1 00:00:13,546 --> 00:00:15,276 (všichni křičí) 2 00:00:15,315 --> 00:00:17,245 holka: Co to kurva děláš? 3 00:00:18,251 --> 00:00:20,021 (křičet přestane) 4 00:00:36,736 --> 00:00:39,036 (nezřetelné štěbetání) 5 00:00:41,040 --> 00:00:42,510 (Dona tleská) 6 00:00:44,043 --> 00:00:45,113 Dobře, teď to zkus. 7 00:00:45,144 --> 00:00:47,014 (směje se) Nemůžu to udělat! 8 00:00:47,046 --> 00:00:48,056 -Mami, pojď. Ano, můžete. -Žádný! 9 00:00:48,080 --> 00:00:49,150 Pojď! 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,691 - Dobře. - Jste připraveni? 11 00:00:56,722 --> 00:00:58,792 (oba se smějí) 12 00:00:59,659 --> 00:01:01,659 - Dobře. - Ano. 13 00:01:01,694 --> 00:01:02,804 - Jeden... - Dva... 14 00:01:02,828 --> 00:01:03,898 (oba se smějí) 15 00:01:03,930 --> 00:01:05,430 - Dobře. - Dobře, jedna, dvě... 16 00:01:11,137 --> 00:01:12,907 Ou! oh, Nemůžu to udělat. 17 00:01:12,938 --> 00:01:13,978 - Nemůžu to udělat. - (směje se) 18 00:01:14,006 --> 00:01:15,236 Voda... (prská) 19 00:01:15,274 --> 00:01:16,714 zvednu nos a já... 20 00:01:16,742 --> 00:01:17,912 Začínám se topit. 21 00:01:17,943 --> 00:01:19,413 Není mi souzeno být vzhůru nohama. 22 00:01:19,445 --> 00:01:21,245 Ne, pokud váš otec je za mnou. 23 00:01:21,281 --> 00:01:23,151 Ježíši, mami. Nebuď nechutný. 24 00:01:23,182 --> 00:01:25,492 Jak myslíš máš to tady? (směje se) 25 00:01:25,518 --> 00:01:27,148 (směje se) 26 00:01:33,759 --> 00:01:35,289 Bože můj. Přestaneš? 27 00:01:35,328 --> 00:01:37,158 Myslím, že chodí do mé školy. 28 00:01:37,197 --> 00:01:39,127 No, pokud půjde do vaší školy, 29 00:01:39,165 --> 00:01:41,165 pak bys to měl být ty flirtovat s ním. 30 00:01:41,200 --> 00:01:42,280 - Jsem v pohodě. - (Donna si povzdechne) 31 00:01:42,301 --> 00:01:44,171 No tak, je napůl slušný. 32 00:01:44,203 --> 00:01:46,073 Dobrá práce, možná má auto. 33 00:01:46,105 --> 00:01:47,865 Řekl jsem, jsem dobrý. 34 00:01:47,907 --> 00:01:50,137 Co je, další kluk? Další dívka? 35 00:01:50,176 --> 00:01:51,306 Ježíši, mami! 36 00:01:51,343 --> 00:01:53,953 Je mi to jedno. Dokud jsi šťastný 37 00:01:53,980 --> 00:01:55,280 a má auto. 38 00:01:57,083 --> 00:01:59,653 Já prostě opravdu nechci přítel právě teď, to je vše. 39 00:01:59,685 --> 00:02:02,415 Jaký druh 14letého dívka nechce přítel? 40 00:02:02,455 --> 00:02:03,285 Jsem zaneprázdněn. 41 00:02:03,322 --> 00:02:05,232 - Zaneprázdněn čím? - S věcmi. 42 00:02:08,761 --> 00:02:10,831 Přemýšlím o běhu pro předsedu třídy. 43 00:02:10,863 --> 00:02:11,873 (směje se) 44 00:02:13,165 --> 00:02:14,865 (lapá po dechu) Počkat, vážně? 45 00:02:16,135 --> 00:02:18,095 Jo. Myslím, možná. Já jen... já nevím. 46 00:02:18,137 --> 00:02:21,167 Nevím, jestli jsem ten typ člověka, toho lidí by hlasoval pro. 47 00:02:21,207 --> 00:02:24,037 Vlastně ne. Dokonce jako nebo co, tak. 48 00:02:24,077 --> 00:02:25,577 Proč by tě neměli rádi? 49 00:02:25,611 --> 00:02:27,211 jsi chytrý, jsi hodná, jsi pěkná. 50 00:02:27,246 --> 00:02:29,316 Můžete udělat frigging podvodní stojka! 51 00:02:29,348 --> 00:02:32,218 -Mama... -Jen říkám, Hlasoval bych pro vás. 52 00:02:32,251 --> 00:02:33,451 Hej, víš co? 53 00:02:33,485 --> 00:02:35,185 Vlastně jsem nikdy nevystudoval. 54 00:02:35,221 --> 00:02:37,201 Možná se můžu vrátit a dokončit desátou třídu jen abych pro vás mohl hlasovat. 55 00:02:37,223 --> 00:02:38,963 Oh, ano, díky. Jsem si jistý, že máš jeden hlas 56 00:02:38,992 --> 00:02:41,232 by opravdu jen pošli mě přes vrchol. 57 00:02:41,260 --> 00:02:42,860 Možná. (směje se) 58 00:02:42,896 --> 00:02:45,826 já nevím. Jsem prostě ne typ člověka že si toho lidé všimnou, tak. 59 00:02:45,865 --> 00:02:47,935 No, jak na tom budou všimni si svého nosu je vždy v knize? 60 00:02:47,967 --> 00:02:51,597 Dobře, dobře, úředníci pro přijímací řízení na vysoké školy všimne si mě, takže... 61 00:02:51,637 --> 00:02:53,067 (povzdech) 62 00:02:53,105 --> 00:02:56,275 Tady. Jsem na řadě abych tě něco naučil. 63 00:03:04,316 --> 00:03:06,546 Pokud něco chceš, musíš jít ven a získat to. 64 00:03:06,585 --> 00:03:08,685 A můžete získat cokoli chcete jestli tě mají lidé rádi. 65 00:03:08,721 --> 00:03:10,631 Všechno je to o akcentování co už máš. 66 00:03:10,656 --> 00:03:12,996 Teď bych vám to rád řekl kozy přicházejí, ale nejsou. 67 00:03:13,025 --> 00:03:14,625 Z obou stran rodiny, 68 00:03:14,661 --> 00:03:16,441 pocházíš z dlouhé řady žen bez prsou. Tak zesilte kouzlo. 69 00:03:16,462 --> 00:03:18,502 - Hej, krásko. - (Del se směje) 70 00:03:19,398 --> 00:03:21,368 Uh, dvě pinas coladas, prosím. 71 00:03:21,400 --> 00:03:23,340 Uh, udělej si jeden z nich panna pro ni, 72 00:03:23,369 --> 00:03:25,069 nebo poloviční panna. Nejsem si jistý. 73 00:03:25,103 --> 00:03:26,813 - Ma... - (Donna se směje) 74 00:03:26,839 --> 00:03:30,679 A můžeš jen, uh, přidejte jej na kartu jdeš z 219? 75 00:03:30,709 --> 00:03:32,109 A jméno? 76 00:03:32,144 --> 00:03:33,714 Graciella Campos. 77 00:03:35,581 --> 00:03:37,451 - Děkuji, paní Camposová. - Donna: Děkuji. 78 00:03:40,453 --> 00:03:41,453 co? 79 00:03:41,487 --> 00:03:42,957 Je to jen mládenec malá malá lež. 80 00:03:42,988 --> 00:03:45,368 Skutečná Graciella ano zpochybnit obvinění, zločin bez obětí. 