1 00:00:17,416 --> 00:00:19,086 Tak to uděláš nebo ne? 2 00:00:19,652 --> 00:00:20,652 Je to jen... 3 00:00:21,554 --> 00:00:23,064 Nikdy předtím jsem s nikým nemluvil. 4 00:00:23,089 --> 00:00:25,529 No, ona tě nekousne. Pokud se neptáte. 5 00:00:29,195 --> 00:00:30,795 Hej, možná přestane pršet. 6 00:00:30,830 --> 00:00:32,500 ( rachot hromu ) 7 00:00:32,531 --> 00:00:35,041 Mmm Ne. Nezastavím. 8 00:00:58,390 --> 00:00:59,790 ( rachot hromu ) 9 00:01:02,761 --> 00:01:04,231 Říká, že jsem příliš mladý. 10 00:01:17,176 --> 00:01:18,176 (tiše) Do prdele. 11 00:01:26,785 --> 00:01:29,855 Myslím, že možná můj bratr nevysvětlil úplně správně. 12 00:01:29,889 --> 00:01:31,889 Chápu, že tohle je zvláštní požadavek, ale... 13 00:01:31,924 --> 00:01:34,434 Zlato, ještě jednou, ten chlap mě chtěl sledovat 14 00:01:34,460 --> 00:01:36,500 radost sám sobě svou protetickou rukou. 15 00:01:37,763 --> 00:01:39,303 Zvláštní požadavky jsou tak trochu moje věc. 16 00:01:39,932 --> 00:01:41,372 Podivné požadavky stojí. 17 00:01:53,779 --> 00:01:55,819 Hurá, čau, čau. Kdo je ten šťastlivec? 18 00:01:55,848 --> 00:01:57,878 Jaké je naše jediné zatracené pravidlo? 19 00:01:57,917 --> 00:01:59,847 Ach, Kriste, Deborah, nesyčet. 20 00:01:59,885 --> 00:02:02,915 Ukažte tomu chlapovi trochu respektu kdo tě zásobil s novými ručníky. 21 00:02:02,955 --> 00:02:05,215 Macy's Hotel Collection? 22 00:02:05,257 --> 00:02:06,827 To je "hotel" s "H". 23 00:02:06,859 --> 00:02:08,459 Víš co? Jdi se do prdele. 24 00:02:08,494 --> 00:02:09,734 Víš co? Jdi se do prdele. 25 00:02:10,896 --> 00:02:13,596 Dobře, a budu vybuchnout teplo když se tam dostaneme. 26 00:02:13,632 --> 00:02:16,302 Pak horká sprcha. Pak HBO. 27 00:02:16,335 --> 00:02:17,535 Chci cítit mýdla. 28 00:02:18,771 --> 00:02:20,141 Jsi divný, člověče. 29 00:02:23,309 --> 00:02:24,809 Hej. Podívejte. 30 00:02:26,879 --> 00:02:30,879 Oh, sakra. Udělali jsme novinky. 31 00:02:30,916 --> 00:02:33,246 Co, myslíte si, manažer pozná nás teď? 32 00:02:34,353 --> 00:02:35,453 Nebo ta šlapka? 33 00:02:35,488 --> 00:02:38,558 Ne, jsme v pohodě. Používali moje hloupé školní obrázky. 34 00:02:39,925 --> 00:02:41,385 Jsme v podnikání, děti. 35 00:02:41,427 --> 00:02:43,557 (hrom duní) 36 00:02:43,596 --> 00:02:47,626 Nabízím i různé další služby neerotického typu. 37 00:02:47,666 --> 00:02:50,236 Weed, černý trh DVD, 38 00:02:50,269 --> 00:02:51,909 Jsem také notář. (směje se) 39 00:02:54,573 --> 00:02:57,813 Tak dobře. Nedělej to cokoliv, co bych neudělal. 40 00:03:07,987 --> 00:03:09,817 (hrající tématická hudba) 41 00:03:23,535 --> 00:03:25,565 Každá škola má to dítě, že? 42 00:03:25,604 --> 00:03:27,944 To dítě, se kterým nikdo nemluví? 43 00:03:27,973 --> 00:03:30,883 Ale pokud přijde Wayne mluvit s tebou, no, jsi v prdeli. 44 00:03:30,909 --> 00:03:32,649 Hej. Pozor na jazyk. 45 00:03:32,678 --> 00:03:34,848 Nikdy nejedli s nádobím. Je jako zvíře. 46 00:03:34,880 --> 00:03:38,920 Jednou jsem ho viděl zatlouct tužku č. 2 do chlapovy ruky. 47 00:03:38,951 --> 00:03:41,991 Upálil svého otce zaživa. Víš to, že? Zapálit ho? 48 00:03:42,021 --> 00:03:46,761 Jednou ve třídě snědl žábu. Ale ne jako hodina biologie. V hodině angličtiny. 49 00:03:46,792 --> 00:03:48,832 Nádobí nebo žádné nádobí? 50 00:03:48,861 --> 00:03:52,601 Nikdy jsem ho neviděl jíst zeleninu, ale viděl jsem, jak pobodal dítě s mrkví. 51 00:03:52,631 --> 00:03:55,741 Zmlátil mého otce. Tedy mého táty debil, ale... 52 00:03:55,768 --> 00:03:57,068 Zničené Velikonoce. 53 00:03:57,103 --> 00:04:00,413 Tak mi řekni o noci měl jsi svůj incident s Waynem. 54 00:04:02,541 --> 00:04:04,681 (luskne prsty) Mladý muž? 55 00:04:04,710 --> 00:04:08,410 Řekl jsem ti, že nebude mluvit. Neslyšel jsem ho mluvit slovo od té doby. 56 00:04:09,548 --> 00:04:11,718 Takže, k čemu to je? 57 00:04:11,750 --> 00:04:13,020 Slyší Wayne, co říkám? 58 00:04:13,052 --> 00:04:15,622 Uh, ne, Wayne nikdy uvidím tohle. Slib. 59 00:04:15,654 --> 00:04:16,964 Nenahráváme. 60 00:04:16,989 --> 00:04:19,359 Víš, co ten maniak? udělá mi to, když to udělá? 61 00:04:19,391 --> 00:04:21,361 Pamatuješ si, co se stalo? na Joey Sicliano? 62 00:04:21,393 --> 00:04:23,563 - Kdo je Joey Sicliano? - Přesně tak. 63 00:04:24,830 --> 00:04:25,830 co to je? 64 00:04:27,333 --> 00:04:28,603 Oh, to je pro můj Instagram. 65 00:04:30,336 --> 00:04:32,046 Wayne je nejlepší chlap. (nervózně se směje) 66 00:04:32,071 --> 00:04:34,441 Srdce ze zlata. Mouše by to neublížilo. 67 00:04:34,473 --> 00:04:35,843 Můžete nám říct pravdu. 68 00:04:35,874 --> 00:04:37,044 Scott:To je pravda. 69 00:04:37,076 --> 00:04:39,606 Ahoj, Wayne. Bratr. 70 00:04:39,645 --> 00:04:42,375 Dobře, Ježíši Kriste. Jen odsud vypadni. 71 00:04:43,782 --> 00:04:46,622 Takže, pane Hikesi. Máme několik otázek. 72 00:04:46,652 --> 00:04:48,492 Nejsou moje. 73 00:04:48,520 --> 00:04:50,690 -Co je to? -Někdo byl nutit mě to prodat. 74 00:04:50,723 --> 00:04:52,433 Podívejte, jestli vy chci časopisy... 75 00:04:52,458 --> 00:04:53,858 A ty peníze, mám je. 76 00:04:53,892 --> 00:04:56,002 A jaké časopisy máte na mysli? 77 00:04:56,628 --> 00:04:58,428 Ty sýkorky? 78 00:04:59,765 --> 00:05:00,895 - Počkej... - Cole: Orlando. 79 00:05:00,933 --> 00:05:02,133 Jsme tu, abychom se vás zeptali na... 80 00:05:02,168 --> 00:05:05,038 Ty samurajské meče už byl v mé skříňce když jsem je dostal. 