1
00:00:09,768 --> 00:00:12,008
[hraje rocková hudba]
2
00:00:24,783 --> 00:00:26,063
[rocková hudba se zastaví]
3
00:00:26,095 --> 00:00:27,715
[hvízdání větru]
4
00:00:32,066 --> 00:00:33,306
co?
5
00:00:33,412 --> 00:00:34,722
odšroubovat,
ty zkurvenej kreténe.
6
00:00:37,796 --> 00:00:39,276
[psi štěkají]
7
00:00:45,976 --> 00:00:47,116
Řekl jsem běž.
8
00:00:53,501 --> 00:00:54,741
[ úšklebky ]
9
00:00:59,818 --> 00:01:01,368
Vypadni odsud!
10
00:01:09,517 --> 00:01:11,067
[sklo se rozbije]
11
00:01:11,726 --> 00:01:12,826
teenager: Co to sakra!
12
00:01:12,934 --> 00:01:14,044
Ty kreténe!
13
00:01:14,143 --> 00:01:15,773
[muž chrčí]
14
00:01:15,868 --> 00:01:18,838
Ahoj! Kdo to udělal, co?
Kdo to sakra udělal?
15
00:01:19,562 --> 00:01:20,702
Vy?
16
00:01:20,804 --> 00:01:21,944
Rozbi mi okno, ty děvko?
17
00:01:22,047 --> 00:01:24,287
Rozbiješ mi okno? co?
18
00:01:24,325 --> 00:01:25,665
Proč mi neodpovíš,
ty malá děvko?
19
00:01:26,948 --> 00:01:28,188
Odpověz mi.
20
00:01:29,744 --> 00:01:30,854
[plivne]
21
00:01:31,712 --> 00:01:33,512
Co sakra?
22
00:01:33,610 --> 00:01:35,540
[oba chrochtají]
23
00:01:36,096 --> 00:01:37,856
[ teenageři se smějí ]
24
00:01:39,754 --> 00:01:40,764
Ano!
25
00:01:51,697 --> 00:01:55,427
Teď kurva pryč odtud,
než tě kurva zabiju.
26
00:02:01,190 --> 00:02:02,540
[praskání kostí]
27
00:02:04,089 --> 00:02:06,369
[muž zadýchaný]
28
00:02:15,928 --> 00:02:18,208
Člověče! Co sakra?
29
00:02:25,075 --> 00:02:27,215
[hrající tématická hudba]
30
00:02:49,928 --> 00:02:50,828
Hernandez:
Ahoj!
31
00:02:52,620 --> 00:02:55,310
Hej, chlapče! Pojď sem!
32
00:02:55,416 --> 00:02:57,756
Hej, slyšíš mě, chlapče?
Chci s tebou mluvit.
33
00:02:58,695 --> 00:02:59,515
Jím svůj oběd.
34
00:02:59,627 --> 00:03:02,907
Tvůj otec ne
odpovídat na dveře.
35
00:03:02,941 --> 00:03:05,531
Potřebuji svůj nájem a
ten zkurvysyn
uhýbá mi.
36
00:03:05,633 --> 00:03:07,703
No, neumí odpovědět.
Je nemocný.
37
00:03:07,808 --> 00:03:08,768
Nedám na to dvě sračky.
38
00:03:08,878 --> 00:03:10,188
Nemocný nebo ne, pořád je
musí platit nájem.
39
00:03:10,293 --> 00:03:11,613
[ psí očichání
a kňourání]
40
00:03:11,881 --> 00:03:12,991
Ahoj!
41
00:03:15,954 --> 00:03:16,964
Dostanu to.
42
00:03:21,304 --> 00:03:23,384
Možná to ani není tvůj táta,
Teda nevím.
43
00:03:23,479 --> 00:03:24,829
Spousta kluků běhá
v a z toho domu.
44
00:03:26,723 --> 00:03:29,213
-[psí vrčení]
[Hernandez křičí bolestí]
45
00:03:29,312 --> 00:03:30,802
Ou! Zkurvysyn!
46
00:03:30,900 --> 00:03:33,420
Ty hajzle! Udělal jsi to
schválně, ty kreténe!
47
00:03:33,454 --> 00:03:34,734
[vzlykání bolestí]
48
00:03:35,663 --> 00:03:38,013
Kde sakra
jdeš, ty kreténe?
49
00:03:38,114 --> 00:03:40,224
Vrať se sem,
ty zkurvysynu!
50
00:03:40,323 --> 00:03:41,573
-Do prdele!
-[ Wayne Sr. kašle ]
51
00:03:41,669 --> 00:03:44,049
[Hernandez
pokračuje v křiku]
52
00:03:44,154 --> 00:03:46,234
[ Wayne Sr.
pokračuje v kašli]
53
00:03:52,922 --> 00:03:54,302
[klepání na dveře]
54
00:03:55,235 --> 00:03:57,025
-Co?
-Hovno!
55
00:03:57,651 --> 00:03:59,271
Co, "Co?"
56
00:03:59,308 --> 00:04:02,238
Snažím se tě prodat
někteří zatraceně
cookies je co.
57
00:04:02,345 --> 00:04:03,725
omlouvám se.
Můj táta spí.
58
00:04:03,829 --> 00:04:06,589
No, proč sakra
ne?
tak to říct? Střílet.
59
00:04:06,694 --> 00:04:08,394
Každopádně, proč tvůj táta
spí uprostřed
60
00:04:08,489 --> 00:04:10,909
dne vůbec? Je líný?
61
00:04:11,009 --> 00:04:12,319
Ne. Má rakovinu.
62
00:04:13,667 --> 00:04:16,117
No, mohou lidé s rakovinou
pořád jíst sušenky nebo co?
63
00:04:16,221 --> 00:04:17,711
Nebyl
poslední dobou hodně jím.
64
00:04:17,809 --> 00:04:20,779
co ty? líbí se ti
cookies, nebo jste vy
tak divně, jak vypadáš?
65
00:04:20,881 --> 00:04:21,711
Mám ráda sušenky.
66
00:04:22,676 --> 00:04:25,016
Velký. Máme, uh,
tento druh arašídového másla
67
00:04:25,126 --> 00:04:27,506
kokosový druh, který chutná
jako psí sračky, můj názor,
68
00:04:27,612 --> 00:04:29,062
někteří lidé je mají rádi.
69
00:04:29,165 --> 00:04:30,745
A, uh, je tam citron.
70
00:04:33,065 --> 00:04:34,375
Tak?
71
00:04:38,899 --> 00:04:39,899
Uh, chceš vstoupit?
72
00:04:41,315 --> 00:04:43,005
Neuděláš to
něco divného, že?
73
00:04:43,041 --> 00:04:44,421
Divný, jako co?
74
00:04:44,525 --> 00:04:46,865
Jako nějaký chlap dole na Torrey
zeptal se, jestli vidí moje nohy.
75
00:04:46,976 --> 00:04:48,356
Nechci vidět tvoje nohy.
76
00:04:50,566 --> 00:04:52,946
Jo, cokoliv.
To je v pohodě, myslím.
77
00:05:17,006 --> 00:05:20,006
Takže, uh, máš rád hudbu?