81 00:03:45,391 --> 00:03:47,961 Dobře. No, ty jen pojmenoval oběť a zločinu. 82 00:03:47,994 --> 00:03:50,234 Navíc ty doslova jen řekl, jestli tě mají lidé rádi, 83 00:03:50,262 --> 00:03:51,602 můžete dostat, co chcete. 84 00:03:51,631 --> 00:03:52,831 No, někdy, 85 00:03:52,865 --> 00:03:55,195 získat lidi mít tě rád, musíš vůbec nebýt tebou. 86 00:03:55,234 --> 00:03:56,704 Musím se naštvat. 87 00:03:56,735 --> 00:03:59,105 Dobře, teď si pamatuj, ty jsi dcera z Graciella Campos, 88 00:03:59,138 --> 00:04:02,438 jsme na návštěvě z Philly pro lékařské zásobovací konvence. 89 00:04:02,475 --> 00:04:04,715 Jen jim dej nějaké podrobnosti to zní, jako bys byl ten kluk 90 00:04:04,744 --> 00:04:06,384 někoho který prodává doktorské sračky. 91 00:04:06,412 --> 00:04:09,322 Dobře, díky, mami. Opravdu mi dáváš je tu hodně práce. 92 00:04:09,348 --> 00:04:11,718 Můžete prosím flirtovat s tím plavčíkem? 93 00:04:11,750 --> 00:04:15,250 -Nechte ho namazat z toho na tebe, jo? -Zastávka! Ježíš! 94 00:04:15,287 --> 00:04:16,387 (Donna se směje) 95 00:04:16,422 --> 00:04:19,332 Ahoj. Ahoj. To je moje dcera. 96 00:04:21,794 --> 00:04:23,434 (kočičí mňoukání) 97 00:04:26,098 --> 00:04:27,728 Může to být vačice. 98 00:04:27,767 --> 00:04:28,927 Je to kurva mňoukání. 99 00:04:28,968 --> 00:04:30,138 Vačice nemňoukají. 100 00:04:30,169 --> 00:04:32,109 najednou, máš zatracený doktorát teď ve vačice? 101 00:04:32,137 --> 00:04:34,407 Vačice HD? Co sakra víš? 102 00:04:34,440 --> 00:04:36,180 Je to zasraná kočka, ty idiote. 103 00:04:36,208 --> 00:04:38,338 Možná si je necháme. Pojmenujte ho Drake. 104 00:04:38,377 --> 00:04:39,807 nedržíme se ta zasraná kočka. 105 00:04:39,846 --> 00:04:41,246 - (bručení) - Ahoj! Hej! 106 00:04:41,280 --> 00:04:42,660 Hej, co to sakra je děláš? Hej! 107 00:04:42,681 --> 00:04:44,431 Jen je děsím ze zdi. Nenávidí tyhle sračky. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,260 Bobby: Víš kdo ještě nesnáší tyhle sračky? co? 109 00:04:46,285 --> 00:04:47,645 Mě. Vystřihněte to. 110 00:04:47,686 --> 00:04:49,086 Sakra jsem ti to říkal. Mňoukající vačice. 111 00:04:49,121 --> 00:04:51,131 Co jsem ti říkal o udeření v tomto domácnost, jo? 112 00:04:51,157 --> 00:04:53,097 -( povzdechne si) -No, kde je tvoje matka a tvoje sestra? 113 00:04:53,125 --> 00:04:54,885 Tvoje máma ne odpovídám na její texty. 114 00:04:54,927 --> 00:04:57,137 Nevím. Zmínila se máma něco o pokračování dívčí den nebo nějaké sračky. 115 00:04:57,163 --> 00:04:59,363 Řekla co? Kdy to řekla? 116 00:04:59,398 --> 00:05:01,368 Když jsem se jí zeptal kdybych mohl přijít. 117 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 Vypadni. Ty mě zabíjíš. 118 00:05:03,436 --> 00:05:05,266 Karel: Hej, jak to, že jsme nikdy neudělat klukovský den? 119 00:05:05,304 --> 00:05:07,774 Protože nemůžu stát vy dva. Do prdele! 120 00:05:07,806 --> 00:05:09,706 - Jaká je kurva dohoda? - Mám tě dobře. 121 00:05:09,742 --> 00:05:11,542 Řekl jsem ti... 122 00:05:11,577 --> 00:05:13,477 - Vezmi to, vezmi si to... - Máme tu kočku. Výložník! 123 00:05:13,512 --> 00:05:15,852 (hraje jemná hudba) 124 00:05:23,022 --> 00:05:24,022 (čmuchá) 125 00:05:31,463 --> 00:05:33,503 (bzučení mobilu) 126 00:05:43,176 --> 00:05:44,676 (mobil stále bzučí) 127 00:05:53,285 --> 00:05:54,515 promiň. 128 00:05:55,621 --> 00:05:58,221 Můžu se zeptat kdo to byl? bydlel jsi znovu? 129 00:05:58,257 --> 00:06:01,057 Uh, já jsem, uh... 130 00:06:01,093 --> 00:06:03,233 (koktání) Graciellovo dítě. 131 00:06:03,262 --> 00:06:05,132 Um, Campos. 132 00:06:05,164 --> 00:06:09,104 Jsme tady s, um, úmluvy o lékařském zásobování. 133 00:06:09,135 --> 00:06:10,695 No, víš, ona je. moje máma. 134 00:06:10,736 --> 00:06:13,336 Je to lékařka. víš, 135 00:06:13,372 --> 00:06:15,112 srdeční monitory. 136 00:06:15,140 --> 00:06:17,440 A, uh, je to moje máma. 137 00:06:19,077 --> 00:06:20,247 Hej. 138 00:06:20,279 --> 00:06:22,249 Co to sakra je děje se tady? 139 00:06:22,281 --> 00:06:25,351 Někdo účtoval položky na účet Graciella Campos 140 00:06:25,384 --> 00:06:26,624 bez svolení Graciely. 141 00:06:26,652 --> 00:06:28,822 Jo? No, já jsem Graciella. 142 00:06:28,854 --> 00:06:31,724 A dostal jsi na dno konkrétní situace? 143 00:06:32,525 --> 00:06:34,025 Je mi to strašně líto, madam. 144 00:06:34,060 --> 00:06:35,790 Možná tam byl záměna v registru. 145 00:06:35,828 --> 00:06:37,828 Uh, omlouvám se, Nedochází k záměně. 146 00:06:37,864 --> 00:06:39,334 Jsem Graciella Campos. 147 00:06:39,364 --> 00:06:42,804 A to musí být to druhé to byly plavky účtováno do mého pokoje. 148 00:06:42,834 --> 00:06:44,644 Kde ses vzal ty plavky, slečno? 149 00:06:44,670 --> 00:06:46,770 Oh, mám to v... 150 00:06:47,272 --> 00:06:49,012 Uh... 151 00:06:49,041 --> 00:06:50,881 Nemá slov. stejně jako já. 152 00:06:50,910 --> 00:06:52,280 chci říct, to je zatracená nehoráznost. 153 00:06:52,311 --> 00:06:53,681 Nevím, kdo je ta baba, 154 00:06:53,712 --> 00:06:56,222 tento podvodník, ale já jsem Graciella Campos. 155 00:06:56,248 --> 00:06:59,078 Ó! Dobře, dobře, je to skutečné? 