1 00:00:19,666 --> 00:00:23,165 Acest film se bazează pe istorie a aborigenilor din Taiwan 2 00:00:24,958 --> 00:00:27,582 Mouna! Ia-o ușurel! 3 00:00:27,583 --> 00:00:32,499 Un vânător bun așteaptă cu răbdare 4 00:00:34,166 --> 00:00:35,499 În afara drumului! Lasă-mă să o fac! 5 00:01:05,208 --> 00:01:06,665 Mişcare! 6 00:01:09,958 --> 00:01:12,082 Mouna! Mouna! 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,665 Mouna, ai grijă! 8 00:01:36,958 --> 00:01:38,957 Mouna! 9 00:01:38,958 --> 00:01:41,374 Mouna, iată că vin bununii din Clanul Kntabang! 10 00:01:41,375 --> 00:01:44,374 Să mergem! Haide! 11 00:01:44,416 --> 00:01:45,624 Haide, să mergem! Lasă mistrețul! 12 00:01:45,625 --> 00:01:48,290 Iată-l! 13 00:02:07,958 --> 00:02:09,499 Mouna, dă-te jos! 14 00:02:21,291 --> 00:02:21,999 Dincolo! 15 00:02:23,041 --> 00:02:25,249 Mouna e acolo! - Împușcă-l! 16 00:02:30,291 --> 00:02:31,415 Haide! Grabă! 17 00:02:37,291 --> 00:02:42,124 Ascultă la mine! Numele meu este Mouna Rudo! 18 00:02:42,125 --> 00:02:43,957 Fii atent când auzi din nou acest nume! 19 00:03:19,583 --> 00:03:24,082 Este Mouna ta! S-a întors! 20 00:03:24,958 --> 00:03:27,415 Este Mouna! 21 00:03:27,416 --> 00:03:30,415 Mouna este un om adevărat acum 22 00:03:32,000 --> 00:03:33,290 Mouna s-a întors! 23 00:03:33,291 --> 00:03:35,124 Bravo, Mouna! 24 00:03:35,125 --> 00:03:38,124 Eroul s-a întors! 25 00:03:42,166 --> 00:03:43,415 Mouna... 26 00:03:43,416 --> 00:03:46,540 ai oferit jertfe de sânge la spiritele strămoșilor noștri 27 00:03:46,541 --> 00:03:50,499 Prin prezenta îți tatuez semnele bărbăției pe față 28 00:03:51,625 --> 00:03:53,624 De acum inainte... 29 00:03:53,625 --> 00:03:57,374 vei respecta spiritul nostru ancestral 30 00:03:57,375 --> 00:04:02,124 să ne păzească clanul și terenurile noastre de vânătoare 31 00:04:02,125 --> 00:04:04,957 Pe podul curcubeului 32 00:04:04,958 --> 00:04:07,124 spiritele strămoșilor noștri așteaptă reunirea cu sufletul tău viteaz 33 00:04:22,250 --> 00:04:23,540 (în 1895) 34 00:04:23,541 --> 00:04:26,290 (insula Taiwan a fost cedată Japoniei) 35 00:04:26,291 --> 00:04:29,957 (în conformitate cu Tratatul de la Shimonoseki între Japonia și China) 36 00:04:40,958 --> 00:04:46,165 Insula Taiwan este noul teritoriu al imperiului nostru 37 00:04:46,166 --> 00:04:51,040 încă pentru a primi harul lui Mikado 38 00:04:51,041 --> 00:04:55,374 Insularii sunt războinici în mod înnăscut 39 00:04:55,375 --> 00:05:00,540 Se spune că sunt înarmați să lupte cu noi 40 00:05:00,541 --> 00:05:05,374 dar sunt o grămadă împrăștiată, de care nu trebuie să-ți fie frică 41 00:05:07,666 --> 00:05:10,332 Așteaptă! Stai! 42 00:05:16,416 --> 00:05:17,415 Stai! 43 00:05:19,541 --> 00:05:20,374 Încărca! 44 00:05:20,375 --> 00:05:21,332 Stai! 45 00:05:22,291 --> 00:05:23,957 Încărca! 46 00:05:23,958 --> 00:05:27,082 Odată debarcat în Portul Keelung 47 00:05:27,083 --> 00:05:32,457 trebuie să măturăm întreaga insulă cu forță 48 00:05:41,000 --> 00:05:46,040 Trebuie să prevenim orice lipsă de respect din partea oamenilor 49 00:05:47,125 --> 00:05:54,124 astfel încât să-și câștige loialitatea din toată inima către imperiul nostru al soarelui 50 00:05:57,125 --> 00:06:03,415 Mai ales inima Taiwanului ocupat de sălbaticii tribali 51 00:06:07,125 --> 00:06:13,624 Există resurse ample de cherestea și mine din munți 52 00:06:13,625 --> 00:06:16,082 Comori nesfârșite... 53 00:06:23,666 --> 00:06:30,415 Părinte, aseară am visat la o căprioară cu pete albe în jurul ochilor... 54 00:06:38,625 --> 00:06:41,290 Bălaieții Sisin cântă un cântec de bun augur 55 00:06:41,291 --> 00:06:44,665 Mergi înainte și vânează căprioarele în visul tău 56 00:06:45,666 --> 00:06:48,957 ...pentru nunta ta 57 00:07:10,000 --> 00:07:12,165 Ascultă-mă! 58 00:07:12,166 --> 00:07:15,665 Dans! Hai sa dansam! 59 00:07:16,666 --> 00:07:18,999 Toată lumea Dansează! 60 00:07:20,125 --> 00:07:23,957 Vino și dansează, socru! 61 00:07:23,958 --> 00:07:28,624 Haideți, toți! Hai sa dansam! 62 00:07:28,625 --> 00:07:31,124 Acesta este fiul meu Mouna Rudo 63 00:07:31,125 --> 00:07:34,665 Cel mai curajos și mai puternic războinic din clanul Mehebu 64 00:07:34,666 --> 00:07:39,332 Va fi un șef de neegalat 65 00:07:39,333 --> 00:07:43,582 Ești înțelept să-ți căsătorești fiica cu el 66 00:07:43,583 --> 00:07:47,457 Dansează! Hai sa dansam! 67 00:07:47,458 --> 00:07:50,290 Haideți să-i încurajăm! 68 00:07:50,291 --> 00:07:52,457 Fiți bucuroși, toți! 69 00:08:13,416 --> 00:08:14,665 Hei, vechiul meu prieten! 70 00:08:17,458 --> 00:08:20,249 O, nu! Este el din nou 71 00:08:20,958 --> 00:08:21,457 Vechiul meu prieten! 72 00:08:30,000 --> 00:08:30,999 Hei, șefu! 73 00:08:39,125 --> 00:08:42,582 Trebuie să porți un cap atât de mare pe capul ăla mic al tău? 74 00:08:42,583 --> 00:08:44,290 Vechiul meu prieten! 75 00:08:48,291 --> 00:08:49,249 Mouna? 76 00:08:54,041 --> 00:08:56,207 Seediqs din Toda -Tu din Clanul Tnbarah, aici! 77 00:09:00,500 --> 00:09:04,082 Hei, tinere, nu face probleme aici 78 00:09:06,125 --> 00:09:10,207 Cea mai înaltă este Mouna Rudo al Clanului Mehebu din Tgdaya 79 00:09:33,500 --> 00:09:38,290 Ai ajuns până aici cu atât de puțină carne de schimb? 80 00:09:38,291 --> 00:09:40,957 Cei dintre voi de la Toda sunteți atât de nerușinați 81 00:09:42,083 --> 00:09:44,082 De ce nu-ți oferi terenuri de vânătoare pentru noi gratuit? 82 00:09:46,666 --> 00:09:50,957 Mouna Rudo, nu fi prea mândră Nu mi-e frică de tine 83 00:09:50,958 --> 00:09:52,415 Mouna Rudo, eu sunt Temu Walis 84 00:09:52,416 --> 00:09:54,582 Îți voi tăia capul când voi fi mare 85 00:10:06,583 --> 00:10:09,082 Temu Walis? 86 00:10:09,083 --> 00:10:11,332 Nu vei avea șansa să crești 87 00:10:19,291 --> 00:10:21,332 Este Temu Cire? 88 00:10:21,333 --> 00:10:23,207 Nu, este Temu Walis 89 00:10:23,208 --> 00:10:25,665 Mă refer la acel om adult 90 00:10:25,666 --> 00:10:27,999 nu stiu. Nu cineva faimos, cred 91 00:10:35,458 --> 00:10:38,332 Adunați-vă, tineri! 92 00:10:38,333 --> 00:10:41,415 Haide! Aduceți-vă armele! 93 00:10:41,416 --> 00:10:44,207 Vino cu noi! Rapid! 94 00:10:45,125 --> 00:10:46,415 Pune astea deoparte! 95 00:10:49,416 --> 00:10:51,624 Rapid! Toți tinerii vin cu noi! 96 00:11:14,541 --> 00:11:15,415 Fugi! 97 00:11:24,083 --> 00:11:25,290 Temu! 98 00:11:40,625 --> 00:11:41,582 Mouna! 99 00:11:43,250 --> 00:11:45,415 Mouna, este unul de-al nostru 100 00:11:56,250 --> 00:12:00,540 Nimeni nu poate alerga înaintea mea, ai auzit? 101 00:12:06,416 --> 00:12:08,207 Haide, Labay! 102 00:12:08,208 --> 00:12:09,457 esti bine? 103 00:12:17,125 --> 00:12:18,457 Înapoi! 104 00:12:18,458 --> 00:12:19,624 Pune armele jos! Du-te acolo sus! 105 00:12:19,625 --> 00:12:20,582 Grăbiţi-vă! 106 00:12:28,125 --> 00:12:29,957 Haide! 107 00:13:01,541 --> 00:13:03,165 Este o ambuscadă! Ai grijă! 108 00:13:08,958 --> 00:13:10,290 Ascunde-te acolo! Rapid! 109 00:13:10,291 --> 00:13:11,374 Sunt acolo sus! 110 00:13:14,416 --> 00:13:15,415 Uwe! Uwe! 111 00:13:27,666 --> 00:13:29,582 Acești intruși au ieșit din minți 112 00:13:29,583 --> 00:13:31,540 Cum îndrăznesc să apară în pragul ușii mele 113 00:13:31,541 --> 00:13:33,290 Retragere! 114 00:13:34,208 --> 00:13:35,540 Aruncă-le jos! 115 00:13:48,125 --> 00:13:50,082 Pleacă de aici! Rapid! 116 00:13:59,125 --> 00:14:00,499 Grăbiţi-vă! 117 00:14:01,041 --> 00:14:02,540 Urmați-mă! 118 00:14:48,333 --> 00:14:49,582 Înțeleg. văd 119 00:14:51,166 --> 00:14:52,457 văd 120 00:14:53,166 --> 00:14:55,999 (O scurtă relatare a Taiwanului) 121 00:15:13,333 --> 00:15:16,374 Pentru a găsi o altă cale de atac 122 00:15:22,000 --> 00:15:25,040 Ieșiți, băieți! 123 00:15:25,041 --> 00:15:28,165 Aduceți-vă armele! 124 00:15:28,166 --> 00:15:31,999 Toate ființele umane de pe acest pământ 125 00:15:32,000 --> 00:15:36,249 Zeii ne dăruiesc o viață de muritor 126 00:15:36,250 --> 00:15:40,374 Dar suntem într-adevăr bărbați adevărați 127 00:15:40,375 --> 00:15:46,040 Un om adevărat moare pe câmpul de luptă 128 00:15:48,208 --> 00:15:50,665 Opreste-te! Nu se va aprinde niciodată 129 00:15:51,583 --> 00:15:56,624 Și el merge cu pași mari către casa cerească a strămoșilor noștri 130 00:15:56,625 --> 00:16:04,457 Acolo se află un teren fertil de vânătoare 131 00:16:04,458 --> 00:16:06,165 Fii atent! -Dincolo! 132 00:16:06,416 --> 00:16:13,582 Acest lucru poate fi păzit doar de un om adevărat calificat 133 00:16:18,125 --> 00:16:22,207 Când ajunge la casa cerească a strămoșilor noștri 134 00:16:22,208 --> 00:16:26,582 va da peste un pod frumos curcubeu 135 00:16:26,583 --> 00:16:31,915 Spiritele strămoșilor care o păzesc spun... 136 00:16:31,916 --> 00:16:35,999 „Hai să ne uităm la mâinile tale” 137 00:16:36,000 --> 00:16:38,999 Când bărbatul își deschide mâinile 138 00:16:39,000 --> 00:16:46,540 vedem pete de sânge care nu pot fi niciodată șterse 139 00:16:46,541 --> 00:16:50,249 „Acum ești cu adevărat un bărbat adevărat!” spune spiritele strămoșilor noștri 140 00:16:51,291 --> 00:16:52,415 Opreste-te! 141 00:16:52,541 --> 00:16:58,124 "Du-te! Haide! Eroul meu!" 142 00:16:58,125 --> 00:17:02,040 „Sufletul tău poate intra acum casa cerească a strămoșilor noștri” 143 00:17:21,666 --> 00:17:25,582 Un om care nu a decapitat niciodată un inamic sau o femeie care nu se pricepe la țesut 144 00:17:25,583 --> 00:17:29,499 nu este calificat să li se tatueze fețele 145 00:17:30,583 --> 00:17:35,374 spiritele strămoşilor care o păzesc le-ar vedea fețele curate și le-ar întreba... 146 00:17:36,208 --> 00:17:41,207 „Nu sunteți adevărați Seediq” 147 00:17:41,208 --> 00:17:46,332 „Nu ești calificat să intri casa cerească a strămoșilor noștri” 148 00:17:49,125 --> 00:17:51,249 Fugi, Mouna! 149 00:17:51,250 --> 00:17:52,665 Doar du-te! 150 00:17:55,416 --> 00:17:57,040 Rudo, ești bine? 151 00:18:00,375 --> 00:18:01,540 tată! 152 00:18:22,583 --> 00:18:24,457 Mouna... 153 00:18:24,458 --> 00:18:32,165 trebuie să ții intrușii departe de clanul nostru 154 00:19:07,125 --> 00:19:10,374 Mouna, ai inteles? 155 00:19:10,375 --> 00:19:12,957 Respectați dictatele noastre ancestrale 156 00:19:12,958 --> 00:19:18,415 și fii un Seediq Bale (un bărbat adevărat) 157 00:19:40,708 --> 00:19:43,290 Acestea sunt toate ale tale? 158 00:19:48,208 --> 00:19:49,707 nu voi face niciodată! 159 00:19:53,416 --> 00:19:54,415 Mouna! 160 00:20:02,500 --> 00:20:03,499 Opreste-te! 161 00:20:07,125 --> 00:20:09,332 Mouna! 162 00:20:32,500 --> 00:20:34,957 (Wushe, douăzeci și cinci de ani mai târziu) 163 00:20:36,458 --> 00:20:39,457 Școli, clinici, magazine alimentare 164 00:20:39,458 --> 00:20:42,957 oficii postale, hoteluri, pensiuni... 165 00:20:42,958 --> 00:20:48,332 Am reușit să îi civilizam pe toți sălbaticii Wushe 166 00:20:48,333 --> 00:20:50,457 Nu este o sarcină ușoară 167 00:20:50,458 --> 00:20:54,457 Greu de imaginat că asta a fost odată cel mai necivilizat inimă de aici 168 00:20:55,625 --> 00:20:58,957 Purt bușteni... 