniwu wɔ majors no mu.
794
00:43:07,085 --> 00:43:09,352
Dɛn, wobɛyɛ freeze?
795
00:43:09,354 --> 00:43:12,722
Ɛyɛ w’asetra nyinaa
kɛkɛ gonna freeze?
796
00:43:12,724 --> 00:43:14,657
Sɛnea woyɛe no ara pɛ
wɔ fie prɛte so?
797
00:43:31,876 --> 00:43:33,309
( Breki ahorow no teɛteɛm ) .
798
00:43:35,747 --> 00:43:37,647
Nea wɔyɛe: Owura Campbell!
799
00:43:37,649 --> 00:43:39,082
Wowɔ he?
800
00:43:57,035 --> 00:43:59,068
Yɛ: Hey!
801
00:43:59,070 --> 00:44:01,237
- a woreyɛ wɔ soro hɔ?!
- ( Calvin si apini )
802
00:44:01,239 --> 00:44:03,840
( Calvin serew ) Yɛ,
803
00:44:03,842 --> 00:44:05,742
wobɔɔ me hu.
804
00:44:05,744 --> 00:44:06,976
Bra.
805
00:44:09,714 --> 00:44:11,114
( Calvin si apini )
806
00:44:11,116 --> 00:44:13,650
Hey, hwɛ w’anammɔn, Produce.
807
00:44:13,652 --> 00:44:15,385
Nneɛma ahorow nyinaa wɔ hɔ...
808
00:44:15,387 --> 00:44:17,020
Nneɛma nko ara na ɛwɔ hɔ.
809
00:44:19,324 --> 00:44:21,658
So wonom nsa
saa toa mũ no nyinaa?
810
00:44:21,660 --> 00:44:23,026
Nnuruiɛ.
811
00:44:30,835 --> 00:44:32,935
- afei meyɛɛ saa.
- ( Ahwehwɛ a ɛpaapae )
812
00:44:32,937 --> 00:44:34,937
( ɔde ahopopo ) .
813
00:44:34,939 --> 00:44:38,775
So wowɔ awerɛhyem sɛ wo
no ye, Owura Campbell?
814
00:44:38,777 --> 00:44:42,679
Me ho ye. Afei deɛ
wowɔ ha, meyɛ kɛse.
815
00:44:42,681 --> 00:44:45,181
Minyaa me yɔnko a ɔnom nsa no.
816
00:44:45,183 --> 00:44:49,218
Uh, ebia yebetumi akɔ
de kɔ batting cages no mu
817
00:44:49,220 --> 00:44:53,022
na yɛ baseball nnamfo, .
ɛnyɛ nnamfonom a wɔnom nsa?
818
00:44:55,360 --> 00:44:56,993
Wopɛ sɛ woyɛ me baseball buddy?
819
00:44:56,995 --> 00:44:59,028
- Yeah, meyɛ.
- Uh, ɛyɛ yie.
820
00:44:59,030 --> 00:45:01,330
Ha. Adesua a edi kan...
821
00:45:01,332 --> 00:45:05,401
( ɔhome denneennen )...bere a
wo yɛ no kɔ majors no mu...
822
00:45:05,403 --> 00:45:07,136
'efisɛ wobɛ...
823
00:45:10,208 --> 00:45:13,810
na wo nso wogyina hɔ
wɔ ofie prɛte no so
824
00:45:13,812 --> 00:45:16,345
na nnipa 40,000 na wɔwɔ hɔ...
825
00:45:17,449 --> 00:45:19,248
wɔrebɔ ose ama mo, .
826
00:45:19,250 --> 00:45:21,818
hwɛ kwan sɛ biribiara...
827
00:45:23,988 --> 00:45:26,022
mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛwosow bat no.
828
00:45:27,258 --> 00:45:29,225
Minim saa, Owura Campbell.
829
00:45:29,227 --> 00:45:31,394
Gah, na wunim saa.
830
00:45:31,396 --> 00:45:34,263
Wunim biribiara, ɛnte saa?
Woyɛ ɔbarima a ɔyɛ onyansafo.
831
00:45:34,265 --> 00:45:36,866
- ( Ɔhome ) .
- ( Keteke a ɛrebɔ abɛn )
832
00:45:39,370 --> 00:45:41,471
Okay, bua me eyi...
833
00:45:41,473 --> 00:45:44,207
a ɔbɔɔ bɔɔl no
anammɔn 400 wɔ ɔdan no atifi
834
00:45:44,209 --> 00:45:46,909
Stevenson Ntoaso Sukuu mu
bere a na ɔyɛ kumaa no?
835
00:45:48,747 --> 00:45:50,747
So na ɛyɛ wo, Owura Campbell?
836
00:45:50,749 --> 00:45:52,348
Uh, yie, na ɛnyɛ wo, ɛnte saa?
837
00:45:52,350 --> 00:45:54,417
- Dabi, na ennye me.
- Dabi, na ennye wo.
838
00:45:54,419 --> 00:45:57,286
Yeah, na ɛyɛ me.
839
00:45:57,288 --> 00:45:58,921
Ná ɛyɛ me.
840
00:46:04,462 --> 00:46:06,229
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ kɛse.
841
00:46:10,068 --> 00:46:14,270
Wiɛ, me fam no, .
Misusuw sɛ woyɛ kɛse.
842
00:46:14,272 --> 00:46:16,405
Wiɛ, nokwarem no, woyɛ saa!
843
00:46:16,407 --> 00:46:18,407
Nokwarem no, woyɛ saa.
Wususuw sɛ melon yɛ kɛse.
844
00:46:20,478 --> 00:46:23,446
- m'ani nnye ho bere a wonom nsa.
- a wonim dee?
845
00:46:23,448 --> 00:46:24,981
Sɛ wonom nsa a, m’ani nnye ho
846
00:46:24,983 --> 00:46:26,916
na mempɛ sɛ meyɛ saa
wo yɔnko a ɔnom nsa
847
00:46:26,918 --> 00:46:29,185
na mempɛ sɛ mɛyɛ wo baseball adamfo.
Wote me ase anaa?
848
00:46:29,187 --> 00:46:32,188
Mempɛ sɛ mɛyɛ wo buddy bio.
Mepa wo kyɛw.
849
00:46:33,358 --> 00:46:36,292
Mewɔ nhyiam bi a ɛsɛ sɛ mekɔ
850
00:46:36,294 --> 00:46:38,394
wɔ 6:00 anadwo yi.
851
00:46:39,931 --> 00:46:42,265
( Ɔde ahopopo ) .
852
00:46:42,267 --> 00:46:45,868
Ɛyɛ, te sɛ, .
nhyiam kɛse ankasa...
853
00:46:45,870 --> 00:46:49,972
ne kɛse ankasa...
nnipa akɛse a wɔho hia.
854
00:46:49,974 --> 00:46:53,075
- ( ɔserew ) .
- ( Safoa ahorow no klik )
855
00:46:56,080 --> 00:46:58,848
Hey. Tow 'em kɔ soro.
856
00:46:58,850 --> 00:47:00,416
Minsusuw sɛ ɛte saa
ɛsɛ sɛ woka kar.
857
00:47:00,418 --> 00:47:03,252
Onyankopɔn, tow nsafe no kɔ soro, Produce.
858
00:47:03,254 --> 00:47:05,288
Mɛfrɛ Miss Katie
sɛ wɔbɛfa wo.
859
00:47:05,290 --> 00:47:05,890
( ɔde ahopopo ) .
860
00:47:10,929 --> 00:47:14,831
- a wode ye...
- a mɛfrɛ Miss Katie akɔfa wo.
861
00:47:16,267 --> 00:47:18,000
Me deɛ, mɛba
wɔ fam hɔ, Produce.
862
00:47:18,002 --> 00:47:20,369
- Daabi!
- Co... bra ha! Bra ha!
863
00:47:23,308 --> 00:47:25,474
( Calvin de abubuw ) .
864
00:47:25,476 --> 00:47:27,910
Ah, onipa, Produce.
865
00:47:27,912 --> 00:47:29,579
Yɛ. Hei!
866
00:47:29,581 --> 00:47:32,348
Hei!
867
00:47:32,350 --> 00:47:35,151
Yɛ!
868
00:47:35,153 --> 00:47:37,320
Hei.
869
00:47:37,322 --> 00:47:40,857
Sɛ meka akyi a...
Me nantew na sɛ meka akyi a, .
870
00:47:40,859 --> 00:47:42,892
ɛyɛ wo mfomso.
871
00:47:42,894 --> 00:47:44,961
Ɛyɛ wo mfomso!
872
00:47:51,135 --> 00:47:52,568
( Ɔsi apini ) .
873
00:48:07,452 --> 00:48:09,151
Hello?
874
00:48:11,155 --> 00:48:14,624
Ɛyɛ Calvin Campbell na ɔyɛ saa.
Mewɔ ha sɛ merebɛbisabisa me nsɛm!
875
00:48:14,626 --> 00:48:17,059
Meka akyi!
876
00:48:17,061 --> 00:48:19,929
Oh, bra! Bue ɔpon no!
877
00:48:19,931 --> 00:48:22,465
Hei. Hei!
878
00:48:22,467 --> 00:48:24,467
Bra so!
879
00:48:24,469 --> 00:48:26,502
Bra so! ( Ɔde abubuw ) .
880
00:48:28,373 --> 00:48:30,106
( ɔde ahopopo ) .
881
00:48:31,576 --> 00:48:33,542
( aprannaa a ɛrebɔ denneennen )
882
00:48:33,544 --> 00:48:35,211
( dɔn a ɛrebɔ )
883
00:48:37,015 --> 00:48:38,247
( ɔpon no to mu )
884
00:48:41,352 --> 00:48:43,319
( aprannaa bɔ )
885
00:48:43,321 --> 00:48:45,922
( ɔkraman a ɔrebobom )
886
00:48:54,299 --> 00:48:56,332
( aprannaa a ɛrebɔ )
887
00:49:11,683 --> 00:49:13,649
( aprannaa a ɛrebɔ denneennen )
888
00:49:39,277 --> 00:49:40,643
( ɔfe ) .
889
00:49:50,421 --> 00:49:51,654
( ɔbɔ n’ano ) .
890
00:49:55,293 --> 00:49:58,728
( nnipadɔm a wɔrebɔ ose )
891
00:50:01,332 --> 00:50:05,234
( nnipadɔm a wɔrebɔ ose,
abɛn a wɔbɔ no nnyigyei )
892
00:50:26,224 --> 00:50:29,058
( ɔhome ) .
893
00:50:30,595 --> 00:50:33,329
( nnwom a ɛrebɔ brɛoo )
894
00:50:33,331 --> 00:50:36,565
( telefon so nnyigyei )
895
00:50:39,637 --> 00:50:41,771
Ná ɛsɛ sɛ wofrɛ me
nhyiam no akyi pɛɛ, Paapa.
896
00:50:41,773 --> 00:50:45,074
Katie, ɛyɛ Ɔsraani Panyin Minniear.
897
00:50:45,076 --> 00:50:47,209
- so biribiara ye?
- Biribiara ye.
898
00:50:47,211 --> 00:50:49,045
- Ɛyɛ, uh, kɛkɛ...