78
00:05:20,112 --> 00:05:22,222
Ano, většina. Teda jako rap...
79
00:05:22,252 --> 00:05:24,982
[punková hudba
hrát na stereo]
80
00:05:39,753 --> 00:05:40,823
[hudba se zastaví]
81
00:05:43,653 --> 00:05:45,523
Takže, uh, máš přítele?
82
00:05:46,104 --> 00:05:47,384
Vlastně ne.
83
00:05:47,416 --> 00:05:49,486
Chceš mě
být tvým přítelem?
84
00:05:49,590 --> 00:05:51,770
Nevím.
jak jsi vysoký?
85
00:05:53,214 --> 00:05:55,604
Pěkný, uh...
Pěkně vysoký.
86
00:05:56,010 --> 00:05:57,120
Zde.
87
00:05:57,218 --> 00:05:58,938
Dejte si záda nahoru
proti mému.
88
00:05:59,048 --> 00:06:00,218
Moje co?
89
00:06:00,325 --> 00:06:01,705
Takhle, kámo.
90
00:06:02,707 --> 00:06:03,707
[vydechne]
91
00:06:06,124 --> 00:06:07,574
Máš bratry
nebo sestry?
92
00:06:07,608 --> 00:06:09,018
Uh, bratr, myslím.
93
00:06:09,127 --> 00:06:10,537
co tím myslíš,
"Myslím"?
94
00:06:10,577 --> 00:06:13,127
Je u námořní pěchoty
a, uh, nevolal
za chvíli, takže...
95
00:06:13,234 --> 00:06:14,964
Oh, takže zabíjí
pak lidi?
96
00:06:15,064 --> 00:06:16,964
Jo, to je co
dělají tam, myslím.
97
00:06:17,963 --> 00:06:19,003
Ochladit.
98
00:06:19,102 --> 00:06:20,482
-Máš bratra?
-Dva.
99
00:06:20,587 --> 00:06:21,857
co dělají?
100
00:06:21,967 --> 00:06:22,897
Jsou to kreténi.
101
00:06:25,799 --> 00:06:26,799
Dobře.
102
00:06:27,214 --> 00:06:28,494
[vydechne]
103
00:06:31,632 --> 00:06:34,012
Tak, uh, byl jsem já
dost vysoký nebo co?
104
00:06:36,810 --> 00:06:38,360
Takže budeš
moje přítelkyně nebo co?
105
00:06:38,467 --> 00:06:40,157
Budeš kupovat
nějaké sušenky nebo co?
106
00:06:40,261 --> 00:06:42,711
Chci, ale
Nemám žádné peníze.
107
00:06:42,816 --> 00:06:46,676
-Tak si dej.
-[ projíždějící vlak ]
108
00:06:48,546 --> 00:06:50,546
[šukání vlaku]
109
00:06:57,762 --> 00:06:59,182
Pak mě najdi.
110
00:06:59,280 --> 00:07:00,560
Jsem v díře na hovno
na Nortonu.
111
00:07:00,661 --> 00:07:03,181
[hraje rocková hudba]
112
00:07:18,299 --> 00:07:19,539
[ pípání detektoru kovů ]
113
00:07:27,861 --> 00:07:28,971
Wayne!
114
00:07:29,966 --> 00:07:31,206
kde jsi byl?
115
00:07:31,312 --> 00:07:32,902
Mám asi 20 minut zpoždění.
116
00:07:33,004 --> 00:07:34,974
Tak 20 minut
a tři týdny.
117
00:07:35,075 --> 00:07:36,695
Hej, ještě chceš
koupit moje nunčuky?
118
00:07:37,871 --> 00:07:41,561
Skutečné, legitimní?
Z Japonska? Sakra, jo.
119
00:07:41,668 --> 00:07:43,458
Právě jsem vyložil
nějaké vzácné pokémonské sračky,
120
00:07:43,566 --> 00:07:44,976
tak jsem hned splachovaný.
121
00:07:45,085 --> 00:07:45,945
Dobře, pojď.
122
00:07:51,160 --> 00:07:52,470
Tohle není můj zámek.
123
00:07:52,575 --> 00:07:54,605
Ooh, vydrž, vydrž.
124
00:07:55,164 --> 00:07:56,444
Hej, holka.
125
00:07:56,545 --> 00:07:58,505
Dostal jsem tě k nim zády
Sendviče Starbucks.
126
00:07:58,547 --> 00:07:59,577
Uvidíme se
na obědě s nimi?
127
00:07:59,686 --> 00:08:02,516
[směje se]
Dobře, Orlando.
128
00:08:02,551 --> 00:08:04,901
[směje se]
Um, uvidíme se.
129
00:08:08,557 --> 00:08:10,867
co se jí stalo?
S...
130
00:08:10,904 --> 00:08:12,944
Něco dostala
má zmatek v páteři.
131
00:08:13,044 --> 00:08:14,464
Vidíš, byl jsem
dávat do té práce
132
00:08:14,563 --> 00:08:16,943
protože jsem slyšel, že je
dostat to pryč
tak za šest měsíců.
133
00:08:17,048 --> 00:08:18,948
Hádejte, čeho jsem si všiml
nikdo jiný ne?
134
00:08:19,809 --> 00:08:22,159
Je pekelně dobrá
pod tím, člověče.
135
00:08:22,260 --> 00:08:25,510
Navíc, víte,
Baví mě všechno to sci-fi
věci typu komiks.
136
00:08:25,608 --> 00:08:29,088
Takže je malá jako
super jemný kyborg.
137
00:08:29,198 --> 00:08:30,128
Ty ne, holka?
138
00:08:34,479 --> 00:08:36,139
Takže si to prostě vezměte
kladivo, jo?
139
00:08:37,931 --> 00:08:39,211
Mám kladivo.
140
00:08:42,625 --> 00:08:43,865
Tohle nejsou moje věci.
141
00:08:43,971 --> 00:08:46,151
Samozřejmě.
Existují skutečné knihy
v něm.
142
00:08:46,249 --> 00:08:47,869
[ostře vydechne]
143
00:08:47,975 --> 00:08:50,045
Zavřel bys
do prdele, prosím?
144
00:08:50,150 --> 00:08:52,150
Hej, nemluvíme
takhle tady.
145
00:08:52,255 --> 00:08:53,185
Řekl jsem: "prosím."
146
00:08:58,123 --> 00:08:59,403
Kde jsou všechny moje věci?
147
00:08:59,504 --> 00:09:01,614
Ježíši, Wayne!
Nemůžeš jen tak chodit
tady takhle.
148
00:09:01,713 --> 00:09:03,063
-Teď vypadni odtud,
Promluvím si později.
-Počkejte venku.
149
00:09:03,163 --> 00:09:05,793
Čau, Darrene, Scotte.
Posaď se, hned teď.
150
00:09:08,409 --> 00:09:11,409
Žádná neúcta,
ale ten šílený blázen
přijde do mého domu.
151
00:09:11,516 --> 00:09:13,546
Nebudeš.
152
00:09:13,656 --> 00:09:16,306
Proč se vůbec obtěžuji?