169 00:20:58,958 --> 00:21:03,665 și mergând de la depozitul de lemne în sus până aici le ia o zi întreagă, nu-i așa? 170 00:21:03,666 --> 00:21:07,999 Nu vă faceți griji. Acești sălbatici sunt puternici 171 00:21:08,000 --> 00:21:13,499 Și sunt mai mult decât fericiți pentru a câștiga niște bani pentru vinul de mei 172 00:21:16,000 --> 00:21:20,082 Nu mai vin pentru noi, te rog. Nu ne putem permite 173 00:21:20,083 --> 00:21:22,124 E în regulă 174 00:21:22,125 --> 00:21:25,957 Acesta este pe mine 175 00:21:25,958 --> 00:21:30,707 Ești într-adevăr un șarpe frumos 176 00:21:33,458 --> 00:21:35,082 Hei! O să plouă 177 00:21:35,083 --> 00:21:38,624 Nu mai bea și du-te acasă! -Bună dimineața, domnule! 178 00:21:38,625 --> 00:21:40,499 Bună dimineața, domnule polițist 179 00:21:42,500 --> 00:21:45,082 Ai muncit toată ziua pentru un salariu atât de rău 180 00:21:45,083 --> 00:21:49,124 si il irosesti pe vin? 181 00:21:49,125 --> 00:21:52,957 Ce altceva putem face cu atât de puțini bani? 182 00:21:52,958 --> 00:21:55,999 Da, corect! Suntem sălbatici, nu-i așa? 183 00:21:56,000 --> 00:21:58,957 Nu ar trebui să știm orice despre economisirea banilor 184 00:21:58,958 --> 00:22:02,624 Da, domnule polițist. Sunteți japonez, domnule 185 00:22:02,625 --> 00:22:05,457 Nu știi cât de grele sunt viețile noastre 186 00:22:05,458 --> 00:22:08,624 Numai domnul Wu aici ne înțelege 187 00:22:08,625 --> 00:22:10,290 Scuză-mă - Bună 188 00:22:10,291 --> 00:22:12,457 Aș dori niște sare, te rog - Nicio problemă 189 00:22:14,666 --> 00:22:19,707 O, nu! Plouă! Grăbește-te și mergi acasă, domnule 190 00:22:19,708 --> 00:22:22,624 Sau glorioasa ta uniformă va fi udă 191 00:22:23,625 --> 00:22:25,124 Haide! 192 00:22:25,125 --> 00:22:26,457 Haide! 193 00:22:32,583 --> 00:22:37,332 Fugi, domnule! Blana ta japoneză este prea prețioasă pentru a se strica 194 00:22:44,000 --> 00:22:45,290 Bună dimineața 195 00:22:46,125 --> 00:22:48,165 Acesta este polițistul nostru Hanaoka Jiro 196 00:22:48,166 --> 00:22:50,999 Acesta este noul nostru ministru de poliție, Ekawa Hakudo 197 00:22:58,416 --> 00:23:00,415 Jiro este și el un sălbatic 198 00:23:03,125 --> 00:23:04,957 Sora mai mare -Sora mai mare 199 00:23:04,958 --> 00:23:07,124 Fratele mai mic -Fratele mai mic 200 00:23:07,125 --> 00:23:08,624 Sora mai mică -Sora mai mică 201 00:23:08,625 --> 00:23:11,415 Bine, încă o dată 202 00:23:12,541 --> 00:23:14,624 Tată -Tată 203 00:23:14,625 --> 00:23:17,082 Mama -Mama 204 00:23:17,083 --> 00:23:19,290 Frate mai mare -Frate mai mare 205 00:23:19,291 --> 00:23:20,124 Sora mai mare... 206 00:23:29,000 --> 00:23:31,040 Grăbește-te! E în travaliu! 207 00:23:33,083 --> 00:23:36,332 Doi sălbatici nu pot naște niciodată un copil japonez 208 00:23:39,958 --> 00:23:40,957 Ești bine, Hanako? 209 00:23:40,958 --> 00:23:42,165 Acest job este doar pentru femei. ce faci? 210 00:23:42,166 --> 00:23:44,665 Dakis, pleacă de aici! Ieși! 211 00:24:17,416 --> 00:24:21,582 (Secția de poliție Mehebu) 212 00:24:47,291 --> 00:24:48,415 Șef! 213 00:24:50,125 --> 00:24:54,124 Pawan, de ce nu ești la școală? 214 00:24:54,125 --> 00:24:55,332 sunt bolnav 215 00:24:55,333 --> 00:24:58,249 Bolnav? Dar nu arăți ca bolnav 216 00:25:01,458 --> 00:25:02,957 Te-a bătut profesorul tău? 217 00:25:06,416 --> 00:25:09,582 Șefule, îi urăsc pe japonezi 218 00:25:44,333 --> 00:25:45,707 Şeful Mouna? 219 00:25:45,708 --> 00:25:50,999 Bunicul meu a spus că ești un erou când erai mai tânăr 220 00:25:53,708 --> 00:25:56,915 Bunicul tău a spus că am fost un erou când eram mai mic? 221 00:25:57,708 --> 00:26:01,249 Sunt încă un erou. El știe asta? 222 00:26:24,666 --> 00:26:29,999 Șef Mouna, vrei să mă iei cu mine data viitoare cand mergi la vanatoare? 223 00:26:34,583 --> 00:26:38,707 Pawan, unde este terenul tău de vânătoare? 224 00:26:43,416 --> 00:26:44,457 Şeful Mouna! 225 00:26:54,958 --> 00:26:56,374 Cherestea! 226 00:27:06,625 --> 00:27:07,499 Hanako! 227 00:27:16,666 --> 00:27:20,582 Awi! 228 00:27:22,458 --> 00:27:23,957 Ce s-a întâmplat? 229 00:27:23,958 --> 00:27:25,082 esti bine? 230 00:27:26,000 --> 00:27:27,457 Ce s-a întâmplat? 231 00:27:27,458 --> 00:27:28,624 esti bine? 232 00:27:32,041 --> 00:27:33,374 Uite ce ai facut! 233 00:27:33,375 --> 00:27:37,707 De câte ori trebuie să vă spun că nu poți trage aceste bușteni? 234 00:27:38,458 --> 00:27:43,457 Ai distrus buștenii -Doar scoarța este zgâriată 235 00:27:43,458 --> 00:27:45,040 Interiorul este încă intact 236 00:27:45,458 --> 00:27:48,040 Sălbaticii! De câte ori trebuie să vă spun? 237 00:27:53,541 --> 00:27:56,207 Ce? Vrei să lupți? 238 00:27:56,208 --> 00:27:57,707 Cărările sunt alunecoase din cauza ploii 239 00:27:57,708 --> 00:28:03,415 Aproape și-a pierdut viața alunecând pe o pantă 240 00:28:04,958 --> 00:28:07,082 Unde este jurnalul tău? 241 00:28:08,625 --> 00:28:09,499 Alunecat în râpă 242 00:28:11,458 --> 00:28:15,374 Știți cât de scump este? 243 00:28:16,541 --> 00:28:17,707 Pihu! 244 00:28:22,208 --> 00:28:23,124 Yoshimura! 245 00:28:27,625 --> 00:28:28,957 Șeful Mouna... 246 00:28:33,333 --> 00:28:35,040 Sir Yoshimura? 247 00:28:35,958 --> 00:28:41,082 Mă privești dintr-un unghi atât de lipsit de respect Nu ți-e frică să nu fii înjunghiat orb? 248 00:28:45,708 --> 00:28:48,374 Cine te crezi? 249 00:28:50,458 --> 00:28:54,999 Nu ești șeful aici în Mehebu 250 00:28:56,250 --> 00:28:57,582 eu sunt! 251 00:29:09,458 --> 00:29:11,124 Nu vei fi plătit astăzi 252 00:29:14,291 --> 00:29:17,999 Buștenii prețioși sunt distruși 253 00:29:19,958 --> 00:29:22,707 Fă-o din nou și va trebui să plătești pentru pierdere 254 00:29:23,166 --> 00:29:25,457 Continuați să lucrați! -Cu ce? 255 00:29:25,458 --> 00:29:29,249 Nu primim nimic din munca pentru tine 256 00:29:29,250 --> 00:29:31,457 Cu ce vrei să plătim? -Pihu! 257 00:29:31,458 --> 00:29:34,540 Şeful Mouna, el... -Am văzut 258 00:29:34,541 --> 00:29:38,124 Du-te acasă! 259 00:29:48,625 --> 00:29:52,457 Yoshimura, nu te mai băga de ei 260 00:29:52,458 --> 00:29:54,457 Nu știi nimic 261 00:29:56,291 --> 00:29:58,290 îi educam 262 00:30:13,125 --> 00:30:14,999 Nenorociții ăștia de sălbatici! 263 00:30:15,458 --> 00:30:17,499 O să te pun să plătești pentru asta într-o zi 264 00:30:22,250 --> 00:30:29,040 Bună dimineața 265 00:30:29,041 --> 00:30:31,374 Ce? Verificați armele? 266 00:30:31,375 --> 00:30:36,207 Watan Robo se căsătorește Avem niște pregătiri de făcut 267 00:30:36,208 --> 00:30:38,082 Tado? Baso? 268 00:30:38,083 --> 00:30:40,374 L-am auzit pe tatăl tău Mouna Rudo 269 00:30:40,375 --> 00:30:44,124 a mobilizat mulți bărbați pentru această vânătoare? 270 00:30:46,125 --> 00:30:50,124 Da, dar ce putem vâna în pădurile acelea care dispar? 271 00:30:50,125 --> 00:30:52,957 Ați doborât toți copacii pe terenurile noastre de vânătoare 272 00:30:53,500 --> 00:30:55,415 Dacă nu mergem la vânătoare acum 273 00:30:57,125 --> 00:30:59,957 nu vom mai avea nimic odată ce copacii dispar 274 00:30:59,958 --> 00:31:01,290 Tado Mouna! 275 00:31:02,958 --> 00:31:05,082 Mai bine ai grijă la gură! 276 00:31:09,958 --> 00:31:11,957 Sălbaticii vor fi întotdeauna sălbatici 277 00:31:14,125 --> 00:31:15,624 Nu au maniere deloc 278 00:31:26,666 --> 00:31:27,957 Așteaptă! 279 00:31:29,458 --> 00:31:30,290 Pawan? 280 00:31:31,125 --> 00:31:32,415 Ce caută copilul acolo? 281 00:31:36,125 --> 00:31:37,207 Pawan! 282 00:31:59,291 --> 00:32:02,707 Şeful Mouna! Terenul meu de vânătoare este chiar aici! 283 00:32:20,708 --> 00:32:22,540 Temu Walis? 284 00:32:28,541 --> 00:32:30,415 Fazan cu picior roșu! 285 00:32:30,416 --> 00:32:33,040 Nu știi că acesta este terenul de vânătoare Mehebu? 286 00:32:33,500 --> 00:32:35,707 Mouna! Este doar o neînțelegere 287 00:32:35,708 --> 00:32:39,124 Este prima dată când fiul meu cel mare merge la vânătoare 288 00:32:39,125 --> 00:32:41,457 L-am rugat pe Temu să mă aducă aici 289 00:32:42,583 --> 00:32:46,082 Mouna, l-am rugat pe Temu să-l învețe 290 00:32:46,083 --> 00:32:49,165 Chiar și așa, nu poți încălca în terenul nostru de vânătoare Mehebu 291 00:32:49,166 --> 00:32:52,499 Acesta a fost terenul nostru de vânătoare Toda 292 00:32:53,416 --> 00:32:54,999 Voi, membrii clanului Mehebu, ne-ați furat 293 00:32:55,000 --> 00:32:58,457 Rob-o înapoi dacă poți - Destul! 294 00:33:01,708 --> 00:33:05,124 Mouna, poți să-mi faci favoarea asta? 295 00:33:06,458 --> 00:33:07,540 Kojima... 296 00:33:08,500 --> 00:33:12,124 dacă ai locui în Mehebu acum, ți-aș face această favoare 297 00:33:13,125 --> 00:33:15,165 Dar locuiești în Clanul Tnbarah 298 00:33:15,166 --> 00:33:18,082 Luați acești fazani cu picior roșu și ieși din terenul meu de vânătoare 299 00:33:23,625 --> 00:33:26,374 Nu-mi pasă dacă este terenul tău de vânătoare sau al lor 300 00:33:26,375 --> 00:33:29,124 pentru că totul aici ne aparține acum japonezilor 301 00:33:58,958 --> 00:34:00,249 Temu, așteaptă și vezi 302 00:34:00,250 --> 00:34:02,207 Într-o zi, îți voi distruge Clanul Tnbarah 303 00:34:04,375 --> 00:34:07,499 Să vedem cine a ucis primul 304 00:34:09,291 --> 00:34:11,999 Nu-mi pasă dacă ești Mouna Rudo 305 00:34:29,125 --> 00:34:31,665 Șefule, meciurile pe care le-ai dorit 306 00:34:35,041 --> 00:34:36,915 Mouna! Mouna! 307 00:34:39,083 --> 00:34:42,165 Bakan, de ce are nevoie Mouna de atâtea chibrituri? 308 00:34:43,125 --> 00:34:44,165 Cine ştie? 309 00:35:10,500 --> 00:35:12,665 Am tăiat capul guvernatorului general japonez 310 00:35:16,458 --> 00:35:19,124 Wow! Ce petrecere! 311 00:35:22,458 --> 00:35:24,457 Sir Yoshimura 312 00:35:24,458 --> 00:35:25,999 A cui este ziua nunții? 313 00:35:26,500 --> 00:35:28,374 Sunt ale lui Watan și Lubi 314 00:35:28,375 --> 00:35:30,290 Vino! Ia un pahar cu noi, domnule 315 00:35:30,291 --> 00:35:31,332 Nu 316 00:35:31,500 --> 00:35:34,332 Nu - Haide, bea ceva 317 00:35:34,333 --> 00:35:35,374 În nici un caz 318 00:35:35,375 --> 00:35:37,624 Nu beau vinul cu saliva ta urâtă în el 319 00:35:37,625 --> 00:35:39,249 Haide, bea ceva - Ți-am spus că nu vreau 320 00:35:39,250 --> 00:35:41,124 Mâna ta este murdară de sânge 321 00:35:44,250 --> 00:35:47,290 Te-am invitat cu bunăvoință - Nenorocite! 322 00:35:47,291 --> 00:35:49,415 M-ai murdărit cu sânge! 323 00:35:49,416 --> 00:35:52,457 Stop! -Nu am nevoie să argumentez cu un sălbatic 324 00:35:54,958 --> 00:35:56,457 Ce este? Hai să vedem! 325 00:35:57,291 --> 00:35:58,624 Grăbiţi-vă! 326 00:35:58,625 --> 00:36:00,290 Știu ce ai spus acum cu un cap de mistreț în mână 327 00:36:01,958 --> 00:36:04,332 Din drumul meu! Spune-o din nou în japoneză dacă îndrăznești 328 00:36:04,333 --> 00:36:07,124 Spune-o din nou! 329 00:36:07,125 --> 00:36:11,999 Pleacă din calea mea! -Te provoc! 330 00:36:15,458 --> 00:36:16,457 Tado! 331 00:36:22,458 --> 00:36:24,290 Baso, ucide-l! 332 00:36:24,291 --> 00:36:27,082 Îi țin picioarele! Bate-l! 333 00:36:29,083 --> 00:36:30,999 Îi țin din nou picioarele! 334 00:36:32,041 --> 00:36:34,290 Stop! Voi toți! 335 00:36:35,291 --> 00:36:36,415 Ce este? Ce naiba? 336 00:36:54,958 --> 00:36:57,165 Stop! Stop! Yoshi... 337 00:36:57,166 --> 00:37:05,915 Yoshimura 338 00:37:13,333 --> 00:37:15,332 Ai probleme mari 339 00:37:17,291 --> 00:37:20,415 Ai curaj să mă bati - Hai să-l omorâm! 340 00:37:20,416 --> 00:37:21,207 Taci din gură! 341 00:37:36,958 --> 00:37:38,582 Ne scuzați! Lasă-ne să trecem! 