1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors ƒe agbalẽ.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga ƒe ŋkɔ.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors ƒe agbalẽ.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
ƑE 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Nukatae nènɔ tsitre ɖe afima ko?
Ðe wò lãme mele sesẽm oa?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Babaa. Medɔ alɔ̃.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Míekaka akpa. Míate ŋui o
be woaxe mɔ na woƒe ƒutsotsoe evelia.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, esi Floki te ɖe eŋu la, .
tsɔ ŋgɔgbe fli la vɛ.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Èdi be yeagblɔ be blockhead ma?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
Meɖe fu nam o. Ke wò ya ɖɛ?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Mele yiyim be maxe mɔ na futɔ la.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Tᴐ? Egᴐme ɖe?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Aleke nàwɔ aɖo afima?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
Mekpɔ. Èwɔa nu aɖaŋudzela.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Lala. Wò ɖeka nèle adzame le dzodzom?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Maria. Kpeɖeŋutɔ...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
Afisiafi MENYE AFI SIA O

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
ƑE 1002 ƑE ICELAND

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, àte ŋu ana nuɖuɖu alẽawo ahana notsi nyitsua?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Enyo.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Esi wòdzo le Markland vɔ la, .

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
míaƒe melia zɔ mɔ yi dzigbe gome.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Anyigba siwo nyo wu li."

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Emae nye nya si ya nɔ gbɔgblɔm na mí.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Eye emegbe míeke ɖe eŋu.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Anyigbagã yeyea.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Xexe yeye si me atikutsetsewo tsina le
eye gbedadaƒowo tsyɔ anyigba la dzi.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Metsɔ ŋkɔ na anyigba ma.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Anyigba ma ƒe ŋkɔe nye Vinland.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Eyata aleke wòle, ŋutsuviwo?
Nukpɔsusu nyuitɔ le asiwò le ŋunye, Leif Ericson, fifia?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Èwɔ nuku ŋutɔ, Leif.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
Nukae dzɔ emegbe?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Ðe ame aɖe nɔ afima?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Ðe dzoxɔxɔ nɔ emea?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Ðe wòlolo wu Icelanda?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Ee. Elolo wu teƒe sia sãsãsã.
Gbewo nɔ tsitsim le afisiafi.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Míekpɔ Anyigbadzitɔ aɖewo hã.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Míete ŋu se mía nɔewo gɔme o, .
gake míeva zu xɔlɔ̃wo.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Fu ƒe taɖa kple pɔmpi sia nye nunana tso wo gbɔ.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Ɖo to. Èkpɔ nu sia le afisiaa?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Aʋawɔla vavãwo koe woɖea mɔ na be woadoe.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Enyo, ènya...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Ema wɔ nuku ŋutɔ.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Nu ka? Ðeviawo gakpɔtɔ le ŋudzɔa?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Ðe mate ŋu aka asi eŋua?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Babaa. Medi be woase Leif ƒe ŋutinyawo.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
Aʋawɔla vavãea? Èwɔ nuku ŋutɔŋutɔ.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Nyui? Ŋutsuvi nyui aɖee nènye, Thorfinn.
Nukata mèva ɖo tɔdziʋu kplim ne ètsi o?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Nu ka? Medi be maɖo tɔdziʋu kpli wò fifia.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Fifia?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Nane mesɔ o, Leif.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Tɔgbuinye gblɔe nam