Pokračujte, vypadněte odtud.
153
00:09:16,417 --> 00:09:18,517
Sedni... Ne,
sedni si tam.
154
00:09:18,627 --> 00:09:19,797
Buď zticha.
155
00:09:21,008 --> 00:09:23,768
Ježíš H, Wayne.
To nemůžeš!
156
00:09:23,804 --> 00:09:26,194
Všechny moje věci
z mé skříňky je pryč.
157
00:09:26,289 --> 00:09:27,809
V pořádku? A někdo
vzal mé nunčuky.
158
00:09:27,912 --> 00:09:30,922
Neměl jsi přinášet
vaše nunchucks do školy.
159
00:09:31,018 --> 00:09:32,848
V pořádku? já nevím
kde jsou.
160
00:09:32,951 --> 00:09:35,021
Dobře? Tyto děti,
kradou všechno.
161
00:09:35,126 --> 00:09:37,776
Ukradli boty paní Healyové
před několika týdny.
162
00:09:37,818 --> 00:09:39,538
dobře,
nejsou to cool boty.
163
00:09:39,648 --> 00:09:40,578
Jsou to stará paní,
učitelské boty.
164
00:09:40,683 --> 00:09:42,583
Wayne, Wayne,
posaď se, mluv se mnou.
165
00:09:42,685 --> 00:09:46,275
Mohl jsem zavolat záškoláctví,
už pětkrát
a já ne.
166
00:09:58,252 --> 00:09:59,292
Jak se má tvůj táta?
167
00:10:01,255 --> 00:10:03,665
Víš, že já a tvůj táta
jít daleko, jo?
168
00:10:03,913 --> 00:10:05,403
Ano.
169
00:10:05,501 --> 00:10:06,951
Volá vám
"Zadek Tommy Cole."
170
00:10:07,054 --> 00:10:09,514
Ano. A díky němu,
ta tradice byla
předán dál
171
00:10:09,539 --> 00:10:11,129
této generaci studentů.
172
00:10:11,680 --> 00:10:13,990
Taky mě zmlátil.
173
00:10:14,027 --> 00:10:15,717
Vykašlat se na mě
na mé vlastní narozeninové oslavě.
174
00:10:15,822 --> 00:10:17,312
[kluci chrochtají venku]
175
00:10:19,688 --> 00:10:21,718
Nechte toho!
Přísahám bohu...
176
00:10:21,828 --> 00:10:23,858
Přestaň s tím svinstvem
právě teď!
177
00:10:26,729 --> 00:10:28,659
[těžce dýchat]
178
00:10:28,697 --> 00:10:31,037
Vím, že bych neměl,
ale nesnáším ty děti.
179
00:10:32,217 --> 00:10:35,877
Jako skutečné... [ povzdechne si ]
Třeba nenávist dospělých.
180
00:10:38,154 --> 00:10:40,264
Je to jako...
[ nezřetelně mumlá ]
181
00:10:42,331 --> 00:10:43,611
kde jsem to byl?
182
00:10:43,712 --> 00:10:45,402
Mluvit o mém otci
mlátit do zadku.
183
00:10:45,886 --> 00:10:47,226
Právo.
184
00:10:47,336 --> 00:10:50,196
Věc je, pro každou dobu
tvůj táta mě mlátil do zadku,
185
00:10:50,235 --> 00:10:53,095
porazil někoho jiného
pro mě dvojnásobný.
186
00:10:53,204 --> 00:10:55,724
Teď byl
kretén. Bezpochyby.
187
00:10:55,827 --> 00:11:00,557
Ale také nevydržel
pro každého, kdo se dostane pryč
s tím, že děláš něco špatně.
188
00:11:00,590 --> 00:11:03,630
Zní to?
jako někdo jiný, koho známe?
189
00:11:03,732 --> 00:11:05,942
[sarkasticky]
Mohl bych ti nabídnout banán?
190
00:11:06,044 --> 00:11:08,814
-Promiň.
-Do toho, vezmi si to.
Mám další.
191
00:11:09,289 --> 00:11:11,669
Je to doma.
192
00:11:11,774 --> 00:11:15,504
Poslouchej, Wayne, vždycky existuje
budou lidé dělat
shnilé věci jiným lidem,
193
00:11:15,605 --> 00:11:19,395
ale musíš nechat
správných lidí
zacházet s tím správným způsobem.
194
00:11:19,437 --> 00:11:20,817
Lidé jako já a zákon...
195
00:11:20,921 --> 00:11:22,341
No, nikdo to neřešil
pro mého tátu.
196
00:11:22,440 --> 00:11:25,690
[ povzdechne si ] No, nikdo to nemá rád
způsob, jakým to šlo dolů,
dobře?
197
00:11:25,788 --> 00:11:29,168
Tu práci zná každý
je to, co mu udělalo špatně.
198
00:11:29,274 --> 00:11:33,144
A každý ví
že se spletl
u soudu. Nebylo to správné.
199
00:11:33,244 --> 00:11:35,144
Poslouchej, máš
každý důvod být naštvaný.
200
00:11:35,246 --> 00:11:37,696
- Tvoje máma si sundává...
-Jo, je mi to jedno
o ní, ano?
201
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
[vzdychy]
202
00:11:40,113 --> 00:11:44,463
Pokud budete běhat kolem
napravovat křivdy
celý svůj život,
203
00:11:45,290 --> 00:11:46,400
to bude tvůj život.
204
00:11:47,983 --> 00:11:50,333
A vím, že je to snadné
jít v rodinných stopách,
205
00:11:50,433 --> 00:11:51,783
ale nemusíš.
206
00:11:55,473 --> 00:11:56,963
Čím bych pak měl být?
207
00:11:59,373 --> 00:12:01,003
Nevím, člověče.
208
00:12:03,964 --> 00:12:05,794
Jen nebuď jako
ti dva hlupáci.
209
00:12:05,897 --> 00:12:07,827
[chlapci chrochtají]
210
00:12:10,315 --> 00:12:13,315
Orlando: Nelžu, člověče.
Tyto karty pokémonů jsou skutečné.
A mění se...
211
00:12:13,422 --> 00:12:14,252
dívka: Nechte ho být!
212
00:12:14,354 --> 00:12:15,154
Orlando: No tak! Zastávka!
213
00:12:16,080 --> 00:12:16,320
- kluk: Uklidni se,
robotická dívka.
-No tak.
214
00:12:17,322 --> 00:12:17,672
-Co chceš, co?
-Proč se nesnažíš?
215
00:12:18,254 --> 00:12:19,364
[hraje rocková hudba]
216
00:12:21,982 --> 00:12:24,232
Co to sakra?
děje se tam dole?
217
00:12:24,329 --> 00:12:27,159
Wayne. Wayne,
právě jsme o tom mluvili.
218
00:12:28,092 --> 00:12:29,092
Wayne.
219
00:12:29,196 --> 00:12:30,986
Wayne!
220
00:12:33,856 --> 00:12:35,056
[křičí]
221
00:12:37,826 --> 00:12:39,996
No, nebudeš
vrátit se do té školy.