342 00:37:47,000 --> 00:37:50,999 Vă voi omorî pe toți membrii clanului Mehebu 343 00:37:51,958 --> 00:37:54,999 Vă omor pe toți 344 00:37:56,125 --> 00:37:59,040 Să o facem, părinte, înainte ca japonezii să ne omoare pe toți 345 00:37:59,041 --> 00:38:02,540 De ce naiba l-ai provocat când știai că ne va ucide pe toți? 346 00:38:04,625 --> 00:38:06,624 Nu sunteți decât o grămadă de câini 347 00:38:06,625 --> 00:38:08,540 care nu poate decât să urmărească și să vâneze și nu știu nimic despre auto-reținere 348 00:38:09,208 --> 00:38:11,332 Cât mai trebuie să te suport? 349 00:38:15,333 --> 00:38:17,665 Din drumul meu! 350 00:38:27,708 --> 00:38:29,999 Acum ești aici să mă mituiești cu vin? 351 00:38:31,458 --> 00:38:32,665 E prea târziu 352 00:38:34,125 --> 00:38:36,499 Am depus raportul asupra cazului ai bătut un ofițer de poliție 353 00:38:39,416 --> 00:38:43,624 De data asta îți voi distruge clanul 354 00:38:44,625 --> 00:38:45,957 Yoshimura... 355 00:38:46,958 --> 00:38:50,540 Eu, Mouna Rudo, vin aici să imi cer scuze personal 356 00:38:50,541 --> 00:38:53,207 Nu mai fi atât de arogant 357 00:38:54,958 --> 00:38:56,999 Cine te crezi? 358 00:39:01,208 --> 00:39:05,040 Crezi că mai ești șef? 359 00:39:07,125 --> 00:39:10,124 Nici măcar nu-ți poți controla propriii fii 360 00:39:10,125 --> 00:39:13,207 Nu cred că mai ești calificat să fii șef 361 00:39:19,125 --> 00:39:21,665 Ieși afară! 362 00:39:21,666 --> 00:39:23,624 Cine dracu te-a lăsat să intri? 363 00:39:23,625 --> 00:39:25,415 Pleacă dracului afară! 364 00:39:25,416 --> 00:39:27,165 Nu vreau să vă văd fețele din nou 365 00:39:27,166 --> 00:39:28,332 Du-te acasă și putrezește! 366 00:39:30,458 --> 00:39:32,582 Hei! De ce i-ai făcut asta? -Taci! 367 00:39:59,291 --> 00:40:05,082 Yoshimura a raportat cazul lui Tado la substație 368 00:40:30,166 --> 00:40:32,957 Nu-mi vine să cred acest Yoshimura 369 00:40:32,958 --> 00:40:35,540 Șeful Mouna și-a cerut scuze personal 370 00:40:35,541 --> 00:40:38,165 De ce a insistat să depună dosarul? 371 00:40:39,541 --> 00:40:43,624 Yoshimura și Sugiura nu sunt la fel ca Kojima la urma urmei 372 00:40:43,625 --> 00:40:46,582 Ei nu vor încerca niciodată să înțeleagă poporul nostru 373 00:40:46,583 --> 00:40:52,624 Dacă Kojima ar locui în Mehebu nu ar fi atât de multe probleme 374 00:40:54,708 --> 00:40:57,207 De când eram foarte mică 375 00:40:58,625 --> 00:41:01,457 Mereu mi-a fost frică de șeful Mouna 376 00:41:04,250 --> 00:41:09,124 Pare sub mantaua lui el ține mereu maceta 377 00:41:09,125 --> 00:41:12,415 gata să-l deseneze pentru a ucide oricând 378 00:41:13,291 --> 00:41:16,374 Nu este un om obișnuit 379 00:41:16,375 --> 00:41:19,374 Este imposibil să fie îmblânzit 380 00:41:20,250 --> 00:41:25,290 Trebuie să-i fie greu să se despartă așteptările colegilor săi de trib 381 00:41:25,291 --> 00:41:28,499 și intimidarea japonezilor 382 00:41:28,500 --> 00:41:31,332 Nu trăim și noi așa? 383 00:41:32,625 --> 00:41:35,457 Nu vrem să fim sălbatici 384 00:41:35,458 --> 00:41:38,249 dar oricât de greu încercăm să ne îmbrăcăm ca japonezii 385 00:41:39,208 --> 00:41:43,165 vom fi întotdeauna văzuți ca oameni necivilizați 386 00:41:45,333 --> 00:41:48,457 Trăim așa de 20 de ani 387 00:41:48,458 --> 00:41:51,290 Alți 20 de ani nu vor fi imposibil 388 00:41:53,625 --> 00:41:55,499 Până când copiii noștri cresc 389 00:41:55,500 --> 00:41:59,082 poate ne vom fi schimbat pentru totdeauna imaginea sălbatică a noastră 390 00:42:01,083 --> 00:42:03,082 Mai avem sansa? 391 00:42:03,958 --> 00:42:07,999 Clanul Mehebu ar putea fi distrus în curând 392 00:42:24,375 --> 00:42:30,540 Şeful Mouna! 393 00:42:36,125 --> 00:42:37,040 Ce? 394 00:42:39,708 --> 00:42:44,207 Șef Mouna, poți să-mi spui ceva despre Japonia? 395 00:42:44,208 --> 00:42:46,540 Știu că ai mai fost acolo 396 00:42:51,500 --> 00:42:55,249 Au armate, tunuri, mitraliere 397 00:42:55,250 --> 00:42:58,249 avioane și mari aburi în Japonia 398 00:42:59,000 --> 00:43:00,707 Știu de ce mă întrebi asta 399 00:43:00,708 --> 00:43:03,124 Nu vrei să cunoști Japonia 400 00:43:03,125 --> 00:43:05,374 Tot ce vrei este să-mi amintești cât de puternici sunt japonezii 401 00:43:06,333 --> 00:43:09,499 Nu-ți face griji. Nu voi uita niciodată 402 00:43:13,083 --> 00:43:14,957 Humph! Voi, polițiști japonezi 403 00:43:16,041 --> 00:43:18,957 ne provoacă mereu atât de mult că vreau să vă vânez capetele 404 00:43:21,291 --> 00:43:25,040 Şeful Mouna, sunt încă Seediq 405 00:43:25,041 --> 00:43:27,457 Deși acum sunt polițist japonez 406 00:43:27,458 --> 00:43:29,665 Nu uit niciodată că în venele noastre curge același sânge 407 00:43:33,125 --> 00:43:38,582 Dakis, când mori intri într-un altar japonez? 408 00:43:38,583 --> 00:43:41,040 Sau casa cerească a strămoșilor noștri? 409 00:43:48,708 --> 00:43:51,582 am auzit ca... 410 00:43:51,583 --> 00:43:56,582 în şcoala copiilor sălbatici ne-ai bătut copiii așa cum fac japonezii 411 00:44:00,041 --> 00:44:07,457 I-am bătut pentru că nu vreau japonezii să-i privească de sus 412 00:44:07,458 --> 00:44:09,582 Ai absolvit școala normală 413 00:44:09,583 --> 00:44:14,624 Ești mai educat decât orice alți polițiști japonezi 414 00:44:14,625 --> 00:44:17,999 Dar cum de ai cel mai mic salariu? 415 00:44:19,125 --> 00:44:21,665 Japonezii nu te privesc deja cu dispreț? 416 00:44:21,666 --> 00:44:24,290 A-ți bate proprii oameni îi face uita-te si mai de sus la tine 417 00:44:32,291 --> 00:44:35,957 În timpul șederii noastre în Japonia 418 00:44:35,958 --> 00:44:40,165 japonezii ne cunoşteau pe toţi şefii din diferite clanuri s-au urât unul pe altul 419 00:44:40,166 --> 00:44:43,499 dar ne-au făcut să stăm împreună la masa in mod deliberat 420 00:44:43,500 --> 00:44:47,290 Ne uitam unul la altul tot timpul în timp ce mâncăm 421 00:44:47,291 --> 00:44:50,124 intenționând să ne tragă macetele și să ucidă 422 00:44:52,000 --> 00:44:55,082 Humph! Japonezii sunt buni la aceste lucruri 423 00:44:55,958 --> 00:44:59,040 Şefule, e atât de rău să fii condus de japonezi? 424 00:45:00,458 --> 00:45:03,124 Cel puțin ducem o viață civilizată 425 00:45:03,125 --> 00:45:05,124 Este atât de rău să fii condus de japonezi? 426 00:45:05,166 --> 00:45:07,290 E atât de bine să fii condus de ei? 427 00:45:08,583 --> 00:45:11,499 Oamenii noștri sunt forțați să se aplece să cărăm bușteni pe spate 428 00:45:11,500 --> 00:45:15,957 iar femeile noastre trebuie să îngenuncheze a servi si a turna vin 429 00:45:15,958 --> 00:45:18,249 Sunt un șef 430 00:45:18,250 --> 00:45:20,665 dar tot ce pot face este să mă îmbăt și mă prefac că nu văd nimic și nu aud nimic 431 00:45:20,666 --> 00:45:22,707 Ce altceva pot face? 432 00:45:22,708 --> 00:45:26,582 Oficii poștale? Magazine? scoli? 433 00:45:26,583 --> 00:45:30,165 Ne face vreunul dintre aceste lucruri viața mai ușoară și mai bună? 434 00:45:30,166 --> 00:45:35,165 În schimb, suntem făcuți să vedem cât de săraci suntem 435 00:45:45,083 --> 00:45:46,165 Șefule, nu putem suporta încă 20 de ani? 436 00:45:46,166 --> 00:45:50,624 În 20 de ani, nu va mai exista Seediq și nu va fi teren de vânătoare 437 00:45:50,625 --> 00:45:52,624 Toți copiii noștri vor fi devenit japonezi 438 00:46:16,500 --> 00:46:17,957 Şeful Mouna? 439 00:46:17,958 --> 00:46:20,665 Despre Yoshimura... -Sunt bătrân 440 00:46:21,166 --> 00:46:22,957 Nu-ți face griji 441 00:46:22,958 --> 00:46:26,082 Japonezii sunt mult prea puternici 442 00:46:26,291 --> 00:46:28,165 Nu voi merge împotriva lor 443 00:46:29,958 --> 00:46:32,624 Du-te acasă 444 00:46:32,625 --> 00:46:37,457 Acesta este terenul de vânătoare care îmi aparține numai mie 445 00:46:37,458 --> 00:46:38,624 Pierde-te 446 00:46:40,291 --> 00:46:42,124 Șeful... -Pierde-te! 447 00:47:06,625 --> 00:47:08,124 Mouna! 448 00:47:53,250 --> 00:47:54,290 tată? 449 00:47:57,708 --> 00:48:02,999 Mouna, tatuajele de pe fața ta sunt încă atât de întunecate și clare 450 00:48:03,000 --> 00:48:06,499 Ești într-adevăr un Seediq Bale 451 00:48:06,500 --> 00:48:10,540 Ești un adevărat erou 452 00:48:17,083 --> 00:48:21,999 Mouna? Uită-te la liniile de pe acea stâncă 453 00:48:22,000 --> 00:48:24,332 S-a împărțit în jumătate când a fost lovit de fulger, nu-i așa? 454 00:48:27,541 --> 00:48:33,124 În lumina slabă la amurg fulgerul desparte o stâncă în jumătate 455 00:48:33,125 --> 00:48:36,499 Ce priveliște frumoasă! 456 00:48:38,041 --> 00:48:39,290 tată? 457 00:48:40,125 --> 00:48:43,124 Nu pot ține intrușii departe 458 00:48:45,125 --> 00:48:51,040 Ah, e pe bune 459 00:48:51,041 --> 00:48:57,207 Iată-mă 460 00:48:57,208 --> 00:49:03,915 Obișnuiam să păzesc cu curaj acești munți și păduri 461 00:49:03,916 --> 00:49:08,540 Oh, da, este adevărat 462 00:49:08,541 --> 00:49:11,457 Mouna, hai să cântăm 463 00:49:11,458 --> 00:49:14,040 Nu am mai cântat împreună de mult 464 00:49:21,666 --> 00:49:27,415 Amintiți-vă de oamenii din trecut 465 00:49:27,416 --> 00:49:33,124 Iată-mă 466 00:49:33,125 --> 00:49:38,665 Obișnuiam să păzesc cu curaj acești munți și păduri 467 00:49:38,666 --> 00:49:44,915 Aceștia sunt munții noștri 468 00:49:44,916 --> 00:49:49,915 Acestea sunt pârâurile noastre 469 00:49:49,916 --> 00:49:55,540 Suntem adevăratul Seediq Bale 470 00:49:55,541 --> 00:50:01,374 Mergem la vânătoare la munte 471 00:50:01,375 --> 00:50:07,165 Împărtășim mâncarea în clanul nostru 472 00:50:07,166 --> 00:50:12,540 Luăm apă din pârâie 473 00:50:12,541 --> 00:50:18,082 Sunt dispus să-mi dau viața pentru acestea 474 00:50:18,083 --> 00:50:23,582 O, pârâu! taci 475 00:50:23,583 --> 00:50:29,540 Cântă bobocii Sisin 476 00:50:29,541 --> 00:50:35,290 Cântați-ne un cântec frumos, vă rog 477 00:50:35,291 --> 00:50:40,665 Cântați pentru poporul nostru 478 00:50:40,666 --> 00:50:46,290 un cântec al spiritului nostru strămoșesc 479 00:50:46,291 --> 00:50:51,665 Sunt dispus să-mi dau și eu viața 480 00:50:51,666 --> 00:50:58,207 Când fulgerul sparge stânca 481 00:50:58,208 --> 00:51:04,374 apare un curcubeu 482 00:51:04,375 --> 00:51:09,915 iar un om mândru iese la iveală 483 00:51:09,916 --> 00:51:15,290 Cine este acest om atât de mândru? 484 00:51:15,291 --> 00:51:20,665 Este urmașul tău 485 00:51:20,666 --> 00:51:28,540 Un Seediq Bale 486 00:51:36,416 --> 00:51:40,207 Japonezii aceia sunt scandalosi 487 00:51:40,208 --> 00:51:44,165 Nu pot să cred că au bătut pe cineva care le oferă o băutură 488 00:51:45,125 --> 00:51:49,415 trei fete din Clanul Boarung au fost rugați să le servească băuturi 489 00:51:49,625 --> 00:51:51,374 și au fost violați 490 00:51:51,375 --> 00:51:56,457 De ce să nu-l ucizi pe Yoshimura pe loc? 491 00:51:56,458 --> 00:51:58,290 Nu-ți amintești cum a murit familia mea? 492 00:51:59,041 --> 00:52:02,124 Tatăl meu a ucis un singur japonez 493 00:52:02,125 --> 00:52:06,457 și mi-au ars de vie toată familia 494 00:52:11,041 --> 00:52:15,457 M-am ascuns în pădure uitându-mă 495 00:52:15,458 --> 00:52:18,582 fără măcar să clipesc din ochi 496 00:52:21,458 --> 00:52:23,957 Deci... 497 00:52:23,958 --> 00:52:26,499 de aceea nu putem ucide un singur japonez 498 00:52:26,500 --> 00:52:29,540 Trebuie să-i omorâm pe toți pentru a face diferența 499 00:52:29,541 --> 00:52:31,374 Glumești cu mine? 500 00:52:32,375 --> 00:52:39,540 Nu am mai sta aici dacă i-am putea ucide pe toți 501 00:52:40,958 --> 00:52:44,624 Acum, șeful Mehebu, Mouna Rudo, este condus la golf de poliţistul acela de la cherestea 502 00:52:45,708 --> 00:52:50,207 iar poimâine pe 27 octombrie este marea zi a sportului 503 00:52:56,166 --> 00:53:04,582 Până atunci, toți japonezii din Wushe se vor aduna într-un singur loc 504 00:53:08,458 --> 00:53:10,624 E timpul deja? 505 00:53:11,416 --> 00:53:13,999 Părinte, nu va fi o șansă mai bună 506 00:53:14,000 --> 00:53:15,415 Și nu avem altă opțiune 507 00:53:15,416 --> 00:53:17,165 Nu mai putem lăsa japonezii să ne privească cu dispreț 508 00:53:17,166 --> 00:53:19,290 Trebuie să le arătăm din ce suntem făcuți 509 00:53:19,291 --> 00:53:21,415 Să ne luptăm cu ei, șefule 510 00:53:21,416 --> 00:53:22,332 Da! Să ne luptăm cu ei 511 00:53:24,958 --> 00:53:26,582 Tinerii... 