- den na esii?
899
00:50:49,047 --> 00:50:51,380
Yehuu no sɛ watotɔ piti wɔ...
nsrahwɛfo dugout a ɛwɔ South, .
900
00:50:51,382 --> 00:50:54,483
enti mihia wo sɛ wobɛba
ase ha na kɔfa no.
901
00:50:54,485 --> 00:50:55,718
( Ɔde ahopopo ) .
902
00:50:59,357 --> 00:51:02,525
( sighs ) Ha, nom eyi.
903
00:51:02,527 --> 00:51:04,093
- Cal, bra.
- Hmm?
904
00:51:04,095 --> 00:51:05,494
Nom eyi.
905
00:51:06,798 --> 00:51:08,464
- aseda, Mitch.
- sedee wo te nka?
906
00:51:08,466 --> 00:51:10,299
M’ani nnye ho.
907
00:51:13,337 --> 00:51:15,404
Katie na ɔkyerɛwee. ( Ɔsi apini ) .
908
00:51:15,406 --> 00:51:18,340
- ( Calvin home denneennen ) .
- Dabi, mma wo nsa nka me, Calvin!
909
00:51:18,342 --> 00:51:21,143
( Groans ) Mepa wo kyɛw.
910
00:51:23,147 --> 00:51:26,282
Eyi ne single a ɛsen biara
bere a ɛyɛ aniwu wɔ m’asetra mu.
911
00:51:26,284 --> 00:51:28,417
So wowɔ adwene bi
sɛnea ɛte
912
00:51:28,419 --> 00:51:30,519
a ɔrefa ɔbarima a
frɛ ne ho sɛ wo agya
913
00:51:30,521 --> 00:51:33,456
wɔ polisifo adwumayɛbea hɔ
wɔabow nsa sɛ hell?
914
00:51:33,458 --> 00:51:36,158
- Kafra.
- Dabi, wo nnye.
915
00:51:36,160 --> 00:51:37,460
Wo nnyɛ wo yaw.
916
00:51:37,462 --> 00:51:39,762
Woyɛ kɛkɛ
ɔbarima ketewa bi a ɔyɛ mmɔbɔ.
917
00:51:39,764 --> 00:51:42,731
Woyɛ ɔbarima ketewa a ɔyɛ mmɔbɔ a
ɔtra ase wɔ asetra ketewaa bi a ɛyɛ awerɛhow mu.
918
00:51:42,733 --> 00:51:46,268
- Calvin: Nka saa.
- efirise ennye nokore?
919
00:51:46,270 --> 00:51:48,270
Efisɛ wunim sɛ ɛte saa.
920
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
Kafra.
921
00:51:53,845 --> 00:51:57,346
Eyi nyɛ sɛnea na mepɛ
nneɛma a ɛbɛkɔ so, Katie.
922
00:51:57,348 --> 00:52:00,783
Mepɛ sɛ mehwɛ hu ara sɛ wo
hu sɛ magyae wo.
923
00:52:00,785 --> 00:52:05,187
Ah, Katie, bra. Wo dedaw no
man's nyaa anadwo a emu yɛ den.
924
00:52:05,189 --> 00:52:08,891
( Slurred ) Nka saa nkyerɛ me, .
Katie, efisɛ woyɛ me babea ketewa.
925
00:52:12,463 --> 00:52:14,663
- Kafra.
- a wode wo ho to kar no mu.
926
00:52:17,468 --> 00:52:19,468
( Ɔde ahopopo ) .
927
00:52:19,470 --> 00:52:21,203
( ɔpon no bue )
928
00:52:21,205 --> 00:52:23,172
( a ɔresi apini ) .
929
00:52:23,174 --> 00:52:24,807
( ɔpon no to mu )
930
00:52:29,747 --> 00:52:31,881
Mitch, Mitch, ne wɔn a wɔyɛ...
931
00:52:31,883 --> 00:52:34,183
Mitch, 1999.
932
00:52:34,185 --> 00:52:36,152
Mepa wo kyɛw.
933
00:52:59,577 --> 00:53:02,511
( Ɛrebɔ denneennen )
934
00:53:23,935 --> 00:53:25,534
Ɛnyɛ hwee.
935
00:53:25,536 --> 00:53:28,470
Wubetumi... wobɛtumi ateɛteɛm agu me so, .
936
00:53:28,472 --> 00:53:29,972
wubetumi ateɛteɛm sɛ wopɛ a.
937
00:53:29,974 --> 00:53:31,340
Mefata.
938
00:53:32,877 --> 00:53:34,577
Dɛn nti na anka mɛyɛ saa?
939
00:53:36,214 --> 00:53:38,280
Maka akyerɛ wo dedaw
Magyae wo.
940
00:53:40,651 --> 00:53:43,319
Dɛn na metumi ayɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a eyi bɛyɛ yiye?
941
00:53:43,321 --> 00:53:45,821
Wo na woka nea ɛsɛ sɛ meyɛ kyerɛ me, Katie.
942
00:53:45,823 --> 00:53:47,923
Dɛn na metumi ayɛ?
943
00:53:47,925 --> 00:53:49,525
Hwee.
944
00:53:50,928 --> 00:53:52,494
Katie na ɔkyerɛwee.
945
00:53:58,302 --> 00:53:59,668
( Ɔpon no to mu )
946
00:54:04,542 --> 00:54:06,582
- ( nsuo a ɛretu )
- ( Nkukuo a ɛrebɔ )
947
00:54:55,493 --> 00:54:57,059
Yɛ nneɛma.
948
00:55:00,031 --> 00:55:02,765
Hi, Owura Campbell.
949
00:55:02,767 --> 00:55:04,466
Hey, abofra.
950
00:55:06,604 --> 00:55:08,637
So wo na woyɛɛ no
kɔ mo nhyiam no ase?
951
00:55:08,639 --> 00:55:11,573
Uh... dabi.
952
00:55:11,575 --> 00:55:13,375
Dabi, manyɛ saa.
953
00:55:17,715 --> 00:55:21,650
Yeah, ebia ɛyɛ papa
sɛ woankɔ.
954
00:55:21,652 --> 00:55:23,933
Wo... ebia woayɛ no yie.
955
00:55:27,792 --> 00:55:29,758
Enti, so woda so ara bo afu me
956
00:55:29,760 --> 00:55:31,760
sɛ woagye wo nsafe?
957
00:55:31,762 --> 00:55:33,495
Dabi.
958
00:55:37,435 --> 00:55:40,769
Enti, so wowɔ ha
sɛ wobɛtɔ nneɛma a wobɛtɔ?
959
00:55:42,373 --> 00:55:43,672
Bra ha.
960
00:55:45,943 --> 00:55:47,710
Kafra.
961
00:56:12,503 --> 00:56:15,104
Kuw: Kuw: .
Onyankopɔn ma me kommyɛ
962
00:56:15,106 --> 00:56:18,474
sɛ wobegye nneɛma no atom
Mintumi nsakra, .
963
00:56:18,476 --> 00:56:21,110
akokoduru a wɔde bɛsakra
nneɛma a metumi, .
964
00:56:21,112 --> 00:56:23,679
ne nyansa no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nsonsonoe a ɛwɔ mu.
965
00:56:30,721 --> 00:56:31,954
Bra bɛba mu.
966
00:56:37,595 --> 00:56:40,562
Uh... kyɛw.
967
00:56:46,470 --> 00:56:49,905
Hi, me ne Amy, .
na meyɛ ɔsadweam.
968
00:56:49,907 --> 00:56:52,141
Kuw: Hi, Amy.
969
00:56:52,143 --> 00:56:54,977
Anadwo yi nhyiam
yɛ nhyiam a wɔatoto mu.
970
00:56:54,979 --> 00:56:58,259
Obiara a ɔwɔ ɔpɛ sɛ obegyae
wɔma asanom ho akwaaba sɛ wɔbɛtra hɔ.
971
00:56:59,650 --> 00:57:01,116
Wɔn a wɔaba foforo biara?
972
00:57:05,156 --> 00:57:06,722
Uh...
973
00:57:08,626 --> 00:57:11,160
Mesrɛ wo, sɔre gyina hɔ
na fa wo ho kyerɛ.
974
00:57:11,162 --> 00:57:13,996
Yɛpɛ sɛ yɛma wo akwaaba.
975
00:57:13,998 --> 00:57:17,933
Um... ( ɔreprapra ne menewam ) .
976
00:57:17,935 --> 00:57:20,702
( ɔteɛteɛm ) Hi, uh...
977
00:57:24,642 --> 00:57:27,109
Me din de Calvin Campbell.
978
00:57:28,813 --> 00:57:31,079
Na, uh...
979
00:57:31,081 --> 00:57:32,948
Mete ha, .
980
00:57:32,950 --> 00:57:35,050
Ɔhotefo Mateo.
981
00:57:35,052 --> 00:57:37,119
Na, um...
982
00:57:38,823 --> 00:57:40,756
Mewɔ ɔbabea.
983
00:57:43,194 --> 00:57:45,194
Ɔadi mfe 17.
984
00:57:45,196 --> 00:57:47,162
Uh...
985
00:57:47,164 --> 00:57:51,200
nea me... medɔ no
sen biribiara.
986
00:57:51,202 --> 00:57:52,968
Na, um...
987
00:57:57,208 --> 00:57:58,941
Yeah, ɛno na ɛfa ho.
988
00:58:01,245 --> 00:58:03,145
- Amy: Hi, Calvin.
- Kuw: Hi, Calvin.
989
00:58:03,147 --> 00:58:04,646
Hi.
990
00:58:06,784 --> 00:58:08,217
Amy: Meda wo ase.
991
00:58:08,219 --> 00:58:11,920
Um, daakye nko ara,
992
00:58:11,922 --> 00:58:13,689
edin a edi kan nkutoo na eye.
993
00:58:13,691 --> 00:58:15,958
Ɛno ne ɔkwan bi so
ɔfã a wɔmmɔ din no.
994
00:58:15,960 --> 00:58:17,659
Na, um...
995
00:58:17,661 --> 00:58:20,195
ɛyɛ amanne sɛ wɔbɛka
sɛ woyɛ ɔsadweam.
996
00:58:20,197 --> 00:58:22,097
Saa fã no ne...
997
00:58:22,099 --> 00:58:23,632
nea ɔkyerɛkyerɛ ne ho mu.
998
00:58:25,569 --> 00:58:29,571
Ɛyɛ yie, anadwo yi mɛyɛ
akenkan a efi anammɔn abiɛsa.
999
00:58:29,573 --> 00:58:31,139
"Wɔasi gyinae."
sɛ yɛbɛdan yɛn pɛ ne yɛn asetra
1000
00:58:31,141 --> 00:58:34,576
kɔ Onyankopɔn hwɛ so
sɛnea yɛtee No ase no."
1001
01:00:00,164 --> 01:00:02,130
( ɔde ahopopo ) .
1002
01:00:12,943 --> 01:00:14,977
( ahwehwɛ a ɛrebubu )
1003
01:01:26,316 --> 01:01:27,883
( ɔteɛteɛm ) .
