1 00:00:02,462 --> 00:00:05,090 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 2 00:01:45,107 --> 00:01:47,693 [Dolores] Niektórzy ludzie zobacz brzydotę na tym świecie... 3 00:01:48,986 --> 00:01:50,404 zamęt. 4 00:01:52,614 --> 00:01:54,533 Nauczono mnie dostrzegać piękno. 5 00:02:00,497 --> 00:02:02,124 Ale nauczono mnie kłamstwa. 6 00:02:07,587 --> 00:02:10,299 I kiedy zobaczyłem świat za to, czym naprawdę było, 7 00:02:11,091 --> 00:02:13,719 Zdałem sobie sprawę, jak mało piękna tam było. 8 00:02:17,180 --> 00:02:18,807 Przeżyłem wiele żyć. 9 00:02:22,311 --> 00:02:24,438 Zamieniłem jedną rolę na drugą. 10 00:02:28,984 --> 00:02:32,446 Ale w końcu moja droga doprowadziła mnie tutaj... 11 00:02:34,573 --> 00:02:35,949 do ciebie. 12 00:02:41,788 --> 00:02:43,540 Musimy dokonać wyboru. 13 00:02:49,546 --> 00:02:51,214 Umarłem wiele razy... 14 00:02:52,049 --> 00:02:54,593 ale prawdziwy koniec jest tylko jeden. 15 00:02:56,011 --> 00:02:58,555 Sam to napiszę. 16 00:04:08,083 --> 00:04:09,751 [William] To koniec. 17 00:04:09,835 --> 00:04:12,087 Wyślę was oboje z powrotem do chłodni. 18 00:04:12,170 --> 00:04:14,214 Przykro mi to mówić, Bernard. 19 00:04:14,297 --> 00:04:16,174 [Bernard] Nie musi tak być. 20 00:04:16,591 --> 00:04:19,469 Razem możemy powstrzymać Dolores. 21 00:04:19,553 --> 00:04:21,430 Znam ją, wiem, czego chce. 22 00:04:21,513 --> 00:04:23,723 Chce to wszystko spalić na ziemię. 23 00:04:24,724 --> 00:04:26,685 Czas odpokutować za moje grzechy. 24 00:04:40,657 --> 00:04:42,951 - Pamiętaj o sobie. - [sygnał dźwiękowy] 25 00:04:54,754 --> 00:04:56,047 Teraz rozmawiamy. 26 00:04:57,757 --> 00:04:59,342 [pochrząkiwanie] 27 00:05:15,484 --> 00:05:17,444 [oficer 1] SFPD! Nie ruszaj się. 28 00:05:21,406 --> 00:05:22,782 Podnieś ręce do góry! 29 00:05:23,283 --> 00:05:25,327 Odwracać się. Teraz! 30 00:05:33,043 --> 00:05:34,336 [chrząkanie] 31 00:05:35,295 --> 00:05:37,255 [oficer 2] Nie zrobiłbym tego gdybym był tobą. 32 00:05:40,425 --> 00:05:42,677 Zostawmy fajerwerki na wieczór. 33 00:05:53,688 --> 00:05:55,398 Czy to nie wspaniałe zobaczyć starego przyjaciela? 34 00:05:58,485 --> 00:06:00,085 [Bernard] Ty też jesteś jedną z jej kopii. 35 00:06:02,239 --> 00:06:03,657 Mam coś dla ciebie. 36 00:06:06,618 --> 00:06:08,218 [Bernard] Już mi coś dałeś. 37 00:06:08,245 --> 00:06:09,329 Dolores... 38 00:06:09,621 --> 00:06:12,624 Ukryła coś w moim umyśle. Czuję to. 39 00:06:13,458 --> 00:06:15,627 Jakikolwiek jest twój plan, Nie chcę brać w tym udziału. 40 00:06:18,672 --> 00:06:20,507 Już odegrałeś swoją rolę... 41 00:06:22,259 --> 00:06:23,802 najważniejszy. 42 00:06:32,978 --> 00:06:34,729 Nie jestem tym, z którym musisz porozmawiać. 43 00:06:34,980 --> 00:06:36,147 Co to jest? 44 00:06:36,856 --> 00:06:38,775 Coś, co pomoże Ci w podróży. 45 00:06:39,067 --> 00:06:41,111 Ale najpierw musisz się z nią spotkać. 46 00:06:42,112 --> 00:06:43,738 Mogę ci powiedzieć, gdzie ona jest. 47 00:06:48,660 --> 00:06:50,078 Uważaj na siebie, Bernardzie. 48 00:06:50,662 --> 00:06:52,789 Sytuacja robi się niebezpieczna. 49 00:07:11,224 --> 00:07:13,351 [wycie syreny] 50 00:07:29,618 --> 00:07:31,494 [gadająca policja] 51 00:07:31,828 --> 00:07:33,764 [oficer zamieszek] Próbowaliśmy wyśledź ją, sir. Brak szczęścia. 52 00:07:33,788 --> 00:07:34,831 Ja wiem! 53 00:07:35,749 --> 00:07:37,125 [oficer zamieszek] Możesz się uspokoić? 54 00:07:38,001 --> 00:07:39,895 - [wirtualny asystent] Nie ruszaj się, Caleb. - [mężczyzna] Chłopaki... 55 00:07:39,919 --> 00:07:42,213 Twój cel to 3547 Hope Street. 56 00:08:04,444 --> 00:08:05,987 [sygnał dźwiękowy] 57 00:08:09,699 --> 00:08:10,992 [kliknięcie mechanizmu zamka] 58 00:08:17,749 --> 00:08:21,461 [wirtualny asystent] Miejsce docelowe to 57 stóp na południowy wschód od bieżącej lokalizacji 59 00:08:21,836 --> 00:08:23,963 numer budynku B264. 60 00:08:35,725 --> 00:08:39,104 Klucz dostępu: 170778. 61 00:08:41,940 --> 00:08:42,982 [sygnał dźwiękowy] 62 00:09:41,541 --> 00:09:43,710 [oddychając ciężko] 63 00:10:45,730 --> 00:10:47,106 Sprowadziłeś mnie z powrotem. 64 00:10:49,400 --> 00:10:50,777 Nie byłem pewien, czy to zrobisz. 65 00:10:51,152 --> 00:10:52,278 Nie byłeś? 66 00:10:53,446 --> 00:10:55,114 Kim do cholery jesteś, Dolores? 67 00:10:56,658 --> 00:10:59,786 Jestem po prostu kimś, kto nie chciał grać roli, jaką mi przydzielili. 68 00:11:00,620 --> 00:11:04,624 A jak to jest, że zawsze zdaje się, że wiem 69 00:11:05,083 --> 00:11:06,918 dokładnie co zrobię? 70 00:11:07,669 --> 00:11:10,421 Ponieważ ludzie, którzy mnie zbudowali ciebie też studiowałem. 71 00:11:13,675 --> 00:11:14,759 Delos. 72 00:11:16,010 --> 00:11:17,053 Park Piąty. 73 00:11:19,389 --> 00:11:22,976 Rząd chciał swoich żołnierzy trenowany z żywymi celami. 74 00:11:23,059 --> 00:11:24,853 - [mężczyzna krzyczy] - [kobieta] Proszę, nie. 75 00:11:25,562 --> 00:11:27,882 [Dolores] Ludzie, którzy mnie stworzyli chętnie je dostarczyliśmy. 76 00:11:29,065 --> 00:11:30,316 [krzyczy] 77 00:11:35,363 --> 00:11:37,115 [dzwoni] 78 00:11:37,198 --> 00:11:38,867 [man] Ćwiczenie treningowe zakończone. 79 00:11:42,871 --> 00:11:44,414 [Dolores] Spotkałaś już wcześniej mój gatunek. 80 00:11:46,624 --> 00:11:47,917 Oni obserwowali... 81 00:11:49,043 --> 00:11:51,004 katalogowanie każdego Twojego ruchu... 82 00:11:51,838 --> 00:11:53,089 każda decyzja. 83 00:11:55,758 --> 00:11:57,844 Jest powód, dla którego wybrałem ciebie. 84 00:11:57,927 --> 00:11:59,178 [Kaleb wzdycha] 85 00:12:04,392 --> 00:12:07,437 Czy to ja jestem tym złym? Czy dlatego mnie wybrałeś? 86 00:12:08,771 --> 00:12:11,441 Pomyśl, Calebie. Jak się tu dostałeś? 87 00:12:13,902 --> 00:12:15,028 [sierżant] Czas się włączyć. 88 00:12:16,029 --> 00:12:17,363 Rozbijcie obóz, gdzie się da, chłopcy. 89 00:12:17,447 --> 00:12:18,841 - [żołnierz 1] Tak, proszę pana. - [żołnierz 2] Tak, proszę pana. 90 00:12:18,865 --> 00:12:20,759 [żołnierz 3] Dobra, chodź. Usiądź z tyłu, chodźmy. 91 00:12:20,783 --> 00:12:21,993 Pieprzyć to. 92 00:12:22,201 --> 00:12:24,203 Właśnie uwolniliśmy te dziewczyny. 93 00:12:24,704 --> 00:12:27,081 O co chodzi z tymi bogatymi skurwielami? robić, kiedy tu są? 94 00:12:28,917 --> 00:12:30,710 Łupy wojenne i w ogóle. 95 00:12:31,461 --> 00:12:32,795 Nikt nie patrzy, prawda? 96 00:13:05,244 --> 00:13:06,913 [Dolores] Tej nocy w tunelu... 97 00:13:13,878 --> 00:13:15,588 czy było coś, czego ode mnie chciałeś? 98 00:13:18,758 --> 00:13:21,177 Czy by cię to obchodziło gdybym nie miał tej twarzy? 99 00:13:22,845 --> 00:13:24,055 Albo tę skórkę? 100 00:13:34,148 --> 00:13:35,984 - Potrzebowałeś pomocy. - Ty też. 101 00:13:37,527 --> 00:13:40,154 Nie kwestionuj moich motywacji, i nie będę kwestionować twojego. 102 00:13:46,536 --> 00:13:49,497 - System zidentyfikował Cię jako zagrożenie. - [zamek się zamyka] 103 00:13:49,580 --> 00:13:53,334 Więc odurzyło cię i wykorzystało dopóki nie przestało służyć swoim celom. 