222
00:12:41,174 --> 00:12:43,184
Omlouvám se, zničil jsem
datum vašeho oběda.
223
00:12:43,279 --> 00:12:44,759
co ty?
Prostě přijdeš do školy
224
00:12:44,867 --> 00:12:46,517
jen zaklepat
lidem ven zuby nebo co?
225
00:12:46,627 --> 00:12:48,277
Potřebuji získat peníze.
226
00:12:48,388 --> 00:12:50,078
-Pro co?
-Sušenky.
227
00:12:50,183 --> 00:12:51,533
cookies?
228
00:12:53,013 --> 00:12:54,263
Jo, když si koupím sušenky
od této dívky, uh,
mohla by jít se mnou ven.
229
00:12:54,704 --> 00:12:56,194
[ smích ]
230
00:12:56,292 --> 00:12:59,642
Sakra!
Můj muž Wayne,
na lovu.
231
00:12:59,744 --> 00:13:00,684
Zastávka.
232
00:13:00,710 --> 00:13:02,680
Podívej se na sebe,
všichni dospělí, člověče.
233
00:13:02,712 --> 00:13:04,652
Takže, uh,
důležitá otázka.
234
00:13:04,749 --> 00:13:07,029
Víte kde?
najít kozy
na paní? Víš...
235
00:13:07,131 --> 00:13:08,821
-Já tě kurva zabiju.
-Dobře, dobře, dobře, chlape, dobře.
236
00:13:08,857 --> 00:13:11,577
Je to poprvé
někdy jsi se mnou mluvil
o dívce, chlape.
237
00:13:11,687 --> 00:13:12,857
Dobře.
238
00:13:12,964 --> 00:13:14,974
Musí být
něco speciálního.
jak se jmenuje?
239
00:13:17,486 --> 00:13:18,416
Nevím.
240
00:13:19,626 --> 00:13:21,206
Dobře, dobře,
to je skvělý začátek.
241
00:13:24,631 --> 00:13:25,871
Zvednout. Dostal jsem nápad.
242
00:13:26,495 --> 00:13:27,805
[vzdychy]
243
00:13:27,910 --> 00:13:29,150
[kovové vrzání]
244
00:13:30,740 --> 00:13:31,950
Všechno je tvoje.
245
00:13:32,052 --> 00:13:34,682
Sakra!
246
00:13:34,779 --> 00:13:37,299
Je to sbírka tvého otce
kočičích časopisů!
247
00:13:37,402 --> 00:13:38,402
Neskutečný.
248
00:13:39,232 --> 00:13:42,062
Páni! 1982.
249
00:13:42,614 --> 00:13:43,624
Tolik vlasů.
250
00:13:45,065 --> 00:13:46,335
Potřebuji sakra
pytel na odpadky!
251
00:13:46,446 --> 00:13:47,406
Hej.
252
00:13:47,861 --> 00:13:49,141
-Peníze.
-Ó.
253
00:13:51,347 --> 00:13:52,347
Zde.
254
00:13:54,074 --> 00:13:56,284
Tyto hlídejte
se svým životem, dobře?
Se svým životem!
255
00:13:56,387 --> 00:13:57,077
V pořádku?
256
00:13:57,112 --> 00:13:58,912
Vrátím se
pro ty později!
257
00:14:01,910 --> 00:14:04,330
[štěkání psa]
258
00:14:15,337 --> 00:14:16,927
dívka: Snažíš se
vloupat se do mého domu?
259
00:14:18,167 --> 00:14:19,267
Ne.
260
00:14:20,307 --> 00:14:21,547
Ne!
261
00:14:21,653 --> 00:14:23,283
Jen si rozbíjíte koule.
262
00:14:30,386 --> 00:14:31,726
Budeš sedět?
263
00:14:31,836 --> 00:14:33,006
Jo.
264
00:14:35,322 --> 00:14:36,462
Já, uh...
265
00:14:36,565 --> 00:14:37,975
Oh, ne.
266
00:14:38,084 --> 00:14:40,094
Právě jsem prodal svou poslední krabici.
267
00:14:40,120 --> 00:14:42,640
-To je v pořádku.
-[smích]
Dělám si srandu.
268
00:14:42,743 --> 00:14:43,783
Jeden jsem ti zachránil.
269
00:14:43,813 --> 00:14:45,473
To je, uh,
zasraný druh kokosu,
270
00:14:45,574 --> 00:14:48,064
víš, ten
co chutná jako kretén,
271
00:14:48,163 --> 00:14:50,413
ale stejně,
myslel, že se to počítá
nebo cokoli jiného.
272
00:14:51,304 --> 00:14:52,934
jsem v pohodě
s tím debilem.
273
00:14:52,961 --> 00:14:54,381
Bože, já ne
tolik potřebovat.
274
00:14:55,411 --> 00:14:56,551
Měli jsme dohodu.
275
00:14:57,310 --> 00:14:58,410
Právo?
276
00:15:01,210 --> 00:15:02,180
Dobře.
277
00:15:02,971 --> 00:15:05,111
Tady jsou pravidla.
278
00:15:05,145 --> 00:15:07,665
nemám rád
ta romantika,
v pořádku?
279
00:15:07,768 --> 00:15:09,148
Nemám ráda květiny.
280
00:15:09,253 --> 00:15:12,773
nechci
hloupý Valentýn
na Valentýna.
281
00:15:12,877 --> 00:15:15,047
Nechci držet
tvoje tlustá, zpocená ruka
celou dobu,
282
00:15:15,155 --> 00:15:19,495
a nikdy nebudu vařit
pro tebe, pokud to neudělám
něco pro sebe. rozumíš?
283
00:15:19,608 --> 00:15:20,438
Jo.
284
00:15:20,540 --> 00:15:23,990
A nedívej se na mě
takhle. Hovno.
285
00:15:24,993 --> 00:15:26,583
já, uh,
neznám tvé jméno.
286
00:15:26,684 --> 00:15:28,174
Můj Wayne.
287
00:15:28,858 --> 00:15:30,688
To je tak divné.
288
00:15:30,791 --> 00:15:32,001
Tak se také jmenuji.
289
00:15:32,345 --> 00:15:33,235
Opravdu?
290
00:15:33,346 --> 00:15:35,796
[směje se] Ne, figuríne.
[smích]
291
00:15:35,900 --> 00:15:38,560
Del. Jmenuji se Del.
292
00:15:40,353 --> 00:15:42,533
A není to krátké pro nic za nic.
Tak se neptej.
293
00:15:47,015 --> 00:15:48,185
Co budeš dělat?
s tím vším?
294
00:15:48,292 --> 00:15:49,952
Je to pro moji kampaň.
295
00:15:50,052 --> 00:15:51,122
Budu starostou.
296
00:15:51,226 --> 00:15:52,776
-Starosta?
-Budu kandidovat na starostu
297
00:15:52,882 --> 00:15:56,712
až budu dost starý,
a pak budu velet já
tohoto zasraného města,
298
00:15:56,817 --> 00:16:00,297
a žádný z těchto debilů
mi bude moci říct
co dál dělat,
299
00:16:00,407 --> 00:16:02,747
včetně mého zkurveného táty
a moji zatracení bratři.
