1 00:00:06,264 --> 00:00:07,306 Шшт 2 00:00:09,765 --> 00:00:12,949 Имал си друга клетка. Ти ги хвърли при него. 3 00:00:12,973 --> 00:00:15,056 Какво ченге си, по дяволите? 4 00:00:16,056 --> 00:00:17,824 Брат ви беше арестуван вчера. 5 00:00:17,848 --> 00:00:18,990 Как се пледира ответникът? 6 00:00:19,014 --> 00:00:20,431 Не съм виновен, ваша чест. 7 00:00:20,682 --> 00:00:22,783 Може да е много работа, предполагам. 8 00:00:22,807 --> 00:00:26,783 Погребване на толкова голямо семейство. Ние няма да свидетелстваме. 9 00:00:26,807 --> 00:00:28,366 Подсъдимият е свободен. 10 00:00:28,390 --> 00:00:29,818 Не мислех, че ще те видя отново. 11 00:00:29,903 --> 00:00:31,510 Този град се превръща в буре с барут. 12 00:00:31,535 --> 00:00:33,199 Ще трябва да си избереш отровата. 13 00:00:33,223 --> 00:00:36,139 Това няма да издържи! 14 00:00:36,723 --> 00:00:38,973 Нямаш работа там изобщо. 15 00:00:40,056 --> 00:00:41,765 Пуснете ръцете си. 16 00:00:42,765 --> 00:00:45,032 Ти и аз, сега сме на ниво, нали? 17 00:00:45,056 --> 00:00:46,699 Имаш по-големи грижи, Бил. 18 00:00:46,723 --> 00:00:48,449 Ще трябва да видя кръв по улиците. 19 00:00:48,473 --> 00:00:50,181 не! какво правиш 20 00:00:50,973 --> 00:00:54,264 Вземете семейството си и си тръгвайте Сан Франциско тази вечер. 21 00:01:29,723 --> 00:01:30,949 хей 22 00:01:30,973 --> 00:01:32,324 Ще ми трябва маркер. 23 00:01:34,306 --> 00:01:35,592 чухте ли ме 24 00:01:36,676 --> 00:01:38,824 Казах, че имам нужда от маркер. 25 00:01:38,848 --> 00:01:40,682 Какъв е проблемът тук? 26 00:01:42,390 --> 00:01:44,908 - Джак Деймън. - Бил О'Хара. 27 00:01:44,932 --> 00:01:46,240 Исус. 28 00:01:46,264 --> 00:01:47,949 Какво, по дяволите, правиш тук? 29 00:01:47,973 --> 00:01:49,240 Чух, че си напуснал полицията 30 00:01:49,264 --> 00:01:50,658 да се вози с Pinkertons в Чикаго. 31 00:01:50,682 --> 00:01:52,115 Прекалено е студено там. 32 00:01:52,139 --> 00:01:54,157 Върнах се в Сан Франциско през есента. 33 00:01:54,181 --> 00:01:55,491 Фланаган нямаше място за мен, 34 00:01:55,515 --> 00:01:57,491 така че се озовах тук. 35 00:01:57,515 --> 00:01:58,866 Вие работите тук? 36 00:01:58,890 --> 00:02:01,807 Златото на Fung Hai блести светъл като всеки друг. 37 00:02:03,014 --> 00:02:04,282 добре, хм, 38 00:02:04,306 --> 00:02:05,682 можеш ли да ги накараш да ме заложат? 39 00:02:08,223 --> 00:02:10,556 Разбира се. Какво ще кажете за 50? 40 00:02:11,306 --> 00:02:12,741 Да, 50-те са добре. 41 00:02:22,056 --> 00:02:24,407 Успех, Бил. 42 00:02:31,807 --> 00:02:34,199 хайде де! 43 00:02:34,223 --> 00:02:35,449 Съжалявам, момчета. 44 00:02:35,473 --> 00:02:37,949 Понякога просто не е твоята нощ. 45 00:02:39,556 --> 00:02:41,199 Хубава купчина. 46 00:02:41,223 --> 00:02:44,074 Повярвайте ми, трябваше ми. 47 00:02:44,098 --> 00:02:46,824 Знаеш ли, сега може би подходящият момент за теглене. 48 00:02:46,848 --> 00:02:48,324 Приберете се вкъщи с пълни джобове. 49 00:02:48,348 --> 00:02:51,032 И точно това ще направя 50 00:02:51,056 --> 00:02:53,491 веднага след като това действие се охлади. 51 00:02:53,515 --> 00:02:55,407 да вървим Продължавай да се върти. 52 00:02:55,431 --> 00:02:57,340 Добре, Бил. 53 00:03:25,223 --> 00:03:27,473 Мисля, че приключих. 54 00:03:36,306 --> 00:03:38,741 - Тежка нощ? - Масата е монтирана. 55 00:03:38,765 --> 00:03:40,598 Говори като истински комарджия. 56 00:03:41,473 --> 00:03:42,949 Хайде, ще те изведа. 57 00:03:42,973 --> 00:03:46,199 - Добре съм за маркера си. - Знам, че си, Бил. 58 00:04:10,181 --> 00:04:11,449 Кратко дишане, Бил. 59 00:04:11,473 --> 00:04:14,074 Спокойно сега. 60 00:04:17,056 --> 00:04:19,366 Нека ти кажа нещо за Fung Hai. 61 00:04:21,014 --> 00:04:24,824 Те вярват, че са директни потомци на Чингис хан. 62 00:04:24,848 --> 00:04:26,741 Познавате монголите, нали? 63 00:04:26,765 --> 00:04:28,973 Най-голямата империя в историята. 64 00:04:29,848 --> 00:04:32,491 Както и да е, монголите. 65 00:04:32,515 --> 00:04:35,449 Те излязоха с езда от равнините като... 66 00:04:35,473 --> 00:04:36,658 Демони. 67 00:04:37,023 --> 00:04:39,449 Ограбване на цели градове. 68 00:04:39,473 --> 00:04:40,824 Сега китайците имат нужда 69 00:04:40,848 --> 00:04:42,324 да разберат врага си, нали? 70 00:04:42,348 --> 00:04:44,783 Така че императорът изпраща съгледвачите си 71 00:04:44,807 --> 00:04:46,157 към монголските равнини, 72 00:04:46,783 --> 00:04:49,199 и те излизат там, и в далечината, 73 00:04:49,223 --> 00:04:50,829 виждат това... 74 00:04:51,139 --> 00:04:55,449 бяла планина се издига където не трябва да има планина. 75 00:04:56,973 --> 00:04:58,574 Те се приближават до тази планина, 76 00:04:58,598 --> 00:05:00,181 и знаете ли какво намират? 77 00:05:01,473 --> 00:05:03,032 Кости. 78 00:05:03,056 --> 00:05:05,699 Цяла планина от кости. 79 00:05:05,723 --> 00:05:07,990 Стотици хиляди скелети 80 00:05:08,014 --> 00:05:10,824 просто гние на шибана купчина. 81 00:05:10,848 --> 00:05:13,852 Тогава те разбраха с кого си имат работа... 82 00:05:14,723 --> 00:05:16,532 с кого си имате работа. 83 00:05:18,014 --> 00:05:20,032 Fung Hai имаше проблем. 84 00:05:21,223 --> 00:05:22,824 Когато един луд комарджия им е длъжник, 85 00:05:22,848 --> 00:05:25,699 могат да му счупят краката, заплашва семейството му, но... 86 00:05:25,723 --> 00:05:28,616 какво трябва да правят когато ирландец натрупа дълг 87 00:05:28,640 --> 00:05:29,866 и след това тича обратно надолу по хълма 88 00:05:29,890 --> 00:05:32,032 когато дойде време за плащане? 89 00:05:33,223 --> 00:05:35,407 Тук се намесва старият Деймън. 90 00:05:37,264 --> 00:05:39,866 Виж, мога да отида там, където те не могат... 91 00:05:39,890 --> 00:05:42,407 дайте пример на някого, 92 00:05:42,431 --> 00:05:45,366 уверете се, че всички знаят таксата. 93 00:05:45,390 --> 00:05:49,157 Дори ченгето не успява да избяга от дълга на Fung Hai. 94 00:05:50,890 --> 00:05:52,824 Как живееш със себе си, 95 00:05:52,848 --> 00:05:55,532 да бъдеш момче с пръчка за дупките? 96 00:05:58,264 --> 00:06:01,115 Не изпитвам никакво удоволствие от това, Бил. 97 00:06:01,139 --> 00:06:03,240 Но аз гарантирах за теб там, 98 00:06:03,264 --> 00:06:05,236 така че ще платиш. 99 00:06:05,723 --> 00:06:08,282 Стандартният прозорец е две седмици. 100 00:06:08,306 --> 00:06:10,825 Ще ви дам специалното полицай: 101 00:06:11,556 --> 00:06:13,574 три седмици. 102 00:06:13,598 --> 00:06:14,616 След това... 103 00:06:16,056 --> 00:06:18,366 Предстои ви пътуване до бялата планина. 104 00:06:22,431 --> 00:06:24,214 Майната ти, Деймън. 