1 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 MIRILNIK: Ste prepričani? 2 00:02:50,404 --> 00:02:52,506 Da, to je on. 3 00:02:52,573 --> 00:02:56,477 To je Bernie Lomax. Prepoznal bi ki se nasmehne kjerkoli. 4 00:02:56,544 --> 00:03:00,914 Ali misliš, da si bi ga zdaj dal nazaj? Prosim? 5 00:03:00,981 --> 00:03:03,217 Videl sem svoj delež mrtvih danes. 6 00:03:03,284 --> 00:03:04,718 Se vidiva, Bern. 7 00:03:04,785 --> 00:03:06,254 Samo pusti ga tam, v redu 8 00:03:06,320 --> 00:03:08,856 Vsak praznik dela to je ista stvar znova in znova. 9 00:03:08,922 --> 00:03:13,794 Telesa ohranjajo kopičiti in kopičiti. Velika telesa, majhna telesa ... 10 00:03:17,631 --> 00:03:18,966 Nas še potrebujete? 11 00:03:19,032 --> 00:03:20,301 Nekaj jih imam papirje tukaj za podpis. 12 00:03:20,368 --> 00:03:21,602 Papirje ima da podpišeš. 13 00:03:21,669 --> 00:03:22,870 Daj, podpiši jih. 14 00:03:22,936 --> 00:03:24,938 Nočem jih podpisati. Morate jih podpisati. 15 00:03:25,005 --> 00:03:27,074 Imaš boljšega pisavo kot jaz. 16 00:03:27,908 --> 00:03:29,577 (SMEH) 17 00:03:29,643 --> 00:03:33,180 Bili so okoli tukaj pred minuto. samo... 18 00:03:33,247 --> 00:03:36,116 Mislim, da ne bi mogel pohiti s tem? Mislim, da smo zamudil bo v službo. 19 00:03:36,183 --> 00:03:38,352 Danes smo dobili veliko povišico. Promocijski dan. 20 00:03:38,419 --> 00:03:40,954 Zadovoljil bi se s pisarno z mojimi lastnimi vrati. 21 00:03:41,021 --> 00:03:42,556 Dobiš vrata. 22 00:03:42,623 --> 00:03:45,125 Vrnili smo se s prevzema po tem plinu eksplozija žara. 23 00:03:45,192 --> 00:03:46,527 Ja? Koliko si jih dobil? 24 00:03:46,594 --> 00:03:47,595 Tri in pol. 25 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Daj jih zadaj. 26 00:03:53,767 --> 00:03:55,235 Podpišite tukaj. 27 00:03:55,303 --> 00:03:59,607 v redu Če to podpišem, me to obvezuje plačati njegov pogreb? 28 00:03:59,673 --> 00:04:03,711 Ne, ne, ne, ne. To je samo za njegove osebne stvari. 29 00:04:06,580 --> 00:04:08,282 Oh. 30 00:04:08,349 --> 00:04:09,683 Ste v sorodu z njim, kajne ti? 31 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Bil je moj stric. 32 00:04:11,519 --> 00:04:13,621 (RICHARD JECLJA) 33 00:04:13,687 --> 00:04:18,359 Imaš pero? Hvala. Bil sem zelo blizu. 34 00:04:22,029 --> 00:04:23,464 Tvoj stric? 35 00:04:23,531 --> 00:04:24,765 hej Tukaj hodim! 36 00:04:24,832 --> 00:04:25,999 Tudi jaz sem! 37 00:04:27,200 --> 00:04:28,902 kaj torej? Fant ni imel družine. 38 00:04:28,969 --> 00:04:32,139 Nič ne bo vseeno mu priznaj, kajne? Poglej to. 39 00:04:32,205 --> 00:04:35,609 Počakaj. Ali nisi mogel samo prihraniti ropanje groba za pozneje? 40 00:04:35,676 --> 00:04:37,811 Naredi, kar moraš, ampak ne pred menoj. 41 00:04:37,878 --> 00:04:39,146 Karkoli že. 42 00:04:43,183 --> 00:04:44,685 Tukaj so, gospod. 43 00:04:46,019 --> 00:04:47,220 Po tebi, Richie. zdravo 44 00:04:47,287 --> 00:04:48,789 Vi ste tisti ki je odkril 45 00:04:48,856 --> 00:04:50,591 Kraja Bernieja Lomaxa iz podjetja. 46 00:04:50,658 --> 00:04:52,059 To smo mi. 47 00:04:52,125 --> 00:04:53,494 Ja, gospod. Jaz sem Richard Parker. 48 00:04:53,561 --> 00:04:55,262 Larry Wilson. Pravzaprav ni bilo nič. 49 00:04:55,329 --> 00:04:58,265 Vsak s pol možganov bi lahko ugotovil. 50 00:04:58,332 --> 00:04:59,800 HUMMEL: Je tako? 51 00:05:00,734 --> 00:05:02,703 To je Arthur Hummel 52 00:05:02,770 --> 00:05:05,339 on je z internim Preiskovalni oddelek družbe. 53 00:05:05,406 --> 00:05:08,275 -Oh -Arthur? Richard Parker. 54 00:05:08,342 --> 00:05:10,077 V veselje mi je, da sem te spoznal. 55 00:05:10,143 --> 00:05:12,746 Mislim, da nekako rešil tvojo rit, Arthur. 56 00:05:12,813 --> 00:05:14,382 mislim, Bernard je res posiljeval 57 00:05:14,448 --> 00:05:17,217 podjetje prav pod nosom. (SMEJANJE) 58 00:05:17,284 --> 00:05:19,353 -hvala. - Brez znoja! 59 00:05:19,420 --> 00:05:21,655 Oh, tako je, bil si z Berniejem Lomaxom 60 00:05:21,722 --> 00:05:24,858 na otoku Hampton ko je bil umorjen. 61 00:05:24,925 --> 00:05:28,396 -Oh ja! Bili smo tam cel vikend. -Grozno je. Tragična zgodba. 62 00:05:28,462 --> 00:05:31,298 Vendar pa hudiča hiša. - Imel je vročino bazen na plaži... 63 00:05:31,365 --> 00:05:32,966 -Kaj? -... Piščanci. 64 00:05:33,033 --> 00:05:34,334 Hm? 65 00:05:34,402 --> 00:05:38,171 Samo radoveden sem, ampak kaj si počel tam? 66 00:05:38,238 --> 00:05:39,239 (Jeclja) 67 00:05:42,042 --> 00:05:43,444 (LARRY SPET JECLJA) 68 00:05:45,946 --> 00:05:48,015 -Delam. -Delam? 69 00:05:48,081 --> 00:05:52,820 Da ... (Jeclja) ... Nekaj dni prej smo odkrili nekaj podvojenih pravilnikov. 70 00:05:52,886 --> 00:05:55,489 (JECLJANJE) 71 00:05:55,556 --> 00:05:58,025 2 milijona dolarjev vredno, z Lomaxom kot upravičencem. 72 00:06:04,498 --> 00:06:05,666 RICHARD: Hm... 73 00:06:05,733 --> 00:06:09,570 Ja, seveda smo tudi domnevali bila je napaka. 74 00:06:09,637 --> 00:06:12,906 Potem nas je g. Lomax povabil ven v svojo hišo na plaži razpravljati o zadevi. 75 00:06:12,973 --> 00:06:13,874 Razpravljajte o tem. 76 00:06:13,941 --> 00:06:15,142 Vsaj to je tisto Larry mi je povedal. 77 00:06:15,208 --> 00:06:17,044 Veste, samo radoveden sem, zakaj nisi šel 78 00:06:17,110 --> 00:06:18,879 nekomu poleg Bernieja Lomaxa? 79 00:06:18,946 --> 00:06:23,651 Ali nisi pravkar najmanj sumljivo da tvoj prijatelj... 80 00:06:23,717 --> 00:06:25,218 št. 81 00:06:25,285 --> 00:06:27,988 ...je bil imenovani upravičenec v lažnih pravilnikih? 82 00:06:28,055 --> 00:06:31,191 Ne, to je narobe. Ni bil moj prijatelj, bil je Richiejev prijatelj. 83 00:06:31,258 --> 00:06:33,627 Ni bil moj prijatelj. Bernie Lomax nas je poskušal ubiti. 84 00:06:33,694 --> 00:06:36,430 Potem nas je poskušal imeti uokvirjen za to, kar on je kradel. 85 00:06:36,497 --> 00:06:37,898 (LARRY): Slišiš to? -Ne kupim tega. 86 00:06:37,965 --> 00:06:39,767 Ničesar ni za kupiti, gospod. To je resnica. 87 00:06:39,833 --> 00:06:41,401 LARRY: To je dejstvo, Jack. 88 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 dovolj sem slišal. 89 00:06:46,173 --> 00:06:48,308 Zdi se, da obstaja tukaj je sivo območje. 90 00:06:48,375 --> 00:06:50,611 Vsekakor, gospod. 91 00:06:50,678 --> 00:06:54,114 In odkrito povedano, ne mislim naše obvezniško podjetje bi pokriva enega od vaju. 92 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 No, to je v redu. 93 00:06:56,316 --> 00:06:58,886 Prejeli boste dva tedna odpovedi. 94 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 To je kot namesto povišice? 95 00:07:01,021 --> 00:07:03,056 Ne, tako je pravkar smo bili odpuščeni. 96 00:07:03,624 --> 00:07:04,625 (SMEH) 97 00:07:06,026 --> 00:07:07,761 Me odpustiš? 98 00:07:07,828 --> 00:07:13,033 Ne vračajte se v svoje pisarne. In ne poskušajte vzeti vse papirje s seboj. 99 00:07:13,100 --> 00:07:14,301 Ničesar nismo naredili narobe. 100 00:07:14,367 --> 00:07:15,703 Delali smo za podjetje. 101 00:07:15,769 --> 00:07:17,370 -Me boš odpustil? -Ne prosjači, Rich! 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,307 Pripravljen sem prositi na mojih rokah in kolenih. Hočem samo svoja vrata! 103 00:07:20,373 --> 00:07:22,109 Imate svoja vrata! 104 00:07:22,175 --> 00:07:24,678 Arthur, naredi mi uslugo, pihaj mi. huh 105 00:07:25,378 --> 00:07:27,314 (LOPANJE Z VRATI) 106 00:07:27,380 --> 00:07:30,651 Ne verjamem v njihovo zgodbo. Vedo, kje je denar. 107 00:07:31,519 --> 00:07:32,986 Pribil jih bom. 108 00:07:34,955 --> 00:07:38,659 upam, za tvoje dobro, Hummel. 109 00:07:38,726 --> 00:07:41,128 Imam sestanek delničarjev čez dva tedna... 110 00:07:41,194 --> 00:07:43,497 ... in če imam da jim to povem 111 00:07:43,564 --> 00:07:45,799 to podjetje je 2 milijona $... 112 00:07:47,367 --> 00:07:48,502 ... ti boš tudi ven. 113 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 (VRATA SE ZAPRE) 114 00:08:09,222 --> 00:08:12,292 (ZVOK BOBNENJA) 115 00:08:18,599 --> 00:08:23,571 100.000 dolarjev za vudu kraljico. Se vam ne zdi je to malo pretirano? 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,505 To je boljše od izgube cel milijon dolarjev. 117 00:08:26,807 --> 00:08:29,242 Kako sem vedel bi ga kdo ubil? 118 00:08:30,611 --> 00:08:32,913 Imel sem dvome o vsej tej stvari. 119 00:08:35,082 --> 00:08:36,650 Hej človek. 120 00:08:36,717 --> 00:08:39,352 Pravijo, da je zadnja oseba je dvomil v moč Mobuja. 121 00:08:41,521 --> 00:08:42,656 (OČISTI GRLO) 122 00:08:50,297 --> 00:08:53,734 (RITMIČNA BOBNAJSKA GLASBA) 123 00:08:53,801 --> 00:08:56,269 Mislil sem, da je tvoj prijatelj rekel je bila nocoj zabava? 124 00:08:56,336 --> 00:08:58,338 Ja, to mi je rekel. 125 00:08:58,405 --> 00:09:00,340 No, kje je alkohol? 126 00:09:01,274 --> 00:09:03,143 Oprostite. 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,778 Sestra z velikimi kostmi. 128 00:09:07,848 --> 00:09:10,684 Reci, domovi, kje so skrivaš škotski? 129 00:09:13,253 --> 00:09:14,254 prav. 130 00:09:16,824 --> 00:09:20,661 Hmm. V hiši. ooh Iz New Yorka. 131 00:09:27,668 --> 00:09:29,102 Je to Oprah? 132 00:09:29,169 --> 00:09:30,370 Uh-hm. 133 00:09:30,437 --> 00:09:32,339 Očitno si te želi. 134 00:09:35,776 --> 00:09:40,513 Pojdi nazaj v New York. Upoštevajte ta navodila. 135 00:09:40,580 --> 00:09:43,583 Kaj? ne, ne, ne, narobe razumeš. 136 00:09:43,651 --> 00:09:46,419 Nočemo tako hitro pojdi domov, vidiš nekako smo prišli sem. 137 00:09:46,486 --> 00:09:48,622 Ja, prišli smo k sebi glej karneval. 138 00:09:48,689 --> 00:09:50,791 ja, tega nočeš zamuditi. 139 00:09:52,092 --> 00:09:53,961 (ČAROBNI ZVOK) 140 00:09:54,962 --> 00:09:56,563 Naredil boš, kot ti rečem. 141 00:09:58,031 --> 00:09:59,599 Beseda. 142 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 Pojdi v New York. 143 00:10:01,702 --> 00:10:05,105 Obudi tega človeka od mrtvih. 144 00:10:05,172 --> 00:10:08,508 Pripeljal vas bo do kje se je skril denar kartela. 