512 00:53:26,583 --> 00:53:33,124 Îi urăsc pe japonezi nu mai puțin decât tine 513 00:53:33,125 --> 00:53:36,374 Dar iti dai seama de asta 514 00:53:36,375 --> 00:53:39,957 o să murim după toate astea și tot poporul nostru va fi nimicit? 515 00:53:40,541 --> 00:53:43,999 Strămoșii noștri și-au vărsat sângele în schimbul vieții noastre 516 00:53:44,000 --> 00:53:47,290 Acum ne luăm copiii cu noi pe câmpul de luptă pentru a vărsa sânge 517 00:53:47,291 --> 00:53:49,040 Suntem Seediq Bale, nu-i așa? 518 00:53:51,458 --> 00:53:54,957 Temu, tatăl tău știe că ești aici? 519 00:53:55,333 --> 00:53:58,957 Tatăl meu mi-a spus că ar trebui să-l întreb pe șeful Mouna 520 00:53:58,958 --> 00:54:01,082 pentru a ne ajuta pe noi, tinerii, să ne tatuăm fețele 521 00:54:17,541 --> 00:54:18,374 tată? 522 00:54:18,375 --> 00:54:21,665 Dacă vrem să ne răzbunăm, ar fi doar treaba Clanului Mehebu 523 00:54:22,291 --> 00:54:24,499 Dar dacă oferim un sacrificiu de sânge strămoșilor noștri 524 00:54:24,500 --> 00:54:29,290 va fi afacerea tuturor celor 12 clanuri din Wushe 525 00:54:30,250 --> 00:54:33,290 Ține-l secret înainte de a acționa 526 00:54:33,291 --> 00:54:35,124 Nu trebuie să spunem nimănui dintre bătrâni, copii sau femei din toate aceste clanuri 527 00:54:35,125 --> 00:54:37,290 Când ai... 528 00:54:37,291 --> 00:54:40,040 Eu vorbesc aici. Asculți? 529 00:54:40,041 --> 00:54:41,707 Ține-l secret înainte de a acționa 530 00:54:41,708 --> 00:54:44,374 Știam că șeful Mouna avea deja un plan 531 00:54:44,375 --> 00:54:47,374 Ce știi? Este ideea ta și responsabilitatea ta 532 00:54:47,375 --> 00:54:49,540 Informați șefii tuturor celor 12 clanuri 533 00:54:51,375 --> 00:54:53,374 Maine dimineata... 534 00:54:55,250 --> 00:54:57,999 ne vom aduna în Wushe 535 00:55:00,208 --> 00:55:03,207 și aduceți o jertfă de sânge 536 00:55:12,375 --> 00:55:13,415 Spiritele strămoșilor noștri... 537 00:55:13,416 --> 00:55:15,249 Suntem aici pentru arme. Îmi pare rău că vă deranjez 538 00:55:18,208 --> 00:55:22,707 Acel bătrân bețiv Mouna Rudo chiar nu mai suporti? 539 00:55:34,458 --> 00:55:40,540 O să le rog pe tineri să se pregătească înainte ca toți să se îmbată morți 540 00:55:43,166 --> 00:55:46,457 Tinere, cum îndrăznești să-mi spui astea 541 00:55:46,458 --> 00:55:49,374 in fata sectiei de politie! 542 00:55:55,375 --> 00:55:58,499 Nu, nu o voi face - Nu o voi face? 543 00:55:59,958 --> 00:56:01,332 Șeful Dahdo... 544 00:56:01,333 --> 00:56:03,499 şefii celorlalte clanuri toți au fost de acord să ni se alăture 545 00:56:04,000 --> 00:56:05,540 și totul este gata acum 546 00:56:05,541 --> 00:56:08,499 Lupta împotriva japonezilor ne va duce doar la moarte 547 00:56:09,291 --> 00:56:11,665 Am avut trei șefi în familia noastră care a murit din lupta cu japonezii 548 00:56:11,666 --> 00:56:15,999 Acum ne-am aplecat să vă creștem copii 549 00:56:16,000 --> 00:56:20,499 să ducem mai departe mâna poporului nostru să nu fii ucis pe câmpul de luptă 550 00:56:20,500 --> 00:56:22,624 Șeful... -Nu ne e frică de moarte 551 00:56:22,625 --> 00:56:25,332 Până și șeful Mouna a fost de acord să o facă 552 00:56:25,333 --> 00:56:28,624 Șeful Dahdo, vor râde de noi dacă nu o faci 553 00:56:28,625 --> 00:56:30,624 Ei pot râde de mine pentru tot ce îmi pasă 554 00:56:30,625 --> 00:56:34,540 Nu voi permite niciodată clanului nostru Gungu să se alăture bătăliei. Perioada 555 00:56:34,541 --> 00:56:36,957 Dar șeful... -Șeful! 556 00:56:36,958 --> 00:56:41,082 Ai de gând să fii vânător pentru totdeauna fără arme sau terenuri de vânătoare? 557 00:56:45,291 --> 00:56:48,499 Nu ai niciun tatuaj pe față Nu uita cu cine vorbesti 558 00:56:54,583 --> 00:56:56,082 Ce facem acum? 559 00:57:02,583 --> 00:57:05,415 Tado, uite! A mai rămas doar țeava pistolului 560 00:57:06,958 --> 00:57:09,207 În nici un caz 561 00:57:09,208 --> 00:57:13,665 Nu voi permite tinerilor noștri membri ai clanului să se sacrifice în zadar cu voi maniacii 562 00:57:13,666 --> 00:57:17,499 Dar... -Nu voi dezvălui acest secret al tău 563 00:57:20,958 --> 00:57:24,415 Adu-ți femeile și copiii aici Clanului nostru Paran 564 00:57:26,166 --> 00:57:28,624 pentru a păstra linia de sânge a clanului tău 565 00:57:39,708 --> 00:57:42,040 ce faci? 566 00:57:42,041 --> 00:57:43,290 Salut, domnule! 567 00:57:44,291 --> 00:57:46,332 Vino mai aproape 568 00:57:47,625 --> 00:57:50,165 Nu mai prosti! Du-te acasă și curăță-ți locurile 569 00:57:51,208 --> 00:57:51,957 Da, domnule 570 00:57:54,458 --> 00:57:56,082 Haide! 571 00:57:56,083 --> 00:57:57,457 Îmi pare rău 572 00:57:59,041 --> 00:58:00,374 Bine, gata 573 00:58:00,375 --> 00:58:02,582 Unu, doi, trei 574 00:58:08,000 --> 00:58:09,915 nu intru 575 00:58:10,541 --> 00:58:12,374 Fă-mă mândru în jocurile de mâine 576 00:58:12,375 --> 00:58:14,707 Poți să stai cu noi, părinte? 577 00:58:15,500 --> 00:58:20,582 Nu, nu pot. Trebuie să mă întorc înainte de întuneric 578 00:58:20,583 --> 00:58:25,415 Îți petreci noaptea aici Fii un băiat bun, ai auzit? 579 00:58:25,416 --> 00:58:26,540 Ne vedem atunci 580 00:58:27,541 --> 00:58:29,665 Pa - Ai grijă 581 00:58:34,333 --> 00:58:35,499 Să mergem! 582 00:59:16,250 --> 00:59:19,582 De ce ne-ai făcut toți câinii să latre ca nebunii? 583 00:59:20,208 --> 00:59:23,582 Șef Mouna, n-ai spus ca nu ai face-o? 584 00:59:23,583 --> 00:59:26,249 Dakis, nu ești nimic dar un câine polițist purtând un guler 585 00:59:26,250 --> 00:59:29,374 Stăpânul tău te-a trimis aici ca un persuasiv? -Tado! 586 00:59:42,083 --> 00:59:47,040 Dakis, nu ai răspuns intrebarea mea de data trecuta 587 00:59:48,375 --> 00:59:54,040 Când mori, intri într-un altar japonez sau casa cerească a strămoșilor noștri? 588 00:59:55,125 --> 00:59:58,624 Ești Dakis? Sau Hanaoka Ichiro? 589 00:59:58,625 --> 01:00:01,374 Sunt un adevărat membru al tribului Seediq. Eu sunt! 590 01:00:01,375 --> 01:00:02,957 Dar... -Dacă ești, scoate-ți uniforma 591 01:00:02,958 --> 01:00:05,290 și oferă jertfe de sânge strămoșilor noștri cu noi maine 592 01:00:08,208 --> 01:00:12,124 Știți bine câți soldați au japonezii 593 01:00:12,375 --> 01:00:15,957 Vei fi ucis degeaba 594 01:00:15,958 --> 01:00:19,290 Sunt mai mulți japonezi decât frunzele copacilor din pădure 595 01:00:19,291 --> 01:00:22,124 decât pietricelele din râul Jhuoshuei 596 01:00:22,125 --> 01:00:26,915 Dar hotărârea mea de a lupta cu ei este mai ferm decât muntele Chilai 597 01:00:28,041 --> 01:00:32,582 Dacă civilizația voastră vrea să ne înfiorăm 598 01:00:32,583 --> 01:00:38,124 Îți voi arăta mândria sălbaticilor 599 01:00:38,125 --> 01:00:40,582 Adevărații membri ai tribului Seediq 600 01:00:42,541 --> 01:00:44,124 Ascultă cu atenție, Dakis 601 01:00:44,125 --> 01:00:47,582 Un Seediq Bale își poate pierde corpul 602 01:00:47,583 --> 01:00:51,290 dar luptă să-și păstreze sufletul cu orice preț 603 01:00:51,291 --> 01:00:54,665 Un Seediq care își pierde sufletul 604 01:00:54,666 --> 01:00:57,332 va fi părăsit de spiritele strămoșilor noștri 605 01:00:58,541 --> 01:01:00,165 intelegi... 606 01:01:01,375 --> 01:01:02,957 ...copilul meu? 607 01:01:17,208 --> 01:01:22,374 Există peste 130 de arme în substația Wushe 608 01:01:24,458 --> 01:01:27,582 și multe cutii de muniție 609 01:01:27,583 --> 01:01:29,957 În ziua sportului de mâine 610 01:01:29,958 --> 01:01:34,499 Jiro...Dakis Nawi va fi de serviciu 611 01:01:34,500 --> 01:01:36,290 Îi voi spune totul înainte 612 01:01:54,291 --> 01:01:57,207 Părinte, ne va trăda? 613 01:01:57,208 --> 01:01:58,915 Nu, nu va face 614 01:02:00,625 --> 01:02:04,207 Nu pot să cred toată praful de pușcă Mi-am petrecut ani de zile colectând va fi risipit 615 01:02:05,375 --> 01:02:09,290 Ce este, Pihu? -Toți sunt lași! 616 01:02:09,291 --> 01:02:12,207 Șefule, doar șase clanuri sunt dispuse să ni se alăture 617 01:02:12,208 --> 01:02:15,249 Puțin mai mult de 300 de bărbați în total -300 de bărbați? 618 01:02:15,250 --> 01:02:16,457 Am încercat atât de mult să-i conving 619 01:02:16,458 --> 01:02:18,374 Eram atât de supărat încât aproape mi-am tras maceta 620 01:02:18,375 --> 01:02:20,457 Dar ei... - Ia-o mai ușor 621 01:02:21,250 --> 01:02:21,957 șeful... 622 01:02:21,958 --> 01:02:25,332 Este destul să ai 300. Du-te acasă liniștit 623 01:02:25,333 --> 01:02:28,082 Nu fi prins înainte de a acționa -Șeful... 624 01:02:33,083 --> 01:02:35,915 Pleacă de aici. Voi toți 625 01:02:37,291 --> 01:02:38,457 Ieși afară! 626 01:03:14,708 --> 01:03:16,040 Soarele... 627 01:04:11,291 --> 01:04:16,457 Nu crezi că știu ce faceți voi, bărbații, nu? 628 01:04:22,291 --> 01:04:25,124 Sunt fiica șefului 629 01:04:25,125 --> 01:04:29,207 Oriunde ai merge eu și copiii vom urma 630 01:04:30,708 --> 01:04:34,040 Treaba ta este să păzești acest focar și ține focul aprins 631 01:04:37,125 --> 01:04:41,040 Când e timpul să pleci Te voi lua cu mine 632 01:05:08,541 --> 01:05:10,290 Yamada! 633 01:05:11,583 --> 01:05:17,332 (știi cine sunt eu?) 634 01:05:17,333 --> 01:05:22,582 (Sunt Tado Mouna, un adevărat războinic) 635 01:05:22,583 --> 01:05:24,707 Va fi un șef de neegalat 636 01:05:24,708 --> 01:05:25,707 (Sunt Tado Mouna, un adevărat războinic) 637 01:05:27,083 --> 01:05:30,124 Hai, laș, cine este? Ce se întâmplă? 638 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 Baso, ce naiba? 639 01:05:33,083 --> 01:05:35,665 Ce naiba faci acolo? Ai ieșit din minți? 640 01:05:35,666 --> 01:05:37,290 Taci! 641 01:05:37,291 --> 01:05:42,165 (Sunt un adevărat războinic) 642 01:05:42,166 --> 01:05:48,915 (Sunt un Seediq Bale, un adevărat războinic) 643 01:05:48,916 --> 01:05:56,582 (Sufletul tău este binevenit să locuiască cu mine) 644 01:05:56,583 --> 01:06:00,249 (Te voi hrăni cu vin de mei și mâncare) 645 01:06:00,250 --> 01:06:04,082 (Nu mai există ură între noi) 646 01:06:04,083 --> 01:06:19,249 (Când sângerezi, animozitatea intre tine si mine nu mai exista) 647 01:06:19,250 --> 01:06:26,999 (Veți fi alături de spiritele strămoșilor noștri) 648 01:06:27,000 --> 01:06:33,540 (sa veghez asupra poporului meu) 649 01:06:34,125 --> 01:06:38,624 Femei! Copii! De ce nu cânți? 650 01:06:38,625 --> 01:06:41,457 Cânta! 651 01:06:44,333 --> 01:06:45,165 Mouna! 652 01:06:46,083 --> 01:06:47,499 Vechiul meu prieten! 653 01:06:47,500 --> 01:06:49,290 Mouna! Şeful Mouna! 