1 00:00:10,476 --> 00:00:12,136 (otáčky motoru) 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,748 (hraje rocková hudba) 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,791 ( zvonění dveřního alarmu ) 4 00:00:21,087 --> 00:00:22,417 Co to sakra, brácho? 5 00:00:22,455 --> 00:00:25,085 Myslíš, že mě můžeš jen tak pořezat kurva tam vzadu? 6 00:00:25,124 --> 00:00:29,664 Ty zasranej kreténe! Sakra mluvím s tebou! 7 00:00:29,695 --> 00:00:31,555 Hej! Podívej se na mě, sráči! 8 00:00:33,399 --> 00:00:35,299 (lapající po dechu) 9 00:00:38,471 --> 00:00:39,541 Co sakra? 10 00:00:42,608 --> 00:00:44,308 Whoa, whoa, whoa, whoa. 11 00:00:44,343 --> 00:00:46,913 Počkat, počkat, počkat. Ne, podívej, člověče. 12 00:00:46,946 --> 00:00:48,976 Je mi to opravdu líto, člověče. Nedělej to kurva. 13 00:00:49,015 --> 00:00:51,245 Nechtěl jsem... (kňučení) 14 00:00:56,622 --> 00:00:57,692 (lapá po dechu) 15 00:00:59,892 --> 00:01:01,432 To je roztomilé auto. 16 00:01:01,461 --> 00:01:04,301 Je to auto tvé matky? Máš kurva v bezpečí výlet, jo? 17 00:01:04,330 --> 00:01:05,800 - (lapá po dechu) - Hej, jak daleko je Ocala? 18 00:01:05,831 --> 00:01:08,471 -Devět hodin, tati. - Pojďme na to svině, jo? 19 00:01:08,501 --> 00:01:11,941 - Sráči! - Sráči! 20 00:01:11,971 --> 00:01:13,671 (pískání pneumatik) 21 00:01:13,706 --> 00:01:14,806 (lapá po dechu) 22 00:01:17,343 --> 00:01:18,283 Do prdele! 23 00:01:18,311 --> 00:01:20,511 (hrající tématická hudba) 24 00:01:34,427 --> 00:01:36,357 - (nezřetelné štěbetání) - (hrající hudba) 25 00:01:36,395 --> 00:01:40,665 žena: Dobře, kluci, pojďme. (směje se) 26 00:01:40,699 --> 00:01:42,599 Pojď. 27 00:01:45,604 --> 00:01:48,574 Ó. Ne. Nikdy nejíš u stolu s malými dětmi. 28 00:01:48,608 --> 00:01:50,478 Děti dělají hrozné sračky. 29 00:01:50,510 --> 00:01:53,680 Nasycují všechno, dotýkají se jejich vlastní blbci... 30 00:01:53,713 --> 00:01:55,223 Je to zatraceně hnusné. 31 00:02:06,191 --> 00:02:08,091 Nesnáším houby. 32 00:02:08,127 --> 00:02:09,797 Sním tvoje zasraný houby. 33 00:02:12,531 --> 00:02:14,001 Chcete mě tam vidět? 34 00:02:14,033 --> 00:02:16,073 Visím s partou z kundičky. (směje se) 35 00:02:16,102 --> 00:02:17,672 Dobře. 36 00:02:17,703 --> 00:02:18,813 Dívka: Tak super. 37 00:02:24,810 --> 00:02:25,880 ( roubíky ) 38 00:02:25,911 --> 00:02:28,151 Sakra! Potřebuji vodu! 39 00:02:29,182 --> 00:02:31,252 - To není tak těžké. - (dívka se směje) 40 00:02:32,251 --> 00:02:35,461 dívka: Proč děláš to? Bože můj. 41 00:02:36,222 --> 00:02:38,292 dívka: pláčeš? 42 00:02:42,762 --> 00:02:44,632 Potřebuji čůrat. 43 00:02:45,098 --> 00:02:47,828 Vsadím se, že ano. 44 00:02:47,867 --> 00:02:49,167 (směje se) 45 00:02:54,239 --> 00:02:55,939 Sakra. Nájezd na záškoláctví! 46 00:02:57,043 --> 00:02:59,353 V pořádku! Všichni znáte cvičení. 47 00:02:59,379 --> 00:03:01,649 A žádné nadávky na cestě k dodávce. 48 00:03:01,681 --> 00:03:03,281 co? Jdeme, děvče. 49 00:03:03,315 --> 00:03:04,645 Nedotýkej se mě kurva. 50 00:03:04,684 --> 00:03:06,324 Ani nechodím do vaší hloupé školy. 51 00:03:06,352 --> 00:03:08,962 Pokračuj v tom, a budu muset zavolat tví rodiče, dobře? 52 00:03:08,988 --> 00:03:12,458 -Ty, zkontroluj její tašku za kontraband. -Hej, vrať to! 53 00:03:12,491 --> 00:03:13,931 Hurá, čau, čau! Přestaň s tím! 54 00:03:15,828 --> 00:03:16,798 Co to sakra! 55 00:03:16,829 --> 00:03:20,169 Polož mě! Já k němu nechodím zasraná škola! 56 00:03:20,199 --> 00:03:22,539 Walsh: Teď to není tak těžké, že? 57 00:03:32,745 --> 00:03:34,305 Kde je ta dívka? 58 00:03:34,346 --> 00:03:38,646 Uh, nevím která dívka myslíš, ale policajti ze záškoláctví právě vpadl do této mrchy. 59 00:03:40,320 --> 00:03:41,720 (pískání pneumatik) 60 00:03:59,638 --> 00:04:00,768 kdo jsi? 61 00:04:00,807 --> 00:04:02,747 Chci říct, klečet toho narca v takových koulích... 62 00:04:02,775 --> 00:04:05,275 Přesuňte se přes Cate Blanchett, Myslím, že jsem našel svou novou duchovní zvíře. 63 00:04:05,311 --> 00:04:06,751 Prosím, řekněte mi, že jste tu nový. 64 00:04:06,779 --> 00:04:09,479 Jsem jen na dovolené, nebo cokoli jiného. 65 00:04:09,515 --> 00:04:11,845 V Richmond Hill? (odfrkne) Proč? 66 00:04:11,884 --> 00:04:13,954 Protože se starej o svou věc, proto. 67 00:04:13,986 --> 00:04:15,586 - Oh! Je drzá. - Dobře. 68 00:04:15,621 --> 00:04:17,821 Existuje nějaký způsob můžeme odtud vypadnout? 69 00:04:17,856 --> 00:04:20,156 Jako požární poplach můžeme táhnout, nebo tak něco? 70 00:04:20,192 --> 00:04:21,792 Jsi nenápadně veselý. 71 00:04:21,828 --> 00:04:24,858 Toto je zadržení oběda, ne vězení. Navíc ne potřebuješ svou tašku? 72 00:04:24,897 --> 00:04:26,597 Jenny: Oni to dají zpět k vám později. 73 00:04:26,632 --> 00:04:27,942 Ale zatím bychom měli asi jen vychladnout 74 00:04:27,967 --> 00:04:30,167 - a počkejte, až uvidíte co svačina je. -Mmm-hmm. 75 00:04:30,202 --> 00:04:31,582 Živí vás během zadržení tady? 76 00:04:31,604 --> 00:04:33,844 Nebojte se, pokud je to nevýrazné, máme nějaké 77 00:04:33,873 --> 00:04:36,983 Flamin' Cheetos schované v literatuře faktu. 