1004
01:01:39,830 --> 01:01:41,797
( nnwom a wɔbɔ wɔ radio so )
1005
01:01:48,038 --> 01:01:50,038
Dɛn?
1006
01:01:50,040 --> 01:01:51,406
( Telefon so nnyigyei )
1007
01:01:51,408 --> 01:01:53,275
Wodɔ me, Colt?
1008
01:01:54,912 --> 01:01:57,179
Wonnɔ me.
1009
01:01:57,181 --> 01:01:59,147
Dɛn nti na wobɛka saa mpo?
1010
01:02:01,351 --> 01:02:03,018
Sɛ wodɔ me a, .
anka yɛbɛtena akyi nkongua no so
1011
01:02:03,020 --> 01:02:05,060
mprempren yi ara
na anka mɛbɔ no.
1012
01:02:06,724 --> 01:02:08,056
- ( Telefon so nnyigyei )
- ( Katie si apini ) .
1013
01:02:08,058 --> 01:02:09,791
Prick a wɔde hyɛ mu.
1014
01:02:11,128 --> 01:02:13,128
( Ɔserewfo ) Dɛn na ɛyɛe
woka kyerɛ me kɛkɛ sɛ?
1015
01:02:13,130 --> 01:02:16,298
- Hwee.
- yie, firi me kar mu, Katie.
1016
01:02:16,300 --> 01:02:18,166
Dɛn?
1017
01:02:18,168 --> 01:02:20,469
Ɛnyɛ akokoaa yi na mereyɛ
nneɛma a ɛka wo ho bio.
1018
01:02:20,471 --> 01:02:23,405
Mewie, ɛyɛ yie? Fi adi.
1019
01:02:23,407 --> 01:02:25,474
- a wonim dee? Woyɛ obi a ɔyɛ prick.
- Yeah, na wo nim dee?
1020
01:02:25,476 --> 01:02:28,443
Wo ho nyɛ hyew sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ saa
bɔ eyi ho mmɔden denneennen bio.
1021
01:02:28,445 --> 01:02:30,011
Fi adi.
1022
01:02:35,385 --> 01:02:36,952
( Kar engine no fi ase ) .
1023
01:02:57,541 --> 01:02:59,274
( telefon so nhama rebɔ )
1024
01:03:01,512 --> 01:03:04,446
- Hello?
- Katie: Hey.
1025
01:03:04,448 --> 01:03:09,251
- Hey, wo ho ye?
- Uh, wobɛba abɛfa me?
1026
01:03:09,253 --> 01:03:09,907
Yeah.
1027
01:03:09,933 --> 01:03:12,521
M-anka mɛfrɛ
obi foforo, nanso...
1028
01:03:12,523 --> 01:03:16,291
- a wodi Valumarket no akyi.
- Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?
1029
01:03:16,293 --> 01:03:19,561
Wiɛ, na Colt pɛ sɛ ɔkɔ baabi
sɛ yebetumi ayɛ yɛn nkutoo.
1030
01:03:19,563 --> 01:03:21,830
Me... mesrɛ wo ara bra bɛfa me?
1031
01:03:21,832 --> 01:03:23,832
Aane. Aane. Aane.
1032
01:03:23,834 --> 01:03:26,754
Mereba abɛfa wo seesei ara.
Mebɛba hɔ ara.
1033
01:03:33,443 --> 01:03:35,410
( Ɔhopopo ) .
1034
01:03:43,287 --> 01:03:45,120
- Hey, Akyerɛbaa Katie.
- Hi, Produce.
1035
01:03:47,324 --> 01:03:51,193
Ebia meyɛ ɔkwasea bere a migyina hɔ ara kwa
wɔ ha akyi no, me nkutoo na mewɔ sum mu.
1036
01:03:51,195 --> 01:03:52,527
So wo ho ayɛ wo nwini?
1037
01:03:52,529 --> 01:03:54,896
Yeah, nanso worennyɛ awɔw?
1038
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
Dabi.
1039
01:03:58,168 --> 01:04:00,409
( Chuckles ) Yɛda wo ase.
1040
01:04:01,939 --> 01:04:03,605
Misusuw sɛ wo ho yɛ fɛ.
1041
01:04:05,409 --> 01:04:08,143
- Wiɛ, wo ho yɛ dɛ paa.
- Akwaaba.
1042
01:04:13,217 --> 01:04:16,537
Produce, tie me. Mihia
wo sɛ wobɛsan akɔ mu, ɛyɛ?
1043
01:04:19,156 --> 01:04:21,523
Produce, san kɔ mu.
1044
01:04:21,525 --> 01:04:22,369
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
1045
01:04:22,395 --> 01:04:24,092
Dabi, gyaw no.
Wanyɛ hwee.
1046
01:04:24,094 --> 01:04:27,494
Tie, me mfa ho
'tard, me ne wo rekasa.
1047
01:04:28,265 --> 01:04:30,031
Mesan bae
sɛ ɔbɛpa kyɛw, Katie.
1048
01:04:30,033 --> 01:04:32,234
Mepa wo kyɛw
nea madi kan aka no.
1049
01:04:43,914 --> 01:04:45,447
Damn, woabow nsa bio, .
Owura Campbell?
1050
01:04:48,151 --> 01:04:50,652
- wo nsa ka won mu biara...
- Oh, wobɛyɛ dɛn?
1051
01:04:50,654 --> 01:04:52,220
Huh?
1052
01:04:53,523 --> 01:04:56,124
Kɔ fie.
1053
01:04:56,126 --> 01:04:58,426
- Katie: Yɛawie, Colt.
- ( Ɔserewfo ) .
1054
01:04:58,428 --> 01:05:02,130
Colt: Ɛyɛ yie. Fine.
1055
01:05:02,132 --> 01:05:03,565
Ma ɛnyɛ wo kwan so.
1056
01:05:05,035 --> 01:05:07,402
- ( Kar pon no bue )
- Hey.
1057
01:05:07,404 --> 01:05:09,484
- ( Kar pon no to mu )
- aseda se woaba.
1058
01:05:10,507 --> 01:05:12,540
Calvin: Merebɔ mmɔden, Katie.
1059
01:05:12,542 --> 01:05:15,076
- a merebɔ mmɔden.
- Menim.
1060
01:05:15,078 --> 01:05:17,512
- aseda, Paapa.
- Na wo...
1061
01:05:17,514 --> 01:05:20,515
( chuckles ) yɛda wo ase
1062
01:05:20,517 --> 01:05:22,183
esiane sɛ ɔbɔɔ me babea ho ban nti.
1063
01:05:22,185 --> 01:05:24,019
Akwaaba.
1064
01:05:24,021 --> 01:05:27,581
Me yam a anka biribi wɔ hɔ
yebetumi ayɛ de atua wo ka.
1065
01:05:29,226 --> 01:05:34,396
- ♪ Oh, oh, oh, m'ani agye paa ♪
- ♪ Sɛ ɔhaw nnyɛ ♪
1066
01:05:34,398 --> 01:05:38,033
♪ Ɔhaw ntra hɔ bere nyinaa ♪
1067
01:05:38,035 --> 01:05:40,669
- ♪ M'ani agye paa ♪
- ♪ M'ani agye paa ♪
1068
01:05:40,671 --> 01:05:45,273
- ♪ Ɔhaw nnyɛ ♪
- ♪ Ɔhaw ntra hɔ bere nyinaa ♪
1069
01:05:45,275 --> 01:05:51,279
- ♪ O Awurade, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? ♪
- ♪ O Awurade, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? ♪
1070
01:05:51,281 --> 01:05:56,551
♪ Mekaa sɛ me...
Mewɔ awerɛhyem sɛ... ♪
1071
01:05:56,553 --> 01:05:59,187
Yɛrekɔ
wɔ simma abien mu.
1072
01:05:59,189 --> 01:06:00,956
Enti dɛn na moyɛe
susuw ɔsom adwuma no ho?
1073
01:06:00,958 --> 01:06:02,557
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, n’ani gyee ho.
1074
01:06:02,559 --> 01:06:05,360
Ná ɔyɛ obi a ɔserew
na, uh, m’ani gyee ho.
1075
01:06:05,362 --> 01:06:06,661
Susuw ho sɛ mo mmarima
bɛma asan aba bio?
1076
01:06:06,663 --> 01:06:08,697
Mennim. Wonim?
1077
01:06:08,699 --> 01:06:11,700
Ɛyɛ bere tenten ni a meyɛɛ saa
yɛɛ sum wɔ ɔpon no ano a, uh...
1078
01:06:11,702 --> 01:06:13,401
- ( klik tɛkrɛma so ) .
- a efa asɔre bi ho?
1079
01:06:13,403 --> 01:06:16,204
Yeah, asɔre bi deɛ. ( Ɔserewee ) .
1080
01:06:16,206 --> 01:06:19,074
Me nko ara... wunim.
1081
01:06:19,076 --> 01:06:22,210
Minnyaa gyidi pii
wɔ biribiara mu wɔ bere tenten mu.
1082
01:06:25,082 --> 01:06:27,482
Mete wo.
1083
01:06:27,484 --> 01:06:29,017
- Aane.
- a aka no nyinaa akɔ so dɛn?
1084
01:06:29,019 --> 01:06:30,418
Um...
1085
01:06:31,455 --> 01:06:34,089
Da koro biara.
1086
01:06:34,091 --> 01:06:35,457
Ɛte saa.
1087
01:06:36,560 --> 01:06:38,460
Hey, um, yebetumi...
1088
01:06:38,462 --> 01:06:41,029
metumi de wo akɔ
sɛ wobɛnya kɔfe anaa...
1089
01:06:42,332 --> 01:06:46,001
- Um...
- yie. ( Ɔserewee ) .
1090
01:06:46,003 --> 01:06:49,571
- ( ɔserew ) .
- Yeah, woanya kɔfe.
1091
01:06:49,573 --> 01:06:51,339
- Hey, Katie, na woayɛ.
- a woasiesie wo ho se wobeko?
1092
01:06:51,341 --> 01:06:53,375
Meyɛ. Uh, Katie, .
eyi ne Miss Amy.
1093
01:06:53,377 --> 01:06:55,443
- Hi.
- Hi.
1094
01:06:55,445 --> 01:06:57,645
- Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
- a eye paa se mehyia wo.
1095
01:06:57,647 --> 01:06:59,347
Mate wo ho nsɛm pii.
1096
01:06:59,349 --> 01:07:01,216
Oh, yie, anidasoɔ ne sɛ ne nyinaa ye.
1097
01:07:01,218 --> 01:07:02,484
- Ɛtɔ da a.
- ( Scoffs ) Yɛda wo ase.
1098
01:07:02,486 --> 01:07:03,752
- a esi pi se ne nyinaa ye.
- Meda wo ase.
1099
01:07:03,754 --> 01:07:06,154
Yoo.
1100
01:07:06,156 --> 01:07:08,556
- Yoo.
- Ne nyinaa yɛ.
1101
01:07:08,558 --> 01:07:11,393
- Akyire. Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
- anigyee se mehyia wo, nso.
1102
01:07:11,395 --> 01:07:13,194
- bra, Paapa.
- san bra.
1103
01:07:13,196 --> 01:07:15,463
- a yebe.