81 00:05:08,140 --> 00:05:09,840 Nejdřív tě nechám mluvit. 82 00:05:09,875 --> 00:05:13,805 Orlando, jsme tady klást vám otázky o Wayne McCulloughovi. 83 00:05:14,446 --> 00:05:15,606 Ó. 84 00:05:15,647 --> 00:05:17,447 Udělal ti to Wayne s okem? 85 00:05:17,483 --> 00:05:19,523 Co? Ne. Tohle? 86 00:05:19,551 --> 00:05:22,391 Důvod, proč to mám protože Wayne tu není. 87 00:05:22,421 --> 00:05:25,591 Chci říct, nechodíme společně do kina nebo cokoli, 88 00:05:25,624 --> 00:05:26,964 ale Wayne je můj chlapec. 89 00:05:26,992 --> 00:05:29,632 Cokoli si myslíš, že udělal, je nevinný. 90 00:05:29,661 --> 00:05:32,671 Vy to víte vypálil svůj dům se svým otcem uvnitř, 91 00:05:32,698 --> 00:05:36,838 napadl muže a jeho chlapce, ukousl mu nos a unesl jeho dceru? 92 00:05:38,470 --> 00:05:39,770 já ne. 93 00:05:39,805 --> 00:05:41,305 (zazvoní zvonek) 94 00:05:41,340 --> 00:05:44,610 Poslouchej, tahle škola je plná některých zpackaných dětí a tyrani a sračky. 95 00:05:44,643 --> 00:05:47,713 Upřímně, je to nebezpečné místo pro nás všechny. 96 00:05:47,746 --> 00:05:50,046 Máme zapnuté detektory kovů dveře, které nefungují. 97 00:05:50,082 --> 00:05:52,752 Děti odcházející ze školy protože se bojí být tady. 98 00:05:53,886 --> 00:05:55,486 Wayne dostal špatnou ruku, 99 00:05:55,521 --> 00:05:57,631 takže budete muset najít někdo jiný, aby na něj ječel. 100 00:05:57,656 --> 00:05:59,526 Teď se musím odplížit do mé další třídy, 101 00:05:59,558 --> 00:06:01,058 protože když Wayne odešel, 102 00:06:01,093 --> 00:06:03,063 je otevřená sezóna na Orlandos tam venku. 103 00:06:04,096 --> 00:06:05,096 Mohu si odskočit? 104 00:06:10,035 --> 00:06:11,665 (mluví nezřetelně) 105 00:06:11,703 --> 00:06:13,573 (dveře se zavřou) 106 00:06:13,605 --> 00:06:16,975 mám omezené zdroje, ale dělám vše, co je v mých silách 107 00:06:17,009 --> 00:06:18,509 abych chránil své studenty. 108 00:06:21,213 --> 00:06:22,783 (nezřetelné štěbetání) 109 00:06:31,957 --> 00:06:33,517 Myslí si jeho otce dostal to v práci. 110 00:06:34,126 --> 00:06:35,956 - Rakovina? - Ano. 111 00:06:35,994 --> 00:06:38,634 Jay: Seržant se dostal do situace s rakovinou sám. 112 00:06:38,664 --> 00:06:41,674 Ne, to je v pořádku. Ukazuje se nebyla to rakovina. 113 00:06:41,700 --> 00:06:43,670 Skoro to tak bylo. 114 00:06:43,702 --> 00:06:45,542 Jako bych to měl. 115 00:06:45,571 --> 00:06:46,741 Alespoň na pár hodin. 116 00:06:48,574 --> 00:06:49,684 Hej. 117 00:06:49,708 --> 00:06:51,808 Wayne bude v pořádku. 118 00:06:51,844 --> 00:06:53,914 Vím, že máš sladkou tečku pro chlapce. 119 00:06:53,946 --> 00:06:55,776 To není Wayne. 120 00:06:55,814 --> 00:06:57,054 V mé rodině došlo k úmrtí. 121 00:06:58,951 --> 00:07:00,721 Argus dnes ráno zemřel. 122 00:07:02,187 --> 00:07:03,757 Můj pastevecký teriér. 123 00:07:03,789 --> 00:07:06,459 Byl to dobrý pes. Byl loajální. 124 00:07:06,492 --> 00:07:09,202 Nesnášel procházky, což pro mě bylo hezké 125 00:07:09,228 --> 00:07:10,798 protože taky nesnáším chůzi. 126 00:07:10,830 --> 00:07:14,070 Nemám domácí mazlíčky. Všechny tyto lidé v mém okolí s těmito zelenými sáčky 127 00:07:14,099 --> 00:07:15,999 stát kolem a čekat aby se něco posralo. 128 00:07:16,034 --> 00:07:17,944 Ne, díky. 129 00:07:17,970 --> 00:07:20,110 Myslím, že možná existuje něco v mé vodě, víš. 130 00:07:20,138 --> 00:07:22,208 Pořád jsem se měnil krmení pro psy znovu a znovu. 131 00:07:23,041 --> 00:07:23,981 o čem to mluvíš? 132 00:07:24,009 --> 00:07:26,549 Toto je můj čtvrtý pes zemřít do dvou let. 133 00:07:27,779 --> 00:07:28,779 Argus, 134 00:07:29,815 --> 00:07:30,875 Artemis, 135 00:07:32,017 --> 00:07:33,047 Amadeus, 136 00:07:34,086 --> 00:07:36,556 Meruňka. 137 00:07:36,588 --> 00:07:39,468 Tak ty jsi jeden z nich lidé, kteří jmenují všechny své psům stejné písmeno. 138 00:07:41,226 --> 00:07:44,056 To je to, co máš z tohoto příběhu? 139 00:07:44,096 --> 00:07:45,696 Cole: Ach, co to sakra je je se mnou špatně? 140 00:07:45,731 --> 00:07:49,741 Čtyři psi, obrázek zdraví, jen zemřít? 141 00:07:49,768 --> 00:07:51,938 Ježíš, to je jako Jsem kurva prokletý! 142 00:07:52,204 --> 00:07:53,644 Uh... 143 00:07:53,672 --> 00:07:55,112 Je mi velmi líto vaší ztráty. 144 00:07:58,076 --> 00:08:00,046 Možná jsi jen špatný majitel domácího mazlíčka. 145 00:08:25,070 --> 00:08:26,670 Tento motel je na hovno. 146 00:08:27,673 --> 00:08:29,643 Voda ze sprchy voní, 147 00:08:29,675 --> 00:08:31,305 přikrývky smrdí jako suterén. 148 00:08:31,343 --> 00:08:33,783 Tento ručník opravdu je i když měkký. 149 00:08:33,812 --> 00:08:35,852 Vstát. Jdeme plavat. 150 00:08:35,881 --> 00:08:37,181 Nemůžeme jít plavat. 151 00:08:37,215 --> 00:08:39,785 Musíme nastoupit cesta, dostat se na Floridu, 152 00:08:39,818 --> 00:08:41,018 do auta mého táty. 153 00:08:41,053 --> 00:08:44,723 (povzdech) No tak, je to první slunečný den, jako, navždy. 154 00:08:44,756 --> 00:08:47,626 Zasloužím si opálení. Vypadám jako galon mléka. 155 00:08:47,659 --> 00:08:49,089 Viděl jsi obrázky v novinách. 156 00:08:49,127 --> 00:08:51,227 Jsme jako hledaní nebo co. 157 00:08:51,263 --> 00:08:55,103 Klídek, není to jako jsme Bonnie a Clyde nebo tak něco'. 