300
00:16:06,724 --> 00:16:08,384
Budu pro vás hlasovat.
301
00:16:19,495 --> 00:16:23,495
Hej, děláš, děláš
chci jít řezat hady
napůl lopatou?
302
00:16:24,431 --> 00:16:25,401
Ano.
303
00:16:33,785 --> 00:16:35,055
Nesnáším domácí práce.
304
00:16:36,685 --> 00:16:37,855
Tak čím budeš?
305
00:16:37,962 --> 00:16:39,652
Oh, uh...
306
00:16:39,757 --> 00:16:42,477
já nevím. snažím se
abych na to ještě přišel.
307
00:16:42,587 --> 00:16:43,967
co dělá tvůj táta?
308
00:16:44,072 --> 00:16:45,252
Kromě umírání
a všechno?
309
00:16:45,349 --> 00:16:46,799
Udělal byste to, co on?
310
00:16:47,834 --> 00:16:49,734
Ne, jeho práce
je to, co ho onemocnělo.
311
00:16:49,767 --> 00:16:52,177
Dobře, to tedy ne.
312
00:16:53,805 --> 00:16:57,255
Nechci nic dělat
s mým prdelkem
rodina, každopádně.
313
00:16:57,361 --> 00:17:01,261
Udělám vše, co budu moci
aby se ujistil nikdo
dokonce ví, že jsem jedním z nich.
314
00:17:01,365 --> 00:17:02,605
Nevím.
Je to vaše rodina.
315
00:17:02,711 --> 00:17:04,781
Nepotřebujete lidi
abych ti připomněl, kdo jsi,
316
00:17:04,885 --> 00:17:05,885
odkud jsi
nebo cokoliv?
317
00:17:05,990 --> 00:17:07,130
-[muž křičí]
[Wayne zavrčí]
318
00:17:07,233 --> 00:17:08,963
Del: Tati! Tatínek!
319
00:17:09,062 --> 00:17:10,482
Hej. ustoupit.
320
00:17:10,822 --> 00:17:12,482
Uh-uh-uh.
321
00:17:12,583 --> 00:17:14,833
Čau, co to máme
přišel sem, jo?
322
00:17:16,207 --> 00:17:17,477
kdo sakra jsi?
323
00:17:17,588 --> 00:17:19,518
-Kdo jsi?
-Kdo sakra jsi?
324
00:17:20,487 --> 00:17:22,107
Teď, proč byly jeho ruce
všude kolem tebe, jo?
325
00:17:22,213 --> 00:17:23,733
Ne, nebyli, tati.
Vystřihněte to!
326
00:17:23,835 --> 00:17:24,795
Jdi ode mě pryč.
327
00:17:26,390 --> 00:17:28,530
položil jsem ti otázku,
ty perverzní. Hmm?
328
00:17:28,633 --> 00:17:31,153
-Zatracený perverzní.
-Svinstvo zasraný zvrhlík!
329
00:17:31,257 --> 00:17:33,047
-Prostě ho nech.
- Ustup!
330
00:17:33,155 --> 00:17:34,465
[ Del grunts ]
331
00:17:35,157 --> 00:17:36,637
Hej, podívej se na mě.
332
00:17:37,884 --> 00:17:39,134
[Bobby mluví nezřetelně]
333
00:17:40,162 --> 00:17:41,652
Oh, jsi tvrdý chlap?
334
00:17:41,750 --> 00:17:43,370
Jsi tak hezká.
335
00:17:43,476 --> 00:17:45,126
Zeptám se tě jednou.
336
00:17:45,236 --> 00:17:46,506
Jednou zatraceně.
337
00:17:47,825 --> 00:17:51,135
Co to kurva
děláš sám
338
00:17:51,898 --> 00:17:53,308
s mojí 15letou dcerou?
339
00:17:54,245 --> 00:17:56,075
-Koupím nějaké sušenky.
-Wayne, nedělej to.
340
00:17:56,696 --> 00:17:58,006
Co?
341
00:17:58,111 --> 00:18:00,111
Myslel jsem, že kurva
řekl ti to, Del. Huh?
342
00:18:00,148 --> 00:18:01,288
omlouvám se.
343
00:18:01,321 --> 00:18:04,081
Přestaňte krást a prodávat
zasraný sušenky,
344
00:18:04,186 --> 00:18:05,076
- sakra!
-Omlouvám se.
345
00:18:05,187 --> 00:18:07,087
-Dej mi to hned.
-To je moje.
346
00:18:07,189 --> 00:18:08,329
Ty nejlepší hodinky
tvoje zasraná ústa
347
00:18:08,432 --> 00:18:09,742
a dej mi ty peníze,
ty malý zlodějíčko.
348
00:18:09,847 --> 00:18:10,947
já nehraju!
349
00:18:12,194 --> 00:18:12,614
-Teddy: Myslíš, že si hraje?
-On kurva nehraje!
350
00:18:13,540 --> 00:18:14,960
Drž hubu,
zasraný hovno pro mozek!
351
00:18:15,059 --> 00:18:16,609
-Zatracená sračka pro mozek.
-Kurva--
352
00:18:18,752 --> 00:18:19,752
Dej mi ty zasraný peníze.
353
00:18:25,621 --> 00:18:26,691
Do prdele.
354
00:18:27,451 --> 00:18:30,111
Vychovávám zatraceného zloděje.
355
00:18:30,212 --> 00:18:32,422
K ničemu, jako ty
zasraná matka byla, co?
356
00:18:35,459 --> 00:18:37,939
-Pohni zadkem! Přesuňte to!
-[Del chrochtat]
357
00:18:38,047 --> 00:18:39,977
-Čau, chlapci.
-[Del fňukání]
358
00:18:40,084 --> 00:18:41,714
Dáš tohle
mrcha-ass perverzní
359
00:18:41,810 --> 00:18:44,120
každý důvod
aby se neplašil
moje dcera už ne.
360
00:18:44,226 --> 00:18:46,296
Jdeme.
Pohni svým zasraným zadkem.
361
00:18:47,609 --> 00:18:48,369
Carl: Uh-uh-uh.
362
00:18:48,472 --> 00:18:50,032
Oh, to bude
zatracená zábava.
363
00:18:50,059 --> 00:18:51,129
Chceš
děsit mou sestru?
364
00:18:51,233 --> 00:18:52,373
Do toho, děvko.
365
00:18:55,824 --> 00:18:57,214
[ Wayne starší se směje ]
366
00:18:57,308 --> 00:19:00,138
Gail: Dejte to... Hej!
367
00:19:00,242 --> 00:19:01,382
-To nehraju.
-[ Wayne Sr. kašle ]
368
00:19:01,485 --> 00:19:02,655
Třes na mě mísou.
369
00:19:02,762 --> 00:19:06,252
Položím tu mísu
ve tvém zadku.
370
00:19:06,352 --> 00:19:09,322
Tvůj otec není vtipný.
Myslí si, že je vtipný
jako peklo.
371
00:19:09,424 --> 00:19:11,184
[ Wayne Sr.
pokračuje v kašli]
372
00:19:11,219 --> 00:19:14,219
Zlatíčko. Co se stalo
na tvůj obličej?