145 00:10:09,677 --> 00:10:13,714 Natančno sledite mojemu čarovništvu da čarovnija deluje. 146 00:10:18,151 --> 00:10:19,720 Tole boste potrebovali. 147 00:10:24,224 --> 00:10:25,525 In to. 148 00:10:37,204 --> 00:10:38,205 Larry... 149 00:10:41,008 --> 00:10:42,676 Oprostite. 150 00:10:42,743 --> 00:10:44,778 To je v redu. Tukaj sem samo s prijateljem. 151 00:10:47,881 --> 00:10:49,382 Kar tako naprej, gospod. 152 00:10:53,787 --> 00:10:58,291 kako si kaj Čakal sem zunaj na, joj Ne vem, pol ure? 153 00:10:58,358 --> 00:11:01,962 ali si nor? To je najdražje restavracija v New Yorku. 154 00:11:02,029 --> 00:11:03,797 Richard. Ti še vedno nositi pižamo? 155 00:11:03,864 --> 00:11:06,734 Če bi me pripeljal sem sredi noči da ti posodim denar... 156 00:11:06,800 --> 00:11:09,669 Oh, razumem, tvoja mati ni všeč, da dobiš rjuhe vse prepotene. 157 00:11:09,737 --> 00:11:13,606 Kakšna je vaša velika nevarnost? Zakaj si poklical? 158 00:11:13,673 --> 00:11:15,342 To sem našel v Berniejeva denarnica. 159 00:11:15,408 --> 00:11:20,180 To je ključ do sef v St Thomasu. 160 00:11:20,247 --> 00:11:22,916 (LARRY): Kaj? (RICHARD) V redu. To je zakaj si me zbudil? 161 00:11:22,983 --> 00:11:25,052 Glej, imam tri službe intervjuji zjutraj 162 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 -in rad bi pojdi nazaj spat. -Richie, Rich, Rich, Rich ... 163 00:11:27,387 --> 00:11:29,189 ne bereš Posta? 164 00:11:29,256 --> 00:11:31,759 Daj no, tako je pranje denarja v tujini. 165 00:11:31,825 --> 00:11:34,995 Kot tisti Vesco, Michael Milken, ti fantje. 166 00:11:35,062 --> 00:11:38,631 Pripravljen sem staviti nate to je 2 milijona dolarjev, ki Lomax je ukradel. 167 00:11:38,698 --> 00:11:40,500 Tukaj je koda na stvar. 168 00:11:40,567 --> 00:11:45,538 Vse kar moramo storiti je, da se dotaknemo računalnik v službi. 169 00:11:45,605 --> 00:11:47,875 No, vidite, da predstavlja majhen problem. 170 00:11:47,941 --> 00:11:49,542 Prvič, to je nezakonito. 171 00:11:49,609 --> 00:11:52,145 In drugič, danes so nas odpustili. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,948 Kako bomo dobili dostop na računalnik? 173 00:11:57,184 --> 00:12:00,720 O moj bog, bomo vlomimo, kajne? 174 00:12:00,788 --> 00:12:02,956 V zelo ozkem pomen besede, to je res 175 00:12:03,023 --> 00:12:06,226 Povem ti kaj. Vlomiš. Uživate. Greš v zapor. 176 00:12:06,293 --> 00:12:07,928 Mislim na lepotni del vsa stvar 177 00:12:07,995 --> 00:12:09,262 vse, kar si moral storiti, je bilo delo računalnik. 178 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Hotel sem naju spraviti noter. 179 00:12:11,564 --> 00:12:15,969 Ampak dobro. če ti ne morem tega, Richard, to je v redu razumem 180 00:12:18,806 --> 00:12:20,507 V redu, Rich, mislim, da sem bil samo poskušam ti pomagati 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,776 ker mislim, poglej, ti si ga bom našel zelo težko 182 00:12:22,843 --> 00:12:25,345 najti zaposlitev s tem, tem škandalom... 183 00:12:25,412 --> 00:12:26,947 visi nad tvojo glavo. 184 00:12:30,951 --> 00:12:34,654 v redu Torej bom moral storiti mala računalniška stvar. 185 00:12:34,721 --> 00:12:36,056 -V redu. -Vaš ček, gospod. 186 00:12:36,123 --> 00:12:37,457 -V redu. -hvala. 187 00:12:40,828 --> 00:12:43,696 Dodal sem nekaj malega tam za vas, gospod. 188 00:12:43,763 --> 00:12:45,966 Hvala, gospod Lomax. To je zelo velikodušno od vas, gospod. 189 00:12:46,033 --> 00:12:47,167 Hvala. 190 00:12:47,234 --> 00:12:49,669 (SARKASTIČEN SMEH) 191 00:12:49,736 --> 00:12:53,373 -Uporabljaš Berniejevo kreditna kartica. -Ja. 192 00:12:53,440 --> 00:12:55,175 Imel je pet zlatih tam notri. 193 00:12:55,242 --> 00:12:59,012 Vadil sem njegov podpis. Ohladil sem ga. Dobil sem ekstra. 194 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 Končajva s tem. 195 00:13:00,848 --> 00:13:02,515 Karkoli vam je všeč. Kar hočeš. 196 00:13:03,416 --> 00:13:05,618 (PIŠČANČKI KEKKAJ) 197 00:13:05,685 --> 00:13:07,120 utihni 198 00:13:07,187 --> 00:13:09,022 Moral si me povleči na tisto prekleto zabavo. 199 00:13:09,089 --> 00:13:11,024 No, hotel si iti. 200 00:13:11,091 --> 00:13:13,693 Ja, jezen bom dol, če zamudim karneval, to je vse kar vem. 201 00:13:13,760 --> 00:13:16,997 No, hitreje ko to storimo, hitreje pridemo nazaj na otok. 202 00:13:17,064 --> 00:13:18,431 Ja, stavi. 203 00:13:36,183 --> 00:13:38,585 Jasno je, daj no. Vzemi voziček. 204 00:13:40,787 --> 00:13:42,555 Pridi, daj, daj. 205 00:13:48,561 --> 00:13:49,997 (ZVONI DVIGALO) Počakaj. 206 00:13:51,664 --> 00:13:52,799 Nazaj, nazaj! 207 00:13:55,802 --> 00:13:56,803 tam spodaj. 208 00:14:01,174 --> 00:14:03,410 (RAZBIJANJE STEKLA) 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,114 (SESEC) (ZVOK MAČJEGA CVIŽANJA) 210 00:14:21,461 --> 00:14:25,698 -Ali ni to prasica? -Uh huh. -Dajmo ga. 211 00:14:28,735 --> 00:14:31,004 Kaj gledaš? Imate težave s tem? 212 00:14:31,071 --> 00:14:32,539 Ni moja stvar. 213 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 Kaj bomo zdaj naredili? 214 00:14:34,641 --> 00:14:37,777 ne vem Poiščite prijeten miren kotiček narediti, veš? 215 00:14:37,844 --> 00:14:39,212 Uh. 216 00:14:39,279 --> 00:14:40,280 Tukaj. 217 00:14:42,615 --> 00:14:44,151 Pridobil bom vstopnice. v redu 218 00:14:48,021 --> 00:14:49,022 Hej, kaj dogaja? 219 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 Tri, prosim. 220 00:14:51,324 --> 00:14:52,859 (OČISTI GRLO) 221 00:14:52,926 --> 00:14:54,294 Uh, naredi to dva. 222 00:14:54,361 --> 00:14:57,497 v redu, številka sto šestnajst... 223 00:14:57,564 --> 00:15:01,434 in sto sedemnajst. 224 00:15:01,501 --> 00:15:03,603 v redu v redu (SMEJANJE) 225 00:15:03,670 --> 00:15:08,041 Dobro izgledaš, dobro izgledaš. Tukaj imam veliko dela. 226 00:15:09,176 --> 00:15:10,777 V redu, gremo prek kontrolnega seznama. 227 00:15:10,843 --> 00:15:13,480 Poglejmo, kaj imamo. 228 00:15:13,546 --> 00:15:14,747 Narisali smo kredo krog na tleh. 229 00:15:14,814 --> 00:15:16,449 Preverite. 230 00:15:16,516 --> 00:15:20,420 Prižgali smo sto sedemnajst sveč. Gorijo. 231 00:15:20,487 --> 00:15:23,123 Napitek, kozji urin in kozja kri. 232 00:15:23,190 --> 00:15:27,027 To je tvoj oddelek. Jaz nimam nič s tem. 233 00:15:27,094 --> 00:15:28,861 Narišemo "X" na levi strani 234 00:15:28,928 --> 00:15:30,663 napitka, in "T" na desni strani. 235 00:15:32,532 --> 00:15:34,968 Zdaj smo pri piščancu. Skoraj smo doma. 236 00:15:36,203 --> 00:15:37,370 Ena stvar. 237 00:15:41,541 --> 00:15:43,977 As-selam alejkum in shalom in vse. 238 00:15:44,044 --> 00:15:46,013 v redu, naredimo piščanca. 239 00:15:46,946 --> 00:15:48,481 Voila, pollo. 240 00:15:49,549 --> 00:15:51,318 Zapri vrata! Kaj je narobe s teboj? 241 00:15:57,890 --> 00:15:59,892 Spodaj spredaj, zakrivaš pogled! 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,095 kaj torej? Kaj boš naredil? 243 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 Pridi k polkovniku, srček. 244 00:16:07,367 --> 00:16:08,368 pridi no 245 00:16:13,706 --> 00:16:15,042 Pridi sem! 246 00:16:15,108 --> 00:16:17,510 Piščanček, piščanček, piščanček, piščanček... 247 00:16:17,577 --> 00:16:18,611 kaj počneš 248 00:16:18,678 --> 00:16:19,812 Izgubil sem kokoš. 249 00:16:19,879 --> 00:16:21,381 Ne tega. Tale je z mano! 250 00:16:21,448 --> 00:16:23,016 žal mi je 251 00:16:23,083 --> 00:16:24,851 (PIŠČANČKI KEKKAJ) 252 00:16:27,720 --> 00:16:29,422 (PIŠČANČKI KEKKAJ) 253 00:16:31,758 --> 00:16:33,893 Klek, klek, kk ... kk. 254 00:16:37,630 --> 00:16:39,166 Hej, to so moje pokovke. 255 00:16:43,470 --> 00:16:45,172 Ste ga našli? št. 256 00:16:56,283 --> 00:16:59,219 Ne, to je zagotovo zunaj. To ne bo šlo. 257 00:17:00,087 --> 00:17:02,622 No, vsaj piščanec je. 258 00:17:02,689 --> 00:17:06,826 Henry, potrebujemo živo ptico. 259 00:17:06,893 --> 00:17:07,894 Oh. 260 00:17:09,829 --> 00:17:13,166 Kje bomo najti živo kokoš tukaj v New Yorku? 261 00:17:19,072 --> 00:17:20,807 Petelin-a-doodle-doo. 262 00:17:30,517 --> 00:17:33,386 Prav sem, takole tukaj. 263 00:17:36,623 --> 00:17:40,827 Tako smo. Zdaj smo začeli premetavanje kosti. 264 00:17:44,164 --> 00:17:46,065 Ste noter moč Mobuja. 265 00:17:47,334 --> 00:17:51,171 Ste noter moč Mobuja. 266 00:17:51,238 --> 00:17:53,840 Ste noter moč vuduja. 267 00:17:54,907 --> 00:17:56,376 Nič se ne dogaja. 268 00:17:56,443 --> 00:17:59,512 Mobu nima moči. Naj še enkrat preverim naš priročnik. 269 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 Kaj? 270 00:18:02,582 --> 00:18:04,517 Ali si naredil "X" na levi stran napitka? 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,752 Kaj? 272 00:18:08,054 --> 00:18:11,158 enostavno. Spodaj. Potisnite ga spodaj. 273 00:18:14,261 --> 00:18:16,829 To smo naredili. padla sem piščanec na nogah. 274 00:18:16,896 --> 00:18:19,799 (PREDVAJANJE GLASBE) 275 00:18:28,875 --> 00:18:29,876 »Spusti se 276 00:18:32,812 --> 00:18:34,847 »Vstani »Vstani 277 00:18:34,914 --> 00:18:36,749 »Vstani »Vstani 278 00:18:36,816 --> 00:18:38,551 »Vstani »Vstani 279 00:18:38,618 --> 00:18:41,521 "Pojdi na sceno, kot vudu stroj 280 00:18:46,859 --> 00:18:50,730 "Vudu in Mobu Voodoo in Mobu 281 00:18:50,797 --> 00:18:53,333 "Vudu in Mobu" 282 00:19:07,380 --> 00:19:11,083 Tako je, kot je rekel Mobu. Vodi nas do denarja. 283 00:19:12,385 --> 00:19:13,986 V redu, vzemi škatlo. 284 00:19:22,595 --> 00:19:24,464 Ali ni to prasica? Mrtev. 285 00:19:24,531 --> 00:19:25,798 Kot kljuka. 286 00:19:27,033 --> 00:19:29,001 Brez panike. Samo bodi kul. 287 00:19:29,068 --> 00:19:32,539 daj no dobili smo priročnik Mobu, začnemo s kvadratom "A". 288 00:19:32,605 --> 00:19:34,441 Veste, znanost. 289 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Prilepi ga na pločevinko. Začnimo znova. 290 00:19:38,778 --> 00:19:40,747 Stvari, ki jih imam ukvarjati se! sem 291 00:19:40,813 --> 00:19:42,715 vse po Mobujevem priročniku. 