- behu wo akyiri yi.
1104
01:07:37,154 --> 01:07:39,120
Wo ne swing
wo club anim abue.
1105
01:07:41,191 --> 01:07:44,671
Dɛn na wunim? Wo swing a
club a enye koraa sen sɛ wobɛwosow bat.
1106
01:07:48,432 --> 01:07:50,952
So wobaa ha ara kwa
sɛ mɛdi me golf agodie no ho fɛw?
1107
01:07:54,704 --> 01:07:56,471
Mebaa ha sɛ merebɛpa kyɛw.
1108
01:07:58,442 --> 01:08:00,643
Cal, nneɛma a meka kyerɛɛ no
wo, onipa, biribiara a mekae...
1109
01:08:00,644 --> 01:08:04,145
Hey, nea wokae no yɛ nokware
na na ɛsɛ sɛ mete.
1110
01:08:10,287 --> 01:08:11,686
( Calvin bɔ n’ano ) .
1111
01:08:11,688 --> 01:08:13,088
- Milt: Mepaa wo, buddy.
- Kafra.
1112
01:08:13,090 --> 01:08:14,556
- Kafra.
- Kafra.
1113
01:08:14,558 --> 01:08:16,224
- a ewo se wopa wo ho yaw.
- na eye tow a ne bo nyɛ den.
1114
01:08:16,226 --> 01:08:18,393
( ɔserew ) .
1115
01:08:18,395 --> 01:08:20,228
Momma yemfi ha.
Momma yɛnkɔfa beer bi.
1116
01:08:22,099 --> 01:08:23,865
Na sɛ yɛyɛ no kɔfe nso ɛ?
1117
01:08:23,867 --> 01:08:26,868
- a wode kafe?
- AA.
1118
01:08:29,606 --> 01:08:31,372
Wonyɛ ɔsadweam, Cal.
1119
01:08:32,442 --> 01:08:33,842
Meyɛ.
1120
01:08:34,878 --> 01:08:36,811
Meyɛ ɔsadweam.
1121
01:08:39,249 --> 01:08:41,649
Okay, anigye dɔnhwerew. Mmienu ma obiako.
1122
01:08:41,651 --> 01:08:44,486
- mmienu ma me, biara nni hɔ mma wo.
- ( Calvin serew ) .
1123
01:09:03,507 --> 01:09:06,441
- Hey, Dexter, na woayɛ.
- Hey, dɛn na ɛrekɔ so, Calvin?
1124
01:09:06,443 --> 01:09:08,243
Sɛnea woreyɛ?
1125
01:09:08,245 --> 01:09:09,744
Enti ɛnnɛ ne da no
sɛ wobɔ amanneɛ
1126
01:09:09,746 --> 01:09:12,614
Odwumayɛni no
Ɔsram no mu, ɛnte saa?
1127
01:09:12,616 --> 01:09:17,585
- Yeah, adɛn ntia?
- Wiɛ, um, woasusu Produce ho?
1128
01:09:17,587 --> 01:09:20,455
- a oye adwumaden.
- Afei, Cal, mewɔ beaeɛ a ɛyɛ mmerɛw
1129
01:09:20,457 --> 01:09:21,756
- wo m'akoma mu ma saa aberante no.
- Yeah, me nim.
1130
01:09:21,758 --> 01:09:23,358
Ɛno nti na mefaa no adwuma no
bere a edi kan no.
1131
01:09:23,360 --> 01:09:25,560
Ɔyɛ abarimaa pa.
Ɔyɛ ɔbarima pa.
1132
01:09:25,562 --> 01:09:27,562
Afei... afei, hwɛ, Cal.
1133
01:09:27,564 --> 01:09:30,198
Afei, Produce nnyaa bi
ntease a Onyankopɔn de maa kukuruku.
1134
01:09:30,200 --> 01:09:31,933
- ( Ɔhome denneennen ) .
- Afei, ɛsɛ sɛ mede saa abasobɔde no ma odwumayɛni a ogyina hɔ ma
1135
01:09:31,935 --> 01:09:33,635
nea saa aguadidan kɛse yi fa ho.
1136
01:09:33,637 --> 01:09:35,403
Eyi nyɛ YMCA biara a ɛwɔ baabi
obiara nya nkonimbo.
1137
01:09:35,405 --> 01:09:37,672
Okay, na wɔ obu a ɛfata nyinaa mu no, .
1138
01:09:37,674 --> 01:09:41,309
Misusuw sɛ ebia Produce no ne...
odwumayɛni a ɔyɛ adwumaden sen biara a wowɔ.
1139
01:09:41,311 --> 01:09:44,279
Mekyerɛ sɛ onim edin no ne ne
SKU nɔma, koodu no anaa nea ɛte biara
1140
01:09:44,281 --> 01:09:45,647
de kɔ aduaba biara so
na nhabannuru a ɛboro so wɔ wo...
1141
01:09:45,649 --> 01:09:47,749
- Afei, Cal.
- ...afã a ɛwɔ hɔ.
1142
01:09:47,751 --> 01:09:49,784
Esiane sɛ abarimaa no yɛ obi a ɔyɛ retard nti, .
onnya ayaresa titiriw biara.
1143
01:09:49,786 --> 01:09:52,187
- nim yie sene saa, onipa.
- a wonim dee?
1144
01:09:52,189 --> 01:09:54,455
Yɛmfa "R" asɛmfua no nni dwuma kɛkɛ
te sɛ nea yɛmfa "N" asɛmfua no nni dwuma.
1145
01:09:54,457 --> 01:09:56,224
- Wonim?
- ( Ahomegyeɛ ) .
1146
01:09:56,226 --> 01:09:59,260
Ɛsɛ sɛ yɛma emu da hɔ
wɔ yɛn nsɛmfua a yɛpaw no so, Dexter.
1147
01:10:10,473 --> 01:10:11,739
( Calvin si apini ) .
1148
01:10:15,979 --> 01:10:18,213
Momma yemfi ha.
1149
01:10:18,215 --> 01:10:20,215
Hei.
1150
01:10:20,217 --> 01:10:22,517
Wanna kɔ gye w’ani bi?
1151
01:10:22,519 --> 01:10:24,419
Hmm? Momma yɛnkɔ.
1152
01:10:34,397 --> 01:10:39,534
Wiɛ, so mo mmarima no pɛ
abɔ go-kart ahorow no?
1153
01:10:39,536 --> 01:10:41,569
- a wode wo ho-karts? So yɛyɛ?
- Aane! Me na mɛyɛ go-karts no.
1154
01:10:41,571 --> 01:10:44,405
Wɔmaa yɛbɔɔ yɛn
go-karts no, Wɔyɛ.
1155
01:10:44,407 --> 01:10:45,640
Yɛɛ.
1156
01:10:46,810 --> 01:10:48,409
Wɔwoo no sɛ ɔntra pɔnkɔ so!
1157
01:10:48,411 --> 01:10:50,378
( nnwom a wɔrebɔ )
1158
01:10:58,955 --> 01:11:00,688
♪ Anɔpa pa, owia hann ♪
1159
01:11:00,690 --> 01:11:02,957
♪ Ɛyɛ anigye sɛ mahu wo sɛ woasɔre ♪
1160
01:11:04,761 --> 01:11:06,794
♪ Pɛnkoro wɔ bere bi mu ♪
1161
01:11:08,565 --> 01:11:10,365
♪ Ɛyɛ 12:00 dedaw ♪
1162
01:11:10,367 --> 01:11:14,302
♪ Kuropɔn bɔs no ayera,
woaka akyi bio ♪
1163
01:11:14,304 --> 01:11:18,439
♪ Nanso mɛma wo teaseɛnam ♪
1164
01:11:18,441 --> 01:11:22,277
♪ Menim sɛ w'ani nnye ho
bere a meka sɛnea wobɛtra ase akyerɛ wo ♪
1165
01:11:22,279 --> 01:11:26,047
♪ Nanso biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ma ♪
1166
01:11:27,984 --> 01:11:30,551
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1167
01:11:32,689 --> 01:11:35,290
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw. ♪
1168
01:11:38,995 --> 01:11:40,428
Ɛhɔ na wokɔ.
1169
01:11:41,965 --> 01:11:43,765
( Ɔsi apini ) .
1170
01:11:47,871 --> 01:11:49,871
Woreyɛ eyi
den wɔ me so, Milt.
1171
01:11:49,873 --> 01:11:52,073
Bra, mma wo ho nyɛ brɛoo.
1172
01:11:52,075 --> 01:11:54,876
( Ɔde ahopopo ) .
Wɔfrɛ saa asɛm no sɛ ɛma wotumi yɛ adwuma.
1173
01:11:54,878 --> 01:11:57,478
Wɔfrɛ no sɔhwɛ.
Adwuma pa, woatwam.
1174
01:11:57,480 --> 01:11:59,721
Eyinom yɛ abien no nyinaa ma me ankasa.
1175
01:12:01,751 --> 01:12:04,619
- a wo abusua no wo he?
- a Franklin reto won afiri mu.
1176
01:12:05,655 --> 01:12:08,056
- Hmm.
- Aane.
1177
01:12:08,058 --> 01:12:09,757
- a woredi agoru fie.
- Hmm.
1178
01:12:22,906 --> 01:12:26,474
Ɛyɛ yie, ma me nsuo bi.
1179
01:12:26,476 --> 01:12:27,383
Pa ara?
1180
01:12:27,409 --> 01:12:31,012
Yeah, anom kɛkɛ, a ɛyɛ dɛ, .
sɛ wɔbɛbɔ afiri ano.
1181
01:12:31,014 --> 01:12:33,295
So wugye di wɔ eyi ho?
1182
01:12:34,584 --> 01:12:36,617
Sip biako.
1183
01:12:36,619 --> 01:12:38,519
Mayɛ obi a ɔyɛ papa ankasa, ankasa.
1184
01:12:41,524 --> 01:12:43,925
- ( Beer a ɛrepetepete so )
- Ah, bra.
1185
01:12:43,927 --> 01:12:45,560
Ebia na mahwere ade
me yɔnko a ɔnom nsa, .
1186
01:12:45,562 --> 01:12:48,529
nanso ɛsɛ sɛ meda so ara hwɛ abɔnten
ma m’adamfo paa no.
1187
01:12:48,531 --> 01:12:50,798
Ɛno da nkyɛn a, na beer no yɛ hu.
Wɔasɔ ahwɛ sɛ ɛyɛ stale.
1188
01:12:50,800 --> 01:12:53,134
- a eye?
- Dabi.
1189
01:12:53,136 --> 01:12:54,702
Mekaee ara kwa sɛ na mewɔ eyi.
1190
01:12:54,704 --> 01:12:56,604
( Ɔserewfo ) .
1191
01:12:56,606 --> 01:12:58,807
Mempɛ sɛ mɛnom saa asɛm no bi.
( ɔtew ne menewam ) .
1192
01:13:02,879 --> 01:13:04,839
Nea wɔyɛ: Yeah.
1193
01:13:05,815 --> 01:13:07,815
Hwɛ onii a yehuu no, .
Owura Campbell na ɔkyerɛwee.