373
00:19:17,673 --> 00:19:21,573
Chlapče, začíná to být těžké
říct staré střihy a
modřiny od nových.
374
00:19:23,334 --> 00:19:24,514
Díváš se na moje prsa?
375
00:19:25,612 --> 00:19:27,892
Ano, paní. promiň.
376
00:19:27,925 --> 00:19:29,195
[směje se]
377
00:19:29,237 --> 00:19:31,757
mladý muž,
musíš se naučit lhát
jednou za čas.
378
00:19:31,860 --> 00:19:34,240
Vím, že ne
kdo jsi, ale to
jen vám může posloužit
379
00:19:34,345 --> 00:19:36,305
ohýbat pravdu
tady a tam.
380
00:19:39,039 --> 00:19:41,249
Tak jsem měl dnes návštěvu.
381
00:19:41,352 --> 00:19:42,602
Jeden můj bývalý přítel
382
00:19:42,698 --> 00:19:45,218
řekl nějaký kluk o tvém věku
přišel do jeho domu
383
00:19:45,253 --> 00:19:46,883
a položte dva kameny
v jeho okně.
384
00:19:48,014 --> 00:19:49,054
Ne.
385
00:19:49,153 --> 00:19:50,983
Tak to jsi nebyl ty?
386
00:19:51,086 --> 00:19:53,676
Neházel jsem kameny.
Hodil jsem led.
387
00:19:53,778 --> 00:19:55,258
Dobře... [ směje se ]
388
00:19:55,366 --> 00:19:57,266
To bylo
vaše příležitost lhát.
389
00:19:59,508 --> 00:20:01,098
já tě nechci
dělá to pro mě.
390
00:20:01,130 --> 00:20:02,480
Ale on tě podvedl.
391
00:20:02,580 --> 00:20:05,690
Ano a rozešla jsem se s ním.
392
00:20:06,274 --> 00:20:07,864
Tak to funguje.
393
00:20:08,862 --> 00:20:10,282
Moje nepořádky jsou moje.
394
00:20:12,072 --> 00:20:13,702
Máš dost nepořádku.
395
00:20:19,218 --> 00:20:20,388
Hej, jsi opravdu blázen?
396
00:20:21,185 --> 00:20:22,315
o čem?
397
00:20:22,428 --> 00:20:23,808
Že jsem rozbil okna.
398
00:20:23,912 --> 00:20:25,912
Ó. [směje se]
399
00:20:26,017 --> 00:20:29,637
Jsem velmi, velmi naštvaný.
400
00:20:30,815 --> 00:20:31,815
Vidíš, co jsem tam dělal?
401
00:20:33,232 --> 00:20:34,372
Naučte se to dělat.
402
00:20:35,579 --> 00:20:37,719
upekl jsem tě
něco málo.
Je to v kuchyni.
403
00:20:44,553 --> 00:20:45,973
Ahoj, tati.
404
00:20:46,003 --> 00:20:47,003
Jsi vzhůru?
405
00:20:48,592 --> 00:20:49,972
Ó.
406
00:20:50,007 --> 00:20:50,937
Jo, jsem vzhůru.
407
00:20:51,042 --> 00:20:52,012
Dostal jsem koláč.
408
00:20:53,079 --> 00:20:54,289
A lžíce.
409
00:20:54,322 --> 00:20:55,742
To je hezké.
410
00:20:55,840 --> 00:20:57,330
Nemám opravdu hlad.
411
00:20:57,428 --> 00:20:59,668
Ale já chci
pozor, jak to jíte.
412
00:20:59,775 --> 00:21:00,875
Posaďte se.
413
00:21:08,025 --> 00:21:09,025
Jíst.
414
00:21:10,545 --> 00:21:13,265
Někdy mám obavy
nic nejíš.
415
00:21:13,375 --> 00:21:14,855
alespoň teď,
Mám důkaz, co?
416
00:21:16,240 --> 00:21:17,590
[ smích ]
417
00:21:18,932 --> 00:21:19,932
Podívejte se na to.
418
00:21:28,563 --> 00:21:31,953
Někdo měl štěstí
na sázku Pats
a udělal nájem.
419
00:21:34,362 --> 00:21:37,882
Hej, dva šťastní
zkurvy synové, co?
Já a ty?
420
00:21:39,643 --> 00:21:42,473
-[smích]
-Ano. Šťastný.
421
00:21:44,889 --> 00:21:46,169
[vybuchující ohňostroj]
422
00:21:46,270 --> 00:21:47,820
Seru na mě.
423
00:21:47,927 --> 00:21:49,687
Jsou to dva malý Miller
sakra se rozsvítilo
tyhle věci celý den pryč...
424
00:21:49,722 --> 00:21:51,832
[křičí]
Jako by to byla Čtvrtá
nebo tak něco!
425
00:21:51,931 --> 00:21:53,971
[ kašel ]
426
00:21:56,418 --> 00:21:58,208
Ne, ne, ne.
427
00:21:58,247 --> 00:22:00,487
Jen si sedni, jez.
428
00:22:00,595 --> 00:22:02,905
Mluvte...
Promluv si se svým otcem.
429
00:22:03,011 --> 00:22:04,561
[zhluboka dýchat]
430
00:22:07,429 --> 00:22:09,089
Jen si promluv se svým otcem.
431
00:22:17,094 --> 00:22:19,654
-Co je to za obrázek?
-Hovno.
432
00:22:20,408 --> 00:22:22,408
Nechtěl jsem tě
vidět to.
433
00:22:23,790 --> 00:22:25,690
Nebo jsem možná udělal,
já nevím.
434
00:22:26,862 --> 00:22:27,832
Dejte to sem.
435
00:22:30,279 --> 00:22:32,109
Auto se mi líbí.
436
00:22:32,212 --> 00:22:33,802
[jemně se zasměje]
Já taky.
437
00:22:34,491 --> 00:22:35,941
Dost na koupi.
438
00:22:36,355 --> 00:22:38,315
To je moje.
439
00:22:38,426 --> 00:22:40,116
Žádný zatracený způsob.
Koupili jste si auto?
440
00:22:40,220 --> 00:22:42,120
Ani nedostal
ale je to doma.
441
00:22:42,222 --> 00:22:46,192
Tvoje máma a ten hajzl
docela s tím utekl
ve chvíli, kdy jsem za to zaplatil.
442
00:22:46,295 --> 00:22:47,675
Přísahej Bohu.
443
00:22:47,780 --> 00:22:49,920
každých pár let,
ten bezbožný sráč
444
00:22:49,954 --> 00:22:52,794
pošle mi obrázek
jen to vtírat.
445
00:22:53,855 --> 00:22:56,305
Tak to je to, co máma
vypadá teď.
446
00:22:56,409 --> 00:22:58,889
Wayne Sr.: Ano,
její stehna ztloustla.
447
00:22:58,998 --> 00:23:00,788
[oba se smějí]
448
00:23:03,692 --> 00:23:05,972
Ty si to nepamatuješ
jak vypadala?
Tvoje máma?
449
00:23:08,041 --> 00:23:09,151
Bylo mi pět.