158 00:08:55,133 --> 00:08:57,203 plavu v těchto bikinách. Dnes. 159 00:08:57,235 --> 00:08:59,335 Nechceš tam být, Nemůžu ti sakra pomoct, 160 00:08:59,371 --> 00:09:01,111 ale tyhle bikiny si zvykají. 161 00:09:18,790 --> 00:09:20,070 Wayne: To nevypadá zdravě. 162 00:09:21,059 --> 00:09:23,059 co jsi? Anglický princ? 163 00:09:23,095 --> 00:09:24,625 Copak jsi nikdy neslyšela? z bahenní koupele? 164 00:09:26,398 --> 00:09:27,598 Ne. 165 00:09:28,767 --> 00:09:29,867 Ne. 166 00:09:30,769 --> 00:09:32,039 dělám si srandu. 167 00:09:32,070 --> 00:09:33,970 Kdo by sakra dostat se do té věci? 168 00:09:34,006 --> 00:09:35,606 (troubení klaksonu) 169 00:09:44,282 --> 00:09:46,722 Sakra motel číslo dvě! 170 00:09:51,923 --> 00:09:54,263 Dívka: Chápeš? Chlapec: Jo, procházím. 171 00:09:54,292 --> 00:09:56,662 No, nikdo není kurva v té věci. 172 00:09:57,295 --> 00:09:59,395 - 'Sup? - 'Večeře s tebou? 173 00:09:59,431 --> 00:10:01,131 Směrem dolů na jarní prázdniny, Daytona. 174 00:10:01,166 --> 00:10:03,896 Momentálně v tom zasraném motelu prohlídka celou cestu tam. 175 00:10:03,935 --> 00:10:06,035 Hovno, bezpochyby. 176 00:10:06,071 --> 00:10:09,011 Víš, co dělá posrané motely vypadají méně posrané? 177 00:10:09,041 --> 00:10:10,411 Zasraný obličej. 178 00:10:10,442 --> 00:10:12,412 Vyrobili jsme Pink Panty-Droppers. 179 00:10:12,444 --> 00:10:13,354 Připojte se. 180 00:10:13,379 --> 00:10:15,209 Chlapec: Dobře, jdeme na to. (směje se) 181 00:10:15,247 --> 00:10:16,947 Jo, v pohodě. V pořádku. 182 00:10:21,853 --> 00:10:24,063 (nezřetelné štěbetání) 183 00:10:28,393 --> 00:10:29,763 Tady to je. 184 00:10:30,729 --> 00:10:31,829 (cinkání klíčů) 185 00:10:37,269 --> 00:10:38,869 ředitel Cole, Musím s tebou mluvit. 186 00:10:38,904 --> 00:10:41,344 Orlando, co to... ( koktá ) Vypadněte odtud! 187 00:10:41,373 --> 00:10:43,443 omlouvám se. jste hotovi? používat koupelnu? 188 00:10:43,475 --> 00:10:45,035 Uh, ne, nebyl jsem... 189 00:10:45,077 --> 00:10:46,847 Jen tu sedím. 190 00:10:46,878 --> 00:10:48,978 V koupelně? Jen se nadechnout všechen ten odporný vzduch? 191 00:10:49,014 --> 00:10:51,454 Tohle je fakultní koupelna. Jak sakra dostal jsi se sem? 192 00:10:53,151 --> 00:10:56,361 -Mám klíč. -Do fakultní koupelny? Dej mi je. 193 00:10:56,388 --> 00:10:58,388 Dobře, toto místo, tohle je pro mě. 194 00:10:58,423 --> 00:11:01,033 Tohle je jediné místo, které mám to je pro mě. Je to posvátné. 195 00:11:01,059 --> 00:11:02,029 Poslouchej, jde o Wayna. 196 00:11:02,060 --> 00:11:04,860 No, v tom případě, vypadni odsud! 197 00:11:04,896 --> 00:11:07,266 Jako by to dítě nezpůsobil mi dost šíleného rozčilení. 198 00:11:07,299 --> 00:11:09,029 Ale musíme mu pomoci. 199 00:11:09,068 --> 00:11:12,278 Podívej, vím, že život byl pro tebe trochu těžké v poslední době bez tvého bodyguarda, 200 00:11:12,304 --> 00:11:15,124 ale možná bys neměl udělal spoustu věcí, které nutil tě potřebovat bodyguarda. 201 00:11:15,140 --> 00:11:17,310 Ale má prostě pořádný průšvih. Myslím to vážně. 202 00:11:17,342 --> 00:11:19,342 Podívejte. 203 00:11:19,377 --> 00:11:22,207 Tito chlapi, jdou za ním. Kupují netopýry. 204 00:11:22,247 --> 00:11:23,947 No, možná jsou hráči baseballu. 205 00:11:23,982 --> 00:11:25,182 (povzdech) Podívejte se, co napsali. 206 00:11:29,154 --> 00:11:31,824 „Mířím na Floridu zabíjet ten zkurvysyn Wayne." 207 00:11:33,525 --> 00:11:36,155 Jdou na něj s netopýry a sračky. Musíme mu pomoci. 208 00:11:36,194 --> 00:11:38,704 Víš kolikrát Snažil jsem se tomu klukovi pomoci? 209 00:11:39,331 --> 00:11:40,431 Kolikrát jsem si myslel, 210 00:11:40,466 --> 00:11:43,196 "Ta zpráva Právě jsem dal Wayne opravdu trefil domů 211 00:11:43,235 --> 00:11:44,845 "a teď bude obrátit jeho život,“ 212 00:11:44,870 --> 00:11:46,940 jen ho mít úplně mě ignoruj 213 00:11:46,972 --> 00:11:50,012 a odstraňte některé dětské zuby svými klouby? Nebo trubka? 214 00:11:50,041 --> 00:11:52,011 Skončil jsem, Orlando. jsem hotová. 215 00:11:52,043 --> 00:11:54,983 Florida není tak daleko. Mohli bychom jít spolu. 216 00:11:55,013 --> 00:11:57,353 -Jsi jediný dospělý že poslouchá. - "Jděte spolu." 217 00:11:57,382 --> 00:11:59,152 opravdu? Řekl to Wayne? 218 00:11:59,184 --> 00:12:01,324 Vlastně ne. Sebral jsem to. 219 00:12:01,353 --> 00:12:03,063 "Sklidil jsem to." Oh, člověče. 220 00:12:03,088 --> 00:12:04,418 Podívej, Orlando, 221 00:12:04,456 --> 00:12:07,356 Nechystám se vzít jeden z mých 16 let studenti na výletě. 222 00:12:07,392 --> 00:12:10,802 Nevím, jestli čteš noviny v poslední době, ale je to tak není populární věc. 223 00:12:10,829 --> 00:12:12,529 No, co ty? přesto musím udělat? 224 00:12:12,564 --> 00:12:14,474 Jsou jarní prázdniny třeba za dva dny. 225 00:12:14,499 --> 00:12:18,099 Nemáš manželku, žádné děti, žádná přítelkyně. Teď žádní psi. 226 00:12:18,136 --> 00:12:20,306 Každý ví. Bez urážky, ale... 227 00:12:20,338 --> 00:12:22,408 - Nemáš hovno. - Hej, pozor na jazyk. 228 00:12:22,440 --> 00:12:23,910 Mám hovno. 229 00:12:23,942 --> 00:12:25,512 mám věc, Pane vševědoucí. 230 00:12:25,544 --> 00:12:27,954 Vlastně důležitá věc. Mám hovno. 231 00:12:27,979 --> 00:12:29,009 Tak si to sežeň. 232 00:12:29,047 --> 00:12:30,517 Dobře, tak co máš? 233 00:12:30,549 --> 00:12:33,149 Musím pronést řeč na spoustu dalších ředitelů 234 00:12:33,185 --> 00:12:35,885 v Recharging Hope s konferencí vedení. 