1
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
Εεε...

2
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
Ρωτούσε αν έχουμε
οποιαδήποτε οικογένεια έχει μείνει στη Ρουμανία.

3
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
Δεν μιλάς ρουμανικά;

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,139
Εμ, όχι, δεν το κάνω. Συγνώμη.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
Ε, εύκολο.

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Τι είπε;

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
Είπε ότι σε μισεί.

8
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
Όχι, όχι, όχι,
Λέω ότι είσαι όμορφη.

9
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
- Φρουμοάσα.
- Φρουμοάσα.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,912
Foarte frumoasa.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
Σας ευχαριστώ.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
0 ώρα...

13
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
Είναι αυτό;

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,565
Ε... Νομίζω ναι.

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,501
Τζούλια.

16
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Γεια, δεν είναι κακό.

17
00:03:20,075 --> 00:03:21,576
Χμ, είναι από τη δουλειά.

18
00:03:25,664 --> 00:03:26,998
Δεν σου αρέσει;

19
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
Όχι. Όχι, είναι υπέροχο.

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Χμ... φρούμοας...

21
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
- Φρουμοάσα.
- Φρουμοάσα.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
Μυρίζω σαν αεροπλάνο.

23
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Λοιπόν, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

24
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
μπαγιάτικα φιστίκια και
ιδρωμένοι ξένοι.

25
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
Γιατί σκέφτηκε
Δεν μου άρεσε το μέρος;

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,130
Γιατί χαμογελάς πάρα πολύ.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
Μου λες εκείνο το iwalk
γύρω να χαμογελάς σαν ηλίθιος;

28
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
Μόνο γύρω μου.

29
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Μμ... είσαι ανυπόφορος.

30
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

31
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

32
00:06:53,163 --> 00:06:54,205
Έλα εδώ.

33
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
Πότε πρέπει να ξυπνήσεις
αύριο;

34
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Νωρίς.

35
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Ξύπνα με πριν φύγεις,
εντάξει;

36
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
Καλά.

37
00:07:49,177 --> 00:07:50,929
Μαθαίνω ρουμανικά.

38
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
Είναι μια όμορφη γυναίκα.

39
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
Είναι μια όμορφη γυναίκα.

40
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Τρώω καρότα.

41
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
Τρώω καρότα.

42
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Θα ήθελα να δω μια ταινία.

43
00:08:56,786 --> 00:08:59,289
Η Μαρία πίνει καφέ
με τον πατέρα της.

44
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
Ε... ΟΗΕ cafea va rog.

45
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
0 καφετέρια.

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
0 καφετέρια. Συγνώμη.

47
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
Όχι, η προφορά σου είναι υπέροχη.

48
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Σας ευχαριστώ.

49
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
0 cafea cu iapte;

50
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
Da, cu iapte.

51
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Γεια σου!

52
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
λυπάμαι.

53
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
Συγνώμη.

54
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Χμ, λυπάμαι,
Δεν καταλαβαίνω.

55
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
- 0h, το φως.
- Το φως. Ναί.

56
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Καλά. Σας ευχαριστώ.

57
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Γεια σου αγάπη μου.

58
00:12:59,737 --> 00:13:02,073
Οποιοσδήποτε λόγος συγκεκριμένα
στέκεσαι στο σκοτάδι;

59
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Απλώς άνθρωποι παρακολουθούν.

60
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
Πώς ήταν η δουλειά;

61
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
Εξουθενωτικό.

62
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Αλλά καλό.

63
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
Είναι αυτό για μένα;

64
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
Είναι για σένα.

65
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Είναι κάπως ανόητο.

66
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Ναί.

67
00:13:30,435 --> 00:13:32,603
Είναι. Πολύ ανόητο.

68
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
Και το λατρεύω.

69
00:13:46,159 --> 00:13:47,285
Για σένα.

70
00:13:47,744 --> 00:13:48,870
Τι είναι αυτό;

71
00:13:50,413 --> 00:13:53,166
Είναι ένα...
Είναι σύμβολο.

72
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
Σύμβολο τι;

73
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Εκείνη η άνοιξη έφτασε.

74
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
Δεν είναι προφανές;

75
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
Τι συμβαίνει;

76
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Δεν είναι σίγουροι.

77
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
- Γεια σου.
- Έλα, δες αυτό.

78
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Νομίζω ότι αυτό είμαστε
πέρασε την άλλη νύχτα.

79
00:15:17,208 --> 00:15:18,501
Τι λένε;

80
00:15:21,796 --> 00:15:23,716
Μιλάνε για
την τελευταία φορά που εθεάθη.

81
00:15:24,006 --> 00:15:26,426
- Δολοφονήθηκε;
- Έτσι φαίνεται.

82
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
Αυτός ο τύπος ήταν εκεί.
Τι λέει;

83
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Βρήκε το πτώμα.

84
00:15:35,977 --> 00:15:37,019
Πώς τα κατάφερε...

85
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Δεν είπαν.

86
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Θα είναι εδώ στις 7:00.

87
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Καλά.

88
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Δεν μπορώ να καταλάβω αν
simion μου αρέσει

89
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
ή αν νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

90
00:15:56,706 --> 00:15:58,642
Ορκίζομαι, κάθε φορά που σκέφτομαι
μπαίνω μαζί του,

91
00:15:58,666 --> 00:16:00,710
μου κλείνει την πόρτα στο πρόσωπο
σαν να είμαι...

92
00:16:00,751 --> 00:16:03,838
Γαμημένη Diane Keaton
στο τέλος του νονού.

93
00:16:10,470 --> 00:16:11,679
Γεια σου.

94
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Τι;

95
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
Τι συμβαίνει;

96
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
Τίποτα.

97
00:16:26,819 --> 00:16:29,280
Υπάρχει αυτός ο τύπος που ζει
απέναντι,

98
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
και είναι πάντα
κοιτάζοντας εδώ.

99
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
Κοιτάς εδώ μέσα πώς;

100
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
Κάθε φορά που κοιτάζω εκεί,
είναι απλά...

101
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Στέκεται στο παράθυρό του

102
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
και είναι σαν να είναι
κοιτάζοντας ακριβώς πάνω μου.

103
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Ποιο παράθυρο είναι;

104
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
Εκεί ακριβώς.

105
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Γιατί είναι μέρα.

106
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Κοιτάει μόνο τη νύχτα;

107
00:17:03,731 --> 00:17:05,316
Μπορώ να τον δω μόνο τη νύχτα.

108
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι...

109
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

110
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
Όχι. Έλα.

111
00:17:13,574 --> 00:17:15,427
Εάν αισθάνεστε άβολα
για κάτι,

112
00:17:15,451 --> 00:17:16,619
πρέπει να το συζητήσουμε.

