1
00:01:50,068 --> 00:01:54,364
{\an8}هل لديك ما يلزم
لإيقافي؟
2
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
تماما كما
3
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
فعلت Askeladd في ذلك الوقت؟
4
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
من فضلك غادر، ثورفين.
5
00:02:09,754 --> 00:02:13,383
أنت رجل غريب،
لكنني لا أريد أن أقتلك.
6
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.
7
00:02:21,516 --> 00:02:25,103
وفي النهاية من يملك المزيد من القوة
دائما يحصلون على طريقهم.
8
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
الفايكنج اللعينة...
9
00:02:36,281 --> 00:02:40,702
كم أنت غبي يا ابني.
10
00:02:41,578 --> 00:02:44,539
أنت لا تزال مترددًا في أن تصبح
ملك كامل؟
11
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
لماذا كشفت مشاعرك الصادقة
12
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
لمثل هؤلاء الناس المتواضعين؟
13
00:02:55,842 --> 00:03:01,598
أتمنى أنك لم تعتقد ذلك
من الممكن أن تفهموا بعضكم البعض.
14
00:03:02,807 --> 00:03:06,519
إنهم قطيع يرثى له من الأغنام.
15
00:03:07,937 --> 00:03:11,941
أنت الراعي الوحيد.
16
00:03:12,025 --> 00:03:17,030
أنت تقوم بتربيتهم، وإعدامهم، وسلخهم.
17
00:03:17,864 --> 00:03:23,953
عمل الراعي
لا يمكن أن يفهم من قبل الأغنام.
18
00:03:24,662 --> 00:03:27,582
أنت تحكم عليهم،
هذا كل ما في الأمر.
19
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
هذا هو أفضل شيء
يمكنك القيام به للأغنام.
20
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
كانوت...
21
00:03:39,594 --> 00:03:44,724
إذا كنت تنوي استخدام سلطتك
لتشق طريقك بالقوة..
22
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
اقتله.
23
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
هذا الرجل يشكل تهديدا.
24
00:03:50,271 --> 00:03:53,524
خروف واحد يمكن أن يربك القطيع
25
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
وأرسلهم يهربون من الهاوية.
26
00:03:58,738 --> 00:03:59,738
سأفعل...
27
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
اقتله.
28
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
الوفاء بواجبك كملك.
29
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
سأفعل...
30
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
تشغيل.
31
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
يجري؟
32
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
هذا كل شيء؟
33
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
هذا كل شيء؟
34
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
ماذا يمكنني أن أفعل؟
35
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
هل تريد منا أن نقتل
بعضنا البعض هنا أم ماذا؟
36
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
الجنة التي تتحدث عنها
37
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
ينقذ الأغلبية
38
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
ويضطهد القليل.
39
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
هذا هو الحال، أليس كذلك؟
40
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
لا أستطيع أن أقول إذا كان ذلك جيدًا أم سيئًا.
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
وليس لدي الحق في الإدانة
تهورك.
42
00:05:18,609 --> 00:05:21,612
لذلك ليس لدي خيار سوى الهروب.
43
00:05:23,072 --> 00:05:25,158
- إينار، دعونا نذهب.
- أنت ممتاز.
44
00:05:25,241 --> 00:05:26,993
كمحارب.
45
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
يجب أن يكون لديك خيارات أخرى.
46
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
هل
47
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
تظهر أمام الإمبراطور
48
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
فقط لتحذير لي؟
49
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
هل تورم وجهك بسبب ذلك؟
50
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
وكان كل ذلك مضيعة.
51
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
وداعا،
52
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
صاحب الجلالة.
53
00:06:30,014 --> 00:06:31,014
الكثير...
54
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
الكثير من الناس يريدون المساومة معي.
55
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
حتى أن البعض يحاول الإيقاع بي.
56
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
لكن...
57
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
ما الأمر معك؟
58
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
أنت مثل هذا احمق!