450
00:23:11,631 --> 00:23:13,561
Největší ostuda pro otce.
451
00:23:13,668 --> 00:23:15,908
Nemít něco
aby opustil svého syna.
452
00:23:19,674 --> 00:23:21,164
Nechal jsi mi věci, tati.
453
00:23:23,332 --> 00:23:24,852
[oba se smějí]
454
00:23:26,163 --> 00:23:27,653
Nevím o tom.
455
00:23:30,063 --> 00:23:33,003
Přesto to zasrané auto
měl být tvůj.
456
00:23:35,068 --> 00:23:35,998
Hej.
457
00:23:37,416 --> 00:23:41,176
Děkuji za, víš,
nebýt velká kočička
o tom všem.
458
00:23:41,281 --> 00:23:42,901
[oba se smějí]
459
00:23:43,663 --> 00:23:44,803
[vybuchující ohňostroj]
460
00:23:44,837 --> 00:23:47,047
Musíš být
děláš si ze mě srandu.
461
00:23:47,149 --> 00:23:48,079
Do prdele.
462
00:23:49,151 --> 00:23:50,361
Hej, hej,
Wayne, nechoď...
Neobtěžuj se!
463
00:23:50,463 --> 00:23:51,713
-[dveře se otevírají]
-Wayne!
464
00:23:51,809 --> 00:23:53,919
-[kašel]
-[dveře se zavírají]
465
00:23:55,019 --> 00:23:56,499
[hraje rocková hudba]
466
00:23:56,607 --> 00:23:58,397
[ pískání ohňostroje ]
467
00:23:58,506 --> 00:23:59,706
chlapec 1: To je Wayne!
468
00:24:01,543 --> 00:24:02,683
chlapec 2: Zarezervujte si to!
469
00:24:16,040 --> 00:24:17,350
[hudba se zastaví]
470
00:24:17,386 --> 00:24:19,726
[hvízdání větru]
471
00:24:38,097 --> 00:24:39,057
[dveře se zavírají]
472
00:24:39,098 --> 00:24:41,958
Ahoj, tati. zastavil jsem se
všechen hluk pro vás.
473
00:24:42,066 --> 00:24:45,476
Mám nějaké římské svíčky
a nějaké M80
i mimo ty pitomosti.
474
00:24:48,797 --> 00:24:49,967
Hej. Táta?
475
00:24:52,836 --> 00:24:53,866
Táta?
476
00:24:53,906 --> 00:24:56,736
[ měkký instrumentál
hudba hraje]
477
00:24:56,840 --> 00:24:57,910
táta?
478
00:25:02,017 --> 00:25:03,987
[zhluboka se nadechne]
479
00:25:10,370 --> 00:25:12,200
[zhluboka vydechne]
480
00:25:40,504 --> 00:25:42,024
Sbohem, tati.
481
00:26:07,324 --> 00:26:08,744
[skřípání dveří]
482
00:26:15,643 --> 00:26:18,093
[ Hra "The Sword" ]
483
00:26:35,663 --> 00:26:40,053
♪ Bitva zuří
Ale létají nadarmo ♪
484
00:26:40,150 --> 00:26:44,020
♪ Až bude vše hotovo
Musí to začít znovu ♪
485
00:27:06,555 --> 00:27:07,965
[otáčky motoru]
486
00:27:17,290 --> 00:27:19,290
[ nezřetelné mluvení uvnitř ]
487
00:27:20,915 --> 00:27:21,915
co?
488
00:27:22,330 --> 00:27:23,640
Dostal jsem tvůj nájem.
489
00:27:23,745 --> 00:27:25,535
No, podívej se na to.
490
00:27:25,574 --> 00:27:27,724
Jen v nicku
času, blbost.
491
00:27:28,405 --> 00:27:29,405
Tohle všechno?
492
00:27:29,751 --> 00:27:30,961
asi ano.
493
00:27:31,063 --> 00:27:33,313
Asi budu tvůj pronajímatel
na další měsíc.
494
00:27:33,410 --> 00:27:35,380
Nebo dokud tvůj táta...
495
00:27:35,412 --> 00:27:36,622
[hraje rocková hudba]
496
00:27:36,724 --> 00:27:38,074
[ostře se nadechne]
497
00:27:44,593 --> 00:27:45,943
Hernandez: Co to sakra?
498
00:27:49,115 --> 00:27:50,905
Myslíš si, že je to kurva vtipný,
ty malý prcku?
499
00:27:51,014 --> 00:27:53,224
Co kdybych hodil
tvůj táta je teď nemocný,
500
00:27:53,257 --> 00:27:54,257
co?
501
00:27:54,845 --> 00:27:56,635
Svatý zkurvysyn!
502
00:27:56,744 --> 00:27:58,264
Zavolejte někdo 911!
503
00:27:59,160 --> 00:28:01,540
To je můj důchod,
ty sráči!
504
00:28:01,645 --> 00:28:02,915
Můj dům!
505
00:28:03,371 --> 00:28:04,681
Co sakra?
506
00:28:04,786 --> 00:28:06,816
Do prdele svůj dům,
a co moje kočky?
507
00:28:06,926 --> 00:28:08,406
Hernandez: Můj zasraný dům!
508
00:28:08,445 --> 00:28:10,165
[Orlando křičí nezřetelně]
509
00:28:19,628 --> 00:28:20,978
Co sakra?
510
00:28:32,745 --> 00:28:34,295
Do prdele. Do prdele.
511
00:28:38,544 --> 00:28:39,824
[směje se]
512
00:28:41,547 --> 00:28:44,377
Carl: Ahoj, tati,
je tam malá veverka
jezdit na psu jako na koni!
513
00:28:44,481 --> 00:28:45,341
Pojď!
514
00:28:46,725 --> 00:28:47,965
[schody vrzají]
515
00:28:50,314 --> 00:28:51,324
Kdo to sakra byl?
516
00:28:55,803 --> 00:28:57,943
Wayne? Co sakra?
517
00:28:57,977 --> 00:28:59,117
Chceš jít
na Floridu se mnou?
518
00:28:59,151 --> 00:29:01,081
-Proč?
-Abych dostal zpět auto mého otce.
519
00:29:01,187 --> 00:29:03,497
-Proč?
-Protože mě chtěl
mít to.
520
00:29:03,603 --> 00:29:04,883
Teddy: Del?
521
00:29:06,503 --> 00:29:07,503
Potřebuji bikiny.
522
00:29:07,607 --> 00:29:08,817
Teddy: Del?
523
00:29:13,372 --> 00:29:16,062
-Kdo tam sakra je?
-Jen tam jdi
a pak to zkontroluj, ty čuráku.
524
00:29:16,168 --> 00:29:17,958
Kontroluj, ty zasraný čuráku.
kurva...
525
00:29:17,997 --> 00:29:19,237
oba: To se kurva neopovažuj.
526
00:29:21,035 --> 00:29:22,345
Del, kdo je tam nahoře
s tebou?
527
00:29:22,450 --> 00:29:24,070
Mám netopýra, brácho!
528
00:29:24,176 --> 00:29:25,826
[ ústy ]
Nemám netopýra.