113
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Πραγματικά. Είμαι καλά.

114
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Δηλαδή είσαι η Νταϊάν Κίτον τώρα;

115
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Μμ-χμ. Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπα.

116
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
Είμαι... συγγνώμη, ήμουν απλά
να το πεις στον άντρα σου

117
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
χρειάζεται μερικούς νέους λογαριασμούς.

118
00:17:43,104 --> 00:17:44,564
Τι άλλο σε έχουν;

119
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
Α... παγωμένα κέικ,

120
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
και κάποια εταιρεία
που πουλάει είδη γραφείου

121
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
πωλείται σε γυναίκες.

122
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Απλά πρέπει να φτιάξεις
καλύτερη εντύπωση για το simion.

123
00:17:53,447 --> 00:17:54,800
Ω, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Σας ευχαριστώ.

124
00:17:54,824 --> 00:17:56,134
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

125
00:17:56,158 --> 00:17:59,328
Και μην μπερδεύεστε
τσινουί με σε τσινούι.

126
00:17:59,370 --> 00:18:01,914
Τι συνέβη;

127
00:18:01,956 --> 00:18:04,625
Τίποτα, μόλις το έφτιαξα αυτό
ανόητο λάθος νωρίτερα

128
00:18:04,667 --> 00:18:05,918
κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης

129
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
και δεν πρόκειται να ακούσω ποτέ
το τέλος του.

130
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Προσπαθούσε να πει σε έναν πελάτη

131
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
ότι θα πάλευε για αυτούς,

132
00:18:11,007 --> 00:18:12,800
αλλά αντίθετα είπε
θα τους βασάνιζε.

133
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
Ω, ε, είναι εντάξει αν
Καπνίζω εδώ μέσα;

134
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
Λοιπόν, η Τζούλια έκοψε το κάπνισμα
πριν από λίγους μήνες.

135
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
Πραγματικά; Δεν σε βλέπω
ως καπνιστής.

136
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
Προσπαθώ να μην είμαι.

137
00:18:28,691 --> 00:18:30,568
- Εγώ... δεν χρειάζεται.
- Όχι, αλήθεια.

138
00:18:30,901 --> 00:18:32,028
Είναι μια χαρά.

139
00:18:32,069 --> 00:18:33,422
Δεν θέλω να είμαι
κακή επιρροή.

140
00:18:33,446 --> 00:18:35,366
- Όχι, είναι μια χαρά.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

141
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
μας είπε ο Φραγκίσκος
είσαι ηθοποιός.

142
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Α, ναι. Εγώ... ήμουν.

143
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Εμ...

144
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Δεν ήταν πραγματικά για μένα,

145
00:18:43,789 --> 00:18:46,584
άρα επανεκτιμώ.

146
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Ο Jules και εγώ είχαμε ένα ενδιαφέρον
εμπειρία το άλλο βράδυ, έτσι δεν είναι;

147
00:18:50,880 --> 00:18:52,149
Περπατούσαμε
μόλις λίγα τετράγωνα μακριά,

148
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
περνάμε από αυτόν τον τόπο του εγκλήματος,
ένα σωρό μπάτσοι.

149
00:18:54,175 --> 00:18:56,194
Σήμερα το απόγευμα, ανάβουμε
τα νέα και να είναι.

150
00:18:56,218 --> 00:18:59,072
- Τι έγινε;
- Βρήκαν μια γυναίκα δολοφονημένη στο διαμέρισμά της.

151
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Ναι, το άκουσες κι εσύ;

152
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Μαλακίες.

153
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Τι;

154
00:19:17,698 --> 00:19:20,076
Χρειάζεται να φύγω έτσι
οι μεγάλοι μπορούν να μιλήσουν;

155
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
Λένε η γυναίκα
της έκοψαν το κεφάλι.

156
00:19:24,372 --> 00:19:26,932
- Δεν μου το είπες αυτό.
- Δεν είπαν τίποτα γι' αυτό.

157
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
Πρέπει να σχετίζεται με
οι άλλες επιθέσεις.

158
00:19:29,418 --> 00:19:32,380
Έτσι, βρήκαν μια γυναίκα
πριν από περίπου ένα μήνα

159
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
με το λαιμό της σχισμένο
στο διαμέρισμά της

160
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
περίπου στην ίδια ηλικία.

161
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
Λοιπόν, αλλά αυτό,
έκοψε τόσο βαθιά,

162
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
ήταν ουσιαστικά
έναν αποκεφαλισμό.

163
00:19:40,137 --> 00:19:41,931
Τον λένε αράχνη.

164
00:19:54,527 --> 00:19:56,847
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, όχι, είμαι καλά.

165
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Scuzl

166
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
πρέπει να είσαι ο νέος γείτονας.

167
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Ω, ναι.

168
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
- Εσείς οι δύο μόλις μετακομίσατε, σωστά;
- Ναι.

169
00:20:59,800 --> 00:21:00,843
Με ακούς;

170
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
Εμ, ναι,
τα αγγλικά σου είναι τέλεια.

171
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
Ευχαριστώ, αλλά εννοούσα

172
00:21:05,473 --> 00:21:06,873
με ακούς
μέσα στο διαμέρισμά μου;

173
00:21:07,057 --> 00:21:09,894
Ωχ... όχι. Όχι πραγματικά.

174
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Χμ.

175
00:21:11,520 --> 00:21:12,897
Μας ακούς;

176
00:21:12,938 --> 00:21:15,566
Όχι. Είσαι ύποπτα ήσυχος.

177
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
Και σε αγαπώ για αυτό.

178
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
- Είμαι η Ιρίνα.
- Τζούλια.

179
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
Απλώς χτυπήστε τον τοίχο μου αν
Κάνω πάντα πολύ θόρυβο.

180
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Καλά.

181
00:22:12,957 --> 00:22:15,751
Ξύπνησα και είδα ένα
άντρας που στέκεται από πάνω μου στο σκοτάδι.

182
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
Έβαλε μια μαξιλαροθήκη
πάνω από το κεφάλι μου

183
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
οπότε δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

184
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
Μου κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό
και πάτησε κάτω.

185
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Νόμιζα ότι θα πεθάνω

186
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
γιατί το ένιωσα
μπαίνει στο δέρμα μου.

187
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Αλλά μετά σταμάτησε

188
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
και απλά κάθισε δίπλα μου,
παρακολουθώντας με.

189
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Ένιωθε σαν να ήταν εκεί
για ώρες.

190
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
Νομίζω ότι ήταν
παρακολουθώντας με πριν.

191
00:22:44,405 --> 00:22:46,156
Απλώς είχα την αίσθηση ότι...

192
00:22:47,533 --> 00:22:49,743
Κάποιος ήταν πάντα πίσω μου,

193
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
ακόμα κι όταν ήμουν μόνος.

