1
00:00:06,873 --> 00:00:08,583
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,154
[CITTERING]
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,020
[CHUTNÁVÁNÍ ZVÍŘAT]
4
00:00:18,818 --> 00:00:20,418
[GATOR GROWLING]
5
00:00:24,391 --> 00:00:25,731
[ŘEH KONĚ]
6
00:00:32,131 --> 00:00:33,871
Arašídové máslo nebude jíst.
7
00:00:33,900 --> 00:00:35,600
SZO?
8
00:00:35,603 --> 00:00:37,303
Ten zasranej aligátor
prodal jsi mě. nebude jíst.
9
00:00:39,272 --> 00:00:40,642
Proč jsi to nazval Arašídové máslo?
10
00:00:40,673 --> 00:00:43,213
Protože jsem ho krmil arašídovým máslem
jednou a nesnědl to.
11
00:00:43,242 --> 00:00:44,542
Tak jsem mu dal jméno Arašídové máslo.
12
00:00:44,545 --> 00:00:45,845
Jí.
13
00:00:45,878 --> 00:00:47,308
Sakra, co právě říkáš?
14
00:00:47,346 --> 00:00:48,546
Arašídové máslo je dívka.
15
00:00:48,549 --> 00:00:49,749
Jak to sakra víš?
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,353
Kvůli nedostatku penisu
17
00:00:51,384 --> 00:00:54,654
a přítomnost klitorisu
které Arašídové máslo mělo
18
00:00:54,687 --> 00:00:56,387
když jsem ti prodal arašídové máslo.
19
00:00:56,422 --> 00:00:59,032
No, teď se chci vrátit
Arašídové máslo pro
dva zatracené důvody.
20
00:00:59,058 --> 00:01:01,368
- Máš účtenku?
- Nedal jsi mi žádné potvrzení, člověče.
21
00:01:01,393 --> 00:01:04,363
Nedal jsem ti žádnou účtenku
protože neberu
žádné návraty.
22
00:01:05,965 --> 00:01:08,295
- Tak ho udělej do bot!
- Její.
23
00:01:08,334 --> 00:01:09,674
Sráč. já nejsem...
24
00:01:10,002 --> 00:01:11,402
[VZDYCH]
25
00:01:17,276 --> 00:01:21,076
Tak ji udělej do bot.
26
00:01:21,114 --> 00:01:24,154
Není to služba, kterou nabízím.
27
00:01:24,183 --> 00:01:28,293
A kromě toho Arašídové máslo
je na výrobu trochu malý
do bot, nemyslíš?
28
00:01:28,320 --> 00:01:30,220
To proto, že arašídové máslo
nebude kurva jíst.
29
00:01:30,256 --> 00:01:31,686
[GATOR GROWLING]
30
00:01:31,724 --> 00:01:33,494
Podívej, člověče. sečteno a podtrženo,
31
00:01:33,526 --> 00:01:36,926
Zvířata zpět neberu.
Porozumět?
32
00:01:36,963 --> 00:01:39,503
Teď je musím jít udělat
dva koně kurva.
33
00:01:39,532 --> 00:01:42,872
Takže kdybychom to mohli udělat tady,
to by bylo skvělé.
34
00:01:43,669 --> 00:01:44,669
Jo.
35
00:01:46,939 --> 00:01:48,309
- Sráči!
- Ne!
36
00:01:48,340 --> 00:01:50,140
[KŘIKY]
37
00:01:50,143 --> 00:01:51,943
Zatracený svině!
38
00:01:51,977 --> 00:01:54,607
Ty hnusná, děvko.
Udusit zkurveným pérem.
39
00:01:55,681 --> 00:01:57,681
[HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY]
40
00:02:10,630 --> 00:02:12,000
[HRANÍ POPOVÉ HUDBY]
41
00:02:12,031 --> 00:02:13,671
TRISH: Zlato!
Zlato, běž si...
42
00:02:13,699 --> 00:02:15,899
[Smích] Jo! Chyběl jsi mi.
43
00:02:16,869 --> 00:02:18,469
Pobijte toho muže do zadku.
44
00:02:21,040 --> 00:02:22,620
Jen o kousek dál,
budeš...
45
00:02:22,642 --> 00:02:23,882
[sténání]
46
00:02:24,944 --> 00:02:26,254
[JAK SE chichotat, tak i křičet]
47
00:02:27,580 --> 00:02:29,350
Pojď sem, uvidím.
Převalte se.
48
00:02:29,382 --> 00:02:31,082
[V ŠOKU VYŘÍKÁ]
49
00:02:31,117 --> 00:02:33,217
Ježíši! Hovno!
50
00:02:33,253 --> 00:02:36,463
Máš drsnější barvu pleti
než běžná barva pleti.
51
00:02:36,489 --> 00:02:38,089
Musíme do nemocnice.
52
00:02:38,124 --> 00:02:39,594
Nechodím do nemocnic.
53
00:02:39,625 --> 00:02:41,925
Můj strýc Rick nešel
i do nemocnic.
54
00:02:41,961 --> 00:02:43,561
Jednou jsem měl v práci třísku,
55
00:02:43,595 --> 00:02:45,055
myslel, že může
dej na to Neosporin,
56
00:02:45,097 --> 00:02:46,767
vrátit se zpět k bytí
kretén.
57
00:02:46,799 --> 00:02:49,899
A pak dostane infekci
a, no, víš
co za to dostal.
58
00:02:52,204 --> 00:02:54,744
Co? co dostal?
59
00:02:54,774 --> 00:02:57,284
Mrtvý. Byl kurva mrtvý.
60
00:02:57,310 --> 00:02:58,680
Wayne, musíme jít
do nemocnice.
61
00:02:58,711 --> 00:03:01,551
- Nemůžeme. Jsou tu lidé, kteří nás hledají.
- Do prdele!
62
00:03:01,581 --> 00:03:02,621
ehm...
63
00:03:03,349 --> 00:03:04,419
Hej, máte nějaký led?
64
00:03:04,450 --> 00:03:06,990
Jo, vlastně mám
něco moc...
65
00:03:07,019 --> 00:03:08,289
[SMÍCH]
66
00:03:08,320 --> 00:03:09,690
Něco mnohem lepšího.
67
00:03:10,589 --> 00:03:12,119
Drogy.
68
00:03:12,125 --> 00:03:13,655
Drogy neberu.
69
00:03:13,693 --> 00:03:15,233
Oh, jistě.
70
00:03:15,261 --> 00:03:19,271
Můj táta toho dostal opravdu hodně
dobrý hovno po jeho zpackaném
porozvodová vazektomie.
71
00:03:19,832 --> 00:03:22,642
Otevři se. Pojď.
72
00:03:22,668 --> 00:03:24,278
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu
předtím chlapovi,
73
00:03:24,303 --> 00:03:25,773
ale dej si to do pusy.
74
00:03:25,805 --> 00:03:27,915
Kluci, možná můžeme, jako,
obalíme v sýru
nebo nějaké sračky.
75
00:03:27,940 --> 00:03:29,810
Oh, no tak, vezmi si to.
76
00:03:29,842 --> 00:03:30,712
JENNY: Vezmi to!
77
00:03:30,743 --> 00:03:32,953
Vezmi to, Wayne.
Prostě spolkněte pilulku.