654 01:06:50,041 --> 01:06:52,915 Taci! 655 01:06:55,083 --> 01:06:56,415 Nu tu 656 01:06:58,458 --> 01:07:01,957 Tanah, împarte oamenii tăi în două echipe 657 01:07:03,000 --> 01:07:08,624 Conduceți o echipă de-a lungul râului Bkasan să anihileze toate secţiile de poliţie 658 01:07:08,625 --> 01:07:12,374 și întrerupeți comunicarea a japonezilor la est 659 01:07:12,375 --> 01:07:16,665 Cealaltă echipă mă urmărește până la Gungu Clan pentru a se întâlni cu alte clanuri 660 01:07:18,458 --> 01:07:22,124 Ce facem după ce acele secții de poliție sunt anihilate? 661 01:07:24,291 --> 01:07:28,540 După care? Vino la Clanul Mehebu pentru o băutură 662 01:07:33,291 --> 01:07:34,540 Şeful Mouna! 663 01:07:35,583 --> 01:07:38,165 Unde sunt? Nu sunt încă aici? 664 01:07:38,166 --> 01:07:39,332 Sunt toți aici 665 01:07:39,333 --> 01:07:43,457 dar șeful Dahdo nu permite Clanul nostru Gungu să se alăture bătăliei 666 01:07:43,458 --> 01:07:46,374 Toată lumea încearcă să-l convingă 667 01:07:46,375 --> 01:07:48,957 Au fost anihilate toate secțiile de poliție? 668 01:07:48,958 --> 01:07:50,040 Le-am ars pe fiecare dintre ei 669 01:07:50,041 --> 01:07:51,332 am spus nu 670 01:07:51,333 --> 01:07:54,415 Clanul nostru este mare. Trebuie să ne alăturăm 671 01:07:54,416 --> 01:07:55,457 Șeful Dahdo... 672 01:07:55,458 --> 01:07:58,207 chiar și un mistreț ripostează când este condus la golf De ce nu înțelegi? 673 01:07:58,208 --> 01:08:01,457 Aș prefera să fiu pedepsit de japonezi decât să ne fie nimicit întreg clanul 674 01:08:01,458 --> 01:08:06,457 Copiii mei, nu vă amintiți cum au murit tatii tai? 675 01:08:06,458 --> 01:08:08,415 Nimeni din clanul nostru Gungu nu are voie să meargă 676 01:08:08,416 --> 01:08:11,457 Ești speriat de moarte de japonezi? Sau esti rasfatat de ele? 677 01:08:11,458 --> 01:08:13,082 Şef! Şeful Mouna! 678 01:08:14,458 --> 01:08:17,165 Știi bine că suntem obligați să pierdem această bătălie 679 01:08:17,166 --> 01:08:19,082 De ce insisti să te lupți cu ea? 680 01:08:19,083 --> 01:08:20,415 Din cauza spiritului nostru ancestral asta urmează să fie uitat curând 681 01:08:21,458 --> 01:08:22,624 Uită-te la acești tineri 682 01:08:22,625 --> 01:08:26,665 Fețele lor sunt curate fără tatuajele Seediq 683 01:08:26,666 --> 01:08:30,332 Vrei să le vezi sufletele părăsit de spiritele strămoșilor noștri? 684 01:08:30,333 --> 01:08:34,457 Sau nu crezi că sunt calificați să fie Seediq Bale cu mâinile pătate de sânge? 685 01:08:39,541 --> 01:08:40,957 Spirit ancestral? 686 01:08:40,958 --> 01:08:42,124 Spirit ancestral! 687 01:08:43,458 --> 01:08:46,415 Vrei să le sacrifici viețile în schimbul acestor tatuaje 688 01:08:46,416 --> 01:08:48,290 dar ce este nevoie pentru a recupera aceste vieți tinere? 689 01:08:50,000 --> 01:08:52,040 Mândrie! 690 01:09:02,166 --> 01:09:15,707 Să mergem! 691 01:09:41,583 --> 01:09:44,457 Iată că vine fratele tău. Noroc! 692 01:09:45,333 --> 01:09:47,082 Noroc! 693 01:09:47,583 --> 01:09:50,499 Ce ceață groasă! 694 01:09:50,500 --> 01:09:52,999 Da, este adesea ceață pe aici 695 01:09:53,708 --> 01:09:56,540 Haide, bea mai mult ceai fierbinte. E frig 696 01:09:56,541 --> 01:09:58,040 Multumesc 697 01:09:58,083 --> 01:10:01,332 Mai avem timp de odihnă 698 01:10:03,125 --> 01:10:05,999 Fii atent! - Îmi pare rău 699 01:10:07,458 --> 01:10:09,665 esti bine? - Da, mulţumesc 700 01:10:28,166 --> 01:10:31,415 Hai să o facem. Nu există întoarcere 701 01:10:33,958 --> 01:10:36,040 Copiii mei... 702 01:10:36,041 --> 01:10:38,624 la celălalt capăt al curcubeului în căminul ceresc al strămoșilor noștri 703 01:10:38,625 --> 01:10:41,499 se află un teren fertil de vânătoare 704 01:10:42,666 --> 01:10:44,999 Strămoșii noștri sunt toți acolo 705 01:10:45,708 --> 01:10:49,415 Numai sufletele curajoase au voie să intre 706 01:10:49,416 --> 01:10:51,540 Este singurul teren de vânătoare nu ne permitem să pierdem 707 01:10:51,541 --> 01:10:53,290 Colegi de trib! 708 01:10:54,291 --> 01:10:59,040 Colegii mei de trib! Să vânăm capetele dușmanilor noștri 709 01:10:59,041 --> 01:11:03,165 Nu mai putem păstra terenul de vânătoare în munţii Wushe 710 01:11:03,166 --> 01:11:06,374 Să ne spălăm sufletele cu sânge 711 01:11:06,375 --> 01:11:10,207 Treci cu pas peste curcubeu spre locul nostru etern de vânătoare 712 01:11:23,416 --> 01:11:26,415 Oferim un sacrificiu de sânge strămoșilor noștri 713 01:11:28,291 --> 01:11:33,665 Tineri, lăsați spiritele strămoșilor noștri fi posedat de lamele tale 714 01:11:35,291 --> 01:11:38,999 Încredințează-ți ura norilor și ceților 715 01:11:43,958 --> 01:11:46,499 Hai să o facem 716 01:11:47,125 --> 01:11:49,707 Fii linistit! De câte ori trebuie să vă spun? 717 01:11:51,375 --> 01:11:52,915 Du-te la capătul liniei! 718 01:12:16,416 --> 01:12:19,207 Nu, nu este ceea ce crezi 719 01:12:19,208 --> 01:12:20,457 alo? 720 01:12:20,458 --> 01:12:21,624 Serios? 721 01:12:21,625 --> 01:12:25,124 Cât de corect ești! -Nu, ești prea amabil 722 01:12:26,041 --> 01:12:27,415 Hatsuko! 723 01:12:27,416 --> 01:12:30,415 Ce naiba! Coborâți vocea 724 01:12:32,291 --> 01:12:35,540 Hanaoka? Este tura ta la depozitul de muniție 725 01:12:38,458 --> 01:12:39,374 Bună ziua 726 01:13:01,125 --> 01:13:02,499 Este Ichiro! 727 01:13:06,416 --> 01:13:09,082 În acest fel, vă rog - Mulțumesc 728 01:13:12,708 --> 01:13:15,957 Este spectaculos 729 01:13:15,958 --> 01:13:17,249 Ridicați-vă toți! 730 01:13:22,500 --> 01:13:23,915 Liniște! 731 01:13:25,041 --> 01:13:33,124 Cântați imnul național 732 01:13:41,458 --> 01:13:48,457 Mikado-ul nostru conduce lumea 733 01:13:48,458 --> 01:13:57,165 Pentru generațiile viitoare 734 01:13:57,166 --> 01:14:01,165 Ca nisipurile care se acumulează pe stânci 735 01:14:10,458 --> 01:14:11,457 Ia-l! 736 01:14:12,416 --> 01:14:15,540 Stop! 737 01:14:15,541 --> 01:14:16,540 Ce se întâmplă? 738 01:14:16,958 --> 01:14:19,124 Continuați să jucați! Haide! 739 01:14:19,125 --> 01:14:20,499 Cânta! Continuați să cântați! 740 01:14:21,208 --> 01:14:22,374 Continuați să cântați! 741 01:14:23,625 --> 01:14:25,124 Joacă-l! 742 01:14:25,666 --> 01:14:27,332 Continuați să cântați! 743 01:14:27,708 --> 01:14:31,415 Ca nisipurile care se acumulează pe stânci 744 01:14:32,458 --> 01:14:34,124 Ia-l! 745 01:15:03,583 --> 01:15:05,290 Iată că vine sacrificiul de sânge! 746 01:15:05,291 --> 01:15:07,290 Haide! 747 01:15:20,416 --> 01:15:22,415 Fugi! Haide! 748 01:15:52,541 --> 01:15:54,915 Hatsuko! Hatsuko! 749 01:16:05,000 --> 01:16:06,457 Hatsuko! 750 01:16:25,000 --> 01:16:27,624 Haide! Deblocați spațiul de stocare Sălbaticii sunt capete de vânătoare 751 01:16:29,125 --> 01:16:30,540 Hanaoka! 752 01:16:33,500 --> 01:16:36,374 Deblochează-l și pe acela! 753 01:16:37,125 --> 01:16:41,624 Şeful Mouna, soţia mea Obing este încă îmbrăcat în chimono 754 01:16:41,625 --> 01:16:43,999 Taci! Deschide usa! 755 01:16:44,708 --> 01:16:46,540 Fugi pentru viețile tale! 756 01:16:48,166 --> 01:16:50,082 Și eu sunt un descendent dintr-un samurai 757 01:16:52,125 --> 01:16:53,457 Domnule Satsuka! -Haide! 758 01:16:53,458 --> 01:16:54,665 Domnule Satsuka! 759 01:16:59,041 --> 01:17:00,249 Ascunde-te acolo! Liniște! 760 01:17:00,250 --> 01:17:02,582 Tăcere! Liniște! 761 01:17:05,291 --> 01:17:09,082 Nu ești și tu un sălbatic? De ce te ascunzi cu noi? 762 01:17:21,041 --> 01:17:24,332 Oferim jertfe de sânge La ce visezi cu ochii deschiși? 763 01:17:29,666 --> 01:17:31,040 Urmați-mă! 764 01:17:31,041 --> 01:17:32,082 Pawan! 765 01:17:38,583 --> 01:17:40,707 Al naibii de japonez! Te fac să plângi! 766 01:17:40,708 --> 01:17:42,040 Vino cu mine! 767 01:17:48,416 --> 01:17:57,415 (Oh, copiii mei, știu) 768 01:17:57,416 --> 01:18:07,499 (În acele zile pasionale) 769 01:18:09,083 --> 01:18:17,165 (Ai învățat un cântec) 770 01:18:17,166 --> 01:18:27,040 (Pentru a cânta pentru spiritul strămoșesc care va fi uitat în curând) 771 01:18:27,041 --> 01:18:31,707 Ce naiba faceți, copiii mei? 772 01:18:31,708 --> 01:18:37,332 (Dar copiii mei!) 773 01:18:37,333 --> 01:18:45,207 (ura ta întunecă cerul și pământul) 774 01:18:45,208 --> 01:18:49,332 Du-te la școală chiar acum pentru a-ți salva fiica Obing 775 01:18:49,333 --> 01:19:00,499 (Oh, vezi cum se estompează stelele) 776 01:19:01,708 --> 01:19:08,082 Nu am fost de acord să nu-i ucidem pe Hans? 777 01:19:08,083 --> 01:19:09,540 Ar fi bine să rămâi treaz astăzi! 778 01:19:11,041 --> 01:19:22,040 (Sunetul coborând din pădure) 779 01:19:23,083 --> 01:19:31,124 (Este suspinul spiritelor strămoșilor noștri?) 780 01:19:31,125 --> 01:19:42,957 (Sau este suspinul vântului?) 781 01:19:43,333 --> 01:19:51,915 (O, copiii mei!) 782 01:19:51,916 --> 01:20:01,332 (Uite! Lumea continuă să tremure) 783 01:20:01,333 --> 01:20:06,665 (Uite! Pământul înroșit tace) 784 01:20:06,666 --> 01:20:14,540 (Uite! Scoarța lui Pusu Qhuni se desprinde) 785 01:20:16,416 --> 01:20:17,415 Ridică-te! 786 01:20:18,250 --> 01:20:18,999 Pe aici! 787 01:20:19,000 --> 01:20:19,999 Chiar nu mai pot alerga! 788 01:20:20,000 --> 01:20:22,249 (Atinge-ți mâinile pătate de sânge) 789 01:20:25,666 --> 01:20:27,665 Nu vreau să mor aici! 790 01:20:27,666 --> 01:20:29,290 Tado, nu trage! 791 01:20:34,000 --> 01:20:39,415 Temu, ai face orice ca să devii un erou, nu? 792 01:20:41,166 --> 01:20:45,165 (Mai pot ține nisipul din terenurile noastre de vânătoare?) 793 01:20:46,291 --> 01:21:01,165 Unde este celălalt? 794 01:21:02,458 --> 01:21:17,290 (O, copiii mei! Știți?) 795 01:21:17,291 --> 01:21:18,207 (Timpul este ușor ca o flacără) 796 01:21:18,208 --> 01:21:23,332 (Timpul este ușor ca un f¤ame) 797 01:21:23,625 --> 01:21:27,415 (Timpul este ușor ca o flacără) 798 01:21:27,416 --> 01:21:29,499 Obing! -Jiro! 799 01:21:32,125 --> 01:21:35,207 Obing! -Sunt aici! 800 01:21:35,208 --> 01:21:38,665 Obing! -Ajutați-mă! 801 01:21:42,500 --> 01:21:48,374 tată! 802 01:21:50,541 --> 01:21:53,915 De ce trebuie să vânezi capete? 803 01:21:55,916 --> 01:22:14,332 (O, copiii mei! Știți?) 804 01:22:14,333 --> 01:22:21,957 (Câtă durere înghiți să cântăm cântecul spiritului nostru strămoșesc?) 805 01:22:21,958 --> 01:22:29,207 (Câtă rușine înghiți sa spui ce vrei sa spui?) 806 01:22:29,208 --> 01:22:39,582 (Cât regret înghiți pentru a-ți îndeplini visele?) 807 01:22:39,583 --> 01:22:52,499 (O, copii! Ce e cu voi?) (Oh, copiii mei! Ce este exact cu voi?) 808 01:22:53,541 --> 01:22:54,665 Dați un apel telefonic! 809 01:22:55,375 --> 01:22:57,415 Sălbaticii Wushe îi masacră pe japonezi 810 01:22:57,416 --> 01:22:59,415 Dați un apel telefonic! -Ce s-a întâmplat? 811 01:22:59,416 --> 01:23:02,332 Grabă! -Cum s-a ajuns la asta? 812 01:23:02,333 --> 01:23:05,540 Grăbește-te și sună! -Ce s-a întâmplat? 813 01:23:07,083 --> 01:23:10,290 Ce naiba? - Sălbaticii Wushe s-au revoltat 814 01:23:10,291 --> 01:23:11,457 Sălbaticii Wushe s-au revoltat 815 01:23:11,458 --> 01:23:12,374 Grăbește-te și sună! 816 01:23:15,250 --> 01:23:16,165 Da? 817 01:23:18,500 --> 01:23:19,457 Ce? 818 01:23:20,375 --> 01:23:22,290 Sălbaticii Wushe îi masacra pe japonezi? 