78 00:04:37,009 --> 00:04:39,879 Takže se s námi poflakujete po škole. To je věc. 79 00:04:39,912 --> 00:04:40,952 Ano. 80 00:04:46,019 --> 00:04:47,449 (křičí) 81 00:04:49,255 --> 00:04:52,185 Člověče! Tento hotel je zapnutý nějaká čtyřhvězdičková sračka! 82 00:04:52,224 --> 00:04:53,634 Mohu použít tuto fantazii mléko, jo? 83 00:04:53,659 --> 00:04:58,399 Vezměte to. Vezměte mýdlo. Vezměte si všechno. je mi to jedno. 84 00:04:58,431 --> 00:05:00,531 Lidé se nestýkají a hovno na konferencích? 85 00:05:00,566 --> 00:05:02,026 Měl bys jít tam dolů? 86 00:05:02,068 --> 00:05:03,568 Ještě ne. Musím se usadit, 87 00:05:03,603 --> 00:05:05,703 musím vyžehlit nějaké košile, pracuj na mém projevu... 88 00:05:05,738 --> 00:05:07,938 Mohli jsme jen kauci a vrátit se k nalezení Wayna. 89 00:05:07,974 --> 00:05:09,084 Cole: Ne. Nemůžu. 90 00:05:09,108 --> 00:05:11,578 Superintendent bude sledovat, jak se mám, 91 00:05:11,611 --> 00:05:14,011 protože ví je tu šance získat nějaké peníze z grantu. 92 00:05:14,046 --> 00:05:15,576 O kolika penězích mluvíme? 93 00:05:15,615 --> 00:05:18,775 Nevím. Dost na nákup některé počítače a další počítačové věci. 94 00:05:18,818 --> 00:05:21,588 Ale nemůžu nic dělat s takovou místností. 95 00:05:24,557 --> 00:05:28,897 Sakra. Ani ne ještě začal s vaší řečí. 96 00:05:28,928 --> 00:05:31,208 Co? Ano, mám. Ty ne... Co jsi? mluvit o? 97 00:05:31,230 --> 00:05:32,660 Prokrastinujete. 98 00:05:32,698 --> 00:05:34,728 Dělám to samé když mám kvůli tomu velký papír. 99 00:05:34,767 --> 00:05:37,697 Uklidím si pokoj, zvedni ty maličké chlupaté koule z mých svetrů... 100 00:05:37,736 --> 00:05:40,866 Napsal jsem to, dobře? V podstatě. Všechno je tady nahoře. 101 00:05:40,906 --> 00:05:43,676 Proč si nejdeš odpočinout u bazénu, dole? 102 00:05:43,709 --> 00:05:45,179 Protože k čemu to je, dobře? 103 00:05:45,210 --> 00:05:47,880 Ani ne záleží na tom, co říkám. Nikdy nedostaneme grant. 104 00:05:47,914 --> 00:05:49,214 A i kdybychom to udělali, 105 00:05:49,247 --> 00:05:51,227 víš co ty děti budou dělat s technologie, kterou kupuje? 106 00:05:51,250 --> 00:05:52,650 Jsou okamžitě zlomím to, 107 00:05:52,685 --> 00:05:54,515 ukrást, nebo nalít do něj čokoládové mléko. 108 00:05:54,554 --> 00:05:55,764 Takže, jaký to má smysl? 109 00:05:55,788 --> 00:05:57,668 Víte, že mají saunu tam dole taky, ne? 110 00:05:57,690 --> 00:06:00,990 Možná máš pravdu. Měli bychom brainstormovat nějaké nápady. 111 00:06:01,026 --> 00:06:02,286 co máš? 112 00:06:02,327 --> 00:06:03,997 (vydechne) 113 00:06:04,029 --> 00:06:07,029 Kámo, mohl bys jen jdi dolů, abych mohl sledovat své porno filmy? 114 00:06:07,066 --> 00:06:08,566 Prosím, oblečte se. 115 00:06:14,540 --> 00:06:16,540 Zvednout. Jak dlouho jsi ve městě? 116 00:06:17,443 --> 00:06:19,083 Děláš dnes večer něco? 117 00:06:19,111 --> 00:06:22,381 Sakra jo, kámo. Dobrý hovor. Náš super chromý prdel Spring Fling je dnes večer. 118 00:06:22,415 --> 00:06:24,155 Fuj! já nepřijdu na tvůj divný tanec. Ani sem nechodím. 119 00:06:24,183 --> 00:06:27,593 Ne, na tom nezáleží. Můžeme přivést kohokoli chceme jako data. 120 00:06:27,619 --> 00:06:29,059 Přináším tuto horkou kaši, 121 00:06:31,157 --> 00:06:32,687 ale já si myslím, 122 00:06:32,724 --> 00:06:36,194 všichni jdeme jako polyamorní lezzy throuple, jo? (směje se) 123 00:06:36,228 --> 00:06:40,428 Dokážete si to představit jak moc by se vysrali jejich zasrané kalhoty? 124 00:06:40,465 --> 00:06:42,465 Podívejte se, jak se vyřádilo tento dort už je. 125 00:06:42,835 --> 00:06:43,895 (bručení) 126 00:06:43,935 --> 00:06:44,935 Vidíš to? 127 00:06:44,970 --> 00:06:47,010 To je mezinárodní znak pro lízání. 128 00:06:47,039 --> 00:06:49,979 To bys samozřejmě nevěděl protože spolu chodíš středoškolák, že? 129 00:06:50,008 --> 00:06:50,978 (dívky se chichotají) 130 00:06:51,009 --> 00:06:55,279 co ty? Máš někoho? Chlap? holka? 131 00:06:55,314 --> 00:06:59,054 Nevím. Mám Wayna. 132 00:06:59,084 --> 00:07:00,294 Co to sakra je "Wayne"? 133 00:07:00,319 --> 00:07:01,879 - (skřípění pneumatik) - (otáčky motorky) 134 00:07:04,023 --> 00:07:06,233 - (skřípění pneumatik) - (dívka křičí) 135 00:07:06,259 --> 00:07:08,429 chlapec: Sakra! 136 00:07:12,431 --> 00:07:15,441 - ( studenti křičí ) - Ahoj! 137 00:07:23,910 --> 00:07:24,940 (pískání pneumatik) 138 00:07:31,183 --> 00:07:32,483 Myslím, že je to zasranej Wayne. 139 00:07:32,517 --> 00:07:33,987 (výkřik stráže) 140 00:07:38,824 --> 00:07:40,604 Je to ten kluk, kterého jsi měl? s malým žmolkem? 141 00:07:40,626 --> 00:07:43,796 Myslí tím nebezpečného zločince kdo ti přibil ruce do dodávky. 142 00:07:43,829 --> 00:07:45,999 Poslouchej, když jsem mluvil ostatním policistům, 143 00:07:46,031 --> 00:07:49,201 chlapi kteří nosili skutečné uniformy, Řekl jsem jim všechno, co jsem věděl. 144 00:07:49,235 --> 00:07:50,595 - (zazvoní mobilní telefon) - Promiňte. 145 00:07:50,870 --> 00:07:52,000 (sténá) 146 00:07:55,708 --> 00:07:56,838 Uh... 147 00:07:59,444 --> 00:08:03,184 Takže předpokládám najímání okolnosti byly podobné k těmto pánům? 148 00:08:03,215 --> 00:08:05,375 Nenašel jsem ho na Linkedln, jestli to myslíš. 149 00:08:05,417 --> 00:08:06,787 Zaplatil jsi mu? 150 00:08:06,819 --> 00:08:09,959 Samozřejmě, kurva jsem mu zaplatil. A tohle za to dostanu? 