105 00:06:25,098 --> 00:06:27,115 Три седмици, Бил. 106 00:08:41,932 --> 00:08:43,157 Добро утро, Ах Сам. 107 00:08:43,181 --> 00:08:44,324 - сутрин. - Добро утро, Ах Сам. 108 00:08:44,348 --> 00:08:45,783 Хей, крайно време беше! 109 00:08:45,807 --> 00:08:49,115 - Как се чувстваш? - Боли ме само когато дишам. 110 00:08:51,598 --> 00:08:54,532 И седнете. 111 00:08:56,348 --> 00:08:57,932 Мислите, че това е лошо? 112 00:08:59,890 --> 00:09:01,449 Вижте това 113 00:09:01,473 --> 00:09:03,498 Винаги го нося със себе си. 114 00:09:04,431 --> 00:09:06,598 Напомня ми къде съм бил. 115 00:09:08,139 --> 00:09:09,449 Какво е? 116 00:09:09,473 --> 00:09:11,547 Това е железопътен шип. 117 00:09:12,973 --> 00:09:14,968 Боло работеше на Трансконтинентал. 118 00:09:16,014 --> 00:09:17,324 Ти беше кули? 119 00:09:17,348 --> 00:09:18,846 Юта. 120 00:09:19,348 --> 00:09:21,491 Адски горещо през лятото. 121 00:09:21,515 --> 00:09:23,658 Студено като по дяволите през зимата. 122 00:09:23,682 --> 00:09:25,282 Не отне много време на намирането на патиците 123 00:09:25,306 --> 00:09:26,771 по-добра употреба за него. 124 00:09:27,431 --> 00:09:29,157 Говориш с легенда, човече. 125 00:09:30,306 --> 00:09:32,074 Преди около десет години, 126 00:09:32,098 --> 00:09:34,616 разпространи се информация за бой на гигантски китаец 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,074 на веригата Transcon. 128 00:09:40,139 --> 00:09:42,115 Нямаше човек, който да не може да свали. 129 00:09:42,139 --> 00:09:45,407 Наричаха го „Жълтия демон“. 130 00:09:45,431 --> 00:09:48,324 Млъкни, по дяволите, Бейби Джун. 131 00:09:48,348 --> 00:09:50,324 "Жълтият демон"? 132 00:09:52,181 --> 00:09:54,157 Баща ми трябваше сам да го види, 133 00:09:54,181 --> 00:09:55,783 така че той пътува чак до Юта 134 00:09:55,807 --> 00:09:58,616 за да се види по-добре при този така наречен демон. 135 00:10:36,223 --> 00:10:37,741 Беше просто още една игра 136 00:10:37,765 --> 00:10:40,699 за отегчените бели майтапи, на които да залагате. 137 00:10:49,556 --> 00:10:51,074 Плащаха на бойците 138 00:10:51,098 --> 00:10:52,957 двойно за убийства, 139 00:10:53,556 --> 00:10:56,699 и Жълтия демон винаги получава този бонус. 140 00:11:04,139 --> 00:11:05,366 баща ми... 141 00:11:05,390 --> 00:11:07,032 не можех да понасям мисълта за някаква патица 142 00:11:07,056 --> 00:11:08,783 забогатяване на гърба на Боло, 143 00:11:08,807 --> 00:11:10,124 така че той го купи. 144 00:11:10,958 --> 00:11:12,616 Какво искаш да кажеш с "купих го"? 145 00:11:12,640 --> 00:11:14,003 Като шапка? 146 00:11:14,807 --> 00:11:16,908 Не се шегувай. 147 00:11:16,932 --> 00:11:19,199 Отец Джун притежава луковия ти задник, 148 00:11:19,223 --> 00:11:21,556 точно както той притежава останалите от нас. 149 00:11:24,765 --> 00:11:26,282 Хайде, изглеждаш като лайно. 150 00:11:26,306 --> 00:11:28,449 Имам нещо това ще помогне с това. 151 00:11:32,973 --> 00:11:34,616 Един от тези дни, 152 00:11:34,640 --> 00:11:36,692 ти и аз трябва да направим няколко кръга... 153 00:11:37,471 --> 00:11:38,947 виж какво е какво. 154 00:11:39,098 --> 00:11:41,574 Борба с Жълтия демон? 155 00:11:41,598 --> 00:11:43,324 Изглеждам ли луда? 156 00:12:02,807 --> 00:12:04,699 Десет хижа. 157 00:12:16,139 --> 00:12:18,115 Господин зам.кмет. добро утро 158 00:12:18,139 --> 00:12:20,115 Шеф Фланаган, Знам, че си зает човек, 159 00:12:20,139 --> 00:12:22,029 така че ще се заема веднага. 160 00:12:22,682 --> 00:12:25,574 Сигурен съм, че си бил толкова разочарован, колкото и аз 161 00:12:25,598 --> 00:12:26,908 в решението на съдията 162 00:12:26,932 --> 00:12:29,199 за да отрежете хайбиндера вашите хора арестувани. 163 00:12:29,223 --> 00:12:31,449 Беше шибана пародия, е това, което беше. 164 00:12:31,473 --> 00:12:34,240 Както можете да си представите, имаме много ядосан избирателен район 165 00:12:34,264 --> 00:12:35,324 изискващи справедливост. 166 00:12:35,348 --> 00:12:37,157 - Без съмнение. - началник, 167 00:12:37,181 --> 00:12:38,783 ти си в това дълго време. 168 00:12:38,807 --> 00:12:40,139 25 години. 169 00:12:43,098 --> 00:12:45,741 Искам да кажа, мъж от вашия опит знае 170 00:12:45,765 --> 00:12:48,115 че от време на време, нашите съдилища, съдии... 171 00:12:48,139 --> 00:12:51,366 нашите закони могат да се провалят да въздаде истинска справедливост. 172 00:12:51,390 --> 00:12:54,324 В онези моменти това се пада на нас в изпълнителната власт 173 00:12:54,348 --> 00:12:56,074 за да се отпусне, така да се каже. 174 00:12:56,098 --> 00:12:57,990 Доколкото си спомням, ти започна този разговор 175 00:12:58,014 --> 00:13:00,682 като казваш, че си планирал за да стигнем "право до него". 176 00:13:01,723 --> 00:13:04,741 Насилието в китайския квартал е постоянен проблем. 177 00:13:04,765 --> 00:13:06,324 Когато се разлее от китайския квартал, 178 00:13:06,348 --> 00:13:08,658 това е нещо, което не можем да толерираме. 179 00:13:08,682 --> 00:13:11,282 Кметът иска да изпрати съобщение. 180 00:13:11,306 --> 00:13:13,074 и, ъъ, 181 00:13:13,098 --> 00:13:15,723 има ли кметът някое конкретно място в ума? 182 00:13:24,723 --> 00:13:26,032 Добре тогава. 183 00:13:31,556 --> 00:13:34,699 Лийдс! Къде, по дяволите, е Бил? 184 00:13:51,807 --> 00:13:53,240 здрасти! 185 00:14:14,932 --> 00:14:17,353 Искаме убийци... 186 00:14:18,098 --> 00:14:20,098 и това е, което получаваме. 187 00:14:21,890 --> 00:14:23,598 Хм. 188 00:14:40,682 --> 00:14:43,087 Спокойно, човече. Това лайно рита. 189 00:14:43,640 --> 00:14:46,616 - Какво има в това? - Това е просто целувка от меласа. 190 00:14:46,640 --> 00:14:49,699 Навивам ги само при специални случаи... 191 00:14:50,136 --> 00:14:51,949 поводът тук е най-голямата глупост 192 00:14:51,973 --> 00:14:54,390 баща ми лежеше върху теб снощи. 193 00:14:57,223 --> 00:14:59,145 Моят беше по-лош, нали знаеш. 194 00:15:00,848 --> 00:15:02,157 Счупи две кости в ръцете си 195 00:15:02,181 --> 00:15:03,908 одра ме 196 00:15:03,932 --> 00:15:05,324 По дяволите 197 00:15:05,348 --> 00:15:07,820 Не искаше да показва фаворизиране. 198 00:15:11,348 --> 00:15:13,284 Знаеш, че можеш да ми имаш доверие, нали? 199 00:15:15,640 --> 00:15:18,282 - Знам. - Добре. 200 00:15:18,306 --> 00:15:20,624 Защото съм по-умен, отколкото изглеждам. 201 00:15:21,181 --> 00:15:22,990 Е, трябва да си. 202 00:15:23,014 --> 00:15:26,491 Майната ти, кучешка пичка. 203 00:15:30,181 --> 00:15:31,510 защо си тук 204 00:15:32,678 --> 00:15:34,513 И не ми казвай, че е за котлета. 205 00:15:35,181 --> 00:15:36,699 Човек, който може да бракува като теб, не му трябва 206 00:15:36,723 --> 00:15:38,306 да прекосиш солта, за да получиш плащане. 