194
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Πού είναι, κυρία;

195
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
Δεν ξέρω.

196
00:24:22,044 --> 00:24:23,295
Δώσε μου.

197
00:24:23,337 --> 00:24:26,298
- Είναι δικό μου!
- Όχι!

198
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Πέτρος! Πέτρος!

199
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει!

200
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Πέτρος;

201
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Πέτρος;

202
00:25:02,960 --> 00:25:04,586
Πέτρο, είσαι καλά;

203
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
Κλειδώστε την πόρτα.
Μην αφήσεις κανέναν να μπει εκτός από εμένα.

204
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
Και κλείστε αυτά τα παράθυρα
μετά από μένα.

205
00:25:11,719 --> 00:25:13,512
Να είστε προσεκτικοί.

206
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
Μόλις πήρες το
λόγια έξω από το στόμα μου.

207
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Ε... Marlboro.

208
00:25:53,886 --> 00:25:56,597
Ε, όχι, είμαι... Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

209
00:27:39,241 --> 00:27:40,826
_-

210
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- Γεια!
- [Ga5p51

211
00:28:24,620 --> 00:28:27,247
Υπάρχει... πίσω πόρτα;

212
00:28:35,505 --> 00:28:36,774
λέει ο Simion
τους αρέσει να τους γοητεύουν,

213
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
οπότε πάμε στην έδρα
στη Σόφια

214
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
να κάνει όλο το τραγούδι και το χορό.

215
00:28:40,677 --> 00:28:42,557
Δεν ξέρω ακόμα αν είναι
θα είμαι ο Νικόλα ή εγώ.

216
00:28:44,389 --> 00:28:45,474
Αυτό είναι υπέροχο.

217
00:28:49,228 --> 00:28:50,270
Δεν πεινάς;

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,233
Ε... όχι πραγματικά.

219
00:28:57,694 --> 00:29:00,322
Αυτό το περίεργο συνέβη.

220
00:29:00,364 --> 00:29:03,492
Χμ... ήταν αυτός ο τύπος
στον κινηματογράφο,

221
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
και μετά αυτός...

222
00:29:06,453 --> 00:29:08,247
με ακολούθησε μέσα
το σούπερ μάρκετ.

223
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
Σε ακολούθησε;

224
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Ναι.

225
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Σου είπε κάτι;

226
00:29:19,299 --> 00:29:20,801
Ε, όχι.

227
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Σε ακολούθησε εδώ;

228
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
Όχι, δεν νομίζω.

229
00:29:41,238 --> 00:29:42,322
Είσαι καλά;

230
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Ναι.

231
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
Νομίζω ότι απλά χρειάζεται
κοιμήσου το.

232
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Έλα εδώ.

233
00:29:53,583 --> 00:29:56,128
Τα καλά νέα είναι,
αν έρθει ποτέ εδώ,

234
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
έχεις τον μεγάλο σου δυνατό άντρα
για να σε προστατέψει.

235
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
Καλά.

236
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
Θα κάνω πως δεν το έκανες
απλά γελάστε με αυτό.

237
00:30:14,563 --> 00:30:15,647
λυπάμαι.

238
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
Όχι, εμ...

239
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
Όχι εσύ...
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

240
00:30:23,155 --> 00:30:24,590
Δεν ξέρω γιατί
Αντέδρασα έτσι.

241
00:30:24,614 --> 00:30:27,117
Όχι, όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

242
00:30:31,204 --> 00:30:33,498
Θέλετε να επιστρέψετε στο
το σούπερ μάρκετ;

243
00:30:34,124 --> 00:30:35,959
Θέλω να πω, πρέπει να έχουν
ταινίες ασφαλείας, σωστά;

244
00:30:57,314 --> 00:30:58,708
Νόμιζε ότι ήσουν
προσπαθώντας να κλέψει.

245
00:30:58,732 --> 00:31:00,168
Α, δεν προσπαθούσα
κλέψουν κάτι.

246
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Υπήρχε ένας άντρας
που με ακολουθούσε,

247
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
Απλώς προσπαθούσα να κρυφτώ.

248
00:31:12,412 --> 00:31:13,681
Ε, τι ώρα ήσουν;

249
00:31:13,705 --> 00:31:15,624
Γύρω στα τέσσερα, νομίζω.

250
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
Πώς έμοιαζε;

251
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
Ήταν λευκός,

252
00:31:28,261 --> 00:31:30,389
χιλ., παλαιότερο.

253
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Φορούσε ένα καφέ σακάκι.

254
00:31:37,312 --> 00:31:38,397
Όχι.

255
00:31:56,957 --> 00:31:57,958
Αυτός είναι.

256
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
Ω, εντάξει, πρόσεχε.

257
00:32:17,060 --> 00:32:18,145
Περίμενε το.

258
00:32:24,192 --> 00:32:25,235
Απλά περίμενε.

259
00:32:29,072 --> 00:32:30,198
Εκεί. Βλέπω;

260
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
Με κοιτάζει κατάματα.

261
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
Ίσως, ή...

262
00:32:43,503 --> 00:32:44,588
Ή τι;

263
00:32:45,589 --> 00:32:48,425
Ή κοιτάζει επίμονα τη γυναίκα
που τον κοιτάζει επίμονα.

264
00:33:40,393 --> 00:33:41,770
Θα είσαι καλά;

265
00:33:42,646 --> 00:33:44,481
Φυσικά. θα είμαι καλά.

266
00:33:46,107 --> 00:33:47,710
Πρέπει να πάω για δείπνο
με μερικούς πελάτες απόψε,

267
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
οπότε θα βγω έξω
κάπως αργά.

268
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
Καλά.

269
00:33:58,495 --> 00:33:59,704
Αντίο.

270
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Γεια σου.

271
00:34:54,175 --> 00:34:56,219
Απλώς αναρωτιόμουν πότε
θα γυρίσεις σπίτι.

272
00:34:58,972 --> 00:35:00,223
Ναι, φαντάζομαι.

273
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
Ξέρεις πότε θα επιστρέψεις;

274
00:35:05,020 --> 00:35:06,896
Όχι, απλά...

275
00:35:10,567 --> 00:35:12,402
Όχι, είναι μια χαρά. Χμ, είναι μια χαρά.

276
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Ναι, θα σε δω
όταν επιστρέψεις.

277
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Κι εσύ.

278
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

279
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
- Έλβις;
- Έλβις.

280
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
Είναι η γάτα της.

281
00:37:19,446 --> 00:37:22,073
- Τι;
- Ο Έλβις είναι η γάτα της.

282
00:37:22,407 --> 00:37:24,247
Έχει εξαφανιστεί και
προσπαθεί να τον βρει,

283
00:37:24,284 --> 00:37:25,884
και θέλει να μάθει
αν τον έχεις δει.