78
00:03:32,978 --> 00:03:34,578
WAYNE: Dobře, dobře, dobře.
79
00:03:35,180 --> 00:03:36,780
- Dobrý chlapec!
- [sténání]
80
00:03:36,815 --> 00:03:38,915
Jenny! Ježíš.
81
00:03:38,951 --> 00:03:40,091
Jdeme, pojďme.
82
00:03:40,119 --> 00:03:42,719
JENNY: Budete mi děkovat
pro ty později.
83
00:03:42,755 --> 00:03:46,785
Mimochodem, jestli chceš, tak
připojit nebo cokoli,
to je úplně v pohodě
84
00:03:46,826 --> 00:03:48,626
protože nic neuslyším,
85
00:03:48,661 --> 00:03:52,971
protože tyhle budu mít
obří klapky na uši.
86
00:03:52,998 --> 00:03:54,798
Také známý jako Jennyina stehna.
87
00:03:54,834 --> 00:03:56,144
Ježíš.
88
00:03:56,168 --> 00:03:57,898
Máme se dobře, díky.
Myslím, že jsme dobří.
89
00:03:57,937 --> 00:03:59,267
TRISH: No tak, zlato.
90
00:03:59,772 --> 00:04:01,372
[ZNĚNÍ KLÍČE]
91
00:04:01,908 --> 00:04:03,878
[HRANÍ POPOVÉ HUDBY]
92
00:04:13,152 --> 00:04:14,892
Dobré ráno.
93
00:04:14,889 --> 00:04:16,619
proč se díváš
takhle na mě?
94
00:04:17,757 --> 00:04:18,887
jako co?
95
00:04:18,925 --> 00:04:21,555
Jako bys mě chtěl stočit
v zasraném koberci.
96
00:04:22,494 --> 00:04:24,964
Jsem prostě šťastná. Abych tě viděl.
97
00:04:26,198 --> 00:04:28,298
Proč jsi ve vaně?
98
00:04:28,334 --> 00:04:30,014
Jsi ve vaně, víš.
Proč jsi ve vaně?
99
00:04:30,035 --> 00:04:33,535
Nemohl jsem spát
s Jenny a Trish
jít na to celou noc.
100
00:04:33,573 --> 00:04:37,583
[VZDYCHNĚ] Přísahám, že jsem to slyšel
Jenny říká, že přišla o zub
uprostřed toho.
101
00:04:41,013 --> 00:04:42,023
Co?
102
00:04:43,016 --> 00:04:44,016
Jsi hezká.
103
00:04:48,854 --> 00:04:49,924
Počkejte chvíli.
104
00:04:52,158 --> 00:04:54,258
Jsi na hovno.
105
00:04:54,294 --> 00:04:57,764
Oh, vzal sis další prášek,
Pane neberu drogy.
106
00:04:59,231 --> 00:05:00,701
[TIŠTĚ SE SMÍ]
107
00:05:01,601 --> 00:05:02,741
ach...
108
00:05:02,768 --> 00:05:04,698
Jsi kurva vysoko.
109
00:05:04,737 --> 00:05:06,767
- Jennyin táta je tady!
- Cože?
110
00:05:06,805 --> 00:05:08,075
TRISH: Všichni buďte úplně
zatraceně ticho...
111
00:05:08,107 --> 00:05:09,377
WAYNE: Tvůj táta,
on je venku?
112
00:05:09,408 --> 00:05:10,578
[TUŠENÍ]
113
00:05:10,577 --> 00:05:11,737
Měl bych se představit.
114
00:05:11,778 --> 00:05:14,078
Wayne, kurva ne.
115
00:05:14,112 --> 00:05:15,252
Musím být gentleman.
116
00:05:15,280 --> 00:05:16,790
Jen vteřinku, tati. Pst!
Zavádím tampon.
117
00:05:16,816 --> 00:05:17,946
Ne... Co?
118
00:05:19,518 --> 00:05:21,918
Pane, já jsem Wayne.
Je to čest.
119
00:05:22,688 --> 00:05:25,618
[Smích] No, hej, mladý muži.
120
00:05:25,657 --> 00:05:27,787
No, ty musíš být Jennyin chlapec.
121
00:05:27,827 --> 00:05:30,057
Jsi kluk.
122
00:05:30,095 --> 00:05:31,495
[TÁTA JENNY SE směje]
123
00:05:31,530 --> 00:05:34,300
Děkuji, že jsi mě nechal
zůstaň tady ve svém
opravdu pěkný domov.
124
00:05:34,333 --> 00:05:36,813
I když, mám-li být upřímný,
Šel jsem nahoru
v noci,
125
00:05:36,836 --> 00:05:39,106
a snědl spoustu
vaše sendvičové maso
a za to se omlouvám.
126
00:05:39,138 --> 00:05:42,808
Oh, ne, ne.
Nemysli na to.
127
00:05:42,841 --> 00:05:46,511
Chci vám poděkovat
za to, že mi vzal dceru
k tanci.
128
00:05:46,545 --> 00:05:48,505
Není zač
tady kdykoliv.
129
00:05:48,547 --> 00:05:52,887
Oh, ne, pane.
Vaše dcera a
přítelkyně lesbická přítelkyně,
130
00:05:52,919 --> 00:05:57,389
šli
ke společnému tanci
protože jsou lesbičky.
131
00:05:57,423 --> 00:06:00,733
Šel jsem se svým přítelem Del.
Nejsme lesbičky. ale...
132
00:06:00,759 --> 00:06:01,759
[VYDECHUJE]
133
00:06:02,495 --> 00:06:04,555
Ano. Bylo mi ctí, pane.
134
00:06:07,133 --> 00:06:09,503
Právě jsi mě vyvedl
mému zasranému tátovi?
135
00:06:11,170 --> 00:06:12,810
[MLUVÍ španělsky]
136
00:06:16,476 --> 00:06:17,706
[ŽENA SE směje]
137
00:06:22,481 --> 00:06:24,951
co? Do prdele
jen říká?
138
00:06:24,984 --> 00:06:28,054
Ta, uh, kurva
s knírem
a klobouk?
139
00:06:28,086 --> 00:06:30,756
Řekla ten bílý starý
plešatý kurva bude vždycky
mít její srdce.
140
00:06:30,789 --> 00:06:32,959
Vsadím se, že bouchá
ten chlap s lodí.
141
00:06:32,992 --> 00:06:34,732
Ten zasraný regál
ale na ni, ne?
142
00:06:34,761 --> 00:06:35,931
[BOBBY HISKÁ]
143
00:06:36,295 --> 00:06:37,425
Pane Luccetti.
144
00:06:37,462 --> 00:06:40,272
Ježíši Kriste.
Tyhle zasraný knoflíky.
145
00:06:40,299 --> 00:06:44,399
Nech mě hádat.
Vy dva jste skočili
do vašeho chytrého auta, že?
146
00:06:44,436 --> 00:06:48,406
A pak jsi jel sem dolů
tak rychle, jak jsi mohl,
jen mi to říct
147
00:06:48,440 --> 00:06:50,580
nenašel jsi mou dceru
znovu, jo?
148
00:06:50,609 --> 00:06:51,979
Nissan Leaf, pane.
149
00:06:52,811 --> 00:06:53,881
Co?