156 00:06:59,118 --> 00:07:01,748 Jestli je skutečná Graciello, tak to dokaž. Máš u sebe ID? 157 00:07:01,787 --> 00:07:04,157 -Mám na sobě zatracené tankini! -Ach ano? 158 00:07:05,124 --> 00:07:06,234 No, já ano. 159 00:07:06,258 --> 00:07:07,258 Ty sráči! 160 00:07:07,293 --> 00:07:08,933 To je paní Camposová tobě, děvko! 161 00:07:08,961 --> 00:07:11,171 V pořádku. Chceme dělat všemu, čemu se můžeme vyhnout způsobit zde scénu. 162 00:07:11,196 --> 00:07:12,726 Oh, nechceš kurva se mnou! 163 00:07:12,765 --> 00:07:16,065 pošpiním jméno Courtyard Park Hotel na webu TripAdvisor. 164 00:07:16,102 --> 00:07:19,942 Budou to volat Prisonyard Park Hotel! 165 00:07:19,972 --> 00:07:22,172 Uslyšíte od mého zasraného právníka. 166 00:07:22,208 --> 00:07:25,308 Budu Erin Brockovich tahle svině. 167 00:07:25,344 --> 00:07:26,554 - Paní Camposová: Oh! - Luke: Ahoj! 168 00:07:26,578 --> 00:07:28,578 To je moje zasraná peněženka! 169 00:07:29,248 --> 00:07:30,648 Luke: Ahoj! 170 00:07:31,416 --> 00:07:32,816 Žádné běhání! 171 00:07:32,851 --> 00:07:34,361 Donna: Ten plavčík si tě všiml! Del: Jo, vsadím se, že ano. 172 00:07:34,387 --> 00:07:35,787 Ó. 173 00:07:35,821 --> 00:07:36,821 Díky! 174 00:07:37,990 --> 00:07:39,590 (Dona se směje) 175 00:07:43,728 --> 00:07:46,028 ( Donna mluví nezřetelně ) 176 00:07:46,065 --> 00:07:48,095 (Donna se směje) 177 00:07:48,133 --> 00:07:49,173 Sakra! 178 00:07:49,202 --> 00:07:51,472 -Gracella je docela party girl. -Ach bože! 179 00:07:51,504 --> 00:07:53,614 Teď jako tahle děvka, co? 180 00:07:55,207 --> 00:07:56,207 Hmm. 181 00:08:01,080 --> 00:08:02,520 Co je, chlapče? 182 00:08:03,182 --> 00:08:04,282 Cítím se špatně. 183 00:08:04,316 --> 00:08:05,616 Cítíš se špatně? za co? 184 00:08:05,651 --> 00:08:07,821 Protože jsem to zkazil. Úplně zapomenuto lež. 185 00:08:07,853 --> 00:08:10,723 - Zatraceně jsem zpanikařil. - Ahoj! Ahoj... 186 00:08:10,756 --> 00:08:13,056 Nikdy se neomlouvej za to, že jsi lepší než já. 187 00:08:13,092 --> 00:08:14,192 Vůbec. 188 00:08:14,894 --> 00:08:16,064 Slyšíš mě? 189 00:08:16,095 --> 00:08:17,225 Jo. 190 00:08:17,262 --> 00:08:18,932 - Ano. - (tiše se zasměje) 191 00:08:18,964 --> 00:08:22,374 Hej, viděl jsem znamení v hotelu, který říkal, "Murphyho rodinné setkání." 192 00:08:22,401 --> 00:08:24,201 Možná se vrátit zítra a být Murphys. 193 00:08:24,236 --> 00:08:26,666 Nemyslím můžeme se vrátit k Courtyard Park Hotel 194 00:08:26,705 --> 00:08:28,805 na velmi dlouhou dobu. Pravděpodobně někdy. 195 00:08:28,841 --> 00:08:32,281 Seru na Courtyard Park Hotel. DoubleTree má zdarma cookies. 196 00:08:32,311 --> 00:08:33,881 Nesnáším ty sušenky. 197 00:08:33,912 --> 00:08:36,622 Jo. Stejně tak můj zadek, ale to mě nezastaví. Získejte to, ano? 198 00:08:36,649 --> 00:08:38,919 Hej, neříkej tvůj otec, kterého jsi řídil. 199 00:08:41,620 --> 00:08:44,090 Hej. Kde sakra byli jste dva, co? 200 00:08:44,122 --> 00:08:46,362 -V knihovně. Bobby: V knihovně? Opravdu? 201 00:08:46,392 --> 00:08:47,792 Pojď sem. (čichne) 202 00:08:47,826 --> 00:08:49,726 Ach, tvůj dech nevonět jako knihy. 203 00:08:51,130 --> 00:08:52,230 Dobře? Kde? 204 00:08:52,264 --> 00:08:53,834 Courtyard Park Hotel. 205 00:08:53,865 --> 00:08:56,235 Co? Opět s ty sračky poskakující v bazénu, Donna? Pojď! 206 00:08:56,268 --> 00:08:58,908 Hej, postav mi bazén, a nemusím řídit na západní stranu, aby nějakou našli. 207 00:08:58,937 --> 00:09:00,377 Jste ve výstavbě pro Krista. 208 00:09:00,406 --> 00:09:02,076 Stačí postavit díru v zemi a naplňte ji hadicí. 209 00:09:02,108 --> 00:09:03,648 -Budu kopat tam vzadu díra, že? -Jo. 210 00:09:03,676 --> 00:09:05,806 -A já skočím do prdele, jo? -Konečně! 211 00:09:05,844 --> 00:09:07,524 Takže to řešit nemusím už s vámi dvěma, v pořádku? 212 00:09:07,546 --> 00:09:08,856 - Vstupte tam. - Ano, ano. Jo. 213 00:09:08,881 --> 00:09:10,261 -Dobře, dobře. Promiň, tati. -Ano, ano, ano. 214 00:09:10,282 --> 00:09:12,132 - Jdi dovnitř, ano? - Na večeři se umyju. 215 00:09:12,151 --> 00:09:14,601 Hej, co je tohle? Nevzpomínám si na nákup ty zatracené plavky. 216 00:09:14,620 --> 00:09:15,960 Ty ne. Graciella ano. 217 00:09:15,988 --> 00:09:17,858 Počkej, kdo je sakra Graciella? 218 00:09:17,889 --> 00:09:19,499 Zaplatila za tebe plavky dcery, tak přestaň se svinstvem. 219 00:09:19,525 --> 00:09:20,955 Hej. Ne, ne. Pojď sem. 220 00:09:20,993 --> 00:09:23,803 netahej se do naší dcery tvůj plánovací hovno. 221 00:09:23,829 --> 00:09:25,999 -Oh, omlouvám se. Byla jsem zlá holka. -Jo. 222 00:09:26,032 --> 00:09:28,502 Já vím, ale nechci Delilah je zlá holka. 223 00:09:28,534 --> 00:09:30,574 Hej, Delilah je hodné dítě, dobře? 224 00:09:30,603 --> 00:09:33,343 Dobře, podívej, zlato, jeden Donnin problém stačí. 225 00:09:33,372 --> 00:09:34,882 -(smích) -Svět ne potřebovat další. 226 00:09:34,906 --> 00:09:36,066 - (vrčí) - (směje se) 227 00:09:36,108 --> 00:09:38,278 - Něco jsem ti přinesl. - Co jsi mi dal? 228 00:09:38,311 --> 00:09:40,881 Ne, ne! Bože můj, dostal jsi mě škeble! 229 00:09:40,913 --> 00:09:42,163 -(směje se) -Přijdou s břichem? 230 00:09:42,181 --> 00:09:44,651 Protože neplatím za krabičku strouhanky. 