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
be Jormungand le ɣetoɖoƒe gome, .
eye wòɖua meli ɖesiaɖe si tsɔ dzideƒo ate ɖe eŋu.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Eye le ema godo la, naneke meli o.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Esia tututu tae wòle be nàde dzesii ɖo
aleke gbegbe mewɔ nukui enye si.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Kpɔ? Esiae nye kpeɖodzia. Aʋawɔla vavãe menye.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, menye aʋawɔlae nènye o.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Nu ka? Mienya naneke o.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
Menye aʋagbedzi koe nye teƒea o
afisi wokpɔa aʋawɔlawo le.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Ƒudzidelawo wɔa avu kple atsiaƒu. Wowɔ nuku ŋutɔ.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Menyae.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Ee.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Nu ka?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Amesiame gblɔna be ɖeko nèle abe ɖevi si si ɖa le ene.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Èle tsatsam ɣesiaɣi, .
eye viɖe aɖeke mele ŋuwò le aʋawɔwɔ me o.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Ðeko màte ŋu abu tame le ɖokuiwò si o.
Thorfinn, èxɔ dzinye se, alo?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Ðe nèdi be yeagblɔ be ame tsitsi si le tsaglãla tsam koe menyea
ame si mate ŋu awɔ avu o?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Miexɔ dzinye se oa?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Enyo, enye nyateƒe be fofonye nye aʋawɔla...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors ƒe agbalẽ. Ðevi siawo susuna be nyee nye bometsitsi.
Ƒo gɔmesese aɖewo ɖe wo me.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Enyo. Ema sɔ gbɔ na egbea.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, ɖo wo ɖe aƒeme.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Ẽ, Thors, Ẽ.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Miado go emegbe.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Xede nyuie.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Mekpɔ. Ame geɖe tsi tsikpe me ku le Greenland.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Ɛ̃. Vuvɔ ƒe ƒutsotsoea asẽ ŋutɔ le ƒe sia me.
Lã gbogbo aɖewo aku.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Kuxiae nye be eva sesẽna ɖe edzi
be nàdo dzi le vuvɔa me ne èle tsitsim.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Vuvɔ le wɔwɔm ale gbegbe.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Akpe.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Ame eve siawo koe le gbɔdzɔgbɔdzɔm.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Ele be vuvɔ nanɔ ŋuwò, Ylva. Mado dzo na wò.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Ètrɔa mɔ.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Dada, yi ɖamlɔ anyi. Àgaxɔ vuvɔ ake.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Mefɔ̃. Àte ŋu akpe ɖe ŋunye mabla alẽawoa?
-Enyo.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Edze abe agbea sesẽ le afisia hã ene.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Ee.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Gbeɖeka la, míate ŋu axɔ vuvɔŋɔli ale gbegbe
be ame aɖeke metsi agbe o.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Esi metrɔ va nye dukɔ me la, .
nɔvinyeŋutsu le ɖoɖo wɔm be yeaʋu fifia.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Edidi ʋĩi, alo?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Nu ka?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Mewɔ mɔzɔzɔa yiyi kple gbɔgbɔ.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Yi. Vinland te ɖe afima ŋu.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-Kapitan Thorfinn.
-Nu ka?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Enye Jormungand.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Tsɔe vɛ, wò lã wɔadã.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Ema vea ame ŋutɔ.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Nᴐvi nyᴐnu. Mlɔ wò ŋutɔ wò aba dzi.
Teƒe mesɔ gbɔ o.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Nu ka? Nyemedi be mawɔe o.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Ema mesɔ o. Nyee nye amesi do dzo na aba sia.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Wogale nu ƒom kokoko.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Mègalé to ɖe wo ŋu o. Dzimaɖitsitsi nye ame tsitsiwo tɔ.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Va afisia. Mawɔ atuu na wò.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Hey, Fofo. Nukatae míate ŋu akpɔ kluvi o?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Dada ƒe lãmesẽ menyo o.
Eye fifia ele be makpe asi ɖe aƒemedɔwo ŋu.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Menye nenemae míewɔna o.
Dzudzɔ nya ɖeka ma ke biabia ƒe sia ƒe.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Èwɔ nuku ale gbegbe.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva ƒe ŋkɔ.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Mesusu be maku.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ðe wòve wòa?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
Mefɔ̃.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Nukae gblẽ?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Nane le afisia te.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Hey, ame tsitsi.
Wò ŋutinya si nègblɔ etsɔ la ƒe akpa nenie nye nyateƒe?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe? Nyateƒee wo katã.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Emegbe kplɔm yi meli sia me.
Maxɔe ase ne mekpɔe kple nye ŋutɔ nye ŋkuwo.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Movitɔ. Menye nenemae wòfia be woaxɔe ase o.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Ne èdi be yeado tɔdziʋu la, ekema yi ɖabia fofowò.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Míaƒe aʋawɔmelia bɔbɔ nɔ afima.
Míaƒe kɔƒea le ezãm dzidzime geɖe.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Meka ɖe edzi be adzɔ dzi na fofowò be yeadoe na wò.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Fofonye ƒe ŋuklẽla ale gbegbe. Egblɔna ɣesiaɣi be ao, .
zi nenie mebiae o.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Menye ɖe wòle ŋuklẽ wɔm o.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Atsiaƒu si le afisia dzi ŋɔ ŋutɔ, Thorfinn.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Meva tsi tsikpe aɖe me ɣeaɖeɣi, esime menye ɖekakpui.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Ðeko meʋu yi Greenland teti koe nye ema. Nyemetsɔ ɖeke le eme o.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Nuɖuɖu vɔ le mía si le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.
Míeɖu tsikpe be míaŋlɔ míaƒe dɔwuame be.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Tsikpea gbã míaƒe tɔdziʋua mlɔeba.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
Tiatia aɖeke meganɔ mía si wu be míazɔ atsiaƒua dzi o.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Eye emegbe gbeɖeka, mede dzesii be nye ɖeka koe susɔ.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Nye zɔhɛ adeawo katã ku.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Nu ka ta?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Nukatae míele dziehe gome ʋĩ alea gbegbe ɖo, .
ne ele be míato nusiawo katã mea?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga ƒe ŋkɔ. Tsɔ tsi aɖe ɖae. Ylva ƒe ŋkɔ. Tsɔ lãfuwu la vɛ.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Enyo.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Oo, ao. Nu kae dzᴐ?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Woɖii ɖe sno me.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Ema dze abe ɖe wòvea ame ene. Nukae dzɔ ɖe edzi?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Tsɔ ati bubuwo kpe ɖe dzoa ŋu.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Enyo.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Hey, Fofo. Ðe meku xoxo oa?
Eƒe asiwo kple afɔwo gblẽ xoxo.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Afɔku le ŋutsu ma ŋu.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Menye míaƒe kɔƒea mee wòtso o. Nu dahe.
Nukatae wònɔ gota le ahomya sesẽa me?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Nu ka ta?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Kluvi si si dzoe wònye.
Àge ɖe xaxa me ne èɣlae.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Míesi dzo.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Tsã la, tɔgbuinyewo nɔ agbe didi wu sã
le ɣedzeƒe gome, ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
Le anyigba aɖe si woyɔna be Norway dzi.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Dzoxɔxɔ le eme wu afisia. Atsiaƒua mexɔa tsikpe o.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Enye anyigba nyui aɖe, si ƒuta geɖewo kpɔ ta na.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Gake gbe ɖeka la, ŋusẽtɔ aɖe si ŋkɔe nye Harald do.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Harald ƒe asrafowo xɔ míaƒe kɔƒewo
abe dzo si le bibim ene.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Eɖe gbeƒãe be yenye Norway-fia gbãtɔ
eye wòzu eƒe dziɖula.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Ezi ameawo dzi be woatiae