59
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
ليس لديك شيء في جعبتك؟
60
00:06:50,409 --> 00:06:53,955
لقد جئت إلى هنا أعزل تماما
وتعرضت للضرب حتى اللب
61
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
فقط لتخبرني أن أتوقف عن الاستيلاء على هذه المزرعة؟
62
00:07:01,420 --> 00:07:03,589
هل هذا مضحك؟
63
00:07:04,340 --> 00:07:05,591
إنها.
64
00:07:06,217 --> 00:07:09,637
هذه هي أغبى مفاوضات السلام
لقد شهدت من أي وقت مضى.
65
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
أنت ذاهب للتشغيل، هاه؟
66
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
نعم.
67
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
شخص مثله
68
00:07:33,077 --> 00:07:35,621
يمكن أن يأتي من الفايكنج، أليس كذلك؟
69
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
يا له من رجل جميل.
70
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
سوف تدير ظهرك للصراع.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
ثم هرب إلى أين؟
72
00:07:50,261 --> 00:07:52,054
في مكان آخر غير هنا.
73
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
لا أستطيع أن أخبرك عن ذلك.
74
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
أراضيي تتوسع باستمرار.
75
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
في الوقت المناسب،
76
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
قد تصل سلطتي إلى هناك أيضًا.
77
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
سأستمر في الركض لأطول فترة ممكنة.
78
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
ما دام هناك مكان للهرب إليه،
79
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
لن أقاتل.
80
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
سأبني أرض السلام
81
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
في مكان بعيد عن متناول الملك
82
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
استخدام نهج مختلف عنك.
83
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
بالنسبة للأشخاص الذين لا يستطيعون
84
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
عش في العالم الذي تخلقه.
85
00:08:32,929 --> 00:08:36,557
من أجلك، ومن أجلي أيضًا.
86
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
هل تقول
أنك سوف تملأ الفجوات
87
00:08:42,939 --> 00:08:44,982
أن مشروعي لا يمكن ملؤه؟
88
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
هل أنت قادر على ذلك؟
89
00:08:51,572 --> 00:08:56,118
قوتي
أصغر بكثير مقارنة بك.
90
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
لا أستطيع التعامل مع فجوة كبيرة جدًا.
91
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
<ط> إذا واصلت
لاضطهاد الناس مثل هذا،
92
00:09:04,418 --> 00:09:08,047
لن يتمكن أحد من مساعدتك بعد الآن.
93
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
لذلك من الأفضل أن تبذل قصارى جهدك أيضًا.
94
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
لا تعطيني المزيد من العمل للقيام به.
95
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
يا إلهي...
96
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
لقد تعلمت حقًا كيفية استخدام كلماتك.
97
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
وأتساءل من الذي حصلت عليه من ذلك.
98
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
مثير للاهتمام.
99
00:09:48,337 --> 00:09:51,966
هذا هو الأصعب
مفاوضات السلام التي شهدتها من قبل.
100
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
ماذا... في... العالم؟
101
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
حتى السفن ذهبت؟
102
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
أين ذهبت أيها الملك كانوت؟
103
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
هذا أمر مثير للسخرية!
104
00:10:12,945 --> 00:10:18,117
ما زلنا لم نحسم هذا الأمر!
105
00:10:23,456 --> 00:10:27,418
كان فلوكي يتذمر.
106
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
لا يستطيع أن يفهم السبب
نحن ننسحب من المزرعة.
107
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
هل أنت أيضًا غير سعيد بذلك يا وولف؟
108
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
مُطْلَقاً.
109
00:10:40,264 --> 00:10:43,893
سألغي خططنا
وكذلك الاستيلاء على مزارع أخرى.
110
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
سأشعر بالسوء إذا أعطيت
Thorfinn المزيد من العمل للقيام به.
111
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
حتى الآن،
112
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
اعتقدت أنك الوحيد
113
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
الذي كان يقاتل بجانبي.
114
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
لكن اليوم،
115
00:11:11,295 --> 00:11:13,089
لقد وجدت رفيقا جديدا.
116
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
بعد هذا، كانوت
117
00:11:28,437 --> 00:11:31,107
قام بحل القوات الدنماركية التي كانت
118
00:11:31,190 --> 00:11:34,860
متمركز في إنجلترا ويثبت ذلك
عبء مالي.