231 00:09:44,683 --> 00:09:46,223 Oh, no tak, kdo tě miluje? 232 00:09:46,251 --> 00:09:47,751 Vy ano. 233 00:09:47,786 --> 00:09:49,156 - (lapá po dechu) - (vykřikne) 234 00:09:49,188 --> 00:09:51,358 -Ach, ty jsi nechutný, víš to? -(směje se) 235 00:09:56,461 --> 00:09:57,531 Co je to za zápach? 236 00:09:57,563 --> 00:09:59,303 Tuňák. Zkouším si pořídit kočku ze zdi. 237 00:09:59,331 --> 00:10:00,901 Prý kočka. 238 00:10:00,933 --> 00:10:03,083 Je to zasraná kočka. Až to najdu, udělám to uškrtit tu věc. 239 00:10:03,102 --> 00:10:05,902 Hej! Radši nebýt plýtvám mým zatraceným tuňákem. 240 00:10:05,937 --> 00:10:07,407 Otevřeš to, kurva, sníš to. 241 00:10:07,439 --> 00:10:09,909 Hej! Posaďte se. Sedíme u stolu jako správný lidi! 242 00:10:09,942 --> 00:10:12,582 - Bože. Bože. - Přestaň si dělat srandu. 243 00:10:12,611 --> 00:10:14,161 Vaše sestra ano oznámení učinit. 244 00:10:14,179 --> 00:10:16,349 -Já ano? -Jo. Řekni jim to o věci školy. 245 00:10:17,449 --> 00:10:18,819 Řekni jim to. 246 00:10:19,618 --> 00:10:21,588 Kandiduji na předsedu třídy. 247 00:10:21,620 --> 00:10:24,320 Co? Ne, to je hovno jen soutěž popularity. 248 00:10:24,356 --> 00:10:25,916 - Ne. - Jo, tak co? 249 00:10:25,957 --> 00:10:28,357 Co, jsi populární? teď najednou, Dee, co? 250 00:10:28,393 --> 00:10:29,803 Vlastně ne. 251 00:10:29,828 --> 00:10:31,338 Myslí si, že ano lepší než lidé protože čte knihy. 252 00:10:31,363 --> 00:10:32,943 Ty jen žárlíš protože nemůžeš dokonce číst. 253 00:10:32,965 --> 00:10:35,165 - Umím číst. -Dobře, Carle, 254 00:10:35,201 --> 00:10:37,871 kouzlo "restaurace". 255 00:10:37,903 --> 00:10:39,653 Právě teď jím. co to je, zasraná Harvardská škola? 256 00:10:39,671 --> 00:10:41,141 Protože nemůžeš. 257 00:10:41,173 --> 00:10:42,953 -Můžu. Víš co Umím hláskovat? "Do prdele!" -Tak to zkus. 258 00:10:42,974 --> 00:10:44,584 -Do prdele! -Hej, hej! Drž hubu, už! 259 00:10:44,610 --> 00:10:46,950 Hej, hej, hej. Drž hubu! 260 00:10:46,979 --> 00:10:49,009 Myslím, že tohle volební věc bude pro ni dobré. 261 00:10:49,047 --> 00:10:51,317 Víš, vezmi si ji z její ulity. 262 00:10:51,350 --> 00:10:53,850 chci říct, byla by populární. Je prostě tišší. 263 00:10:53,885 --> 00:10:56,115 Proč ji to zajímá jestli lidi kurva líbí se jí nebo ne? 264 00:10:56,154 --> 00:10:57,564 Chci říct, do prdele. 265 00:10:57,590 --> 00:10:59,870 Pokud lidi nejsou kreténi teď budou později se stanou blbci. 266 00:10:59,891 --> 00:11:01,531 Poznamenej si moje zasraná slova, Del. 267 00:11:01,560 --> 00:11:03,030 Jo, máš velký náskok. 268 00:11:03,061 --> 00:11:05,311 Dobře, díky za povzbuzující řeči, všichni. Musím studovat. 269 00:11:05,330 --> 00:11:06,200 Nerd! 270 00:11:06,232 --> 00:11:07,732 Donna: Del! Hej, hej, hej! Pojď sem! 271 00:11:07,766 --> 00:11:08,926 Pojď sem, pojď sem. 272 00:11:08,968 --> 00:11:10,768 Pojď. Vezmu tě zítra do obchodu 273 00:11:10,803 --> 00:11:12,643 a nějaké dostaneme plakátové desky a flitry 274 00:11:12,671 --> 00:11:14,051 a třpytky, a Puffy paint a to všechno. 275 00:11:14,072 --> 00:11:16,812 Nemůžeš vyhrát kampaň bez předvolební plakáty, co? 276 00:11:16,842 --> 00:11:18,652 Kdo to zaplatí za tohle všechno, tvůj přítel Graciollo? 277 00:11:18,677 --> 00:11:20,087 Protože neplatím za zasraný hovno. 278 00:11:20,111 --> 00:11:22,381 Ano, jsi. Ona to vyhraje. Označ má slova. 279 00:11:22,414 --> 00:11:24,984 No, je to ztráta času a je to plýtvání zatracených peněz. 280 00:11:25,016 --> 00:11:27,846 Hej, sněz svůj škeble břicha, ty zatracený Gloomy Gusi. 281 00:11:27,886 --> 00:11:29,416 - (mňau) - Viděl jsem jeho hlavu! 282 00:11:31,990 --> 00:11:33,630 Donna: Sakra. Jsi v pořádku? 283 00:11:33,659 --> 00:11:35,439 Přísahám Kristu, udělám to postavit ho do zdi s tou zatracenou kočkou. 284 00:11:35,461 --> 00:11:37,841 Ty a já vychováváme pár kurva blbci, znáte to? 285 00:11:37,863 --> 00:11:40,073 A jedna budoucnost zatracený prezident! 286 00:11:40,098 --> 00:11:41,698 (směje se) 287 00:11:41,734 --> 00:11:43,144 - Jdi studovat! - Jdi pro ně, chlapče. 288 00:11:43,168 --> 00:11:44,778 Dostali byste? lokty pryč ten zatracený stůl? 289 00:11:44,803 --> 00:11:46,473 Hej, mám se sakra dobře. 290 00:11:46,505 --> 00:11:47,805 To je v pořádku, Tede. 291 00:11:50,542 --> 00:11:53,352 Hej, promiň mít chvilku na rozhovor o krveprolití? 292 00:11:53,379 --> 00:11:56,319 Hej, potřebujeme dobrovolníky nalít pomerančovou šťávu. 293 00:11:59,985 --> 00:12:04,155 (povzdechne si) Dám pěstí někdo do obličeje dokud nebudou potřebovat krev. 294 00:12:04,189 --> 00:12:06,019 Klid, prostě budeme jít od stolu ke stolu. 295 00:12:06,058 --> 00:12:07,558 Víte, seznamte se s lidmi. 296 00:12:07,593 --> 00:12:09,133 Ne, nenávidím lidi. 297 00:12:09,161 --> 00:12:10,861 No, potřebuji lidi, kteří mě mají rádi, 298 00:12:10,896 --> 00:12:12,766 tak se jednou v životě usměj. 299 00:12:14,500 --> 00:12:16,670 Máš zvláštně dobrou náladu. 300 00:12:16,701 --> 00:12:18,841 Moje máma mi pomáhá kandidovat na prezidenta třídy. 301 00:12:19,137 --> 00:12:20,307 Sakra. 302 00:12:20,339 --> 00:12:21,839 Tvoje máma? Skutečně? 303 00:12:21,874 --> 00:12:23,484 Hej, buď hodný. 