284
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
Λυπάμαι,
Εγώ... δεν τον έχω δει.

285
00:37:44,763 --> 00:37:47,682
Καημένη ελεωνόρα. Αυτή η γάτα είναι
πάντα προσπαθούσε να της ξεφύγει.

286
00:37:47,724 --> 00:37:49,768
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

287
00:37:50,226 --> 00:37:52,353
Ο άντρας μου συνήθως μεταφράζει,
αλλά...

288
00:37:52,395 --> 00:37:53,396
Ακόμα στη δουλειά.

289
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Δουλεύεις στις 10 το βράδυ;

290
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Είναι στρίπερ;

291
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
Όχι, όχι, λειτουργεί στο μάρκετινγκ.

292
00:37:58,902 --> 00:38:00,361
- Με πελάτη.
- Μμ.

293
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Νιώθεις σαν
έρχεσαι για ποτό;

294
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
Νιώθω σαν άλλος,
και είναι λιγότερο λυπηρό

295
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
αν υπάρχει άλλο άτομο
μαζί μου.

296
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
- Ναι. Σίγουρος.
- Ναι;

297
00:38:11,039 --> 00:38:12,433
Σίγουρος. Ναι.
Αυτό ακούγεται ωραίο.

298
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Καλά.

299
00:38:22,509 --> 00:38:24,552
Έλα μέσα.

300
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
Έπρεπε να είχα μείνει έξω περισσότερο.

301
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
Φαίνομαι λαμπερή με βότκα.

302
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Σας αρέσει το λιμάνι;

303
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
Ναι. Σίγουρος.

304
00:38:49,494 --> 00:38:50,620
- Noroc.
- Noroc.

305
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Βλέπω; Το κάνεις.

306
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
Προσπαθώ να μάθω.

307
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
Ήθελα να κάνω έκπληξη στον Φράνσις.

308
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
Μια μέρα, πες κάτι
πολύ πρόχειρα.

309
00:39:03,967 --> 00:39:06,111
Δηλαδή ο άντρας σου είναι Ρουμάνος;

310
00:39:06,135 --> 00:39:08,847
Η μητέρα του είναι αλλά
μεγάλωσε στις ΗΠΑ.

311
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Και σε επανέφερε
η πατρίδα.

312
00:39:13,601 --> 00:39:15,395
Ναι. Πήρε προαγωγή,

313
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
και χρειάζονταν κάποιον μέσα
το γραφείο του Βουκουρεστίου.

314
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, όμως.

315
00:39:22,902 --> 00:39:24,821
Ήταν δύσκολο για μένα
όταν έφυγα για πρώτη φορά.

316
00:39:25,446 --> 00:39:28,700
Σπούδασα μπαλέτο στο Λονδίνο
πριν τραυματίσω το γόνατό μου.

317
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Τα αγγλικά μου ήταν τρομερά.

318
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Αν το ερωτεύτηκε τρελά
τελικά,

319
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
αλλά τους πρώτους μήνες,
Ήμουν τρομερά μόνος.

320
00:39:36,249 --> 00:39:37,500
Ναι και εγώ.

321
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
Σίγουρα να είσαι μόνος.

322
00:39:40,211 --> 00:39:41,838
Τουλάχιστον έχεις
ο άντρας σου μαζί σου.

323
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Συγγνώμη, είπα κάτι
να σε στεναχωρήσει;

324
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

325
00:39:51,764 --> 00:39:53,141
Η Ιρίνα.

326
00:40:07,363 --> 00:40:09,324
Είναι όλα εντάξει;

327
00:40:09,365 --> 00:40:11,326
Ναι. Είναι απλώς ο πρώην μου.

328
00:40:12,535 --> 00:40:14,704
Ακούγεται κάπως τρομακτικό.

329
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
Ναι, έτσι ακούγεται.

330
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
Όλα είναι μια παράσταση.

331
00:40:18,875 --> 00:40:21,252
Πραγματικά είναι πολύ γλυκός.

332
00:40:22,253 --> 00:40:24,631
Τέλος πάντων, ξέρει να μην το κάνει
περάσουν τη γραμμή.

333
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
Και τι γίνεται αν το κάνει;

334
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Είμαι σοβαρός.

335
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
Ανοίξτε το.

336
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Ουάου.

337
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
Μου το έκανε δώρο
όταν ήμασταν μαζί

338
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

339
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
Νομίζω ότι το μετανιώνει τώρα
αλλά, ε,

340
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
απλά με διευκολύνει

341
00:40:50,448 --> 00:40:51,950
να του πει να πάει να γαμηθεί.

342
00:40:51,991 --> 00:40:54,452
Θα έπρεπε να το πω σε περισσότερους ανθρώπους
να πάνε να γαμηθούν.

343
00:40:54,494 --> 00:40:55,703
- Θα έπρεπε.
- Μμ-χμ.

344
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
Θα έπρεπε να πεις...

345
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
Τέλειος!

346
00:42:17,160 --> 00:42:18,494
Γάμησε αυτό.

347
00:42:30,590 --> 00:42:33,176
Δεν είσαι πραγματικά
κοιτάς εδώ μέσα;

348
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
Jules;

349
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
Τι συμβαίνει;

350
00:44:12,900 --> 00:44:14,861
Είδα τον άντρα
ξανά στο παράθυρο.

351
00:44:19,991 --> 00:44:21,617
Του έγνεψα.

352
00:44:25,830 --> 00:44:27,206
Και εκείνος του έγνεψε πίσω.

353
00:44:38,968 --> 00:44:40,011
Ποιο είναι;

354
00:44:40,928 --> 00:44:42,305
Ένας όροφος προς τα αριστερά.

355
00:44:45,016 --> 00:44:46,601
Το φως του είναι σβηστό.

356
00:44:46,642 --> 00:44:48,019
Είναι εκεί μέσα.

357
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
Τον βλέπεις;

358
00:45:05,244 --> 00:45:06,913
Όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα.

359
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Είναι πολύ σκοτεινό.

360
00:45:08,998 --> 00:45:10,333
Θέλω να καλέσω την αστυνομία.

361
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
- Είναι πραγματικά απαραίτητο;
- Ναι.

362
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Σε ακολούθησε λοιπόν
από το θέατρο

363
00:45:15,880 --> 00:45:17,465
απέναντι στην αγορά;

364
00:45:18,883 --> 00:45:19,926
Νομίζω πως ναι.

365
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Νομίζεις έτσι;

366
00:45:31,687 --> 00:45:33,814
Μμ-χμ.
Μπορείτε να τον περιγράψετε παρακαλώ;

367
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Έχω μια φωτογραφία.