119
00:11:38,280 --> 00:11:42,952
<ط> في نهاية المطاف،
قوة كانوت الشخصية من القوات الدنماركية
120
00:11:43,494 --> 00:11:47,039
تم تقليصه إلى أسطول واحد يتكون من 16 سفينة فقط.
121
00:11:52,753 --> 00:11:56,757
ومع ذلك، فإنهم لم يواجهوا
أي تمردات داخل إنجلترا
122
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
كما توقعوا.
123
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
لأن كانوت تخلى
القوة العسكرية،
124
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
أقران إنجلترا
جاء ليرى ثقة كانوت.
125
00:12:09,353 --> 00:12:12,815
<ط> العلاقة بين
الفاتح والمهزوم
126
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
بدأ يتغير.
127
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
إنه شعور جيد.
128
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
طالما أنك على قيد الحياة...
129
00:13:59,338 --> 00:14:00,381
يمكنك البدء من جديد...
130
00:14:06,845 --> 00:14:10,015
لماذا يجب أن أعيش؟
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
ثورفين...
132
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
- هل أنت أفضل الآن؟
- نعم.
133
00:14:35,791 --> 00:14:37,877
ما زلت متذبذبًا بعض الشيء،
134
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
ولكن أنا بخير.
135
00:14:44,091 --> 00:14:46,719
توقف عن كونك متهورًا جدًا.
136
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
آسف.
137
00:15:02,192 --> 00:15:04,612
هل ستذهب يا ثورفين؟
138
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
إلى أرض على الجانب الآخر من البحر؟
139
00:15:13,037 --> 00:15:14,371
إنها فينلاند.
140
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
فينلاند...
141
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
في تلك اللحظة،
142
00:15:24,798 --> 00:15:26,550
عندما ارنهيد
143
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
لفظت أنفاسها الأخيرة
144
00:15:30,512 --> 00:15:33,140
لم أستطع إعطاء إجابة على الفور.
145
00:15:34,934 --> 00:15:35,976
لماذا
146
00:15:36,602 --> 00:15:38,687
هل عليهم أن يعيشوا؟
147
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
هذه النفوس
148
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
عش في الجحيم وابحث عن السلام في الموت.
149
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
ماذا يمكنك أن تقول لهم؟
150
00:15:56,956 --> 00:15:59,541
أريد عالما حيث نستطيع
قل لهم أن يعيشوا.
151
00:16:00,960 --> 00:16:04,630
مكان حيث يمكننا بثقة
أقول ذلك للأشخاص الذين ليس لديهم
152
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
وأي هروب غير الموت.
153
00:16:08,300 --> 00:16:11,971
المكان الذي يطغى
نداء الموت.
154
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
أريد ذلك في عالمنا.
155
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
هذا كل شيء...
156
00:16:21,981 --> 00:16:25,734
هذا هو كل ما أردناه من أي وقت مضى.
157
00:16:46,880 --> 00:16:49,258
لا أستطيع التراجع.
158
00:16:53,220 --> 00:16:55,597
اذا لم يكن موجودا...
159
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
إذا لم يكن هناك، سأفعل ذلك.
160
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
اينار...
161
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
تعال معي يا أخي.
162
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
ونحن في طريقنا لجعل
أرض السلام في فينلاند.
163
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
في مكان ما يمكننا بكل فخر
أخبر أرنهيد عنه.
164
00:17:29,006 --> 00:17:33,135
دعونا نفعل ذلك يا أخي.
دعنا نذهب إلى الجانب الآخر من البحر
165
00:17:33,802 --> 00:17:36,638
وإنشاء أرض
حيث لا يوجد عبيد ولا حرب.
166
00:17:42,269 --> 00:17:44,480
لأرنهيد.
167
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
هل أنت متأكد
168
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
هل أنت بخير مع هذا؟
169
00:18:36,573 --> 00:18:40,369
لم يكن مكاني للقيام بذلك على أي حال.