304 00:12:23,509 --> 00:12:25,309 Nevím co je ještě překvapivější, 305 00:12:25,344 --> 00:12:27,214 dáváš sebe takhle venku... 306 00:12:27,245 --> 00:12:29,875 Nebo tvoje zasraná máma být nápomocný. 307 00:12:29,915 --> 00:12:32,775 V pořádku. Dejte jí pokoj. Víš, že se snaží. 308 00:12:32,818 --> 00:12:34,688 Někdy. 309 00:12:34,719 --> 00:12:37,119 - Ahoj. - Natalie: Ahoj. 310 00:12:37,155 --> 00:12:38,955 Ahoj, já jsem Del. Tohle je Natalie. 311 00:12:38,991 --> 00:12:42,131 Tohle je přímo gay věc spojenectví? nebo... 312 00:12:42,594 --> 00:12:44,164 Nesnáším lidi. 313 00:12:44,195 --> 00:12:46,495 No, držíme odběr krve příští týden. 314 00:12:47,333 --> 00:12:48,403 Je to pro náš hokejový tým. 315 00:12:48,434 --> 00:12:50,344 Víš, náš brankář dost těžce zraněný. 316 00:12:53,939 --> 00:12:56,639 Kámo vzal čepel k jugulárnímu. 317 00:12:56,675 --> 00:12:58,335 Žíla se právě roztrhla, 318 00:12:58,376 --> 00:13:02,146 a krev byla prská všude jako zasraný kohoutek. 319 00:13:02,180 --> 00:13:04,380 Skoro vykrvácel přímo na ledě, 320 00:13:04,416 --> 00:13:06,586 a pak, když záchranáři konečně přišlo, 321 00:13:06,618 --> 00:13:09,888 klouzali a klouzání ve vší té krvi 322 00:13:09,922 --> 00:13:11,892 a jeden z nich vlastně zvracel. 323 00:13:11,924 --> 00:13:13,664 To byla zasraná show. 324 00:13:13,692 --> 00:13:16,032 Jo, jo, jo, ale víš, dokázali ho zachránit, 325 00:13:16,061 --> 00:13:18,701 díky lidem čipování a darovat svou krev, 326 00:13:18,730 --> 00:13:22,600 hodně jako vy. Takže, co myslíš? 327 00:13:22,635 --> 00:13:24,135 Co z toho mám? 328 00:13:24,169 --> 00:13:27,569 Uh, spokojenost pomoci druhým? 329 00:13:27,606 --> 00:13:30,006 (usměje se) My vypadnout ze třídy? 330 00:13:31,010 --> 00:13:32,510 Ano. 331 00:13:32,544 --> 00:13:34,214 Měl jsi to otevřít. 332 00:13:35,514 --> 00:13:38,324 Hej, když jsem tady, Taky běhám pro předsedu třídy, 333 00:13:38,350 --> 00:13:41,420 tak víš, možná jestli chceš, můžete pro mě hlasovat. 334 00:13:44,022 --> 00:13:45,302 Nechám vás kopírovat můj domácí úkol z angličtiny. 335 00:13:45,323 --> 00:13:48,093 Oh, ano. ona je kurva anglický savant. 336 00:13:48,126 --> 00:13:50,526 -Nevím co to znamená. -Natalie: Jo, přesně tak. 337 00:13:50,562 --> 00:13:54,032 Ale s jejím přičiněním tvůj domácí úkol, nebudeš muset, takže. 338 00:13:55,267 --> 00:13:56,367 Funguje pro mě. 339 00:13:56,401 --> 00:13:59,471 Hej, ne? a vaše popelnice matky 340 00:13:59,505 --> 00:14:02,165 nechat se vyhodit Courtyard Park Hotel druhý den? 341 00:14:02,207 --> 00:14:04,637 Je to Oxy, že? Ne crack. 342 00:14:04,676 --> 00:14:07,846 -Nebo je to obojí? -Ahoj, ošklivá Betty, jíst péro. 343 00:14:07,880 --> 00:14:10,020 (vysmívá se) Víš co? 344 00:14:10,048 --> 00:14:12,418 Přemýšlím, že uteču pro předsedu třídy. 345 00:14:12,450 --> 00:14:16,290 Možná moje kampaň platforma by mohla být "Crack je rána." 346 00:14:16,321 --> 00:14:20,261 Jo, slyšel jsem Erica Powerse líbil se tvůj crack. 347 00:14:20,292 --> 00:14:22,732 Mimochodem, jen kvůli tobě vem to do zadku 348 00:14:22,761 --> 00:14:24,531 neznamená jsi ještě panna. 349 00:14:24,563 --> 00:14:26,603 Takže ano. Do prdele! 350 00:14:29,400 --> 00:14:31,570 Díky. Jsem si jistý, že bude pomozte mi být zvolen. 351 00:14:31,604 --> 00:14:32,944 Oh, jdi do prdele. 352 00:14:32,972 --> 00:14:35,112 Hej, proč tě to zajímá co ty svině myslet, vůbec? 353 00:14:35,140 --> 00:14:37,610 já ne. Seru na ty motyky. 354 00:14:37,643 --> 00:14:39,613 Musím jít. Moje máma mě vyzvedává. 355 00:14:39,644 --> 00:14:40,984 Uvidíme se zítra. 356 00:14:56,762 --> 00:14:58,402 (pískání pneumatik) 357 00:15:00,866 --> 00:15:02,396 Kde je máma? 358 00:15:02,434 --> 00:15:03,874 Necítí se tak dobře. 359 00:15:03,902 --> 00:15:05,102 Stačí se dostat dovnitř. 360 00:15:05,904 --> 00:15:07,174 Pojď, nastup. 361 00:15:14,379 --> 00:15:16,279 (zhluboka se nadechne) 362 00:15:16,314 --> 00:15:17,554 Mmm 363 00:15:18,517 --> 00:15:20,017 Ahoj, Del. 364 00:15:20,052 --> 00:15:21,692 Tahle sračka je drahá. 365 00:15:21,720 --> 00:15:23,690 Jo, no, ta sračka je nutná. 366 00:15:23,722 --> 00:15:26,422 Jak se lidé domnívají hlasovat pro mě, pokud oni nevíš kdo jsem? 367 00:15:26,458 --> 00:15:29,058 No, co vám řeknu. nepotřebuješ zasraná plakátová deska. 368 00:15:29,094 --> 00:15:30,964 Vše, co potřebujete černého šarkana, že? 369 00:15:30,995 --> 00:15:32,965 Chceš to připomenout lidé, aby pro vás hlasovali, 370 00:15:32,998 --> 00:15:34,738 můžete napsat své jméno na stěnách koupelny. 371 00:15:34,767 --> 00:15:36,297 Tak jsem to dostal číslo tvé mámy. 372 00:15:37,235 --> 00:15:39,035 Máma slíbila nafouklou barvu. 373 00:15:39,071 --> 00:15:40,711 Hej, co jsi? dělá? Hmm? 374 00:15:40,739 --> 00:15:43,609 Líbí se mi růžová, ale myslím, že zelená může být genderově neutrálnější. 375 00:15:43,642 --> 00:15:46,212 Pohlaví co? Sakra je genderově neutrální? 376 00:15:46,245 --> 00:15:47,605 Hej, podívej. Podívej se na mě. 377 00:15:47,646 --> 00:15:49,376 Nekoupím si vás oba, ano? 378 00:15:49,414 --> 00:15:52,784 Tak si jen jednu vyber, tak bychom mohli potěšit vypadni kurva odsud. 379 00:15:52,817 --> 00:15:54,587 Tohle by bylo více zábavy s mámou. 