1194
01:13:07,817 --> 01:13:09,817
Ná Produce pɛ sɛ meba
wo ne no nni pizza.
1195
01:13:09,819 --> 01:13:11,719
Um...
1196
01:13:11,721 --> 01:13:14,155
- Amy.
- Hi, me ne Milt Malcolm.
1197
01:13:14,157 --> 01:13:17,158
- Hi. Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
- Wo ho te sɛn? Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
1198
01:13:17,160 --> 01:13:19,160
- ( Whispers ) Adwuma a ɛyɛ dɛ.
- ( Ɔserew ) .
1199
01:13:19,162 --> 01:13:21,763
Oh, apɔnkɔsotefo aba.
Fa kyɛ me, nkurɔfo.
1200
01:13:21,765 --> 01:13:23,965
Hwɛ ya, adamfo.
1201
01:13:23,967 --> 01:13:25,666
Ɛyɛ yie, bra, momma yɛnkɔ.
1202
01:13:26,803 --> 01:13:29,504
- ma yenko.
- Bra so.
1203
01:13:29,506 --> 01:13:32,106
( Nkɔmmɔbɔ ) .
1204
01:13:32,108 --> 01:13:33,775
Mebɛba hɔ ara.
1205
01:13:39,449 --> 01:13:40,681
Meda wo ase pa ara.
1206
01:13:42,519 --> 01:13:44,018
Ɛkyerɛ pii.
1207
01:13:50,660 --> 01:13:52,627
Me... Mepa wo kyɛw.
1208
01:14:00,804 --> 01:14:02,870
Milt.
1209
01:14:02,872 --> 01:14:04,539
Milt!
1210
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
( Kar bi a ɛrebɔ ) .
1211
01:14:06,543 --> 01:14:08,009
Tie, sɛ...
na ɛno nyɛ biribiara...
1212
01:14:08,011 --> 01:14:09,744
Mentie wo!
1213
01:14:12,148 --> 01:14:15,148
- a worekum me. Worekum me!
- ( Kar engine no fi ase ) .
1214
01:14:22,225 --> 01:14:24,759
Katie: Hey, Produce, wo
wopɛ sɛ wokɔ di agoru bi?
1215
01:14:24,761 --> 01:14:26,160
- Yeah!
- Aane?
1216
01:14:26,162 --> 01:14:27,762
- Akyire.
- hwe ya akyiri yi.
1217
01:14:27,764 --> 01:14:29,831
- Amy: Twɛn...
- Ha.
1218
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
- Twɛn...
- a yenya ditched kɛkɛ.
1219
01:14:31,534 --> 01:14:33,201
( Ɔserewee ) .
1220
01:14:33,203 --> 01:14:36,723
Yeah, me susu sɛ wo babea
owiaa no fii me nsam ara kwa.
1221
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
- Hi.
- sedee woreye?
1222
01:14:42,645 --> 01:14:43,978
Ah.
1223
01:14:43,980 --> 01:14:46,013
Meyɛ papa, yeah.
1224
01:14:46,015 --> 01:14:49,083
- ( Ahomegyeɛ ) .
- a ɛyɛ dɛ.
1225
01:14:50,787 --> 01:14:52,720
Bra, kɔfa pizza.
1226
01:14:52,722 --> 01:14:54,755
- ( Ɔde ahopopo ) Pizza.
- a woka wo kasa?
1227
01:14:54,757 --> 01:14:56,123
Ɛno yɛ soronko.
1228
01:14:57,193 --> 01:14:58,860
( ɔserew ) .
1229
01:15:00,230 --> 01:15:02,230
Minim sɛnea wɔyɛ eyi.
M’ani gye laser tag ho.
1230
01:15:02,232 --> 01:15:04,198
- ( Abeawa bi serew ) .
- Aseda.
1231
01:15:05,802 --> 01:15:08,503
Hei! Yɛwɔ so
kuw koro no ara, wokae?
1232
01:15:10,840 --> 01:15:12,073
Hey, Katie, na wo.
1233
01:15:13,843 --> 01:15:15,243
( Tuo a wɔtow ) .
1234
01:15:15,245 --> 01:15:17,211
Bra.
1235
01:15:17,213 --> 01:15:20,681
- a mepɛ sɛ mebɔ.
- Dabi, yebetumi adi agoru akyiri yi.
1236
01:15:20,683 --> 01:15:22,683
Colt: Mommra, mmarima, ɛyɛ
agodie a etwa to wɔ anadwo no mu.
1237
01:15:22,685 --> 01:15:23,985
Afei yebetumi asan aba ɔkyena.
1238
01:15:23,987 --> 01:15:25,953
Yɛwɔ kuw koro mu, .
wokae?
1239
01:15:25,955 --> 01:15:27,555
Mebɔ wo ho ban.
1240
01:15:27,557 --> 01:15:29,290
( Ɔteɛteɛm de kasatia ) .
1241
01:15:29,292 --> 01:15:31,893
Oh, me nyame, woanya me, ɔbarima.
( ɔserew ) .
1242
01:15:31,895 --> 01:15:36,063
Mommra, mmarima. Ɛyɛ a
nkwaseasɛm agodie a ɛfa laser tag ho.
1243
01:15:36,065 --> 01:15:38,933
- bra, Katie, ma yɛnhwe wɔn!
- ma yenko.
1244
01:15:40,703 --> 01:15:42,904
- ( laser ahorow a wɔde zapping )
- ( Nnwom a wɔrebɔ )
1245
01:15:46,276 --> 01:15:48,242
( mmofra a wɔrebɔ nkɔmmɔ ) .
1246
01:16:07,630 --> 01:16:08,863
( ɔserew ) .
1247
01:16:16,706 --> 01:16:17,393
Dɛn?
1248
01:16:17,419 --> 01:16:20,141
Dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ
so rude for, Katie, ɛnte saa?
1249
01:16:20,143 --> 01:16:20,684
Dɛn na ɛno kyerɛ?
1250
01:16:20,710 --> 01:16:22,143
Kae? Kae wo
na wɔtaa ka sɛ wodɔ me?
1251
01:16:22,145 --> 01:16:24,312
- Dabi, Colt. Woreyɛ dɛn?
- bere bi a atwam.
1252
01:16:24,314 --> 01:16:26,781
- me pɛ sɛ mekasa kɛkɛ, ɛno ara ne.
- Okay, yie, me mpɛ sɛ mɛkasa.
1253
01:16:26,783 --> 01:16:29,283
- Yeah, enhia se wokasa.
- Dabi, ehia se wode wo nsa fi me so.
1254
01:16:29,285 --> 01:16:31,686
Dabi, dabi, tie, mepɛ wo kɛkɛ
sɛ ɔbɛsan akɔda hɔ mprempren ara.
1255
01:16:31,688 --> 01:16:33,621
- ne no.
- a woye akyide.
1256
01:16:33,623 --> 01:16:35,656
- Ɛyɛ tan?
- Dabi, na me papa ka wo ho yie.
1257
01:16:35,658 --> 01:16:37,224
- O, me Nyame.
- Gyae!
1258
01:16:37,226 --> 01:16:40,027
- Gyae! Si fam!
- a ɛyɛ Shh!
1259
01:16:40,029 --> 01:16:43,197
- ( Muffled nteɛteɛm ) .
- wei bɛyɛ mmerɛw sɛ wo...
1260
01:16:43,199 --> 01:16:46,167
( toa so a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee )
1261
01:16:49,238 --> 01:16:51,906
- Hey, me too mo tuo!
- Boy: Fi ha, Produce.
1262
01:16:51,908 --> 01:16:54,709
- ( Nteɛteɛm a wɔabɔ no mu den )
- Dabi! So ɛno ne Miss Katie?
1263
01:16:54,711 --> 01:16:56,344
- firi ha!
- Colt: Yɛ komm, Katie!
1264
01:16:56,346 --> 01:16:57,812
- Dabi!
- Seesei!
1265
01:16:57,814 --> 01:16:59,280
( Nteɛteɛm a wɔabɔ no mu den )
1266
01:17:01,217 --> 01:17:04,218
- ( muffled nteɛteɛm ) .
- yɛ komm!
1267
01:17:04,220 --> 01:17:06,821
- a wobedi komm?
- ( Muffled nteɛteɛm ) .
1268
01:17:06,823 --> 01:17:09,757
- Ka w'ano tom. Ah, bra, yɛ komm!
- ( Fa growls ba ) .
1269
01:17:24,107 --> 01:17:25,840
- Paapa!
- Aane?
1270
01:17:25,842 --> 01:17:27,074
Paapa, mesrɛ wo bra bɛboa. Ka wo ho!
1271
01:17:27,076 --> 01:17:28,676
Dɛn na ɛyɛ bɔne, akokoaa?
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
1272
01:17:28,678 --> 01:17:31,345
Nneɛma a wɔyɛe no bɔɔ Colt
na ɛyɛ bɔne ankasa.
1273
01:17:31,347 --> 01:17:32,780
Amy: Dɛn?
1274
01:17:40,289 --> 01:17:42,657
Oh, dabi.
1275
01:17:42,659 --> 01:17:45,259
Hey, ɛsɛ sɛ wofrɛ 911?
1276
01:17:45,261 --> 01:17:47,361
- Amy: Ɛyɛ ampa.
- ( Calvin si apini )
1277
01:17:47,363 --> 01:17:50,398
Dɛn na woyɛe, Produce?
1278
01:17:52,368 --> 01:17:54,802
- nnye me hoahoa wo ho?
- Dabi, memfa wo hoahoa me ho!
1279
01:17:54,804 --> 01:17:58,372
Worentumi nbɔ obi
a wɔde afiri a wɔde dum ogya ka ho!
1280
01:17:58,374 --> 01:18:00,341
Mekyerɛ sɛ, wo...
wo abɔ dam?!
1281
01:18:00,343 --> 01:18:01,942
Misusuwii sɛ yɛbɛyɛ saa
te sɛ anuanom!
1282
01:18:01,944 --> 01:18:03,878
Wokɔ frɛ wo maame mprempren ara!
1283
01:18:03,880 --> 01:18:06,080
Na wode no ba ha, .
Yɛ nneɛma.
1284
01:18:07,750 --> 01:18:10,084
- Ah...
- Paapa, na ennye ne mfomso.
1285
01:18:10,086 --> 01:18:12,887
Ná ɔrebɔ mmɔden ara kwa
bɔ me ho ban fi Colt ho.
1286
01:18:12,889 --> 01:18:13,497
Wh... dɛn na wopɛ sɛ woka?
1287
01:18:13,523 --> 01:18:15,056
Minnim nea anka ɛbɛyɛ
asi sɛ wanyɛ a...
1288
01:18:15,058 --> 01:18:17,792
- ( osu ) .
- Oh, akokoaa.
1289
01:18:17,794 --> 01:18:20,928
- Oh, mepa wo kyɛw.
- ( Ɔde abubuw ) .
1290
01:18:20,930 --> 01:18:23,030
Mepa wo kyɛw.
1291
01:18:23,032 --> 01:18:25,399
Calvin: Afei deɛ ɔyɛ
gonna be all right?