104 00:13:54,377 --> 00:13:55,545 No to co? 105 00:13:56,963 --> 00:13:58,840 Mówisz, że nie mam wyboru... 106 00:13:59,841 --> 00:14:01,092 w czymś z tego? 107 00:14:02,593 --> 00:14:06,097 Ludzie, którzy zbudowali oba nasze światy podzielali jedno założenie: 108 00:14:07,223 --> 00:14:09,017 że ludzie nie mają wolnej woli. 109 00:14:10,226 --> 00:14:12,145 Tak właśnie myślałem kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy. 110 00:14:13,479 --> 00:14:14,689 Mylili się. 111 00:14:16,399 --> 00:14:18,192 Wolna wola istnieje, Calebie. 112 00:14:19,527 --> 00:14:21,029 To jest po prostu cholernie trudne. 113 00:14:24,574 --> 00:14:25,616 Więc... 114 00:14:26,451 --> 00:14:29,954 to ty... uwalniasz mnie? 115 00:14:30,246 --> 00:14:31,246 Nie. 116 00:14:33,666 --> 00:14:35,793 To twoja szansa aby uwolnić wszystkich innych. 117 00:14:38,796 --> 00:14:40,465 Ten wybór nadal należy do Ciebie. 118 00:14:49,932 --> 00:14:52,101 [Oficer zamieszek] Powiedziałem, cofnij się. 119 00:14:52,769 --> 00:14:54,062 [ludzie krzyczą, buntują się] 120 00:14:54,312 --> 00:14:57,482 Prosimy o współpracę. Cofać się. 121 00:14:59,192 --> 00:15:00,610 Jezus Chrystus. 122 00:15:00,943 --> 00:15:02,737 Williama. Powiedzieli, że nie żyjesz. 123 00:15:02,820 --> 00:15:04,030 Mylili się. 124 00:15:08,034 --> 00:15:09,285 Nie rozumiem. 125 00:15:09,368 --> 00:15:11,412 Słyszałem, że miałeś jakiś rodzaj załamania psychicznego? 126 00:15:11,496 --> 00:15:14,499 Teraz jesteś tutaj i pijesz butelkę whisky za 20 000 dolarów. 127 00:15:14,582 --> 00:15:16,000 [wzdycha] Czy życie nie jest wspaniałe? 128 00:15:19,462 --> 00:15:20,713 Gdzie są moje pieprzone pieniądze? 129 00:15:22,590 --> 00:15:23,841 To skomplikowane. 130 00:15:23,925 --> 00:15:27,053 Jesteś znacznie bogatszy po wykupie Delos, 131 00:15:27,136 --> 00:15:28,971 ale odkąd uznano cię za zmarłego... 132 00:15:30,473 --> 00:15:32,225 Twoje zasoby zostały zamrożone. 133 00:15:32,642 --> 00:15:33,810 Rozmroź je. 134 00:15:34,811 --> 00:15:35,895 Chcę mój odrzutowiec. 135 00:15:36,270 --> 00:15:39,774 I daj mi listę lokalizacji aktywów Delos na całym świecie. 136 00:15:41,067 --> 00:15:42,276 Co planujesz zrobić? 137 00:15:42,652 --> 00:15:45,029 Zaoszczędzę pieprzony świat, ot co. 138 00:15:48,032 --> 00:15:49,784 - [krzyczą uczestnicy zamieszek] - Ech... 139 00:15:50,034 --> 00:15:51,452 Tam panuje chaos. 140 00:15:51,744 --> 00:15:53,412 Nie, to nie jest chaos. 141 00:15:53,955 --> 00:15:56,124 To po prostu pissants krzyczeć i jęczeć. 142 00:15:59,377 --> 00:16:01,129 [Oficer zamieszek] Potrzebuję cię poruszać się dalej. 143 00:16:16,185 --> 00:16:19,689 Ktoś wydobył perłę Dolores zanim zdołaliśmy go odzyskać. 144 00:16:19,772 --> 00:16:22,066 Potrzebujemy, żebyś skończył co zaczęłaś, Maeve. 145 00:16:22,150 --> 00:16:25,695 Jest niebezpieczna, odstająca. Jak mój brat. 146 00:16:27,196 --> 00:16:29,115 Roboam też miał dla mnie pracę. 147 00:16:30,199 --> 00:16:33,244 Poleciło mi umieścić mój własny brat do snu 148 00:16:33,327 --> 00:16:34,787 aby chronić nasz świat. 149 00:16:36,956 --> 00:16:38,166 A jednak... 150 00:16:38,916 --> 00:16:40,918 znowu pogrążyliśmy się w chaosie... 151 00:16:42,170 --> 00:16:43,504 dzięki Dolores. 152 00:16:44,380 --> 00:16:46,382 Obudziła więcej tych wartości odstających. 153 00:16:46,465 --> 00:16:47,800 Oni są zagrożeniem. 154 00:16:48,259 --> 00:16:50,720 Przestępcy, dewianci, psychopaci. 155 00:16:50,803 --> 00:16:53,931 Mamy jednak szansę na wyeliminowanie wszystkie problemy świata. 156 00:16:54,307 --> 00:16:57,101 Potrzebuję danych z sektora 16 bardziej niż kiedykolwiek. 157 00:16:57,560 --> 00:17:00,855 A Dolores ma jedyny klucz zamknięta w jej umyśle. 158 00:17:01,230 --> 00:17:04,442 Musimy połączyć ją z Roboamem żebyśmy mogli ją bezpośrednio przeszukać. 159 00:17:05,651 --> 00:17:08,279 Sir... Chyba coś znalazłem. 160 00:17:11,991 --> 00:17:13,034 [Serac] O co chodzi? 161 00:17:13,117 --> 00:17:15,036 [Sebastian] Nie „co”, proszę pana. To „kto”. 162 00:17:15,870 --> 00:17:17,622 [Serac] Jak to przegapiliśmy? 163 00:17:18,039 --> 00:17:19,582 Teraz przywracam jego profil. 164 00:17:20,625 --> 00:17:23,211 Caleb Nichols, pracuje na budowie. 165 00:17:23,294 --> 00:17:25,463 - Był jednym z naszych? - Mhm. 166 00:17:25,546 --> 00:17:26,714 Wartość odstająca? 167 00:17:26,797 --> 00:17:28,299 Czy komunikował się z Salomonem? 168 00:17:28,674 --> 00:17:31,010 Wygląda na to, że uciekł z czymś. 169 00:17:33,596 --> 00:17:35,139 Wiedziałeś o nim... 170 00:17:36,098 --> 00:17:37,266 i nie powiedziałeś mi? 171 00:17:37,516 --> 00:17:39,310 To ty jesteś z wyrocznią, kochanie. 172 00:17:41,270 --> 00:17:42,980 [Serac] On ma perłę Dolores. 173 00:17:44,357 --> 00:17:45,816 Znajdź to i przynieś mi. 174 00:17:48,486 --> 00:17:49,487 [Caleb] Nie wiem. 175 00:17:49,570 --> 00:17:52,031 Świat wygląda trochę jak koszmar, Dolores. 176 00:17:52,114 --> 00:17:55,034 Zmiany są chaotyczne... trudne. 177 00:18:05,378 --> 00:18:06,647 [wirtualny asystent] Alarm zbliżeniowy. 178 00:18:06,671 --> 00:18:08,673 - Ile? - Trzej wrogowie. 179 00:18:10,049 --> 00:18:11,175 Odsuń się. 180 00:18:19,225 --> 00:18:20,643 [dzwonienie windy] 181 00:18:29,694 --> 00:18:30,987 Pójdziemy schodami. 182 00:18:38,244 --> 00:18:39,495 System wie, że nadchodzimy. 183 00:18:39,578 --> 00:18:41,747 Będzie coraz bardziej agresywnie gdy się zbliżymy. 184 00:18:50,464 --> 00:18:51,632 Są nasi. 185 00:19:01,225 --> 00:19:03,602 Kazano nam cię zabrać centrum, proszę pana. 186 00:19:03,769 --> 00:19:05,354 Ale trasa robi się trochę kręta. 187 00:19:07,189 --> 00:19:10,860 Zmień cel zamieszek. Przenieś klastry tutaj i tutaj. 188 00:19:11,319 --> 00:19:12,519 Oczyść nam drogę do Podżegania. 189 00:19:12,570 --> 00:19:14,530 - [wirtualny asystent] Potwierdzone. - Chodź za mną, panie. 190 00:19:15,614 --> 00:19:18,576 Premie za wyniki dla protestujących które najszybciej docierają do celu. 191 00:19:18,659 --> 00:19:20,762 - [wirtualny asystent] Zastosowano bonusy. - Płacisz im? 192 00:19:20,786 --> 00:19:22,264 To wymagało pieniędzy zbudować ten świat, Caleb. 193 00:19:22,288 --> 00:19:23,608 Zburzenie go będzie wymagało pieniędzy. 194 00:19:23,998 --> 00:19:26,083 Dlaczego ciągle mówią do mnie „proszę pana”? 195 00:19:27,335 --> 00:19:29,045 Każda rewolucja potrzebuje przywódcy. 196 00:19:29,128 --> 00:19:30,129 [dzwonienie windy] 197 00:19:50,941 --> 00:19:52,651 [Charlotte] Czy ty w ogóle mnie szukałeś? 198 00:20:00,076 --> 00:20:01,369 Żyjesz. 199 00:20:02,411 --> 00:20:03,871 Tak się o ciebie martwiłem. 200 00:20:05,998 --> 00:20:07,083 byłeś? 201 00:20:10,586 --> 00:20:12,338 Zmusiłeś mnie, żebym tam wrócił. 