150
00:06:55,014 --> 00:06:55,984
To je auto?
151
00:06:56,014 --> 00:06:58,524
Je to zasraný pohádkový vůz.
Pro zasrané víly.
152
00:06:58,550 --> 00:07:02,490
Pokud 151 mil
na jedno nabití baterie
dělá ze mě vílu,
153
00:07:02,521 --> 00:07:04,721
pak mi pasuj na pár křídel.
154
00:07:08,794 --> 00:07:11,964
Nyní v návaznosti
o událostech včerejšího večera
155
00:07:11,997 --> 00:07:13,967
když jsi byl divoký
od školních dětí...
156
00:07:13,999 --> 00:07:16,409
Hurá, čau, čau.
Víš co, zpomal
zasraný rohlík, zázvor.
157
00:07:16,435 --> 00:07:18,495
Dobře? Nikdo mě nezmlátil.
158
00:07:18,537 --> 00:07:21,637
Bylo jich asi 50
běhají malé zasrané sračky
všude kolem.
159
00:07:21,674 --> 00:07:24,414
Jako lidičky
ale ne takový malý.
160
00:07:24,443 --> 00:07:26,253
Stále velmi silný
ve velkém počtu.
161
00:07:26,278 --> 00:07:30,648
Víš, obviňuji tě z toho.
Tohle je tvoje sakra chyba.
162
00:07:30,682 --> 00:07:32,222
Tvůj sráči.
Váš.
163
00:07:32,250 --> 00:07:34,950
Tati, měl jsi pravdu.
Dáma klobouku bouchá
ten chlap v lodi.
164
00:07:34,987 --> 00:07:36,727
BOBBY: Ježíši Kriste,
drž hubu.
Víš co?
165
00:07:36,755 --> 00:07:38,315
Jdete dolů na chodbu
166
00:07:38,357 --> 00:07:41,427
a najdete to
zasraná sestřička s
ty zatracené kotlety,
167
00:07:41,460 --> 00:07:44,800
a najdi mi nějaký kurva
morfium, a teď ho dostanete.
Vy oba.
168
00:07:44,830 --> 00:07:46,570
Vypadni do prdele
toho invalidního vozíku!
169
00:07:46,599 --> 00:07:48,569
- Jdu. Bože!
- Pane Luccetti.
170
00:07:48,601 --> 00:07:52,371
poslouchej mě,
ty zasranej britskej blbče.
171
00:07:52,404 --> 00:07:53,414
Jste Britové?
172
00:07:53,407 --> 00:07:54,407
Kdybyste udělal svou práci,
173
00:07:54,440 --> 00:07:58,880
Své bych nesledoval
celá unesená dcera
ta zatracená země,
174
00:07:58,911 --> 00:08:01,081
a sezení
na zasraném nemocničním lůžku!
175
00:08:01,113 --> 00:08:04,983
A teď dej dolů, dobře?
Jestli chceš
najdi svou dceru,
176
00:08:05,017 --> 00:08:08,487
sdílení informací je pouze
bude pracovat v náš prospěch,
ano?
177
00:08:12,191 --> 00:08:14,091
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]
178
00:08:14,126 --> 00:08:18,696
Dobře... Dobře, ano.
V pořádku. Pojď sem.
179
00:08:18,731 --> 00:08:20,681
Řeknu vám, můžete začít
svou práci tím, že ji dodržíte
180
00:08:20,699 --> 00:08:22,969
a odhlašování
kolik návštěvníků
181
00:08:23,001 --> 00:08:25,541
máte dovoleno mít
v téhle zasrané nemocnici
182
00:08:25,571 --> 00:08:28,841
protože jsem si docela jistý
že to není kurva 12!
183
00:08:30,075 --> 00:08:32,105
Sakra, šel jinou cestou
s tím jedním.
184
00:08:32,144 --> 00:08:34,714
Dejte mi vědět
jestli tě něco napadne
užitečné, pane Luccetti.
185
00:08:34,746 --> 00:08:35,856
Jo, proč nejdeš
šukat se?
186
00:08:35,881 --> 00:08:38,581
Někdo v tomhle
zasraná bílá shitbox
187
00:08:38,617 --> 00:08:40,487
přines mi nějaké zasrané drogy!
188
00:08:40,519 --> 00:08:42,989
Nebo zasraný drink. Něco!
189
00:08:44,690 --> 00:08:46,890
[BOBBY POKRAČUJE KŘIČENÍ]
190
00:08:46,925 --> 00:08:48,785
Není to nejpříjemnější muž
na světě, jo?
191
00:08:49,328 --> 00:08:50,458
Viděl jsem horší.
192
00:08:50,496 --> 00:08:51,926
[SESTŘA SE SMIJE]
193
00:08:51,964 --> 00:08:55,644
No, musím se tam dostat
a aktualizovat tyto reportéry
v několika málo.
194
00:08:55,668 --> 00:08:57,368
Jaký je stav?
jeho zranění?
195
00:08:57,403 --> 00:09:01,143
Pár zlomených kostí,
zhroucené plíce. Ne ulpívání
k životu nebo tak.
196
00:09:01,173 --> 00:09:04,283
Alespoň je z města
a nemusím se zdržovat
s případnými návštěvníky.
197
00:09:04,309 --> 00:09:08,049
Mnohokrát, jediní lidé
kteří navštěvují kretény
jsou jiní kreténi.
198
00:09:08,480 --> 00:09:09,850
Hmm.
199
00:09:09,882 --> 00:09:12,252
Tak přišel někdo
od té doby ho vidět
byl tady?
200
00:09:12,284 --> 00:09:13,594
Ne že bych to viděl.
201
00:09:16,288 --> 00:09:17,518
V pořádku. Díky chlapi.
202
00:09:17,556 --> 00:09:18,956
Mmm-hmm.
203
00:09:18,991 --> 00:09:20,941
Oh, chystám se udělat hvězdu
z tohoto kuřete a
204
00:09:20,959 --> 00:09:23,259
hvězdicová polévka.
Víš co myslím?
205
00:09:23,896 --> 00:09:25,796
já ne.
206
00:09:25,831 --> 00:09:29,571
Tvůj otec.
Co jsi mi řekl,
vy dva jste přesně neměli
207
00:09:29,601 --> 00:09:31,771
nejhladší plavba
vztah, hmm.
208
00:09:32,104 --> 00:09:33,214
Moje popíky?
209
00:09:33,939 --> 00:09:35,739
Určitě by se to dalo říct.
210
00:09:35,774 --> 00:09:38,344
Kdyby mě nebil,
211
00:09:38,377 --> 00:09:39,947
bil 'na mé sestry.
212
00:09:39,979 --> 00:09:42,609
Ten zkurvysyn byl zlý
až do jeho hrobu.
213
00:09:42,647 --> 00:09:44,317
Takže se tam žádná láska neztratila?
214
00:09:44,349 --> 00:09:48,589
miluji ho. Byl bolestí
zadek, ale stále mi chybí
každý zasraný den.
215
00:09:49,688 --> 00:09:51,018
Pořád je to můj papoušek.
216
00:09:58,898 --> 00:10:00,528
Čau, seržante.
Máš chvilku?
217
00:10:00,534 --> 00:10:02,174
Ano, je to tak.