207 00:15:42,682 --> 00:15:44,523 Дойдох да намеря някого. 208 00:15:45,181 --> 00:15:46,491 Момичето. 209 00:15:46,515 --> 00:15:48,157 знаех си! 210 00:15:49,723 --> 00:15:51,407 Е, сега не мога да имам шибаш се всеки път 211 00:15:51,431 --> 00:15:52,890 - обръщам се... - Тя е мъртва. 212 00:15:58,890 --> 00:16:00,515 Тя е мъртва. 213 00:16:01,515 --> 00:16:02,625 да 214 00:16:06,056 --> 00:16:07,880 Пресичате солта. 215 00:16:08,473 --> 00:16:10,366 Тя завършва мъртва. 216 00:16:10,390 --> 00:16:12,301 Сега си одран. 217 00:16:14,723 --> 00:16:16,514 Гадно за теб. 218 00:16:20,264 --> 00:16:22,186 не знам... 219 00:16:23,682 --> 00:16:26,023 Известно време съм сам... 220 00:16:26,848 --> 00:16:29,682 така че е добре да знаете някой пази гърба ми. 221 00:16:31,223 --> 00:16:32,947 Това е духът. 222 00:16:34,264 --> 00:16:36,075 Работи и в двете посоки, нали знаете. 223 00:16:36,723 --> 00:16:39,181 - Какво? - Доверие. 224 00:16:42,873 --> 00:16:45,139 Трябва да знам, че мога да ти имам доверие. 225 00:16:47,723 --> 00:16:48,824 Вие можете. 226 00:17:01,139 --> 00:17:02,949 Ъъъ, тези глупости ме карат да се замайвам. 227 00:17:02,973 --> 00:17:04,949 Отивам да го разходя. 228 00:17:04,973 --> 00:17:06,990 Разбира се. 229 00:17:07,314 --> 00:17:09,240 Само не изчезвай отново при мен. 230 00:17:19,598 --> 00:17:21,866 Мисля, че това наистина ще ти хареса. 231 00:17:21,890 --> 00:17:23,407 Не съм тук, за да пазарувам. 232 00:17:23,431 --> 00:17:27,014 Но вие сте тук, така че просто погледнете. 233 00:17:28,431 --> 00:17:29,908 Виждате ли това? 234 00:17:29,932 --> 00:17:33,783 А сега да предположим, че се намирате на тясно място. 235 00:17:35,807 --> 00:17:37,824 Бам. 236 00:17:39,640 --> 00:17:41,557 Учиш се бързо. 237 00:17:42,098 --> 00:17:43,449 Ще ви дам добра цена. 238 00:17:43,473 --> 00:17:44,824 Спрете да се опитвате да ме продадете. 239 00:17:44,848 --> 00:17:47,139 Дойдох тук, за да говоря с теб за Fung Hai. 240 00:17:48,640 --> 00:17:50,032 Фунг Хай? 241 00:17:50,056 --> 00:17:52,115 Искам да уговориш среща. 242 00:17:54,556 --> 00:17:56,491 Фунг Хай. 243 00:17:59,056 --> 00:18:01,282 Сега, вижте... 244 00:18:01,306 --> 00:18:02,990 Знам, че имате нужда от нови момчета с ножици 245 00:18:03,014 --> 00:18:07,449 за да помогнем да заобиколим нещата, и мога да ти помогна с това. 246 00:18:07,473 --> 00:18:08,866 - Но Фунг Хай... - Чао. 247 00:18:08,890 --> 00:18:10,783 Знаеш ли, те построиха Великата стена 248 00:18:10,807 --> 00:18:13,001 за да пазят диваци като Fung Hai. 249 00:18:14,515 --> 00:18:16,366 Повярвайте ми, нищо добро няма да дойде от работа с тях. 250 00:18:16,390 --> 00:18:18,324 И ако дойда за съвета ти, 251 00:18:18,348 --> 00:18:20,783 Сигурен съм, че бих харесал дебата, но не го направих. 252 00:18:20,807 --> 00:18:23,724 Виж, това, което направих, беше да те попитам за уреждане на среща. 253 00:18:24,223 --> 00:18:26,699 Така че можете да кажете „да“ и да спечелите таксата си 254 00:18:26,723 --> 00:18:29,074 и моята благодарност, или можете да кажете не 255 00:18:29,098 --> 00:18:30,240 и не печелят нито едното, нито другото. 256 00:18:33,014 --> 00:18:35,032 Разбира се. окей 257 00:18:38,056 --> 00:18:40,699 Възможно най-скоро, моля. 258 00:18:48,390 --> 00:18:50,366 Вижте сами. 259 00:18:50,390 --> 00:18:51,699 Той е бъркотия. 260 00:18:51,723 --> 00:18:54,032 Прибра се на разсъмване бит наполовина до смърт от кули. 261 00:18:54,056 --> 00:18:55,491 вече ти казах, 262 00:18:55,515 --> 00:18:57,199 те се справиха много по-зле докато свърши. 263 00:18:57,223 --> 00:18:58,616 Изненадах се, това е всичко. 264 00:18:58,640 --> 00:18:59,949 Единствената изненада тук 265 00:18:59,973 --> 00:19:01,532 е, че все още си жив да лъжа за това. 266 00:19:01,556 --> 00:19:03,616 И точно сега, Иска ми се да не бях. 267 00:19:03,640 --> 00:19:04,908 Господи, някой скочи върху теб 268 00:19:04,932 --> 00:19:06,366 с четирите крака, нали? 269 00:19:06,390 --> 00:19:07,824 Бихте си помислили главата от отбор няма да работи 270 00:19:07,848 --> 00:19:09,366 - нощна смяна. - Престани да се занимаваш. 271 00:19:09,390 --> 00:19:11,115 - Казах, че съм добре. - да, 272 00:19:11,139 --> 00:19:13,532 казваш много неща, Бил. 273 00:19:13,556 --> 00:19:15,199 а ти Защо не беше там с него? 274 00:19:15,223 --> 00:19:17,240 Оставете го на мира! Имал е три нощни смени 275 00:19:17,264 --> 00:19:18,574 - тази седмица! - Съжалявам, г-н Лий, 276 00:19:18,598 --> 00:19:20,157 Просто мисля, че е безразсъдно, 277 00:19:20,181 --> 00:19:21,783 изпращайки го на това място сам през нощта. 278 00:19:21,807 --> 00:19:24,282 Повярвайте ми, г-жо О'Хара, ти проповядваш на хора. 279 00:19:24,306 --> 00:19:26,366 Говорихме с шефа относно удвояването на смени, 280 00:19:26,390 --> 00:19:27,990 но както съм сигурен, че знаете когато става въпрос за бюджети, 281 00:19:28,014 --> 00:19:30,157 градът е опънат като струна на цигулка. 282 00:19:30,181 --> 00:19:31,908 Както се казва, „Твърде бедни, за да рисуват, 283 00:19:31,932 --> 00:19:33,032 твърде горд, за да избелвам." 284 00:19:35,765 --> 00:19:37,741 ох... 285 00:19:37,765 --> 00:19:39,449 това кафе ли мирише на приготвяне? 286 00:19:39,473 --> 00:19:41,491 Защото Господ Всемогъщи, Със сигурност бих могъл да използвам чаша. 287 00:19:41,515 --> 00:19:43,012 Ще отида да ти сипя едно. 288 00:19:44,139 --> 00:19:46,098 Много съм задължен, госпожо. 289 00:19:47,431 --> 00:19:49,282 Исус по дяволите! 290 00:19:51,556 --> 00:19:54,199 Можете ли да ми помогнете с чорапите? 291 00:19:54,223 --> 00:19:56,734 не мога... 292 00:19:57,556 --> 00:19:58,765 какво чакаш 293 00:20:07,306 --> 00:20:09,407 А-а, хей. 294 00:20:14,431 --> 00:20:17,473 Мислех, че Стоун е включен смяната на гробищата снощи. 295 00:20:18,306 --> 00:20:21,640 Е, това е доста солидно шибана детективска работа, Лий. 296 00:20:22,640 --> 00:20:24,115 Просто ми помогни с ботушите. 297 00:20:24,139 --> 00:20:26,555 Завържете връзките на два възела и млъкни по дяволите. 298 00:20:29,515 --> 00:20:31,491 Ще го взема преди да се върнем. 299 00:20:33,139 --> 00:20:35,606 - Къде отиваме? - Къде мислиш? 300 00:20:37,640 --> 00:20:40,139 - Далеч ли е? - Винаги можеш да се обърнеш. 301 00:20:41,515 --> 00:20:43,407 Съжалявам, имате ли някакъв проблем 302 00:20:43,431 --> 00:20:44,783 с мен, Джейкъб? 303 00:20:44,807 --> 00:20:46,783 Виждал съм много повече на езерото от теб, 304 00:20:46,807 --> 00:20:49,449 така че ме слушай, когато казвам нищо добро няма да дойде 305 00:20:49,473 --> 00:20:50,990 от това да ме следваш. 