380 00:15:54,619 --> 00:15:56,819 Jo, jasně, tvoje matka tu není. 381 00:15:56,855 --> 00:15:58,215 já vím. 382 00:15:59,490 --> 00:16:01,860 Hej, chlapče. co jsi, co jsi... 383 00:16:01,893 --> 00:16:03,563 co to děláš pro tohle všechno, co? 384 00:16:03,595 --> 00:16:05,955 - Cože? - Všechny tyhle sračky. 385 00:16:05,997 --> 00:16:07,967 Víš, tohle sakra soutěž popularity. 386 00:16:08,000 --> 00:16:09,640 Dělám všechny ty falešné sračky za hlasy? Pojď. 387 00:16:09,668 --> 00:16:12,568 já nevím, Rád pomáhám lidem. To je tak špatné? 388 00:16:12,604 --> 00:16:14,614 Existuje levnější způsob pomoci lidem. 389 00:16:14,640 --> 00:16:17,540 Nicneděláním a zůstat venku zasraným způsobem. 390 00:16:17,575 --> 00:16:20,005 Víš, je to lepší než prosit o pozornost 391 00:16:20,045 --> 00:16:22,275 z hromady zasraný zvedák 392 00:16:22,314 --> 00:16:24,024 kdo nestojí vaše váha v plivat. 393 00:16:24,049 --> 00:16:26,049 Možná chci být pro jednou všiml. 394 00:16:26,084 --> 00:16:29,524 Na něco dobrého. Dobře? 395 00:16:29,555 --> 00:16:32,515 Všiml jsem si tě. A víš, tvoje máma, ona si tě všimne. 396 00:16:32,558 --> 00:16:35,588 Jo, no, lidi ne vždy říkat hezké věci o mně. 397 00:16:35,627 --> 00:16:38,057 No já ne, ale víš co myslím. 398 00:16:38,763 --> 00:16:40,503 O své matce, myslíš? 399 00:16:49,674 --> 00:16:51,214 Jděte se zelenou. 400 00:16:52,076 --> 00:16:55,746 Víš, zelená lidem připomíná peníze 401 00:16:55,781 --> 00:16:57,751 protože lidi jsou zatraceně chamtiví. 402 00:16:57,782 --> 00:17:00,552 - Myslíš? - Ano, bezpochyby. 403 00:17:01,286 --> 00:17:02,786 Nepotřebujeme nafouklou barvu. 404 00:17:02,821 --> 00:17:05,191 Do prdele. Dostáváme zkurvená nafouklá barva, 405 00:17:05,223 --> 00:17:07,393 dostáváme vonné značky. 406 00:17:07,425 --> 00:17:09,785 ty a já, budeme mít párty. 407 00:17:09,828 --> 00:17:11,328 - (směje se) - No tak. 408 00:17:12,897 --> 00:17:15,167 (chrastící vozík) 409 00:17:21,439 --> 00:17:24,179 -( kvílení sirény v dálce) -(psí štěkot) 410 00:17:27,746 --> 00:17:29,206 - (Bobby si povzdechne) - (kočka mňouká) 411 00:17:30,282 --> 00:17:31,522 Bobby: Oh, hej, hej, hej. 412 00:17:31,549 --> 00:17:33,889 Co kurva jsi? teď dělají dva bozos? 413 00:17:33,919 --> 00:17:35,449 Snaží se vykouřit kočku. 414 00:17:36,021 --> 00:17:37,661 Kouření z... 415 00:17:37,689 --> 00:17:39,529 Co jsi, kurva blázen? Shoříš můj zatracený dům. 416 00:17:39,557 --> 00:17:42,057 Dej mi to. Pojď, pojď. Sekat-sekat. 417 00:17:42,094 --> 00:17:45,064 Vykouřit kočku, co? Nech toho. 418 00:17:45,097 --> 00:17:46,627 (nezřetelné šeptání) 419 00:17:46,665 --> 00:17:47,825 Moje děti... 420 00:17:49,034 --> 00:17:50,804 Del, můžeš mi udělat laskavost? 421 00:17:50,835 --> 00:17:52,495 Můžeš, uh, malovat na tohle, 422 00:17:52,537 --> 00:17:54,347 jen, uh, abys to neudělal nepořádek a neposer můj stůl, prosím? 423 00:17:54,372 --> 00:17:56,672 Stůl už je podělaný. 424 00:17:56,708 --> 00:17:59,278 Jo, protože, uh, někdo... (píšťalky) 425 00:17:59,311 --> 00:18:00,891 neví jak použít zasraný tácek. 426 00:18:00,912 --> 00:18:03,752 "Coastas," říká! najednou, tenhle chlap tlačí pobřeží. 427 00:18:03,782 --> 00:18:05,052 Tady Martha Stewartová. 428 00:18:05,083 --> 00:18:06,633 Pojď, miláčku, Můžete použít cokoliv jako ledový tácek. 429 00:18:06,651 --> 00:18:08,551 Tady, proč to nepoužít jedna z Delových knih, co? 430 00:18:11,223 --> 00:18:13,193 - Pojď, hned! Donno! - Sakra! 431 00:18:13,224 --> 00:18:15,464 - To je v pořádku. to je v pořádku. - Ne, není! 432 00:18:15,493 --> 00:18:17,513 Hej, hej, hej, uklidni se. Pomůžu jí vyrobit další. 433 00:18:17,529 --> 00:18:19,529 Víš kolik? ta sračka stojí, co? 434 00:18:19,564 --> 00:18:20,904 (vzdychne) Ne. 435 00:18:20,932 --> 00:18:22,482 Ne, nechtěl bys, protože jsi to neudělal ukázat se v řemeslném obchodě 436 00:18:22,500 --> 00:18:23,970 jako jsi byl ty měl jsi, že? 437 00:18:24,002 --> 00:18:25,702 Bože, přestaň být zatraceně levný. 438 00:18:25,737 --> 00:18:27,277 Nejde o mě být levný, dobře? 439 00:18:27,305 --> 00:18:28,805 Jsi zatracená ostuda. 440 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 -Tati, ne... - Ne! 441 00:18:30,508 --> 00:18:33,308 Vaše dcera tady bije jí zadek 442 00:18:33,345 --> 00:18:35,305 snaží se stát prezident školy 443 00:18:35,346 --> 00:18:36,976 a ty jí nepomáháš. 444 00:18:37,015 --> 00:18:39,015 Všichni její přátelé se smějí, 445 00:18:39,050 --> 00:18:41,450 - klábosení o vašem... - Moje co? 446 00:18:42,688 --> 00:18:45,288 Co říkají'? Hmm? 447 00:18:49,527 --> 00:18:51,627 Jdu ven na pivo. 448 00:18:51,663 --> 00:18:52,703 Sám. 449 00:18:55,167 --> 00:18:57,567 Tati, to je skvělý nápad. Jdu s tebou. 450 00:18:57,602 --> 00:18:59,512 Hej, kámo, co to kurva Jen říkám, jo? 451 00:19:05,844 --> 00:19:07,284 (dveře se zavřou) 452 00:19:11,116 --> 00:19:14,146 Nic jsem o tobě neřekl. 453 00:19:14,185 --> 00:19:15,915 Víš, on je jen, on je... 454 00:19:17,722 --> 00:19:18,822 omlouvám se. 455 00:19:20,158 --> 00:19:22,858 O čem jsem ti říkal omlouvat se za bytí lepší než já? 456 00:19:23,728 --> 00:19:24,928 Nech toho. 457 00:19:30,636 --> 00:19:31,896 On se uklidní. 