819 01:23:35,541 --> 01:23:37,249 Japonezii știau deja 820 01:23:44,291 --> 01:23:47,040 Sălbaticii sunt probabil pentru a încărca până în Puli 821 01:23:47,041 --> 01:23:51,457 Ne este teamă chiar și de cei de la câmpie ar putea profita de ocazia de a se alătura revoltei 822 01:23:51,458 --> 01:23:53,207 Aceasta este o urgență 823 01:23:53,208 --> 01:23:56,290 Toate guvernele județene vă rugăm să trimiteți armatele și forțele de poliție ale acestora 824 01:23:56,291 --> 01:23:59,540 să-l asedieze pe Wushe din Hualien și Tunghih 825 01:23:59,541 --> 01:24:02,040 Și vreau să știu dacă guvernatorul general poate trimite trupele 826 01:24:08,125 --> 01:24:10,457 Takun, ce faci? 827 01:24:13,083 --> 01:24:13,665 Takun! 828 01:24:16,083 --> 01:24:17,374 Ai sânge pe tot corpul 829 01:24:19,625 --> 01:24:20,624 Takun! 830 01:24:27,125 --> 01:24:28,374 Ce e în neregulă cu tine? 831 01:24:29,208 --> 01:24:33,665 Şef, astăzi Mouna Rudo din Clanul Mehebu 832 01:24:33,666 --> 01:24:38,040 a condus Seediq-ii din Tgdaya pentru a oferi o jertfă de sânge strămoșilor noștri 833 01:24:38,041 --> 01:24:41,207 Au ocupat toată regiunea Wushe 834 01:24:41,208 --> 01:24:43,249 Noi Seediqs din Toda ar trebui să li se alăture și noi 835 01:24:44,583 --> 01:24:46,540 Să-l ucidem pe acest japonez! 836 01:24:46,541 --> 01:24:47,415 În nici un caz! 837 01:24:50,500 --> 01:24:55,332 Kojima este prietenul nostru Este un japonez bun, nu unul rău 838 01:24:55,333 --> 01:24:56,332 Pleacă! 839 01:24:56,333 --> 01:24:57,124 Temu! 840 01:24:58,083 --> 01:25:00,999 Ești șeful tuturor Seediq-ilor din Toda 841 01:25:01,000 --> 01:25:05,624 De ce nu-i alungi pe japonezi și să-ți conduci oamenii? 842 01:25:05,625 --> 01:25:09,124 De ce să vă așteptați ca japonezii buni să ne conducă? 843 01:25:09,125 --> 01:25:12,040 Are dreptate! Nu avem prieteni japonezi 844 01:25:12,041 --> 01:25:13,207 Nu te apropia! 845 01:25:14,708 --> 01:25:19,415 Am fost rău cu tine? 846 01:25:20,625 --> 01:25:21,415 Kojima... 847 01:25:23,125 --> 01:25:26,165 Așa mă răsplătești? 848 01:25:26,166 --> 01:25:29,332 Nu pot riposta dacă mă vrei mort 849 01:25:30,583 --> 01:25:34,915 Dar guvernul japonez va face orice pentru a te pedepsi 850 01:25:37,958 --> 01:25:40,290 Am putea muri la fel de bine împreună 851 01:25:42,250 --> 01:25:43,249 Kojima! 852 01:25:48,041 --> 01:25:51,374 Avem avioane, dar tu? 853 01:25:51,666 --> 01:25:55,957 Avem mitraliere și tunuri, dar tu ai? 854 01:25:57,333 --> 01:26:01,624 Gândește-te cum te insulta Mouna Rudo 855 01:26:02,291 --> 01:26:06,207 Ultima dată când ieșim la vânătoare v-au amenințat că vă vor ucide pe toți 856 01:26:06,208 --> 01:26:08,249 Nu-ți amintești? 857 01:26:09,541 --> 01:26:11,957 Ești dispus să mori cu ei pe câmpul de luptă? 858 01:26:15,125 --> 01:26:18,290 Ia-o ușurel! Mai sunt! 859 01:26:18,291 --> 01:26:20,249 Grăbiţi-vă! 860 01:26:20,666 --> 01:26:23,374 Părinte, de ce ai renunțat la Hakaw Supeitei? 861 01:26:24,125 --> 01:26:26,457 Haide, să ne întoarcem la clanul nostru 862 01:26:26,458 --> 01:26:29,957 Înapoi la clanul nostru? Renunți și aici? 863 01:26:29,958 --> 01:26:34,957 Tado, nu poți gândi ca japonezii când se luptă cu ei 864 01:26:34,958 --> 01:26:37,374 Trebuie să gândești ca vântul 865 01:26:37,375 --> 01:26:38,915 Vântul? 866 01:26:40,250 --> 01:26:42,249 Vântul este invizibil 867 01:26:48,500 --> 01:26:52,624 Baso, renunță la tot, toți și întoarce-te cu mine în clan 868 01:26:54,125 --> 01:26:55,082 Avioane japoneze! 869 01:26:55,083 --> 01:26:56,624 Dincolo! -Foc! 870 01:26:59,416 --> 01:27:01,082 Trage-l! Haide! 871 01:27:03,625 --> 01:27:04,540 Esti asa de speriat? 872 01:27:06,250 --> 01:27:08,582 Chiar ești atât de speriat? 873 01:27:14,083 --> 01:27:18,624 M-am dus la vânătoare de cap pentru prima dată cand aveam 15 ani 874 01:27:20,583 --> 01:27:24,332 Eram atât de nervos că îmi tremurau braţele şi picioarele 875 01:27:25,583 --> 01:27:30,082 Dar ochii mei erau ascuțiți ca săgețile 876 01:27:31,208 --> 01:27:32,915 De îndată ce am tăiat capul inamicului 877 01:27:33,958 --> 01:27:36,582 Am uitat cum era să fiu speriat 878 01:27:37,958 --> 01:27:40,957 pentru că știam că mă voi întoarce la clanul meu 879 01:27:40,958 --> 01:27:43,040 a ospăta și a sărbători, fiind tratat ca un erou 880 01:27:43,041 --> 01:27:45,707 M-ar respecta pentru curajul meu 881 01:27:45,708 --> 01:27:49,999 Cu toate acestea, de data aceasta este diferit 882 01:27:54,250 --> 01:27:57,082 Am oferit cu succes un sacrificiu de sânge strămoșilor noștri de astăzi 883 01:27:58,000 --> 01:28:01,165 și acum sunt calificați să treci cu pași mari peste podul curcubeului 884 01:28:01,166 --> 01:28:06,249 dar ceea ce ne așteaptă acum nu este o sărbătoare festivă 885 01:28:06,250 --> 01:28:09,124 ci să alegem cum murim 886 01:28:09,125 --> 01:28:10,957 Porniți electricitatea! 887 01:28:14,208 --> 01:28:16,624 Înainte să inițiem revolta 888 01:28:16,625 --> 01:28:21,082 știai că va ieși așa, nu-i așa? 889 01:28:21,083 --> 01:28:22,707 Copiii mei... 890 01:28:23,333 --> 01:28:27,040 Ai fost foarte curajos azi 891 01:28:27,666 --> 01:28:30,374 Spiritele strămoșilor noștri au văzut totul 892 01:28:30,375 --> 01:28:33,707 Dar bătălia care urmează este cea adevărată 893 01:28:33,708 --> 01:28:37,207 Este o bătălie care îi va îngrozi pe invadatori 894 01:28:40,125 --> 01:28:42,999 Copiii mei... 895 01:28:43,000 --> 01:28:44,999 ...nu-ti fie frica 896 01:28:46,208 --> 01:28:48,624 Fiecare dintre voi este un Seediq Bale 897 01:28:48,625 --> 01:28:51,540 Spiritele strămoșilor noștri știu că suntem buni războinici păzind terenurile noastre de vânătoare 898 01:28:53,125 --> 01:28:55,332 Petele de sânge de pe mâini vă pot dovedi 899 01:28:55,708 --> 01:28:58,290 Ține minte... 900 01:28:58,291 --> 01:29:01,457 să trecem împreună podul curcubeului 901 01:29:32,208 --> 01:29:33,540 Ataca! 902 01:29:44,208 --> 01:29:45,582 Ofițer Goto! 903 01:29:47,958 --> 01:29:51,332 Ce naiba fac sălbaticii ăștia? 904 01:29:52,250 --> 01:29:54,415 Femeile și copiii din Clanul Boarung sunt toți aici 905 01:29:55,333 --> 01:29:56,499 Haide, să mergem! 906 01:29:57,500 --> 01:30:00,957 Ai împachetat destule haine, Mahung? 907 01:30:00,958 --> 01:30:02,207 Da, am 908 01:30:03,000 --> 01:30:06,207 Pawan, voi, copii, știți cum să ajungeți acolo 909 01:30:06,208 --> 01:30:12,332 Luați-i cu femeile și copiii Boarung cu cei dintre noi care suntem gata 910 01:30:12,333 --> 01:30:14,082 Baso, nu mai sunt un copil 911 01:30:15,208 --> 01:30:18,207 Nu lăsați câinii să ne urmeze. Nu avem suficientă mâncare 912 01:30:24,125 --> 01:30:26,415 Jiro, lasă-mă să stau cu tine 913 01:30:26,416 --> 01:30:28,665 Jiro! 914 01:30:28,666 --> 01:30:31,415 Lasă-mă! -Toate femeile însărcinate merg la Paran Clan 915 01:30:31,416 --> 01:30:34,540 Mătușă, sunt soția unui polițist 916 01:30:34,541 --> 01:30:37,665 dar sunt și fiica șefului Gungu 917 01:30:37,666 --> 01:30:40,957 Mătușă, dă-mi drumul! 918 01:30:40,958 --> 01:30:45,207 Dă naștere copilului tău în Clanul Paran -Jiro! vreau sa stau cu tine! 919 01:30:45,208 --> 01:30:48,249 Nu vreau să merg acolo, mătușă! 920 01:30:48,250 --> 01:30:51,665 Nu vreau să merg acolo! vreau sa stau cu tine! 921 01:30:51,666 --> 01:30:54,499 Toate sunt însărcinate 922 01:30:54,500 --> 01:30:56,999 Japonezii nu le vor face rău 923 01:30:59,250 --> 01:31:01,665 Acesta este ofițerul Kabasoa, domnule 924 01:31:01,666 --> 01:31:05,457 Este polițist local și îi cunoaște foarte bine pe sălbaticii Wushe 925 01:31:05,458 --> 01:31:07,999 Atunci de ce mai ești în viață? 926 01:31:10,291 --> 01:31:14,124 El nu era acolo când a avut loc incidentul 927 01:31:17,666 --> 01:31:20,082 Generale, conform anchetei noastre 928 01:31:20,083 --> 01:31:23,540 sunt șase clanuri implicate în revoltă peste 300 de războinici în total 929 01:31:24,666 --> 01:31:25,582 Războinici? 930 01:31:27,666 --> 01:31:29,957 Ii spui "razboinici" 931 01:31:31,416 --> 01:31:36,665 Fiecare dintre aceste clanuri a luat acțiuni separat în zori şi a anihilat secţiile locale de poliţie 932 01:31:36,666 --> 01:31:39,457 Apoi s-au adunat pentru a asedia Wushe 933 01:31:39,458 --> 01:31:42,624 De aceea nu credem că este întâmplător 934 01:31:42,625 --> 01:31:45,999 O planificaseră cu atenție de la început 935 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Îl planificați cu atenție? 936 01:31:50,125 --> 01:31:52,290 domnule Kabasoa? 937 01:31:52,291 --> 01:31:55,415 Nu crezi că îi supraestimezi pe acești sălbatici? 938 01:31:55,416 --> 01:32:01,540 Generale, toate întăririle noastre au suferit atacuri fatale ieri 939 01:32:05,333 --> 01:32:09,457 Aceasta nu este altceva decât sălbăticie asemănătoare animalelor 940 01:32:12,375 --> 01:32:16,415 Odată ce ploaia încetează, îi vom asedi imediat 941 01:32:16,416 --> 01:32:17,124 Da, domnule! 942 01:33:19,291 --> 01:33:23,165 Pawan! 943 01:33:25,458 --> 01:33:26,332 Ce este? 944 01:33:27,708 --> 01:33:32,290 Caverna este chiar în față Le puteți duce singuri 945 01:33:32,291 --> 01:33:34,415 Trebuie să plecăm acum 946 01:33:36,000 --> 01:33:37,457 Dar unde? 947 01:33:42,375 --> 01:33:47,707 Nu, mamă! -Bunica! 948 01:33:47,708 --> 01:33:51,540 Mamă! -Bunica! 949 01:33:51,541 --> 01:33:53,999 Nu, mamă! -Bunica! 950 01:33:54,000 --> 01:33:56,540 ce faci? 951 01:33:56,541 --> 01:33:57,624 Mamă, nu! 952 01:33:57,625 --> 01:34:00,957 bunica! -Ce faci? 953 01:34:00,958 --> 01:34:03,290 Șeful Mouna și alții vor fi aici în curând 954 01:34:03,291 --> 01:34:05,582 bunica! -Mamă! 955 01:34:05,625 --> 01:34:10,332 Va trebui să lupți cu japonezii mult timp 956 01:34:10,333 --> 01:34:13,374 Nu este suficientă mâncare pentru noi toți 957 01:34:13,375 --> 01:34:14,624 Despre ce vorbesti? 958 01:34:14,625 --> 01:34:17,624 Șeful Mouna ne-a spus că mergem lupta noastră decisivă în curând 959 01:34:17,625 --> 01:34:20,290 bunica! 960 01:34:20,291 --> 01:34:21,415 Pawan! 961 01:34:22,333 --> 01:34:27,624 Mă bucur atât de mult că ești un războinic acum păzind terenurile noastre de vânătoare 962 01:34:27,625 --> 01:34:30,624 Vă vom aștepta la celălalt capăt al podului curcubeu 963 01:34:30,625 --> 01:34:34,540 Ne vei întâlni după ce vei termina luptele tale glorioase 964 01:34:34,541 --> 01:34:36,415 Nu ne mai urmăriți! 965 01:34:36,416 --> 01:34:39,124 Luptă pentru terenurile tale de vânătoare -Mamă! 966 01:34:39,125 --> 01:34:44,040 Bunica, nu ma mai vrei? 967 01:34:44,041 --> 01:34:49,165 Mamă! 968 01:34:49,166 --> 01:34:52,040 Pawan, te rog spune-i soțului meu Watan 969 01:34:52,041 --> 01:34:55,624 că voi avea vinul gata pentru el la celălalt capăt al podului curcubeu 970 01:34:55,625 --> 01:35:00,207 Watan construiește colibe în cavernă Poți să-i spui singur 971 01:35:01,375 --> 01:35:03,457 Lubi! Lubi! 972 01:35:03,458 --> 01:35:05,707 Nu ne mai urmăriți! -Mamă! 973 01:35:05,708 --> 01:35:08,290 Nu ne urmari! -Mamă, nu! 974 01:35:08,291 --> 01:35:11,290 Te rog... -Mamă! 975 01:35:11,291 --> 01:35:13,624 Nu plânge -Bunica! 976 01:35:13,625 --> 01:35:15,999 Ascultă-mă... 977 01:35:16,000 --> 01:35:18,457 acum ești un bărbat adult 978 01:35:18,458 --> 01:35:19,457 Haide! 979 01:35:19,458 --> 01:35:21,957 bunica! -Pe câmpul de luptă! 980 01:35:21,958 --> 01:35:24,457 Luptă pentru terenurile tale de vânătoare! -Bunica! 981 01:35:24,458 --> 01:35:25,915 Pe câmpul de luptă! 