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,532
Άρα νομίζεις ότι αυτό είναι το ίδιο
άντρα που είδες στο παράθυρο;

369
00:45:43,574 --> 00:45:44,867
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι.

370
00:45:46,369 --> 00:45:48,120
Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε το πρόσωπό του
σε ένα παράθυρο

371
00:45:48,162 --> 00:45:49,747
στο κτίριο
απέναντι;

372
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Όχι ακριβώς.

373
00:45:52,541 --> 00:45:55,044
Ήταν σκοτεινά.
Ήταν η σιλουέτα του κυρίως.

374
00:45:56,295 --> 00:45:58,339
- Κυρίως;
- Κοίτα, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

375
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
Είναι πάντα εκεί
κοιτάζοντας εδώ μέσα.

376
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
Εγώ... τον νιώθω.

377
00:46:05,930 --> 00:46:07,765
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

378
00:46:07,807 --> 00:46:10,101
Θα πάω εκεί, να δω αν
κοιτάζει στο παράθυρο.

379
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Δεν είναι ευγενικό, οπότε...
Θα μιλήσω μαζί του.

380
00:46:12,603 --> 00:46:14,522
Αν θέλεις,
μπορείς να έρθεις μαζί μου,

381
00:46:14,563 --> 00:46:16,857
δες αν είναι ο ίδιος άνθρωπος
όπως στην εικόνα,

382
00:46:16,899 --> 00:46:19,527
έτσι νομίζω ότι μπορεί να γίνει
ναι ή όχι.

383
00:46:21,028 --> 00:46:22,363
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

384
00:46:23,322 --> 00:46:24,824
θα πάω.

385
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά.

386
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
Ίσως θα μπορούσα απλώς να μείνω πίσω,

387
00:46:29,912 --> 00:46:31,392
ρίξε του μια ματιά
στη γωνία.

388
00:46:31,872 --> 00:46:33,082
Δικαίωμα;

389
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
Ναι, σίγουρα.

390
00:47:37,772 --> 00:47:38,981
Ήταν αυτός;

391
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
Φράνσις, ήταν αυτός;

392
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
Ακόμα κι αν ήταν αυτός,

393
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
ο τύπος μένει μέσα
τη γειτονιά μας.

394
00:47:57,625 --> 00:48:00,920
Δεν είναι τρελό να πιστεύεις ότι το έκανε
να ψωνίσετε στο ίδιο κατάστημα.

395
00:48:01,504 --> 00:48:04,590
Θέλω να σταματήσεις
εξορθολογίζοντας όλα αυτά.

396
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
Με θέλεις
σταματήσω να είσαι λογικός;

397
00:48:09,053 --> 00:48:12,390
Για να πηδήξω απλώς στο
το πιο τρελό συμπέρασμα σαν εσένα;

398
00:48:12,723 --> 00:48:14,350
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

399
00:48:14,392 --> 00:48:16,936
Όχι, νομίζω...

400
00:48:16,977 --> 00:48:18,437
Νομίζω ότι έχεις άγχος,

401
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
και είσαι μόνος εδώ
όλη μέρα...

402
00:48:20,398 --> 00:48:21,750
- Σταμάτα.
- Είσαι σε αυτή τη νέα χώρα...

403
00:48:21,774 --> 00:48:22,942
Σταμάτα!

404
00:48:23,567 --> 00:48:26,237
Σταμάτα να μου μιλάς σαν
Είμαι γαμημένο παιδί.

405
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

406
00:48:38,707 --> 00:48:40,626
Τζούλια.

407
00:48:40,960 --> 00:48:42,461
θέλω να φύγω.

408
00:48:42,503 --> 00:48:44,839
Φύγετε, σαν να ετοιμάζουμε τις βαλίτσες μας
αυτή τη στιγμή;

409
00:48:44,880 --> 00:48:47,007
Θέλετε να κατευθυνθείτε σε ένα ξενοδοχείο
ή... ή,

410
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
τι, θες να μπεις σε αεροπλάνο
πίσω στη Νέα Υόρκη;

411
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
Σε παρακαλώ, απλά πες μου
τι θες να κανω

412
00:48:52,638 --> 00:48:54,473
Θέλω να το κάνετε
γαμημένο πιστέψτε με!

413
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Θεός.

414
00:48:57,977 --> 00:48:59,937
Αυτή είναι απλώς μια κακή νύχτα, Τζουλ.

415
00:48:59,979 --> 00:49:01,814
Δεν είναι κακή νύχτα.

416
00:49:04,275 --> 00:49:07,278
Δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ,
Δεν μπορώ να αναπνεύσω,

417
00:49:07,319 --> 00:49:10,448
Δηλαδή, εγώ... νιώθω ότι
Χάνω το μυαλό μου.

418
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
Τι... τι μπορώ να κάνω;

419
00:49:16,495 --> 00:49:17,955
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

420
00:49:25,921 --> 00:49:27,131
Τίποτα.

421
00:49:54,700 --> 00:49:56,180
Γεια σου, Τζουλ, φεύγω έξω.

422
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
Μιλάτε αγγλικά;

423
00:53:38,674 --> 00:53:39,842
Ναί.

424
00:53:41,218 --> 00:53:42,428
Τι είναι αυτό το μέρος;

425
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
Μουσείο.

426
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
Είναι μουσείο;

427
00:53:48,267 --> 00:53:50,936
Όχι.
Μουσείο, είναι ένα κλαμπ.

428
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
- Μπορώ να μπω;
- Ναι, σίγουρα.

429
00:55:20,359 --> 00:55:21,860
Τζούλια;

430
00:55:26,990 --> 00:55:28,242
Τον ακολούθησες εδώ;

431
00:55:30,494 --> 00:55:32,871
Ο Φραγκίσκος το σκέφτεται
αντιδρώ υπερβολικά.

432
00:55:33,205 --> 00:55:35,082
Αλλά μας παρακολουθούσε
από τότε που μετακομίσαμε.

433
00:55:37,334 --> 00:55:38,460
Τον ξέρεις;

434
00:55:38,502 --> 00:55:40,295
Νομίζω ότι δουλεύει εδώ
ως καθαρίστρια.

435
00:55:40,587 --> 00:55:42,297
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν εδώ
όλη την ώρα.

436
00:55:42,339 --> 00:55:44,633
Ποτέ δεν κοιτάζω καλά
στα πρόσωπά τους.

437
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
Όλοι έχουν
την ίδια χαζή έκφραση,

438
00:55:47,094 --> 00:55:48,512
και αρχίζουν να
αναμειγνύονται μαζί.

439
00:55:49,596 --> 00:55:52,057
Έχετε προσέξει κανέναν
σε παρακολουθώ στο διαμέρισμά σου;

440
00:55:55,018 --> 00:55:57,145
Αλλά ίσως το έχω συνηθίσει
έχοντας τα μάτια πάνω μου.