292 00:19:42,782 --> 00:19:45,285 Narišite s kredo krog na tleh, "A." 293 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 Pokličite ga s svečami 294 00:19:47,287 --> 00:19:50,257 "B," potem je tu napitek, in nato nariši "X" na levi strani. 295 00:19:50,323 --> 00:19:52,792 In "T," ja, na desni strani. 296 00:19:56,729 --> 00:19:59,532 Kje so moje piščančje kosti? 297 00:19:59,599 --> 00:20:01,801 Nimam tvoje piščančje kosti. 298 00:20:01,868 --> 00:20:03,603 Moje piščančje kosti bili ravno tukaj. 299 00:20:03,670 --> 00:20:05,338 Ne, jaz... 300 00:20:08,708 --> 00:20:10,310 Spet to počne. 301 00:20:19,486 --> 00:20:21,621 Ugasni glasbo! Gremo! 302 00:20:25,124 --> 00:20:26,893 To postaja globoko. 303 00:20:33,600 --> 00:20:36,336 V redu! Drži se. 304 00:20:36,403 --> 00:20:38,738 Dajmo samo ugotovi to tukaj. 305 00:20:38,805 --> 00:20:41,908 Sprašujem se, zakaj se lahko samo premika ko igra glasba? 306 00:20:42,909 --> 00:20:45,077 seveda, poglej tukaj je. 307 00:20:45,144 --> 00:20:48,047 Uporabili smo goloba ko bi morali uporabil piščanca. 308 00:20:48,114 --> 00:20:51,183 Zato se lahko le premika ko igra glasba. 309 00:20:52,251 --> 00:20:53,520 Mislim, da ne. 310 00:20:54,354 --> 00:20:55,588 Vklopi ga. 311 00:20:58,358 --> 00:21:01,193 (PREDVAJANJE GLASBE) 312 00:21:06,265 --> 00:21:07,199 Izključeno. 313 00:21:08,868 --> 00:21:09,869 Vklopljeno. 314 00:21:14,173 --> 00:21:16,909 Znanje je moč. 315 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 Vzemite škatlo in ne dotikaj se ničesar. 316 00:21:21,247 --> 00:21:23,350 Sprašujem se, če bo to delovalo na Elvisu? 317 00:21:46,439 --> 00:21:47,707 kaj piše 318 00:21:47,774 --> 00:21:49,008 nič. 319 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 imaš prav Kaj? 320 00:21:52,512 --> 00:21:55,147 Bernie res ima sef. 321 00:21:57,116 --> 00:21:58,885 Kaj je noter? ne vem 322 00:21:58,951 --> 00:22:00,687 Označeno je kot osebni vstopni račun. 323 00:22:00,753 --> 00:22:02,154 A kaj? Osebni vstopni račun. 324 00:22:02,221 --> 00:22:04,256 Kaj to pomeni? 325 00:22:04,323 --> 00:22:07,226 Edini, ki lahko vstopi je Bernie Lomax osebno in zdaj je nekako mrtev. 326 00:22:09,261 --> 00:22:11,330 In zato ne moremo vstopiti? 327 00:22:11,398 --> 00:22:13,700 Ne. Kaj? 328 00:22:15,234 --> 00:22:16,202 (SMEH) 329 00:22:16,268 --> 00:22:20,473 Zdaj pa me samo poslušaj. 330 00:22:20,540 --> 00:22:23,676 Gremo nazaj v mrtvašnico, dobimo telo, gremo k sv. Thomas... 331 00:22:23,743 --> 00:22:25,612 ...odpeljemo Bernija banka tako kot... 332 00:22:25,678 --> 00:22:29,115 Ni šans! Absolutno ne! Nočem imeti kateri koli del tega. 333 00:22:29,181 --> 00:22:30,383 Zakaj ne? 334 00:22:30,450 --> 00:22:32,385 Mimogrede, ti si resno dementen. 335 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 Hvala. 336 00:22:34,286 --> 00:22:35,488 Ali nismo noter že dovolj težav? 337 00:22:35,555 --> 00:22:37,256 Ne, nismo. 338 00:22:37,323 --> 00:22:39,892 Hočeš, da vtihotapiti v banko v St. Thomas? 339 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 Zamrzni! 340 00:22:52,439 --> 00:22:53,940 Vzemi ga gor. 341 00:22:56,208 --> 00:22:57,209 kaj se dogaja 342 00:23:03,483 --> 00:23:05,184 Kam gre? 343 00:23:05,251 --> 00:23:07,153 ne vem Še naprej se trudi iti nekam. 344 00:23:08,154 --> 00:23:09,989 Samo drži se ga. tesno. 345 00:23:14,794 --> 00:23:16,963 Poslušaj, bolje se ga drži. 346 00:23:21,834 --> 00:23:25,672 Moja škatla! Dobil je mojo škatlo! Nehaj, tat! 347 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Oprostite. 348 00:23:27,306 --> 00:23:31,310 pridi no Spravimo ga. 349 00:23:36,549 --> 00:23:38,551 Ustavi vlak, stari. Odpri vrata! 350 00:23:43,456 --> 00:23:44,457 prekleto 351 00:23:49,596 --> 00:23:50,930 C'est la vie. 352 00:23:50,997 --> 00:23:52,264 povej kaj? 353 00:23:53,132 --> 00:23:54,300 C'est la vie. 354 00:23:54,366 --> 00:23:55,968 Ne preklinjaj me noter brez tujega jezika. 355 00:23:56,035 --> 00:23:57,737 Imaš nekaj povedati, povej. 356 00:23:57,804 --> 00:23:59,572 Ne kazaj name. 357 00:23:59,639 --> 00:24:01,340 Pika, pika, pika! 358 00:24:03,042 --> 00:24:04,143 žal mi je 359 00:24:10,550 --> 00:24:12,251 (ZVOK POLICIJSKIH PIŠČALK) 360 00:24:13,920 --> 00:24:15,922 Spravi se! Poskušamo se boriti. 361 00:24:16,789 --> 00:24:18,658 Fantje, imate srečo. 362 00:24:18,725 --> 00:24:21,193 Poklical zavarovalnico. Rekli so od nič ni bilo ukradeno... 363 00:24:21,260 --> 00:24:23,395 ... stroški se lahko znižajo do preprostega vdora. 364 00:24:23,462 --> 00:24:26,032 Ali lahko dobim kartico PBA? 365 00:24:26,098 --> 00:24:27,634 Poglej, plačati boš moral varščino. 366 00:24:27,700 --> 00:24:28,901 Jemljete plastiko? 367 00:24:28,968 --> 00:24:30,102 Gotovina. 368 00:24:30,169 --> 00:24:31,270 V redu, plačali bomo v gotovini. 369 00:24:31,337 --> 00:24:33,305 Oglejte si uradnika na recepcija. 370 00:24:33,372 --> 00:24:35,307 Izogibajte se krajev kamor ne sodiš. 371 00:24:35,374 --> 00:24:37,176 Da, uradnik, naučili smo se lekcije. 372 00:24:37,243 --> 00:24:38,978 Nikoli ne bomo spet krši zakon. 373 00:24:39,512 --> 00:24:40,513 Dobro. 374 00:24:45,618 --> 00:24:46,853 HUMMEL: Hvala, Ralph, Dolžan sem ti. 375 00:24:46,919 --> 00:24:48,655 seveda. 376 00:24:48,721 --> 00:24:51,390 Zabil bom ta dva mala sranja. 377 00:24:51,457 --> 00:24:54,226 Ste prepričani, da so krivi? Izgledajo precej neumni. 378 00:24:54,293 --> 00:24:56,395 Ja, preveč neumno. 379 00:24:58,197 --> 00:25:01,167 Postavil te bom pametnjakoviči v zaporu za štiriindvajset ur. 380 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 To bi vas moralo ohladiti. 381 00:25:16,315 --> 00:25:18,250 Preverite ta sok. 382 00:25:28,260 --> 00:25:30,763 Bolje pokliči mrliškega oglednika. Ta je mrtev. 383 00:25:37,704 --> 00:25:39,505 počakaj malo, Poznam tega tipa. 384 00:25:41,473 --> 00:25:43,743 poznam ga. Kaj je narobe z vami? 385 00:25:43,810 --> 00:25:45,912 Tukaj je že bil. 386 00:25:45,978 --> 00:25:48,014 Ja, seveda. Počivaj malo. 387 00:25:52,184 --> 00:25:54,086 Imaš načrt, enkrat gremo noter? 388 00:25:54,153 --> 00:25:56,022 Ne žalite moje inteligence. 389 00:25:56,088 --> 00:25:57,456 Tvoja inteligenca? 390 00:25:57,523 --> 00:25:58,825 Sem te že kdaj razočaral? 391 00:26:05,131 --> 00:26:07,767 Samo sprosti se. Tip misli, da je moj stric. 392 00:26:07,834 --> 00:26:09,969 Samo povemo mu tukaj smo, da zahtevaj telo ... 393 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 ...in ga pokopati v družinski parceli. 394 00:26:14,140 --> 00:26:18,110 zdravo Gospod? Yo! 395 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 Huh! 396 00:26:21,948 --> 00:26:23,650 Nikogar tukaj. Dobro. Lahko gremo. 397 00:26:26,719 --> 00:26:28,154 Ga bomo kar vzeli? 398 00:26:28,220 --> 00:26:29,588 Izposodili si ga bomo. 399 00:26:36,395 --> 00:26:37,596 Kaj? 400 00:26:41,433 --> 00:26:42,468 Tukaj je. 401 00:26:42,534 --> 00:26:43,970 Kaj dela tukaj? 402 00:26:44,036 --> 00:26:45,672 ne vem 403 00:26:45,738 --> 00:26:47,206 Kaj se je zgodilo z njegovimi oblačili? 404 00:26:47,273 --> 00:26:48,708 ne vem 405 00:26:50,042 --> 00:26:51,944 Dobili ga bodo pripravljen ga pokopati. 406 00:26:52,011 --> 00:26:53,479 Ko postavijo njega v novi obleki. 407 00:26:53,545 --> 00:26:54,981 seveda. 408 00:26:55,848 --> 00:26:57,083 Imate oblačila v torbi? 409 00:26:57,149 --> 00:26:58,350 V torbi imam oblačila. 410 00:26:58,417 --> 00:26:59,886 Imam obleko zase, ne zanj. 411 00:26:59,952 --> 00:27:01,387 Ni moje velikosti. 412 00:27:01,453 --> 00:27:03,222 Ne bom se ga dotaknil. To so moja oblačila. 413 00:27:03,289 --> 00:27:06,058 Če mu jih bom dal, uporabil boš svoja oblačila. 414 00:27:06,125 --> 00:27:07,760 Zdaj pa se umakni. 415 00:27:12,464 --> 00:27:16,502 V redu, gremo. Skoraj smo pripravljeni. Skoraj sva doma, srček. 416 00:27:16,568 --> 00:27:18,637 Vse je pripravljeno. Razen za 417 00:27:18,705 --> 00:27:20,707 otroške potrebe nov par čevljev. 418 00:27:20,773 --> 00:27:24,711 imam samo tiste, ki jih nosim. Lahko pozabiš na to. 419 00:27:24,777 --> 00:27:26,578 Dobi jih! pridi no 420 00:27:26,645 --> 00:27:29,081 Tukaj ga moram držati. 421 00:27:32,051 --> 00:27:36,422 Krademo obuti mrtveca. Gremo v pekel. 422 00:27:49,969 --> 00:27:51,303 Kaj? 423 00:27:51,370 --> 00:27:54,106 Imel bom zdaj srčni infarkt. se bom usedla. 424 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 To je samo tip iz mrtvašnice. 425 00:28:04,817 --> 00:28:07,153 Daj no, daj mi roko. 426 00:28:07,219 --> 00:28:09,521 Dobro ti gre sam. 427 00:28:10,723 --> 00:28:11,958 Prav dobro. 428 00:28:15,061 --> 00:28:17,463 Daj no, B, pojdi noter! 429 00:28:22,601 --> 00:28:24,203 Kos torte. 430 00:28:29,675 --> 00:28:32,344 Obala je čista. Poišči taksi. 431 00:28:32,411 --> 00:28:33,913 Taksi! Samo eno vprašanje imam? 432 00:28:33,980 --> 00:28:35,414 - Imam samo eno vprašanje. -Kaj? 433 00:28:35,481 --> 00:28:36,816 Kaj bo rekla carina? 434 00:28:36,883 --> 00:28:38,184 Ni carine, to je Amerika. 435 00:28:38,250 --> 00:28:39,986 JFK. Na letališče. 436 00:28:40,052 --> 00:28:41,754 Vstopi. 437 00:28:42,822 --> 00:28:44,156 Taksi! 438 00:28:46,458 --> 00:28:48,995 (CALYPSO GLASBA SE IGRA) 439 00:29:25,664 --> 00:29:26,866 Tukaj smo. 440 00:29:28,634 --> 00:29:31,170 Mislil sem, da mi je šlo kar dobro za moje prvo potovanje z letalom. 441 00:29:31,237 --> 00:29:32,805 Zelo dobro ti je šlo. 442 00:29:32,872 --> 00:29:35,474 Sem ti povedal tiste majhne papirnate vrečke bi bilo priročno? 443 00:29:35,541 --> 00:29:36,876 Saj si. 444 00:29:36,943 --> 00:29:41,747 Je to avtobus do hotela? Imamo te vrečke. 445 00:29:41,814 --> 00:29:43,249 Tudi ta tip. 446 00:29:43,315 --> 00:29:44,583 Daj no, kolega. 447 00:29:44,650 --> 00:29:46,152 Kaj imaš tukaj notri, telo? 448 00:29:46,218 --> 00:29:47,453 Telo? ne! Zakaj bi imeli... 449 00:29:47,519 --> 00:29:48,720 Heca se. 450 00:29:48,787 --> 00:29:50,722 To je smešno. Notri nimamo trupla. 