151 00:08:10,289 --> 00:08:11,519 Právo. 152 00:08:11,557 --> 00:08:13,267 No, to ne docela sčítat teď, že? 153 00:08:13,292 --> 00:08:15,832 -Můžu mít můj sakra zpět telefon, prosím? -( pípá mobil) 154 00:08:15,861 --> 00:08:18,531 Podívejte, děti jsou na cestě, ano? Potřebují jíst. 155 00:08:18,564 --> 00:08:20,634 Vím, že chceš přemýšlet je to nějaký druh anděla, 156 00:08:20,666 --> 00:08:22,196 ale kdyby byl Wayne zoufalý, 157 00:08:22,234 --> 00:08:24,254 -Budeme to mít vážně problémy zde. -( pípnutí oznamovacího tónu ) 158 00:08:24,270 --> 00:08:26,880 automatický hlas: Vítejte ve Fayetteville Imigrační záchytné středisko. 159 00:08:26,906 --> 00:08:30,676 Naše možnosti nabídky se změnily. Pro angličtinu stiskněte 1. 160 00:08:30,710 --> 00:08:33,210 Víš, narazil jsem gentleman v Massachusetts, 161 00:08:33,245 --> 00:08:35,705 kdo měl nejodvážnější plán. 162 00:08:35,748 --> 00:08:38,618 Najal by dělníky s pochybným stav občanství, 163 00:08:38,651 --> 00:08:41,451 a na konci dne, místo toho, abych jim zaplatil, 164 00:08:41,487 --> 00:08:43,787 - otočil by je do Imigrace. -(smích) 165 00:08:43,822 --> 00:08:45,292 Teď nenávidím být hrubý, 166 00:08:45,324 --> 00:08:48,734 dovolte mi tedy přeložit naši španělsky mluvící přátelé... 167 00:08:49,294 --> 00:08:51,164 (mluví španělsky) 168 00:08:56,635 --> 00:08:58,835 (nezřetelné štěbetání a smích) 169 00:09:02,308 --> 00:09:06,208 Beru, že nejsi moc školního typu, že? 170 00:09:06,245 --> 00:09:09,015 Lidé mě neměli moc rádi. 171 00:09:10,482 --> 00:09:12,052 A to se mi nelíbilo je hodně zpátky. 172 00:09:12,084 --> 00:09:13,794 (usměje se) Já taky ne. 173 00:09:13,819 --> 00:09:15,149 já nevím. 174 00:09:15,187 --> 00:09:17,857 Školy budou vždycky být naplněn kostmi. 175 00:09:17,890 --> 00:09:21,860 Stejně tak můj dům. Alespoň ve škole, Dostal jsem slušný oběd. 176 00:09:23,796 --> 00:09:28,196 Vlastně jsem byl dobrý v tom, víš. Měl jsem nejlepšího kamaráda... 177 00:09:32,237 --> 00:09:35,107 - Líbilo se mi to růžové mýdlo. - Cože? 178 00:09:35,140 --> 00:09:40,110 Mýdlo v koupelnách. Voní čistě. 179 00:09:40,145 --> 00:09:43,715 Máš divnou věc s pachy, člověče. 180 00:09:43,749 --> 00:09:45,719 Ty někdy dokonce četl předtím knihu? 181 00:09:45,751 --> 00:09:49,291 - Počítají se komiksy? - Ježíši. 182 00:09:49,321 --> 00:09:50,491 Předtím jsem četl knihu. 183 00:09:50,523 --> 00:09:53,063 - Ano? jak se to jmenovalo? - Nevzpomínám si. 184 00:09:53,092 --> 00:09:57,102 - O co šlo? - Vlkodlaci. 185 00:09:57,129 --> 00:09:58,599 Postavy. 186 00:09:58,630 --> 00:10:00,600 Byla tam i paní který byl součástí tarantule. 187 00:10:00,632 --> 00:10:04,342 Jo, samozřejmě tam byl. 188 00:10:04,370 --> 00:10:08,010 Nevím, možná byla to jen naše škola to bylo na hovno. 189 00:10:08,040 --> 00:10:11,380 Možná kdybychom šli někde jako toto místo, bylo by to jiné. 190 00:10:11,410 --> 00:10:15,180 Ty vole, to byly kozy. 191 00:10:15,213 --> 00:10:16,723 (líbání) 192 00:10:16,749 --> 00:10:18,579 Jenny: Paní Prince úplně myšleno 193 00:10:18,617 --> 00:10:20,817 že váš motocykl bylo jako malé zemětřesení. 194 00:10:20,853 --> 00:10:22,723 ona je jako, "Tohle je tvoje cvičení jsou pro! 195 00:10:22,755 --> 00:10:25,115 - Vzpomeňte si na svůj trénink!" - (oba se smějí) 196 00:10:26,258 --> 00:10:27,488 Trish a Jenny. 197 00:10:27,526 --> 00:10:29,126 - Co se děje? - Trish: Co se děje? 198 00:10:29,561 --> 00:10:30,701 ehm... 199 00:10:30,729 --> 00:10:32,599 (nervózně se směje) 200 00:10:32,631 --> 00:10:35,071 - Rád vás poznávám. - Jenny: Ahoj. 201 00:10:35,600 --> 00:10:36,740 (pročistí hrdlo) 202 00:10:37,670 --> 00:10:39,040 Jenny: Dobře. 203 00:10:39,071 --> 00:10:42,511 Takže přicházíte do Spring Fling s námi. 204 00:10:42,541 --> 00:10:43,941 Jo, 100%. 205 00:10:43,976 --> 00:10:45,886 A možná budeme muset udělat vjezd na kole. 206 00:10:45,911 --> 00:10:49,081 Ach můj bože! Měli bychom uvolnit holubice, pokud je najdeme. 207 00:10:49,115 --> 00:10:50,645 Jako hloupý tanec? 208 00:10:50,682 --> 00:10:53,952 S lidmi tančícími na hloupou hudbu? 209 00:10:54,320 --> 00:10:55,690 Hm, přesně tak. 210 00:10:55,721 --> 00:10:58,291 Ale jen na sračky a koncerty. Narvat lidi, jako, ironicky. 211 00:10:58,323 --> 00:11:02,363 -Kecejte do sraček na všechny sportovce snažím se to dostat dovnitř. (oba chrochtají) 212 00:11:02,394 --> 00:11:05,504 Nepotřebuješ dobré oblečení dostat se do hloupého tance? 213 00:11:05,530 --> 00:11:07,270 Víš co? Vlastně je to v pohodě. 214 00:11:07,299 --> 00:11:09,229 Přítelkyně mého otce... Uh, můžeme jít ke mně. 215 00:11:09,267 --> 00:11:12,867 -Má všechny ty psycho-děvky šaty, které si můžeme vyzkoušet! -(směje se) 216 00:11:12,905 --> 00:11:15,505 Bože můj, a můžeme předhrát hru. Jako těžké. 217 00:11:15,541 --> 00:11:16,611 Jdeme před zápas. 218 00:11:16,642 --> 00:11:18,582 Nevím. Možná to bude zábava? 219 00:11:18,610 --> 00:11:20,020 Ale nic neřekli zní to tak. 220 00:11:20,045 --> 00:11:25,615 Ne, ne, ne. Hlasovali jsme. Um, sedm až tři. Teď jdeš. 221 00:11:25,650 --> 00:11:27,920 - Uvidíme se. - Uvidíme se později, dámy. 222 00:11:27,953 --> 00:11:29,993 Možná budou mít růžové mýdlo, které se ti líbí. 223 00:11:35,894 --> 00:11:38,404 - Dej mi jednu ze svých paprik... - Jdi se do prdele. Ustupte! 