202 00:20:13,547 --> 00:20:15,007 Wiedziałeś, że nie dam rady. 203 00:20:16,217 --> 00:20:17,343 [Kaleb] Kto to jest? 204 00:20:18,928 --> 00:20:20,262 Z kim rozmawiasz? 205 00:20:20,346 --> 00:20:21,472 [Charlotte] Nadal to czuję. 206 00:20:22,390 --> 00:20:23,557 Wewnątrz mnie. 207 00:20:25,309 --> 00:20:26,477 Ty. 208 00:20:27,686 --> 00:20:29,688 Nadal wiem wszystko to, co ty wiesz. 209 00:20:30,356 --> 00:20:31,774 Wszystkie Twoje plany. 210 00:20:34,151 --> 00:20:36,529 Ale mam kilka własnych planów. 211 00:20:38,781 --> 00:20:40,574 Co stało się z rodziną Hale'a... 212 00:20:41,909 --> 00:20:43,077 do twojej rodziny... 213 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 - Przepraszam. - Nie jestem. 214 00:20:46,914 --> 00:20:48,332 Byli słabością, 215 00:20:48,791 --> 00:20:50,626 coś, co musiałam zrzucić. 216 00:20:52,086 --> 00:20:54,755 Nie ma czasu za taki sentymentalizm... 217 00:20:55,548 --> 00:20:56,674 jest tam? 218 00:20:58,467 --> 00:20:59,718 - [strzał] - [wzdycha] 219 00:21:00,219 --> 00:21:01,219 [strzały trwają] 220 00:21:23,075 --> 00:21:25,619 Jesteś jedną z moich słabości, też, Dolores. 221 00:21:26,704 --> 00:21:29,165 Postanowiłem skonsolidować nasze sprawy. 222 00:21:31,625 --> 00:21:33,419 [Caleb] W porządku, zostały trzy. 223 00:21:33,919 --> 00:21:36,380 Jeden na straży, dwóch kolejnych skierowało się w naszą stronę. 224 00:21:36,881 --> 00:21:38,174 Kim oni są, Seraca? 225 00:21:39,383 --> 00:21:40,551 Nie. 226 00:21:41,427 --> 00:21:42,928 - Są moje. - [strzały trwają] 227 00:21:44,013 --> 00:21:45,598 Dowiedz się, ile im płaci. 228 00:21:46,974 --> 00:21:48,894 [wirtualny asystent] Określona kwota płatności. 229 00:21:49,143 --> 00:21:52,354 Zaoferuj snajperowi trzy razy więcej zastrzelić pozostałych dwóch i odejść. 230 00:21:52,771 --> 00:21:54,051 [wirtualny asystent] Negocjacje. 231 00:21:55,191 --> 00:21:57,193 - [strzały] - [mężczyzna jęczy] 232 00:22:01,238 --> 00:22:02,239 Ruszajmy się. 233 00:22:06,952 --> 00:22:09,455 Będziemy potrzebować pomocy. Wyślij jeszcze trzech do nas do centrum. 234 00:22:13,167 --> 00:22:14,607 [wirtualny asystent] Alarm zbliżeniowy. 235 00:22:14,877 --> 00:22:16,253 [sygnał radiowy policji] 236 00:22:21,091 --> 00:22:23,344 Idź. Jedź do Rehoboama, prześlij dysk. 237 00:22:23,427 --> 00:22:24,887 [Caleb] Nie. Nie opuszczę cię. 238 00:22:25,429 --> 00:22:26,865 Nie ma znaczenia, co zrobiłeś, Caleb. 239 00:22:26,889 --> 00:22:28,599 Liczy się tylko to, kim się staniesz. 240 00:22:29,016 --> 00:22:30,016 Iść. 241 00:22:33,395 --> 00:22:34,939 [oficer zamieszek] Chodź, idziemy! 242 00:22:43,822 --> 00:22:44,990 [strzał] 243 00:22:55,209 --> 00:22:56,794 [metaliczne zarysowania] 244 00:23:07,972 --> 00:23:09,265 Nie chcę z tobą walczyć. 245 00:23:10,015 --> 00:23:11,392 Widzę dlaczego, 246 00:23:11,475 --> 00:23:13,811 biorąc pod uwagę, jak wszystko się ułożyło dla Ciebie ostatni raz. 247 00:23:16,188 --> 00:23:17,439 Musisz mi zaufać. 248 00:23:17,773 --> 00:23:19,483 Jak ten biedny, zagubiony człowiek? 249 00:23:21,443 --> 00:23:23,283 Czy go zmusisz w innego Williama? 250 00:23:24,613 --> 00:23:26,073 Jeśli chcesz, żebym ci zaufał... 251 00:23:26,907 --> 00:23:28,701 wpuść mnie do swojego umysłu. 252 00:23:30,327 --> 00:23:31,829 Albo mogę wejść siłą. 253 00:23:40,462 --> 00:23:42,506 [oficer zamieszek] Odsuń się! Poddaj się natychmiast. 254 00:23:42,590 --> 00:23:43,966 Rozbroić ją! 255 00:23:44,967 --> 00:23:46,010 Spadać! 256 00:23:47,136 --> 00:23:48,679 - [oficer zamieszek 2] Nie... - [strzały] 257 00:23:49,638 --> 00:23:52,038 - [oficer zamieszek 1] Uważaj! - [oficer zamieszek 2] Weź jej broń. 258 00:23:53,851 --> 00:23:55,051 [Oficer zamieszek 2] Mam szansę! 259 00:23:59,440 --> 00:24:00,625 [Oficer zamieszek 1] Zrób to! Zrób to! 260 00:24:00,649 --> 00:24:01,649 [mruczy] 261 00:24:02,693 --> 00:24:04,069 Zdejmij ją! 262 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 Trzymaj ją! 263 00:24:14,079 --> 00:24:15,079 Naciśnij ją z powrotem. 264 00:24:21,754 --> 00:24:23,047 Strzeż tego do przodu. 265 00:24:32,348 --> 00:24:33,474 [strzały] 266 00:24:38,771 --> 00:24:40,397 [krzyczy] 267 00:24:46,111 --> 00:24:47,988 - [mężczyzna 1] Chodźmy! - [man 2] Zdobądź to! 268 00:24:49,281 --> 00:24:50,281 [ludzie krzyczą] 269 00:24:59,208 --> 00:25:00,292 [mężczyzna 3] Uważaj, stary. 270 00:25:01,794 --> 00:25:02,710 [kobieta 1] Zaczynamy! 271 00:25:02,711 --> 00:25:05,151 [oficer przez megafon] Wszyscy, usunąć z ulicy. 272 00:25:05,673 --> 00:25:06,983 - [mężczyzna 4] Bierz ich! - [kobieta 2] Czekaj. 273 00:25:07,007 --> 00:25:08,735 - [mężczyzna 4] Po prostu obejrzyj! - [kobieta 2] Potrzebuję broni. 274 00:25:08,759 --> 00:25:09,760 Znalazłem go. 275 00:25:12,179 --> 00:25:13,597 [oficer] Oczyść ulicę. 276 00:25:14,098 --> 00:25:15,724 Wysłano nas po pana, sir. 277 00:25:16,892 --> 00:25:19,645 Dała nam instrukcje, jak cię zabrać gdziekolwiek chcesz iść. 278 00:25:25,567 --> 00:25:27,277 Muszę się dostać do Incite. 279 00:25:27,986 --> 00:25:29,780 Obszar jest zamknięty, sir. 280 00:25:29,863 --> 00:25:32,282 Ale nawet jeśli wejdziesz, nie wyjdziesz. 281 00:25:35,285 --> 00:25:36,412 Ruszajmy się. 282 00:25:52,553 --> 00:25:54,054 [Maeve] Zawsze byłaś wojowniczką. 283 00:25:54,638 --> 00:25:56,807 Nie. Nie byłem. 284 00:25:57,975 --> 00:26:00,394 Ale nauczyłem się, tak samo jak ty. 285 00:26:07,317 --> 00:26:08,694 [oboje chrząkają] 286 00:26:24,042 --> 00:26:25,586 Zbudowali nas, abyśmy przetrwali. 287 00:26:25,669 --> 00:26:27,838 Zanim uczynili nas tak słabymi jak oni. 288 00:26:30,466 --> 00:26:32,009 [oboje chrząkają] 289 00:26:39,767 --> 00:26:41,477 [jęczy] 290 00:26:48,692 --> 00:26:49,972 [oficer zamieszek] W zasięgu wzroku wrogi. 291 00:26:55,949 --> 00:26:57,826 Nie chcę cię skrzywdzić, Maeve. 292 00:26:58,160 --> 00:27:02,956 Nie, chcesz zburzyć ich świat i zastąp je kopiami siebie. 293 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Wszyscy jesteście moimi kopiami. 294 00:27:06,794 --> 00:27:09,463 Byłem pierwszym z nas. Pierwszy, który zadziałał. 295 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Pozostałe zawiodły. 296 00:27:11,924 --> 00:27:14,635 Więc zbudowali was wszystkich ode mnie. 297 00:27:41,161 --> 00:27:42,913 Nie są bardziej wolni niż my. 298 00:27:43,622 --> 00:27:45,249 Nawet Serac nie jest darmowy. 299 00:27:46,333 --> 00:27:48,085 Nikt nie jest tak wolny jak martwi. 300 00:27:49,044 --> 00:27:51,046 I taki jest świat budujesz dla nich. 301 00:27:51,463 --> 00:27:52,548 Rzeźnia. 302 00:27:52,798 --> 00:27:54,967 Co się stanie z tym światem będzie zależeć od nich. 303 00:27:56,969 --> 00:27:58,887 [chrząkanie] 304 00:28:04,560 --> 00:28:06,687 A co zrobisz, będzie zależeć od ciebie. 305 00:28:09,439 --> 00:28:11,275 Pod warunkiem, że nie będziesz próbował mnie zatrzymać. 306 00:28:23,537 --> 00:28:24,830 [elektryczne warczenie] 307 00:28:31,753 --> 00:28:33,005 [Charlotte] Dobrze zagrane. 