451 00:29:50,789 --> 00:29:52,324 Smo na poti. 452 00:29:57,363 --> 00:30:00,933 (CALYPSO GLASBA SE IGRA) 453 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 Želim dobrodošlico vsi k svetemu Tomažu. 454 00:30:34,533 --> 00:30:38,304 Če pogledate tam levo, boš videl botanični vrt... 455 00:30:38,370 --> 00:30:40,306 ... kar je bilo včasih plantaža sladkorja. 456 00:30:43,775 --> 00:30:47,046 Hvala, kolega. Vzemi prtljago, prav? 457 00:30:47,113 --> 00:30:48,714 dobrodošli 458 00:30:48,780 --> 00:30:50,816 Aloha. 459 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Lepo in enostavno. Previdno tam. 460 00:30:52,684 --> 00:30:54,353 Oprostite, gospod. 461 00:30:55,187 --> 00:30:56,722 doma sem. 462 00:31:01,593 --> 00:31:03,562 Oprostite. Živjo, Bernie Lomax. 463 00:31:03,629 --> 00:31:06,565 S tabo sem nekaj dni. Se vidiva. 464 00:31:08,700 --> 00:31:10,736 Imam samo ta primer. 465 00:31:11,303 --> 00:31:13,139 ja Razumem 466 00:31:13,205 --> 00:31:14,673 Na tem so kolesa. 467 00:31:19,745 --> 00:31:21,513 600 dolarjev na dan? 468 00:31:21,580 --> 00:31:23,049 Pozdravljene dame. 469 00:31:23,115 --> 00:31:24,984 Kdo bo to pokril? 470 00:31:25,051 --> 00:31:26,885 To je lepotni del. 471 00:31:26,953 --> 00:31:31,357 Bernie plačuje. Kajne, amigo? Poglej tole 472 00:31:32,424 --> 00:31:34,326 Nekega dne bodo dohiti nas. 473 00:31:34,393 --> 00:31:36,262 Operativec beseda je "nekega dne". 474 00:31:36,328 --> 00:31:39,098 Daj mi ključ. Johnny, je? 475 00:31:39,165 --> 00:31:40,566 To je težko. Samo daj mi to. 476 00:31:40,632 --> 00:31:42,001 enostavno. 477 00:31:43,235 --> 00:31:44,470 Doma smo. 478 00:31:44,536 --> 00:31:46,305 pazi, tam notri je truplo! 479 00:31:46,372 --> 00:31:48,340 Notri ni trupla. Heca se. 480 00:31:49,141 --> 00:31:50,176 Imaš drugega? 481 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Ja, ja. 482 00:31:55,347 --> 00:31:59,051 najlepša hvala, to je vse, kar bomo te potrebujejo. 483 00:32:00,919 --> 00:32:03,122 Vzemite 20 $ zase, daj v sobo. 484 00:32:03,189 --> 00:32:04,756 Najlepša hvala g. Lomax. 485 00:32:04,823 --> 00:32:06,392 Ne, hvala. 486 00:32:14,100 --> 00:32:15,101 sadje 487 00:32:19,972 --> 00:32:21,940 čips. 488 00:32:31,717 --> 00:32:34,320 Oh! (KAŠLJANJE) 489 00:32:37,189 --> 00:32:38,657 Imate kakšen deodorant? 490 00:32:38,724 --> 00:32:40,492 Dobro dišiš. 491 00:32:40,559 --> 00:32:42,161 Hvala. Ni pa zame. 492 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 Po vetru! 493 00:32:48,100 --> 00:32:49,235 Hvala. 494 00:32:52,771 --> 00:32:54,673 Postavili ga bomo na led. 495 00:32:54,740 --> 00:32:56,542 V hladilniku? Spravi ga za hrbet. 496 00:32:56,608 --> 00:32:57,609 Ja, imam ga. 497 00:32:58,510 --> 00:32:59,911 Na treh. 498 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 v redu v redu 499 00:33:01,380 --> 00:33:03,115 En, dva, tri. 500 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Ga imaš? 501 00:33:14,893 --> 00:33:15,894 Spravi ga noter. 502 00:33:20,032 --> 00:33:21,033 Dobro delo. 503 00:33:25,837 --> 00:33:27,406 grozdje. 504 00:33:31,477 --> 00:33:34,846 (OTOKSKA GLASBA) 505 00:33:37,583 --> 00:33:38,584 GLAS V OZADJU: Izgleda dobro. 506 00:33:41,987 --> 00:33:45,457 Je ta kraj veličasten, ali kaj? Pridi ven. 507 00:33:45,524 --> 00:33:48,560 Nismo tukaj na dopustu. Čaka nas delo. 508 00:33:48,627 --> 00:33:51,797 Banke se ne odprejo do jutri do 10:00. pridi ven Oglejte si. 509 00:33:51,863 --> 00:33:54,233 So stvari, ki jih moram narediti preden gremo v banko. 510 00:33:55,934 --> 00:33:58,170 Oh, moj bog. Poglej si prsi na tem. 511 00:33:58,237 --> 00:34:00,706 Kaj? WHO? 512 00:34:02,774 --> 00:34:04,410 Dame. Moj Bog! 513 00:34:07,379 --> 00:34:09,348 pridi no 514 00:34:09,415 --> 00:34:10,916 Všeč mi je ta otok. 515 00:34:10,982 --> 00:34:12,818 Je super ali kaj? 516 00:34:18,357 --> 00:34:21,593 Zelo simpatično, v Berniejevem primeru. Veš kaj mislim? 517 00:34:23,195 --> 00:34:24,563 Vzel bom krog ali dva. 518 00:34:24,630 --> 00:34:25,964 Pomagaj si sam. 519 00:34:27,766 --> 00:34:29,535 previdno, že nekaj časa nisi plaval. 520 00:34:37,976 --> 00:34:40,312 Ne pozabi dihati, kolega. 521 00:34:41,280 --> 00:34:43,048 (ZVOK KLIKANJA KAMERE) 522 00:35:16,815 --> 00:35:18,184 Pozdravljeni. zdravo 523 00:35:18,250 --> 00:35:19,718 kako si kaj Dobro. 524 00:35:19,785 --> 00:35:21,487 Danes piha veter. 525 00:35:21,553 --> 00:35:23,189 Ja, ni slabo. 526 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Vidiš, da sem nekajkrat pri vas? 527 00:35:27,193 --> 00:35:29,060 Ne, nisem. 528 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 res? Jaz sem bil tisti, ki je zooming zraven. 529 00:35:31,197 --> 00:35:33,365 Krila gor, zavihki navzdol. Celih devet jardov. 530 00:35:33,432 --> 00:35:36,168 Krila gor, zavihki navzdol. Ja, prav. 531 00:35:36,235 --> 00:35:37,369 Karkoli že. 532 00:35:39,571 --> 00:35:41,072 -Jaz sem Larry. -Klavdija. 533 00:35:41,139 --> 00:35:44,976 Lepo te je spoznati. Torej, ali ste ostaneš tukaj, Claudia? 534 00:35:45,043 --> 00:35:48,447 Pravzaprav delam tukaj. Ampak verjetno ne za dolgo, če se mi ne mudi. 535 00:35:48,514 --> 00:35:51,717 Torej, daj no, ali želite večerjati z mano? 536 00:35:52,784 --> 00:35:54,653 seveda. 537 00:35:54,720 --> 00:35:56,255 Se hecaš? Ne, resno mislim. 538 00:35:56,322 --> 00:35:57,723 res? ja 539 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Presenečen si. št. 540 00:36:00,091 --> 00:36:01,427 Ja, res si. 541 00:36:01,493 --> 00:36:03,495 v redu Kaj zdaj? 7:00? 542 00:36:03,562 --> 00:36:05,797 55 Posestvo Harmonija. Se spomniš tega? 543 00:36:05,864 --> 00:36:08,234 Seveda lahko. 55 Harmony Steak. 544 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Posestvo. Posestvo. Karkoli, v redu. 545 00:36:10,336 --> 00:36:12,371 Se vidiva takrat. v redu 546 00:36:12,438 --> 00:36:14,072 adijo Adijo. 547 00:36:46,838 --> 00:36:48,206 To je posebna majica. 548 00:36:48,274 --> 00:36:49,875 ti je všeč 549 00:36:49,941 --> 00:36:54,446 res? Ti je res všeč? Dobro. Tudi tebi sem dal enega. Poskusite. 550 00:36:54,513 --> 00:36:57,649 Ne, samo bom nekako pusti tukaj za sekundo. 551 00:36:57,716 --> 00:36:59,751 Daj mi svojega glavo za sekundo. 552 00:36:59,818 --> 00:37:01,353 Malo me skrbi. O čem? 553 00:37:01,420 --> 00:37:03,722 Banka bo hotela preveriti Berniejev podpis. 554 00:37:03,789 --> 00:37:05,190 ne skrbi, Prehladil sem se. 555 00:37:05,257 --> 00:37:07,826 Kako misliš, da jaz plačal za te dragulje? Poglej tole 556 00:37:07,893 --> 00:37:09,361 To je lepa stvar. 557 00:37:09,428 --> 00:37:11,463 Polnilo iz pravega zlata. 558 00:37:11,530 --> 00:37:13,432 Zelo lepo. Vem, da si se ohladil. 559 00:37:13,499 --> 00:37:15,100 Ampak oni so verjetno bo hotel 560 00:37:15,166 --> 00:37:16,702 da vidim Bernija podpiše svoje ime. 561 00:37:19,638 --> 00:37:21,340 To je problem. 562 00:37:21,407 --> 00:37:22,941 To je problem ampak ne skrbi, Imam načrt. 563 00:37:23,008 --> 00:37:24,610 Imaš načrt? 564 00:37:24,676 --> 00:37:26,211 dobro, ker imam tudi jaz načrt. 565 00:37:26,278 --> 00:37:27,613 Ne čakajte. 566 00:37:27,679 --> 00:37:28,980 Bodi prijazna. 567 00:37:38,724 --> 00:37:40,426 pridi no Vsi ti kar koli želite narediti je jesti. 568 00:37:40,492 --> 00:37:42,127 Pridi, sem na dopustu. 569 00:37:42,193 --> 00:37:43,762 Ti boš spremeniti v piščanca. 570 00:37:43,829 --> 00:37:45,331 umiram od lakote. 571 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 Zakaj ne jeste kosti? 572 00:37:47,032 --> 00:37:48,534 jedel bom sad kmalu. 573 00:37:48,600 --> 00:37:50,068 Jejte sadje. To je vitamin C. 574 00:37:59,077 --> 00:38:03,482 Veste, vi res živite v lepem chapeau tukaj. 575 00:38:03,549 --> 00:38:08,086 Naj vam to prinesem. Jaz ga bom dobil. Dobil si. 576 00:38:08,153 --> 00:38:10,288 Hvala za čudovit večer. 577 00:38:10,356 --> 00:38:13,759 Ne, hvala. Ne, naj te sprehodim do vrat, prosim. 578 00:38:13,825 --> 00:38:15,293 Ne, res ni potrebno. 579 00:38:15,361 --> 00:38:17,363 Na vse zmenke hodim do vrat. pusti me 580 00:38:17,429 --> 00:38:19,398 povej taksistu, Bom eno minuto. 581 00:38:19,465 --> 00:38:22,668 Tukaj je 20 $. Ko sem na pol poti po stopnicah, pritisni na pedal. 582 00:38:23,569 --> 00:38:25,270 Je bilo to odličen obrok ali kaj? 583 00:38:25,337 --> 00:38:27,038 Ja, lepo. 584 00:38:27,105 --> 00:38:30,776 Stavim, da nisi vedel, da sem govoril toliko francoskega. Parlez-vous? 585 00:38:30,842 --> 00:38:32,478 Škoda, da je bilo italijanska restavracija. 586 00:38:32,544 --> 00:38:34,112 Taksi, počakaj! 587 00:38:38,817 --> 00:38:40,118 Odšel je. 588 00:38:41,520 --> 00:38:42,521 no... 589 00:38:44,956 --> 00:38:48,226 Mislim, da bom kar peš šel domov. 590 00:38:48,293 --> 00:38:52,364 Ne, samo počakaj tukaj. Dobil bom svoje ključe in jaz te bom odpeljal. 591 00:38:52,431 --> 00:38:54,299 V redu, počakal bom tukaj. 592 00:38:54,366 --> 00:38:55,901 Moral bi vedeti. 593 00:39:05,110 --> 00:39:08,780 (PREDVAJANJE GLASBE) 594 00:39:21,427 --> 00:39:25,096 (GLASBA SE PREDVAJA V OZADJU) 595 00:39:42,914 --> 00:39:46,585 (GLASBA SE PREDVAJA V OZADJU) 596 00:39:54,960 --> 00:39:58,630 (PREDVAJANJE GLASBE) 597 00:40:20,519 --> 00:40:24,189 (GLASNO PREDVAJANJE GLASBE) 598 00:40:32,931 --> 00:40:34,332 To je lepo. 599 00:40:35,100 --> 00:40:36,602 Morate biti naloženi. 600 00:40:38,770 --> 00:40:41,640 Moj kolega je rekel, da ga ima takole le da je črna. 601 00:40:41,707 --> 00:40:42,941 Visi v njegovem vzvratno ogledalo. 602 00:40:43,008 --> 00:40:44,175 Ne dotikaj se tega. 603 00:40:44,242 --> 00:40:45,611 Zakaj? 604 00:40:45,677 --> 00:40:47,479 To je mojega očeta. To je vudu. 605 00:40:47,546 --> 00:40:49,447 Samo kaj? Voodoo. 606 00:40:49,515 --> 00:40:50,982 Voodoo? 607 00:40:51,049 --> 00:40:52,450 ja Urokovati in pričarajte trike. 608 00:40:52,518 --> 00:40:53,919 Urokuje ... 