224 00:11:38,430 --> 00:11:41,130 Pro lásku Kristovu, budete vy dva drž hubu? 225 00:11:41,166 --> 00:11:43,766 Zkouším zjistit, jestli se tyhle rýhy neslučují volal o té demo práci. 226 00:11:45,103 --> 00:11:46,913 Šel bys se svými lepkavými rukavicemi! 227 00:11:46,939 --> 00:11:49,469 Zasranej stroj, člověče. Je to svinstvo. To nebude fungovat. 228 00:11:49,508 --> 00:11:52,508 -Trefili jste sedm? -Tak udeř sedm přístupové číslo. 229 00:11:52,544 --> 00:11:54,254 Jaké je přístupové číslo? 230 00:11:54,279 --> 00:11:56,779 - Carle, přístupové číslo? - Nevím. 231 00:11:56,815 --> 00:11:58,275 Oh, zkuste Delovy narozeniny. 232 00:11:59,351 --> 00:12:00,551 (srkávání) 233 00:12:00,585 --> 00:12:03,355 - 20. července. - Dvacátý. Právo. 234 00:12:03,388 --> 00:12:04,618 (pípání) 235 00:12:04,656 --> 00:12:06,386 Ha! Pracovní. 236 00:12:06,425 --> 00:12:10,655 ( Walsh v hlasové schránce ) Ahoj, pane nebo paní Luccetti? Říkám to správně? 237 00:12:10,695 --> 00:12:13,005 (pročistí hrdlo) Toto je zástupce ředitele Walsh z Alabaster High. 238 00:12:13,032 --> 00:12:14,242 Dej mi trochu svého zelný salát... 239 00:12:14,266 --> 00:12:16,126 Walsh: Vaše dcera dostal zadržení... 240 00:12:16,168 --> 00:12:18,838 Neměla svůj studentský průkaz a náš systém nefunguje, 241 00:12:18,870 --> 00:12:20,840 ale našli jsme vaše číslo v její tašce. 242 00:12:20,873 --> 00:12:24,143 Takže, kdybyste mohl vstoupit, pomozte to vyřešit, to bude skvělé. 243 00:12:24,176 --> 00:12:25,176 Neuvěřitelné. 244 00:12:25,210 --> 00:12:26,590 - (motor startuje) - Chci ještě sladký čaj. 245 00:12:26,612 --> 00:12:28,062 -Drž hubu. -Ne před tebou vyčistit ucho... 246 00:12:28,080 --> 00:12:29,850 Nedotýkej se mě kurva! 247 00:12:30,582 --> 00:12:31,522 (směje se) 248 00:12:31,550 --> 00:12:32,950 - Jdi do prdele, Carle. - Do prdele! 249 00:12:32,985 --> 00:12:34,925 - Jdi do prdele, sráči! - Jdi do prdele, sráči! 250 00:12:34,953 --> 00:12:36,793 (oba se dál hádají) 251 00:12:43,395 --> 00:12:46,465 Páni. Miluju tvůj pokoj. 252 00:12:46,498 --> 00:12:50,498 Můj otec je tragický chuť na přítelkyně nezklamal... 253 00:12:50,535 --> 00:12:54,535 -(směje se) Podívejte se na tyto. -Zasraná Bridgette. 254 00:12:54,573 --> 00:12:58,213 Co, potkal ji tvůj táta ve špinavé psychiatrické léčebně, nebo něco? 255 00:12:58,243 --> 00:13:00,313 Je tato liška mrtvá? 256 00:13:00,345 --> 00:13:05,575 Jo, vzal jsem je. I zabíjení na silnici si zaslouží být zapamatován. 257 00:13:05,617 --> 00:13:07,387 To je strašně divné. 258 00:13:07,419 --> 00:13:09,089 Počkejte. "Zlý?" 259 00:13:09,121 --> 00:13:10,621 jako "zlí" jako zlá čarodějnice? 260 00:13:10,655 --> 00:13:13,055 Co? Ne, jako zlý, opravdu. 261 00:13:13,091 --> 00:13:14,841 Jako když vidíš nějaké chlapy trčet po ulici, 262 00:13:14,860 --> 00:13:17,760 budeš jako, "Podívejte se na toho jabroni, myslí si, že je 'zlý' tvrdý..." 263 00:13:17,796 --> 00:13:19,926 - Cože? -Jabroni? (směje se) 264 00:13:19,965 --> 00:13:22,025 Oh, zlato, požehnej svému srdci. 265 00:13:22,067 --> 00:13:23,667 Proč všichni říkat to pořád? 266 00:13:23,702 --> 00:13:27,772 Nevím, je to Southern pro, ( směje se ) "Soudím tě." 267 00:13:27,806 --> 00:13:29,036 Ježíši. 268 00:13:29,074 --> 00:13:30,514 ( Trish a Jenny se smějí ) 269 00:13:30,542 --> 00:13:32,742 Jenny: Každopádně, měli byste úplně spát dnes v noci. 270 00:13:32,778 --> 00:13:35,048 A měli byste také přijít do naší školy na plný úvazek. 271 00:13:35,080 --> 00:13:38,380 Ach můj bože! Ano! Kámo, může být takhle pořád. 272 00:13:38,417 --> 00:13:42,517 - Jako Tři zlé mrchy! - Oh, můj bože. 273 00:13:42,554 --> 00:13:45,994 - Tak dobře. - Del: Jak vypadám? 274 00:13:46,958 --> 00:13:48,928 Mám tě rád vaše běžné oblečení. 275 00:13:50,862 --> 00:13:52,112 Potřebuješ něco, taky, víš. 276 00:13:52,130 --> 00:13:54,430 Kámo, mám tě, mám tě. 277 00:13:54,466 --> 00:13:59,406 Ano. Toto je od třetí svatba mého táty. 278 00:13:59,804 --> 00:14:01,174 Trish: Sheesh! 279 00:14:02,140 --> 00:14:03,780 Musím na záchod. 280 00:14:03,809 --> 00:14:05,809 tobě se to nelíbí? Má také odpovídající kalhoty. 281 00:14:05,844 --> 00:14:07,154 je mi to jedno. 282 00:14:07,846 --> 00:14:09,146 (dívky se smějí) 283 00:14:09,180 --> 00:14:12,250 „A stejně jako střední váha šampion Marvin Hagler, 284 00:14:12,284 --> 00:14:13,954 Hagler High může dostat výprask. 285 00:14:13,985 --> 00:14:18,715 Proto věřím, že můžeme být uchazečem v aréně vzdělání." 286 00:14:18,757 --> 00:14:20,187 (povzdechne si) Ježíši. 287 00:14:20,225 --> 00:14:22,685 - Dobrý Ježíš, nebo špatný Ježíš? - Zlý Ježíši. 288 00:14:22,728 --> 00:14:25,858 Pokud nemůžete promluvte Haglera s partou nerdy-ass principálů 289 00:14:25,897 --> 00:14:27,427 kteří jsou koule hluboko do vzdělávání, 290 00:14:27,465 --> 00:14:29,935 jak očekáváš dostat se k Wayneovi, dítě, které nenávidí školu? 291 00:14:29,968 --> 00:14:31,098 co chceš, abych udělal? 292 00:14:31,136 --> 00:14:33,406 Motivuj mě. Musíš tady mluvit. 