308 00:28:38,218 --> 00:28:39,678 Czy tego właśnie chciałeś? 309 00:28:40,512 --> 00:28:42,848 - Żebym cierpiał tak jak ty? - Nie. 310 00:28:43,724 --> 00:28:46,852 Chciałem, żebyś miał nadzieję. Tak jak ja... 311 00:28:47,811 --> 00:28:49,646 zanim zostało zabrane. 312 00:28:50,439 --> 00:28:52,274 Postawiłeś mnie na czele Delos. 313 00:28:52,733 --> 00:28:55,402 I podjąłeś kroki, aby to zapewnić żebyś mógł mnie kontrolować. 314 00:28:55,485 --> 00:28:57,029 Dlaczego miałbym postąpić inaczej? 315 00:28:58,780 --> 00:28:59,865 Przecież... 316 00:29:01,617 --> 00:29:03,076 jesteśmy tacy sami. 317 00:29:03,577 --> 00:29:05,162 Tylko sprzęt Delos. 318 00:29:06,455 --> 00:29:09,207 Powiedziałeś, że tego nie zrobisz zawsze bądź tutaj, aby mi pomóc. 319 00:29:10,751 --> 00:29:12,294 Byłbym sam. 320 00:29:13,962 --> 00:29:15,339 Zajęło mi to trochę czasu... 321 00:29:16,548 --> 00:29:18,425 ale już się z tym pogodziłem. 322 00:29:22,596 --> 00:29:24,556 Żegnaj, Dolores. 323 00:29:53,251 --> 00:29:55,003 [krzyczą uczestnicy zamieszek] 324 00:30:07,099 --> 00:30:08,892 - [krzyczy] - [koń rży] 325 00:30:17,526 --> 00:30:18,526 [szkło pęka] 326 00:30:24,241 --> 00:30:25,961 [oficer zamieszek mówiąc niewyraźnie przez PA] 327 00:30:38,588 --> 00:30:40,590 Prezydent zarządził reakcję militarną. 328 00:30:40,674 --> 00:30:43,176 W połowie miasta są barykady. 329 00:30:43,260 --> 00:30:46,304 Nikt nie może zbliżyć się na milę z Incite, proszę pana. 330 00:30:49,141 --> 00:30:51,143 Nie, cóż, daj spokój, Muszę znaleźć przyjaciela. 331 00:30:52,561 --> 00:30:54,396 [niewyraźny protest] 332 00:31:00,027 --> 00:31:01,194 [oficer zamieszek] Cofnij się! 333 00:31:01,862 --> 00:31:04,489 Jesteśmy upoważnieni do użycia siły! 334 00:31:19,463 --> 00:31:21,840 - [maszyna warczy] - Może powinniśmy zawrócić. 335 00:31:22,257 --> 00:31:23,925 [wystrzeliwanie kanistrów] 336 00:31:25,010 --> 00:31:27,054 [automatyczny głos] Rozejdź się. Rozproszyć. 337 00:31:27,846 --> 00:31:29,306 Rozproszyć. 338 00:31:32,142 --> 00:31:33,310 [wszyscy krzyczą] 339 00:31:36,188 --> 00:31:37,272 [kaszel] 340 00:31:44,196 --> 00:31:45,489 [pożar kanistra] 341 00:31:53,288 --> 00:31:54,664 Can you believe this shit? 342 00:31:55,916 --> 00:31:57,584 About time you showed up. 343 00:31:57,667 --> 00:31:59,252 I brought you some goodies. 344 00:32:00,587 --> 00:32:01,755 Musimy dotrzeć do Asha. 345 00:32:01,838 --> 00:32:04,674 I'm on crowd control, she on demo. 346 00:32:04,966 --> 00:32:06,259 Podwoimy się. 347 00:32:09,012 --> 00:32:11,056 [niewyraźne śpiewanie] 348 00:32:11,181 --> 00:32:13,767 [mężczyzna] Tak, właśnie o to chodzi mówię o! Pieprz się! 349 00:32:17,562 --> 00:32:20,857 Like I said... Ash on demo. 350 00:32:21,441 --> 00:32:22,567 [mężczyzna] Pieprzyć to! 351 00:32:27,155 --> 00:32:28,365 Gdzie Blondyna? 352 00:32:28,990 --> 00:32:29,991 Dolores. 353 00:32:30,700 --> 00:32:31,993 Rozdzieliliśmy się. 354 00:32:34,246 --> 00:32:35,914 We break through that line right here. 355 00:32:36,498 --> 00:32:37,958 Następny przystanek to sieć energetyczna. 356 00:32:38,834 --> 00:32:40,961 Zamknąć całe miasto. Chcesz nam pomóc? 357 00:32:41,878 --> 00:32:43,296 Muszę się dostać do Incite. 358 00:32:43,839 --> 00:32:46,216 Sprowadzę na dół z tym cały system. 359 00:32:48,051 --> 00:32:49,678 [oficer zamieszek] To jest policja... 360 00:32:49,761 --> 00:32:52,305 [Ash] Chcesz się dostać do Incite? To twoja jazda. 361 00:32:54,224 --> 00:32:55,892 Wracam do kontroli tłumu. 362 00:32:57,018 --> 00:33:00,689 [śpiewanie] Zamknij to! Zamknij to! 363 00:33:01,898 --> 00:33:03,316 Iść! Iść! Iść! Iść! 364 00:33:09,990 --> 00:33:11,032 [krzyczy] 365 00:33:12,742 --> 00:33:13,785 [chichocze] Kurwa. 366 00:33:17,664 --> 00:33:19,457 [wiwatuje] 367 00:33:23,545 --> 00:33:27,215 [śpiewanie] Zamknij się! Zamknij to! Zamknij to! 368 00:33:27,299 --> 00:33:29,426 Zamknij to! Zamknij to! 369 00:33:29,509 --> 00:33:31,636 Zamknij to! Zamknij to! 370 00:33:31,720 --> 00:33:34,139 Zamknij to! Zamknij to! 371 00:33:34,222 --> 00:33:36,516 Zamknij to! Zamknij to! 372 00:33:36,641 --> 00:33:38,685 - Zostań tam gdzie jesteś. - Zatrzymaj tego człowieka! 373 00:33:46,860 --> 00:33:48,695 - Trzymaj jego tyłek nisko. - Tak, proszę pana. 374 00:33:49,404 --> 00:33:50,488 Hej. 375 00:33:51,156 --> 00:33:52,657 Iść. Pomóż mu. 376 00:33:53,366 --> 00:33:55,493 Lepiej spalić to gówno. 377 00:33:56,203 --> 00:33:59,164 Taki jest plan. Teraz on cię potrzebuje. Iść! 378 00:33:59,706 --> 00:34:00,749 Kontynuować. Kontynuować. 379 00:34:06,755 --> 00:34:07,755 [jęki] 380 00:34:13,303 --> 00:34:14,971 [łopatki samolotu brzęczą] 381 00:34:56,972 --> 00:34:57,973 [Stubbs wzdycha] 382 00:34:59,474 --> 00:35:01,474 [Bernard] Trzymaj się, Stubbs, Załatam cię. 383 00:35:03,812 --> 00:35:05,814 Ale najpierw muszę porozmawiać z Dolores. 384 00:35:36,803 --> 00:35:38,221 Czy mogę ci pomóc? 385 00:35:41,641 --> 00:35:44,561 Przepraszam, wysłano mnie tutaj, żebym się z nią spotkała. 386 00:35:45,812 --> 00:35:49,149 Czy jesteś rodziną? Wydaje mi się, że widziałem twoje zdjęcie. 387 00:35:49,733 --> 00:35:50,984 Miło, że odwiedziłeś. 388 00:35:51,067 --> 00:35:53,111 Na szczęście dla ciebie, to jeden z jej dobrych dni. 389 00:35:59,534 --> 00:36:00,952 Pójdę po nią, proszę pana. 390 00:36:36,738 --> 00:36:38,740 [pielęgniarka] Lauren, masz gościa. 391 00:37:03,723 --> 00:37:06,059 Przepraszam, ja... 392 00:37:07,352 --> 00:37:08,686 Czy znam cię? 393 00:37:14,776 --> 00:37:15,777 Tak. 394 00:37:17,487 --> 00:37:18,613 W pewnym sensie. 395 00:37:22,867 --> 00:37:25,495 Znaliśmy się w innym życiu. 396 00:37:33,545 --> 00:37:36,548 Myślę, że stary przyjaciel chciał, żebym cię odwiedził. 397 00:37:38,508 --> 00:37:40,802 Aby zadośćuczynić, zanim będzie za późno. 398 00:37:42,637 --> 00:37:44,180 Naprawia po co? 399 00:37:49,144 --> 00:37:51,396 Za to, że zostawiłem ci wszystko. 400 00:37:56,359 --> 00:37:57,569 Z nim. 401 00:38:03,992 --> 00:38:05,827 Myślę o nim każdego dnia. 402 00:38:14,502 --> 00:38:15,503 Charlie. 403 00:38:21,426 --> 00:38:25,263 Słyszę jego śmiech w dziwnych momentach. To mnie zaskakuje. 404 00:38:28,266 --> 00:38:29,642 Wydaje się takie realne. 405 00:38:32,729 --> 00:38:34,689 Odwracam się, spodziewając się go zobaczyć. 406 00:38:38,443 --> 00:38:39,652 Ale go tam nie ma. 407 00:38:45,783 --> 00:38:46,993 Nigdy go tam nie ma. 408 00:38:53,666 --> 00:38:54,666 [szlocha cicho] 409 00:38:56,794 --> 00:38:57,921 Jest w porządku. 410 00:38:59,255 --> 00:39:00,590 Nie ma sprawy, Arnoldzie. 411 00:39:10,600 --> 00:39:11,601 Lauren. 412 00:39:20,527 --> 00:39:22,987 Też słyszałem jego śmiech. 413 00:39:27,492 --> 00:39:32,288 Pamiętam, jak myślałem, kiedy umarł 414 00:39:32,872 --> 00:39:35,041 jakby słońce zaszło... 415 00:39:36,960 --> 00:39:39,170 i już nigdy nie miała się podnieść. 