609 00:40:53,985 --> 00:40:55,554 Je vse to voodoo? 610 00:40:55,621 --> 00:40:57,122 Ja, vse to. 611 00:40:58,256 --> 00:40:59,625 kako deluje 612 00:41:01,226 --> 00:41:04,029 Na primer, če te nikoli nisem hotel da se vrnem sem ... 613 00:41:04,095 --> 00:41:07,699 ... preprosto bi vzel malo soli in jo potresi tako čez noge. 614 00:41:10,135 --> 00:41:12,103 Kaj se zgodi ko si premisliš? 615 00:41:13,972 --> 00:41:15,574 ali si te to sploh zanima? 616 00:41:15,641 --> 00:41:17,175 Zelo me zanima. žal mi je 617 00:41:18,544 --> 00:41:20,311 v redu Razveljaviti urok na nekom 618 00:41:20,378 --> 00:41:22,113 moraš najti kdo ga je oddal. 619 00:41:22,180 --> 00:41:24,149 Ko enkrat sprostiš moč uroka 620 00:41:24,215 --> 00:41:26,251 je postavljen nazaj oseba, ki jo je oddala. 621 00:41:26,317 --> 00:41:28,053 To je običajno naredil mobu. 622 00:41:28,119 --> 00:41:29,588 A kaj? 623 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Mobu. Svečenica črne magije. 624 00:41:31,122 --> 00:41:33,959 Papa, on je zdravnik, in se zanima za okultno. 625 00:41:34,025 --> 00:41:37,796 Pravi, da je zelo močna. Opravil je veliko raziskav. 626 00:41:37,863 --> 00:41:40,566 Torej, tvoj očka, je vudu doktor? razumem 627 00:41:41,633 --> 00:41:42,768 ven. 628 00:41:47,673 --> 00:41:49,641 To je zadnji ples. daj no 629 00:41:49,708 --> 00:41:52,210 vsi, pridružimo se vrsti Conga. 630 00:41:52,277 --> 00:41:53,779 To je zadnji ples, pridi. 631 00:41:53,845 --> 00:41:55,313 Čakam na hrano. 632 00:41:55,380 --> 00:41:56,748 Ne bo vam nerodno. 633 00:41:56,815 --> 00:41:57,949 Ne bom plesal, Hočem jesti! 634 00:41:58,016 --> 00:41:59,084 Pozabi te! 635 00:41:59,150 --> 00:42:00,886 me pozabiti? Brenda, sedi. 636 00:42:02,287 --> 00:42:05,957 (PREDVAJANJE GLASBE) 637 00:42:30,315 --> 00:42:31,382 počakaj. 638 00:42:32,250 --> 00:42:33,785 kaj počneš 639 00:44:09,347 --> 00:44:10,515 kam greš 640 00:44:10,581 --> 00:44:11,683 Da se imamo lepo. 641 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 Imel boš lep čas z njim? 642 00:44:13,418 --> 00:44:14,953 ja On je odličen plesalec. 643 00:44:15,020 --> 00:44:16,321 Nikoli ne želiš narediti karkoli zabavno. 644 00:44:16,387 --> 00:44:17,655 jaz se zabavam 645 00:44:17,723 --> 00:44:18,924 Telovaditi in jesti, to je to 646 00:44:18,990 --> 00:44:20,125 Tako je prav. 647 00:44:20,191 --> 00:44:21,827 On je odličen plesalec, adijo. 648 00:44:21,893 --> 00:44:24,963 On je odličen plesalec. kaj torej? Buick lahko pritisnem na klopi. 649 00:44:25,030 --> 00:44:26,531 Brenda, pridi sem! 650 00:44:28,633 --> 00:44:30,836 Hej, počakaj. 651 00:44:30,902 --> 00:44:33,471 Hočem govoriti. Zabavna si. 652 00:44:33,538 --> 00:44:34,706 Lahko hodim s tabo? 653 00:44:34,773 --> 00:44:35,974 Vrni se sem! 654 00:44:36,041 --> 00:44:37,375 Ne plačaj nobene pozornost nanj. 655 00:44:37,442 --> 00:44:38,777 Nikamor ne greš. 656 00:44:38,844 --> 00:44:39,945 Ja? Kdo to pravi? 657 00:44:40,011 --> 00:44:41,079 vem! 658 00:44:42,247 --> 00:44:44,449 kaj počneš 659 00:44:44,515 --> 00:44:48,153 Nehaj! Glej, Arnold, ne boji se te! 660 00:44:48,219 --> 00:44:50,588 Zakaj imaš udariti vse? 661 00:44:50,655 --> 00:44:53,591 kdo misliš da si Vedno moraš pretepli vse. 662 00:44:59,464 --> 00:45:01,499 kaj hočeš Več? 663 00:45:01,566 --> 00:45:03,568 Ne, samo pusti ga pri miru. 664 00:45:09,207 --> 00:45:12,210 Samo odreži, ti veliki nasilnež! Pojdi stran! 665 00:45:12,277 --> 00:45:13,845 Žal ti bo. Oh, ja. 666 00:45:16,214 --> 00:45:20,318 Naj ti pomagam. Ti ubogi otrok. Ne bo te več motil. 667 00:45:20,385 --> 00:45:23,989 Izvolite. v redu je, hodimo skupaj. 668 00:45:25,256 --> 00:45:27,092 Si v redu? Poskrbel bom zate. 669 00:45:27,158 --> 00:45:30,161 Res mi je žal, veš? To počne vsem. 670 00:45:30,228 --> 00:45:35,000 Ampak ti si najpogumnejši fant, kar sem jih kdaj srečal. To resno mislim. 671 00:45:35,066 --> 00:45:36,067 Oh. 672 00:45:37,302 --> 00:45:38,904 Zmražen si. 673 00:45:46,978 --> 00:45:49,047 Lahko dobim enega za tamkajšnjo cesto? 674 00:45:49,114 --> 00:45:51,149 oprosti, naš hladilnik je zaklenjen. 675 00:45:52,750 --> 00:45:54,920 Nimaš ključa? 676 00:45:54,986 --> 00:45:57,655 Kakšna je škoda, moj novi prijatelj? 677 00:45:57,722 --> 00:45:59,290 Hiša je na račun. res? 678 00:45:59,357 --> 00:46:01,259 Zadnja runda je moja. 679 00:46:01,326 --> 00:46:03,194 Hvala, kolega. Evo, to je zate. 680 00:46:04,729 --> 00:46:06,697 Hvala. Hvala. 681 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 Cenim to. 682 00:46:07,833 --> 00:46:10,401 Lepo se imejte. sem. 683 00:46:20,879 --> 00:46:21,880 Oh... 684 00:46:23,748 --> 00:46:26,684 Oh...oh...oh...bog! 685 00:46:40,498 --> 00:46:42,033 hej 686 00:46:42,100 --> 00:46:44,069 Kaj...kaj...kaj! 687 00:46:48,006 --> 00:46:49,274 Ura je 2:30 zjutraj. 688 00:46:49,340 --> 00:46:50,508 Kaj? 689 00:46:52,410 --> 00:46:54,345 Dober zmenek? imaš prav 690 00:46:54,412 --> 00:46:56,181 Kaj? dober čas? 691 00:46:57,415 --> 00:46:59,117 Bilo je super. ja 692 00:46:59,184 --> 00:47:01,319 Ali ste ... V moji postelji si. 693 00:47:01,386 --> 00:47:02,720 Ali ste vedeli? 694 00:47:02,787 --> 00:47:04,222 ja 695 00:47:04,289 --> 00:47:06,424 Tista punčka iz... 696 00:47:06,491 --> 00:47:08,593 Oh, ja. 697 00:47:09,727 --> 00:47:12,063 Nastavil sem alarm za... Dobro za vas. 698 00:47:12,130 --> 00:47:13,131 Ugasni luč. 699 00:47:13,198 --> 00:47:14,165 Lahko noč. 700 00:47:22,273 --> 00:47:25,843 Torej, kaj bomo zdaj? 701 00:47:25,911 --> 00:47:28,846 Ne nalagaj mi tega, Nimam nič s tem. 702 00:47:28,914 --> 00:47:32,317 To je tvoja krivda, pomisliš na nekaj za spremembo. 703 00:47:34,452 --> 00:47:36,321 Čas je potekel. 704 00:47:36,387 --> 00:47:38,089 Ničesar se ne morem domisliti. 705 00:47:38,156 --> 00:47:40,825 Ja, prav. Hej, počakaj malo. Drži se. Počakaj malo. 706 00:47:40,892 --> 00:47:44,395 Kaj imamo da se vse bojijo za to žensko Mobu? 707 00:47:44,462 --> 00:47:47,432 ne vem, a nima nekakšna moč nad nami? 708 00:47:47,498 --> 00:47:50,468 Človek, hudiča, ne! Nima brez moči nad nami. 709 00:47:50,535 --> 00:47:54,439 Njeno ime zveni kot nekakšen prekleti avtomobilski vosek. Mobu! 710 00:47:54,505 --> 00:47:58,676 Poglej, z desne zdaj imamo nadzor naše lastne usode. 711 00:47:58,743 --> 00:48:01,212 Od tega trenutka naprej delamo samo kar hočemo... 712 00:48:01,279 --> 00:48:02,747 ... in nikogar nam bo povedal ... 713 00:48:02,813 --> 00:48:03,814 (BLEJA KOT OVCA) Ne-ah-ah! 714 00:48:07,685 --> 00:48:09,554 (BLEJA KOT OVCA) Ne-ah-ah-ah-ah! 715 00:48:13,992 --> 00:48:15,293 Začenjaš me strašiti. 716 00:48:15,360 --> 00:48:16,594 Ne morem si pomagati. 717 00:48:18,163 --> 00:48:20,331 Bolje, da končamo to igro. 718 00:48:27,838 --> 00:48:30,441 (OTOKSKA GLASBA) 719 00:48:36,547 --> 00:48:39,050 Počasi. Imava dovolj časa. 720 00:48:41,186 --> 00:48:44,155 Vem, ampak samo želim končati s tem. 721 00:48:44,222 --> 00:48:47,092 Poleg tega imamo malo nakupovati pred... 722 00:48:47,158 --> 00:48:50,328 Odlično. Ker sem videl ta klobuk Želim dobiti. Prav kul je. 723 00:48:50,395 --> 00:48:53,965 Ima ta rdeč pas s perjem na njem. Mislil sem, da ga bom pobral. 724 00:49:05,443 --> 00:49:06,644 -Barry! -Ja? 725 00:49:08,713 --> 00:49:10,015 Kaj si naredil z Berniejem? 726 00:49:10,081 --> 00:49:11,316 V hladilniku je. 727 00:49:11,382 --> 00:49:12,617 Ne, ni. 728 00:49:12,683 --> 00:49:14,685 daj no Imam res hud glavobol 729 00:49:14,752 --> 00:49:16,687 in res ne... Ni ga v hladilniku? 730 00:49:16,754 --> 00:49:18,123 To ni smešno. 731 00:49:18,189 --> 00:49:19,490 v redu, kaj si naredil z njim? 732 00:49:19,557 --> 00:49:20,725 Kaj si naredil z njim? 733 00:49:20,791 --> 00:49:22,227 Nič nisem naredil. 734 00:49:22,293 --> 00:49:24,695 Tako si bolan in odvraten. Samo vi bi si mislili ... 735 00:49:24,762 --> 00:49:28,266 To ni lepo. Verjetno je samo padel takoj ven. 736 00:49:28,333 --> 00:49:29,667 Mislim, si odprl vrata? 737 00:49:29,734 --> 00:49:31,002 ne! 738 00:49:32,437 --> 00:49:34,405 Gospodinjstvo. Gospodinjstvo? 739 00:49:34,472 --> 00:49:36,407 Se vam ne zdi, če gospodinjstvo najdeno 740 00:49:36,474 --> 00:49:38,509 mrtvec v našem hladilniku bi slišali za to? 741 00:49:38,576 --> 00:49:40,145 Dobra točka. 742 00:49:40,211 --> 00:49:41,479 Poleg tega sem bil tukaj celo noč dolgo. Odšel sem za par 743 00:49:41,546 --> 00:49:43,214 minut do pojdi plesat conga. 744 00:49:43,281 --> 00:49:45,183 Kaj si šel? 745 00:49:45,250 --> 00:49:47,185 Conga ples. 746 00:49:47,252 --> 00:49:48,986 Ste šli plesat congo? 747 00:49:49,054 --> 00:49:51,822 Ampak si bil naj bi bil tukaj varuje Bernija. 748 00:49:51,889 --> 00:49:53,991 Zakaj bi imel varovati mrtveca 749 00:49:54,059 --> 00:49:56,127 zaljubljen v dvometrski hladilnik? 750 00:49:56,194 --> 00:49:58,763 Ne poskušaj se rešiti iz tega, bil si neodgovoren. 751 00:49:58,829 --> 00:50:00,865 Sem bil neodgovoren? Celo noč sem bil tukaj 752 00:50:00,931 --> 00:50:02,933 poskušam najti pot da dobimo naše službe nazaj! 753 00:50:03,000 --> 00:50:04,469 Ne, ti si plesal kongo! 754 00:50:04,535 --> 00:50:06,537 Če pogledaš gor "neodgovornost", obstaja 755 00:50:06,604 --> 00:50:08,873 tvoja slika glava leži zraven. 756 00:50:08,939 --> 00:50:10,941 To ni fer. 757 00:50:11,008 --> 00:50:13,211 Ni pošteno? Zakaj sem naj me pregovoriš prihajajo na te sheme? 758 00:50:13,278 --> 00:50:15,846 Samo šli bomo na zapor zaradi nekega zločina nisi se zavezal. 759 00:50:15,913 --> 00:50:19,117 Vseeno gremo v zapor. Enkrat kreditna kartica podjetja dohitijo. 760 00:50:19,184 --> 00:50:22,920 Nisem bil jaz tisti, ki je bil zunaj conga ples celo noč. 761 00:50:28,126 --> 00:50:33,231 Ponarejanje. Goljufija. Vlom in vstop. 762 00:50:33,298 --> 00:50:38,703 Prevara s kreditno kartico. Rop. Sodelovanje pri umoru. 763 00:50:38,769 --> 00:50:42,507 Ugrabitev mrtvega človeka. Izguba mrtvega človeka. 