441
00:56:02,943 --> 00:56:04,611
Ακούγομαι απλώς παρανοϊκός;

442
00:56:06,321 --> 00:56:08,073
Ας ελπίσουμε
δεν θα το μάθεις ποτέ.

443
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
Το καλύτερο αποτέλεσμα μπορεί να είναι

444
00:56:10,450 --> 00:56:12,244
πρέπει να ζήσει με
η αβεβαιότητα.

445
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
Καλύτερα από το να βιαστείς
και στραγγαλισμένος,

446
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
και πεθαίνοντας με τις λέξεις «Ι
σου το είπε» στα χείλη σου. Δικαίωμα;

447
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
Συγνώμη. πρέπει να
επιστρέψτε στη δουλειά.

448
00:56:30,429 --> 00:56:31,930
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

449
00:56:33,682 --> 00:56:35,100
Θα προσπαθήσω και θα κάνω
το ίδιο και για σένα.

450
00:58:52,863 --> 00:58:53,864
Η Ιρίνα;

451
00:58:55,532 --> 00:58:57,242
Η Ιρίνα;

452
00:58:58,035 --> 00:58:59,828
Η Ιρίνα;

453
00:59:05,709 --> 00:59:08,462
άκουσα να φωνάζει. άκουσα
ουρλιάζει από εδώ μέσα, εντάξει;

454
00:59:08,503 --> 00:59:10,823
Αν μπορούμε να πάρουμε το κλειδί.

455
00:59:10,881 --> 00:59:12,442
Την πληγώνει, εντάξει;

456
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
Μπορούμε να πάρουμε το κλειδί, παρακαλώ;

457
00:59:15,802 --> 00:59:17,387
Απλά ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!

458
00:59:37,240 --> 00:59:39,242
Άκουσα την κραυγή
από την κρεβατοκάμαρα.

459
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
Ήταν γάτα.

460
01:00:11,608 --> 01:00:14,569
Έλβις. Έλβις.

461
01:00:39,010 --> 01:00:40,387
Τι είπε;

462
01:00:40,762 --> 01:00:43,473
Είπε ότι δεν το έκανε
θέλουν ενοικιαστές που δημιούργησαν προβλήματα.

463
01:00:46,101 --> 01:00:47,561
Μπορώ να φανταστώ.

464
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
Λυπάμαι που ήμουν
δουλεύοντας τόσο πολύ.

465
01:00:55,277 --> 01:00:56,570
Είναι η δουλειά σου.

466
01:00:57,195 --> 01:00:59,906
ξέρω αλλά
μετακόμισες εδώ για να είσαι μαζί μου.

467
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
Λοιπόν, αυτό είναι αλαζονικό.

468
01:01:03,201 --> 01:01:05,495
Ίσως εγώ... πάντα
ήθελε να ζήσει

469
01:01:05,537 --> 01:01:07,747
μια άσκοπη ύπαρξη
στο Βουκουρέστι

470
01:01:07,789 --> 01:01:08,999
καπνίζοντας τσιγάρα

471
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
και τρομάζω τους γείτονές μου
με τα υστερικά μου.

472
01:01:12,377 --> 01:01:14,497
Νόμιζες ότι χρειαζόταν βοήθεια.
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.

473
01:01:17,799 --> 01:01:20,427
Πρέπει να πάω στη δουλειά
για λίγες ώρες σήμερα,

474
01:01:20,468 --> 01:01:22,679
αλλά έχουμε κοκτέιλ απόψε.

475
01:01:24,055 --> 01:01:26,308
- Αν το θέλεις.
- Ναι, είμαι καλά.

476
01:01:31,980 --> 01:01:33,732
Γεια. Vorbesti engleza;

477
01:01:33,773 --> 01:01:36,193
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις
μια γυναίκα που εργάζεται εκεί;

478
01:01:36,234 --> 01:01:38,737
Την λένε Ιρίνα.
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ

479
01:01:38,778 --> 01:01:40,989
και απλά αναρωτιόμουν
αν την έχεις ακούσει

480
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
ή την είδατε;

481
01:01:45,785 --> 01:01:48,705
Καλά. Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

482
01:02:00,467 --> 01:02:01,885
Ψάχνετε για την Ιρίνα;

483
01:02:03,553 --> 01:02:04,679
Ξέρεις πού είναι;

484
01:02:05,180 --> 01:02:07,432
Όχι, μόλις την είδα χθες το βράδυ
στη δουλειά.

485
01:02:08,266 --> 01:02:11,061
Έπρεπε να συναντηθούμε στις
το διαμέρισμά μου αφού τελείωσε.

486
01:02:12,520 --> 01:02:13,730
Δεν ήρθε ποτέ;

487
01:02:15,190 --> 01:02:18,276
Δεν είναι η πρώτη φορά,
αλλά όχι, δεν ήρθε ποτέ.

488
01:02:18,568 --> 01:02:20,070
Ξέρεις πού θα ήταν;

489
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
Νομίζεις ότι είναι μέσα;

490
01:02:22,822 --> 01:02:24,550
Δεν νομίζω.
Θα την είχα ακούσει να μπαίνει.

491
01:02:24,574 --> 01:02:26,201
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της;

492
01:02:26,243 --> 01:02:28,703
Ναι, αλλά...
Δεν μου απαντάει.

493
01:02:29,162 --> 01:02:30,747
Σε πειράζει αν
Να προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω;

494
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
Ναι.

495
01:02:48,807 --> 01:02:50,684
Μμ-χμ. Το ακούς αυτό;

496
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
Περιμένετε.

497
01:03:04,990 --> 01:03:06,324
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με κάτι;

498
01:03:25,844 --> 01:03:28,054
Οπότε με θέλεις
χτυπήστε την πόρτα του

499
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
και να πάρω τον τύπο να βγει;

500
01:03:30,890 --> 01:03:33,018
Ναι, απλά πρέπει να τον δω.

501
01:03:34,185 --> 01:03:35,895
Γιατί;

502
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
Νομίζω ότι ήταν
ακολουθώντας με.

503
01:03:38,315 --> 01:03:39,858
Λέει η αστυνομία
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα,

504
01:03:39,899 --> 01:03:43,111
αλλά πρέπει να ξέρω μόνος μου
ότι είναι το ίδιο άτομο.

505
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
Οι γαμημένοι αστυνομικοί είναι άχρηστοι.

506
01:03:57,208 --> 01:03:58,460
Ποιο λοιπόν;

507
01:03:59,919 --> 01:04:01,921
Χμ... αυτή είναι η γωνία.

508
01:04:04,466 --> 01:04:05,550
Εκείνος εκεί.