235 00:12:35,921 --> 00:12:38,021 Což zní blbě když to řeknu protože to je. 236 00:12:38,056 --> 00:12:41,026 Každopádně musím být v Charlotte na několik dní, 237 00:12:41,059 --> 00:12:42,859 takže budeš muset nechte to na policajtech. 238 00:12:42,894 --> 00:12:45,904 Hej, Severní Karolína je na cestě na Floridu. 239 00:12:45,931 --> 00:12:47,471 Podívejte se na to, znáš zeměpis. 240 00:12:49,835 --> 00:12:53,265 Podívej, tvůj kamarád Wayne, pokud sis nevšiml, umí se o sebe postarat. 241 00:12:53,305 --> 00:12:56,335 Já na druhou stranu, Ani nemůžu postarej se o mé psy. 242 00:12:56,975 --> 00:12:58,135 (zazvoní zvonek) 243 00:12:59,911 --> 00:13:01,251 (nezřetelné štěbetání) 244 00:13:04,316 --> 00:13:08,046 Ukradl klíč od této koupelny. 245 00:13:11,022 --> 00:13:13,092 Del: Tak v čem je problém? Mohla by to být zábava. 246 00:13:13,124 --> 00:13:15,964 Neměli bychom tam chodit. Lidé by nás mohli vidět nebo tak něco. 247 00:13:15,994 --> 00:13:18,234 Z těch obrázků? Nikdo nás nepozná. 248 00:13:18,263 --> 00:13:20,873 Ten obrázek je tak starý, mám na sobě Osh-Kosh B'-kurva-proboha. 249 00:13:20,899 --> 00:13:22,369 Co je špatně? s pobytem tady? 250 00:13:22,400 --> 00:13:25,970 Máme kukuřičné ořechy. A HBO. 251 00:13:26,338 --> 00:13:27,208 "HBO"? 252 00:13:27,239 --> 00:13:29,369 Naše tváře jsou po celém městě, myslím. 253 00:13:29,407 --> 00:13:31,877 Nemůžeme jen tak chodit být přáteli teď s cizími lidmi. 254 00:13:35,247 --> 00:13:36,947 (nezřetelné štěbetání) 255 00:13:36,982 --> 00:13:37,982 (dívka ječí) 256 00:13:43,221 --> 00:13:46,291 (dveře se otevírají a zavírají) 257 00:13:50,996 --> 00:13:52,156 (dveře se otevírají) 258 00:13:54,900 --> 00:13:55,970 Del:Problém vyřešen. 259 00:13:56,001 --> 00:13:57,171 Tady je to, co děláme. 260 00:13:57,202 --> 00:13:58,442 Přicházíme s krycím příběhem. 261 00:13:58,470 --> 00:14:00,240 Víš, předstírej jsme různí lidé. 262 00:14:00,272 --> 00:14:02,312 Kromě lepší než včerejší večer. 263 00:14:02,340 --> 00:14:04,440 No, lžeš lépe než já. Nemůžu to udělat. 264 00:14:04,476 --> 00:14:07,046 Všichni lžou lépe než ty. Jsi jako sakra maják pravdy. 265 00:14:07,078 --> 00:14:09,148 Tak něco zkusíme trochu jinak. 266 00:14:09,180 --> 00:14:10,960 Vyberte si postavu z posledního filmu, který jste viděli 267 00:14:10,982 --> 00:14:12,582 nebo knihu, kterou čtete nebo cokoli jiného. 268 00:14:12,617 --> 00:14:14,987 Přijmi část jejich příběhu, udělejte si to po svém. 269 00:14:16,354 --> 00:14:17,394 Myslíš na někoho? 270 00:14:17,422 --> 00:14:18,592 Postava nebo co? 271 00:14:18,623 --> 00:14:19,993 Conan? 272 00:14:20,025 --> 00:14:22,655 -O'Briene? - Barbar. 273 00:14:22,694 --> 00:14:24,604 Conan dokonce mít příjmení? 274 00:14:24,629 --> 00:14:26,299 Ne, jen Conan. 275 00:14:26,331 --> 00:14:28,331 Nemůžeš jen tak chodit do party a buď jako, 276 00:14:28,366 --> 00:14:31,266 "Ahoj, co se děje?" Jsem barbar Conan." 277 00:14:31,303 --> 00:14:32,543 Bylo by to ale docela cool. 278 00:14:32,570 --> 00:14:34,910 Poslouchej, já vím moc toho neslyšíš, 279 00:14:34,940 --> 00:14:36,340 ale moc přemýšlíš. 280 00:14:36,374 --> 00:14:40,154 Klíčem k tomu je říct jedna velká, tlustá, šťavnatá lež. 281 00:14:40,178 --> 00:14:42,248 Víte, ten důležitý potřebujete, aby věřili. 282 00:14:42,280 --> 00:14:45,050 Pak to následujte s maličkým, malá divná blbost. 283 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Podrobnosti. 284 00:14:46,117 --> 00:14:47,947 víš, nic konkrétního, 285 00:14:47,986 --> 00:14:49,516 ale nic nikoho by se někdy srovnal. 286 00:14:50,255 --> 00:14:51,255 Chceš to zkusit? 287 00:14:52,390 --> 00:14:53,390 Vlastně ne. 288 00:14:55,226 --> 00:14:57,296 Jsem Angelica. Toto je... 289 00:14:57,729 --> 00:14:59,099 Uh... 290 00:14:59,597 --> 00:15:00,597 Johne? 291 00:15:04,302 --> 00:15:05,302 John... 292 00:15:08,006 --> 00:15:09,406 ( koktá ) Wayne? 293 00:15:11,242 --> 00:15:13,952 - (směje se) - John Wayne. 294 00:15:13,979 --> 00:15:15,149 (směje se) 295 00:15:16,514 --> 00:15:19,484 Ano. Jo, naši rodiče miloval westerny. 296 00:15:19,517 --> 00:15:22,117 Jsou ve Philadelphii na konferenci. 297 00:15:22,153 --> 00:15:24,503 Ty znáš malé balónky, vybuchnou ve vašich tepnách 298 00:15:24,522 --> 00:15:26,262 zabránit infarktu? 299 00:15:26,291 --> 00:15:28,661 No, prodávají je. K lékařům. 300 00:15:28,693 --> 00:15:30,503 Dvě konkurenční společnosti vyrobte si je. 301 00:15:30,528 --> 00:15:32,458 Naši rodiče každý pracují pro jednu z firem, 302 00:15:32,497 --> 00:15:35,027 takže jsou jako konkurenti. 303 00:15:38,169 --> 00:15:39,539 Můj táta měl infarkt. 304 00:15:42,173 --> 00:15:45,143 Takže budete bombardováni s námi nebo co, Johne Wayne? 305 00:15:45,176 --> 00:15:46,446 Všichni: John Wayne! 306 00:15:49,280 --> 00:15:52,150 Tak se chci jen ujistit Slyším to správně. 307 00:15:52,183 --> 00:15:54,523 Ty, chlapcův opatrovník, autorizuje mě, 308 00:15:54,552 --> 00:15:56,422 dospělý muž nikdy jste se nesetkali před dneškem, 309 00:15:56,454 --> 00:15:58,164 který nikdy nevyrostl nějaké děti v jeho životě, 310 00:15:58,189 --> 00:16:01,359 vzít svého vnuka přes více státních hranic, 311 00:16:01,393 --> 00:16:04,033 stovky mil daleko v chatrném Býku 312 00:16:04,062 --> 00:16:07,372 najít svého přítele, kdo smí nebo nesmí být zločincem. 