764 00:50:51,516 --> 00:50:54,252 Samo počasi. Pomiri se. 765 00:50:54,319 --> 00:50:56,121 Je tudi ona mrtva? Ne bodi smešen. 766 00:50:56,187 --> 00:50:59,056 Mogoče je eden od teh nadzemni Karibska pokopališča. 767 00:51:01,392 --> 00:51:02,960 zdravo Jaz bom poskrbel za to. 768 00:51:03,027 --> 00:51:04,629 prosim 769 00:51:04,695 --> 00:51:06,264 Oprostite? Hej, zbudi se! 770 00:51:07,565 --> 00:51:08,799 Jutro je. 771 00:51:08,866 --> 00:51:10,135 dobro jutro 772 00:51:10,201 --> 00:51:12,069 Samo spali smo. 773 00:51:12,737 --> 00:51:13,704 "Mi"? 774 00:51:13,771 --> 00:51:17,442 Ja, jaz in... Ne poznam njegovega imena. 775 00:51:17,508 --> 00:51:18,843 Bernie. Bernie. 776 00:51:18,909 --> 00:51:22,413 To je srčkano. Zbudi se, pridi. 777 00:51:22,480 --> 00:51:23,748 Jutro je. 778 00:51:23,814 --> 00:51:25,316 Oprostite, gospa, gospodična? 779 00:51:25,383 --> 00:51:27,152 Bil si z Bernie sinoči? 780 00:51:27,218 --> 00:51:30,188 ja, je nekako sramežljiv, kajne? Ne pove veliko. 781 00:51:30,255 --> 00:51:31,822 Ne, zelo, zelo sramežljiv je. 782 00:51:31,889 --> 00:51:33,924 Mimogrede, samo iz radovednosti, 783 00:51:33,991 --> 00:51:35,993 kako se ti je zgodilo spoznati starega Berna? 784 00:51:37,462 --> 00:51:38,696 V vrsti conga. 785 00:51:40,531 --> 00:51:44,369 Ali sem edina živa kdo ni bil v vrsti conga? 786 00:51:44,435 --> 00:51:45,570 Bernie je bil conga ples sinoči? 787 00:51:45,636 --> 00:51:46,837 ja 788 00:51:46,904 --> 00:51:50,341 Zelo je ljubek. In pogumno. 789 00:51:50,408 --> 00:51:52,777 On je čudovit poslušalec. 790 00:51:52,843 --> 00:51:55,946 Tako super je. Niti poskusil ni da pride k meni. 791 00:51:56,013 --> 00:51:57,382 Ni šans! 792 00:51:57,448 --> 00:51:58,783 Nekaj jih je fajn fantje v tem... 793 00:51:58,849 --> 00:52:00,718 To je njegova ženska stran. Zbudil ga bom. 794 00:52:00,785 --> 00:52:03,221 Zjutraj je čemeren, nočeš sprijazni se s tem. 795 00:52:03,288 --> 00:52:04,955 Bo z njim vse v redu? 796 00:52:05,022 --> 00:52:06,824 Vse bo v redu. Naj te ne skrbi. 797 00:52:06,891 --> 00:52:09,227 Povej mu to Brenda se je poslovila. 798 00:52:09,294 --> 00:52:11,329 To bomo naredili. Lepo kosilo. 799 00:52:11,396 --> 00:52:14,232 Conga linija? Niste ga slučajno videli v vrstici conga? 800 00:52:14,299 --> 00:52:15,300 Ne, nisem. 801 00:52:15,366 --> 00:52:16,601 Kaj se tukaj dogaja? 802 00:52:16,667 --> 00:52:18,636 Predvidevam, da je bil noter druga linija conga. 803 00:52:18,703 --> 00:52:20,538 ne! Kot da je Ripley tukaj. 804 00:52:26,143 --> 00:52:28,112 V redu, gremo. 805 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 Grem po torbo. 806 00:52:29,580 --> 00:52:31,716 V redu, grem po avto. 807 00:52:31,782 --> 00:52:33,484 Saj razumeš kaj bomo rekli? 808 00:52:33,551 --> 00:52:35,886 Našo zgodbo smo razumeli in vse? 809 00:52:35,953 --> 00:52:37,255 Izgubili smo ga. 810 00:52:43,528 --> 00:52:46,564 Ni fer. ne razumem zakaj ne morem voziti. 811 00:52:46,631 --> 00:52:47,832 Nimate licence. 812 00:52:47,898 --> 00:52:50,201 Imam Berniejevo dovoljenje. Kako težko je to? 813 00:52:50,268 --> 00:52:52,470 Voziš samo po desni. Ni nič hudega. 814 00:52:52,537 --> 00:52:54,872 Na tem otoku so vozi po levi. 815 00:52:54,939 --> 00:52:57,208 res? Ti voziš. 816 00:53:29,039 --> 00:53:30,174 Tam je banka. kje 817 00:53:30,241 --> 00:53:32,042 Poišči mi parkirno mesto. Dobro, parkiraj. 818 00:53:32,109 --> 00:53:34,011 Ravno tam. Ne morem tam parkirati. 819 00:53:43,288 --> 00:53:45,423 To smo mi potrebujejo prav tam. 820 00:53:50,928 --> 00:53:51,929 Vrni se čez pet. 821 00:53:55,566 --> 00:53:56,867 te moti 822 00:53:56,934 --> 00:53:58,669 Uporabljam ga. 823 00:53:58,736 --> 00:53:59,937 za kaj? 824 00:54:15,486 --> 00:54:16,487 To ni trgovina s klobuki. 825 00:54:16,554 --> 00:54:17,488 Tukaj. 826 00:54:17,555 --> 00:54:19,657 ni. 827 00:54:19,724 --> 00:54:21,759 pridi sem vidite tole Oglejte si. 828 00:54:27,231 --> 00:54:28,799 Daj no, srček. 829 00:54:30,635 --> 00:54:32,603 Stisni roko skozi to stvar. Kaj? 830 00:54:32,670 --> 00:54:35,340 Samo daj levo roko skozi. To je vse. 831 00:54:37,107 --> 00:54:38,242 Preverite. 832 00:54:38,309 --> 00:54:39,610 Kako je prišel sem? 833 00:54:39,677 --> 00:54:41,812 ne vem Mora biti Mobu, človek. 834 00:54:41,879 --> 00:54:45,082 Ne postavljajte vprašanj, povej brez posledic. 835 00:54:45,149 --> 00:54:46,116 Bodi kul. 836 00:54:47,385 --> 00:54:48,919 Kaj počnem, Richard? 837 00:54:50,355 --> 00:54:52,357 Vse do noter. 838 00:54:52,423 --> 00:54:53,991 Spravimo ga zadaj. 839 00:55:04,502 --> 00:55:07,037 dva fanta, jemljejo Bernija. 840 00:55:07,104 --> 00:55:11,108 Kako vam je to všeč? Kakšni idioti bi ukradel truplo? 841 00:55:12,610 --> 00:55:13,811 Smo! 842 00:55:20,485 --> 00:55:22,487 Oprostite. kje ti misliš da greš? 843 00:55:22,553 --> 00:55:23,988 Pusti me! 844 00:55:24,054 --> 00:55:25,423 Ne moreš oditi brez plačila! 845 00:55:28,025 --> 00:55:29,293 Pridi nazaj! 846 00:55:40,438 --> 00:55:43,908 (OBA JECLJATA) 847 00:55:46,043 --> 00:55:47,778 imaš čas 848 00:55:47,845 --> 00:55:49,547 Umakni se s poti! 849 00:55:57,622 --> 00:55:59,624 Roke stran od mene! 850 00:56:28,886 --> 00:56:30,821 pripravljena En, dva, tri. 851 00:56:32,256 --> 00:56:34,525 Pojdi! 852 00:56:34,592 --> 00:56:37,094 Mislim, da zobobol ideja je bila zelo dobra. 853 00:56:46,471 --> 00:56:48,939 Podpišite kartico, prosim, g. Lomax. 854 00:56:49,006 --> 00:56:52,176 Kaj je bilo to? Ja, kar tako naprej. seveda. 855 00:56:58,483 --> 00:56:59,817 In zdaj ključ, prosim. 856 00:56:59,884 --> 00:57:01,185 Saj imaš ključ, kajne? 857 00:57:03,621 --> 00:57:05,723 Hvala. Samo do trezorja bom šel 858 00:57:05,790 --> 00:57:07,858 in pridobi svoje sef. 859 00:57:12,597 --> 00:57:13,764 Deluje. 860 00:57:13,831 --> 00:57:14,965 Kot bi padel s hloda. 861 00:57:32,016 --> 00:57:34,752 Ali boš potrebujem še kaj, G. Lomax? 862 00:57:35,886 --> 00:57:37,387 Upam, da bo zobek boljši. 863 00:57:39,790 --> 00:57:41,659 Bi pogledal glede na njegovo velikost? 864 00:57:41,726 --> 00:57:44,228 Vsebovati mora 2 milijona dolarjev. Odpreš jo. 865 00:57:46,463 --> 00:57:47,698 (SMEH) 866 00:58:07,752 --> 00:58:09,954 V redu, spravimo ga ven. 867 00:58:10,020 --> 00:58:12,122 Kam je šel? Kako za vraga je lahko padel 868 00:58:12,189 --> 00:58:14,659 iz avta? To je smešno. 869 00:58:14,725 --> 00:58:17,995 Poglej to otoško mamo. Ona je v redu. 870 00:58:18,062 --> 00:58:19,063 oh ja... 871 00:58:22,232 --> 00:58:23,568 Henry. 872 00:58:23,634 --> 00:58:25,903 Začenjaš prestraši me, človek. 873 00:58:29,139 --> 00:58:30,808 Baby, kam greš? 874 00:58:40,818 --> 00:58:45,522 Očitno je zemljevid. Vse, kar moramo narediti je ugotoviti. 875 00:58:45,590 --> 00:58:49,193 Poglej, ne vem kaj od tistega stvari so in tudi ti ne. 876 00:58:49,259 --> 00:58:52,396 Pojdimo na kosilo in nekaj teh školjk ocvrtki, ki jih imate radi. 877 00:58:52,462 --> 00:58:53,463 Ne skrbi. 878 00:58:58,468 --> 00:59:01,171 Ali ni to? dekle od sinoči? 879 00:59:01,238 --> 00:59:03,407 Ali uživate v obisku? 880 00:59:04,575 --> 00:59:05,776 Vprašajmo jo o zemljevidu. 881 00:59:05,843 --> 00:59:07,011 št. 882 00:59:07,077 --> 00:59:08,412 pridi no 883 00:59:10,547 --> 00:59:12,216 Oprostite? zdravo Nerad te nadlegujem. 884 00:59:12,282 --> 00:59:15,419 Moje ime je Richard. Sem Larryjev dober prijatelj. 885 00:59:17,588 --> 00:59:18,789 Larry... 886 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Tisti tip. 887 00:59:20,124 --> 00:59:21,358 Presenečen sem, da je ima prijatelje. 888 00:59:21,425 --> 00:59:24,528 Saj ga poznaš. Kakorkoli že, našli smo ta zemljevid. 889 00:59:24,595 --> 00:59:29,133 Pojma nimamo, kaj to pomeni. Se ti zdi to sploh smiselno? 890 00:59:29,199 --> 00:59:32,402 Ne, ni, ampak te so vsekakor vudu simboli. 891 00:59:32,469 --> 00:59:34,404 Vudu, hudu. rekel sem ti, Richie. 892 00:59:36,907 --> 00:59:39,143 Tvoj prijatelj tukaj ne verjeti v okultno. 893 00:59:39,209 --> 00:59:41,378 Ja, imam dovolj težave s katolicizmom. 894 00:59:41,846 --> 00:59:43,814 ali ti 895 00:59:43,881 --> 00:59:47,317 Ja, verjamem. Če mi pomaga ugotoviti iz tega zemljevida, verjamem. 896 00:59:47,384 --> 00:59:49,086 Nam lahko pomagate? 897 00:59:49,153 --> 00:59:52,156 Ne morem, ampak moj očeta zelo zanima v črni magiji. Lahko bi vprašal ... 898 00:59:52,222 --> 00:59:54,124 Bi ga lahko vprašal? To je zelo pomembno. 899 00:59:54,191 --> 00:59:56,226 seveda. Pravzaprav sem trenutno na odmoru... 900 00:59:56,293 --> 00:59:58,629 ... da lahko vidim če ga lahko ujamem v bolnišnici. 901 00:59:59,864 --> 01:00:01,866 Morala bi se srečati uro v avli. 902 01:00:01,932 --> 01:00:03,033 Kadarkoli želite. Ena ura je super. 903 01:00:03,100 --> 01:00:04,134 super 904 01:00:05,102 --> 01:00:08,172 (OTOKSKA GLASBA) 905 01:00:26,290 --> 01:00:29,960 (PREDVAJANJE GLASBE) 906 01:00:54,284 --> 01:00:56,787 Poglej to. Mislim, da je to njihov avto. 907 01:00:56,854 --> 01:00:58,923 kaj si govoriš, človek? 908 01:00:58,989 --> 01:01:01,158 Najprej to ni avto, jeep je. 909 01:01:01,225 --> 01:01:03,894 Tisoč jih je od njih na otoku. 910 01:01:23,280 --> 01:01:25,149 Kaj? Nimam denarja. 911 01:01:25,215 --> 01:01:27,417 Bodi kul. Samo bodi kul. 912 01:01:27,484 --> 01:01:28,585 kako si 913 01:01:28,652 --> 01:01:29,920 V redu, hvala, kako si? 914 01:01:29,987 --> 01:01:31,455 Kje je mrtvec? 915 01:01:31,521 --> 01:01:32,923 V džipu je. Lahko ga imaš. 916 01:01:32,990 --> 01:01:35,359 Ne, ni v džipu. kje je 917 01:01:35,425 --> 01:01:37,728 kaj misliš ni v džipu? 918 01:01:37,795 --> 01:01:40,230 Takoj je zunaj tam v rdečem džipu. 919 01:01:40,297 --> 01:01:41,832 Se hecaš? Ni ga tam? 920 01:01:41,899 --> 01:01:43,768 Kaj bomo storili s tema dvema? 921 01:01:43,834 --> 01:01:47,772 Vzeli bomo jih v Mobu, naj ji razložijo. 