218
00:10:03,469 --> 00:10:06,109
no tak,
tato lékořice je obrovská.
Bude to trvat navždy.
219
00:10:06,138 --> 00:10:09,578
Myslím, že nemá
dobré věci v něm.
Jako vitamíny a tak.
220
00:10:09,608 --> 00:10:10,748
Jako pomerančový džus a preclíky.
221
00:10:10,776 --> 00:10:12,076
Preclíky nemají vitamíny.
222
00:10:12,110 --> 00:10:13,560
Jsem si docela jistý, že ano.
223
00:10:13,563 --> 00:10:15,013
Právo. Vitamíny z preclíku.
224
00:10:18,617 --> 00:10:19,917
Žádná velká lékořice.
225
00:10:20,719 --> 00:10:22,389
Musím se naštvat.
Vy si vyberete.
226
00:10:22,421 --> 00:10:26,191
Ale očekávám, že budeš mít
velké preclíkové vitaminové svaly
až se vrátím.
227
00:10:29,494 --> 00:10:31,104
Vezmu to a
zbytek v plynu.
228
00:10:31,130 --> 00:10:34,030
[REPORTÉR V TV]
Policie se to snaží pochopit
proč skupina teenagerů
229
00:10:34,066 --> 00:10:38,136
z místní střední školy
přeměněn v
násilný, rozzuřený dav,
230
00:10:38,170 --> 00:10:40,970
opouštím jednoho muže z Bostonu
lpění na životě.
231
00:10:41,006 --> 00:10:42,806
Nemáme všechny podrobnosti
232
00:10:42,841 --> 00:10:46,581
jaká je role oběti,
jeden Bobby Luccetti,
hrál v incidentu,
233
00:10:46,611 --> 00:10:50,051
ale hledáme
myšlenky a modlitby
234
00:10:50,081 --> 00:10:53,191
protože, no,
může to být jakkoli.
235
00:10:53,218 --> 00:10:57,118
[REPORTÉR] Existují
nepotvrzené zprávy o dvou
další oběti, které byly také...
236
00:10:58,323 --> 00:10:59,893
Taky si vezmu tuhle lékořici.
237
00:11:00,993 --> 00:11:02,093
Bože můj.
238
00:11:03,395 --> 00:11:04,795
[VZNEŠE VZNEŠE]
239
00:11:04,830 --> 00:11:08,200
Ježíši. Vonělo to jako
všechno tam zemřelo.
240
00:11:09,367 --> 00:11:11,267
- Co je tohle?
- Lékořice.
241
00:11:12,304 --> 00:11:13,344
Já vím, ale proč?
242
00:11:14,140 --> 00:11:15,240
Chtěl jsi to.
243
00:11:17,943 --> 00:11:19,813
Oh, vy jste gentleman.
244
00:11:27,386 --> 00:11:28,386
Jdeme?
245
00:11:29,588 --> 00:11:31,118
[MOTOR STARTUJE]
246
00:11:38,130 --> 00:11:39,200
[MOTOR SE ZASTAVÍ]
247
00:11:40,432 --> 00:11:42,072
Dostaneš všechny dva dolary?
248
00:11:47,506 --> 00:11:48,706
Co?
249
00:11:50,843 --> 00:11:52,343
Tvůj táta je v nemocnici.
250
00:11:54,313 --> 00:11:55,713
jak to víš
251
00:11:55,748 --> 00:11:58,348
Viděl jsem ho ve zprávách,
v obchodě.
252
00:11:58,383 --> 00:12:01,343
Asi to musí být opravdu špatné.
Ptají se lidí
modlit se a tak. takže...
253
00:12:05,090 --> 00:12:07,530
[Jestli PŮJDU, PŮJDU HRAJI]
254
00:12:07,559 --> 00:12:08,889
Seru na ně.
255
00:12:11,697 --> 00:12:13,967
♪ Mám své změny ♪
256
00:12:13,998 --> 00:12:15,498
Musím se rozloučit s tátou.
257
00:12:15,534 --> 00:12:19,074
Jen přemýšlím,
může to být dobré.
Víš, pro tebe.
258
00:12:19,104 --> 00:12:24,514
Víte, to neříkám
on je, no, víš.
Může být...
259
00:12:24,542 --> 00:12:26,382
♪ Hoď moje nikláky
260
00:12:28,414 --> 00:12:34,254
♪ Pro případ, že bych musel odejít
261
00:12:37,256 --> 00:12:43,926
♪ A já půjdu
pokud mě o to požádáte
262
00:12:45,463 --> 00:12:51,343
♪ Zůstanu, jestli se odvážíš
263
00:12:53,806 --> 00:12:58,206
♪ A když půjdu
Jsem nestydatý
264
00:13:00,111 --> 00:13:04,081
♪ Nechám svůj hlad
vezmi mě tam ♪
265
00:13:16,061 --> 00:13:17,901
[CHOTÁČENÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE]
266
00:13:24,836 --> 00:13:26,106
Měli bychom být opatrní.
267
00:13:28,273 --> 00:13:29,413
[VZDYCH]
268
00:13:30,242 --> 00:13:31,762
Jsi nervózní?
269
00:13:31,762 --> 00:13:33,282
Ne. jsem dobrý.
270
00:13:33,312 --> 00:13:36,322
Díky, že jsi přišel
a podporuje mě nebo co.
271
00:13:37,282 --> 00:13:39,052
Co, myslíš jako
přijít do nemocnice?
272
00:13:40,219 --> 00:13:41,399
To nemůžu.
273
00:13:41,405 --> 00:13:42,585
Proč sakra ne?
274
00:13:43,589 --> 00:13:45,059
No, lidé tam umírají.
275
00:13:46,625 --> 00:13:48,355
Jo. já vím.
276
00:13:50,695 --> 00:13:51,995
Del.
277
00:13:52,030 --> 00:13:54,070
[VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY]
278
00:13:57,169 --> 00:13:59,309
[ŽENA HLÁŠÍ PŘES PA]
279
00:14:09,715 --> 00:14:12,115
[NEZŘETELNÉ ČELO]
280
00:14:15,321 --> 00:14:18,261
JAY: Tahle trakce
nemocniční ponožky jsou neskutečné.
281
00:14:18,290 --> 00:14:20,590
Jayi, musíme zůstat ve střehu,
dobře?
282
00:14:20,626 --> 00:14:24,426
Začínám mít chuť
tento plán je velký odpad
času.
283
00:14:24,463 --> 00:14:26,103
Jo, já nevím.
284
00:14:26,131 --> 00:14:29,701
Byli jsme o krok pozadu
každou zatáčku. Možná je čas
nechali jsme ho jít k nám, co?
285
00:14:29,735 --> 00:14:32,635
S tím se počítá
spoustu věcí. Tyto děti
musím sledovat zprávy,
286
00:14:32,670 --> 00:14:35,710
a dokonce i tehdy,
Del se musí starat
o jejím otci dost
287
00:14:35,741 --> 00:14:38,181
aby jí vystrčil krk
pro jeho šílený zadek.
288
00:14:38,210 --> 00:14:41,610
Jo. Sám jsi to řekl.
Nikdy nepodceňujte
jak složité
289
00:14:41,647 --> 00:14:43,577
to pouto mezi otcem a dítětem
může být, dobře?