982 01:35:28,458 --> 01:35:32,040 bunica! 983 01:35:32,041 --> 01:35:34,082 Mamă! -Bunica! 984 01:35:35,958 --> 01:35:40,040 Mamă! 985 01:35:40,041 --> 01:35:45,374 Nu pleca, mamă! -Bunica! 986 01:35:48,666 --> 01:35:50,499 Mama... 987 01:35:52,708 --> 01:36:00,082 Cu lacrimi în ochi 988 01:36:00,083 --> 01:36:08,624 Merg pe un drum larg 989 01:36:08,625 --> 01:36:17,540 te implor 990 01:36:17,541 --> 01:36:26,707 Spune-mi dacă inimile tale sunt în pace 991 01:36:26,708 --> 01:36:34,999 Oh, sărmanii copii nevinovați 992 01:36:35,000 --> 01:36:39,832 Ce-i cu tine? 993 01:36:39,833 --> 01:36:44,124 Suntem cu adevărat epuizați 994 01:37:37,500 --> 01:37:38,665 Hanako? 995 01:37:39,291 --> 01:37:44,957 Arăți la fel de drăguță așa cum ai fost în ziua nunții noastre 996 01:38:12,458 --> 01:38:20,165 Băiat bun! Închide ochii! 997 01:38:37,166 --> 01:38:41,540 Copilul meu, hai să mergem împreună 998 01:39:25,291 --> 01:39:26,415 Jiro? 999 01:39:28,041 --> 01:39:30,957 Suntem supușii lui Mikado din Japonia? 1000 01:39:32,458 --> 01:39:34,957 Sau descendenții strămoșilor Seediq? 1001 01:39:38,708 --> 01:39:41,165 Fă-o 1002 01:39:41,166 --> 01:39:44,165 Tăiați-l și puneți capăt conflictelor dvs. chiar aici și acum 1003 01:39:44,166 --> 01:39:47,040 Nu trebuie să mergem nicăieri odată ce suntem morți 1004 01:39:47,083 --> 01:39:49,374 Să fim amândoi spirite rătăcitoare libere 1005 01:40:04,708 --> 01:40:06,332 Multumesc 1006 01:41:23,083 --> 01:41:27,332 Șefule, mergem mâine la bătălia decisivă? 1007 01:41:45,291 --> 01:41:46,665 Ah, doare! 1008 01:41:46,666 --> 01:41:50,624 Șefule, rănile sunt încă proaspete 1009 01:41:59,291 --> 01:42:03,082 Pawan, nu mai ești un copil 1010 01:42:08,083 --> 01:42:13,332 Șefule, putem duce bătălia decisivă acum? 1011 01:42:36,541 --> 01:42:37,332 Ce se întâmplă? 1012 01:42:39,958 --> 01:42:40,665 Dă-mi pistolul! 1013 01:42:43,291 --> 01:42:45,290 Să mergem! 1014 01:43:00,291 --> 01:43:03,124 Stop! Sălbaticii! 1015 01:43:15,500 --> 01:43:16,624 Dincolo! 1016 01:43:22,625 --> 01:43:24,124 Ce naiba? 1017 01:43:28,291 --> 01:43:29,124 Foc! 1018 01:43:32,125 --> 01:43:36,082 Retragere! Toată retragere! 1019 01:43:46,541 --> 01:43:49,707 Cauta huse! -Acolo jos! 1020 01:43:52,958 --> 01:43:54,957 Destul de alunecos aici 1021 01:43:59,041 --> 01:44:00,415 esti bine? 1022 01:44:00,416 --> 01:44:02,707 Opriți-vă, toată lumea! 1023 01:44:16,375 --> 01:44:17,624 Salt! 1024 01:44:18,291 --> 01:44:20,624 Retrageți-vă la vale! Ascunde! 1025 01:44:20,958 --> 01:44:22,582 În afara drumului! 1026 01:44:55,166 --> 01:44:56,499 Mitralieră! 1027 01:44:56,500 --> 01:44:57,499 Faceți un pas înapoi! - Țintește! 1028 01:44:57,500 --> 01:44:58,665 Tintesti prea sus! Țineți-vă armele! 1029 01:44:59,708 --> 01:45:02,165 Hai, dă foc, Sapu! Ce aştepţi? 1030 01:45:02,166 --> 01:45:03,999 Nu pot să-l trag 1031 01:45:07,708 --> 01:45:08,999 Mută-te! O voi face! 1032 01:45:10,625 --> 01:45:12,624 Haide! Grăbiţi-vă! 1033 01:45:13,416 --> 01:45:15,415 Ce naiba? A adormit sau ceva? 1034 01:45:16,625 --> 01:45:18,124 Dincolo! Haide! 1035 01:45:18,125 --> 01:45:19,290 A plecat! 1036 01:45:27,458 --> 01:45:30,249 Dacă țintesc stânca în mod deliberat 1037 01:45:30,250 --> 01:45:32,999 glonțul va sări și a lovit ofițerul de acolo? 1038 01:45:33,958 --> 01:45:35,082 De ce nu încerci? 1039 01:45:38,250 --> 01:45:41,040 Nu, nu va fi 1040 01:45:41,041 --> 01:45:44,290 Voi doi aveți prea multe gloanțe? 1041 01:45:44,291 --> 01:45:47,665 Nu, dar acesta este un ofițer militar cu o sabie katana 1042 01:45:55,708 --> 01:45:59,457 Șef, Tado a jefuit câteva mitraliere 1043 01:45:59,458 --> 01:46:04,249 Șeful Mouna ne-a rugat să vă aducem unul și... 1044 01:46:04,250 --> 01:46:06,707 iată muniția și... 1045 01:46:06,708 --> 01:46:08,582 și punga asta de cartofi dulci 1046 01:46:09,666 --> 01:46:12,624 Copiii din ziua de azi sunt atât de slabi 1047 01:46:12,625 --> 01:46:15,957 Uite cum gâfâie cu atât de puțin alergare 1048 01:46:17,541 --> 01:46:19,415 Știi cum să-l folosești? 1049 01:46:21,458 --> 01:46:24,957 Nu cred că această mitralieră funcționează 1050 01:46:28,208 --> 01:46:30,707 De ce mi-ai dat unul care nu merge? 1051 01:46:34,291 --> 01:46:36,374 Asta blestemata de Mouna! 1052 01:46:39,583 --> 01:46:40,707 Șeful Dahdo... 1053 01:46:42,125 --> 01:46:44,415 Rudele mele din Paran mi-au spus... 1054 01:46:46,958 --> 01:46:50,290 că întreaga ta familie s-a sinucis 1055 01:46:58,125 --> 01:47:02,457 Șeful Dahdo, o armată mai mare și mai puternică vine în calea noastră 1056 01:47:02,458 --> 01:47:04,374 Au o mulțime de tunuri 1057 01:47:17,125 --> 01:47:20,457 Pawan, când eram tânăr 1058 01:47:20,458 --> 01:47:23,665 Nu am fost mai puțin puternic sau curajos decât șeful tău Mehebu Mouna Rudo 1059 01:47:23,666 --> 01:47:25,124 intelegi? 1060 01:47:29,000 --> 01:47:33,957 Awi, conduce grupul și retrage-te la Rkudaya 1061 01:47:38,625 --> 01:47:41,499 Șef! 1062 01:47:47,625 --> 01:47:48,665 Şef! Şef! 1063 01:47:48,666 --> 01:47:49,915 Foc! 1064 01:47:52,291 --> 01:47:54,415 Retragere! Pentru Rkudaya! 1065 01:47:54,416 --> 01:47:55,665 Dă-mi-o! Să mergem! 1066 01:47:55,666 --> 01:47:58,249 Retragere la Rkudaya! Șeful nostru e mort! 1067 01:47:58,250 --> 01:48:00,915 Haide! 1068 01:48:03,208 --> 01:48:05,207 Pihu, haide! 1069 01:48:14,458 --> 01:48:16,582 Retragere la Rkudaya! 1070 01:48:16,583 --> 01:48:19,082 Haide! Pentru Rkudaya! 1071 01:48:19,083 --> 01:48:21,207 Haide! Să mergem! 1072 01:48:26,125 --> 01:48:29,124 Haide! 1073 01:49:13,208 --> 01:49:15,374 Alergați în moduri separate! Să ne întâlnim în Rkudaya! 1074 01:49:16,958 --> 01:49:17,374 Grăbiţi-vă! Haide! 1075 01:49:24,291 --> 01:49:25,249 Awi, haide! 1076 01:49:25,250 --> 01:49:26,290 Iată că vine din nou avionul! 1077 01:49:32,333 --> 01:49:33,582 De ce este Pihu încă acolo? 1078 01:49:36,083 --> 01:49:36,707 Haide! 1079 01:49:46,291 --> 01:49:48,165 Grăbește-te, Pihu! 1080 01:49:48,166 --> 01:49:49,499 Podul se prăbușește! 1081 01:49:55,250 --> 01:49:57,540 Haide, podul se prăbușește! 1082 01:50:10,125 --> 01:50:13,499 Cu mii de soldați și tot felul de arme puternice 1083 01:50:14,541 --> 01:50:20,290 și ai ajuns să fii jucat cu tine de 300 de sălbatici? 1084 01:50:20,291 --> 01:50:24,457 Și vă numiți ofițeri militari? 1085 01:50:30,333 --> 01:50:34,457 Acei sălbatici au jucat lovitură și fugă 1086 01:50:34,458 --> 01:50:37,124 Sunt ca niște fantome 1087 01:50:37,958 --> 01:50:41,165 Au alergat ușor peste potecile zdrențuite de munte pe care abia am mers cum trebuie 1088 01:50:41,708 --> 01:50:43,165 Nu am știut niciodată de unde au venit sau unde au dispărut 1089 01:50:43,166 --> 01:50:44,915 Erau atât de imprevizibili 1090 01:50:45,625 --> 01:50:47,582 De exemplu, un copil pe nume Pawan Nawi... 1091 01:50:48,625 --> 01:50:53,582 L-am văzut aici alaltăieri dar l-am găsit aici ieri 1092 01:50:53,583 --> 01:50:56,332 Apoi a fost aici astăzi 1093 01:50:57,541 --> 01:50:59,582 Acestea sunt trei locuri diferite departe unul de altul 1094 01:51:00,666 --> 01:51:04,665 Nimeni nu știe cum a reușit să facă asta 1095 01:51:12,375 --> 01:51:14,207 Pawan, ai purtat vreo bătălie? 1096 01:51:15,208 --> 01:51:16,374 Pawan! -Șeful Mouna! 1097 01:51:20,583 --> 01:51:26,915 Șeful Dahdo Nokan din clanul Gungu a fost ucis într-o luptă 1098 01:51:35,291 --> 01:51:37,457 A văzut-o cineva pe Mouna Rudo? 1099 01:51:42,458 --> 01:51:44,457 Răspunde-mi! -Nu, domnule 1100 01:51:45,708 --> 01:51:48,290 Nenorocitul ăla bătrân! 1101 01:51:48,958 --> 01:51:54,957 A avut curajul să se revolte dar nu îndrăznește să mă confrunte personal 1102 01:51:54,958 --> 01:51:57,624 Ce fel de războinic este? Ce fel de șef este? 1103 01:52:00,375 --> 01:52:01,665 Liniște! 1104 01:52:12,291 --> 01:52:19,290 Au linii și linii de apărare și întărire nesfârșită 1105 01:52:21,083 --> 01:52:28,415 Nu pot să cred acelor sălbatici ar avea planuri de luptă atât de bine unite 1106 01:52:35,041 --> 01:52:38,165 Cereți înaltului comandament să ne furnizeze bombe cu gaz 1107 01:52:38,166 --> 01:52:40,999 Bombe cu gaz? 1108 01:52:42,125 --> 01:52:45,415 Am vrut să fii civilizat 1109 01:52:45,416 --> 01:52:48,415 dar m-ai forțat să fiu sălbatic 1110 01:52:51,333 --> 01:52:54,165 Tu ești Mouna Rudo 1111 01:52:57,208 --> 01:52:59,374 dar eu sunt Kamada Yahiko 1112 01:52:59,375 --> 01:53:02,415 De acum inainte... 1113 01:53:02,416 --> 01:53:11,207 faci parte din forțele militare și de poliție japoneze 1114 01:53:11,208 --> 01:53:15,207 Va trebui să urmați decretele noastre de război 1115 01:53:15,208 --> 01:53:19,999 Cei dintre voi care luptați cu curaj va fi recompensat în consecință 1116 01:53:20,000 --> 01:53:22,332 Dar cei dintre voi 1117 01:53:22,333 --> 01:53:29,040 care nu reușesc să primească ordine de la poliția japoneză sau să fugă 1118 01:53:29,041 --> 01:53:33,207 va fi pedepsit aspru prin lege 1119 01:53:34,083 --> 01:53:35,374 înțelegi? 1120 01:53:42,375 --> 01:53:43,707 Mouna Rudo! 1121 01:53:56,416 --> 01:53:57,457 Bombe cu gaz? 1122 01:54:02,250 --> 01:54:07,207 Dar, domnule, încă se experimentează bombe cu gaz 1123 01:54:07,208 --> 01:54:09,207 Nu știm încă efectele 1124 01:54:09,958 --> 01:54:10,957 Da, domnule 1125 01:54:11,416 --> 01:54:14,332 Dar momentan nu este gata de utilizare 1126 01:54:14,333 --> 01:54:15,582 Da, domnule 1127 01:54:20,625 --> 01:54:21,540 Haide! 1128 01:54:23,958 --> 01:54:25,290 Watan, mergi așa! 1129 01:54:42,416 --> 01:54:43,707 În afara drumului! 1130 01:54:45,291 --> 01:54:47,290 Nu te opri! Fugi! 1131 01:54:51,958 --> 01:54:52,999 Trage! Împuşcă-l! 1132 01:55:11,291 --> 01:55:13,124 Un Seediq din Tgdaya! -Unde? 1133 01:55:13,125 --> 01:55:14,207 El este acolo! 1134 01:55:57,083 --> 01:55:58,624 Arde-o! 1135 01:56:49,250 --> 01:56:49,957 Temu! 1136 01:57:11,166 --> 01:57:12,624 Haide! Fugi! 1137 01:57:41,625 --> 01:57:44,165 Lasă-mă să te ajut, Awi 1138 01:58:09,583 --> 01:58:10,582 Sunt gata 1139 01:58:16,416 --> 01:58:19,457 Lasă-te, frate 1140 01:58:19,458 --> 01:58:21,165 Pihu Walis... 1141 01:58:22,125 --> 01:58:23,374 Nu pleca! -Dă drumul! 1142 01:58:24,125 --> 01:58:26,165 Sunt în mare durere 1143 01:58:26,166 --> 01:58:27,665 Nu pleca 1144 01:59:58,958 --> 02:00:01,415 Şeful Mouna! Eu sunt, Pawan 1145 02:00:04,500 --> 02:00:07,915 Şeful Mouna! Sunt eu, Pawan Nawi 1146 02:00:26,625 --> 02:00:30,957 Șef Mouna, am auzit ce ți-a spus Baso 1147 02:00:30,958 --> 02:00:35,207 Știm că un număr mare de soldați japonezi s-au adunat în Clanul Suku 1148 02:00:35,208 --> 02:00:37,957 E timpul pentru bătălia decisivă, nu-i așa? 1149 02:00:42,083 --> 02:00:47,374 Șef Mouna, nu avem familie acum De ce nu ne lași să luptăm? 1150 02:00:47,375 --> 02:00:52,624 Ca toți ceilalți, niciunul dintre noi nu poate dormi sau mânca 1151 02:00:52,625 --> 02:00:56,624 și nu vrem să fim uciși de bombe cu gaz 1152 02:00:59,500 --> 02:01:04,540 Șef Mouna, uită-te la tatuajele de pe fețele noastre Nu mai suntem copii 1153 02:01:04,541 --> 02:01:08,499 Vă rog să ne luptăm cu japonezii ca toți ceilalți 1154 02:01:11,958 --> 02:01:14,249 Atunci mă pot odihni bine, lung 1155 02:01:15,416 --> 02:01:19,040 Suntem atât de obosiți 1156 02:01:19,041 --> 02:01:21,999 Suntem cu adevărat epuizați 1157 02:02:06,208 --> 02:02:08,374 Nu mai lupt! Nu mai mult! 1158 02:02:08,375 --> 02:02:09,374 fiu de cățea! 