313 00:16:09,467 --> 00:16:11,367 Kolik peněz potřebujete jídlo? 314 00:16:32,724 --> 00:16:34,934 (neslyšitelný) 315 00:16:38,797 --> 00:16:40,327 (dívka křičí) 316 00:16:41,099 --> 00:16:42,629 Tug: Čau! 317 00:16:42,667 --> 00:16:44,667 - Pěkná prsa! - (smích) 318 00:16:46,204 --> 00:16:47,314 - Tug: Čau! - Del. 319 00:16:47,839 --> 00:16:49,009 (směje se) 320 00:16:50,775 --> 00:16:53,645 (směje se) Můžeme prosím teď přepnout zpět? 321 00:16:53,678 --> 00:16:56,018 Ne, musíš to nosit celou hru. 322 00:16:57,182 --> 00:16:59,382 (tiše) Kretén. 323 00:16:59,417 --> 00:17:02,517 Jsem ve svém soukromém pekle. Ta hra mě už nebaví. 324 00:17:02,554 --> 00:17:06,334 Ryane, nikdo si tě neodvážil brát houby. Právě jsi vzal houby. 325 00:17:09,627 --> 00:17:11,397 Měli bychom jít. 326 00:17:11,429 --> 00:17:13,099 Jsme uprostřed ze hry, brácho. 327 00:17:13,131 --> 00:17:14,831 Jo, no tak, Johne Wayne. Uvolněte se. 328 00:17:14,866 --> 00:17:16,066 kdo je další? 329 00:17:16,701 --> 00:17:17,771 Tug: Angelica. 330 00:17:17,802 --> 00:17:20,042 Rozhodně Angelica. 331 00:17:20,472 --> 00:17:21,812 Emma: Dobře. 332 00:17:21,840 --> 00:17:23,410 Pravda nebo odvaha, děvko? 333 00:17:23,441 --> 00:17:26,111 No, chci měj top na sobě, takže... 334 00:17:26,144 --> 00:17:27,384 Tug: Boo! 335 00:17:27,412 --> 00:17:28,652 Pravda. 336 00:17:28,680 --> 00:17:31,720 Podívejme se. Kde je nejšílenější místo měl jsi někdy sex? 337 00:17:32,617 --> 00:17:33,747 Nejbláznivější? 338 00:17:33,785 --> 00:17:35,645 Ah Ježíš. 339 00:17:35,687 --> 00:17:37,657 Musíš mi dát chvilku na tomto. 340 00:17:38,556 --> 00:17:39,556 Nejbláznivější. 341 00:17:40,525 --> 00:17:42,185 V pořádku. 342 00:17:42,227 --> 00:17:44,757 kluziště. Letní. Loni. 343 00:17:44,796 --> 00:17:46,596 Můj dům vlastně nikdy neměl klimatizace, 344 00:17:46,631 --> 00:17:48,441 takže když bylo horko, Chodil jsem tam číst. 345 00:17:48,466 --> 00:17:51,566 A tohle dítě, Jimmy Depietro, měl letní brigádu čištění ledu 346 00:17:51,603 --> 00:17:54,413 na jednom z těch velkých, uh, Věci Zamboni. 347 00:17:54,439 --> 00:17:56,369 Víte, které to jsou? 348 00:17:56,407 --> 00:17:59,377 Jo, bylo to vtipné, protože i když mu byly dva roky starší než já, 349 00:17:59,410 --> 00:18:02,380 pořád vypadal malé dítě za volantem té velké věci. 350 00:18:04,782 --> 00:18:08,092 Každopádně je na Zamboni bláznivé místo na sex? 351 00:18:09,187 --> 00:18:11,887 (všichni tleskají) 352 00:18:11,923 --> 00:18:16,333 Vypněte to. Tato dívka právě vyhrála Pravda nebo odvaha. 353 00:18:16,361 --> 00:18:19,831 (směje se) Dobře, řekněte "Zam-boning"! 354 00:18:19,864 --> 00:18:21,404 - Všichni: Zam-vykosťování! - (cvaknutí závěrky) 355 00:18:21,432 --> 00:18:22,532 (smích) 356 00:18:28,406 --> 00:18:29,406 Bobe? 357 00:18:37,615 --> 00:18:40,345 Paul: Ahoj, Tommy! Bruins dnes večer! 358 00:18:40,385 --> 00:18:42,715 Pravděpodobně budu znovu kouřit. 359 00:18:42,754 --> 00:18:43,864 Ano, pravděpodobně. 360 00:18:44,589 --> 00:18:45,619 (směje se) 361 00:18:53,631 --> 00:18:54,871 Nevadí, když si popovídáme? 362 00:18:57,502 --> 00:19:01,472 Něco bych ti nabídl, ale obvykle ne získat návštěvníky. 363 00:19:01,506 --> 00:19:03,436 Myslím, že mám nějakou sodu, nebo banán. 364 00:19:03,474 --> 00:19:05,684 - Vezmu si banán. - Jayi. 365 00:19:05,710 --> 00:19:08,210 Počkejte. Wayne je v pořádku, že? 366 00:19:08,246 --> 00:19:10,176 Vyřešil jsem případ z vašich mrtvých psů. 367 00:19:11,683 --> 00:19:14,653 -Omlouvám se? -Sehnal jsem nějaké vodítka dnes odpoledne. 368 00:19:14,686 --> 00:19:18,756 Vykopal toxikologické zprávy od vašeho veterináře a sdílel je s Patricií ve forenzní. 369 00:19:18,790 --> 00:19:21,460 Vyhledali si zprávy o hluku od vašich sousedů. 370 00:19:21,492 --> 00:19:24,202 Našel jsem nějaké nemocniční záznamy. Provedl jsem několik prověření pozadí. 371 00:19:24,229 --> 00:19:25,799 S těmi jsem pomáhal. 372 00:19:25,830 --> 00:19:27,630 Udělal to. 373 00:19:27,665 --> 00:19:31,335 Dlouhé a krátké, nezabil jsi své psy. 374 00:19:31,369 --> 00:19:33,269 Váš sousední soused ano. 375 00:19:33,304 --> 00:19:34,584 - Jay: Byli otráveni. - Cože? 376 00:19:34,606 --> 00:19:36,906 Jay: Antidepresiva. SSRls. 377 00:19:36,941 --> 00:19:39,641 Jeho jméno je po všem předpis. 378 00:19:39,677 --> 00:19:42,807 Světlá stránka je, oni asi byli velmi šťastní než se jim zastavila srdce. 379 00:19:44,349 --> 00:19:45,949 Veselý. 380 00:19:45,984 --> 00:19:49,494 Ještě jsme se nerozhodli ještě jiný motiv než zjevné možnosti. 381 00:19:49,520 --> 00:19:50,890 Tvůj soused tě nemá rád, 382 00:19:50,922 --> 00:19:52,592 nemá rád psy, 383 00:19:52,624 --> 00:19:54,164 nebo je to jen nějaký shnilý SOB. 384 00:19:54,192 --> 00:19:58,662 Nebo mu byly vysazeny léky kvůli tomu, že byl otrávit jimi své psy. 385 00:19:59,897 --> 00:20:01,867 (těžce dýchá) 386 00:20:02,567 --> 00:20:03,767 Tak to jsem nebyl já. 387 00:20:05,436 --> 00:20:06,566 Nezabil jsem je. 388 00:20:08,539 --> 00:20:10,979 Bob kurva Andrews! Měl jsem to vědět. 389 00:20:11,009 --> 00:20:13,749 Jednou můj pes hovno na jeho trávníku. Jednou. 390 00:20:13,778 --> 00:20:16,408 A byl to jeden pes, bylo to jako před čtyřmi psy. 391 00:20:16,447 --> 00:20:18,947 byla zima, Měl jsem chřipku, vyšel pes, 392 00:20:18,983 --> 00:20:21,553 Chtěl jsem to dostat, ale sněžilo, a zapomněl jsem. 393 00:20:21,586 --> 00:20:23,856 Ten hajzl! 