458 00:19:33,104 --> 00:19:34,514 Může mi zavolat co chce. 459 00:19:34,539 --> 00:19:36,809 Říká věci, to je to, co dělá. 460 00:19:37,442 --> 00:19:38,912 (povzdech) 461 00:19:38,943 --> 00:19:41,083 Co třeba... 462 00:19:41,112 --> 00:19:44,282 "Co sakra, Hlasovat pro Del?" 463 00:19:44,315 --> 00:19:46,575 - (oba se smějí) - To se mi líbí. 464 00:19:46,618 --> 00:19:48,118 To proto, že je to zatraceně dobré. 465 00:19:48,153 --> 00:19:49,663 (směje se) 466 00:19:51,423 --> 00:19:53,463 Páni, měl jsi být umělec nebo tak něco. 467 00:19:53,491 --> 00:19:55,061 Vrátil jsem se do dne. 468 00:19:55,093 --> 00:19:56,163 Fandil jsi? 469 00:19:56,194 --> 00:19:57,864 - Většinou graffiti. - (směje se) 470 00:20:02,333 --> 00:20:03,703 - Je to perfektní. - Hmm. 471 00:20:03,735 --> 00:20:05,205 Dobře, teď mě dejte slyšet ten tvůj projev. 472 00:20:05,236 --> 00:20:06,736 - Ne, ještě to není připravené. - Ahoj... 473 00:20:10,041 --> 00:20:11,741 Budou kurva tě miluji, chlapče. 474 00:20:12,711 --> 00:20:13,851 jak to víš? 475 00:20:13,878 --> 00:20:15,678 Protože tě kurva miluju. 476 00:20:15,714 --> 00:20:17,584 Takže mají aby se ti aspoň líbilo. 477 00:20:17,616 --> 00:20:18,846 Nebo je zabiju. 478 00:20:18,884 --> 00:20:20,224 (oba se smějí) 479 00:20:22,421 --> 00:20:24,421 - No tak. - Dobře. 480 00:20:24,923 --> 00:20:26,863 Dobře. (povzdech) 481 00:20:30,094 --> 00:20:31,634 (šustění papíru) 482 00:20:32,764 --> 00:20:33,904 (povzdech) 483 00:20:36,434 --> 00:20:37,874 Dobré ráno, Haglere. 484 00:20:37,903 --> 00:20:40,673 Jmenuji se Del Luccetti a běžím pro Předseda třídy. 485 00:20:40,705 --> 00:20:42,105 (křik) 486 00:20:42,140 --> 00:20:43,470 (směje se) 487 00:20:43,508 --> 00:20:45,538 To je moje dcera! (směje se) 488 00:20:46,778 --> 00:20:50,378 Pokud budu zvolen, slibuji aby žádné neudělal hloupé sliby 489 00:20:50,415 --> 00:20:51,675 že nemůžu dodržet. 490 00:20:51,716 --> 00:20:53,486 Protože když se rozhodnu něco udělat, 491 00:20:53,518 --> 00:20:55,288 Vždy to dodržuji 492 00:20:55,320 --> 00:20:56,860 protože rád pomáhám lidem. 493 00:20:59,123 --> 00:21:02,993 Tak proto jsme konečně umyjem je žluklý P.E. špendlíky. 494 00:21:03,028 --> 00:21:06,668 Dáme zdarma tampony ve všech dívčích koupelnách 495 00:21:06,698 --> 00:21:08,598 a budeme přelít to kukátko 496 00:21:08,633 --> 00:21:10,643 Trenér Porter odešel dovnitř chlapecká šatna 497 00:21:10,668 --> 00:21:12,768 před jeho "předčasný důchod." 498 00:21:13,938 --> 00:21:15,268 Hurá! 499 00:21:15,974 --> 00:21:17,984 Dívka: Del je bezva dítě! 500 00:21:18,009 --> 00:21:19,709 (roztěkaný smích) 501 00:21:20,945 --> 00:21:22,275 Uh... 502 00:21:23,448 --> 00:21:25,718 (nezřetelné štěbetání) 503 00:21:27,218 --> 00:21:31,518 Uh, poslouchej, můžeš... Můžete mi říkat jakkoli chcete. 504 00:21:32,891 --> 00:21:34,661 Nemusíš mě mít rád, 505 00:21:34,692 --> 00:21:39,432 ale měl bys to vědět že tě mám rád 506 00:21:39,464 --> 00:21:42,704 a chci dělat dobré věci. 507 00:21:42,734 --> 00:21:45,344 Jako tahle krev máme pro Gordieho. 508 00:21:46,003 --> 00:21:47,873 Ehm... 509 00:21:47,906 --> 00:21:50,436 Tak já... doufám, že budeš dovolte mi, abych vám pomohl. 510 00:21:50,942 --> 00:21:52,312 Takže... 511 00:21:52,343 --> 00:21:54,553 Co to sakra, hlasujte pro Del. 512 00:21:54,579 --> 00:21:55,679 Mír. 513 00:22:01,887 --> 00:22:03,417 (všichni jásají) 514 00:22:07,091 --> 00:22:08,831 (nezřetelné štěbetání) 515 00:22:11,729 --> 00:22:13,369 (čmuchá) 516 00:22:21,139 --> 00:22:22,509 Luke: Líbil se mi tvůj projev. 517 00:22:24,609 --> 00:22:26,209 Oh. 518 00:22:26,244 --> 00:22:29,014 Teda, volali mě bezva dítě, ale aspoň znali mé jméno. 519 00:22:29,047 --> 00:22:30,047 (oba se smějí) 520 00:22:30,081 --> 00:22:31,881 Ehm, ale doopravdy, 521 00:22:31,916 --> 00:22:33,986 Gordie je jako, jeden z mých nejlepších přátel. 522 00:22:34,019 --> 00:22:35,449 Taky jsem v týmu. 523 00:22:35,486 --> 00:22:37,516 - Oh, do prdele. - Ano. 524 00:22:37,555 --> 00:22:40,655 Ta věc s krví, to je blbej nápad. 525 00:22:40,691 --> 00:22:42,491 Díky, že ses vysral a něco dělat. 526 00:22:42,527 --> 00:22:44,797 - Většina lidí ne. - Ano. Díky. 527 00:22:46,030 --> 00:22:48,670 Takže tvoje máma je... Ona je vzpoura, co? (směje se) 528 00:22:48,699 --> 00:22:52,769 Ano, ano. Je to maniak, ale je docela zábavná. 529 00:22:52,804 --> 00:22:55,514 Měl bys přijít někdy do naší hry. Víš, sleduj nás hrát. 530 00:22:55,540 --> 00:22:57,110 Můžeš vzít svou mámu. 531 00:22:58,376 --> 00:23:01,976 Um, nebo, uh... Nebo ne. Chci říct, jen můžeš přijít. 532 00:23:02,013 --> 00:23:04,623 - Cokoli je dobré. - Ano. 533 00:23:05,083 --> 00:23:06,753 Jo, přijdu. 534 00:23:06,785 --> 00:23:07,815 Dobře. 535 00:23:08,620 --> 00:23:09,990 Uvidíme se. 536 00:23:29,074 --> 00:23:30,414 mami! 537 00:23:41,852 --> 00:23:45,292 Hej. Kde je máma? Musím jí něco říct. 538 00:23:45,323 --> 00:23:46,493 Ach, Delilah. 539 00:23:46,524 --> 00:23:48,264 Moje řeč, šlo to... Tohle musí slyšet. 