509
01:04:06,509 --> 01:04:07,552
Τέσσερις πόρτες κάτω.

510
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
Αριστερά;

511
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Ναι.

512
01:04:34,120 --> 01:04:35,580
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος μέσα.

513
01:04:36,206 --> 01:04:37,916
Αλλά δεν απαντούν.

514
01:04:48,593 --> 01:04:50,387
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.

515
01:04:51,471 --> 01:04:53,014
Μπορείς να δοκιμάσεις άλλη μια φορά;

516
01:04:54,808 --> 01:04:55,934
Καλά.

517
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
Συγνώμη. προσπάθησα.

518
01:05:21,793 --> 01:05:23,878
Τι είπες;

519
01:05:25,088 --> 01:05:27,132
Ε...

520
01:05:27,507 --> 01:05:28,967
Για να σταματήσω να σας ενοχλώ.

521
01:05:29,551 --> 01:05:30,969
Αλλά μην ανησυχείς.

522
01:05:31,010 --> 01:05:33,138
Μάλλον έχει
λίγη συντριβή μαζί σου.

523
01:05:36,683 --> 01:05:39,477
Χμ, αν δεις την Ιρίνα,

524
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
μπορείς να της πεις ότι πέρασα;

525
01:05:42,272 --> 01:05:44,107
Καλά.

526
01:06:53,343 --> 01:06:55,303
λυπάμαι. Συγνώμη.

527
01:07:58,783 --> 01:07:59,993
Τζούλια;

528
01:08:20,763 --> 01:08:23,224
Τζούλια, αυτός είναι ο Ντάνιελ Βέμπερ.

529
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
Μένει στο κτίριο
απέναντί σου.

530
01:08:27,604 --> 01:08:30,273
Ο κ. Βέμπερ έκανε μια καταγγελία
μαζί μας σήμερα

531
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
για έναν γείτονα που ήταν
παρενοχλώντας τον.

532
01:08:33,276 --> 01:08:34,962
- Τον παρενοχλεί;
- Ναι.

533
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Κοιτάζοντας το παράθυρό του,
ακολουθώντας τον τριγύρω,

534
01:08:37,739 --> 01:08:40,366
που εμφανίζεται στην πόρτα του και
απειλώντας τον πατέρα του.

535
01:08:40,783 --> 01:08:43,620
Και θυμάμαι τον κύριο Βέμπερ
από το παράπονό σου,

536
01:08:43,661 --> 01:08:47,206
και ήθελα να το λύσω αυτό
πριν πάει και παραπέρα.

537
01:08:47,248 --> 01:08:52,128
Αν λοιπόν μπορείτε και οι δύο να συμφωνήσετε
αυτό ήταν παρεξήγηση,

538
01:08:53,129 --> 01:08:55,506
και, ε, ότι δεν θα πάει
περαιτέρω,

539
01:08:55,548 --> 01:08:57,467
όλοι μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

540
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
Ενημερώστε με όταν φύγουν.

541
01:09:54,565 --> 01:09:55,608
Είσαι καλά;

542
01:10:01,406 --> 01:10:02,907
Το είδα σήμερα.

543
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
Τι είναι αυτό;

544
01:10:09,831 --> 01:10:11,431
Λέει ότι έπιασαν την αράχνη.

545
01:10:11,833 --> 01:10:13,334
Θυμάστε τον τύπο που τη βρήκε;

546
01:10:13,918 --> 01:10:15,044
Ήταν υδραυλικός.

547
01:10:15,420 --> 01:10:16,963
Έκανε δουλειά για το τελευταίο θύμα.

548
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
Την βρήκαν ένα σωρό
ρούχα στο διαμέρισμά του.

549
01:10:19,966 --> 01:10:21,718
Ήταν ήδη στη φυλακή
για βιασμό.

550
01:11:04,510 --> 01:11:06,721
Σιμίων. Η γυναίκα μου, η Τζούλια.

551
01:11:07,764 --> 01:11:10,016
Είναι το ίδιο όμορφη
όπως την περιέγραψες, Φράνσις.

552
01:11:10,057 --> 01:11:11,893
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

553
01:11:11,934 --> 01:11:14,353
Απλώς μιλούσαμε
τα μεγάλα νέα.

554
01:11:14,687 --> 01:11:16,439
Ο Φραγκίσκος πήρε προαγωγή;

555
01:11:17,190 --> 01:11:18,608
Όχι, όχι, έπιασαν την αράχνη.

556
01:11:18,649 --> 01:11:20,943
Ο Φράνσις και η Τζούλια λοιπόν
ζουν κοντά σε ένα από τα θύματα.

557
01:11:20,985 --> 01:11:22,445
Έτσι είδαν τον τόπο του εγκλήματος.

558
01:11:22,487 --> 01:11:24,155
Μόλις το περάσαμε, πραγματικά.

559
01:11:24,197 --> 01:11:25,406
- Ω.
- Αυτό είναι όλο

560
01:11:35,124 --> 01:11:36,769
Ο Φραγκίσκος το είπε αυτό
έχεις κάποιο πρόβλημα

561
01:11:36,793 --> 01:11:37,873
με έναν από τους γείτονές σας.

562
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Ίσως να ήταν αυτός.

563
01:11:41,964 --> 01:11:44,008
Μπορείτε να φανταστείτε;

564
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
Τι είπες μόλις;

565
01:12:20,002 --> 01:12:21,838
Είναι απλώς ένα ανόητο εργασιακό αστείο.

566
01:12:23,464 --> 01:12:25,508
-Τι είπε;
- Τζουλς. Ερχομαι.

567
01:12:25,925 --> 01:12:28,177
Όχι, όχι, πραγματικά, ήταν απλά
κάποια κουτσομπολιά γραφείου.

568
01:12:28,761 --> 01:12:31,389
Τι θα λέγατε για περισσότερη σαμπάνια;
Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.

569
01:12:31,430 --> 01:12:34,267
Τουλάχιστον έχω την αράχνη να...

570
01:12:35,935 --> 01:12:37,520
- Σε τι;
- Τζούλια.

571
01:12:38,521 --> 01:12:40,081
Τουλάχιστον έχω την αράχνη να...

572
01:12:41,899 --> 01:12:43,317
Για να μου κάνει παρέα;

573
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
Αυτό είναι που...

574
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
Τουλάχιστον αυτό έχω.

575
01:13:02,420 --> 01:13:03,860
Τζούλια πού πας;

576
01:13:04,130 --> 01:13:06,299
-Θα σταματήσεις σε παρακαλώ;
- Τι;

577
01:13:07,800 --> 01:13:09,093
Δεν αντέχω ένα αστείο;

578
01:13:09,135 --> 01:13:10,855
Αυτό θα κάνεις
πες μου τώρα;

579
01:13:15,057 --> 01:13:16,684
Δεν ξέρω
τι να κάνω πια, Τζούλια.