922 01:01:47,838 --> 01:01:49,306 Tako je bom razumel... 923 01:01:49,373 --> 01:01:52,810 ...da bova kul in bodo točno tam, kjer smo! 924 01:01:52,877 --> 01:01:53,944 Potem jih lahko krivimo. 925 01:01:54,011 --> 01:01:55,780 Bomo poskusili. 926 01:01:55,846 --> 01:01:57,014 Kako bi ti fantje kot margarita? 927 01:01:57,081 --> 01:01:58,215 Na meni! 928 01:02:06,590 --> 01:02:09,126 Ste jih izgubili? 929 01:02:09,193 --> 01:02:12,362 Ne ravno. Vsakdo bi lahko imel. 930 01:02:12,429 --> 01:02:16,133 Dvakrat. Nameraval te je voditi do denarja. 931 01:02:16,200 --> 01:02:19,436 Zapletli smo se s kostmi in to preslepljeno s čaranjem... 932 01:02:19,503 --> 01:02:22,572 ... in zdaj lahko samo še hodi ko igra glasba. oprosti. 933 01:02:24,374 --> 01:02:25,776 Kje je zdaj? 934 01:02:26,944 --> 01:02:28,512 Beli fantje. 935 01:02:32,216 --> 01:02:33,818 Ne vemo, kje je. 936 01:02:33,884 --> 01:02:35,752 Pustili smo ga v džipu, dead, pokojnik. 937 01:02:35,820 --> 01:02:38,255 Ampak vprašajte njih kaj so počeli na banki z Berniejem. 938 01:02:40,357 --> 01:02:43,093 Potrebovali smo ga, da bi ga dobili v sef. 939 01:02:44,361 --> 01:02:45,462 Kaj je bilo v škatli? 940 01:02:45,529 --> 01:02:46,763 Zemljevid. 941 01:02:46,831 --> 01:02:48,665 Daj mi zemljevid. Mi ga nimamo. 942 01:02:48,732 --> 01:02:50,267 Zemljevida nimamo. Brez zemljevida. 943 01:02:50,334 --> 01:02:52,402 Ubijte jih! ne! Čakaj malo! 944 01:02:52,469 --> 01:02:53,503 Izgubil ga je, izgubil ga je! 945 01:02:53,570 --> 01:02:54,604 prosim 946 01:02:54,671 --> 01:02:57,141 Če jih ubiješ, oba izgubiva. 947 01:02:58,142 --> 01:02:59,910 Imam drugo pot. 948 01:03:19,063 --> 01:03:20,831 Pijte. 949 01:03:20,898 --> 01:03:23,133 Rada bi. Vidiš, pravkar sem imel kosilo. 950 01:03:23,200 --> 01:03:25,502 Ampak obstaja vedno prostor za Jell-O. 951 01:03:32,342 --> 01:03:34,078 Močna pričara... 952 01:03:36,013 --> 01:03:38,415 ... razen če ti imeti protistrup ponoči umreš. 953 01:03:39,349 --> 01:03:41,919 Prinesi mi zemljevid, živiš. 954 01:03:56,867 --> 01:03:58,535 Kaj? Pojdi ven! 955 01:03:58,602 --> 01:04:00,270 Samo enkrat mi moraš povedati! 956 01:04:02,039 --> 01:04:03,507 hvala lepa 957 01:04:05,142 --> 01:04:06,543 Vozite varno, zdaj. 958 01:04:06,610 --> 01:04:07,978 Vsem želim lep dan. 959 01:04:10,780 --> 01:04:12,049 Adijo. 960 01:04:13,317 --> 01:04:15,219 Ne postanite depresivni. Kreteni. 961 01:04:15,285 --> 01:04:17,687 Ne postanite depresivni. Še vedno imaš ure življenja. 962 01:04:17,754 --> 01:04:19,689 Sonce ne dol za veke. 963 01:04:19,756 --> 01:04:21,491 Še dobro, da ni zime. Sonce 964 01:04:21,558 --> 01:04:23,260 bi že bil dol. Ti bi bil mrtev. 965 01:04:23,327 --> 01:04:24,528 Hvala, to me razveseli. 966 01:04:27,364 --> 01:04:29,033 Kako se vam zdim? Ne počutim se dobro. 967 01:04:29,099 --> 01:04:31,035 Samo malo si počasen. 968 01:04:31,101 --> 01:04:33,603 Potrebujete aerobno vadbo. Dobi jih endorfini začnejo delovati. 969 01:04:34,204 --> 01:04:35,339 Fantje! 970 01:04:35,405 --> 01:04:36,873 Oh Rich. Naših težav je konec! 971 01:04:36,941 --> 01:04:37,942 Klavdija! 972 01:04:40,810 --> 01:04:42,512 zdravo 973 01:04:42,579 --> 01:04:44,414 Draga, imaš zemljevid? 974 01:04:44,481 --> 01:04:47,684 Ne, pustil sem ga pri očetu. Pogledal bo to po operaciji. 975 01:04:47,751 --> 01:04:48,919 kje si bil 976 01:04:48,986 --> 01:04:51,088 Bili smo ugrabljeni, vzet do tiste punce Mobu. 977 01:04:51,155 --> 01:04:52,322 Ste videli Mobu? 978 01:04:52,389 --> 01:04:54,491 Učarala je Richieja, pravi, da bo umrl. 979 01:04:54,558 --> 01:04:55,625 Je učarala Richieja? 980 01:04:55,692 --> 01:04:57,294 Potrebujemo zemljevid. 981 01:04:57,361 --> 01:05:00,897 v redu Mogoče lahko ujamemo mojega očeta preden zapusti bolnišnico. 982 01:05:00,965 --> 01:05:03,067 Daj no, kolega. Uspelo ti bo. 983 01:05:03,133 --> 01:05:05,202 vem To je lepotica, kajne? 984 01:05:15,879 --> 01:05:17,214 Rekel si, da znam voziti. 985 01:05:17,281 --> 01:05:18,882 V redu, tukaj je tvoja priložnost. 986 01:05:18,949 --> 01:05:19,984 Sprostite se. Pusti me, da opravim svoje delo. 987 01:05:20,050 --> 01:05:21,051 prosim 988 01:05:21,118 --> 01:05:22,852 Počakaj. Katerega potisnem? 989 01:05:33,497 --> 01:05:34,999 V redu, pripravljeni smo. 990 01:05:35,065 --> 01:05:36,633 Eno minuto! 991 01:05:36,700 --> 01:05:37,567 Pojdi! 992 01:06:06,130 --> 01:06:07,464 So te vaše? 993 01:06:07,531 --> 01:06:08,865 Ti perverznež! 994 01:06:08,932 --> 01:06:10,434 Ne premikaj se! Aretiran si. 995 01:06:10,500 --> 01:06:11,935 Ne, policist, ne ... 996 01:06:51,775 --> 01:06:52,809 Bernie! 997 01:06:55,212 --> 01:06:57,147 Parasailing? Bernie je letel s parasailingom? 998 01:06:57,214 --> 01:06:59,116 kdo je to 999 01:06:59,183 --> 01:07:01,251 On je naš šef. Mrtev je, ne skrbi. 1000 01:07:01,318 --> 01:07:02,919 Richard. Se premika? 1001 01:07:02,986 --> 01:07:04,188 To vidim. 1002 01:07:04,254 --> 01:07:06,590 Poglej ga, gre, on je kot hrošč! 1003 01:07:08,625 --> 01:07:11,395 On se premika. Kako mu gre? Vstaja! 1004 01:07:11,461 --> 01:07:14,931 Poglej tega kurbinega sina. 1005 01:07:14,998 --> 01:07:17,901 Kako se premika? 1006 01:07:17,967 --> 01:07:20,304 Ti fantje so rekli, da se bo preselil ko se predvaja glasba. 1007 01:07:20,370 --> 01:07:21,171 ja 1008 01:07:21,238 --> 01:07:22,872 Predvaja se glasba. 1009 01:07:24,908 --> 01:07:28,545 Bi kdo prosim razloži mi kaj se dogaja 1010 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 Pripeljal nas bo do denarja. Moramo mu slediti. 1011 01:07:31,215 --> 01:07:32,682 Kako to misliš, "je mrtev"? 1012 01:07:32,749 --> 01:07:35,051 On je zombi. Ne skrbi za to, bomo razložili kasneje! 1013 01:07:35,119 --> 01:07:36,686 Daj no, Richard! 1014 01:07:37,754 --> 01:07:39,589 Gre v vodo. 1015 01:07:39,656 --> 01:07:41,191 Tam je denar. 1016 01:07:46,630 --> 01:07:48,198 Kaj? Ustavil se je. 1017 01:07:52,569 --> 01:07:54,138 Kaj je narobe z njim? 1018 01:07:57,807 --> 01:08:00,076 Ne sliši glasba pod vodo. 1019 01:08:03,847 --> 01:08:05,081 Ideja! 1020 01:08:24,401 --> 01:08:26,203 (FAKS PISKA) 1021 01:08:31,074 --> 01:08:34,110 Njegov mrliški list. Od newyorških oblasti. 1022 01:08:34,178 --> 01:08:36,746 Verjetno ste se zmotili. 1023 01:08:36,813 --> 01:08:38,482 Malo bi se spočil, če bi bil jaz na tvojem mestu. 1024 01:08:41,785 --> 01:08:44,488 Mogoče imaš prav. Nisem dobro spal. 1025 01:08:44,554 --> 01:08:50,394 Stvari so bile gre slabo v službi. Čutim nekaj pritiska. 1026 01:08:50,460 --> 01:08:53,129 Za nekaj časa pozabite na delo in se poskusi sprostiti. 1027 01:08:53,197 --> 01:08:56,266 če ne, dobil boš živčni zlom. 1028 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 ja 1029 01:08:59,836 --> 01:09:01,438 Lahko vidim faks? 1030 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 Poglej okoli sebe. 1031 01:09:18,688 --> 01:09:20,224 To je raj. 1032 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Uživajte v svojem obisk otoka. 1033 01:09:28,232 --> 01:09:32,902 Zadnjega si me videl. In zadnjič sem ga videl. 1034 01:09:32,969 --> 01:09:35,239 (SMEH) 1035 01:09:35,305 --> 01:09:38,742 Tukaj imam glasbo. Spravimo ga. Razumeš? 1036 01:09:38,808 --> 01:09:39,976 razumem. 1037 01:09:40,043 --> 01:09:41,144 En, dva, tri. 1038 01:09:42,879 --> 01:09:45,315 V redu, daj mu to, srček. v redu 1039 01:09:45,382 --> 01:09:50,554 v redu Slušalke gredo na glavo, thingamabob gre za pas. 1040 01:09:51,788 --> 01:09:53,757 On je vklopljen. Naredi nekaj. Moralo bi delovati. 1041 01:09:53,823 --> 01:09:55,825 Tukaj gre. 1042 01:09:55,892 --> 01:09:57,861 On se premika. 1043 01:09:59,296 --> 01:10:02,732 Plavajte z ribami, ti grda baraba. 1044 01:10:02,799 --> 01:10:03,733 Tukaj gre. 1045 01:10:10,173 --> 01:10:12,075 veš, za mrtveca zelo je živahen. 1046 01:10:12,141 --> 01:10:14,878 Dobro mu gre. Dobro mu gre. Pojdi, B. 1047 01:10:20,284 --> 01:10:23,219 Dobrodošli v našem Potovanje s podmornico Atlantis. 1048 01:10:23,287 --> 01:10:26,022 Naše potapljaško mesto je ki se nahaja približno pet milj 1049 01:10:26,089 --> 01:10:29,092 zunaj pristanišča Charlotte Amalie. 1050 01:10:29,158 --> 01:10:33,830 zdaj, ko se nadaljujemo s selitvijo naprej nad koralnim grebenom... 1051 01:10:33,897 --> 01:10:37,501 ... boste našli vedno več nenavadne vrste podmorsko življenje... 1052 01:10:37,567 --> 01:10:39,102 ... tukaj na petdeset metrov. 1053 01:11:09,599 --> 01:11:12,101 Če pogledate levo stran, verjamem 1054 01:11:12,168 --> 01:11:15,271 to je leva stran za vas kopenjače... 1055 01:11:15,339 --> 01:11:19,008 ...boš videl nekaj najlepših koralne formacije na svetu. 1056 01:11:22,346 --> 01:11:25,682 Vsi to vidite? Ali ni to lepo? 1057 01:11:31,187 --> 01:11:34,624 Oprostite. Bi ustavili podmornico? Hočem ven! 1058 01:11:34,691 --> 01:11:37,761 Bodi resen. Zdaj nas je petdeset noge pod vodo. 1059 01:11:37,827 --> 01:11:39,896 meni je vseeno. Pravkar sem videl mrtvec, ki ga poznam ... 1060 01:11:39,963 --> 01:11:41,865 ... hoja po oceanu. Izstopam! 1061 01:11:41,931 --> 01:11:43,467 To je nemogoče! 1062 01:11:43,533 --> 01:11:45,101 Poveljujem tej ladji. 1063 01:11:45,168 --> 01:11:46,803 Ne, nisi! 1064 01:12:53,369 --> 01:12:54,904 Kaj počne? 1065 01:13:13,490 --> 01:13:14,491 Uh oh! 1066 01:13:24,400 --> 01:13:26,402 Hej, kaj je notri? 1067 01:14:21,825 --> 01:14:23,192 Delovalo je. 1068 01:14:23,259 --> 01:14:24,561 Živeli smo. 1069 01:14:28,097 --> 01:14:31,901 Vstopimo. Bravo, Beester. 1070 01:14:37,507 --> 01:14:40,977 ne vem Znorel je tam spodaj! Še naprej je poskušal odpreti ... 1071 01:14:41,044 --> 01:14:43,647 Nisem nor! Lomax je tam spodaj! lahko ... 1072 01:14:44,681 --> 01:14:45,815 Doc! 1073 01:14:46,916 --> 01:14:49,385 Dobra stvar. 1074 01:14:49,452 --> 01:14:50,754 To bi moralo biti drži ga nekaj časa. 1075 01:14:50,820 --> 01:14:52,188 Kaj se mu je zgodilo? 