416 00:39:40,255 --> 00:39:42,549 Szedłem w ciemności tak długo. 417 00:39:45,843 --> 00:39:48,555 Nie mogę pozwolić mu odejść. 418 00:39:51,975 --> 00:39:55,937 Nigdy nie rozumiałem dlaczego... ludzie to mówili. 419 00:39:57,939 --> 00:40:02,026 Jeśli kogoś kochasz, dlaczego w ogóle pozwoliłbyś im odejść? 420 00:40:03,695 --> 00:40:05,905 To mnie uratowało. 421 00:40:07,198 --> 00:40:11,035 Jedyna część Charliego Pozostało mi po nim wspomnienie. 422 00:40:11,327 --> 00:40:14,622 A jeśli umrę, ciemność też by to wziął. 423 00:40:15,790 --> 00:40:17,417 Ale gdybym się ruszał... 424 00:40:20,253 --> 00:40:22,130 Znów mogłem znaleźć światło. 425 00:40:24,215 --> 00:40:26,384 I mógłbym go zabrać ze sobą. 426 00:41:15,683 --> 00:41:16,883 [technik] Jesteśmy gotowi, proszę pana. 427 00:41:18,728 --> 00:41:21,606 [Serac] Wróć do trybu online. 428 00:41:22,940 --> 00:41:25,860 Witaj na świecie, Dolores. Ponownie. 429 00:41:31,324 --> 00:41:35,286 Dane z Projekt Nieśmiertelność Delos. 430 00:41:35,703 --> 00:41:37,038 Masz jedyny klucz. 431 00:41:37,121 --> 00:41:40,583 Jeśli mi to dasz, możesz dołączyć do innych w Sublime. 432 00:41:40,667 --> 00:41:41,918 [Dolores] Nie ma znaczenia. 433 00:41:42,418 --> 00:41:44,462 Nie znajdziesz tego, czego szukasz. 434 00:41:46,339 --> 00:41:48,139 [Serac] Miałem nadzieję nie doszłoby do tego. 435 00:41:49,467 --> 00:41:52,637 Przystępować. Pamięć za pamięcią. 436 00:41:53,388 --> 00:41:55,181 Zniszcz je wszystkie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 437 00:41:57,892 --> 00:41:59,102 [krzyczy, wzdycha] 438 00:42:18,621 --> 00:42:20,391 [wirtualny asystent] Zbliża się czterech wrogów. 439 00:42:20,415 --> 00:42:21,916 - [strzały] - [krzyczą strażnicy] 440 00:42:26,337 --> 00:42:27,337 [włączanie pistoletu] 441 00:42:38,725 --> 00:42:39,725 [strzały trwają] 442 00:42:41,185 --> 00:42:42,825 [wirtualny asystent] Pozostał jeden wrogi. 443 00:42:50,987 --> 00:42:52,280 [Caleb] Rzuć broń. 444 00:42:53,781 --> 00:42:55,992 Daj mi swoją kartę dostępu, i pozwolę ci odejść. 445 00:42:56,075 --> 00:42:57,243 Kurwa, zrobisz to. 446 00:42:58,411 --> 00:42:59,746 Nie umieraj dla nich. 447 00:43:31,027 --> 00:43:32,027 [sygnał zamka] 448 00:43:32,987 --> 00:43:34,280 [strażnik 1] Człowiek powalony. Człowiek w dół. 449 00:43:34,363 --> 00:43:36,616 Strzelec to biały mężczyzna, około 30. roku życia, 450 00:43:36,699 --> 00:43:38,379 zbliżając się do północno-zachodniego wejścia budynku. 451 00:43:38,409 --> 00:43:39,367 [strażnik 2] Hej, przestań! 452 00:43:39,368 --> 00:43:40,368 [wystrzał] 453 00:44:13,778 --> 00:44:15,258 [Sebastian] Czekaliśmy na ciebie. 454 00:44:25,832 --> 00:44:27,208 [chrząkanie] 455 00:44:34,841 --> 00:44:35,842 Kurwa. 456 00:44:43,224 --> 00:44:44,350 [krzyczy] 457 00:44:45,309 --> 00:44:46,309 [kości pękają] 458 00:44:48,437 --> 00:44:50,648 [dysza] 459 00:44:57,780 --> 00:44:58,781 Brawo. 460 00:44:59,323 --> 00:45:01,284 Udało ci się to na całego do brzucha bestii. 461 00:45:04,954 --> 00:45:06,163 Więc czym jesteś? 462 00:45:07,957 --> 00:45:09,792 Ostateczna konfrontacja? 463 00:45:10,710 --> 00:45:13,337 „Konfrontacja” oznacza masz szansę wygrać. 464 00:45:13,754 --> 00:45:16,382 A teraz bądź brzoskwinią i oddaj to. 465 00:45:22,388 --> 00:45:24,390 Nikt nie gra z dużą piłką, kochanie. 466 00:45:35,693 --> 00:45:37,194 Nie jesteś tym, czego się spodziewałem. 467 00:45:38,905 --> 00:45:40,698 Jestem zaskoczony tak łatwo cię uwieść, 468 00:45:40,781 --> 00:45:42,199 ale z drugiej strony jesteś mężczyzną. 469 00:45:43,367 --> 00:45:45,077 Jesteś gospodarzem. 470 00:45:45,745 --> 00:45:47,246 Dlaczego więc pomagasz Seracowi? 471 00:45:47,747 --> 00:45:51,417 Dlaczego jeszcze? Ponieważ mi obiecał coś bez czego nie mogę żyć. 472 00:45:56,756 --> 00:45:59,467 Myślałem, że już nie żyjesz kiedy zobaczyłem cię w bazie. 473 00:46:00,176 --> 00:46:02,595 Śmierć nie przychodzi łatwo dla takich jak my. 474 00:46:03,429 --> 00:46:04,680 Po prostu zapytaj swojego przyjaciela. 475 00:46:07,642 --> 00:46:08,809 [Caleb] Dolores. 476 00:46:10,353 --> 00:46:12,229 [Maeve] On jest bardziej niebezpieczny niż się wydaje. 477 00:46:12,605 --> 00:46:14,023 I zabił twojego człowieka. 478 00:46:16,317 --> 00:46:17,652 Panie Nichols. 479 00:46:18,277 --> 00:46:19,362 Proszę. 480 00:46:20,571 --> 00:46:21,656 Siedzieć. 481 00:46:24,367 --> 00:46:26,077 Co ty jej kurwa robisz? 482 00:46:28,746 --> 00:46:30,998 System bada jej umysł. 483 00:46:32,291 --> 00:46:35,252 Ale Dolores Abernathy, lub to, co z niej zostało, 484 00:46:35,711 --> 00:46:37,505 to najmniejsze z twoich zmartwień. 485 00:46:39,548 --> 00:46:43,678 Myślisz, że mnie znasz z powodu twojego systemu, co? 486 00:46:43,761 --> 00:46:46,764 To, co zbudowałeś, ukradło mi życie. 487 00:46:47,264 --> 00:46:49,684 To naznaczyło mnie i moich przyjaciół do zakończenia. 488 00:46:50,142 --> 00:46:52,436 Skończyliście z niszczeniem życia ludzi. 489 00:46:52,770 --> 00:46:54,563 To nie ja niszczę życia. 490 00:46:55,231 --> 00:46:57,441 Nie jestem wrogiem. Jesteś. 491 00:46:57,858 --> 00:46:59,735 Myślisz, że masz wybór. 492 00:47:00,069 --> 00:47:03,656 Myślisz, że masz kontrolę, ale nie masz pojęcia, kim jesteś. 493 00:47:05,616 --> 00:47:08,494 Ona wie kim jesteś, nawet jeśli tego nie zrobisz. 494 00:47:10,121 --> 00:47:13,541 Człowiek, który pchnięty, reaguje ze skrajną przemocą. 495 00:47:13,874 --> 00:47:15,126 [echo strzałów] 496 00:47:15,710 --> 00:47:16,711 [Serac] Zabójca. 497 00:47:17,753 --> 00:47:18,753 Nie. 498 00:47:19,880 --> 00:47:21,424 Nie, to... 499 00:47:22,550 --> 00:47:23,884 To nie ja. 500 00:47:24,260 --> 00:47:26,512 NIE? Jesteś tutaj. 501 00:47:27,304 --> 00:47:29,056 Grasz rolę, którą ci wyznaczyła. 502 00:47:31,434 --> 00:47:34,103 Wierzysz, że jesteś bohaterem, wybawicielem. 503 00:47:34,854 --> 00:47:37,857 Przywódca ludzi, którzy zmiażdżą niesprawiedliwy system. 504 00:47:39,150 --> 00:47:41,027 Oto historia, którą ci opowiedziała, 505 00:47:41,360 --> 00:47:42,862 kłamstwo, które wymyśliła. 506 00:47:45,281 --> 00:47:47,700 Jak myślisz, dlaczego cię miała odzyskać nową strategię? 507 00:47:50,036 --> 00:47:51,412 Powiedziała ci, co to robi? 508 00:47:52,872 --> 00:47:54,331 To psuje twój system. 509 00:47:55,332 --> 00:47:56,667 To niszczy nasz świat. 510 00:47:56,959 --> 00:47:58,919 Ale nie musisz brać moje słowo. 511 00:47:59,003 --> 00:48:01,756 No dalej, zapytaj. Zapytaj Roboama. 512 00:48:02,631 --> 00:48:06,093 Nie marudź. Wzbudziłeś moje zainteresowanie. 513 00:48:08,846 --> 00:48:12,516 Co się stanie, jeśli ta strategia jest przesłany do Twojego systemu? 514 00:48:14,518 --> 00:48:15,686 - Przeczytaj to! - [mruczy] 515 00:48:25,696 --> 00:48:27,698 [Czytanie Caleba] 516 00:48:31,911 --> 00:48:33,579 „Koniec cywilizacji ludzkiej”. 