1159 02:02:10,625 --> 02:02:13,124 Ce vrei să spui prin a nu te lupta? -Kojima! 1160 02:02:13,125 --> 02:02:15,332 Ce vrei să spui cu asta? -Ko¤ima! 1161 02:02:15,333 --> 02:02:17,499 Ridică-l! Ridică-ți arma! 1162 02:02:17,500 --> 02:02:19,124 Din drumul meu! -Temu! 1163 02:02:21,958 --> 02:02:25,915 Luptăm pentru a oferi jertfe de sânge strămoșilor noștri 1164 02:02:26,541 --> 02:02:30,040 nu pentru a răzbuna moartea familiei tale 1165 02:02:42,458 --> 02:02:47,124 Temu, știu ce ai văzut 1166 02:02:47,125 --> 02:02:51,374 dar Mouna Rudo a răspândit vestea cerându-ți capul 1167 02:02:51,375 --> 02:02:54,374 Nu este momentul să faci probleme 1168 02:03:34,666 --> 02:03:36,415 Este omul nostru? 1169 02:03:40,041 --> 02:03:47,040 Ia-l! E un sălbatic! Haide! 1170 02:03:48,041 --> 02:03:51,582 Stop! 1171 02:03:52,291 --> 02:03:53,249 Ce s-a întâmplat? 1172 02:03:53,250 --> 02:03:54,582 Un sălbatic a alergat peste podul suspendat în pădure 1173 02:03:55,125 --> 02:03:56,249 Adunați-vă! 1174 02:03:56,250 --> 02:03:57,999 Adunați-vă, prima echipă! 1175 02:03:58,000 --> 02:03:58,457 Adunați-vă! 1176 02:04:05,541 --> 02:04:07,290 Bun 1177 02:04:07,291 --> 02:04:09,207 Vino mai aproape... 1178 02:04:09,208 --> 02:04:11,040 Bun 1179 02:04:11,041 --> 02:04:12,915 Oprește-te, ticălosule 1180 02:04:30,166 --> 02:04:31,707 Aoki! 1181 02:04:31,708 --> 02:04:33,582 Okubo! -Aoki! 1182 02:04:33,583 --> 02:04:35,957 Unde ești? -Aoki! 1183 02:04:35,958 --> 02:04:38,499 Okubo! -Aoki! 1184 02:04:38,500 --> 02:04:43,624 Aoki! Okubo! 1185 02:04:45,458 --> 02:04:47,249 Să ne despărțim și să căutăm! 1186 02:04:50,208 --> 02:04:51,499 Aoki! 1187 02:04:51,500 --> 02:04:52,165 Stop! 1188 02:04:52,166 --> 02:04:52,999 Toată lumea, opriți-vă! 1189 02:05:05,291 --> 02:05:06,707 Unde ești? 1190 02:05:06,708 --> 02:05:10,540 Okubo! 1191 02:05:11,416 --> 02:05:12,332 Cineva e acolo! 1192 02:05:12,333 --> 02:05:14,165 Unde? -În copacul acela! 1193 02:05:14,708 --> 02:05:15,540 Dă-te jos! 1194 02:05:17,458 --> 02:05:20,582 Dă-te jos! -Ascunde! 1195 02:05:28,958 --> 02:05:30,290 Mitraliere? 1196 02:05:30,291 --> 02:05:32,582 Luați mortarele! 1197 02:05:32,583 --> 02:05:34,999 Signalman! Signalman! 1198 02:05:48,958 --> 02:05:54,374 Iată că vin sălbaticii! 1199 02:06:56,625 --> 02:06:57,665 Tu ești atunci 1200 02:07:00,458 --> 02:07:02,957 Șef, Baso este lovit! 1201 02:07:02,958 --> 02:07:05,290 Baso! Baso! 1202 02:07:05,291 --> 02:07:07,290 Baso! 1203 02:07:14,458 --> 02:07:17,290 Suntem în Pădurea Mehebu 1204 02:07:19,125 --> 02:07:20,957 Baso! Baso! 1205 02:07:20,958 --> 02:07:24,040 Baso, ești bine? 1206 02:07:24,041 --> 02:07:25,457 Baso, stai linistit! 1207 02:07:25,458 --> 02:07:26,457 Retragere! 1208 02:07:27,625 --> 02:07:29,249 Hai, retrage-te! 1209 02:07:41,416 --> 02:07:42,124 Ieși! 1210 02:07:44,291 --> 02:07:45,957 Ieși! Grabă! 1211 02:07:48,666 --> 02:07:49,499 Intră! Haide! 1212 02:07:50,500 --> 02:07:51,540 În interiorul colibei! Haide! 1213 02:07:51,541 --> 02:07:52,374 Intră! Haide! 1214 02:07:55,000 --> 02:07:55,999 Pleacă de aici! 1215 02:07:56,000 --> 02:07:58,124 Nu intra! Ieși! 1216 02:07:59,666 --> 02:08:00,499 Haide! Fugi! 1217 02:08:12,375 --> 02:08:13,207 Da, domnule 1218 02:08:15,125 --> 02:08:17,290 Este clanul Mehebu? 1219 02:08:17,291 --> 02:08:18,290 Da, domnule 1220 02:08:21,208 --> 02:08:24,915 Îndreptați toate tunurile spre Pădurea Mehebu 1221 02:08:26,625 --> 02:08:30,499 Încheiați această bătălie înainte să iasă soarele 1222 02:08:34,291 --> 02:08:37,665 Tado! Omoara-mă! 1223 02:08:37,666 --> 02:08:39,165 Haide! 1224 02:08:40,333 --> 02:08:42,499 Doare atât de tare! 1225 02:08:45,625 --> 02:08:47,290 În afara drumului! 1226 02:08:48,708 --> 02:08:51,415 Taie-mi capul! Mă auzi? 1227 02:08:56,083 --> 02:08:57,249 Pleacă de pe el! 1228 02:09:57,416 --> 02:09:59,665 E frumos 1229 02:10:00,416 --> 02:10:07,415 Atât de frumos 1230 02:10:25,125 --> 02:10:26,499 Nu mai tragi te rog 1231 02:10:26,500 --> 02:10:28,165 Au fugit 1232 02:11:00,708 --> 02:11:08,165 Luptă până scapi! Seediq Bale! 1233 02:11:35,958 --> 02:11:37,457 Trage cu tunurile! Foc! 1234 02:11:39,958 --> 02:11:41,124 Suntem atacați! 1235 02:11:48,458 --> 02:11:51,499 Ai naibii de japonez! Pleacă de pe teritoriul nostru! 1236 02:12:15,083 --> 02:12:17,915 Asta e o favoare pe care ți-am făcut-o, Mehebus, astăzi ajutându-vă să conduceți intrușii noștri 1237 02:12:29,125 --> 02:12:31,207 Din drumul meu! Lasă-mă să-i omor! 1238 02:12:56,458 --> 02:12:57,582 Temu, dă-mi gloanțele! 1239 02:13:00,041 --> 02:13:00,665 Urcă-te acolo! 1240 02:13:10,250 --> 02:13:12,040 Sinus! Sinus! 1241 02:13:12,041 --> 02:13:13,540 Sinus! 1242 02:13:13,541 --> 02:13:17,499 Sinus! Sinus! 1243 02:13:18,291 --> 02:13:19,124 Stop! 1244 02:13:20,125 --> 02:13:21,624 Întoarce-te aici! 1245 02:13:21,625 --> 02:13:22,499 Ai grijă de el! 1246 02:13:39,000 --> 02:13:41,207 Încărcați armele! Haide! 1247 02:13:43,958 --> 02:13:44,957 Pawan? 1248 02:14:00,125 --> 02:14:02,040 Ai terminat japoneza! 1249 02:14:15,458 --> 02:14:16,415 Rapid! - Prinde-l! 1250 02:14:16,666 --> 02:14:18,540 Pleacă cu capul! 1251 02:14:19,125 --> 02:14:20,374 Stop! 1252 02:14:21,125 --> 02:14:22,374 Nu-l lăsa să scape! 1253 02:14:30,166 --> 02:14:31,957 Mouna Rudo! 1254 02:14:32,583 --> 02:14:34,082 Nu mai alerga! 1255 02:14:35,166 --> 02:14:36,999 Omoară până când ni se epuizează sângele! 1256 02:14:37,708 --> 02:14:40,249 Căminul ceresc al strămoșilor noștri, iată-ne! 1257 02:16:21,500 --> 02:16:23,499 Eu sunt șef, nu fratele tău mai mic 1258 02:16:32,250 --> 02:16:34,332 Iyung! lyung! 1259 02:16:46,208 --> 02:16:48,457 Nu-l atinge, Lyung 1260 02:16:49,541 --> 02:16:50,332 Iyung! 1261 02:16:54,333 --> 02:16:56,582 ce faci? Mişcare! 1262 02:16:58,375 --> 02:17:00,207 Atenţie! Cade! 1263 02:17:01,333 --> 02:17:02,624 Pawan! Pleacă de acolo! 1264 02:17:04,500 --> 02:17:07,165 Pawan, ieși afară acum! 1265 02:17:09,625 --> 02:17:10,540 Pawan! 1266 02:17:11,125 --> 02:17:12,665 Iyung! lyung! 1267 02:17:12,666 --> 02:17:13,957 esti bine? 1268 02:17:13,958 --> 02:17:15,540 Pawan, am o armă bună 1269 02:17:16,458 --> 02:17:17,249 Ce sa întâmplat? 1270 02:17:18,583 --> 02:17:20,082 Batu! -Dakis! 1271 02:17:22,083 --> 02:17:22,665 Mişcare! 1272 02:17:23,458 --> 02:17:24,249 Ubus! 1273 02:17:47,333 --> 02:17:49,249 Haide! Japonezii au plecat! 1274 02:17:59,625 --> 02:18:00,957 Ai grijă acolo! 1275 02:18:08,541 --> 02:18:10,040 Este unul în spatele lui! 1276 02:18:17,166 --> 02:18:18,124 Nu merge acolo! 1277 02:18:30,625 --> 02:18:31,957 Stop! 1278 02:20:59,625 --> 02:21:01,165 Bombă! 1279 02:22:49,208 --> 02:22:51,624 Deci ești Mouna Rudo 1280 02:22:55,083 --> 02:22:58,415 Acum te văd clar 1281 02:23:01,458 --> 02:23:04,957 Tado, cum evităm acele tunuri? 1282 02:23:10,958 --> 02:23:15,124 Șefule, lasă această fantomă să conducă 1283 02:23:25,500 --> 02:23:27,207 Foc! 1284 02:24:22,125 --> 02:24:23,457 Uite! 1285 02:24:23,458 --> 02:24:26,624 Flori de cireș peste tot! 1286 02:24:42,458 --> 02:24:49,665 A fost odată ca niciodată pe Muntele Piatră Albă era un copac mare numit Pusu Qhuni 1287 02:24:51,416 --> 02:24:57,290 Trunchiul copacului era jumătate din lemn, jumătate din piatră 1288 02:24:57,625 --> 02:25:04,457 Într-o zi, s-au născut un băiat și o fată din trunchiul copacului 1289 02:25:05,958 --> 02:25:09,249 Apoi, cuplul a născut o mulțime de copii 1290 02:25:09,250 --> 02:25:13,582 și iată-ne, Seediq Bale 1291 02:25:46,541 --> 02:25:52,665 300 de războinici împotriva a mii de soldați 1292 02:25:52,666 --> 02:25:55,665 Aceștia au supraviețuit bătăliei s-au sinucis în cele din urmă 1293 02:25:59,500 --> 02:26:07,332 De ce am văzut într-o zonă montană atât de îndepărtată din Taiwan 1294 02:26:07,333 --> 02:26:16,499 bushido-ul samurailor care a murit acum peste un secol în Japonia? 1295 02:26:20,333 --> 02:26:30,249 Este pentru că aici înflorește cireșul sunt mult prea roșii? 1296 02:26:31,291 --> 02:26:35,999 Nu, aceste flori au înflorit la începutul acestui an 1297 02:26:39,291 --> 02:26:41,999 Nu este încă sezonul florilor de cireș 1298 02:27:02,000 --> 02:27:03,624 (La 27 octombrie 1930) 1299 02:27:03,625 --> 02:27:08,207 (Tribul Seediq din muntele Taiwanului regiunea a izbucnit într-o revoltă pe scară largă) 1300 02:27:08,208 --> 02:27:12,957 (Din cei 1.236 de oameni din cele șase triburi care au luat armele) 1301 02:27:12,958 --> 02:27:18,124 (mai puțin de 300 au supraviețuit după 50 de zile de luptă) 1302 02:27:24,583 --> 02:27:31,249 (Cei puțini oameni de trib supraviețuitori au fost forțați) (pentru a se muta într-un complex de-a lungul râului Peikang) 1303 02:27:31,250 --> 02:27:35,665 (unde japonezii le puteau monitoriza cu ușurință) 1304 02:27:35,666 --> 02:27:40,624 (De astăzi, ei nu s-au întors niciodată în patria lor) 1305 02:28:54,333 --> 02:29:07,207 Iată! Frumosul curcubeu peste vârful dealului! 1306 02:29:07,208 --> 02:29:13,665 Soția și copiii mei, ați preparat vinul? 1307 02:29:13,666 --> 02:29:26,249 Bea-l! Vinul pe care îl oferim spiritelor strămoșilor noștri 1308 02:29:26,250 --> 02:29:39,124 Iată! Ce curcubeu frumos! Strămoșii mei mă cheamă! 1309 02:29:39,125 --> 02:29:46,332 Soția și copiii mei! Ești pe cale să cunoști spiritele strămoșilor noștri? 1310 02:29:46,333 --> 02:29:55,124 Ar trebui să mergem și noi 1311 02:29:55,125 --> 02:30:07,999 Stați nemișcați, oamenii noștri care mențin linia de sânge 1312 02:30:08,000 --> 02:30:14,290 Vom fi mândri ca un adevărat Seediq 1313 02:30:14,291 --> 02:30:23,499 Spiritele noastre fără trup vă vor veghea de la podul curcubeului 1314 02:30:32,291 --> 02:30:44,624 Iată! Ce curcubeu frumos! Strămoșii mei mă cheamă! 1315 02:30:44,625 --> 02:30:51,957 Soția și copiii mei! Ești pe cale să cunoști spiritele strămoșilor noștri? 1316 02:30:51,958 --> 02:30:59,124 Ar trebui să fim și noi pe drum 1317 02:30:59,125 --> 02:31:11,582 Spune-i fiecărui copil să trăiască pentru totdeauna 1318 02:31:11,583 --> 02:31:18,415 Să trăiești ca un adevărat Seediq 1319 02:31:18,416 --> 02:31:27,582 Spiritele noastre fără trup vă va ține companie în pădure 1320 02:31:32,000 --> 02:31:37,249 Uite! -Bea! Bea! 1321 02:31:37,250 --> 02:31:44,999 Ce cer frumos! - Ar trebui să fim pe drum 1322 02:31:45,000 --> 02:31:50,124 Uite! -Bea! Bea! 1323 02:31:50,125 --> 02:31:58,915 Ce cer frumos! - Ar trebui să fim pe drum 1324 02:32:33,541 --> 02:32:39,957 Copii! 1325 02:32:39,958 --> 02:32:46,249 Ai văzut asta? Vedem curcubeul 1326 02:32:46,250 --> 02:32:52,540 Copii! 1327 02:32:52,541 --> 02:32:59,249 Ai văzut asta? Vedem curcubeul 1328 02:32:59,250 --> 02:33:05,457 Copii! 1329 02:33:05,458 --> 02:33:12,082 Ai văzut asta? Vedem curcubeul 1330 02:33:12,083 --> 02:33:18,290 Copii! 1331 02:33:18,291 --> 02:33:24,665 Ai văzut asta? Vedem curcubeul 1332 02:33:24,666 --> 02:33:31,124 Copii! 1333 02:33:31,125 --> 02:33:37,415 Ai văzut asta? Vedem curcubeul 1334 02:33:37,416 --> 02:33:43,915 Copii! 1335 02:33:43,916 --> 02:33:50,290 Ai văzut asta? Vedem curcubeul