1
00:00:00,933 --> 00:00:02,912
[RAGNAR] Précédemment dansVikings...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,871
Il y a si peu
nourriture. Donc peu d'eau.

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,264
Ce garçon n’est que le premier d’une longue série.

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,179
Je suis marié à une sorcière.

5
00:00:08,203 --> 00:00:10,224
Et la femme que j'aimais est morte.

6
00:00:10,248 --> 00:00:12,922
Je pense que diriger Kattegat sera ennuyeux.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,315
Vous êtes imprévisible.

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,664
- La colère est un cadeau !
- [EFFORT]

9
00:00:15,688 --> 00:00:18,145
Ce qu'il y a dedans, c'est un cadeau !

10
00:00:18,169 --> 00:00:20,017
Soyez impitoyable.

11
00:00:20,041 --> 00:00:21,844
Nous n'aurions jamais dû quitter Kattegat !

12
00:00:21,868 --> 00:00:23,193
Les dieux ont décidé de notre sort.

13
00:00:23,217 --> 00:00:24,891
Il n'y croit plus. Et toi, Ubbe ?

14
00:00:24,915 --> 00:00:27,168
Ubbé, non ! Arrêtez ça !

15
00:00:27,192 --> 00:00:28,547
[CRIANT]

16
00:00:28,571 --> 00:00:32,514
Il reste encore quelque chose
à nous de faire. Ensemble. C'est ça.

17
00:00:32,538 --> 00:00:35,691
Wessex reste le dernier
grand royaume d'Angleterre.

18
00:00:35,715 --> 00:00:37,961
La peste chrétienne a
répandu à travers le monde !

19
00:00:37,985 --> 00:00:40,629
Mais tu prétends toujours l'être
Vikings. Alors agissez comme des Vikings !

20
00:00:40,653 --> 00:00:42,724
Venez avec moi et conquérez le roi Alfred.

21
00:00:42,748 --> 00:00:44,345
[TOUS CHANTANT] Salut Ivar ! Salut Ivar !

22
00:00:44,369 --> 00:00:45,477
[CRIANT]

23
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
["SI J'avais un coeur" en train de jouer]

24
00:01:27,834 --> 00:01:35,834
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:40,295 --> 00:01:42,447
Leur faites-vous confiance ?

26
00:01:42,471 --> 00:01:46,684
Les Lothbrok ? Bien sûr,
Je ne leur fais pas confiance.

27
00:01:46,708 --> 00:01:48,714
Ils mentent sur tout.

28
00:01:48,969 --> 00:01:50,729
Mais tu es prêt à
partez en guerre contre eux.

29
00:01:50,753 --> 00:01:54,160
Bien sûr. Nous comprenons
les uns les autres. Je mens aussi.

30
00:01:55,671 --> 00:01:58,289
C'est ainsi que nous procédons
et ça semble fonctionner.

31
00:02:00,023 --> 00:02:02,374
[INGRID] Mentir ne signifie pas
travaille toujours avec moi.

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,786
- Bonjour.
- Mon Seigneur.

33
00:02:05,810 --> 00:02:08,268
[INGRID] Peut-être qu'Ivar a
aucune intention de revenir.

34
00:02:08,292 --> 00:02:09,634
Peut-être.

35
00:02:12,151 --> 00:02:13,544
Et vous aussi ?

36
00:02:15,604 --> 00:02:17,713
[ERIK] Nous renforçons votre flotte.

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,088
[SOUPIRS]

38
00:02:19,112 --> 00:02:21,412
Cet endroit me rappelle toujours...

39
00:02:21,436 --> 00:02:23,612
Le grand constructeur naval Floki.

40
00:02:24,961 --> 00:02:26,678
Floki ?

41
00:02:26,985 --> 00:02:29,289
Ne me dis pas que tu as
jamais entendu parler de lui.

42
00:02:29,313 --> 00:02:31,204
Le célèbre Ragnar Lothbrok

43
00:02:31,228 --> 00:02:33,511
a navigué vers l'Angleterre, puis Frankia,

44
00:02:33,535 --> 00:02:35,948
puis à Valhalla sur les navires de Floki.

45
00:02:35,972 --> 00:02:37,689
[ERIK] Vous le connaissiez ?

46
00:02:37,713 --> 00:02:39,747
Bien sûr, je le connaissais.

47
00:02:40,107 --> 00:02:41,107
Qui ne l'a pas connu ?

48
00:02:43,375 --> 00:02:45,179
Parti maintenant.

49
00:02:45,204 --> 00:02:48,879
Peut-être que tous les meilleurs ont disparu.