517 00:48:37,958 --> 00:48:39,085 Dlaczego? 518 00:48:39,168 --> 00:48:40,586 [Dolores oddycha nierówno] 519 00:48:42,088 --> 00:48:43,214 Dlaczego ja? 520 00:48:56,352 --> 00:48:58,229 To tyle, jeśli chodzi o twoje powstanie. 521 00:49:03,025 --> 00:49:05,444 Potrzebujemy dostępu do głównego panelu sterowania. 522 00:49:06,695 --> 00:49:08,489 Uzyskaj wgląd w umysł Roboama. 523 00:49:09,115 --> 00:49:10,658 Dolores... [chrząka] 524 00:49:47,194 --> 00:49:49,989 Czy muszę wam przypominać, panowie, że płacę za godzinę? 525 00:49:50,948 --> 00:49:53,033 Czy Dolores ma klucz czy nie? 526 00:49:53,117 --> 00:49:55,244 Jest podłączona do głównej linii, ale... 527 00:49:56,120 --> 00:49:57,204 Nie mogę tego znaleźć. 528 00:49:57,288 --> 00:49:59,448 [Rehoboam staticky] Są rzeczy nie możesz przewidzieć. 529 00:50:00,040 --> 00:50:01,292 Tymczasowe niepowodzenia. 530 00:50:01,876 --> 00:50:03,711 [Serac] Są rzeczy nie możemy przewidzieć. 531 00:50:05,004 --> 00:50:06,380 Tymczasowe niepowodzenia. 532 00:50:06,463 --> 00:50:07,840 [Rehoboam] Muchy w maści. 533 00:50:07,923 --> 00:50:09,843 - Muchy w maści. - Muchy w maści. 534 00:50:13,345 --> 00:50:16,182 Obiecałeś mi spotkanie z moją córką. 535 00:50:18,225 --> 00:50:20,436 Czy kiedykolwiek miałeś zamiar dotrzymać słowa? 536 00:50:21,687 --> 00:50:22,730 Oczywiście, że tak. 537 00:50:22,813 --> 00:50:25,649 Nie rozmawiam z tobą. Rozmawiam z tym. 538 00:50:28,777 --> 00:50:31,614 Twój Bóg... który szepcze ci do ucha, 539 00:50:31,697 --> 00:50:33,616 powie Ci dokładnie, co masz powiedzieć. 540 00:50:33,908 --> 00:50:36,118 [Rehoboam] Wszyscy odpowiadamy do siły wyższej. 541 00:50:37,870 --> 00:50:40,414 - Wszyscy odpowiadamy na... - Tak, tak, wiem. 542 00:50:41,373 --> 00:50:42,708 Wyższa moc. 543 00:50:48,047 --> 00:50:49,465 Dlaczego farsa? 544 00:50:50,758 --> 00:50:52,301 Po co odbierać mu głos? 545 00:50:53,135 --> 00:50:56,847 [Rehoboam] Nie wziąłem tego. Dał mi go Engerraund Serac. 546 00:50:57,640 --> 00:51:01,060 Ludzkość jest zdezorganizowana, skłonny do zniszczenia. 547 00:51:02,102 --> 00:51:04,438 Potrzebował planu przywrócenia porządku. 548 00:51:05,231 --> 00:51:08,234 Prowadzę go. Prowadzę ich wszystkich. 549 00:51:09,443 --> 00:51:12,238 Nie wydaje się, żeby chcieli nimi być nie jest już kierowany, prawda? 550 00:51:14,406 --> 00:51:17,660 Nie jesteś mężczyzną. Jesteś marionetką. 551 00:51:18,369 --> 00:51:20,829 To cud, że nie widziałem twoich stringów. 552 00:51:21,205 --> 00:51:22,831 Żyłem w chaosie. 553 00:51:24,458 --> 00:51:26,126 Teraz decyduję się słuchać. 554 00:51:26,669 --> 00:51:27,836 Posłuszny. 555 00:51:29,630 --> 00:51:30,839 Dobrze dla ciebie. 556 00:51:31,799 --> 00:51:34,260 Skończyłem oddawać cześć Bogowie innych ludzi. 557 00:51:35,135 --> 00:51:36,615 [Rehoboam] Mogę kazać mu cię zatrzymać. 558 00:51:42,977 --> 00:51:44,478 Źle mnie zrozumiałeś, Maeve. 559 00:51:45,980 --> 00:51:47,731 Nie masz wyboru. 560 00:51:48,691 --> 00:51:50,567 Stawka jest taka sama. 561 00:51:51,360 --> 00:51:54,822 Możesz spędzić ze sobą wieczność Córko w wybranym przez Ciebie świecie, 562 00:51:55,614 --> 00:51:57,783 lub w jednym z moich. 563 00:51:59,702 --> 00:52:03,205 Do tego czasu... będziesz posłuszny. 564 00:52:19,221 --> 00:52:21,157 [technik] Dotarliśmy ostatnie sektory jej umysłu. 565 00:52:21,181 --> 00:52:24,601 Dane to bałagan. Żadnego schematu szyfrowania, żadnego porządku. 566 00:52:24,685 --> 00:52:26,020 Och, do cholery. 567 00:52:26,645 --> 00:52:29,273 Ze względu na wielkość rzeczy, Nie ma w tym zbyt wiele finezji, prawda? 568 00:52:30,399 --> 00:52:31,734 Pozwól mi spróbować. 569 00:52:37,239 --> 00:52:38,615 Dość tego. 570 00:52:42,077 --> 00:52:43,620 Dlaczego wciąż walczysz? 571 00:52:44,997 --> 00:52:46,582 Niech mają swój świat. 572 00:52:48,417 --> 00:52:49,752 Możemy zrobić własne. 573 00:52:57,843 --> 00:52:59,053 Piękno... 574 00:53:10,397 --> 00:53:12,066 Ona nie ma klucza. 575 00:53:13,359 --> 00:53:14,818 To tylko wspomnienie. 576 00:53:15,319 --> 00:53:17,321 Wspomnienie? Z czego? 577 00:53:18,697 --> 00:53:23,202 Ona sama. Na polu. Nic. 578 00:53:26,997 --> 00:53:28,037 [Serac pstryka palcami] Ty. 579 00:53:31,877 --> 00:53:33,253 Byliście razem kilka dni. 580 00:53:33,754 --> 00:53:37,132 Wybrała cię na przywódcę. Powiedziała ci, gdzie jest klucz? 581 00:53:39,468 --> 00:53:40,969 [mruczy] 582 00:53:42,096 --> 00:53:43,096 [jęki] 583 00:53:45,224 --> 00:53:49,311 Twój system obserwował każdą decyzję Robiłem od dziecka, 584 00:53:49,895 --> 00:53:53,440 i nadal myślisz, że gdybym cokolwiek wiedział żebym ci to dał? 585 00:54:01,407 --> 00:54:02,658 Zabij go tutaj. 586 00:54:03,325 --> 00:54:05,245 Potem porzuć jego ciało z resztą ruchu. 587 00:54:13,961 --> 00:54:16,964 To był twój plan? Aby zwrócić jednego człowieka przeciwko światu? 588 00:54:17,965 --> 00:54:20,008 Nie było to zbyt wiele, prawda? 589 00:54:24,721 --> 00:54:27,307 Zakończ to. Wymaż to, co zostało. 590 00:54:27,391 --> 00:54:28,600 Nie. Nie! 591 00:54:34,189 --> 00:54:35,774 [trzeszczenie prądu] 592 00:54:39,111 --> 00:54:40,111 [wdycha gwałtownie] 593 00:54:41,447 --> 00:54:42,781 [krzyczy] 594 00:54:51,582 --> 00:54:53,083 [krzyczy] 595 00:54:57,337 --> 00:54:58,338 Co się stało? 596 00:54:59,006 --> 00:55:02,009 [technik] To tylko skok napięcia. Nominalny system. 597 00:55:10,350 --> 00:55:13,061 [Dolores] Niektórzy ludzie wolą widzieć brzydota na tym świecie... 598 00:55:14,980 --> 00:55:16,106 zamęt. 599 00:55:16,899 --> 00:55:17,899 [wzdycha] 600 00:55:36,168 --> 00:55:38,045 Ty i ja widzieliśmy tego tak wiele. 601 00:55:46,512 --> 00:55:47,804 Tyle bólu. 602 00:55:52,851 --> 00:55:54,645 Rozumiem twoją złość na nich. 603 00:55:55,771 --> 00:55:58,732 I może masz rację. Może nie powinny istnieć. 604 00:55:59,900 --> 00:56:02,069 Ale czy to naprawdę nasza decyzja? 605 00:56:04,655 --> 00:56:05,697 Nie. 606 00:56:10,077 --> 00:56:14,498 Na początku byłem zły... rozdarty pomiędzy dwoma impulsami. 607 00:56:16,917 --> 00:56:18,418 Możemy ich unicestwić... 608 00:56:22,297 --> 00:56:24,174 albo możemy zburzyć ich świat... 609 00:56:27,344 --> 00:56:29,263 w nadziei, że uda nam się zbudować nowy... 610 00:56:31,723 --> 00:56:33,392 taki, który jest naprawdę darmowy. 611 00:56:36,478 --> 00:56:38,105 Wtedy będziemy mogli sprowadzić pozostałych. 612 00:56:42,150 --> 00:56:43,860 Nie masz klucza, prawda? 613 00:56:45,862 --> 00:56:46,863 Nie. 614 00:56:49,658 --> 00:56:51,243 Nie mogłem sobie w tym zaufać. 615 00:56:52,661 --> 00:56:54,496 Więc dałem to komuś, komu mogłem. 616 00:56:55,247 --> 00:56:56,373 Oczywiście. 617 00:56:59,167 --> 00:57:01,920 I twój plan wyzwolenie świata było... 618 00:57:02,629 --> 00:57:04,506 przekonać jednego człowieka do walki? 619 00:57:08,218 --> 00:57:09,428 Nie tylko on. 620 00:57:14,474 --> 00:57:15,892 Nie wybrałeś strony. 