290
00:14:45,150 --> 00:14:48,020
Mám pocit, že bych mohl jít nahoru
zeď v těchto špatných chlapcích.
291
00:14:48,053 --> 00:14:49,893
Fyzika vám ukáže, že se mýlíte.
292
00:15:02,334 --> 00:15:03,544
[KŘIČE] Do prdele!
293
00:15:03,568 --> 00:15:08,408
Sakra, můj špatný. jen...
Pocit trochu rozrušený
tady.
294
00:15:08,440 --> 00:15:11,540
Dovolte mi, abych vám něco přinesl.
Sušenky, chipsy...
295
00:15:11,577 --> 00:15:16,217
Cokoli chcete.
Ach, víš co, příliš pozdě.
Máš sušenky.
296
00:15:18,750 --> 00:15:20,020
Tady to je.
297
00:15:22,888 --> 00:15:24,688
Uh...
298
00:15:24,723 --> 00:15:26,213
díky.
299
00:15:26,209 --> 00:15:27,689
Hej, člověče. Sedět. Setkejte se.
300
00:15:41,006 --> 00:15:42,206
Otěhotníš někdy holku?
301
00:15:43,775 --> 00:15:46,375
Žádný? No, kurva jsem to udělal.
302
00:15:46,412 --> 00:15:49,982
Ano. Devatenáct a můj život
kurva přes. R.I. zasraný P.
303
00:15:50,916 --> 00:15:52,046
Víš, jak je to mladé?
304
00:15:52,084 --> 00:15:53,304
Devatenáct?
305
00:15:53,303 --> 00:15:54,523
Zatraceně mladý, brácho.
306
00:15:55,687 --> 00:15:57,487
[VYDECHUJE]
307
00:15:57,522 --> 00:15:58,722
Chci říct, jsem ještě dítě.
308
00:15:59,524 --> 00:16:01,134
[TĚŽCE DÝCHÁ]
309
00:16:01,160 --> 00:16:04,330
Do prdele. Ty jsi někdy byl
bungee jumping?
310
00:16:05,431 --> 00:16:07,131
co? Já taky ne.
311
00:16:07,165 --> 00:16:09,365
A co vodní lyžování?
Byl jsi někdy na vodním lyžování?
312
00:16:09,401 --> 00:16:11,271
Sakra, to zní zábavně,
ne?
313
00:16:11,303 --> 00:16:12,953
- A co sushi? Zkoušeli jste někdy sushi?
- Ne.
314
00:16:12,971 --> 00:16:17,111
ne? A co vodní buvol?
Viděl jsi někdy jednoho z nich?
Bože.
315
00:16:18,476 --> 00:16:19,476
Do prdele.
316
00:16:20,012 --> 00:16:21,312
[VYDECHUJE]
317
00:16:22,381 --> 00:16:23,621
[VYDECHUJE]
318
00:16:23,649 --> 00:16:25,949
Já tady kurva umírám.
319
00:16:25,984 --> 00:16:27,024
Umírání. On umírá!
320
00:16:27,052 --> 00:16:28,892
Potřebujete získat
sami spolu.
321
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Budu tě omezovat.
Nedělám si legraci.
322
00:16:29,988 --> 00:16:31,198
Proč mi něco nedáš
323
00:16:31,223 --> 00:16:33,063
- za tu zkurvenou bolest?
- Bože.
324
00:16:33,091 --> 00:16:34,931
Hej, měl bys být
pomáhá mi ven.
325
00:16:34,959 --> 00:16:37,229
Potřebuji trochu morfia.
326
00:16:37,262 --> 00:16:40,002
Nemůžu dávat prášky proti bolesti
k alkoholikovi.
327
00:16:43,701 --> 00:16:46,041
Jak jsi mi to říkal?
328
00:16:46,039 --> 00:16:48,369
Nic jsem ti nevolal.
329
00:16:48,407 --> 00:16:50,137
Kdo to sakra udělal?
330
00:16:50,175 --> 00:16:53,045
Kdo sakra vyplnil
vaše přijímací formuláře.
331
00:17:06,491 --> 00:17:07,491
Proč
332
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
sakra
333
00:17:10,362 --> 00:17:11,362
řekl jsi?
334
00:17:12,498 --> 00:17:13,668
Byl jsem alkoholik?
335
00:17:15,901 --> 00:17:20,241
My ne. Právě jsem řekl
že tě baví
osm nápojů denně.
336
00:17:21,940 --> 00:17:23,470
- Řekl jsi co?
- Nemůžeme lhát.
337
00:17:23,508 --> 00:17:25,948
Tyto jsou oficiální
vládní papíry.
Mohli bychom být izolováni.
338
00:17:26,945 --> 00:17:28,055
- BOBBY: Ježíši, kurva Kriste!
- To je ono.
339
00:17:28,079 --> 00:17:29,649
- To je tapioka!
- BOBBY: To je ono.
340
00:17:29,681 --> 00:17:31,991
- Vypichuji ti ty zasraný oční bulvy.
- Nechci se nechat bodnout.
341
00:17:32,017 --> 00:17:33,417
Zatracený idiot!
342
00:17:33,452 --> 00:17:34,852
[ŽENY VZDUCHU]
343
00:17:34,887 --> 00:17:36,897
BOBBY: Ty pitomý čuráku!
shořím
tahle zasraná nemocnice.
344
00:17:36,921 --> 00:17:40,531
Vyseru každou sestru,
včetně toho zkurveného
ty mužské!
345
00:17:40,558 --> 00:17:43,758
Přísahám Bohu,
vy dva nejste
moje zasrané děti.
346
00:17:43,795 --> 00:17:47,565
Nevím kdo jsi
zkurvená matka kurva,
ale já to nebyl kurva!
347
00:17:47,899 --> 00:17:49,439
[VZDYCH]
348
00:17:51,002 --> 00:17:52,672
[BOBBY POKRAČUJE KŘIČENÍ]
349
00:17:54,306 --> 00:17:56,046
BOBBY:
Hej, tihle dva sráči,
oni jsou...
350
00:17:56,074 --> 00:17:57,644
GELLER:
Hej, dej do toho korek.
351
00:17:59,244 --> 00:18:01,714
[NEZŘETELNÉ ČELO]
352
00:18:02,313 --> 00:18:05,583
[BOBBY POKRAČUJE KŘIČENÍ]
353
00:18:05,617 --> 00:18:06,747
[ hluboce vzdychne ]
354
00:18:10,656 --> 00:18:12,286
Já tady umírám!
355
00:18:12,323 --> 00:18:18,533
Dostane mě někdo prosím
zatracený nápoj? Do prdele!
356
00:18:19,531 --> 00:18:22,201
Je to tres leches. To znamená
"tři mléka."
357
00:18:23,668 --> 00:18:26,438
Tyto malé máslové sušenky
feny jsou návykové.
358
00:18:26,471 --> 00:18:29,411
Dával jsi někdy kokain?
Jednou jsem si dal kokain.
359
00:18:29,440 --> 00:18:32,780
Bože, já miluju kokain.
Kolik ti je zase let?
360
00:18:32,811 --> 00:18:34,511
Šestnáct.
- Seru na mě.
361
00:18:37,616 --> 00:18:39,616
Člověče, to je co
mluvím o.