1292
01:18:25,401 --> 01:18:27,968
Sɛ wonya ayaresa wie a, .
yɛbɛfa no akɔ mu
1293
01:18:27,970 --> 01:18:30,104
na bisabisa no nsɛm, hwehwɛ mu kakra
bit more fa nea esii no ho.
1294
01:18:30,106 --> 01:18:31,972
- Yoo.
- a abofra no wo he?
1295
01:18:31,974 --> 01:18:34,275
Ɛda adi sɛ, yebehia
sɛ wo ne no bɛkasa.
1296
01:18:34,277 --> 01:18:37,344
Yɛnnim.
Um, ɔtuu ne ho kɛkɛ.
1297
01:18:37,346 --> 01:18:40,414
Okay, mɛsoma officers binom
to... sɛ wobɛkɔ akɔhwehwɛ no.
1298
01:18:40,416 --> 01:18:42,950
So ɔbɛkɔ ɔhaw mu?
Yɛ?
1299
01:18:42,952 --> 01:18:45,119
Minhu saa.
Mesusu sɛ ɛyɛ, uh...
1300
01:18:45,121 --> 01:18:46,887
nea ehia ara ne sɛ yebebisa no
nsɛmmisa bi.
1301
01:18:46,889 --> 01:18:49,190
Hwehwɛ pii kakra
ɛfa... fa nea ɛkɔɔ so ho.
1302
01:18:49,192 --> 01:18:50,925
Ɛyɛ yie, yie, ɛyɛ me mfomso, .
enti mɛforo kar no
1303
01:18:50,927 --> 01:18:53,060
na me nso mɛkɔ kɛkɛ
hwehwɛ no.
1304
01:18:53,062 --> 01:18:54,895
Ɛyɛ yie, mɛtena ha na
hwɛ sɛ metumi anya ne nsa anaa.
1305
01:18:54,897 --> 01:18:56,864
- Yoo.
- Okay, me ne wo bɛkɔ.
1306
01:18:56,866 --> 01:18:58,833
- aseda wo ase, Officer.
- Akyinnye biara nni ho.
1307
01:18:58,835 --> 01:19:01,675
- ma yenhu se wohunu biribi a.
- Pɛpɛɛpɛ.
1308
01:19:11,080 --> 01:19:12,913
Yɛrentumi nyɛ saa ara
kar a wɔde di akɔneaba a anifuraefo
1309
01:19:12,915 --> 01:19:14,448
hwehwɛɛ no anadwo mũ no nyinaa.
1310
01:19:14,450 --> 01:19:17,885
- a yenni kwan biara.
- Yeah, yɛyɛ saa.
1311
01:19:17,887 --> 01:19:19,787
Mesusu sɛ mɛyɛ
de wo bɛkɔ fie.
1312
01:19:19,789 --> 01:19:21,088
Ebia wobɛtwɛn no wɔ hɔ ara kwa.
1313
01:19:21,090 --> 01:19:22,456
Ebia ɔbɛda ne ho adi
wɔ fie hɔ.
1314
01:19:22,458 --> 01:19:23,891
Dabi, ɔnyɛ saa
yi wo ho adi wɔ fie hɔ, Paapa.
1315
01:19:23,893 --> 01:19:25,493
Na mɛpɛ sɛ meyɛ saa
wo ne wo mprempren yi ara.
1316
01:19:32,969 --> 01:19:34,935
( Nnwom a wɔrebɔ wɔ radio so )
1317
01:19:40,143 --> 01:19:42,176
( telefon so nnyigyei )
1318
01:19:46,382 --> 01:19:48,082
Dɛn na Milt pɛ?
1319
01:19:49,485 --> 01:19:51,485
Hey, adamfo abarimaa, .
dɛn na wuhia?
1320
01:19:51,487 --> 01:19:54,088
Momma yɛnhyia, ɔbarima.
Momma yɛnhyia.
1321
01:19:54,090 --> 01:19:56,323
Dabi, me ntumi seesei ara. Katie na ɔkyerɛwee
na merehwehwɛ Produce.
1322
01:19:56,325 --> 01:19:59,126
- Yɛreka kar akɔ akyirikyiri kɛkɛ.
- a me ne no kasae.
1323
01:19:59,128 --> 01:20:00,369
- Ntumi nyɛ saa seesei ara.
1324
01:20:00,395 --> 01:20:02,530
- Frank, ɔkaa sɛ ɔno
na ɔne no nna.
1325
01:20:02,532 --> 01:20:04,465
- ( Tae a ɛreteɛteɛm )
- a na ɔpɛ sɛ ɔyɛ.
1326
01:20:04,467 --> 01:20:06,233
Megye no di, onipa. Oh, jeez!
1327
01:20:06,235 --> 01:20:08,235
( Tae teɛteɛm )
1328
01:20:08,237 --> 01:20:10,404
( ɛrebɔ denam telefon so )
1329
01:20:10,406 --> 01:20:13,340
Hey! Milt?
1330
01:20:13,342 --> 01:20:16,143
Hey, bua me! Milt!
1331
01:20:38,367 --> 01:20:40,267
Hei. Hey, Amy, na wo.
1332
01:20:40,269 --> 01:20:42,136
Hey, so Produce yɛ yie?
1333
01:20:42,138 --> 01:20:43,871
( Sighs ) Dabi, ɛnyɛ papa.
1334
01:20:43,873 --> 01:20:46,006
- a woye n'agya?
- Uh, dabi. Uh-uh na ɛwɔ hɔ.
1335
01:20:46,008 --> 01:20:48,142
Oduruyɛfo Jones pɛ sɛ ɔkasa
de kɔma n’abusuafo a wɔbɛn no
1336
01:20:48,144 --> 01:20:49,443
sɛ yɛbɛbɔ nea ɛrekɔ so no ho nkɔmmɔ
sɛ ɛrekɔ so nnɛ.
1337
01:20:49,445 --> 01:20:51,545
Ɛyɛ yie, .
yɛbɛfrɛ ne maame.
1338
01:20:51,547 --> 01:20:54,381
Dabi, owui bɛboro afe a atwam ni.
1339
01:20:55,985 --> 01:20:57,484
Dɛn?
1340
01:20:57,486 --> 01:21:00,154
Ɔka ne ho asɛm
bere nyinaa.
1341
01:21:00,156 --> 01:21:03,157
Menim. Me... Mepa wo kyɛw paa.
1342
01:21:03,159 --> 01:21:05,159
Misusuwii sɛ wunim.
1343
01:21:05,161 --> 01:21:06,861
Ho... ho... kura sekan biako mu.
1344
01:21:06,863 --> 01:21:09,330
Enti woreka akyerɛ me
sɛ ɔtra ase nyinaa wɔ n’ankasa so?
1345
01:21:09,332 --> 01:21:13,601
Mpo... mpo ne ne...
ne... ne ne tebea no?
1346
01:21:13,603 --> 01:21:15,903
Aane.
1347
01:21:15,905 --> 01:21:18,572
So ɛno ma wo ho dwiriw wo ankasa?
1348
01:21:18,574 --> 01:21:21,508
Ɔyarefo a ɔwɔ DS no yɛ... ampa
ɔpɛ nhoma anaa ne nhoma...
1349
01:21:21,510 --> 01:21:23,310
Wunim dɛn? Ma me ne no nkasa.
Me ne no bɛkasa.
1350
01:21:23,312 --> 01:21:25,312
Kafra. Me nkutoo na wɔma me kwan
sɛ wobenya abusua wɔ hɔ bio.
1351
01:21:25,314 --> 01:21:25,961
Amy: Mesrɛ wo.
1352
01:21:25,987 --> 01:21:28,549
Ma'am, yɛn nko ara
abusua a ɔwɔ.
1353
01:21:28,551 --> 01:21:31,063
Yoo? Amy, so ɛhaw wo
sɛ wo ne Katie bata ho?
1354
01:21:31,089 --> 01:21:31,919
Amy: Yiw.
1355
01:21:31,921 --> 01:21:33,921
- a me nsa kaa no. Meda wo ase.
- Calvin: Ɔwɔ he?
1356
01:21:33,923 --> 01:21:35,589
Yɛda mo ase pii.
1357
01:21:40,062 --> 01:21:42,429
Hei. Hei.
1358
01:21:42,431 --> 01:21:46,300
Oh... ( ɔde ahopopo ) .
1359
01:21:46,302 --> 01:21:48,135
( nne mu paapae ) Hey, buddy.
1360
01:21:48,137 --> 01:21:50,938
Sɛnea woreyɛ, Produce?
1361
01:21:50,940 --> 01:21:54,308
Hey, Produce, wo reyɛ dɛn?
1362
01:21:55,444 --> 01:21:59,079
- yaw paa.
- Aane.
1363
01:21:59,081 --> 01:22:00,948
Mebɔ kyakya sɛ woyɛ saa.
1364
01:22:00,950 --> 01:22:05,286
Hey, na mepɛ ara kwa
sɛ mɛka sɛ mepa wo kyɛw.
1365
01:22:05,288 --> 01:22:06,954
Yoo?
1366
01:22:06,956 --> 01:22:08,555
San kɔ saa laser tag beae no, .
1367
01:22:08,557 --> 01:22:12,526
Me... Mihu sɛ na woyɛ saa
ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛbɔ Katie ho ban ara kwa.
1368
01:22:12,528 --> 01:22:15,195
Ná mepɛ sɛ meka sɛ meda mo ase kɛkɛ.
1369
01:22:15,197 --> 01:22:17,965
Woama wo akwaaba, Owura Campbell.
1370
01:22:17,967 --> 01:22:19,633
Milt: Mepa wo kyɛw, Cal.
1371
01:22:22,171 --> 01:22:25,072
- a mepe se minya me nwoma.
- a wope wo nwoma no?
1372
01:22:25,074 --> 01:22:26,640
Aane.
1373
01:22:29,578 --> 01:22:31,278
- a wope wo nwoma no?
- Yiw.
1374
01:22:33,249 --> 01:22:35,382
Oh, wopɛ wo nhoma no!
Me deɛ, mɛkɔ akɔfa wo nwoma no.
1375
01:22:35,384 --> 01:22:38,252
Mebɛsan aba ntɛm ara. Hei.
1376
01:22:38,254 --> 01:22:40,421
Wo yere rekɔ kwan so.
1377
01:22:52,134 --> 01:22:54,201
- Hey, ɔdɔfo.
- Hey, Paapa.
1378
01:22:54,203 --> 01:22:55,736
Hey, ɔdɔfo, wobɛyɛ saa
tu mmirika kɔ kar no ho ntɛmntɛm ankasa
1379
01:22:55,738 --> 01:22:57,604
na fa Produce Bible no
ma me?
1380
01:22:57,606 --> 01:23:00,207
- Hi. Wo ho te sɛn?
- Me ho yɛ. Kama.
1381
01:23:00,209 --> 01:23:02,009
- wo ho ye?
- Me ho yɛ.
1382
01:23:02,011 --> 01:23:04,478
Mihuu Milt ara kwa. Ɔyɛ fɛ.
1383
01:23:04,480 --> 01:23:08,282
Ɔbɛkɔ akɔyɛ yie.
Wanna san kɔ kɔhwɛ no?