540 00:23:48,292 --> 00:23:50,632 -Hej. Dalila, Dalila. -Vteřinu. Musím to jít říct mámě. 541 00:23:50,661 --> 00:23:54,001 Delilah, prosím, pojď sem. 542 00:23:57,836 --> 00:23:58,896 co se děje? 543 00:23:58,937 --> 00:24:00,337 Podívej, já... 544 00:24:00,371 --> 00:24:02,441 Musím ti to říct něco, dobře? 545 00:24:02,473 --> 00:24:04,483 Ale musíš... 546 00:24:04,509 --> 00:24:07,409 Musíš mi přísahat. 547 00:24:07,445 --> 00:24:09,375 Musíš mi to slíbit že nebudeš plakat. 548 00:24:09,413 --> 00:24:10,753 Dobře? 549 00:24:13,417 --> 00:24:14,987 Podívej, tvůj... 550 00:24:16,188 --> 00:24:18,288 tvoje matka, něco udělala... 551 00:24:18,323 --> 00:24:20,033 Udělala něco opravdu hloupého. 552 00:24:21,525 --> 00:24:23,025 A ona je, uh... 553 00:24:23,061 --> 00:24:26,161 Delilah, ona není... Nevrátí se. 554 00:24:28,432 --> 00:24:29,842 Vaše máma je pryč. 555 00:24:34,305 --> 00:24:36,735 Řekli, že to bylo, uh... 556 00:24:36,774 --> 00:24:38,814 Řekli, že ano nehoda. (pláče) 557 00:24:41,245 --> 00:24:42,675 (čmuchání) 558 00:24:42,713 --> 00:24:46,883 Hej, slíbil jsi mi to nechtěl jsi plakat. 559 00:24:46,918 --> 00:24:48,718 Neplač. 560 00:24:51,422 --> 00:24:52,962 Nebudu plakat. 561 00:25:21,319 --> 00:25:23,119 (tlumený smích) 562 00:25:31,529 --> 00:25:32,899 (oba se smějí) 563 00:25:34,499 --> 00:25:36,699 (zazvoní školní zvonek) 564 00:25:37,602 --> 00:25:39,802 (nezřetelné štěbetání) 565 00:26:01,425 --> 00:26:03,385 Ahoj. Proč jsi? vyhýbat se mi? 566 00:26:03,427 --> 00:26:04,727 Del: Nejsem. 567 00:26:06,497 --> 00:26:08,197 ( koktá ) Jak se máte? 568 00:26:09,133 --> 00:26:10,233 co myslíš? 569 00:26:10,268 --> 00:26:13,738 Promiň, to byla hloupost zasraná otázka. já... 570 00:26:14,272 --> 00:26:15,242 Uh... 571 00:26:15,273 --> 00:26:17,783 Hej, víš, volby za dva dny. 572 00:26:17,809 --> 00:26:21,409 Možná bych vám mohl pomoci rozdat tlačítka nebo tak něco. 573 00:26:21,445 --> 00:26:23,145 Jo. Ano, možná. 574 00:26:24,649 --> 00:26:26,979 Víš, chtěl jsi aby tě všichni měli rádi, 575 00:26:27,017 --> 00:26:30,057 tak snad lidi budou pro vás hlasovat protože se cítí špatně. 576 00:26:31,089 --> 00:26:32,319 Ale bez urážky. 577 00:26:34,492 --> 00:26:37,162 Uh, uděláš ten krevní tlak? 578 00:26:37,194 --> 00:26:40,674 -Mohlo by to být dobré odvedení pozornosti od... -Ano. 579 00:26:41,632 --> 00:26:43,972 Hej, lodě na pizzu na obědě! (směje se) 580 00:26:44,001 --> 00:26:47,071 Někdo bude potřebovat být zasraným kapitánem té lodi! 581 00:26:47,104 --> 00:26:48,644 (Natalie se směje) 582 00:26:54,546 --> 00:26:55,776 (kočka mňouká) 583 00:27:07,125 --> 00:27:09,125 (nezřetelné štěbetání) 584 00:28:21,999 --> 00:28:23,369 (kašel) 585 00:28:34,512 --> 00:28:36,682 Slečno, jste v pořádku? 586 00:28:36,714 --> 00:28:38,154 Jak se jmenujete? 587 00:28:39,516 --> 00:28:41,086 Jmenuji se Julie Camposová. 588 00:28:41,118 --> 00:28:43,018 Já jsem dcera z Graciella Campos. 589 00:28:43,054 --> 00:28:45,294 Jsme tu pro zdravotnického zásobování konvence. 590 00:28:45,323 --> 00:28:47,063 Sjezd byl minulý týden. 591 00:28:52,063 --> 00:28:53,933 Del, budeš v pořádku? 592 00:29:00,238 --> 00:29:02,308 (nezřetelné štěbetání) 593 00:29:13,083 --> 00:29:14,593 Ahoj. 594 00:29:14,619 --> 00:29:18,789 Jen jsem chtěl říct Omlouvám se co se stalo a všechno. 595 00:29:18,823 --> 00:29:20,563 Je to super smutné a... 596 00:29:20,591 --> 00:29:26,131 Víš, já jen promiň a všechno pro vás a vaši rodinu. 597 00:29:33,605 --> 00:29:35,805 (křičí) 598 00:29:42,780 --> 00:29:44,950 Del, co to sakra je děláš? 599 00:29:44,982 --> 00:29:46,992 (všichni křičí) 600 00:30:04,568 --> 00:30:06,598 Del! Jsi v pořádku? 601 00:30:06,637 --> 00:30:08,807 Del. Hej, co se stalo? 602 00:30:14,846 --> 00:30:16,176 Kdo z vás trpěl, co? 603 00:30:16,213 --> 00:30:18,283 - Už si ho vzal? - Samozřejmě. 604 00:30:19,717 --> 00:30:21,917 - Sakra. - Bobby: To je sakra tohle? 605 00:30:23,754 --> 00:30:24,964 Co sakra? 606 00:30:24,989 --> 00:30:27,189 (TV hraje nezřetelně) 607 00:30:37,702 --> 00:30:39,902 (kočičí předení) 608 00:30:45,042 --> 00:30:48,452 - Našel jsem kočku. - (mňau) 609 00:30:48,479 --> 00:30:50,479 (hrající tématická hudba) 610 00:30:58,489 --> 00:30:59,619 Del: Další na Wayne... 611 00:30:59,657 --> 00:31:01,037 - Ahoj! Vraťte mi to! - (sténá) 612 00:31:01,059 --> 00:31:02,689 Sakra? Polož mě! 613 00:31:02,726 --> 00:31:04,526 Půjdu do zasrané školy! 614 00:31:04,562 --> 00:31:06,532 Chlapec: Ahoj! 615 00:31:06,564 --> 00:31:07,974 Bezpečnost: Stop, stop, stop! 616 00:31:07,999 --> 00:31:10,639 (na telefonu) Tohle je Zástupce ředitele Walt z Alabaster High. 617 00:31:10,668 --> 00:31:13,898 -Vaše dcera byl dnes zadržen... -Ach... (nervózně se zasměje) 618 00:31:13,937 --> 00:31:15,507 Máte dvě možnosti. 619 00:31:15,539 --> 00:31:17,119 Vymyslete řeč které lidi inspirují darovat naší škole 620 00:31:17,141 --> 00:31:19,441 nebo půl zadku jako jsi to dělal celý život. 621 00:31:19,476 --> 00:31:20,676 Půjdu s B. 622 00:31:20,711 --> 00:31:22,261 Wayne: Jen si myslím jestli chceš zůstat, měl bys zůstat. 623 00:31:22,279 --> 00:31:24,179 Del: Tak kde sakra jdeš? 624 00:31:24,215 --> 00:31:25,385 Budeš mít více zábavy beze mě. 625 00:31:25,416 --> 00:31:28,116 Del: Takže prostě budeš kurva odejít? Dicku.