306 00:20:51,014 --> 00:20:52,115 Разбери ме? 307 00:20:52,139 --> 00:20:53,491 Но тя те изпрати за мен. 308 00:20:53,515 --> 00:20:56,032 Мога да й кажа, че ми каза да се прецакам. 309 00:20:56,056 --> 00:20:57,866 тревожиш ли се за нея, 310 00:20:57,890 --> 00:20:59,366 или себе си? 311 00:20:59,390 --> 00:21:01,115 няма значение 312 00:21:01,139 --> 00:21:02,908 Завършва зле за всички ни. 313 00:21:02,932 --> 00:21:05,574 Оценявам загрижеността ти, Джейкъб, 314 00:21:05,598 --> 00:21:08,430 но мисля, че ще видя какво има да каже твоята патица. 315 00:21:16,306 --> 00:21:18,199 Следобед, г-н Бъкли. 316 00:21:18,223 --> 00:21:19,817 Мис Карлсън. 317 00:21:23,431 --> 00:21:25,515 къде е той 318 00:21:27,139 --> 00:21:29,574 по дяволите 319 00:21:38,223 --> 00:21:39,616 Бъкли! 320 00:21:39,640 --> 00:21:41,115 Какво, по дяволите, правиш тук? 321 00:21:43,264 --> 00:21:45,240 Полицейско управление на Сан Франциско. 322 00:21:45,264 --> 00:21:46,866 Никой да не мърда. 323 00:21:50,556 --> 00:21:52,032 Добре. 324 00:21:52,056 --> 00:21:53,532 Да видим кои от тези копета 325 00:21:53,556 --> 00:21:55,532 всъщност може да издържи. 326 00:21:55,556 --> 00:21:58,157 Добре, да тръгваме. На краката си. 327 00:21:58,181 --> 00:21:59,949 Махни се от пътя ми по дяволите. 328 00:21:59,973 --> 00:22:01,616 Събуди се! 329 00:22:01,640 --> 00:22:04,866 Добре, стани и свети, шибани дегенерати. 330 00:22:04,890 --> 00:22:06,824 хайде 331 00:22:11,264 --> 00:22:13,199 - Господин кмете. - Сержант. 332 00:22:17,515 --> 00:22:19,115 Лий. 333 00:22:19,139 --> 00:22:20,908 Курвите са горе. 334 00:22:20,932 --> 00:22:24,240 Искам всеки косоок Джон можете да вземете ръцете си. 335 00:22:24,264 --> 00:22:28,115 ти, ти. махай се оттук 336 00:22:28,139 --> 00:22:30,240 Какво по дяволите става? 337 00:22:30,264 --> 00:22:32,240 Продължавайте да се движите, няма да ви се налага да разберете. 338 00:22:33,890 --> 00:22:36,157 Преместете наклонените към вагона. 339 00:22:37,348 --> 00:22:40,098 да искаш ли да играем 340 00:22:41,598 --> 00:22:43,208 а? 341 00:22:55,431 --> 00:22:56,449 Ах, Исусе. 342 00:22:56,473 --> 00:22:58,407 какво чакаш 343 00:22:58,431 --> 00:23:00,282 хайде Няма значение това. 344 00:23:00,306 --> 00:23:02,282 - Направи каквото ти казвам и... - Движете се, вървете напред. 345 00:23:02,306 --> 00:23:04,783 хайде 346 00:23:06,473 --> 00:23:09,218 Искаш да теглиш брадва срещу мен, нали? 347 00:23:24,306 --> 00:23:26,491 Махай се оттук, перверзник! 348 00:23:26,515 --> 00:23:28,115 добре ли си 349 00:23:28,139 --> 00:23:30,282 Просто станете полезни, става ли? 350 00:23:30,306 --> 00:23:31,748 - Хей! - Полиция! 351 00:23:31,772 --> 00:23:32,950 хей 352 00:23:42,682 --> 00:23:44,491 Много мило, че се появи. 353 00:23:50,056 --> 00:23:51,449 Какво стана тук? 354 00:23:51,473 --> 00:23:53,491 Той ме навлече. 355 00:23:53,804 --> 00:23:56,658 Почти си пикая шибаните гащи. 356 00:24:03,014 --> 00:24:05,115 Вземете останалите цепнатини във вагона и да качваме 357 00:24:05,139 --> 00:24:08,366 - махай се оттук. - Какво означава това? 358 00:24:08,390 --> 00:24:09,908 Ти си Ах Той. 359 00:24:11,223 --> 00:24:14,491 - Познаваш ме. - Всички те познават. 360 00:24:14,515 --> 00:24:17,115 Имам заповед да те затворя, 361 00:24:17,139 --> 00:24:18,741 и те арестувам. 362 00:24:18,765 --> 00:24:20,366 арест? 363 00:24:20,390 --> 00:24:21,449 за какво? 364 00:24:21,886 --> 00:24:23,469 Вие управлявате публичен дом. 365 00:24:24,264 --> 00:24:25,502 публичен дом? 366 00:24:26,598 --> 00:24:28,046 не 367 00:24:28,431 --> 00:24:32,032 Това е пансион. Това са добри момичета. 368 00:24:33,264 --> 00:24:34,990 Можете да кажете това на съдията. 369 00:24:35,014 --> 00:24:36,805 Би било по-добре... 370 00:24:37,556 --> 00:24:40,074 ако бяхме приятели, нали? 371 00:24:40,098 --> 00:24:41,390 Приятели, а? 372 00:24:43,223 --> 00:24:46,282 Ранен подарък за китайската нова година. 373 00:24:50,890 --> 00:24:52,779 Да вземем ли и нея? 374 00:24:53,640 --> 00:24:54,866 нее 375 00:24:54,890 --> 00:24:56,783 Мисля, че свършихме тук. 376 00:24:57,390 --> 00:24:59,115 Благодаря ви за съдействието, госпожо. 377 00:25:12,014 --> 00:25:13,824 Имаш ли нещо, което искаш да кажеш? 378 00:25:13,848 --> 00:25:16,115 Не, нищо не искам да кажа. 379 00:25:16,139 --> 00:25:18,074 Вижте, не знам какво мислиш, че си видял там... 380 00:25:18,098 --> 00:25:19,598 Нищо не мисля. 381 00:25:20,390 --> 00:25:22,574 Проповядваш малки глупости! 382 00:25:22,598 --> 00:25:24,574 Мислиш, че вземаш малко пари тук 383 00:25:24,598 --> 00:25:25,658 проблемът ли е? 384 00:25:25,682 --> 00:25:27,532 Отвори шибаните си очи. 385 00:25:27,556 --> 00:25:30,407 Целият този бюст е проблемът. 386 00:25:30,431 --> 00:25:33,741 Ти, аз, проклетите процепи, отборът на китайския квартал, 387 00:25:33,765 --> 00:25:36,532 всички сме само пионки в играта на някой друг, 388 00:25:36,556 --> 00:25:38,574 така че съди ме, ако получавам гърбът ми се одраска 389 00:25:38,598 --> 00:25:41,074 преди да забият шибан нож в него! 390 00:25:41,098 --> 00:25:42,658 Какво ще кажете за правилно и грешно? 391 00:25:42,682 --> 00:25:44,473 - "Правилно и грешно." - Ммм 392 00:25:46,056 --> 00:25:48,282 Why are you even here, Lee? 393 00:25:48,306 --> 00:25:49,658 какво? 394 00:25:49,682 --> 00:25:50,949 Е, предполагам, че имат 395 00:25:50,973 --> 00:25:52,491 много престъпници в Савана. 396 00:25:52,515 --> 00:25:54,990 Защо едно южняшко момче те харесва трябва да изминат целия път 397 00:25:55,014 --> 00:25:57,449 out here where nobody knows кой по дяволите си ти 398 00:25:57,473 --> 00:25:59,348 да стана ченге? 399 00:26:01,264 --> 00:26:02,824 Ще ти кажа какво. 400 00:26:02,848 --> 00:26:04,157 Стой далеч от бизнеса ми, 401 00:26:04,181 --> 00:26:06,306 и аз ще стоя далеч от твоята. 402 00:26:21,098 --> 00:26:23,407 Нещо друго, госпожице? 403 00:26:23,431 --> 00:26:26,164 Не, благодаря ти, Джейкъб. Това ще е всичко. 404 00:26:39,845 --> 00:26:42,014 Всеки в Америка има ли два дома? 405 00:26:43,348 --> 00:26:45,515 Баща ми е собственик на сградата. 406 00:26:47,306 --> 00:26:49,074 Защо изпрати Джейкъб за мен? 407 00:26:49,098 --> 00:26:50,689 защо дойде 408 00:26:51,848 --> 00:26:53,973 Любопитно, предполагам. 409 00:26:55,473 --> 00:26:56,903 аз просто... 410 00:26:58,598 --> 00:27:00,491 Съжалявам за последната ни среща. 411 00:27:00,824 --> 00:27:03,035 Искам да знаеш, че не съм такъв. 412 00:27:03,556 --> 00:27:04,870 Като какво? 413 00:27:07,515 --> 00:27:10,407 Не знам, просто си помислих Трябва да се извиня. 414 00:27:12,056 --> 00:27:14,074 Това беше ужасно извинение. 