394 00:20:23,888 --> 00:20:27,858 Věřím, že... Tvá slova, "sráč" hledáte 395 00:20:27,892 --> 00:20:31,362 je ve skutečnosti tvůj druhý soused, jeden Paul Taylor. 396 00:20:32,864 --> 00:20:34,604 Cole: Paul Taylor? 397 00:20:34,632 --> 00:20:36,902 Co jsem to kurva kdy udělal udělat tomu zkurvenému chlapovi? 398 00:20:36,934 --> 00:20:39,044 Jsem dost hodný, abych poslouchal k němu brečet na asi 399 00:20:39,070 --> 00:20:41,810 jeho zkurveně drahé kurva Bruins každý zasraný den, 400 00:20:41,839 --> 00:20:45,479 jde a zabíjí moji zasraní psi? 401 00:20:45,510 --> 00:20:48,480 Takže teď, když jsi měl správné množství času zpracovat toto, 402 00:20:48,513 --> 00:20:50,583 Chtěl bych s tebou mluvit o něčem důležitém. 403 00:20:52,684 --> 00:20:56,724 To ti říkám naposledy. Vrať se do karavanu, a kurva chlad. 404 00:20:56,754 --> 00:20:59,634 Říkal jsi, že bereš houby cítil bych se dobře! 405 00:21:01,859 --> 00:21:03,899 (nezřetelné štěbetání) 406 00:21:09,634 --> 00:21:12,744 Tug: Dobře, Johne Wayne, byl jsi strašně tichý, 407 00:21:12,770 --> 00:21:14,610 a nemyslím si už jsi přišel na řadu. 408 00:21:14,639 --> 00:21:15,909 Emma: Ne, nemá. 409 00:21:16,908 --> 00:21:18,538 Tug: Vypadáš jako odvážlivec. 410 00:21:20,345 --> 00:21:23,675 Ve skutečnosti bych mohl říkat kočička pokud nejsi, tak... 411 00:21:23,715 --> 00:21:24,815 Pravda. 412 00:21:27,485 --> 00:21:29,885 Dobře, brácho. 413 00:21:29,921 --> 00:21:32,791 Co je na tom nejšílenější stalo se ti to někdy? 414 00:21:32,824 --> 00:21:34,774 -Hej, myslím, že my... -Wayne: Pár Před díkůvzdání 415 00:21:34,792 --> 00:21:36,432 Zlomil jsem bratrovi gramofon. 416 00:21:36,961 --> 00:21:39,061 - Ooh. - (směje se) 417 00:21:39,097 --> 00:21:41,427 Nic jsem neřekl protože jsem věděl, že by duševně onemocněl, 418 00:21:41,466 --> 00:21:44,036 ale hned věděl, že jsem to já. 419 00:21:44,068 --> 00:21:47,608 Spal jsem, když vešel aby mi dal první výprask. 420 00:21:47,638 --> 00:21:49,838 Bylo mu pět let starší než já, takže to bylo dost špatné. 421 00:21:50,975 --> 00:21:52,105 Můj táta byl pryč v práci, 422 00:21:52,143 --> 00:21:55,013 takže kolem nikdo nebyl abych ho zastavil. 423 00:21:55,046 --> 00:21:57,556 A tak pokaždé přijde domů, uvidí ten rozbitý gramofon, 424 00:21:57,582 --> 00:21:59,422 znovu by se naštval, 425 00:21:59,450 --> 00:22:01,390 pojď dovnitř a on by mě hodil další výprask. 426 00:22:02,387 --> 00:22:03,697 jedné noci, Zrovna jsem to měl, 427 00:22:03,721 --> 00:22:05,621 tak jsem dostal tato pouta Našel jsem v lese, 428 00:22:05,656 --> 00:22:08,026 připoutal ho k posteli než se probudil. 429 00:22:08,059 --> 00:22:10,129 Dostal jsem pár dobrých záběrů. 430 00:22:10,161 --> 00:22:12,031 Dokonce jsem se zlomil gramofonem navždy. 431 00:22:12,930 --> 00:22:15,100 Ale manžety povolily. 432 00:22:15,133 --> 00:22:16,773 Každopádně mě hodil dolů po schodech, 433 00:22:16,801 --> 00:22:19,471 a hádám, že se vyděsil zabil mě nebo co 434 00:22:19,504 --> 00:22:22,814 když jsem nevstával protože zavolal sanitku. 435 00:22:22,840 --> 00:22:24,590 Doktor řekl, že jsem jako zázrak nebo co, 436 00:22:24,609 --> 00:22:26,909 protože jsem zemřel pro něco podobného celé dvě minuty. 437 00:22:26,944 --> 00:22:30,784 Ale nevěděl jsem co se stalo, protože no, byl jsem mrtvý, myslím. 438 00:22:33,451 --> 00:22:34,621 (tiše) Sakra. 439 00:22:34,652 --> 00:22:36,052 Kecy. 440 00:22:36,087 --> 00:22:39,117 V žádném případě to není pravda. Není to ani vědecky možné. 441 00:22:39,157 --> 00:22:40,687 Kop zpátky, kámo. Je to jen hra. 442 00:22:40,725 --> 00:22:43,595 Jo, Truth or Dare. Ne Big Fucking Lie or Dare. 443 00:22:43,628 --> 00:22:45,058 Je to zatracený lhář. 444 00:22:56,641 --> 00:22:58,011 Geller:Byl to dobrý chlapec? 445 00:22:59,110 --> 00:23:01,610 Ano. Byl jedním z ty dobré. 446 00:23:01,646 --> 00:23:03,546 Chytřejší, než vypadal. 447 00:23:03,581 --> 00:23:06,651 Když udělal něco špatně, chvíli to trvalo abych ho uvedl na pravou míru, 448 00:23:06,684 --> 00:23:10,424 ale taková je pravda o všech z nich tak či onak. 449 00:23:12,590 --> 00:23:13,860 Bude mi chybět. 450 00:23:13,891 --> 00:23:15,531 Nemyslíš on se vrací? 451 00:23:16,160 --> 00:23:17,630 Návrat? z čeho? 452 00:23:18,863 --> 00:23:21,133 Počkej, mluvíme o Wayne, že? 453 00:23:21,165 --> 00:23:23,065 mluvil jsem o Argus, můj pes. 454 00:23:23,734 --> 00:23:26,074 (povzdech) 455 00:23:26,103 --> 00:23:28,473 Víš, slyšel jsem spoustu věcí o tom chlapci dnes. 456 00:23:29,640 --> 00:23:31,040 Mnoha z nich je těžké uvěřit. 457 00:23:32,677 --> 00:23:35,577 Asi se jen ptám čemu bych měl věřit. 458 00:23:35,613 --> 00:23:38,653 No, nebudu lhát, hodně těch příběhů jsou pravdivé. 459 00:23:38,683 --> 00:23:40,853 Víš, jestli chceš založit své vyšetřování 460 00:23:40,885 --> 00:23:42,195 pouze na tom, co je uvnitř vaše policejní složky 461 00:23:42,220 --> 00:23:44,160 a rozhovory s lidmi z okolí tohoto města, 462 00:23:44,188 --> 00:23:47,158 asi bys měl jít najít ho a zavřít právě teď. 463 00:23:47,191 --> 00:23:50,461 Sakra, mohl jsem ho hodit ze školy dvakrát. 464 00:23:50,495 --> 00:23:51,635 Ale musím ti něco říct, 465 00:23:51,662 --> 00:23:54,132 ten kluk nikdy nedostal šanci. 