580
01:13:20,813 --> 01:13:22,023
Είμαι κουρασμένος.

581
01:13:24,358 --> 01:13:25,776
Βαρέθηκα να νιώθω έτσι

582
01:13:25,818 --> 01:13:28,279
γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις
κάποια γαμημένη φαντασίωση.

583
01:17:46,162 --> 01:17:47,746
Μάλλον είναι ζώο.

584
01:17:48,622 --> 01:17:49,707
Τι;

585
01:17:49,748 --> 01:17:51,876
Η αιτία της καθυστέρησης.

586
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
Μπορεί να είναι πρόβλημα σήματος
ή επισκευές

587
01:17:54,295 --> 01:17:57,506
ή μερικές φορές είναι επειδή
ένα ζώο είναι στις ράγες.

588
01:17:59,466 --> 01:18:01,760
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα ζευγάρι
εργαζόμενοι στο μετρό

589
01:18:01,802 --> 01:18:03,512
κυνηγώντας έναν σκύλο καθώς μιλάμε.

590
01:18:09,059 --> 01:18:10,519
Πόσο καιρό παίρνει;

591
01:18:10,561 --> 01:18:12,354
Να πιάσω σκύλο;

592
01:18:12,396 --> 01:18:13,814
Όχι πολύ.

593
01:18:14,481 --> 01:18:15,524
Αν είσαι γρήγορος.

594
01:18:19,445 --> 01:18:21,363
Συνήθως, απλά χρειάζεται
λίγα λεπτά.

595
01:18:22,907 --> 01:18:24,450
Ακόμα κι αν φαίνεται περισσότερο.

596
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
Ευχαριστώ.

597
01:18:27,828 --> 01:18:28,954
Καλώς ήρθες.

598
01:18:33,417 --> 01:18:35,252
Γιατί με ακολουθείς;

599
01:18:36,629 --> 01:18:38,547
Δεν ελέγχω τα τρένα.

600
01:18:42,676 --> 01:18:43,761
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

601
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
Περνάω όλη μέρα
φροντίζοντας τον πατέρα μου,

602
01:18:47,473 --> 01:18:48,766
είναι πολύ άρρωστος.

603
01:18:50,100 --> 01:18:52,436
Και έτσι μερικές φορές εγώ...

604
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
Πήγαινε στο παράθυρο και...

605
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
Απλά κοιτάξτε τους ανθρώπους...

606
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Συνεχίζουν τη μέρα τους.

607
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Ξέρω ότι είναι ένα θλιβερό χόμπι.

608
01:19:08,953 --> 01:19:12,581
Αλλά κανένας
έχει πραγματικά παρατηρήσει πριν.

609
01:19:14,875 --> 01:19:18,128
«Έχεις γίνει πραγματικά
λυπημένος γέρος τώρα», σκέφτηκα.

610
01:19:19,630 --> 01:19:21,799
Ονειρεύοντας ένα...

611
01:19:21,840 --> 01:19:24,301
Όμορφο κορίτσι που...

612
01:19:24,343 --> 01:19:27,388
Επιτέλους κοιτάζοντας πίσω σε σένα.

613
01:19:30,641 --> 01:19:32,142
Αλλά μετά κουνούσες.

614
01:19:34,853 --> 01:19:36,897
Και σκέφτηκα...

615
01:19:36,939 --> 01:19:38,816
Ότι έλεγες...

616
01:19:43,487 --> 01:19:45,948
Γι' αυτό ήμουν τόσο...
Τόσο έκπληκτος

617
01:19:45,990 --> 01:19:48,867
όταν ο άντρας σου
ήρθε στην πόρτα μου

618
01:19:48,909 --> 01:19:50,661
με τον αστυνομικό.

619
01:19:50,703 --> 01:19:53,247
δεν κατάλαβα

620
01:19:53,289 --> 01:19:55,040
αυτό που είχα κάνει ήταν τόσο κακό.

621
01:19:56,333 --> 01:19:58,544
Και γιατί συνέχισε να με ακολουθείς.

622
01:19:59,962 --> 01:20:03,090
Αναρωτήθηκα αν ήσουν
προσπαθώντας να με ντροπιάσει.

623
01:20:05,050 --> 01:20:08,262
Ή αν ήσουν
προσπαθεί να με τρομάξει...

624
01:20:08,304 --> 01:20:10,597
Όταν ήρθες στην πόρτα μου
με αυτόν τον άνθρωπο...

625
01:20:11,724 --> 01:20:15,269
Και κατάρα στον πατέρα μου.

626
01:20:16,562 --> 01:20:19,523
Το είχα ελπίσει
αφού έμπλεξα την αστυνομία

627
01:20:19,565 --> 01:20:21,358
αυτό θα ήταν το τέλος του.

628
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
Όμως ένιωσα...

629
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
Το ένιωσα αυτό
αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν...

630
01:20:28,991 --> 01:20:30,451
Ήταν μια συγγνώμη.

631
01:20:35,414 --> 01:20:36,540
λυπάμαι.

632
01:23:38,013 --> 01:23:39,097
Η Ιρίνα;

633
01:24:53,213 --> 01:24:55,465
Να προσέχετε
αναπνέοντας πολύ σκληρά.

634
01:24:55,966 --> 01:24:58,093
Άφησα αρκετές τρύπες
για να πάρεις αέρα,

635
01:24:58,135 --> 01:25:00,762
αλλά θα λιποθυμήσεις αν
ξεκινήστε τον υπεραερισμό.

636
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
Ή να ουρλιάξω.

637
01:25:02,848 --> 01:25:04,725
Βοήθεια! Βοήθεια!

638
01:25:04,766 --> 01:25:06,560
Σσσ. Σσσ.

639
01:25:06,602 --> 01:25:07,936
Η Ιρίνα ούρλιαξε.

640
01:25:09,938 --> 01:25:11,982
Έπρεπε να κρυφτούμε σε αυτό το ντουλάπι...

641
01:25:13,191 --> 01:25:15,152
Όσο ήσασταν όλοι
κοιτάζοντας τριγύρω.

642
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
Για μια στιγμή ήμουν σίγουρος
ότι θα με δεις.

643
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Φανταστείτε...

644
01:25:25,162 --> 01:25:27,122
Πόσο άβολο
θα ήταν.

645
01:25:40,177 --> 01:25:41,261
Γειά σου.

646
01:25:52,814 --> 01:25:54,483
- Τζούλια;
- Αυτός...

647
01:26:25,055 --> 01:26:26,139
Τζούλια;

648
01:26:41,363 --> 01:26:42,406
Γαμώ.