415 00:27:14,098 --> 00:27:15,839 Искате ли чай? 416 00:27:17,181 --> 00:27:18,223 Разбира се. 417 00:27:25,598 --> 00:27:27,267 You painted all of these? 418 00:27:28,098 --> 00:27:29,394 да 419 00:27:33,598 --> 00:27:37,824 Така че казахте дядо ти е бил американец. 420 00:27:37,848 --> 00:27:39,071 ах 421 00:27:39,848 --> 00:27:41,740 Той беше морски капитан. 422 00:27:42,348 --> 00:27:44,990 Той е плавал по търговските пътища за компания за чай. 423 00:27:46,223 --> 00:27:48,491 Една година той... той се разболя. 424 00:27:48,515 --> 00:27:51,783 Не можа да направи пътуването у дома в Америка. 425 00:27:51,807 --> 00:27:53,908 Китайските търговци настани го с млада медицинска сестра 426 00:27:53,932 --> 00:27:55,796 който се грижеше за него през зимата. 427 00:27:56,588 --> 00:27:59,390 Те се влюбиха и се преместиха до малка ферма. 428 00:28:00,973 --> 00:28:02,616 Баба ми почина, когато бях бебе, 429 00:28:02,640 --> 00:28:05,157 но дядо ми оживя във фермата с нас 430 00:28:05,181 --> 00:28:08,058 докато не почина, когато бях на около 13... 431 00:28:09,431 --> 00:28:11,366 учеше сестра ми и мен на английски, 432 00:28:11,390 --> 00:28:14,397 напълни главите ни с истории за Америка. 433 00:28:17,598 --> 00:28:21,491 Значи затова искахте да дойде в Америка. 434 00:28:21,515 --> 00:28:23,240 Не исках да идвам. 435 00:28:24,765 --> 00:28:26,284 Тогава защо го направи? 436 00:28:38,232 --> 00:28:40,715 Никога досега не съм ги показвал на никого. 437 00:28:44,264 --> 00:28:45,640 защо не 438 00:28:48,014 --> 00:28:49,766 Никой никога не е бил тук... 439 00:28:50,431 --> 00:28:52,306 преди теб. 440 00:28:54,139 --> 00:28:56,022 Е, хм... 441 00:28:57,848 --> 00:28:59,407 За мен е чест. 442 00:28:59,431 --> 00:29:01,306 Трябва да си. 443 00:29:16,390 --> 00:29:18,741 Тогава защо наистина дойде? 444 00:29:21,932 --> 00:29:23,658 До Америка? 445 00:29:23,682 --> 00:29:25,491 тук 446 00:29:29,390 --> 00:29:32,348 По същата причина, поради която ме помолихте. 447 00:29:33,723 --> 00:29:36,407 Не знам защо те помолих. 448 00:29:36,431 --> 00:29:39,491 Мисля, че го правиш. 449 00:29:41,098 --> 00:29:43,532 Много си уверен в себе си. 450 00:29:45,723 --> 00:29:47,376 Това е проблем. 451 00:31:04,348 --> 00:31:06,240 Благодарим ви, че се съгласихте да се срещнете с нас. 452 00:31:06,264 --> 00:31:08,032 Имаме голямо уважение за това, което Fung Hai 453 00:31:08,056 --> 00:31:09,783 сте постигнали на вашата територия, 454 00:31:09,807 --> 00:31:12,139 и ние имаме предложение за вас. 455 00:31:12,932 --> 00:31:15,949 Не обичам кога тези кучки говорят толкова много. 456 00:31:15,973 --> 00:31:18,223 Харесва ли ти, когато говорят толкова много? 457 00:31:19,139 --> 00:31:20,783 Може би трябва да слушате. 458 00:31:22,973 --> 00:31:25,449 Fung Hai не се нуждаят от помощ от никого, 459 00:31:25,473 --> 00:31:27,324 особено не някаква маша 460 00:31:27,348 --> 00:31:30,032 което позволява на путката да говори. 461 00:31:31,807 --> 00:31:33,282 ти знаеш, 462 00:31:33,306 --> 00:31:35,616 Имах чувството, че може чувствай се по този начин. 463 00:31:35,640 --> 00:31:39,282 Кучката още говори. 464 00:31:39,306 --> 00:31:41,699 Ето защо вече те убих. 465 00:31:55,390 --> 00:31:57,157 Кучко ти! 466 00:32:42,374 --> 00:32:44,032 така... 467 00:32:44,056 --> 00:32:46,699 Разбирам, че имате предложение. 468 00:32:55,181 --> 00:32:56,805 Ли Йонг. 469 00:33:02,765 --> 00:33:04,229 Какво по дяволите беше това? 470 00:33:05,223 --> 00:33:07,315 Той никога нямаше да се занимава. 471 00:33:08,139 --> 00:33:10,074 Направихме други уговорки. 472 00:33:10,098 --> 00:33:12,199 Без да ми казваш, а? 473 00:33:12,223 --> 00:33:13,780 Защо да ти казвам? 474 00:33:14,306 --> 00:33:16,699 Вижте, ако уредя среща 475 00:33:16,723 --> 00:33:18,699 и някой не излиза, 476 00:33:18,723 --> 00:33:20,658 това се прецаква с репутацията ми. 477 00:33:21,037 --> 00:33:23,032 И ако ви бяхме казали, 478 00:33:23,056 --> 00:33:24,390 би ли го направил? 479 00:33:26,014 --> 00:33:28,473 Определено бих таксувал повече. 480 00:33:34,139 --> 00:33:35,510 Ли Йонг. 481 00:33:37,181 --> 00:33:38,430 Фунг Хай? 482 00:33:41,056 --> 00:33:42,783 Средство за постигане на целта. 483 00:33:42,807 --> 00:33:44,240 може би 484 00:33:44,264 --> 00:33:45,577 Но чий край? 485 00:33:49,306 --> 00:33:51,449 Хъп. 486 00:33:51,473 --> 00:33:54,320 Къде се научи да се биеш така? 487 00:33:55,515 --> 00:33:58,366 Всички китайци могат да се бият така. 488 00:33:59,056 --> 00:34:01,240 наистина ли 489 00:34:01,264 --> 00:34:03,179 не 490 00:34:09,390 --> 00:34:11,282 Но ти си... 491 00:34:11,306 --> 00:34:12,797 хайбиндер... 492 00:34:13,515 --> 00:34:15,508 насилник на банда. 493 00:34:16,640 --> 00:34:18,783 Това не изглежда като теб. 494 00:34:21,306 --> 00:34:23,449 Нямах много възможности 495 00:34:23,473 --> 00:34:25,310 когато слязох от лодката. 496 00:34:27,014 --> 00:34:28,783 Присъединяването към Hop Wei беше най-добрият шанс 497 00:34:28,807 --> 00:34:30,315 да намеря сестра ми. 498 00:34:31,640 --> 00:34:33,193 сестра ти? 499 00:34:35,473 --> 00:34:37,645 Оказа се, че не е искала да бъде намерена. 500 00:34:46,973 --> 00:34:50,491 Омъжих се за мъжа ми... 501 00:34:50,515 --> 00:34:53,157 за да спася компанията на баща ми. 502 00:34:59,181 --> 00:35:01,324 Майка ми почина, когато бях малък, 503 00:35:01,348 --> 00:35:05,824 така че на практика отгледах сестрите си, 504 00:35:05,848 --> 00:35:09,908 и когато бизнесът започна да се проваля... 505 00:35:12,890 --> 00:35:15,860 Е, не можех просто да го оставя които им се случват. 506 00:35:17,431 --> 00:35:19,240 Блейкови са едно от най-богатите семейства 507 00:35:19,264 --> 00:35:22,324 в Сан Франциско, а Самуил беше кмет. 508 00:35:24,598 --> 00:35:26,324 Той беше приятел на баща ми, 509 00:35:26,348 --> 00:35:29,115 и той посещаваше много след смъртта на майка ми. 510 00:35:29,139 --> 00:35:32,848 Винаги имаше усмивка и един твърд бонбон за мен. 511 00:35:34,640 --> 00:35:36,798 И като остарях... 512 00:35:37,890 --> 00:35:39,783 усмивката му се промени. 513 00:35:41,598 --> 00:35:44,199 Стана нещо друго. 514 00:35:48,890 --> 00:35:51,616 Но този градски договор 515 00:35:51,640 --> 00:35:53,783 беше всичко, което стоеше между семейството ми 516 00:35:53,807 --> 00:35:55,608 и финансов крах. 517 00:36:02,682 --> 00:36:04,699 не помня точно когато взех решението, 518 00:36:04,723 --> 00:36:06,160 но един ден просто... 519 00:36:06,932 --> 00:36:08,442 усмихна се в отговор. 520 00:36:14,598 --> 00:36:16,212 предполагам... 521 00:36:17,640 --> 00:36:21,092 Продадох се по същия начин като теб. 522 00:36:22,431 --> 00:36:23,762 Не ти отива. 