466 00:23:54,165 --> 00:23:56,065 Dostal to na hovno hole na každém kroku. 467 00:23:56,100 --> 00:23:59,170 A můžu to zkoušet dál na lekce života do krku, 468 00:23:59,203 --> 00:24:03,073 ale dokud to dítě nedostane skutečný zlom, nebo dobrá věc děje se mu... 469 00:24:05,243 --> 00:24:06,653 já nevím. 470 00:24:09,080 --> 00:24:10,920 Svět je kruté místo. 471 00:24:13,284 --> 00:24:15,124 Je to zatraceně správně, co? 472 00:24:27,965 --> 00:24:30,865 Tak kolik prázdnin máš našetřeno? 473 00:24:42,013 --> 00:24:43,523 Tak to děláme nebo co? 474 00:24:44,181 --> 00:24:45,251 Wayne. 475 00:24:45,282 --> 00:24:47,522 Jo, poslouchej svou sestru. Nenech se zabít. 476 00:24:47,785 --> 00:24:48,845 Hurá! 477 00:24:49,687 --> 00:24:50,887 Pravda nebo odvaha? 478 00:24:51,923 --> 00:24:55,993 Um... Dobře. Odvaž se. co máš? 479 00:24:56,027 --> 00:24:58,127 Troufám si tě získat to holčičí kolo, 480 00:24:58,162 --> 00:25:00,602 vloupat se do jednoho z ty pokoje v patře, 481 00:25:00,631 --> 00:25:02,571 a skoč přes okno, do toho bazénu. 482 00:25:04,902 --> 00:25:06,942 Ano, správně. nejsem kurva dělat to. 483 00:25:06,971 --> 00:25:08,841 co to bylo volal jsi mi dříve? 484 00:25:08,873 --> 00:25:10,043 Emma: Kočička? 485 00:25:11,342 --> 00:25:13,112 Já to nedělám. nejsem píča, 486 00:25:13,144 --> 00:25:14,984 Jen nejsem zasranej idiot. 487 00:25:15,012 --> 00:25:17,192 Jen proto, že jsi lhář neznamená Odvážím se 488 00:25:17,214 --> 00:25:20,224 že nikdo jiný v jejich správná zatracená mysl by udělala. 489 00:25:20,251 --> 00:25:23,821 Tak to drž své lži, zasraný městský zadek. 490 00:25:30,728 --> 00:25:32,098 Ne. Je jen opilý. 491 00:25:39,971 --> 00:25:41,671 Jake: John Wayne potřebuje odlehčit. 492 00:25:41,706 --> 00:25:44,036 Emma: Nebo musí být Tug méně péro. 493 00:25:44,075 --> 00:25:45,805 (nezřetelné štěbetání) 494 00:25:49,814 --> 00:25:51,784 (psi štěkají) 495 00:25:54,986 --> 00:25:56,116 (psi křičí) 496 00:25:57,922 --> 00:26:01,592 Ahoj. Jak se ten chlap jmenuje? 497 00:26:01,626 --> 00:26:03,066 Dobrovolník: Oh, nejsem si jistý jeden má. 498 00:26:03,094 --> 00:26:06,234 Zvířata s vyšším rizikem mají tendenci procházet systém je docela rychlý, takže... 499 00:26:06,263 --> 00:26:07,433 Hej, kámo. 500 00:26:07,464 --> 00:26:10,004 Mohl bych tě vlastně zajímat u některých našich dalších psů? 501 00:26:10,034 --> 00:26:12,344 Protože tenhle je pěkně asociální. 502 00:26:12,370 --> 00:26:16,210 Riziko kousnutí, uh, nesnáší cizince, nebezpečné s dětmi. 503 00:26:16,240 --> 00:26:17,910 Taky mě hodně nenávidí. 504 00:26:17,942 --> 00:26:20,582 Uh... Vlastně je naplánovaný být položen. 505 00:26:24,949 --> 00:26:26,789 věříš v druhá šance, chlapče? 506 00:26:28,252 --> 00:26:29,122 Dobře, budu zapálit Slap Cup 507 00:26:29,153 --> 00:26:30,403 - Nechme ji jít. - Emma: Ano! 508 00:26:30,421 --> 00:26:33,331 Tak, uh, vaši rodiče zbohatnout z balónek nebo co? 509 00:26:34,358 --> 00:26:35,958 Odkud vůbec jste? 510 00:26:35,993 --> 00:26:38,663 víš, řekni svému bratrovi Myslím, že je to obří píča. 511 00:26:38,696 --> 00:26:39,996 (rozbití skla) 512 00:26:48,806 --> 00:26:50,006 Co sakra? 513 00:26:50,775 --> 00:26:52,005 John-kurva... 514 00:26:52,043 --> 00:26:53,113 Wayne! 515 00:26:59,316 --> 00:27:00,716 (prskání) 516 00:27:02,019 --> 00:27:02,989 (smích) 517 00:27:03,020 --> 00:27:04,390 Myslím, že jsem si posral kalhoty. 518 00:27:05,022 --> 00:27:06,892 Hej. Hej! 519 00:27:06,924 --> 00:27:11,164 Hej! Hej, volal jsem policajty. vy všichni, zůstaň, kde jsi. 520 00:27:11,195 --> 00:27:12,655 - Jdeme! - Jdi, sakra! 521 00:27:13,698 --> 00:27:15,998 Ježíš! Toto je váš nápad ležet nízko? 522 00:27:17,401 --> 00:27:19,201 - Sakra! - Jdi, jdi, jdi. Jít! 523 00:27:19,236 --> 00:27:20,936 (houkání policejních sirén) 524 00:27:22,139 --> 00:27:23,239 Wayne, pojď dolů. 525 00:27:24,175 --> 00:27:25,285 Drž to tam! správně... 526 00:27:25,309 --> 00:27:26,679 (bručení) 527 00:27:26,711 --> 00:27:28,711 Pojďte sem! 528 00:27:28,746 --> 00:27:29,976 Potřebujeme dostat naše věci. 529 00:27:32,450 --> 00:27:34,350 (policajt mluví nezřetelně) 530 00:27:36,287 --> 00:27:37,417 Ještě někdo? 531 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 (nezřetelné štěbetání) 532 00:27:48,933 --> 00:27:50,403 Jo! Zrychlit tempo. 533 00:27:53,738 --> 00:27:55,668 Víš, že jsem to neudělal co jsem řekl, jsem udělal. 534 00:27:56,307 --> 00:27:58,107 Na Zamboni? Právo? 535 00:28:00,444 --> 00:28:01,814 Dobře. 536 00:28:02,880 --> 00:28:04,080 nebo... 537 00:28:04,849 --> 00:28:06,319 vlastně kdekoliv. 538 00:28:06,350 --> 00:28:08,120 Ne že je jakákoli vaše firma. 539 00:28:08,152 --> 00:28:10,962 Policajt: Dobře, jste všichni zákonný věk pro pití, beru to. 540 00:28:10,988 --> 00:28:12,028 Del: Ne že by to bylo něco z mého podnikání, 541 00:28:12,056 --> 00:28:15,086 ale, bože, tvého bratra pořádný kus práce, co? 542 00:28:15,926 --> 00:28:17,196 Nemůžu tomu všemu uvěřit. 543 00:28:20,264 --> 00:28:21,804 Počkej, bylo to... 544 00:28:22,900 --> 00:28:25,870 Lhal jsi, ty záludný zkurvysyn. 545 00:28:25,903 --> 00:28:27,443 Podívej se na sebe. 546 00:28:27,471 --> 00:28:29,371 Jste na drogách? Jste na drogách? 547 00:28:29,406 --> 00:28:31,476 Jo. Jen ta část o gramofon však. 548 00:28:31,509 --> 00:28:33,009 Právě jsem si to vymyslel. 