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
nenye be woaɖo to fia la, alo adzo le Norway.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Ame geɖe lé fu Harald ƒe ŋutasẽdziɖuɖua.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Woʋu yi anyigba didi aɖe dzi, .
adzɔge tso Harald ƒe asi gbɔ.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Wova afisia, le Iceland.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Miele alakpa dam.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Aʋatsokalae nènye.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Fofonye kple tɔgbuinyewo masi gbeɖe o.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Ame tsitsi bometsila. Wò coot tsitsi si le tsaglãla tsam.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Tᴐ.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Tᴐ. Miɖo tom. Leif gblɔ be...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Míexɔ wò nyuie, Thorfinn.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Amekae wònye?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Ame bubu ƒe kluvie wònye. Esi dzo.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Egagbɔ agbe.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Hey, wòe. Àte ŋu agblɔ wò ŋkɔa?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Vuvɔ le wɔwɔm nam ale gbegbe.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
Dzoa. Ylva, na dzoa nadze egɔme.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Oo, enyo.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Afikae nètso?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Èle ewɔ ge nam be matrɔ ayi...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
yi Halfdan ƒe aƒeme?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? Ètso akpa kemɛ va
ƒe towo dzia?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Melé fui le afima.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Melé fui.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Gake...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Nyemewɔa...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
teƒe bubu aɖeke nanɔ asiwò nàyi.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors ƒe agbalẽ. Va. Halfdan le anyigba le melidzeƒea.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Ŋutsu mawo gava tia avuwɔwɔ ake.
Wò ɖeka koe ate ŋu akpɔ egbɔ.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
Wogblɔ nya aɖe tso kluvi aɖe ŋu.
Wozi wo dzi yi ƒuta.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif le agbagba dzem be yeade nu nyaa me, .
gake mele vɔvɔ̃m be adze dzre gɔme.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Ðeko nàva.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Kɔsɔkɔsɔwo koe nye kɔgɛ ƒomevi
si dzena nyuie le amegbetɔ ŋu.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Menye sika o. Menye klosalo o.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Kɔsɔkɔsɔ si wotsɔ gayibɔ wɔe.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Kɔsɔkɔsɔ si wotsɔ bla ŋutsu aɖe ƒe kɔ
nye mɔ ɖeka kolia si dzi woato ana wòadze ame afã kple afã.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Ðe mèlɔ̃ ɖe edzi oa?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Le zã si va yi me la, nye kluviwo dometɔ ɖeka tso eƒe kɔsɔkɔsɔ
eye wòsi dzo.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
Ènya nane tso esia ŋua?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Dzudzɔ agbagbadzedze be yeatia dzre kpli mí.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Ðeko nèle agbagba dzem be yeagahe dzre xoxowo ɖe dzi ake.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Míedo go kuxiwo kplii kpɔ.
-Nukae nye sissies ƒe ƒuƒoƒo.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Míewɔ domenɔlanyenye gbemagbe.
-Èsusu be wò xexlẽdzesiwo doa vɔvɔ̃ na mí?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Wò brat. Meɖo ŋku dziwò.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Ètso nye miasi le avuwɔwɔ ɖeka ma me.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Aleke nètsɔ dzideƒo lã nɔvinye ƒe afɔ?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Dzudzɔ, Ari.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Nɔvinyeŋutsu magate ŋu azɔ azɔli gbeɖe o.
Mele wò afɔ lãm.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Tsɔe vɛ. Amekae tsɔ ɖe le eme na sea?
Amekae tsɔ ɖe le dua ƒe takpekpea me?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan ƒe...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Mabla wò, wò ame manyanu.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Nyemaɖe mɔ ame aɖeke nasi le se dzi dada me o.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Se la nye kɔsɔkɔsɔ.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
Mɔ ɖeka kolia si dzi woato ana aglãdzela nazu amegbetɔe nye
be woatsɔ se la ablae.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Mègaŋlɔe be o.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Kluvi si si la nye ɖekakpui Slavtɔ.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Èkpɔe kpɔa?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Afikae mele?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Nyemese le ɖokuinye me be ŋutifafa le asinye alea gbegbe kpɔ o.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Tsɔe ƒo ɖe afima. Hey, wòe.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Nɔ ŋudzɔ. Alo àku.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors ƒe agbalẽ.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Papa.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Dada. Nᴐvi nyᴐnu.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Mi katã mienɔ afisia.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Metsi dzi ɖe ŋuwò.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Wodzra mí katã yi teƒe vovovowo.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Afikae mele?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Nukatae nye...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Le didiƒe ʋĩ, didiƒe ʋĩ le ɣetoɖoƒe gome, .