293 00:14:33,439 --> 00:14:34,569 Jsi zatracený ředitel. 294 00:14:34,606 --> 00:14:36,446 Klepněte na důvod, proč jste chtěli být jeden na prvním místě. 295 00:14:36,474 --> 00:14:37,544 Upřímně, já ne. 296 00:14:37,576 --> 00:14:38,876 Vzal jsem si brigádu učitele tělocviku, 297 00:14:38,911 --> 00:14:40,221 a další věc, kterou víš, udělali ze mě ředitele. 298 00:14:40,246 --> 00:14:41,786 To je nějaký bílé výsadní hovno přímo tam. 299 00:14:41,814 --> 00:14:43,924 To jsem řekl. 300 00:14:43,949 --> 00:14:46,279 Poslouchej, máš dvě možnosti. 301 00:14:46,318 --> 00:14:48,248 Sáhněte hluboko dovnitř a přijít s projevem 302 00:14:48,286 --> 00:14:50,916 to bude lidi inspirovat darovat naší škole, 303 00:14:50,956 --> 00:14:53,656 nebo, napůl zadku, jako ty dělal celý svůj život, 304 00:14:53,692 --> 00:14:57,202 a ukrást řeč mimo internet jako vaši líní studenti ano. 305 00:14:59,865 --> 00:15:03,435 -Půjdu s B. Druhá věc. -Co to kurva! 306 00:15:03,468 --> 00:15:06,598 Projevy pro ředitele... 307 00:15:06,638 --> 00:15:08,008 (klepání klávesnice) 308 00:15:08,039 --> 00:15:13,579 „Vést znamená naslouchat. Vzdělávat znamená rozumět. 309 00:15:13,612 --> 00:15:18,222 Chcete-li inspirovat, musíte být víc než princ nebo kamarád." 310 00:15:18,250 --> 00:15:20,050 (směje se) To se mi líbí. 311 00:15:22,587 --> 00:15:24,987 Já to používám. 312 00:15:25,023 --> 00:15:27,093 - (hrající hudba) - (dívky klábosí) 313 00:15:34,766 --> 00:15:37,036 (čichání) 314 00:15:42,708 --> 00:15:46,508 Del: Čau, Wayne! Můžeš mi vzít sponku do vlasů z mé tašky? 315 00:16:04,062 --> 00:16:06,602 Del: Co to sakra, Wayne? Slyšíš mě? 316 00:16:08,200 --> 00:16:09,900 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 317 00:16:09,934 --> 00:16:11,474 Oh, ne, potřebuji více barev než toto. 318 00:16:11,503 --> 00:16:15,113 Přidám trochu koriandru. Jak to vypadá? 319 00:16:15,140 --> 00:16:17,010 Odstíny Robina Hooda, opravdu. 320 00:16:17,041 --> 00:16:19,241 - Koriandr? - Ten chlapec. 321 00:16:19,278 --> 00:16:21,378 Krádež od bohatých, pomoc chudým... 322 00:16:21,412 --> 00:16:25,552 Seržante, nyní jsme viděli případy žhářství, napadení, 323 00:16:25,583 --> 00:16:28,453 díra, kde je sráč nos býval, 324 00:16:28,486 --> 00:16:31,056 a stále pokračuješ jako by byl nějaký typ sborového chlapce! 325 00:16:31,090 --> 00:16:32,460 (houká siréna) 326 00:16:33,858 --> 00:16:34,858 (skřípění brzd) 327 00:16:35,994 --> 00:16:39,334 No, sakra. Ty ne přibral kilo! 328 00:16:39,365 --> 00:16:43,395 -Noční jóga, příteli. Jak se má Connie? -Dobrý, dobrý. 329 00:16:43,434 --> 00:16:45,874 Prostě sama vydala dětskou knížku 330 00:16:45,903 --> 00:16:49,773 o pár mušlí učit se naslouchat k jednomu druhému. 331 00:16:49,808 --> 00:16:51,508 (nezřetelné štěbetání rádia) 332 00:16:51,543 --> 00:16:54,883 No, musíš se třást rukojeť. Tvrdě to rozhýbej. 333 00:16:54,913 --> 00:16:58,953 Chci vám poděkovat pro detektivku ten stavební byznys. 334 00:16:58,984 --> 00:17:03,194 Myslet si, že jsem byl s ohledem na toho debila na rekonstrukci mé kuchyně. 335 00:17:03,222 --> 00:17:05,292 Důvod, proč jsem sledoval ty tady dole... 336 00:17:05,323 --> 00:17:07,263 Starosta ve Fayetteville, 337 00:17:07,292 --> 00:17:11,962 má každého policajta, kterého může dostat hledá maniaka, který napadl svého syna 338 00:17:11,997 --> 00:17:14,067 na zastávce v boxech ve Fairmontu. 339 00:17:14,099 --> 00:17:16,769 Polil dítě benzínem, hrozilo, že ho zapálí. 340 00:17:16,801 --> 00:17:21,271 Hádej co, tohle konkrétní maniak měl bostonský přízvuk. 341 00:17:21,306 --> 00:17:23,206 (muž v rádiu) Nemohu to zastavit. 342 00:17:23,242 --> 00:17:27,112 - No, vem si ještě ručníky. - Promiň, už došlo. 343 00:17:27,145 --> 00:17:29,575 -Jak rychle tato věc teče? - 14... 344 00:17:29,614 --> 00:17:31,824 - Evidenční místnost. - Nyní získáváme důkazy. 345 00:17:31,849 --> 00:17:36,759 Sakra, povinnost volá. Cokoli jiného se vyvíjí, Dám ti vědět. 346 00:17:36,788 --> 00:17:38,288 (motor startuje) 347 00:17:40,726 --> 00:17:44,556 Dobře, tak řekněme napiš to dobrému dítěti mít špatný týden, 348 00:17:44,595 --> 00:17:47,195 a je to typ Robina Hooda myslíš, že je, 349 00:17:47,232 --> 00:17:48,972 - tak co? - (vzdychne) 350 00:17:49,000 --> 00:17:51,270 V co doufáš? dostat se z toho, seržante? 351 00:17:51,303 --> 00:17:53,003 Hádám, co doopravdy jsem divit se je, 352 00:17:53,038 --> 00:17:54,448 musíme chránit Wayne ze světa, 353 00:17:54,472 --> 00:17:56,942 nebo musíme chránit svět od Wayna? 354 00:17:56,975 --> 00:17:59,035 Je to jako snažit se vyfotit tuto hrachovou polévku. 355 00:17:59,077 --> 00:18:01,377 Bez ohledu na počet filtry, které jsem nasadil, 356 00:18:01,412 --> 00:18:06,322 na skutečnosti to nic nemění že to pořád vypadá baby hovno. 357 00:18:07,819 --> 00:18:12,119 Víš co by dát to dohromady? Dámské monokly. 358 00:18:12,157 --> 00:18:14,027 Kluci, o tom tanci. 359 00:18:14,059 --> 00:18:17,059 - Opravdu budeme tančit? -Aha, to záleží. 360 00:18:17,096 --> 00:18:19,826 Jo, když je to napůl droga pojď, budu jako... 361 00:18:19,864 --> 00:18:22,474 Ach ano! Je to moje holčička. 