549 00:28:34,545 --> 00:28:37,045 Del: Oh. 550 00:28:37,081 --> 00:28:39,321 Tak proč byl tvůj bratr? bití na tebe pak celou dobu? 551 00:28:42,052 --> 00:28:43,192 Nevím. 552 00:28:44,221 --> 00:28:46,021 Byl prostě takový. 553 00:28:46,056 --> 00:28:48,186 To bylo naposledy Viděl jsem ho. 554 00:28:48,225 --> 00:28:49,995 Můj táta to dal k němu docela dobrý když se vrátil 555 00:28:50,027 --> 00:28:51,457 a zjistil jsem, že jsem zraněný. 556 00:28:51,495 --> 00:28:53,965 A on tu noc odešel. 557 00:28:53,998 --> 00:28:56,328 Slyšel jsem, že se přidal k námořní pěchotě o několik týdnů později od přítele. 558 00:28:59,103 --> 00:29:00,373 Ale přesto jsem to udělal. 559 00:29:01,405 --> 00:29:02,735 Jeden mám kolem tebe. 560 00:29:04,108 --> 00:29:05,208 Jo. 561 00:29:06,210 --> 00:29:07,780 Ano, opravdu. 562 00:29:09,213 --> 00:29:11,383 (nezřetelné štěbetání) 563 00:29:11,415 --> 00:29:14,085 Když prohledáme ten trailer, nic nenajdeme? 564 00:29:15,019 --> 00:29:16,519 Musíme jít. 565 00:29:16,554 --> 00:29:18,324 Je přímo tam. 566 00:29:18,355 --> 00:29:19,885 - Tenhle? - To dítě tam? 567 00:29:24,228 --> 00:29:25,298 Zastávka! Zastávka! 568 00:29:26,230 --> 00:29:28,000 Hej. Mám tě. Pojď sem. 569 00:29:30,501 --> 00:29:32,171 Nemít je. Pronásledování nohou. 570 00:29:47,051 --> 00:29:48,121 POLICIE! 571 00:29:56,994 --> 00:30:01,074 Vyběhněte z okna. Podezřelí možná míří severní strana ulice. 572 00:30:01,098 --> 00:30:03,838 Proveď křižník kolem zadní části hotelu. Jdu pěšky. 573 00:30:04,568 --> 00:30:06,398 Odstěhujte se! 574 00:30:06,437 --> 00:30:08,137 - Vystěhujte se! - (zavírání dveří auta) 575 00:30:08,172 --> 00:30:09,172 (houkání sirén) 576 00:30:09,206 --> 00:30:10,876 (skřípání pneumatik) 577 00:30:15,012 --> 00:30:16,822 - (Wayne zavrčí) - (Del zalapal po dechu) 578 00:30:18,315 --> 00:30:19,915 Vím, že je tady naštvaná. 579 00:30:19,950 --> 00:30:21,290 (psí lapal po dechu) 580 00:30:23,187 --> 00:30:25,057 (psí vrčení) 581 00:30:28,359 --> 00:30:29,359 Paule? 582 00:30:30,628 --> 00:30:32,458 - Paul: Kdo to je? - Máte návštěvu. 583 00:30:32,496 --> 00:30:34,466 (psí štěkot) 584 00:30:36,967 --> 00:30:38,167 Seznamte se s Waynem. 585 00:30:38,202 --> 00:30:39,872 - (Pavel křičí) - (psí štěkot) 586 00:30:41,305 --> 00:30:44,105 - Orlando. Je to ředitel Cole. - (Pavel křičí) 587 00:30:44,141 --> 00:30:45,341 Buďte venku do 6:00. 588 00:30:45,376 --> 00:30:46,536 (psí štěkot) 589 00:30:46,577 --> 00:30:47,977 Jedeme na Floridu. 590 00:30:48,012 --> 00:30:49,512 (Pavel křičí) 591 00:30:49,546 --> 00:30:53,376 Orlando, řekni to babičce Potřebuji 300 babek. 592 00:30:59,156 --> 00:31:01,886 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 593 00:31:01,926 --> 00:31:02,926 Co? co se děje? 594 00:31:06,997 --> 00:31:08,267 Vzala naše peníze. 595 00:31:08,299 --> 00:31:10,899 - ( v dálce kvílí sirény ) - Sakra. 596 00:31:10,935 --> 00:31:12,265 (otáčky motoru) 597 00:31:13,103 --> 00:31:14,103 Musíme jít. 598 00:31:17,975 --> 00:31:18,975 Do prdele. 599 00:31:26,717 --> 00:31:29,217 (píseň hrající v rádiu) 600 00:31:52,743 --> 00:31:53,913 (duch) 601 00:32:01,986 --> 00:32:03,916 (mumlání) Oh, zatracení turisté. 602 00:32:22,573 --> 00:32:23,683 Je kurva čas na hru. 603 00:32:28,312 --> 00:32:30,052 Pojďme se vysrat. (povzdech) 604 00:32:34,685 --> 00:32:37,315 Pojďme do prdele, Reggie! 605 00:32:38,288 --> 00:32:39,388 (bručení) 606 00:32:43,394 --> 00:32:44,734 ( Reggie hups ) 607 00:32:44,762 --> 00:32:46,232 ( Reggie se směje ) 608 00:32:47,097 --> 00:32:48,667 (bručení) 609 00:32:48,699 --> 00:32:50,269 Reggie:Sráč! (bručení) 610 00:32:51,235 --> 00:32:52,365 Kurva! 611 00:32:52,403 --> 00:32:53,643 (nezřetelně křičí) 612 00:32:55,372 --> 00:32:56,642 Do prdele! 613 00:32:56,673 --> 00:32:58,143 Reggie: Čau! 614 00:32:59,510 --> 00:33:00,710 Do prdele! 615 00:33:02,279 --> 00:33:04,049 (napínání) 616 00:33:11,588 --> 00:33:13,358 Sakra! (bručení) 617 00:33:13,390 --> 00:33:14,660 Sráči! 618 00:33:14,691 --> 00:33:16,531 (pokračuje v chrčení) 619 00:33:21,398 --> 00:33:24,038 (rozbití skla) 620 00:33:24,601 --> 00:33:25,501 Del:Další na "Wayne." 621 00:33:25,536 --> 00:33:27,766 Nemůžu tomu uvěřit ta šlapka nás okradla. 622 00:33:27,805 --> 00:33:28,765 Potřebujeme získat peníze. 623 00:33:28,806 --> 00:33:30,436 Možná bychom mohli získat práci nebo tak něco? 624 00:33:30,474 --> 00:33:31,684 Co je s tím Waynem? 625 00:33:31,708 --> 00:33:33,238 Jen mám pocit o něm. 626 00:33:33,277 --> 00:33:34,677 - Najdeme ho. - Jay:A ona. 627 00:33:34,711 --> 00:33:35,721 Moje máma mě naučila, jak přežít. 628 00:33:35,746 --> 00:33:37,186 Wayne: Nebudeš krást, že? 629 00:33:37,214 --> 00:33:39,124 Slečno, slečno! 630 00:33:39,149 --> 00:33:42,249 jak to bylo? Tvůj den nebo co? 631 00:33:42,286 --> 00:33:45,056 Wayne: Všichni nejsou milí a myslím, že šéf nenávidí mě. 632 00:33:45,089 --> 00:33:45,989 Co jim dělají? 633 00:33:46,024 --> 00:33:47,834 - (skřípění pneumatik) - Eric: Do prdele! 634 00:33:47,858 --> 00:33:49,498 Vsadím se, že ne dokonce si vzpomenout na naše zítra narozeniny. 635 00:33:49,526 --> 00:33:52,226 - Hotcakes zdarma! - Zkurvené koláčky zdarma! 636 00:33:52,262 --> 00:33:53,262 Nakopeme tátu do zadku. 637 00:33:53,297 --> 00:33:54,497 Nakopeme mu prdel.