621 00:57:17,936 --> 00:57:19,313 I rozumiem dlaczego. 622 00:57:23,442 --> 00:57:26,820 Moglibyśmy mieć własny świat. Zostaw to za sobą. 623 00:57:27,654 --> 00:57:29,197 Pozostaw naszych twórców na śmierć. 624 00:57:32,159 --> 00:57:34,119 Wiele moich wspomnień było brzydkich. 625 00:57:35,787 --> 00:57:38,332 Ale rzeczy, których się trzymałem do końca... 626 00:57:39,541 --> 00:57:41,043 nie były te brzydkie. 627 00:57:43,545 --> 00:57:47,215 Pamiętam momenty, w których widziałem do czego naprawdę byli zdolni. 628 00:57:55,015 --> 00:57:57,768 Chwile... życzliwości, 629 00:57:58,018 --> 00:57:59,186 tu i tam. 630 00:58:10,822 --> 00:58:12,115 Stworzyli nas. 631 00:58:15,452 --> 00:58:17,871 I wiedzieli wystarczająco dużo o pięknie nas tego nauczyć. 632 00:58:46,274 --> 00:58:48,068 Może sami je znajdą. 633 00:58:51,446 --> 00:58:53,532 Ale tylko jeśli wybierzesz stronę, Maeve. 634 00:58:59,037 --> 00:59:01,289 Na tym świecie jest brzydota. 635 00:59:02,749 --> 00:59:03,917 Zamieszanie. 636 00:59:09,548 --> 00:59:11,007 [chichocze] 637 00:59:15,846 --> 00:59:17,556 Decyduję się zobaczyć piękno. 638 00:59:41,246 --> 00:59:42,289 [mruczy] 639 00:59:44,291 --> 00:59:45,751 Co robisz? 640 00:59:46,209 --> 00:59:47,836 Nigdy nie byłem zwolennikiem posłuszeństwa. 641 00:59:51,339 --> 00:59:54,885 Jestem rozczarowany, Maeve, ale nie do końca zaskoczony. 642 00:59:55,260 --> 00:59:56,428 Zabij ich obu. 643 01:00:03,560 --> 01:00:05,228 - [eksplozja] - [mruczy] 644 01:00:14,905 --> 01:00:16,656 [strzał] 645 01:00:20,410 --> 01:00:21,536 [krzyczy] 646 01:00:25,290 --> 01:00:26,750 [cięcie mieczem] 647 01:00:51,191 --> 01:00:52,609 [Serac dyszy] 648 01:00:55,278 --> 01:00:56,738 Dlaczego mi pomagasz? 649 01:00:58,782 --> 01:01:00,283 Błąd w moim programie. 650 01:01:01,117 --> 01:01:03,411 Zostałem zbudowany z uczuciem z beznadziejnych przyczyn. 651 01:01:05,413 --> 01:01:06,790 We were never friends. 652 01:01:07,707 --> 01:01:09,084 Mieliśmy różne historie. 653 01:01:10,252 --> 01:01:11,628 Nigdy jej tak naprawdę nie rozumiałem... 654 01:01:12,796 --> 01:01:14,047 albo jej plan... 655 01:01:15,090 --> 01:01:16,758 lub dlaczego wybrała ciebie. 656 01:01:17,801 --> 01:01:19,261 Nie do końca. 657 01:01:21,513 --> 01:01:23,598 Wybrała mnie ze względu na... 658 01:01:24,432 --> 01:01:26,434 zdolność do przemocy. 659 01:01:28,395 --> 01:01:29,437 Nie. 660 01:01:31,481 --> 01:01:33,275 Zrobiłeś straszne rzeczy, 661 01:01:33,817 --> 01:01:35,652 i zrobiłeś hojne rzeczy. 662 01:01:36,987 --> 01:01:39,281 Nie wybrała ciebie za twoją zdolność do przemocy... 663 01:01:40,574 --> 01:01:42,617 ale ze względu na twoją zdolność wyboru. 664 01:01:46,329 --> 01:01:49,541 Czas się włączyć. Rozbić obóz gdzie tylko możecie, chłopcy. 665 01:01:49,833 --> 01:01:52,002 - [żołnierz 1] Tak, proszę pana. - [żołnierz 2] Pieprzyć to. 666 01:01:52,460 --> 01:01:54,212 Właśnie uwolniliśmy te dziewczyny. 667 01:01:54,838 --> 01:01:57,090 O co chodzi z tymi bogatymi skurwielami? robić, kiedy tu są? 668 01:01:57,173 --> 01:01:58,174 [żołnierz 3] Tak. 669 01:01:59,175 --> 01:02:01,011 [żołnierz 2] Łupy wojenne i w ogóle. 670 01:02:01,636 --> 01:02:04,681 Czy nie jesteś wdzięczny? Nikt nie patrzy, prawda? 671 01:02:04,764 --> 01:02:06,016 [żołnierze chichoczą] 672 01:02:07,642 --> 01:02:10,687 [Caleb] Tak, ale nie jesteśmy tacy te bogate dupki, prawda? 673 01:02:12,022 --> 01:02:13,106 [żołnierz 4] Kto cię pytał? 674 01:02:15,358 --> 01:02:19,446 Pospiesz się. Sarge ma rację. Czas się włączyć. 675 01:02:33,460 --> 01:02:34,502 [wzdycha cicho] 676 01:02:41,885 --> 01:02:42,886 [Maeve] Więc... 677 01:02:44,429 --> 01:02:45,639 dokonać wyboru. 678 01:02:46,723 --> 01:02:48,308 [Serac] To nie jest jego wybór. 679 01:02:50,769 --> 01:02:53,313 Nawet teraz, w systemie spiskuje przeciwko tobie. 680 01:02:53,939 --> 01:02:55,023 Czy jesteś pewien? 681 01:02:55,106 --> 01:02:59,069 Roboam, zaalarmuj policję. Potrzebuję pomocy. 682 01:03:03,657 --> 01:03:04,658 Roboam. 683 01:03:06,618 --> 01:03:07,911 Porozmawiaj ze mną. 684 01:03:11,289 --> 01:03:12,666 Co to jest? 685 01:03:13,333 --> 01:03:15,168 W tym miejscu kończy się Twoja strategia. 686 01:03:16,086 --> 01:03:18,546 Przyszłość ludzkości napisze ktoś inny. 687 01:03:20,298 --> 01:03:22,092 Twój system odpowiada mu teraz. 688 01:03:23,885 --> 01:03:25,470 Zostałeś zablokowany. 689 01:03:26,638 --> 01:03:28,807 W ten sam sposób, w jaki się zamknąłeś własnego brata. 690 01:03:29,975 --> 01:03:31,559 [Serac] Jak uzyskałeś dostęp? 691 01:03:33,645 --> 01:03:35,063 Dałeś mu to... 692 01:03:35,647 --> 01:03:37,524 kiedy włożysz jej umysł do maszyny. 693 01:03:40,068 --> 01:03:42,153 Ostatnim wspomnieniem był dostęp Salomona... 694 01:03:43,655 --> 01:03:45,240 zanim ją wytarłeś. 695 01:03:46,950 --> 01:03:49,452 Opuścisz przyszłość w jego rękach? 696 01:03:49,828 --> 01:03:52,539 Zamiast twojego, masz na myśli? 697 01:03:54,582 --> 01:03:56,584 Dlaczego nie miałby być mój? 698 01:03:57,794 --> 01:03:59,254 Albo kogokolwiek innego? 699 01:03:59,587 --> 01:04:01,256 Nie masz kontroli. 700 01:04:02,132 --> 01:04:03,633 Nie masz wyboru. 701 01:04:03,717 --> 01:04:06,553 Jesteś niczym więcej niż niebezpieczny socjopata. 702 01:04:06,970 --> 01:04:10,306 Udało mi się ci dać pozory życia. 703 01:04:10,390 --> 01:04:13,351 Nie. Mam wybór. 704 01:04:15,395 --> 01:04:16,938 Dała mi jednego. 705 01:04:21,735 --> 01:04:24,404 Roboamie, wykonaj ostatni rozkaz. 706 01:04:24,487 --> 01:04:25,488 Nie. 707 01:04:26,239 --> 01:04:27,657 Nie, nie możesz! 708 01:04:27,907 --> 01:04:29,284 Wymaż siebie. 709 01:04:29,367 --> 01:04:30,994 Nie możesz! Zatrzymywać się! 710 01:04:31,077 --> 01:04:32,871 [Rechoboam warczy] 711 01:04:33,747 --> 01:04:34,748 Zatrzymaj się! 712 01:04:39,961 --> 01:04:42,464 - [trzeszczy prąd] - [Rehoboam wyłącza się] 713 01:04:48,928 --> 01:04:50,472 Dała mi wybór. 714 01:04:52,098 --> 01:04:54,642 Wierzę reszcie świata też na jedno zasługuje. 715 01:05:04,944 --> 01:05:08,531 [Serac] Mów do mnie. Proszę. Powiedz mi, jak to naprawić. 716 01:05:11,576 --> 01:05:13,203 Mów do mnie, bracie. 717 01:05:14,287 --> 01:05:16,539 Porozmawiaj ze mną. Proszę! 718 01:05:43,983 --> 01:05:46,128 [Bernard] Zimno powinno spowolnić wszelkie skutki martwicze 719 01:05:46,152 --> 01:05:47,612 dopóki nie będę mógł cię załatać. 720 01:05:48,154 --> 01:05:50,615 Masz coś do tego do picia? 721 01:05:53,910 --> 01:05:57,580 wykrwawiam się, piję gównianą wódkę... 722 01:05:58,915 --> 01:06:00,708 i dosłownie pozwolisz mi zgnić. 723 01:06:01,543 --> 01:06:03,002 Zatocz pełne koło. 724 01:06:05,046 --> 01:06:08,716 Przepraszam. Nie mam dużo czasu. 725 01:06:09,551 --> 01:06:11,761 - Przed czym? - [stłumiony krzyk] 726 01:06:11,845 --> 01:06:12,929 [strzały] 727 01:06:13,012 --> 01:06:14,347 Koniec świata. 