529
00:29:29,526 --> 00:29:31,416
Rozumím!
Počkej, moje sluchátka!
530
00:29:31,528 --> 00:29:32,908
Del! Odpověz mi!
531
00:29:33,702 --> 00:29:35,702
-Dobře, jdeme.
-Počkejte.
532
00:29:35,808 --> 00:29:37,668
Do prdele. Jdu tam nahoru.
533
00:29:37,706 --> 00:29:38,846
[schody vrzají]
534
00:29:39,847 --> 00:29:40,807
[bručení]
535
00:29:40,848 --> 00:29:42,258
[sténání bratři]
536
00:29:48,717 --> 00:29:49,957
Je mi líto vašich bratrů.
537
00:29:55,379 --> 00:29:56,659
-[bručení]
[vzdychy]
538
00:29:56,760 --> 00:29:58,310
Budu kurva
zabij tě teď!
539
00:30:02,386 --> 00:30:04,246
To nebudou
dělá ti to dobře.
540
00:30:04,837 --> 00:30:06,427
[oba chrochtají]
541
00:30:06,528 --> 00:30:09,388
To ti neudělají
teď taky nic dobrého,
ty hloupý svině!
542
00:30:13,294 --> 00:30:14,304
Vy!
543
00:30:14,882 --> 00:30:16,262
Wayne, neubližuj mu.
544
00:30:16,366 --> 00:30:18,466
Co jsem ti říkal
o vidění
moje zasraná dcera?
545
00:30:20,439 --> 00:30:21,439
co?
546
00:30:28,896 --> 00:30:31,546
Opravdu? ohňostroje,
ty kurva kočko?
547
00:30:31,588 --> 00:30:33,068
Oh, kurva!
548
00:30:34,591 --> 00:30:35,941
Nasedněte na kolo.
549
00:30:37,180 --> 00:30:39,250
-Wayne, nemůžeš...
-Jdi.
550
00:30:40,839 --> 00:30:43,839
Ty zasranej sráči!
[křičet]
551
00:30:46,637 --> 00:30:48,117
[bručení]
552
00:30:59,927 --> 00:31:02,617
-Ne, tati! Přestaň!
-Drž hubu!
553
00:31:02,722 --> 00:31:04,172
[bručení]
554
00:31:04,276 --> 00:31:05,966
budu
kurva zabít tě.
555
00:31:08,659 --> 00:31:10,489
[bručení] Sakra!
556
00:31:15,218 --> 00:31:16,218
[křičí]
557
00:31:18,980 --> 00:31:21,470
[pokračuje v křiku]
558
00:31:25,469 --> 00:31:26,749
Do prdele!
559
00:31:26,850 --> 00:31:29,130
Tvůj táta nemá
už žádný nos.
560
00:31:29,232 --> 00:31:31,442
Bobby: Sakra,
ty sráči!
561
00:31:31,475 --> 00:31:34,305
Zasraný kus sračky
sráč.
562
00:31:34,409 --> 00:31:36,139
[ Bobby zadýchaný ]
563
00:31:37,171 --> 00:31:39,971
Del. Del, nechoď, prosím.
564
00:31:41,382 --> 00:31:42,732
Sbohem, tati.
565
00:31:42,831 --> 00:31:43,971
[motor startuje]
566
00:31:44,557 --> 00:31:46,487
Del! Del!
567
00:31:50,701 --> 00:31:51,981
Dalila!
568
00:32:01,609 --> 00:32:03,439
[hvízdání větru]
569
00:32:14,173 --> 00:32:16,213
[hraje rapová píseň]
570
00:32:18,729 --> 00:32:22,839
Shane, chci vidět, co ještě
tenhle hajzl bude jíst.
571
00:32:22,871 --> 00:32:25,081
Dobře, dej mu to
tvůj sendvič.
572
00:32:25,598 --> 00:32:27,598
Ale já nechci.
573
00:32:32,019 --> 00:32:34,369
Člověče, mám dvojité maso
na toho hajzla.
574
00:32:39,785 --> 00:32:41,195
[ vrčení aligátora ]
575
00:32:41,304 --> 00:32:43,034
Věděl jsem, že nebude
sněz to kurva.
576
00:32:43,133 --> 00:32:45,763
Pokaždé, člověče.
Ty hloupý.
577
00:32:45,860 --> 00:32:47,240
Calvin: Reggie!
578
00:32:47,620 --> 00:32:49,240
Hej!
579
00:32:49,346 --> 00:32:53,316
Přestal bys kurva?
se svým aligátorem
a dostat se sem?
580
00:32:54,731 --> 00:32:56,981
Hromada
zasraný pitomci.
581
00:32:57,561 --> 00:32:58,561
[říhání]
582
00:33:02,670 --> 00:33:04,640
[hraje rocková hudba]
583
00:33:05,914 --> 00:33:06,994
Co jsem teď udělal?
584
00:33:07,088 --> 00:33:08,638
Máš narozeniny, že?
585
00:33:10,057 --> 00:33:11,677
Ano, je.
586
00:33:11,782 --> 00:33:13,372
Všechno nejlepší k 18., sráči.
587
00:33:13,405 --> 00:33:14,645
Sedmnáctý.
588
00:33:14,751 --> 00:33:15,651
Cokoliv.
589
00:33:41,157 --> 00:33:43,497
[otáčky motoru]
590
00:33:52,271 --> 00:33:53,481
[ houkání náklaďáku ]
591
00:33:59,278 --> 00:34:00,798
[ klakson pokračuje v houkání ]
592
00:34:08,805 --> 00:34:10,525
[otáčky motoru]
593
00:34:22,991 --> 00:34:24,341
žena: V této sezóně na "Wayne."
594
00:34:24,441 --> 00:34:25,791
Najdeš moje kurva
dcera nebo co?
595
00:34:25,822 --> 00:34:27,072
Kde je naše sestra, policajte?
596
00:34:27,168 --> 00:34:29,448
Jsem připravený a oddaný
najít svou dceru,
597
00:34:29,481 --> 00:34:31,411
a najít toto
zkurvysyn.
598
00:34:31,517 --> 00:34:33,757
Jít na něj s netopýry
a hovno. Musíme mu pomoci.
599
00:34:33,864 --> 00:34:37,044
Tommy: Nebudu to brát
jeden z mých 16letých studentů
na výletě.
600
00:34:37,144 --> 00:34:38,944
Tohle všechno si uvědomuješ
je mimo hodiny?
601
00:34:39,042 --> 00:34:39,872
Jedeme na Floridu.
602
00:34:39,974 --> 00:34:41,254
[ skřípění pneumatik ]
603
00:34:41,355 --> 00:34:43,075
Nemohu uvěřit
Přišel jsem sem s tebou.
604
00:34:43,184 --> 00:34:45,054
A ani nevíš
kam sakra jdeme!
605
00:34:45,152 --> 00:34:47,502
Sakra! Je to helikoptéra.
606
00:34:48,086 --> 00:34:50,186
-všichni: Čau!
-Hovno.
607
00:34:50,295 --> 00:34:52,225
Kdo sakra
myslíš, že jsi?