362
00:18:40,986 --> 00:18:44,956
Skákání po zádech
té věci.
Nechat ty kecy za sebou.
363
00:18:44,990 --> 00:18:46,290
Žít jako psanec.
364
00:18:47,025 --> 00:18:48,555
Ten chlap to udělal.
365
00:18:51,696 --> 00:18:52,796
Člověk nikdy neví.
366
00:18:57,769 --> 00:18:58,899
[BUS STOPS]
367
00:18:59,738 --> 00:19:00,818
Můj táta se tam nedržel.
368
00:19:03,741 --> 00:19:04,881
Dopadl jsem v pořádku.
369
00:19:07,279 --> 00:19:08,479
Možná lepší.
370
00:19:10,048 --> 00:19:11,348
Člověk nikdy neví, že?
371
00:19:15,920 --> 00:19:17,460
Moje máma odešla, když mi bylo pět.
372
00:19:19,524 --> 00:19:22,664
Můj táta zůstal.
Nemusel. Ale udělal.
373
00:19:26,831 --> 00:19:30,241
Nebyl vždy nejlepší táta.
Ale zůstal.
374
00:19:34,573 --> 00:19:35,913
[SYČÍ BRZDY]
375
00:19:40,145 --> 00:19:42,605
Kolik dívek
měl jsi sex s? co?
376
00:19:43,148 --> 00:19:44,478
Myslím, že jsem do devíti.
377
00:19:45,283 --> 00:19:48,423
Ne, počkej. Tanya Boydová. Deset.
378
00:19:49,588 --> 00:19:50,588
Deset?
379
00:19:51,656 --> 00:19:53,056
Musíme jít ke smečce.
380
00:19:53,059 --> 00:19:54,459
Tak ahoj.
381
00:19:55,026 --> 00:19:56,056
Kdo je ten jagoff?
382
00:19:56,094 --> 00:19:57,444
To je Bradley.
Má dítě.
383
00:19:57,462 --> 00:19:58,632
Naštve ho.
384
00:19:58,631 --> 00:19:59,801
Ano, je.
385
00:19:59,831 --> 00:20:01,071
Musíme jít pro chlast.
386
00:20:01,099 --> 00:20:02,199
Sakra jo, my ano.
387
00:20:02,233 --> 00:20:04,503
- A co tvůj táta? Je tam?
- Ano.
388
00:20:04,536 --> 00:20:06,436
- A?
- Není mrtvý.
389
00:20:06,471 --> 00:20:07,881
Tak proč dostáváme chlast?
Už bychom měli jít.
390
00:20:07,905 --> 00:20:10,735
Dám si Jagera.
Oh, měli bychom dostat
kokain, možná?
391
00:20:10,775 --> 00:20:12,055
proč je tady?
392
00:20:12,061 --> 00:20:13,341
Koupil mi sušenky.
393
00:20:13,377 --> 00:20:14,557
Může nám koupit chlast?
394
00:20:14,563 --> 00:20:15,753
Jo, mám falešný průkaz.
395
00:20:15,780 --> 00:20:17,530
Prý jsem o stopu vyšší
a 40 kilo tlustší, ale...
396
00:20:17,549 --> 00:20:19,029
Můžeme si jen pospíšit
do prdele, prosím?
397
00:20:20,885 --> 00:20:22,585
Nenechte ji otěhotnět.
398
00:20:26,825 --> 00:20:28,955
BRADLEY:
Sakra děláš?
Je to mléko?
399
00:20:29,595 --> 00:20:30,625
Půl na půl.
400
00:20:30,662 --> 00:20:34,432
Je to Cape Cod Cooley.
Můj táta to vymyslel.
401
00:20:34,466 --> 00:20:37,036
Někdy v létě,
kdybychom měli trochu peněz navíc,
402
00:20:37,068 --> 00:20:39,408
můj táta by si půjčil
trailer od jeho kamaráda,
Velký kurva.
403
00:20:39,437 --> 00:20:40,637
Byl Big Fuck velký?
404
00:20:40,639 --> 00:20:41,839
Velmi.
405
00:20:41,873 --> 00:20:45,143
Zaparkovali by to dole
přívěs zaparkoval dole
na pláž na pár dní.
406
00:20:45,176 --> 00:20:46,646
Plavat a tak.
407
00:20:46,678 --> 00:20:48,388
Opravdu si myslím, že to tak bylo
jen hromada ingrediencí
408
00:20:48,413 --> 00:20:50,123
Big Fuck měl
ležící kolem přívěsu
409
00:20:50,148 --> 00:20:52,218
ale táta mi to dovolil
udělej mu tyhle.
410
00:20:52,250 --> 00:20:56,560
Myslel jsem, že je to v pohodě
protože mi bylo devět nebo deset
a byl to chlast, ale...
411
00:20:57,822 --> 00:21:01,492
asi mi to dovolil
udělat je
protože byl líný.
412
00:21:02,694 --> 00:21:03,704
Del.
413
00:21:04,229 --> 00:21:05,459
Del, počkej.
414
00:21:07,032 --> 00:21:08,202
Del?
415
00:21:08,233 --> 00:21:09,573
Bože, to je neslušné.
416
00:21:10,669 --> 00:21:12,239
WAYNE: Del.
417
00:21:12,270 --> 00:21:14,040
- Del, jdu s tebou.
- Ne.
418
00:21:14,072 --> 00:21:15,842
To teď nechci.
419
00:21:15,874 --> 00:21:17,314
- Del.
- Ne.
420
00:21:17,341 --> 00:21:19,751
Nechci, abys chytal
nachlazení nebo nějaké sračky.
421
00:21:23,114 --> 00:21:24,684
Nemám rád nemocnice
kvůli mému tátovi.
422
00:21:26,551 --> 00:21:28,651
Protože mi to řekli
měl zemřít v nemocnici,
423
00:21:28,686 --> 00:21:30,686
a jen onemocněl
v nemocnici,
424
00:21:30,722 --> 00:21:32,102
a řekli mi, že nikdy nebyl
tam se to zlepší
425
00:21:32,124 --> 00:21:34,534
a nikdy nic nefungovalo
snažili se ho vylepšit.
426
00:21:35,727 --> 00:21:37,927
Takže mě to prostě nutí
pamatovat si všechny...
427
00:21:40,498 --> 00:21:41,798
Prostě je nemám rád.
428
00:21:43,968 --> 00:21:47,438
Ale šel jsem pro něj.
A teď jdu pro tebe.
429
00:21:49,474 --> 00:21:51,544
Tak můžu jít dovnitř nebo co?
430
00:21:55,546 --> 00:21:57,416
Nečekejte žádnou zatracenou medaili.
431
00:22:05,590 --> 00:22:07,530
[CHOTÁČENÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE]
432
00:22:09,628 --> 00:22:10,728
Pojď sem.
433
00:22:16,201 --> 00:22:17,901
Zatraceně nemocný.
434
00:22:19,237 --> 00:22:20,667
Jsou všichni mrtví?
435
00:22:20,705 --> 00:22:25,505
Nevím. Zeptám se.
Promiňte, jste mrtví?
436
00:22:25,543 --> 00:22:27,013
Ano. Jsou kurva mrtví.
437
00:22:27,446 --> 00:22:28,746
[MLUVÍ LIDÉ]
438
00:22:28,780 --> 00:22:29,950
Sakra. Pojď.