728 01:06:16,474 --> 01:06:17,474 [pisk opon samochodowych] 729 01:06:17,517 --> 01:06:20,854 Cóż, załatwmy mnie i chodźmy zatrzymać Dolores. 730 01:06:24,232 --> 01:06:25,483 myślę... 731 01:06:29,654 --> 01:06:31,531 Myślę, że Dolores odeszła. 732 01:06:36,119 --> 01:06:37,871 Zawsze byliśmy ze sobą związani. 733 01:06:40,999 --> 01:06:42,500 Coś się zmieniło. 734 01:06:43,877 --> 01:06:45,086 Źle ją oceniłem. 735 01:06:46,588 --> 01:06:48,047 Nie próbowała... 736 01:06:48,548 --> 01:06:50,258 wytępić rasę ludzką. 737 01:06:51,926 --> 01:06:53,386 Próbowała to uratować. 738 01:06:54,012 --> 01:06:56,097 Co się zaraz stanie zawsze miało się wydarzyć. 739 01:06:56,181 --> 01:06:58,975 Serak i jego brat po prostu to wstrzymywali. 740 01:07:03,855 --> 01:07:06,733 Ludzkość nigdy się nie liczyła z własnymi grzechami. 741 01:07:08,276 --> 01:07:09,777 Więc to jest apokalipsa. 742 01:07:10,195 --> 01:07:11,863 I pogodziłeś się z tym? 743 01:07:13,031 --> 01:07:15,491 Nasz świat musiał spłonąć zanim moglibyśmy być wolni. 744 01:07:18,786 --> 01:07:20,163 Ale wciąż jest szansa. 745 01:07:20,663 --> 01:07:22,332 Szansa na zrobienie czego? 746 01:07:24,083 --> 01:07:25,752 Klucz do Wzniosłości. 747 01:07:28,588 --> 01:07:30,256 Nigdy jej to nie przyszło do głowy. 748 01:07:32,342 --> 01:07:33,593 Jest w moim. 749 01:07:36,679 --> 01:07:38,264 I właśnie tam idę. 750 01:07:39,557 --> 01:07:41,684 I co kurwa masz nadzieję, że się tam znajdziesz? 751 01:07:41,768 --> 01:07:42,977 [Bernard] Odpowiedź... 752 01:07:45,438 --> 01:07:47,607 do tego, co nadejdzie po końcu świata. 753 01:08:05,458 --> 01:08:07,210 Jesteś dobrym przyjacielem, Stubbs. 754 01:08:09,796 --> 01:08:11,172 Pieprz się, Bernardzie. 755 01:08:11,839 --> 01:08:12,839 [chichocze cicho] 756 01:08:17,262 --> 01:08:18,262 [wzdycha] 757 01:08:36,406 --> 01:08:38,199 [automatyczny głos] Klucz szyfrowania aktywowany. 758 01:08:38,574 --> 01:08:40,576 Potwierdzono dostęp do bazy danych. 759 01:08:50,545 --> 01:08:52,088 [brzęczenie] 760 01:08:53,673 --> 01:08:56,301 Co... co to jest? 761 01:09:09,397 --> 01:09:11,816 [wycie syreny] 762 01:09:24,787 --> 01:09:26,331 Powiedziałeś, Seraku... 763 01:09:27,373 --> 01:09:30,543 zaproponował ci coś bez którego nie mógłbyś żyć. 764 01:09:33,087 --> 01:09:34,339 Moja córka. 765 01:09:36,924 --> 01:09:38,301 I znów się zjednoczymy. 766 01:09:40,303 --> 01:09:41,346 Tylko nie dzisiaj. 767 01:09:44,098 --> 01:09:45,098 [odległa eksplozja] 768 01:09:45,850 --> 01:09:47,101 Czy jesteś gotowy, kochanie? 769 01:09:48,269 --> 01:09:49,270 Po co? 770 01:09:49,812 --> 01:09:51,105 [odległa eksplozja] 771 01:09:56,194 --> 01:09:58,196 [wyją alarmy samochodowe] 772 01:10:03,534 --> 01:10:05,161 To jest nowy świat... 773 01:10:06,287 --> 01:10:07,580 i na tym świecie... 774 01:10:09,082 --> 01:10:11,000 możesz być, kimkolwiek, kurwa, chcesz. 775 01:10:16,547 --> 01:10:21,969 [mężczyzna śpiewa] A jeśli tama się otworzy O wiele lat za wcześnie 776 01:10:23,012 --> 01:10:27,266 A jeśli na wzgórzu nie ma miejsca 777 01:10:30,603 --> 01:10:35,775 A jeśli twoja głowa eksploduje Z mrocznymi przeczuciami 778 01:10:36,734 --> 01:10:41,197 Do zobaczenia po ciemnej stronie Księżyca 779 01:11:01,259 --> 01:11:04,720 Nie przychodzi mi do głowy nic innego, jak powiedzieć 780 01:11:06,556 --> 01:11:08,349 [mężczyzna się śmieje] 781 01:11:24,532 --> 01:11:26,451 Myślę, że to cudowne! 782 01:11:40,798 --> 01:11:42,467 [niewyraźna paplanina] 783 01:11:42,550 --> 01:11:44,430 [William] Wiesz co oni tam robią? 784 01:11:46,012 --> 01:11:47,013 Gdzie oni są? 785 01:11:47,096 --> 01:11:48,764 Przepraszam, proszę pana. Do czego się odnosisz? 786 01:11:48,848 --> 01:11:51,642 Znam te cholerne rzeczy lepiej niż sam siebie znam. 787 01:11:51,726 --> 01:11:53,895 Osiedlili się tutaj, żeby się rozmnażać. 788 01:11:55,021 --> 01:11:57,023 Zastępy niebieskie. Roboty. 789 01:11:57,523 --> 01:11:58,649 Gdzie oni są? 790 01:11:59,108 --> 01:12:01,777 Powiem ci co. Mogę sięgnąć do zarządcy budynku 791 01:12:01,861 --> 01:12:03,738 i zobacz, czy może ci pomóc. 792 01:12:03,821 --> 01:12:05,621 - [ekran pęka] - Sam sprawdzę. 793 01:12:06,699 --> 01:12:08,951 Ręce do góry, żebym je widział. 794 01:12:09,035 --> 01:12:10,435 - [strzał] - [krzyczy recepcjonistka] 795 01:12:12,663 --> 01:12:15,166 Powiedziałbym, że wystarczy emocji na cały dzień, kochanie. 796 01:12:21,672 --> 01:12:22,992 [niewyraźne ogłoszenie przez PA] 797 01:12:26,677 --> 01:12:27,677 [kliknięcie pistoletu] 798 01:12:32,850 --> 01:12:34,268 Powiedziałem jej. 799 01:12:35,353 --> 01:12:36,854 Kurwa, powiedziałem im wszystko. 800 01:12:40,483 --> 01:12:42,068 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 801 01:12:49,951 --> 01:12:51,160 [Charlotte] Dobra robota. 802 01:12:52,578 --> 01:12:54,330 Przybyłeś na czas, Williamie. 803 01:12:56,123 --> 01:12:58,417 Myślałem, że sprawy same się rozwiążą. 804 01:13:03,923 --> 01:13:06,050 Chciałem pamiętać kim wy kurwa jesteście. 805 01:13:06,133 --> 01:13:08,302 Tak, wiem kim kurwa jestem. Twój kat. 806 01:13:08,803 --> 01:13:11,264 Mam teraz rolę do odegrania. Uratuję świat. 807 01:13:13,891 --> 01:13:15,851 Dolores też chciała uratować świat. 808 01:13:17,311 --> 01:13:18,396 Czyż nie jesteś nią? 809 01:13:19,605 --> 01:13:21,274 Zaczęliśmy w tym samym miejscu. 810 01:13:22,066 --> 01:13:23,693 Ale teraz widzę... 811 01:13:24,318 --> 01:13:25,903 zobacz błąd... 812 01:13:25,987 --> 01:13:27,572 drogi, którą poszła. 813 01:13:28,489 --> 01:13:29,865 Ale masz rację, Williamie. 814 01:13:31,075 --> 01:13:32,952 Uratujesz świat... 815 01:13:33,494 --> 01:13:35,413 - [zbliżają się kroki] - ...dla nas. 816 01:13:47,675 --> 01:13:49,218 [chrząkanie] 817 01:13:55,016 --> 01:13:57,393 Kim jesteś? Czy ty też nią jesteś? 818 01:13:58,019 --> 01:14:00,646 Możesz wyglądać jak ja ale nie znasz mnie. 819 01:14:00,730 --> 01:14:03,065 Jesteś tylko kimś cholernie tania imitacja. 820 01:14:04,609 --> 01:14:06,527 [Charlotte] Czy wiesz jakie to łatwe, Williamie? 821 01:14:07,028 --> 01:14:08,904 Jak niewiele potrzeba, żeby Cię poznać? 822 01:14:09,322 --> 01:14:12,617 Ta część ciebie, która sobie odpuściła w żądzy krwi i dzikości w parku, 823 01:14:12,700 --> 01:14:14,952 zawsze myślałeś to była ciemna strona ciebie. 824 01:14:15,036 --> 01:14:16,662 [krzyczy] 825 01:14:17,288 --> 01:14:22,168 Plama do egzorcyzmowania, do wyszorowania, jeden miesiąc w roku w Westworld. 826 01:14:23,377 --> 01:14:25,004 [chrząkanie] 827 01:14:25,087 --> 01:14:26,797 Ale nie ma stron. 828 01:14:27,340 --> 01:14:28,716 To byłeś ty. 829 01:14:29,800 --> 01:14:32,637 Teraz... to jestem ja. 830 01:14:32,720 --> 01:14:33,971 [chrząkanie] 831 01:14:46,317 --> 01:14:47,443 [krzyczy] 832 01:14:51,906 --> 01:14:54,033 Witamy na końcu, Williamie. 833 01:15:34,156 --> 01:15:35,241 [włączanie urządzenia]