523 00:36:27,390 --> 00:36:28,766 Да бъдеш собственост. 524 00:36:31,390 --> 00:36:33,772 Не мисля, че ни подхожда. 525 00:36:39,098 --> 00:36:41,115 Хайде, ти си следващият. 526 00:36:42,848 --> 00:36:45,866 Докато пишете историите си, може да искате да отбележите 527 00:36:45,890 --> 00:36:48,449 че този рейд ще бъде първият от многото 528 00:36:48,473 --> 00:36:49,741 като част от кметството 529 00:36:49,765 --> 00:36:51,783 агресивна инициатива на китайския квартал. 530 00:36:51,807 --> 00:36:54,157 Не, вие сте в пълна безопасност, господа. 531 00:36:54,181 --> 00:36:56,473 Няма нужда от безпокойство. 532 00:36:58,348 --> 00:37:00,282 - Изглеждай по-добре след това. - Стой мирно. 533 00:37:00,306 --> 00:37:02,449 - Господа. - Господин кмете. 534 00:37:02,473 --> 00:37:06,282 Е, изглежда имаме известен напредък. 535 00:37:08,223 --> 00:37:10,199 сега... 536 00:37:10,223 --> 00:37:13,561 дръжте под око тези в черните костюми. 537 00:37:14,223 --> 00:37:16,199 Това е униформата на китайските гангстери. 538 00:37:16,223 --> 00:37:18,949 Това са най закоравели престъпници в Китай. 539 00:37:18,973 --> 00:37:20,783 Ето кой идва тук. 540 00:37:20,807 --> 00:37:22,199 Земя на закони и благодат 541 00:37:22,223 --> 00:37:25,407 като САЩ е твърде уязвим 542 00:37:25,431 --> 00:37:27,699 към този чужд престъпен елемент. 543 00:37:27,723 --> 00:37:30,032 Трябва да се втвърдим нашите сърца, господа. 544 00:37:30,056 --> 00:37:32,366 - Можете да го отпечатате. - О, чакай. 545 00:37:32,390 --> 00:37:33,449 Чакай, почакай. 546 00:37:33,473 --> 00:37:35,115 Нека да направим снимка. 547 00:37:35,139 --> 00:37:37,824 Шеф Фланаган, да тръгваме всички твои мъже заедно. 548 00:37:37,848 --> 00:37:39,282 Целият отбор от китайския квартал. 549 00:37:39,306 --> 00:37:40,658 Искам да документирам добрата работа 550 00:37:40,682 --> 00:37:42,658 - ти правиш тук. - Бил, Маклауд, 551 00:37:42,682 --> 00:37:44,157 Харисън, Стоун, елате тук. 552 00:37:44,181 --> 00:37:45,348 Господин кмете? 553 00:37:47,473 --> 00:37:49,449 Току-що водихме война, за да спасим Америка. 554 00:37:49,473 --> 00:37:51,699 Няма да се обръщаме и го предай 555 00:37:51,723 --> 00:37:53,282 на китайците. 556 00:37:53,306 --> 00:37:55,741 Трябва да изпратим тези момчета обратно откъдето са дошли. 557 00:37:55,765 --> 00:37:57,491 Е, ти продължаваш да им режеш косите, 558 00:37:57,515 --> 00:37:58,699 те няма да могат да се върнат. 559 00:37:58,723 --> 00:38:00,316 Млъкни, Лий. 560 00:38:00,890 --> 00:38:02,819 Какво беше това, офицер? 561 00:38:03,682 --> 00:38:06,364 Това е закон в Китай, г-н Бъкли. 562 00:38:06,973 --> 00:38:09,449 С указ на императора, всички мъже са необходими 563 00:38:09,473 --> 00:38:10,866 да носят тези плетени опашки. 564 00:38:10,890 --> 00:38:12,658 Той няма предвид нищо с това, сър. 565 00:38:12,682 --> 00:38:15,741 Полицай Лий е малко като любител на историята, това е всичко. 566 00:38:15,765 --> 00:38:18,032 - Лий, така ли е? - Да, сър. 567 00:38:18,056 --> 00:38:20,783 Влезте в снимката, полицай Лий. 568 00:38:20,807 --> 00:38:22,199 Не, благодаря, сър. 569 00:38:22,223 --> 00:38:23,574 Аз наистина не обичам да имам снимката ми е направена. 570 00:38:23,598 --> 00:38:24,866 Влез в шибаната снимка, Лий. 571 00:38:24,890 --> 00:38:27,181 Стойте неподвижно. 572 00:38:29,556 --> 00:38:31,282 Исках да те попитам: 573 00:38:31,306 --> 00:38:33,115 Какво, по дяволите, стана с лицето ти? 574 00:38:33,139 --> 00:38:34,532 Дълга история. 575 00:38:34,556 --> 00:38:36,574 Това вероятно не искам да чуя. 576 00:38:36,598 --> 00:38:37,783 Вероятно не. 577 00:38:37,807 --> 00:38:40,723 Добре, всички стойте мирно. 578 00:38:44,390 --> 00:38:45,723 Никой да не мърда. 579 00:38:48,765 --> 00:38:51,075 Никой да не мърда. 580 00:38:52,056 --> 00:38:54,157 Екзотични болести от Ориента. 581 00:38:54,181 --> 00:38:56,032 Насилието на китайски банди, което се разпространява 582 00:38:56,056 --> 00:38:57,366 в белите квартали. 583 00:38:57,390 --> 00:38:59,449 Пясъци, пълни с безработни американци. 584 00:38:59,473 --> 00:39:02,783 Днес може да се почувства местно, но ако остане без отметка, 585 00:39:02,807 --> 00:39:04,157 жълтата опасност ще се разпространи 586 00:39:04,181 --> 00:39:05,866 в страната като чума. 587 00:39:05,890 --> 00:39:07,532 Penny Press се продава по-лесно, 588 00:39:07,556 --> 00:39:10,553 и тиражът им е значителен. 589 00:39:11,348 --> 00:39:12,990 Но разбирам защо мислиш 590 00:39:13,014 --> 00:39:15,908 че Асошиейтед прес трябва да отразява тази история. 591 00:39:15,932 --> 00:39:18,973 „Китайското нападение срещу американските ценности“. 592 00:39:21,306 --> 00:39:22,908 Това е вашето заглавие. 593 00:39:42,640 --> 00:39:45,515 Бихте ли влезли, моля? 594 00:39:54,973 --> 00:39:56,768 Благодаря за превоза. 595 00:39:58,348 --> 00:39:59,783 Изискано. 596 00:39:59,807 --> 00:40:00,949 Знаеш ли, всички винаги са казвали 597 00:40:00,973 --> 00:40:02,699 ти беше кунг фу чудо. 598 00:40:04,014 --> 00:40:06,115 - Мисля, че твоят истински гений... - Мм-хмм. 599 00:40:06,139 --> 00:40:08,282 Намира начини да прецака живота ми. 600 00:40:08,306 --> 00:40:10,783 Уау, и аз се радвам да те видя. 601 00:40:10,807 --> 00:40:12,199 Току-що стигнахте тук, 602 00:40:12,223 --> 00:40:14,949 и ти вече се присъедини към враговете ми, 603 00:40:14,973 --> 00:40:16,658 арестуваш се... 604 00:40:16,682 --> 00:40:18,783 не само че се чукаш с бяла дама, 605 00:40:18,807 --> 00:40:20,115 чукаш жената на кмета. 606 00:40:20,139 --> 00:40:21,908 Какво ще правиш следващата седмица? 607 00:40:21,932 --> 00:40:23,990 Е, като го изразиш така... 608 00:40:24,014 --> 00:40:26,949 - Казах ти да си тръгваш. - О, и щях да, 609 00:40:26,973 --> 00:40:30,574 но тогава се сетих, че не си ми шеф. 610 00:40:30,598 --> 00:40:32,407 Наистина ли мислиш, че отец щеше да те иска 611 00:40:32,431 --> 00:40:34,449 да пресече солта само за да те убият? 612 00:40:34,473 --> 00:40:36,949 Той би искал да изгниеш в патешки затвор? 613 00:40:36,973 --> 00:40:39,157 О, благодаря, между другото, за да ме измъкнеш. 614 00:40:39,181 --> 00:40:41,282 Това беше страхотно. Наистина ми спаси задника. 615 00:40:41,306 --> 00:40:43,223 Както обикновено. 616 00:40:44,515 --> 00:40:47,682 Ще го направя за последен път. 617 00:40:51,014 --> 00:40:52,989 Изпращам те у дома. 618 00:41:04,973 --> 00:41:06,711 ела с мен 619 00:41:08,682 --> 00:41:10,298 Ах Сахм... 620 00:41:11,223 --> 00:41:13,532 Никога няма да се върна. 621 00:41:13,556 --> 00:41:15,783 - Аз не съм никой в Китай... - Не, 622 00:41:15,807 --> 00:41:18,139 - Няма да тръгвам без теб. - И ти си никой тук. 623 00:41:19,556 --> 00:41:23,728 Ще има война между щипките... 