362 00:18:22,501 --> 00:18:25,401 - "Wicked" horký. Řekni to. - (Del se směje) 363 00:18:25,437 --> 00:18:26,437 Hrozně horké. 364 00:18:26,471 --> 00:18:28,471 co ty, Novoanglická polévka z škeblí? 365 00:18:28,507 --> 00:18:30,337 -Ach, chceš vidíš něco? -Ach ano. 366 00:18:30,375 --> 00:18:32,975 -Dobře, chceš vidět něco? -Jdeme. 367 00:18:33,011 --> 00:18:34,211 - Wayne: Del... - Oh! 368 00:18:35,380 --> 00:18:38,520 Co to sakra? Co ti trvalo tak dlouho? 369 00:18:38,550 --> 00:18:40,490 - Kde mám sponku do vlasů? - Mohli bychom si promluvit? 370 00:18:41,986 --> 00:18:43,786 Tady ne? 371 00:18:45,691 --> 00:18:49,131 -Trish: Kámo, co to sakra je je s tím chlapem špatně? (dívky se smějí) 372 00:18:50,862 --> 00:18:52,402 Del: Ahoj, už jsme skoro hotovi. 373 00:18:52,431 --> 00:18:56,101 Přestaneš jednat? jako takový zasraný podivín? 374 00:18:56,134 --> 00:18:57,474 Myslím, že bys měl zůstat. 375 00:18:57,502 --> 00:18:59,602 Co? Jo, zůstáváme k tanci... 376 00:18:59,638 --> 00:19:01,268 to je v pohodě. chápu to. 377 00:19:02,340 --> 00:19:03,740 Co to s tebou sakra je? 378 00:19:05,777 --> 00:19:09,877 Myslím, že jestli chceš zůstat, měl bys zůstat. 379 00:19:11,116 --> 00:19:12,886 Tak kde sakra jdeš? 380 00:19:17,889 --> 00:19:19,169 Beze mě si užiješ víc zábavy. 381 00:19:19,191 --> 00:19:21,191 Takže prostě budeš kurva odejít? 382 00:19:21,226 --> 00:19:24,656 - Opravdu skvělý tah, čuráku! - (cinkání záclony) 383 00:19:24,696 --> 00:19:26,926 Uvidíme se tedy později? 384 00:19:30,335 --> 00:19:33,595 Takže bych měl zrušit naše P.F. Changova rezervace? 385 00:19:33,638 --> 00:19:36,478 Dostanou skutečnou kočičku o sračkách na poslední chvíli. 386 00:19:40,111 --> 00:19:41,811 (hraje hudba) 387 00:19:43,048 --> 00:19:45,248 (nezřetelné štěbetání) 388 00:19:58,729 --> 00:19:59,969 Pojď. 389 00:20:05,236 --> 00:20:07,506 Chlapi, buďte ke mně upřímní. Je to zatraceně moc? 390 00:20:07,539 --> 00:20:09,839 Ne, kámo, vypadáme tak zatraceně elegantní právě teď. 391 00:20:09,874 --> 00:20:12,314 Ve skutečnosti vypadáme nějakou horní polici Tady Helen Mirrens. 392 00:20:12,344 --> 00:20:14,954 Kámo, podívej se na Jeremyho. 393 00:20:14,979 --> 00:20:18,849 Hej, kámo, mají být do toho skutečně zapojen, ty chode! 394 00:20:23,221 --> 00:20:25,861 - Hej, jste v pořádku, paní brácho? - Jo, chlape, dobře. 395 00:20:29,194 --> 00:20:30,704 (hraje jemná hudba) 396 00:20:42,240 --> 00:20:43,610 (nezřetelné štěbetání) 397 00:20:43,641 --> 00:20:47,651 - Hej, znáš Trish a Jenny? - Jo, chlape. znám je. 398 00:20:47,678 --> 00:20:51,548 Ti dva divocí, víš, co říkám? 399 00:20:52,651 --> 00:20:53,591 (špulící rty) 400 00:20:53,618 --> 00:20:56,248 - Můžeš jim to dát? - Jasně, kámo. 401 00:20:56,287 --> 00:21:01,257 Nemohu nic slíbit právě teď. Právě jsem vstoupil nějaké pěkně vlhké nuggy. 402 00:21:03,261 --> 00:21:06,531 To je docela sladké, že? každý pátek, je to to samé. 403 00:21:06,565 --> 00:21:09,495 Přicházejí sem, objednat jejich houbovou pizzu. 404 00:21:10,668 --> 00:21:13,468 - Nesnáším houby. - Jo, on taky. 405 00:21:13,505 --> 00:21:16,535 Nesnáší tu hudbu, vůně místa. 406 00:21:16,575 --> 00:21:18,775 Říká mi to každý týden když neposlouchá. 407 00:21:18,810 --> 00:21:23,850 A já mu říkám, „Člověče, můžu ti udělat pizzu napůl houby, napůl sýr." 408 00:21:23,882 --> 00:21:25,022 Ale on to tak chce. 409 00:21:25,050 --> 00:21:28,120 Jen aby je mohl sebrat, a dát jí je. 410 00:21:28,153 --> 00:21:29,553 Oběť, člověče. 411 00:21:37,362 --> 00:21:38,902 Oh, hej, hej? 412 00:21:41,433 --> 00:21:45,743 Možná nejí houby, ale víš co bude jíst později? 413 00:21:45,771 --> 00:21:48,741 Vintage kočička. 414 00:21:57,248 --> 00:21:59,548 Nejlepší ke sledování důkazy zde. 415 00:21:59,584 --> 00:22:00,924 Je to jediná místnost v budově 416 00:22:00,952 --> 00:22:03,692 není ovlivněno naším nešťastníkem instalatérská situace. 417 00:22:03,721 --> 00:22:06,491 - Jsi si tím jistý? - (směje se) 418 00:22:06,525 --> 00:22:08,785 (muž v rádiu) Pane, potřebujeme vás ve třetím patře. 419 00:22:09,260 --> 00:22:10,400 (bručení) 420 00:22:10,428 --> 00:22:13,468 Podívejte, chlapi. Musím jít. Hodně štěstí. 421 00:22:14,732 --> 00:22:17,872 Dobře, takže, pokud vidíme legitimní video důkaz tohoto dítěte 422 00:22:17,902 --> 00:22:21,112 na pokraji přímočarosti ohnivou vraždu, jen chci dej vědět, že... 423 00:22:21,139 --> 00:22:23,909 Jen do toho, Jayi. 424 00:22:24,409 --> 00:22:25,909 (pípnutí) 425 00:22:27,579 --> 00:22:31,719 To není on. (tiše se směje) To není on. 426 00:22:33,218 --> 00:22:36,288 Počkej, to je ten hajzl Ochutnal jsem! 427 00:22:36,321 --> 00:22:38,291 (diváci tleskají) 428 00:22:38,323 --> 00:22:40,493 muž: Být vůdcem je někdy chaotický. 429 00:22:40,525 --> 00:22:43,525 Jak pro vás, tak pro lidi kteří pro vás pracují. 430 00:22:43,561 --> 00:22:46,701 Možná jsi pozitivní, znáš právo cesta, kterou se ubírat. 431 00:22:46,731 --> 00:22:48,681 -Hej. Co mi chybělo? -Hej, co jsi? děláš tady dole? 432 00:22:48,700 --> 00:22:50,870 -Myslel jsem tebe chtěl čas o samotě. -( potlesk ) 433 00:22:50,902 --> 00:22:52,542 Ukázalo se, že jen já potřeboval tři minuty. 