170
00:18:42,830 --> 00:18:44,873
سأخبر السيد والجميع
171
00:18:45,582 --> 00:18:48,961
أن السيد الشاب
كان هو الذي أقنع الملك.
172
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
سيكون ذلك رائعًا.
173
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
يمكنك أن تترك قبر أرنهيد لي.
174
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
سوف أحميه.
175
00:19:02,850 --> 00:19:05,269
شكراً جزيلاً.
176
00:19:06,687 --> 00:19:07,729
لا شئ.
177
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
ثورفين، أريد أن أصبح مثلك.
178
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
أريد أن أصبح
179
00:19:15,737 --> 00:19:20,534
الرجل الحقيقي الذي
قوية ولطيفة، مثلك.
180
00:19:25,372 --> 00:19:28,250
أولمار، سمعت
181
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
أنك اتخذت القرار بذلك
توقف عن القتال.
182
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
وهذا شيء رائع.
183
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
استغرق الأمر مني 15 عامًا.
184
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
لكن...
185
00:19:50,731 --> 00:19:54,943
أخيراً أعرف ما الذي يفترض بي أن أفعله.
186
00:19:56,945 --> 00:19:59,990
هذه مزرعة رائعة
187
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
يرجى إعادته إلى قدميه
وحمايتها.
188
00:20:07,831 --> 00:20:09,124
سيد قديم,
189
00:20:10,334 --> 00:20:11,793
شكرا جزيلا لك.
190
00:20:12,920 --> 00:20:15,547
لقد ساعدتنا دائمًا.
191
00:20:17,925 --> 00:20:22,179
قلت لك،
لقد كان مجرد جزء من عقدنا.
192
00:20:22,763 --> 00:20:25,766
ليس هناك ما تشكرني عليه.
193
00:20:32,397 --> 00:20:36,568
أتمنى أن يأخذوا علامة فضية واحدة على الأقل.
194
00:20:45,619 --> 00:20:48,747
ثورفين! اينار!
195
00:20:50,290 --> 00:20:55,921
اسمي رولد! أنا رولد، ابن جريم!
196
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
شكرا لك، رولد!
197
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
أتمنى لكم كل التوفيق!
198
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
تعال الى هنا.
199
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
فتى جيد.
200
00:22:00,193 --> 00:22:02,487
نقشها
201
00:22:12,581 --> 00:22:17,377
انقشها على جسمك
انقشها على الأرض
202
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
احفرها على البحر
203
00:22:31,224 --> 00:22:35,771
انقشها على المسروقات الخاصة بك
انقشها على عدوك
204
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
نقشها
205
00:22:41,401 --> 00:22:45,072
مهلا، متى ستذهب
ابدأ العمل يا رئيس؟
206
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
- تعال!
- أوه، توقف عن الثرثرة.
207
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
كنت مجرد أخذ قسط من الراحة.
208
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
سأوضح لك كيفية العمل حقًا في هذا المجال.
209
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
أوه، ثم لماذا لا تظهر لنا؟
210
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
سأنهي هذا قبل أن تعرفه.
211
00:22:59,544 --> 00:23:02,714
نقش نسيجها علي
212
00:23:16,937 --> 00:23:18,063
حياتي
213
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
لقد كان دائمًا يدور حول التحمل،
214
00:23:24,569 --> 00:23:29,366
فكرت في المصاعب التي لا تعد ولا تحصى
كانوا جزءًا من العيش في هذا العالم.
215
00:23:35,330 --> 00:23:37,499
هل كنت ستخمن ذلك
216
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
سوف نلتقي بالناس
مثل هذين، أرنهيد؟
217
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
وهم في طريقهم...
218
00:23:50,053 --> 00:23:54,391
إلى عالم لا يمكننا حتى أن نتخيله.
219
00:23:57,602 --> 00:24:02,149
إلى مكان آخر غير هنا.
220
00:24:05,569 --> 00:24:12,534
نقش هذا اللقاء علي
221
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
{\an8}"مسقط الرأس."
222
00:25:55,136 --> 00:25:56,930
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: كيكو موريتا