439
00:22:37,955 --> 00:22:42,925
Ano. Tady je ten zkurvysyn
sakra tam,
žádná kurva pochybnost.
440
00:22:42,960 --> 00:22:44,330
[DŮSTOJNÍK 1 HROZÍ]
441
00:22:44,362 --> 00:22:47,872
DŮSTOJNÍK 2: Ty vole! Přestaň.
Nemůžeš bít
mrtvá těla.
442
00:22:47,899 --> 00:22:51,569
Ten chlap zabil mého partnera.
Sakra nedám dva...
443
00:22:51,602 --> 00:22:53,812
Počkej, ten chlap
nemáš knír?
444
00:22:55,206 --> 00:22:56,576
Hovno.
445
00:22:57,441 --> 00:22:59,481
[VZDYCH]
Ty zasranej idiote.
446
00:23:00,178 --> 00:23:01,378
Můj špatný, člověče.
447
00:23:08,787 --> 00:23:10,087
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
448
00:23:14,659 --> 00:23:15,739
Myslím, že je v pořádku jít.
449
00:23:15,745 --> 00:23:16,825
Počkejte. Ještě ne.
450
00:23:27,572 --> 00:23:29,842
Můj táta byl jiný
než moje máma zemřela.
451
00:23:32,210 --> 00:23:33,580
No, my...
452
00:23:34,179 --> 00:23:35,749
Všichni jsme byli, myslím. ale...
453
00:23:37,849 --> 00:23:40,949
Nevím, nebyl
vždycky takový péro. nebo...
454
00:23:43,855 --> 00:23:47,685
Možná to byl on a moje máma
udělalo ho méně. nebo...
455
00:23:50,161 --> 00:23:51,801
Nebo lépe nebo cokoli jiného. ale...
456
00:23:58,569 --> 00:24:00,469
Jestli odejde, nikoho nemám.
457
00:24:05,142 --> 00:24:06,482
Ale teď už ano.
458
00:24:08,713 --> 00:24:09,783
Právo?
459
00:24:09,814 --> 00:24:11,954
[JEDNA HODINA PŘESTĚNA HRANÍ]
460
00:24:13,451 --> 00:24:16,421
♪ Ale na jednu přeplněnou hodinu
461
00:24:16,454 --> 00:24:20,534
♪ Byl jsi jediný
v místnosti
462
00:24:20,559 --> 00:24:24,299
♪ A plul jsem kolem
všechny ty rány v noci
463
00:24:24,328 --> 00:24:27,128
♪ K vašemu majáku v šeru
464
00:24:27,165 --> 00:24:30,595
♪ Myslel jsem, že jsem našel
moje zlaté září
465
00:24:30,634 --> 00:24:34,214
♪ Uprostřed
toho fialového června
466
00:24:34,239 --> 00:24:37,079
♪ Ale jedna přeplněná hodina
467
00:24:37,108 --> 00:24:39,978
♪ Vedlo by k
moje troska a zmar
468
00:24:40,011 --> 00:24:43,921
♪ Teď už to vím
máš ráda své kluky
aby si vzali léky
469
00:24:43,948 --> 00:24:47,048
♪ Z mísy
stříbrnou lžičkou
470
00:24:47,085 --> 00:24:50,785
♪ Kdo se učil
z dělohy
věřit na melodii
471
00:24:50,821 --> 00:24:53,621
♪ Pokud jde o jejich
krvácející oči viz
472
00:24:53,658 --> 00:24:55,628
♪ Je to pero pro potěšení,
určeno pro ně
473
00:24:55,659 --> 00:24:57,759
♪ Vytvořeno pro ně a pronajaté pro ně
474
00:24:57,795 --> 00:24:59,555
♪ Ne pro takové jako já
475
00:24:59,597 --> 00:25:03,127
♪ Ne pro lajky
tebe a mě
476
00:25:04,702 --> 00:25:07,972
♪ A na jednu přeplněnou hodinu
477
00:25:08,005 --> 00:25:10,105
♪ Vede
k mému vraku a zmaru ♪
478
00:25:12,810 --> 00:25:15,450
JAY: Je tam tisíc věcí
tam dole jsme si mohli vybrat.
479
00:25:15,480 --> 00:25:17,860
GELLER: Ne sendvič.
jen říkám,
je to hodně chleba.
480
00:25:17,882 --> 00:25:20,322
Nikdo vám neřekl, abyste si objednali
ta zasraná ciabatta.
481
00:25:20,352 --> 00:25:21,502
Jo, dobře, vrátím to.
482
00:25:21,519 --> 00:25:23,549
Dobře. No, ujistěte se
prosím tě,
483
00:25:23,588 --> 00:25:27,028
prosím neudělej mi ostudu
před tím jemným zadkem
paní z jídelny.
484
00:25:27,058 --> 00:25:29,888
Tohle vyměním
na bramboru.
485
00:25:29,928 --> 00:25:32,898
JAY: Určitě to řekni
moje přítelkyně Beyonce
v kavárně
486
00:25:32,931 --> 00:25:35,731
těším se
zítra také na oběd, seržante.
487
00:25:59,991 --> 00:26:01,991
[CHRÁPÁNÍ]
488
00:26:25,817 --> 00:26:26,847
Dalila?
489
00:26:27,618 --> 00:26:28,818
Čau, tati.
490
00:26:30,421 --> 00:26:32,021
Přinesl jsem ti Cape Cod Cooley.
491
00:26:32,957 --> 00:26:34,187
Hej, ty...
492
00:26:37,996 --> 00:26:39,026
Jdeš domů?
493
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
Umíráš?
494
00:26:44,235 --> 00:26:45,765
Policajti říkali, že umíráte.
495
00:26:47,471 --> 00:26:48,741
Policajti lžou.
496
00:26:59,017 --> 00:27:00,947
ty...
497
00:27:02,186 --> 00:27:03,956
Ty, sráči!
498
00:27:03,988 --> 00:27:06,058
co děláš v
můj zatracený pokoj?
499
00:27:06,090 --> 00:27:07,650
- Nashle, tati.
- [křičí] Teddy, Carle!
500
00:27:09,360 --> 00:27:10,660
Sestro, pomozte!
501
00:27:10,694 --> 00:27:11,804
GELLER:
Wayne McCullough!
502
00:27:11,829 --> 00:27:13,349
BOBBY: Je tady,
je v nemocnici!
503
00:27:13,430 --> 00:27:14,630
Stabilní.
504
00:27:16,501 --> 00:27:17,741
Chci si jen promluvit.
505
00:27:19,537 --> 00:27:20,737
Zastávka.
506
00:27:20,771 --> 00:27:22,811
[HRANÍ HUDBY HEAVY METAL]
507
00:27:25,677 --> 00:27:27,207
Špatný výběr bot.
508
00:27:27,244 --> 00:27:28,414
WAYNE: Čau!
509
00:27:28,446 --> 00:27:29,776
SESTRA: Žádný běh!
510
00:27:30,415 --> 00:27:31,645
Promiňte.
511
00:27:36,688 --> 00:27:38,318
- Sakra.
- Wayne.
512
00:27:39,290 --> 00:27:40,390
to je v pořádku.