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
le atsiaƒua ƒe go kemɛ dzi la, anyigba aɖe si woyɔna be Vinland le afima.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Dzoxɔxɔ le eme

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
eye woate ŋu adzi vi.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Enye anyigba didi aɖe, .
kluvisitsalawo manɔmee eye aʋawɔwɔ hã manɔmee.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Nukae nèsusu?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Va nɔ afima kpli mí gbeɖeka.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland ƒe...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
Mekpɔe be...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Woyɔa anyigba sia be Vinland.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
Meke ɖe eŋu. Tsɔ nye nɔnɔme gbegblẽwo ke, Thors.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Nyee nye kluvi ma tɔ si dze.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Trɔe nam.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Fofo...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Va, Thorfinn, va.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan ƒe ŋkɔ.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Ènyaa...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Menye ɖe míenɔ agbagba dzem be míaɣlae o.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Míeɖe wò kluvi esime wòsusɔ vie wòaku.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan ƒe ŋkɔ. Ga home nenie nèxe ɖe ŋutsu sia ta?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Fofo, enye amemabumabu be nàbia nya ma.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Alẽ eve. Alẽvi evea siaa.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Matsɔ alẽ etɔ̃ ana wò. Maƒlee.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Nukae nèsusu, Halfdan?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Mele ekplɔm gbɔe.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Ele be mawɔ funyafunyae le kluvi bubuawo ŋkume
be woakpɔ egbɔ be yewosrɔ̃ yewoƒe nusɔsrɔ̃a.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Ekema mana alẽ ene wò.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Wò ame manyanu. Ðe mèse nya si Halfdan gblɔ oa?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Zi ɖoɖoe.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Ke ne megblɔ be medi be masɔ gbɔ wu ema zi gbɔ zi eve ɖe?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
Maxe fe. Matsɔ alẽnɔwo katã ana mi. Mexɔ ƒe 3 haɖe o.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Alẽ enyi na ŋutsu si nyo abe ame kuku enea?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Ema nye nu nyui aɖe ŋutɔ.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Mɔ meli o. Nubabla la wu enua?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Meda akɔ be èsusu be yeɖee tso eƒe kɔsɔkɔsɔwo me.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Afikae nèle ekplɔ ge fifia?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Nyee atia alẽawo.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Nᴐvi nyᴐnu. Ðe nèlé blanui?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Nyateƒee, melé blanui. Exɔ alẽ enyi.
Gake eku le ema megbe teti.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Fofo, wò bometsila.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Tᴐ.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Ðe míawo hã míesi?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif gblɔ nam be...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
be mía tɔgbuiwo si tso ɣedzeƒe va afisia.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Egblɔ be wosi heva afisia.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Ɛ̃. Aleae wogblɔna.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Emegbe...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Ekema afikae amesiame le
ame si di be yeasi le afisia...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
yi?