1076 01:14:52,255 --> 01:14:55,191 Mogoče ima klavstrofobijo. Podmornica ga je morda sprožila. 1077 01:14:55,258 --> 01:14:56,960 To je vse. Tega tipa bom deportiral. 1078 01:14:57,026 --> 01:14:58,595 ali ste ja 1079 01:14:58,662 --> 01:15:02,131 Doc, morda ti raje pojdi z nami. Ta tip je nor! 1080 01:15:02,198 --> 01:15:03,700 To imaš prav. 1081 01:15:06,269 --> 01:15:07,771 Doc, pridi sem. 1082 01:15:09,673 --> 01:15:10,807 Imaš torbo? 1083 01:15:10,874 --> 01:15:11,975 Ja, imam torbo. 1084 01:15:15,579 --> 01:15:17,380 (POLICIJSKA SIRENA) 1085 01:15:21,484 --> 01:15:23,620 v redu pridi no 1086 01:15:24,721 --> 01:15:25,889 Uh. 1087 01:15:25,955 --> 01:15:26,956 ah 1088 01:15:27,824 --> 01:15:28,825 Uh. 1089 01:15:29,826 --> 01:15:30,827 v redu 1090 01:15:36,933 --> 01:15:38,602 Uh... Richie. 1091 01:15:38,668 --> 01:15:42,438 Še vedno noče izpustiti, Richie. Kako bomo dobili denar za Mobu? 1092 01:15:42,505 --> 01:15:44,373 (RICHARD KAŠLJA) 1093 01:15:44,440 --> 01:15:45,609 ne vem 1094 01:15:48,444 --> 01:15:50,413 Mogoče lahko ujamem ta voziček. ja 1095 01:15:50,479 --> 01:15:52,148 Dobra ideja. si v redu 1096 01:15:52,215 --> 01:15:53,850 Nikoli bolje. 1097 01:15:55,685 --> 01:16:00,824 dihaj! Richard, pljuval si name! 1098 01:16:00,890 --> 01:16:02,158 Zdaj se počutim veliko bolje. 1099 01:16:02,225 --> 01:16:03,693 Daj no, vstani. 1100 01:16:03,760 --> 01:16:06,229 Čakaj me! pomoč! Počakaj! 1101 01:16:06,295 --> 01:16:08,164 Oprosti! 1102 01:16:08,231 --> 01:16:10,566 Moj prijatelj je res bolan. V velikih težavah je. 1103 01:16:10,634 --> 01:16:14,303 Potrebujemo samo prevoz. Lahko prosim počakate? Samo eno minuto bomo. 1104 01:16:14,370 --> 01:16:15,705 Pripelji ga gor. Hvala. 1105 01:16:15,772 --> 01:16:17,607 Kako se počutiš? Boljši kot je. 1106 01:16:17,674 --> 01:16:19,609 ja, zgrabi tisto puščico, srček. 1107 01:16:22,078 --> 01:16:25,414 v redu Čakaj, ne. pridi no Na ta način. 1108 01:16:29,218 --> 01:16:32,388 Oprostite, bi lahko ljudje malo preskočiti? 1109 01:16:32,455 --> 01:16:34,590 Imeli smo nesrečo pri ribolovu. 1110 01:16:34,658 --> 01:16:38,728 Daj no, konj, zgibaj se! Imajo mrtveca. 1111 01:16:38,795 --> 01:16:41,530 Česa se bojijo? Mislim, to je samo Beester. 1112 01:16:41,597 --> 01:16:43,867 Kaj bova zdaj naredila? 1113 01:16:45,869 --> 01:16:47,971 V redu, Richie, to je lepotni del. 1114 01:16:49,673 --> 01:16:53,342 (PREDVAJANJE GLASBE) 1115 01:16:57,246 --> 01:16:58,648 Deluje. 1116 01:17:01,017 --> 01:17:02,618 Daj no, Beester. 1117 01:17:03,787 --> 01:17:07,957 (PREDVAJANJE GLASBE) 1118 01:17:08,024 --> 01:17:12,161 Povedal sem ti, Richie uspelo nam bo. V redu boš. 1119 01:17:17,200 --> 01:17:20,870 (PREDVAJANJE GLASBE) 1120 01:17:23,272 --> 01:17:24,674 kako se počutiš 1121 01:17:24,741 --> 01:17:27,911 Lahko pohiti? potapljam se hitreje od sonca. 1122 01:17:31,647 --> 01:17:32,648 Hvala. 1123 01:17:35,752 --> 01:17:38,287 Ali sem genij ali kaj? 1124 01:17:38,354 --> 01:17:40,123 Res se ne počutim tako dobro. 1125 01:17:40,189 --> 01:17:42,425 Ni kaj, skoraj smo tam. 1126 01:17:42,491 --> 01:17:43,927 mi izpadajo lasje? 1127 01:17:43,993 --> 01:17:45,394 ne, ne izgubljaš las. 1128 01:17:45,461 --> 01:17:46,562 Skoraj smo tam. 1129 01:17:46,629 --> 01:17:48,097 Moramo iti pogledat Mobu. 1130 01:17:48,164 --> 01:17:48,932 - Vse bo šlo bo v redu -Smo skoraj tam? 1131 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Tik za ovinkom, Richie. 1132 01:17:54,137 --> 01:17:55,338 Uh oh. 1133 01:17:55,404 --> 01:17:56,639 Tukaj imamo hrib. 1134 01:17:56,706 --> 01:17:58,041 Ustavite glasbo! Ustavite glasbo! 1135 01:17:58,107 --> 01:18:02,979 Razumem Mi smo v redu. Mi smo v redu. Nismo v redu. 1136 01:18:03,046 --> 01:18:04,347 Nismo v redu. 1137 01:18:06,349 --> 01:18:07,550 Počasi! 1138 01:18:07,616 --> 01:18:08,752 Ne dihaj! 1139 01:18:12,221 --> 01:18:14,090 Naredi nekaj! jaz sem... 1140 01:18:18,327 --> 01:18:21,364 Doc, rekel sem ti, poglej ga, teče po cesti. 1141 01:18:22,732 --> 01:18:23,800 Reši se! 1142 01:18:30,073 --> 01:18:31,074 Počasi! 1143 01:18:53,029 --> 01:18:54,263 Ne bo nam uspelo! 1144 01:18:58,968 --> 01:19:00,636 Lepa ptica. kaj ... 1145 01:19:03,139 --> 01:19:05,041 Vsi, raca! 1146 01:19:09,913 --> 01:19:11,547 Gremo v gozd! 1147 01:19:18,187 --> 01:19:19,155 poglej! 1148 01:19:20,890 --> 01:19:22,325 To je punca Mobu. 1149 01:19:22,391 --> 01:19:23,759 To je Mobu, živel boš. 1150 01:19:25,428 --> 01:19:27,230 Pazi na to vejo. 1151 01:19:30,399 --> 01:19:31,400 denar! 1152 01:19:33,669 --> 01:19:34,838 Denar! 1153 01:19:44,914 --> 01:19:47,283 Zamrzni! v redu, drži se tam! 1154 01:19:47,350 --> 01:19:48,517 oče? 1155 01:19:48,584 --> 01:19:50,253 Sem že mrtev? Ne, v redu si. 1156 01:19:50,319 --> 01:19:51,888 daj no daj roke za tvojim hrbtom! 1157 01:19:57,293 --> 01:19:58,461 Kaj? 1158 01:19:58,527 --> 01:20:00,529 Vedel sem, da si ukradel 2 milijona dolarjev. 1159 01:20:00,596 --> 01:20:02,999 Kaj delaš tukaj? si v redu 1160 01:20:03,066 --> 01:20:04,433 razumem. Zdaj mi ga daj. 1161 01:20:04,500 --> 01:20:05,701 Tukaj sem ga dobil. 1162 01:20:05,768 --> 01:20:09,038 Celih 2 milijona dolarjev. Vse je tukaj! Zate, kolega! 1163 01:20:09,105 --> 01:20:11,240 Vse sem dobil. Naj te ne skrbi! 1164 01:20:11,307 --> 01:20:12,842 Kaj? hvala 1165 01:20:12,909 --> 01:20:14,477 Vabljeni! Richie! 1166 01:20:16,579 --> 01:20:18,314 Gospa Mobu, zdržali smo. 1167 01:20:18,381 --> 01:20:20,716 Dobili smo denar, vrni mu življenje. Pohitite! 1168 01:20:20,783 --> 01:20:22,886 kaj počneš Kaj je narobe z njo? 1169 01:20:24,353 --> 01:20:25,922 Utrpela je pretres možganov. kaj torej? 1170 01:20:25,989 --> 01:20:27,590 Zunaj bo več ur. 1171 01:20:27,656 --> 01:20:30,193 Samo izkoplji luknjo in meče umazanijo name. 1172 01:20:31,995 --> 01:20:34,964 Richie... Richie... Richie... Richie. 1173 01:20:35,031 --> 01:20:36,832 Jaz sem kriv. Zaradi mene boš umrl. 1174 01:20:36,900 --> 01:20:38,634 Ne, nisi ti kriv. 1175 01:20:38,701 --> 01:20:39,969 Vsega sem kriva jaz. 1176 01:20:40,036 --> 01:20:41,237 Ne, ni. 1177 01:20:42,838 --> 01:20:44,140 Klavdija! 1178 01:20:44,207 --> 01:20:47,010 Nisi kaj rekel? o obračanju pričara ... 1179 01:20:47,076 --> 01:20:49,345 ... nazaj iz oseba, na kateri je ... 1180 01:20:49,412 --> 01:20:51,247 ...torej ni na njih več... 1181 01:20:51,314 --> 01:20:53,082 ...ampak nazaj originalna oseba? 1182 01:20:53,149 --> 01:20:56,585 Možno je, vendar moraš verjemite v čarovnijo da bi delovalo. 1183 01:20:57,353 --> 01:20:58,421 Kot Zvončica, kajne? 1184 01:20:58,487 --> 01:21:00,256 Nehaj se hecati! 1185 01:21:00,323 --> 01:21:02,358 Ne hecam se. Poglejte ga, umira. verjamem 1186 01:21:02,425 --> 01:21:05,028 verjamem 1187 01:21:05,094 --> 01:21:07,931 To lahko storiš, Videl sem te nekaj takega prej. 1188 01:21:10,033 --> 01:21:11,167 Obstaja en način. 1189 01:21:14,904 --> 01:21:16,505 Ampak potrebujem kri device. 1190 01:21:20,609 --> 01:21:23,112 Adijo. mrtev sem 1191 01:21:27,083 --> 01:21:28,084 Huh... 1192 01:21:33,722 --> 01:21:34,857 ti? 1193 01:21:34,924 --> 01:21:35,992 Samo vzemite kri, doktor. 1194 01:21:44,567 --> 01:21:48,237 (PREDVAJANJE GLASBE) 1195 01:22:01,150 --> 01:22:03,953 Všeč mi je ta majica. motil sem se. Imaš dober okus. 1196 01:22:04,020 --> 01:22:05,021 Hvala, kolega. 1197 01:22:05,088 --> 01:22:07,190 Hvala. za kaj? 1198 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 veš, za hrambo zame si devica. 1199 01:22:11,827 --> 01:22:13,529 To je lepo, Rich, to je res lepo. 1200 01:22:13,596 --> 01:22:17,000 Samo zvijaj nož malo globlje, zakaj ne? 1201 01:22:17,066 --> 01:22:18,267 Lahko govorimo o še kaj, prosim? 1202 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 seveda. 1203 01:22:19,602 --> 01:22:21,237 Richie, kaj ti bom povedal. 1204 01:22:21,304 --> 01:22:23,906 Zakaj ne bi samo pozabi 1205 01:22:23,973 --> 01:22:26,542 kdaj nazaj v New York City. 1206 01:22:28,711 --> 01:22:30,879 Kje si dobil ta denar? 1207 01:22:30,946 --> 01:22:32,481 veš, 2 milijona dolarjev, ki jih je Hummel 1208 01:22:32,548 --> 01:22:34,017 je iskal da je Bern ukradel? 1209 01:22:34,083 --> 01:22:35,084 Ja? 1210 01:22:35,151 --> 01:22:36,085 Bil je 3 milijone dolarjev. 1211 01:22:36,152 --> 01:22:37,920 Imate tukaj 1 milijon dolarjev? 1212 01:22:37,987 --> 01:22:42,491 Imamo, razen približno 8000 $ Moral sem odplačati naprej Berniejeve kreditne kartice... 1213 01:22:42,558 --> 01:22:45,161 ... veš, vse te stvari, ki ste jih zaračunali? 1214 01:22:45,228 --> 01:22:46,229 Ne moremo obdržati ta denar, lahko? 1215 01:22:46,295 --> 01:22:47,396 Zakaj ne? 1216 01:22:47,463 --> 01:22:48,931 ne vemo komu pripada. 1217 01:22:48,998 --> 01:22:50,499 To je lepotni del, Richie. 1218 01:22:50,566 --> 01:22:52,168 Ne pripada nikomur. 1219 01:22:52,235 --> 01:22:55,971 Tam je bilo treba zahtevati in tako je Larry to trdil. 1220 01:22:56,039 --> 01:22:59,575 Oprosti, ne morem. Enostavno ne zmorem. Ni prav. 1221 01:22:59,642 --> 01:23:02,378 žal mi je Ne počutim se dobro glede tega. 1222 01:23:03,412 --> 01:23:04,980 razumem res? 1223 01:23:05,048 --> 01:23:06,315 oprosti. 1224 01:23:06,382 --> 01:23:08,784 To je v redu. 1225 01:23:08,851 --> 01:23:14,423 Mimogrede, sem zanemaril te predstavi ekipi? 1226 01:23:19,528 --> 01:23:21,130 Kaj še čakamo? 1227 01:23:21,197 --> 01:23:22,765 Dvignite sidro, gremo. 1228 01:23:22,831 --> 01:23:25,201 Kako se Monte Carlo zveni zate ta letni čas? 1229 01:23:25,268 --> 01:23:26,369 Sliši se čudovito. 1230 01:23:26,435 --> 01:23:27,503 Monte Carlo, dame. 1231 01:23:35,010 --> 01:23:36,045 Za nas, Richie. 1232 01:23:45,020 --> 01:23:46,789 (BLEJANJE) 1233 01:23:46,855 --> 01:23:48,691 Ali ni to prasica? Kje za vraga nas pelje? 1234 01:23:48,757 --> 01:23:50,226 ne vem 1235 01:23:50,293 --> 01:23:52,428 Vsaj morali smo glej karneval. 1236 01:23:52,495 --> 01:23:54,897 Ja, nisem mislil bili bi karneval.