50
00:02:49,203 --> 00:02:51,268
Floki disait que ses navires

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,444
Je ne me suis jamais heurté à
les vagues comme une chèvre,

52
00:02:53,468 --> 00:02:55,228
Mais je les ai traversés,

53
00:02:55,722 --> 00:02:57,473
comme une ondulation.

54
00:02:58,386 --> 00:03:02,478
J'espère que nos artisans
sont aussi habiles que lui.

55
00:03:05,331 --> 00:03:06,637
Bon travail.

56
00:03:11,545 --> 00:03:12,989
J'ai besoin de te parler.

57
00:03:27,589 --> 00:03:29,828
je pense que c'est toujours le cas
possible que la Rus

58
00:03:29,852 --> 00:03:31,382
je reviendrai, et...

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,006
attaquez à nouveau Kattegat.

60
00:03:34,030 --> 00:03:36,601
Dans ce cas,
Je dois laisser quelqu'un en charge ici

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,577
à qui je peux faire confiance pour défendre la ville

62
00:03:39,601 --> 00:03:41,184
et veiller à mes intérêts.

63
00:03:48,523 --> 00:03:49,611
[SOUPIRS]

64
00:03:53,528 --> 00:03:54,697
C'est votre maison.

65
00:03:55,704 --> 00:03:57,595
Vous appartenez au Kattegat.

66
00:03:57,992 --> 00:03:59,684
Vous n'êtes plus obligé

67
00:03:59,708 --> 00:04:03,122
risquer n'importe quoi, craindre n'importe quoi.

68
00:04:06,339 --> 00:04:07,339
Alors...

69
00:04:08,761 --> 00:04:10,095
[SOUPIRS]

70
00:04:10,120 --> 00:04:13,174
J'ai décidé de te quitter
en charge du Kattegat.

71
00:04:13,853 --> 00:04:18,877
Officiellement, toi et Ingrid
gouvernera en mon absence.

72
00:04:18,901 --> 00:04:23,515
En réalité, j'ai décidé de
te nomme dirigeant temporaire.

73
00:04:25,473 --> 00:04:29,521
Si vous et Ingrid n'êtes pas d'accord,
tu auras le dernier mot.

74
00:04:32,137 --> 00:04:33,181
[ERIK] Merci.

75
00:04:35,536 --> 00:04:36,842
Pourquoi fais-tu ça ?

76
00:04:39,211 --> 00:04:41,169
Les choses arrivent à leur conclusion.

77
00:04:44,144 --> 00:04:47,036
Il faut prendre des décisions.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,293
Que veux-tu dire
"arriver à une conclusion" ?

79
00:04:50,585 --> 00:04:52,781
Je ne suis pas entièrement sûr...

80
00:04:52,805 --> 00:04:54,799
Mais je peux le sentir dans mes os.

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

82
00:05:12,179 --> 00:05:13,485
L'avenir !

83
00:05:15,653 --> 00:05:16,988
Je m'en vais.

84
00:05:19,092 --> 00:05:22,051
Et tu devras rester ici,
donner naissance à...

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
notre enfant.

86
00:05:27,274 --> 00:05:30,079
J'ai ordonné que toi et Erik

87
00:05:30,103 --> 00:05:32,192
devraient être co-dirigeants en mon absence.

88
00:05:34,586 --> 00:05:35,911
Je peux gouverner.

89
00:05:35,935 --> 00:05:37,913
Erik peut organiser les défenses.

90
00:05:37,937 --> 00:05:40,200
[HARALD] Vous serez des dirigeants conjoints.

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,222
C'est ma décision.

92
00:05:46,728 --> 00:05:49,818
Je suis sûr que vous viendrez tous les deux...

93
00:05:51,646 --> 00:05:52,821
hébergement.

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,778
Pourquoi quitter votre terre si tôt ?

95
00:06:08,532 --> 00:06:09,925
Je suis Viking.

96
00:06:13,276 --> 00:06:15,385
Je ne suis pas du genre à m'installer,

97
00:06:15,409 --> 00:06:16,756
pour rester.

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,109
Je dois continuer mon voyage.

99
00:06:22,938 --> 00:06:24,764
Et un jour, j'en suis sûr,

100
00:06:25,637 --> 00:06:27,813
nous serons tous installés.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,843
Mais, en attendant...

102
00:06:34,233 --> 00:06:37,105
Je réparerai toujours mes vaisseaux...

103
00:06:38,780 --> 00:06:41,653
et j'affûterai ma hache et je partirai en mer.

104
00:06:44,264 --> 00:06:47,156
J'aime sentir le vent vif

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,809
et le sel pulvérisé sur mon visage.