513
00:27:41,792 --> 00:27:44,762
Ahoj, Delilah.
Chvilku teď.
514
00:27:45,696 --> 00:27:48,696
Jsem tu jako přítel. Jo?
515
00:27:48,733 --> 00:27:52,673
Jmenuji se seržant
Stephen Geller. jsem z
Brockton. Stejně jako vy.
516
00:27:53,270 --> 00:27:55,310
Narodil se tam, vyrostl tam.
517
00:27:56,674 --> 00:27:58,344
Jezte městskou lázeňskou pizzu.
518
00:27:59,077 --> 00:28:00,207
Stejně jako vy.
519
00:28:01,545 --> 00:28:03,005
Máte rádi Town Spa Pizza?
520
00:28:04,248 --> 00:28:06,018
Cape Cod Cafe je lepší.
521
00:28:06,018 --> 00:28:07,788
O zatracenou míli.
522
00:28:07,819 --> 00:28:09,949
Spousta lidí by
s tím souhlasím.
523
00:28:10,755 --> 00:28:12,115
Podívej, Wayne, Del...
524
00:28:13,324 --> 00:28:14,934
jsem tady...
525
00:28:14,959 --> 00:28:16,509
Ne jako policista...
526
00:28:16,512 --> 00:28:18,062
Jste policista?
527
00:28:18,095 --> 00:28:22,065
Ne oficiálně, teď.
Jsem trochu mimo
hodiny na tomto.
528
00:28:22,099 --> 00:28:25,399
Takže nemusíme poslouchat
ty, oficiálně, právě teď?
529
00:28:26,270 --> 00:28:27,340
[VZDYCH]
530
00:28:27,906 --> 00:28:29,366
Huh.
531
00:28:29,406 --> 00:28:33,446
Podívej, udělal jsem toho hodně
přemýšlet o tom, čím jsem byl
řeknu ti,
532
00:28:34,879 --> 00:28:38,779
a teď... nevím
co ti budu říkat.
533
00:28:41,485 --> 00:28:45,115
Chci ti něco dát
že ti nikdy nebylo dáno.
534
00:28:46,124 --> 00:28:48,564
A to je šance dostat se ven.
535
00:28:48,592 --> 00:28:51,832
V pořádku? Než se dostanete
zachycen v proudu
života
536
00:28:51,863 --> 00:28:53,363
nikdy jsi nechtěl začít.
537
00:28:55,933 --> 00:28:57,173
Ale potřebuji, abys mi věřil.
538
00:28:57,201 --> 00:29:00,941
Věřit ti? Policajti lhali
a řekl, že můj táta umírá.
539
00:29:00,971 --> 00:29:03,711
Jo, dobře, proto
Snažím se pomáhat.
540
00:29:03,741 --> 00:29:08,311
Jednou jiní policisté
zapojte se, jakmile budete
dostat se na Floridu a...
541
00:29:08,346 --> 00:29:10,776
Bůh ví, co čeká
pro tebe tam dole.
542
00:29:11,615 --> 00:29:13,345
[VÍŘENÍ STROJE]
543
00:29:26,598 --> 00:29:27,728
GELLER: Hurá, čau.
544
00:29:27,765 --> 00:29:29,025
Počkejte.
545
00:29:31,302 --> 00:29:35,812
Podívej, Wayne. Stabilní. Wayne,
Znám typ člověka
tvůj otec byl.
546
00:29:38,976 --> 00:29:40,456
Nemusíš být
jako tvůj otec.
547
00:29:43,314 --> 00:29:44,354
Wayne!
548
00:29:47,485 --> 00:29:48,485
Běh.
549
00:29:58,563 --> 00:29:59,703
Sojka.
550
00:29:59,730 --> 00:30:01,030
[GELLER sténání]
551
00:30:02,366 --> 00:30:03,566
Sakra, co se stalo?
552
00:30:03,601 --> 00:30:06,701
Prostě odešli. Jít. Jít!
553
00:30:06,738 --> 00:30:08,938
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]
554
00:30:10,074 --> 00:30:12,084
[KŘIČ] Pohyb! POLICIE!
Velmi se snažit!
555
00:30:13,177 --> 00:30:15,407
Co máš sakra za problém?
556
00:30:16,981 --> 00:30:18,351
[MOTOR STARTUJE]
557
00:30:18,383 --> 00:30:19,853
Zmrazit! Zastávka!
558
00:30:24,922 --> 00:30:27,862
Nestřílej mě, brácho!
Mám na cestě malého chlapce.
Budu táta.
559
00:30:28,793 --> 00:30:30,363
[Dýchání]
560
00:30:31,228 --> 00:30:32,258
Do prdele!
561
00:30:33,698 --> 00:30:34,968
Budu táta.
562
00:30:38,569 --> 00:30:40,639
Psanec.
563
00:30:40,671 --> 00:30:44,241
Jsou pryč, seržante.
co myslíš
teď o tvém klukovi?
564
00:30:46,678 --> 00:30:47,878
Žádné další šance.
565
00:30:48,980 --> 00:30:51,150
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]
566
00:30:55,719 --> 00:30:57,189
[KRČENÍ]
567
00:30:58,957 --> 00:31:00,287
[CHRANĚNÍ POSTELE]
568
00:31:01,925 --> 00:31:05,025
Do prdele! Sakra! kurva!
569
00:31:06,197 --> 00:31:07,397
[PŘETRŽENÍ]
570
00:31:10,601 --> 00:31:12,041
[TĚŽCE DÝCHÁ]
571
00:31:15,907 --> 00:31:18,037
[KŘIČ]
572
00:31:21,645 --> 00:31:22,845
Sakra!
573
00:31:22,880 --> 00:31:24,580
[RYCHLE PÍPÁNÍ MONITORU]
574
00:31:37,228 --> 00:31:38,228
Ahoj.
575
00:31:41,732 --> 00:31:42,932
Hej.
576
00:32:02,319 --> 00:32:03,339
DEL: Další na Wayne...
577
00:32:03,338 --> 00:32:04,358
[Smích]
578
00:32:04,388 --> 00:32:07,728
Co to sakra! Lepší čisté
to svinstvo z mého auta, děvko.
579
00:32:07,758 --> 00:32:09,938
- MUŽ: Kde je to zasraný kluk?
- Co ten kluk udělal?
580
00:32:09,960 --> 00:32:13,670
Ta malá sračka nabitá
kolo nápojů a hotovost
vpřed v mém zasraném jménu!
581
00:32:15,700 --> 00:32:17,400
[VŠICHNI KŘENÍ]
582
00:32:17,969 --> 00:32:19,699
[VŠICHNI VYVOLAJÍ]
583
00:32:19,737 --> 00:32:21,207
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
584
00:32:21,238 --> 00:32:23,018
Hledal jsi mě.
Je hezké mít někoho jiného
585
00:32:23,040 --> 00:32:24,350
být dospělý
jednou v životě.
586
00:32:24,375 --> 00:32:25,645
Chceš mě?
aby na tebe pořád křičel?
587
00:32:25,676 --> 00:32:27,576
Jdi najít Wayna.
Místo toho na něj křičte.
588
00:32:27,611 --> 00:32:29,311
Děje se to tu sakra?
589
00:32:29,346 --> 00:32:30,976
Vypadáš jako tvůj otec.