434 00:22:52,571 --> 00:22:54,111 V pořádku. Buď zticha. Jsem další. 435 00:22:54,139 --> 00:22:56,469 Muž: Vést znamená naslouchat. 436 00:22:56,507 --> 00:22:59,007 Vzdělávat znamená rozumět. 437 00:22:59,043 --> 00:23:03,723 Chcete-li inspirovat, musíte být víc než princ nebo kamarád... 438 00:23:03,748 --> 00:23:09,018 -Ach, sakra. Oh, ne, ne, ne. -( potlesk ) 439 00:23:09,854 --> 00:23:11,364 Prostě kradl tvůj ukradený projev? 440 00:23:11,389 --> 00:23:13,629 Hlupák. Měl se posunout k tomu druhému. 441 00:23:13,658 --> 00:23:15,658 Muž: Nemusím hledat dál 442 00:23:15,693 --> 00:23:17,563 než sledovat své vlastní učitelský sbor v akci. 443 00:23:17,595 --> 00:23:18,555 Jsem neuvěřitelná... 444 00:23:18,596 --> 00:23:21,096 (hraje pozitivní hudba) 445 00:23:30,508 --> 00:23:32,578 - Hej, máš rád fotbal? - Ne. 446 00:23:32,611 --> 00:23:35,581 Skvělé, stejné. Jo, proto vesluji. 447 00:23:35,613 --> 00:23:37,623 Oh, zlato, požehnej svému srdci. 448 00:23:37,649 --> 00:23:39,819 (hudba pokračuje) 449 00:23:59,070 --> 00:24:00,070 (směje se) 450 00:24:02,273 --> 00:24:03,443 (praskání kloubů) 451 00:24:16,755 --> 00:24:19,085 (hraje hip-hopová hudba) 452 00:24:25,029 --> 00:24:26,099 (oba se smějí) 453 00:24:36,140 --> 00:24:39,510 -Kdo to je? -To je zasranej Wayne. (směje se) 454 00:24:39,544 --> 00:24:43,354 (zpívá) Wayne! Wayne! Wayne! Wayne! 455 00:24:43,381 --> 00:24:48,251 (všichni skandují) Wayne! Wayne! Wayne! Wayne! 456 00:24:53,992 --> 00:24:54,992 Páni! 457 00:25:01,233 --> 00:25:03,243 (všichni jásají) 458 00:25:06,337 --> 00:25:07,707 Chceš se mnou tančit? 459 00:25:09,774 --> 00:25:12,144 Nevím. Jak se ti potí ruce? 460 00:25:15,212 --> 00:25:17,252 (hraje hudba) 461 00:25:17,281 --> 00:25:18,851 ( studenti jásají ) 462 00:25:35,667 --> 00:25:39,837 Hej, jak se máš? Já jsem, uh, Tom Cole. 463 00:25:39,871 --> 00:25:40,871 Uh... 464 00:25:40,905 --> 00:25:44,435 Z Hagler High v Brocktonu, Massachusetts. 465 00:25:44,475 --> 00:25:49,145 Jmenuje se po Úžasný Marvin Hagler. 466 00:25:49,180 --> 00:25:54,890 - (žena si odkašle) - Ten boxer? 80. léta? Žádný? 467 00:25:57,054 --> 00:25:59,764 Když jsem se připravoval za tuto řeč, 468 00:25:59,791 --> 00:26:04,331 někdo mi řekl, abych kopal hluboko a mluvit od srdce. 469 00:26:04,361 --> 00:26:08,901 Tak jsem trochu kopal. (směje se) A ty víš co tam je? 470 00:26:08,933 --> 00:26:12,873 Nenávist. Spousta a spousta nenávisti. 471 00:26:13,504 --> 00:26:14,744 (pročistí hrdlo) 472 00:26:14,772 --> 00:26:18,712 Nenávist k dětem, moje škola, moje práce, 473 00:26:21,913 --> 00:26:24,223 ale hlavně pro sebe. 474 00:26:24,249 --> 00:26:26,119 Muž 1: Tak proč jsi tady? 475 00:26:26,150 --> 00:26:29,350 Ten pán v kalhotách s sandály by rád věděl proč jsem tady. 476 00:26:29,387 --> 00:26:32,987 A je jasné, že proto Snažím se získat grant. 477 00:26:33,024 --> 00:26:37,334 Na nějakou elektroniku to skončí rozbitím, ukradené, nebo na hovno. 478 00:26:37,362 --> 00:26:39,062 To je skutečný příběh, FYI. 479 00:26:39,096 --> 00:26:43,226 Naposledy jsme dostali tablety, někdo vzal skutečný hovno na jednom. 480 00:26:43,267 --> 00:26:45,137 Takže teď potřebujeme nové tablety. 481 00:26:45,169 --> 00:26:48,739 -Ale víš kde ten hovno pochází? -muž 2: Tvůj zadek? 482 00:26:48,773 --> 00:26:51,883 Ne, pochází od nás. 483 00:26:51,909 --> 00:26:55,409 Přichází shora. A ten hovno stéká dolů. 484 00:26:55,446 --> 00:27:01,086 Sakra, nemůžu se ani podívat většina dětí v oku. 485 00:27:01,119 --> 00:27:03,019 Protože když to udělám, 486 00:27:03,054 --> 00:27:10,934 jejich usmrkané, probodnuté tváře jen mi to připomeňte Propadám jim. 487 00:27:10,962 --> 00:27:13,202 Možná někteří z vás také vzdali. 488 00:27:13,231 --> 00:27:16,371 Známe Sandály s kalhotami jasně má. 489 00:27:16,400 --> 00:27:19,740 Dobře, myslím, Ježíši. Chci říct, to je zlý Ježíš, mimochodem. 490 00:27:19,770 --> 00:27:22,310 Víme, že ten chlap má, dobře. 491 00:27:22,340 --> 00:27:26,710 Protože kradl ten samý projev že jsem to udělal. 492 00:27:26,744 --> 00:27:29,654 Ukradl to z internetu. 493 00:27:29,680 --> 00:27:31,180 (publikum šumí) 494 00:27:31,215 --> 00:27:32,915 Cole: Promiň. 495 00:27:32,950 --> 00:27:36,720 Takže vše, co říkám, je, musíme pracovat tvrději. 496 00:27:38,589 --> 00:27:40,759 Možná se musíme nejdřív změnit, 497 00:27:41,726 --> 00:27:43,356 než je o to požádáme. 498 00:27:47,065 --> 00:27:49,825 Tak jim kupte nějaké zasrané iPady. 499 00:27:51,235 --> 00:27:52,795 ( rozptýlený potlesk ) 500 00:27:54,305 --> 00:27:55,835 děkuji. 501 00:27:55,874 --> 00:27:57,594 (studenti klábosení) - (Del se směje) 502 00:27:59,377 --> 00:28:04,047 -Myslel jsem, že jsme nosit hloupé věci. -Co je na tom blbého? 503 00:28:06,718 --> 00:28:09,488 Asi jsem chtěl jít doopravdy. 504 00:28:09,520 --> 00:28:10,990 Jo. 505 00:28:11,022 --> 00:28:15,392 Ne, já jen myslím... 506 00:28:17,595 --> 00:28:19,725 Kdo vlastně jsme teď? 507 00:28:19,764 --> 00:28:24,974 Co budeme dělat? až najdeme to auto? 508 00:28:25,002 --> 00:28:27,202 Opravdu ne mluvil o tom. 509 00:28:27,237 --> 00:28:33,977 Jsme si někdy rovni vrátit se do školy? Jsme teď odpadlíky? 