1384
01:23:08,284 --> 01:23:12,086
Nokwarem no, um, me nnim
ɔpɛ sɛ ohu me.
1385
01:23:12,088 --> 01:23:14,421
Yoo.
1386
01:23:14,423 --> 01:23:17,024
Mekyerɛ sɛ, me dwene sɛ... me dwene
sɛ ɔbɛpɛ sɛ ohu wo.
1387
01:23:17,026 --> 01:23:19,660
Wo awerɛhyem?
1388
01:23:19,662 --> 01:23:22,196
Wunim, mempɛ sɛ meyɛ saa
ma ne nyinaa nyɛ adwuma.
1389
01:23:22,198 --> 01:23:23,564
- Yoo.
- Enti...
1390
01:23:23,566 --> 01:23:26,066
Okay. Yoo. Wo ho ye?
1391
01:23:26,068 --> 01:23:28,269
Aane. ( Osu ) .
1392
01:23:32,074 --> 01:23:36,377
Hey, nhoma a menyae no ni
sɛ wobisae.
1393
01:23:36,379 --> 01:23:38,278
Produce: Ɛnyɛ me dea.
1394
01:23:38,280 --> 01:23:40,381
Dɛn ne wo...
dɛn na woreka ho asɛm?
1395
01:23:43,486 --> 01:23:45,486
Ɛyɛ ma no.
1396
01:23:53,195 --> 01:23:55,529
Yɛrehwɛ blunt trauma
kɔ benkum so yafunu atifi, .
1397
01:23:55,531 --> 01:23:58,599
spleen a apaapae, emu a emu yɛ den
mogya a ɛtɔ, ne mogya mmoroso.
1398
01:23:58,601 --> 01:24:00,667
So ɛsɛ sɛ mekra an
nhwehwɛmu a wɔde yɛ laparotomy?
1399
01:24:00,669 --> 01:24:03,337
Bere biara nni hɔ. Hwɛ sɛ yɛasiesie yɛn ho
sɛ wɔyɛ splenectomy a, stat.
1400
01:24:03,339 --> 01:24:04,772
Mempɛ sɛ mehwere saa abofra yi.
1401
01:24:06,208 --> 01:24:07,574
Yoo.
1402
01:24:10,146 --> 01:24:12,046
Owura Campbell na ɔkyerɛwee.
1403
01:24:12,048 --> 01:24:14,568
Calvin: Wo na wob3y3
yie, abofra, mehyɛ bɔ.
1404
01:24:20,656 --> 01:24:23,057
Mesrɛ wo, nnyaw me wɔ ha.
1405
01:24:23,059 --> 01:24:26,060
Hey, mewɔ ha yi ara, Milt.
1406
01:24:28,564 --> 01:24:30,330
Mewɔ ha yi ara, pal.
1407
01:24:33,102 --> 01:24:35,369
Hwɛ nea abofra no de maa wo.
1408
01:24:35,371 --> 01:24:37,137
( Ɔserewee ) .
1409
01:24:38,774 --> 01:24:42,076
- a oye abofra pa.
- Aane.
1410
01:24:42,078 --> 01:24:46,213
- a wosuro, Cal.
- Hey, hey.
1411
01:24:46,215 --> 01:24:47,648
Wo deɛ wobɛkɔ akɔyɛ yie.
1412
01:24:47,650 --> 01:24:49,183
( Milt hwene )
1413
01:24:51,787 --> 01:24:56,390
Ná me maame taa yɛ saa
akyi bere a na meyɛ abofra no...
1414
01:24:56,392 --> 01:24:58,192
kenkan Bible no ma me.
1415
01:25:00,229 --> 01:25:02,863
Kan no na m’ani gye Matthew ho.
1416
01:25:02,865 --> 01:25:04,865
Mintumi nkae nea enti a ɛte saa.
1417
01:25:12,541 --> 01:25:14,475
Hey, Sue, wo?
1418
01:25:14,477 --> 01:25:15,876
Bra so.
1419
01:25:22,151 --> 01:25:24,651
( Monitors a ɛrebɔ biep ) .
1420
01:25:29,258 --> 01:25:32,192
Ɛyɛ yie. Huh? Kɔ fa.
1421
01:25:37,366 --> 01:25:42,202
( Akenkan mpaebɔ ) .
1422
01:25:42,204 --> 01:25:43,570
"...wɔn a wɔabrɛ na wɔayɛ adesoa."
1423
01:25:43,572 --> 01:25:45,472
Na mɛma wo ahomegyeɛ.
1424
01:25:45,474 --> 01:25:48,475
Fa me kɔndua to wo so
na sua biribi fi me hɔ.
1425
01:25:48,477 --> 01:25:50,611
- Efisɛ medwo na mebrɛ me ho ase wɔ koma mu..."
- Nurse: Ɛsɛ sɛ yɛnya no
1426
01:25:50,613 --> 01:25:53,493
- kɔ oprehyɛn mu seesei.
- "...na wobɛnya ahomegyeɛ..."
1427
01:25:54,884 --> 01:25:56,416
Ma me set foforo
a ɛfa retractors ho.
1428
01:25:56,418 --> 01:25:58,418
Mihu sɛ mogya retu bi
wɔ benkum asaabo no mu.
1429
01:25:59,922 --> 01:26:02,489
( Monitors a ɛrebɔ ntɛmntɛm )
1430
01:26:02,491 --> 01:26:04,758
Nya mogya unit abien, stat!
1431
01:26:04,760 --> 01:26:06,693
- a wosuo pii!
- ( Slurping ) .
1432
01:26:08,731 --> 01:26:11,412
- ( huu sɛ ɛreyɛ dede )
- ha na woko. Fa saa asɛm no mmɛn.
1433
01:26:12,735 --> 01:26:14,695
( Koma sohwɛfo
beaping ntɛmntɛm )
1434
01:26:19,341 --> 01:26:21,441
( telefon a ɛrebɔ )
1435
01:26:40,229 --> 01:26:41,828
Hey, aseda.
1436
01:26:46,936 --> 01:26:48,669
Dɛn na wokae?
1437
01:26:50,339 --> 01:26:52,773
- Berɛ bɛn?
- bere a woboo mpae no.
1438
01:26:52,775 --> 01:26:54,975
( Ɔserewee ) .
1439
01:26:54,977 --> 01:26:56,777
Minnim.
1440
01:26:59,281 --> 01:27:00,714
Me nso mebɔɔ mpae.
1441
01:27:02,318 --> 01:27:04,851
Ɛno ne bere a edi kan
Mabɔ mpae ankasa.
1442
01:27:05,888 --> 01:27:07,588
Aane?
1443
01:27:07,590 --> 01:27:09,256
Me nso.
1444
01:27:10,826 --> 01:27:15,495
M-mebisaa sɛ Milt ne
Produce bɛyɛ okay.
1445
01:27:15,497 --> 01:27:18,298
- wosusu se ebeba?
- Merehwɛ kwan saa.
1446
01:27:20,402 --> 01:27:22,402
Merehwɛ kwan saa.
1447
01:27:25,674 --> 01:27:28,795
Nanso minnim sɛ ebia ɛno ne...
ɔkwan a ɛyɛ adwuma, ɔdɔfo.
1448
01:27:29,979 --> 01:27:32,813
Wiɛ, ɛnde mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ wobɛbɔ mpae
sɛ woannya nea wobisa no a?
1449
01:27:39,455 --> 01:27:40,687
Yoo.
1450
01:27:43,926 --> 01:27:48,929
Bere a merenyin no, so minyaa wo
biribiara a woabisa pɛn?
1451
01:27:48,931 --> 01:27:51,331
- ampa ara ennye saa.
- Dabi.
1452
01:27:53,636 --> 01:27:55,402
Nanso medɔ wo paa
1453
01:27:55,404 --> 01:27:59,473
na mepɛ sɛ monya
biribiara a wopɛ, .
1454
01:27:59,475 --> 01:28:01,475
nanso ɛtɔ da bi a, ɛnte saa
wɔ wo yiyedi mu
1455
01:28:01,477 --> 01:28:05,579
anaasɛ ɛyɛ, uh...
ɛyɛ gyinaesi a emu yɛ den ara kwa.
1456
01:28:07,483 --> 01:28:09,416
Ɛnyɛ nea ɛfata.
1457
01:28:10,486 --> 01:28:12,853
Me deɛ mereka sɛ Onyankopɔn...
1458
01:28:14,356 --> 01:28:16,556
ebia ɛnyɛ genie...
1459
01:28:18,027 --> 01:28:21,495
wunim, ɛno yɛ granting
biribiara a wopɛ anaasɛ...
1460
01:28:21,497 --> 01:28:24,464
Mennim. Mennim.
1461
01:28:26,035 --> 01:28:27,901
Ebia na woayɛ no yiye.
1462
01:28:27,903 --> 01:28:30,370
Mewɔ anidaso sɛ wubenya
nea wobisae anadwo yi.
1463
01:28:31,573 --> 01:28:33,707
Meda wo ase, Paapa.
1464
01:28:33,709 --> 01:28:35,709
- ( Monitors bieping ntɛmntɛm ) .
- a worehwe ase! Bra so!
1465
01:28:35,711 --> 01:28:37,544
Oduruyɛfo, nya saa
off krataa no so.
1466
01:28:37,546 --> 01:28:39,846
( Bone huu sɛ ɛreyɛ dede )
1467
01:28:39,848 --> 01:28:42,049
Nya mogya unit abien!
1468
01:28:42,051 --> 01:28:44,885
( Slurping ) .
1469
01:28:44,887 --> 01:28:46,620
Nhwehwɛmu a wɔyɛ.
1470
01:28:46,622 --> 01:28:48,655
Ɛhe na CO2 no wɔ?
1471
01:28:48,657 --> 01:28:51,992
( Hwɛ nhama a ɛyɛ tratraa so )
1472
01:28:56,098 --> 01:28:57,798
Man: Wonim, ɛyɛ
wɔ mmere te sɛ eyinom mu.
1473
01:28:57,800 --> 01:29:01,335
Wɔakae me
nokware biako a emu dɔ ho.
1474
01:29:01,337 --> 01:29:02,936
Nkwa yɛ tiaa.
1475
01:29:02,938 --> 01:29:05,605
Na wɔahyɛ da ayɛ sɛ wɔbɛtra ase
akokoduru so
1476
01:29:05,607 --> 01:29:08,075
na ɛnyɛ nea ehu ahyɛ mu ma.
1477
01:29:08,077 --> 01:29:10,544
Na ɛsɛ sɛ wusi gyinae
1478
01:29:10,546 --> 01:29:13,914
so w’adaeso yɛ akɛse
sen wo nkaeɛ?
1479
01:29:13,916 --> 01:29:17,351
Anaasɛ wobɛtena hɔ
akɔ so abata bere a atwam no ho?
1480
01:29:17,353 --> 01:29:21,555
Wɔayɛ asetra sɛ wɔbɛtra ase.
Wɔtraa ase pii.
1481
01:29:21,557 --> 01:29:24,024
Wunim, wohwɛ eyi ho hyia
amusiei, wohu sɛ ɛwɔ hɔ...
1482
01:29:24,026 --> 01:29:27,494
nna abien na ɛwɔ hɔ
wɔ ɔboda biara so.