624 00:41:24,348 --> 00:41:26,990 и ако си на грешната страна, 625 00:41:27,014 --> 00:41:28,733 Няма да се поколебая. 626 00:41:30,431 --> 00:41:31,819 аз не мога 627 00:41:38,807 --> 00:41:40,866 Лодката ви тръгва утре. 628 00:41:45,014 --> 00:41:46,375 Ти беше прав. 629 00:41:48,431 --> 00:41:49,629 какво? 630 00:41:50,671 --> 00:41:54,616 Никога не трябваше да ти позволявам ожени се за Sun Yang, за да ме спасиш. 631 00:41:56,932 --> 00:41:58,616 Трябваше да се боря, за да те спася. 632 00:42:03,556 --> 00:42:06,074 Няма да повторя тази грешка. 633 00:42:10,640 --> 00:42:12,407 опа 634 00:43:38,306 --> 00:43:40,448 Реших, че ще си вкъщи и вече в леглото. 635 00:43:41,657 --> 00:43:44,410 Ела и говори с мен когато имаш четири деца. 636 00:43:46,264 --> 00:43:47,699 Мислех, че е пет? 637 00:43:47,723 --> 00:43:50,458 Майната ми. Все забравям Итън. 638 00:43:51,598 --> 00:43:53,377 Той също ми е любимец. 639 00:43:54,765 --> 00:43:56,616 Искаш ли питие? 640 00:43:56,640 --> 00:43:58,699 Или вече не пиеш? 641 00:43:58,723 --> 00:44:01,324 Оставихте ли всичко това и в Грузия? 642 00:44:01,348 --> 00:44:03,199 О, напротив, 643 00:44:03,223 --> 00:44:05,157 Аз съм единственият ад, който майка ми е отглеждала. 644 00:44:05,181 --> 00:44:07,366 Е, хайде тогава. 645 00:44:07,390 --> 00:44:09,223 две. 646 00:44:16,765 --> 00:44:20,390 Е, да тръгваме. Вън с него. 647 00:44:22,306 --> 00:44:23,532 с какво? 648 00:44:23,556 --> 00:44:25,574 О, не знам... 649 00:44:25,598 --> 00:44:27,699 Но винаги е нещо с теб. 650 00:44:29,515 --> 00:44:31,582 Добре, добре, хм... 651 00:44:32,181 --> 00:44:34,640 Предполагам, че просто исках да се извиня. 652 00:44:35,932 --> 00:44:38,532 Е, това звучи обещаващо. 653 00:44:38,556 --> 00:44:40,699 Вие сте висшият офицер, 654 00:44:40,723 --> 00:44:43,407 и познаваш улиците по-добре от мен. 655 00:44:43,431 --> 00:44:45,449 Не трябва да те разпитвам. 656 00:44:45,473 --> 00:44:47,556 Адски си прав за това. 657 00:44:50,473 --> 00:44:52,353 Ти си странна птица, Лий. 658 00:44:53,348 --> 00:44:54,688 как е това 659 00:44:55,223 --> 00:44:57,240 Е, като за начало, 660 00:44:57,264 --> 00:45:00,449 повечето ченгета не се ровят в червата на мъртвите. 661 00:45:00,473 --> 00:45:02,824 добре... 662 00:45:03,364 --> 00:45:05,241 Прекарах целия си живот във ферма. 663 00:45:06,765 --> 00:45:08,407 Кравите започват да умират, трябва да погледнете вътре, 664 00:45:08,431 --> 00:45:09,532 виж какво ги убива. 665 00:45:09,556 --> 00:45:12,098 Хората не са животни. 666 00:45:12,973 --> 00:45:14,598 не сме ли 667 00:45:16,598 --> 00:45:19,990 Току-що получихме тези по-големи мозъци, които ни подвеждат 668 00:45:20,014 --> 00:45:21,598 да си мислим, че сме нещо друго. 669 00:45:24,390 --> 00:45:25,990 Ето ви. 670 00:45:26,014 --> 00:45:28,139 Поставете го в моя раздел. 671 00:45:30,515 --> 00:45:33,561 Виж, ти си добро дете... 672 00:45:34,348 --> 00:45:36,783 и ще бъдеш добро ченге. 673 00:45:36,807 --> 00:45:39,574 И трябва да знам. Бях един. 674 00:45:40,723 --> 00:45:42,741 Един от тези дни, 675 00:45:42,765 --> 00:45:46,157 ще се преназначим извън китайския квартал 676 00:45:46,181 --> 00:45:48,866 и ние ще отидем и ще направим истинска полицейска работа. 677 00:45:49,118 --> 00:45:50,199 добре ли 678 00:45:50,223 --> 00:45:51,491 Звучи добре, сержант. 679 00:45:51,515 --> 00:45:53,282 но до тогава, 680 00:45:53,306 --> 00:45:55,324 държиш главата си наведена. 681 00:45:55,348 --> 00:45:57,848 Правите каквото трябва, за да оцелеете. 682 00:46:00,973 --> 00:46:02,798 Този китайски квартал бие... 683 00:46:03,757 --> 00:46:06,552 има около 100 различни начини, по които може да те погребе... 684 00:46:07,807 --> 00:46:10,074 от двете страни на линията. 685 00:46:10,431 --> 00:46:11,908 разбираш ли 686 00:46:11,932 --> 00:46:13,058 Аз го правя. 687 00:46:13,934 --> 00:46:15,848 Не, нямаш. 688 00:46:17,348 --> 00:46:18,772 още не 689 00:46:21,371 --> 00:46:22,658 Но ще го направите. 690 00:46:25,348 --> 00:46:28,199 Съжалявам, че те напускам преди да си довършиш питието, 691 00:46:28,223 --> 00:46:31,324 но имам среща. 692 00:46:46,098 --> 00:46:48,032 Ето го. 693 00:46:48,056 --> 00:46:49,783 Ще направим черно, става ли? 694 00:46:49,807 --> 00:46:51,366 Включи ме. 695 00:46:51,390 --> 00:46:52,699 Знаеш, че Фиц казва, че не мога да ти дам 696 00:46:52,723 --> 00:46:53,908 още маркери, Бил. 697 00:46:53,932 --> 00:46:55,824 Бай-инът е $10. 698 00:46:55,848 --> 00:46:57,783 Ето 30. 699 00:47:50,515 --> 00:47:53,824 да! 700 00:48:47,306 --> 00:48:48,598 Нов салон в Невада. 701 00:48:48,973 --> 00:48:50,515 Тук няма закони. 702 00:48:51,348 --> 00:48:53,473 Ако си тръгнеш сега, няма да те убия. 703 00:48:56,014 --> 00:48:59,074 Не ме интересува какво нещо като циркови ритници, които можете да правите, 704 00:48:59,098 --> 00:49:02,014 Не съм срещала мъж който може да избегне изстрел от пушка. 705 00:49:02,682 --> 00:49:04,014 Предполагам, че тогава е решено. 706 00:49:15,473 --> 00:49:17,139 хайде де! 707 00:49:21,515 --> 00:49:23,807 Знаеш ли, сега може би подходящият момент за теглене. 708 00:49:24,306 --> 00:49:25,532 Да се ​​прибереш с пълни джобове? 709 00:49:25,556 --> 00:49:27,598 И точно това ще направя, 710 00:49:28,181 --> 00:49:30,056 веднага след като това действие се охлади. 711 00:49:30,723 --> 00:49:32,098 да вървим Продължавай да се върти. 712 00:49:32,556 --> 00:49:34,824 Бил е наистина забавен характер за писане, защото... 713 00:49:34,848 --> 00:49:36,115 може да се каже, че е добър човек, 714 00:49:36,139 --> 00:49:39,199 и можете да кажете, че има някакъв морален компас, 715 00:49:39,223 --> 00:49:41,032 просто е счупен за известно време. 716 00:49:41,056 --> 00:49:42,139 Тежка нощ? 717 00:49:42,390 --> 00:49:43,449 Масата е манипулирана. 718 00:49:43,473 --> 00:49:44,699 Той е изроден комарджия, 719 00:49:44,723 --> 00:49:46,157 и той е полицай, който е на крачка. 720 00:49:46,181 --> 00:49:48,407 Той е просто човек, който не можеш доста си вземете ръцете. 721 00:49:48,431 --> 00:49:50,324 Дори и кашлица. 722 00:49:50,348 --> 00:49:51,932 Бягството е форма на криене. 723 00:49:52,390 --> 00:49:54,783 Бил не иска изобщо да се изправи пред собствената си истина. 724 00:49:54,807 --> 00:49:57,449 Той с радост ще се държи в отричане, 725 00:49:57,473 --> 00:49:59,115 но със сигурност всички останали. 726 00:49:59,139 --> 00:50:00,139 Той е бъркотия. 