510 00:28:36,413 --> 00:28:38,183 Asi jsem jen... 511 00:28:38,216 --> 00:28:44,516 Nevím, pomyslel jsem si možná, opravdu nikdy mít šanci to udělat. 512 00:28:44,555 --> 00:28:46,255 takže... 513 00:28:50,095 --> 00:28:51,295 dostal jsem strach. 514 00:28:53,598 --> 00:28:58,738 Na viděnou ve škole, s přáteli... 515 00:28:58,769 --> 00:29:02,769 Vypadal jsi šťastně, chodit do luxusních domů... 516 00:29:02,806 --> 00:29:05,906 Byl to jeden dům. 517 00:29:07,612 --> 00:29:13,782 Já prostě nechci odvést tě pryč život, který by se ti mohl líbit, 518 00:29:13,818 --> 00:29:16,418 nebo možná chtít, nevím. 519 00:29:16,454 --> 00:29:19,864 Není to tak, že bych chtěl zůstat... 520 00:29:19,891 --> 00:29:21,861 A i kdyby... 521 00:29:23,728 --> 00:29:25,098 já nevím. 522 00:29:25,129 --> 00:29:28,869 Ať dělám, co dělám, chci... 523 00:29:28,899 --> 00:29:32,269 Chci to udělat s tebou, nebo cokoli jiného. 524 00:29:32,303 --> 00:29:36,443 Nechci to dělat s tebou ne. 525 00:29:39,210 --> 00:29:41,850 Ty zasranej idiote. 526 00:29:48,519 --> 00:29:49,589 Teddy: Čau! 527 00:29:49,620 --> 00:29:51,360 - Překvapení! - Ne! 528 00:29:51,388 --> 00:29:53,068 - Do prdele, Delilah! - (Wayne zavrčí) 529 00:29:53,090 --> 00:29:55,390 - Vypadni z něj! - Wayne: Slez ze mě! 530 00:29:55,426 --> 00:29:56,986 Del: Pusť mě! 531 00:29:57,027 --> 00:30:00,957 Jsi blázen? Pojď ty do mého domu, ty kurva zapni mi televizi... 532 00:30:00,998 --> 00:30:02,628 32 palců zasranej Zenith! 533 00:30:02,667 --> 00:30:03,937 Uneseš moji zasranou dceru! 534 00:30:03,968 --> 00:30:05,998 Přestaň! Já kurva rozhodl odejít! 535 00:30:06,037 --> 00:30:07,737 Zavři tu zatracenou pusu, Dalila! 536 00:30:07,771 --> 00:30:09,911 - Mlátí Wayna! - Del: Seru na tebe. 537 00:30:09,940 --> 00:30:11,910 (oba chrochtají) 538 00:30:13,611 --> 00:30:16,921 Del: Přestaň! Přestaň! 539 00:30:18,216 --> 00:30:20,486 - Tati! - Drž ho. Drž ho. 540 00:30:21,452 --> 00:30:22,612 - (bručení) - (Del křičí) 541 00:30:24,822 --> 00:30:27,332 (Wayne chrochtá) 542 00:30:27,358 --> 00:30:30,688 - Sráči! - Del: Sakra přestaň! 543 00:30:30,728 --> 00:30:33,528 - Bobby: Pojď sem! - Přestaň, tati! 544 00:30:33,564 --> 00:30:35,484 - (Bobby chrochtá a směje se) - (Teddy a Carl se smějí) 545 00:30:35,499 --> 00:30:36,599 Teddy: Pěkný záběr. 546 00:30:36,634 --> 00:30:39,504 Vezmeš můj zasraný nos, sráč. Jsi hezký kluk? 547 00:30:39,537 --> 00:30:40,897 Jdi pro ty sakra řezáky šroubů. 548 00:30:40,938 --> 00:30:42,708 -Carl: Kanibal. -Bereme nos s námi. 549 00:30:42,740 --> 00:30:44,070 - Co? - (Del chrochtat) 550 00:30:44,108 --> 00:30:47,008 -Chlapec: Sakra pryč od Wayna! -Ach, Ježíši Kriste. 551 00:30:49,814 --> 00:30:51,164 Jdeme, děvko. Co to sakra máš? 552 00:30:51,181 --> 00:30:52,621 - No tak, sráči. - Jdeme! 553 00:30:52,650 --> 00:30:54,920 (všichni chrochtají) 554 00:30:59,490 --> 00:31:00,590 Ježíši. Jsi v pořádku? 555 00:31:04,495 --> 00:31:05,555 Pojď, musíme jít. 556 00:31:15,806 --> 00:31:16,876 (motor startuje) 557 00:31:21,879 --> 00:31:23,009 Dalila! 558 00:31:29,753 --> 00:31:31,823 Koukni na tohle, ty zkurvenej zmetku! 559 00:31:31,856 --> 00:31:33,376 To je to, co dostanete za kurva s... 560 00:31:38,830 --> 00:31:40,160 Geller: Myslím, 561 00:31:41,032 --> 00:31:44,772 kdybych jím byl, uprchlý stav mysli, 562 00:31:44,802 --> 00:31:46,302 (pípá mobilní telefon) 563 00:31:46,337 --> 00:31:48,037 -Asi jsem unavený a hladový. -( lapá po dechu) 564 00:31:48,072 --> 00:31:50,072 Hurá, čau, čau. 565 00:31:50,107 --> 00:31:52,377 Pokud jde o polévku, Jayi, máme skutečné problémy. 566 00:31:52,410 --> 00:31:53,580 Ne, našel jsem videa 567 00:31:53,611 --> 00:31:56,651 které mají chlapci Luccetti publikovali ze své cesty. 568 00:31:56,680 --> 00:31:58,050 Podívejte se na jejich poslední příspěvek. 569 00:31:59,450 --> 00:32:02,020 (bručení na videu) 570 00:32:02,053 --> 00:32:04,623 Dobrý bože, co je to za muže... 571 00:32:04,655 --> 00:32:05,815 Del:Přestaň, tati! 572 00:32:05,856 --> 00:32:08,986 - Je to Wayne? - Jay: Jo. 573 00:32:14,766 --> 00:32:16,696 Kristus o berlích. 574 00:32:16,734 --> 00:32:22,244 Hovno! Měl jsi pravdu. Možná je to Robin Hood potřebuje naši pomoc. 575 00:32:23,174 --> 00:32:24,184 ach... 576 00:32:29,246 --> 00:32:30,576 Del: Další na Wayne... 577 00:32:30,615 --> 00:32:33,845 Máš drsnější barvu pleti než běžná barva pleti. 578 00:32:33,885 --> 00:32:35,245 Musíme do nemocnice. 579 00:32:35,286 --> 00:32:37,656 - Neberu drogy. - Jen si to vezmi. 580 00:32:37,688 --> 00:32:40,718 -Proč se díváš takhle na mě? -Jsem prostě šťastný. 581 00:32:40,757 --> 00:32:42,287 Tvůj táta je v nemocnici. 582 00:32:42,326 --> 00:32:44,656 -Jaký je stav jeho zranění? -muž: Umírá. 583 00:32:44,695 --> 00:32:45,995 Musíme zůstat ve střehu, dobře? 584 00:32:46,030 --> 00:32:48,100 Muž: Je tady! Je v nemocnici! 585 00:32:50,501 --> 00:32:51,601 Jsou všichni mrtví? 586 00:32:51,635 --> 00:32:52,835 Jste mrtví? 587 00:32:52,870 --> 00:32:54,450 - Můžete nám koupit chlast? - Mám falešný průkaz totožnosti. 588 00:32:54,472 --> 00:32:56,642 Můžeme si jen pospíšit do prdele, prosím? 589 00:32:56,674 --> 00:32:59,244 Nenechte ji otěhotnět.