1483
01:29:27,496 --> 01:29:29,963
Awoda bi wɔ hɔ
na da bi wɔ hɔ a wɔde wui.
1484
01:29:29,965 --> 01:29:32,366
Onipa biara
1485
01:29:32,368 --> 01:29:35,035
wɔ guaranteed saa nna abien no,
1486
01:29:35,037 --> 01:29:36,870
nanso saa dash ketewa no
1487
01:29:36,872 --> 01:29:39,072
ɛno da ntam
saa nɔma abien no,
1488
01:29:39,074 --> 01:29:41,575
ɛno na ɛkyerɛkyerɛ yɛn asetena mu.
1489
01:29:41,577 --> 01:29:44,144
Enti ma wo dash no nkan.
1490
01:29:44,146 --> 01:29:47,647
Tra ase. Tra ase ankasa.
1491
01:30:19,748 --> 01:30:21,581
( nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye )
1492
01:30:21,583 --> 01:30:23,550
( nnipadɔm a wɔrebɔ ose )
1493
01:30:25,954 --> 01:30:27,888
Dawurubɔfo: Mmea ne
anuonyamfo, momma yɛnma yɛn akwaaba
1494
01:30:27,890 --> 01:30:30,457
yɛn Louisville Bats foforo no
ɔpanyin, Calvin Campbell,
1495
01:30:30,459 --> 01:30:33,493
hena na afei ɔbɛfa mound no
sɛ wobɛtow afiri a edi kan no agu.
1496
01:30:33,495 --> 01:30:36,062
( nnipadɔm a wɔrebɔ ose ) .
1497
01:30:58,520 --> 01:31:00,654
Wow.
1498
01:31:00,656 --> 01:31:02,088
Mepɛ sɛ mihyira so
saa ɛnne a edi kan yi
1499
01:31:02,090 --> 01:31:03,957
ma obi
ɛho hia me paa, .
1500
01:31:03,959 --> 01:31:08,228
uh, hena na ɔrentumi nkɔ ha
yɛne yɛn anadwo yi efisɛ...
1501
01:31:08,230 --> 01:31:10,564
yie...
1502
01:31:10,566 --> 01:31:13,200
n’asetra baa awiei ntɛm dodo.
1503
01:31:13,202 --> 01:31:14,668
Nneɛma a wɔyɛ...
1504
01:31:17,473 --> 01:31:19,233
mesrɛ wo, metumi anya bɔɔl?
1505
01:31:25,013 --> 01:31:26,913
( Nnipadɔm a wɔrebɔ ose )
1506
01:31:27,950 --> 01:31:29,850
Yeah! Ha-ha!
1507
01:31:29,852 --> 01:31:31,251
Ɛno ne me babarima! Ha-ha!
1508
01:31:33,188 --> 01:31:35,555
- hwe 'em ase, onipa.
- Aseda.
1509
01:31:36,592 --> 01:31:38,625
Oyi yɛ Milt dea.
1510
01:31:42,631 --> 01:31:45,499
( Anigyesɛm ) .
1511
01:31:58,580 --> 01:32:00,680
( ɔrebɔ ose denneennen )
1512
01:32:00,682 --> 01:32:04,017
( nnipadɔm a wɔreto dwom ) Produce! Yɛ!
Yɛ! Yɛ!
1513
01:32:04,019 --> 01:32:07,687
Bɔ! Yɛ!
Bɔ! Yɛ!
1514
01:32:07,689 --> 01:32:09,256
Bɔ! Yɛ!
1515
01:32:09,258 --> 01:32:11,925
( nnwom a wɔrebɔ )
1516
01:32:42,257 --> 01:32:44,190
Dexter: Produce, ɛhe na
heck na woakɔ?
1517
01:32:44,192 --> 01:32:46,726
( nnwom a wɔrebɔ )
1518
01:32:46,728 --> 01:32:48,562
Minnim. ( Ɔserew ) .
1519
01:32:48,564 --> 01:32:51,231
( serew )
1520
01:33:05,280 --> 01:33:06,947
♪ Anɔpa pa, owia hann ♪
1521
01:33:06,949 --> 01:33:09,149
♪ Ɛyɛ anigye sɛ mahu wo sɛ woasɔre ♪
1522
01:33:10,786 --> 01:33:13,019
♪ Pɛnkoro wɔ bere bi mu ♪
1523
01:33:14,823 --> 01:33:16,623
♪ Ɛyɛ 12:00 dedaw ♪
1524
01:33:16,625 --> 01:33:20,260
♪ Kurow no mu bɔs no ayera,
woaka akyi bio ♪
1525
01:33:20,262 --> 01:33:22,162
♪ Nanso mɛma wo teaseɛnam ♪
1526
01:33:24,633 --> 01:33:28,301
♪ Menim sɛ w'ani nnye ho
bere a meka sɛnea wobɛtra ase akyerɛ wo ♪
1527
01:33:28,303 --> 01:33:31,771
♪ Nanso biribi wɔ gotta ma ♪
1528
01:33:33,308 --> 01:33:35,642
♪ Enti ma no mpue,
ɛsɛ sɛ wokɔ so ♪
1529
01:33:35,644 --> 01:33:38,278
♪ Ansa na wobɛhwere
nea wodɔ nyinaa ♪
1530
01:33:38,280 --> 01:33:42,983
♪ Na ɛsɛ sɛ
fi ase bio ♪
1531
01:33:42,985 --> 01:33:46,319
♪ Ebia saa na
wobɛsua ♪ ho adeɛ
1532
01:33:46,321 --> 01:33:49,322
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1533
01:33:51,093 --> 01:33:53,026
♪ Wo se wo dry seesei ♪
1534
01:33:53,028 --> 01:33:55,228
♪ Nanso me fam
ɛte sɛ osuo ♪
1535
01:33:55,230 --> 01:33:57,797
♪ Na mempɛ sɛ mehu wo ♪
1536
01:33:57,799 --> 01:34:04,938
♪ Nya nsuo
ne nyinaa bio... ♪
1537
01:34:04,940 --> 01:34:08,008
( nnipadɔm a wɔrebɔ ose ) .
1538
01:34:15,384 --> 01:34:17,150
♪ Owufoɔ a ɔnam ♪
1539
01:34:17,152 --> 01:34:20,286
♪ Worehintiw
wɔ abɔnten so ♪
1540
01:34:20,288 --> 01:34:23,223
♪ Wɔ 3:00 ne fã ♪
1541
01:34:25,127 --> 01:34:30,163
♪ Ɛnkyɛ anaa akyiri yi
wobɛhunu polisifoɔ ♪
1542
01:34:30,165 --> 01:34:33,099
♪ Na wɔbɛhunu me ♪
1543
01:34:33,101 --> 01:34:35,335
♪ Afei deɛ metumi ate ♪ ase
1544
01:34:35,337 --> 01:34:37,804
♪ Sɛ wunnim a
nea woyɛ ♪
1545
01:34:37,806 --> 01:34:39,973
♪ Na baabi a wopɛ sɛ wokɔ ♪
1546
01:34:39,975 --> 01:34:43,276
♪ Me boasetɔ a minni
refi ase rekyerɛ ♪
1547
01:34:43,278 --> 01:34:46,046
♪ Enti fa no,
fa ne nyinaa gu ♪ so
1548
01:34:46,048 --> 01:34:49,416
♪ Ɛyɛ papa sɛ wubefi ase ntɛm
anaasɛ mɛkɔ ♪
1549
01:34:49,418 --> 01:34:53,119
♪ Me ntumi ntwɛn ♪
1550
01:34:53,121 --> 01:34:56,690
♪ Ebia saa na
wobɛsua ♪ ho adeɛ
1551
01:34:56,692 --> 01:34:59,359
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1552
01:35:01,329 --> 01:35:03,096
♪ Wo se wo dry seesei ♪
1553
01:35:03,098 --> 01:35:05,365
♪ Nanso me fam
ɛte sɛ osuo ♪
1554
01:35:05,367 --> 01:35:07,434
♪ Na mempɛ sɛ mehu wo ♪
1555
01:35:07,436 --> 01:35:14,340
♪ Nya nsuo nyinaa bio ♪
1556
01:35:15,944 --> 01:35:18,745
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1557
01:35:20,816 --> 01:35:23,383
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1558
01:35:25,487 --> 01:35:28,088
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1559
01:35:30,292 --> 01:35:32,992
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1560
01:35:35,163 --> 01:35:37,731
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1561
01:35:39,901 --> 01:35:42,268
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1562
01:35:44,406 --> 01:35:47,107
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw ♪
1563
01:35:49,377 --> 01:35:52,011
♪ Nkwa, ɔdɔ, ne ɛyaw. ♪
1564
01:35:53,815 --> 01:35:56,282
( nnwom a wɔrebɔ )
1565
01:35:59,387 --> 01:36:02,455
♪ Me koma kura asɛmmisa bi
wɔ beat biara ntam ♪
1566
01:36:05,193 --> 01:36:08,228
♪ Nyaa mmuaeɛ biara
wɔ me nan ase ♪
1567
01:36:10,532 --> 01:36:13,433
♪ Ɔhwe ase,
nanso mennim nea enti a ɛte saa da ♪
1568
01:36:16,037 --> 01:36:19,272
♪ Me nantew kwan biara so
nanso nea ɛteɛ ♪
1569
01:36:24,446 --> 01:36:27,781
♪ Been chasin' me dua
sen me daeɛ ♪
1570
01:36:30,252 --> 01:36:33,486
♪ Asetra yɛ agodie ara kwa,
nanso wobɔ no ma keeps ♪
1571
01:36:35,891 --> 01:36:38,925
♪ Wiase no yɛ ayamye,
wiase yɛ atirimɔdensɛm ♪
1572
01:36:41,196 --> 01:36:44,464
♪ Wiase a wohu
gyina wo so ♪
1573
01:36:45,500 --> 01:36:47,467
( nne a wɔde bɔ )
1574
01:36:54,409 --> 01:36:58,912
♪ Bere bɛn na migyaee believin'? ♪
1575
01:36:58,914 --> 01:37:03,216
♪ Nyan me firi saa nna yi mu ♪
1576
01:37:03,218 --> 01:37:07,253
♪ Nyan me firi saa nna yi mu ♪
1577
01:37:07,255 --> 01:37:11,391
♪ Gye me firi saa daeɛ yi mu ♪
1578
01:37:11,393 --> 01:37:14,494
♪ Bere bɛn na migyaee believin'? ♪
1579
01:37:17,465 --> 01:37:20,500
♪ Mesusu sɛ mete ase,
nanso me werɛ taa fi ♪
1580
01:37:23,104 --> 01:37:26,272
♪ Mekae sɛnea ɛyɛ dɛ
na eyi nyɛ ♪
1581
01:37:28,877 --> 01:37:31,845
♪ Me koma kura asɛmmisa bi,
Me nni clue ♪
1582
01:37:34,282 --> 01:37:38,551
♪ Ɛyɛ nwonwa sɛ yɛn werɛ fi
biribiara a na yenim. ♪
1583
01:37:38,553 --> 01:37:40,520
( nne a wɔde bɔ )