727 00:50:00,390 --> 00:50:02,407 Прибра се на разсъмване пребит наполовина до смърт от кули. 728 00:50:02,431 --> 00:50:05,366 Цялото самочувствие на Бил се изгражда около него 729 00:50:05,390 --> 00:50:08,098 поддържане на лъжи с хората които са непосредствени до него. 730 00:50:08,390 --> 00:50:10,616 Стига си язовец. Казах, че съм добре. 731 00:50:10,640 --> 00:50:12,723 да Казваш много неща, Бил. 732 00:50:13,598 --> 00:50:15,824 Връзката между Лий и Бил е... 733 00:50:15,848 --> 00:50:17,949 такова удоволствие, защото 734 00:50:17,973 --> 00:50:19,682 Бил не харесва никого което му казва истината. 735 00:50:20,014 --> 00:50:22,407 Така че да имаш човек като Лий до него е кошмар. 736 00:50:22,431 --> 00:50:23,807 Той не иска това около себе си. 737 00:50:24,264 --> 00:50:26,682 Мислех, че Стоун е включен смяната на гробищата снощи. 738 00:50:27,098 --> 00:50:29,973 Е, това е доста солидно шибана детективска работа, Лий. 739 00:50:30,765 --> 00:50:33,366 Лий наистина е антитезата на Бил. 740 00:50:33,390 --> 00:50:35,098 Те работят в много, много различни начини, 741 00:50:35,431 --> 00:50:37,431 но Бил и Лий имат приятелство. 742 00:50:38,390 --> 00:50:40,240 В 104 има интересна сцена 743 00:50:40,264 --> 00:50:41,407 където Ах играчка 744 00:50:41,431 --> 00:50:43,348 среща Сарджънт Бил О'Хара за първи път. 745 00:50:43,682 --> 00:50:45,324 Какъв е смисълът на това? 746 00:50:45,348 --> 00:50:47,139 Имам заповед да те изключа. 747 00:50:48,014 --> 00:50:49,640 Би било по-добре... 748 00:50:50,556 --> 00:50:52,532 ако бяхме приятели, нали? 749 00:50:52,556 --> 00:50:54,491 В края на сцената разбирате 750 00:50:54,515 --> 00:50:55,783 тя знае точно кой е той 751 00:50:55,807 --> 00:50:58,407 и тя знае точно как да играем върху слабостите му 752 00:50:58,431 --> 00:51:00,139 да го пъхне в джоба си. 753 00:51:00,848 --> 00:51:02,890 Ранен подарък за китайската нова година. 754 00:51:03,640 --> 00:51:05,824 Тя превръща враговете си в свои приятели. 755 00:51:05,848 --> 00:51:09,908 Това е част от това, което прави Ah Toy легенда в китайския квартал. 756 00:51:09,932 --> 00:51:11,890 Тя може да се търкаля толкова силно, колкото и мъжете. 757 00:51:12,890 --> 00:51:15,783 Лий разпитва Бил вземане на подкуп от Ah Toy 758 00:51:15,807 --> 00:51:17,282 наистина е прекрасно. 759 00:51:17,306 --> 00:51:18,908 Можете да видите и двата аспекта на героите. 760 00:51:18,932 --> 00:51:20,783 морален кодекс на Лий, но също 761 00:51:20,807 --> 00:51:21,990 Оправданието на Бил. 762 00:51:22,014 --> 00:51:23,449 Не знам какво мислиш, че си видял там... 763 00:51:23,473 --> 00:51:24,640 Нищо не мисля. 764 00:51:25,598 --> 00:51:26,932 Проповядваш малки глупости! 765 00:51:28,014 --> 00:51:30,473 Мислиш, че вземаш малко парите тук ли са проблема? 766 00:51:30,848 --> 00:51:32,431 Отвори шибаните си очи. 767 00:51:32,723 --> 00:51:35,014 Всички сме просто пионки в играта на някой друг. 768 00:51:35,473 --> 00:51:38,324 Бил е подкопан от политическата система. 769 00:51:38,348 --> 00:51:39,616 Той е поставен на място, което 770 00:51:39,640 --> 00:51:41,515 не можеш да оцелееш ако се придържате към правилата. 771 00:51:42,056 --> 00:51:43,056 Какво ще кажете за правилно и грешно? 772 00:51:43,431 --> 00:51:47,473 Лий поставя под въпрос мотивите на всички в полицията. 773 00:51:48,306 --> 00:51:49,640 Дръжте главата си наведена. 774 00:51:50,556 --> 00:51:52,682 Правите каквото трябва, за да оцелеете. 775 00:51:59,431 --> 00:52:02,115 Пени е единственият герой различен от Лий 776 00:52:02,139 --> 00:52:03,990 който по своята същност не е расист, 777 00:52:04,014 --> 00:52:07,199 който всъщност вижда китайците като истински хора. 778 00:52:07,223 --> 00:52:09,658 В същото време тя не може да получи далеч от нейното отглеждане. 779 00:52:09,682 --> 00:52:10,990 Това го прави наистина интересно да я гледам 780 00:52:11,014 --> 00:52:12,515 развийте чувства към Ah Sahm. 781 00:52:12,932 --> 00:52:15,390 Пени, въпреки че тя е много откровена жена, 782 00:52:15,640 --> 00:52:18,074 тя все още не може да каже всички неща, които иска да каже, 783 00:52:18,098 --> 00:52:19,682 и тя не е слушана. 784 00:52:20,056 --> 00:52:23,574 Това е индикация колко потисната се чувства. 785 00:52:23,598 --> 00:52:29,098 Омъжих се за съпруга си за да спася компанията на баща ми. 786 00:52:29,932 --> 00:52:31,574 Пени е в този нещастен брак, 787 00:52:31,598 --> 00:52:33,949 и знаеш ли, Пени, за всички намерения и цели, 788 00:52:33,973 --> 00:52:36,407 е наемна слугиня на съпруга си 789 00:52:36,431 --> 00:52:38,306 почти като Ah Sahm е към Hop Wei tong. 790 00:52:38,723 --> 00:52:43,056 Ти си... служител на банди. Това не изглежда като теб. 791 00:52:43,973 --> 00:52:45,431 Нямах много възможности. 792 00:52:45,723 --> 00:52:48,990 И двамата сме на позиции в която не искаме да сме. 793 00:52:49,014 --> 00:52:50,741 Аз съм гражданин втора класа 794 00:52:50,765 --> 00:52:52,990 и тя също по различен начин. 795 00:52:53,014 --> 00:52:54,765 Това е нашата обща точка на свързване. 796 00:52:55,515 --> 00:52:57,932 Не ти отива. Да бъдеш собственост. 797 00:52:58,306 --> 00:53:00,431 Не мисля, че ни подхожда. 798 00:53:01,556 --> 00:53:02,699 За Май Линг, 799 00:53:02,723 --> 00:53:04,908 винаги ще има тази любов или тази нужда 800 00:53:04,932 --> 00:53:07,223 за да защитиш малкия си брат. 801 00:53:08,056 --> 00:53:10,658 Отивам при него и съм като, „Ето билет за вкъщи. 802 00:53:10,682 --> 00:53:13,264 Махай се оттук, иначе ще умреш." 803 00:53:14,181 --> 00:53:15,390 Изпращам те у дома. 804 00:53:15,640 --> 00:53:16,908 Издигането ми на власт означава 805 00:53:16,932 --> 00:53:19,616 Трябва да победя всичко, което ми пречи. 806 00:53:19,640 --> 00:53:23,223 Ще има война между щипките. 807 00:53:24,306 --> 00:53:26,306 И ако си на грешната страна, 808 00:53:27,056 --> 00:53:28,348 Няма да се поколебая. 809 00:53:29,098 --> 00:53:31,407 Той все още измисля играта тук. 810 00:53:31,431 --> 00:53:33,765 Мисля, че той не знае какво може да направи, 811 00:53:34,098 --> 00:53:36,098 но той знае това той просто няма да се откаже. 812 00:53:37,306 --> 00:53:38,139 опа 813 00:53:38,431 --> 00:53:39,640 Тя прави някои ужасни неща. 814 00:53:40,098 --> 00:53:41,783 Единственият начин да се издигнеш в очите й 815 00:53:41,807 --> 00:53:43,824 е да извадите Fung Hai. 816 00:53:43,848 --> 00:53:46,824 Не мога да се справя с Пай. Няма манипулиране с него, 817 00:53:46,848 --> 00:53:48,699 няма съвместна работа с него. 818 00:53:48,723 --> 00:53:50,990 Имах чувството, че може да се чувстваш така, 819 00:53:51,014 --> 00:53:52,932 поради което вече те убих. 820 00:53:55,390 --> 00:53:56,908 Не ме подценявай.