106
00:06:51,638 --> 00:06:53,248
Et quand je ressens ça...

107
00:06:57,272 --> 00:06:58,447
Je suis libre.

108
00:07:16,035 --> 00:07:17,950
[GÉMISSEMENT]

109
00:08:22,841 --> 00:08:24,427
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,409
[CRIS CHEVAUCHÉS]

111
00:08:35,984 --> 00:08:37,769
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

112
00:08:44,123 --> 00:08:46,405
Que les dieux soient avec vous.

113
00:08:46,429 --> 00:08:48,431
- [VIKING] Prenez-le de l'autre côté !
- [LES GENS BATTENT]

114
00:09:17,069 --> 00:09:18,089
[VIKING EN LANGUE NATRICE]

115
00:09:18,113 --> 00:09:19,201
Maintenant, en avant !

116
00:09:20,202 --> 00:09:21,987
[CRIS INDISTINCT]

117
00:09:58,371 --> 00:10:00,634
Je n'ai jamais eu de chance avec les femmes.

118
00:10:07,162 --> 00:10:08,381
[VIKING] Gardez les yeux ouverts !

119
00:10:11,688 --> 00:10:14,702
[VIKING 2] Argh ! Apportez plus de corde !

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,878
[CHANT DE CHŒUR]

121
00:10:49,291 --> 00:10:52,488
[ÉVÊQUE] Nous remercions Dieu dans sa miséricorde,

122
00:10:52,512 --> 00:10:56,144
qu'il a protégé Wessex pendant si longtemps

123
00:10:56,168 --> 00:11:00,148
des déprédations
des Vikings et des païens.

124
00:11:00,172 --> 00:11:05,544
Wessex remercie
à notre gracieux roi Alfred,

125
00:11:05,568 --> 00:11:08,798
et à la providence
de notre Seigneur Jésus-Christ.

126
00:11:09,877 --> 00:11:13,161
Nous prions Dieu tout-puissant

127
00:11:13,185 --> 00:11:18,253
pour nous donner la force de
repoussez et massacrez les païens,

128
00:11:18,808 --> 00:11:23,369
devrait-il un jour revenir à
ces terres chrétiennes bénies.

129
00:11:25,806 --> 00:11:28,002
Dieu sauve le roi !

130
00:11:28,026 --> 00:11:30,221
[CONGRÉGATION] Que Dieu sauve le Roi !

131
00:11:30,245 --> 00:11:32,049
[ÉVÊQUE] Que Dieu sauve le Wessex !

132
00:11:32,073 --> 00:11:34,356
[CONGRÉGATION] Que Dieu sauve le Wessex !

133
00:11:34,380 --> 00:11:37,054
[ÉVÊQUE] Et maintenant, disons la prière,

134
00:11:37,078 --> 00:11:39,703
que Jésus a enseigné à ses disciples.

135
00:11:43,606 --> 00:11:47,728
[PARLANT LATINE] _

136
00:11:47,883 --> 00:11:51,841
_

137
00:11:53,363 --> 00:11:56,470
_

138
00:11:58,035 --> 00:12:01,533
_

139
00:12:01,914 --> 00:12:05,688
_

140
00:12:07,186 --> 00:12:13,487
_

141
00:12:14,468 --> 00:12:18,801
_

142
00:12:21,011 --> 00:12:26,876
_

143
00:12:28,803 --> 00:12:34,550
_

144
00:12:34,624 --> 00:12:38,012
_

145
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
[TOUS] Amen.

146
00:12:42,230 --> 00:12:43,362
Amen.

147
00:12:50,499 --> 00:12:54,044
[HARALD] Je ne pense pas que nous
devrait attaquer la Villa Royale.

148
00:12:54,068 --> 00:12:58,309
Les Saxons ont dû augmenter
ses fortifications et ses défenses.

149
00:12:58,333 --> 00:13:00,007
Je suis d'accord.

150
00:13:00,031 --> 00:13:02,226
Nous devons rincer le roi
hors de sa forteresse,

151
00:13:02,250 --> 00:13:04,968
forcez-le à nous combattre à
un endroit de notre choix.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,385
Lequel serait ?

153
00:13:13,305 --> 00:13:14,305
Ici.

154
00:13:15,350 --> 00:13:17,937
Edington. Je m'en souviens.

155
00:13:17,961 --> 00:13:20,244
Ragnar m'a porté sur la colline escarpée

156
00:13:20,268 --> 00:13:23,204
au-delà de la ville jusqu'au
remparts d'un ancien fort.

157
00:13:23,599 --> 00:13:26,057
Regardant la vallée en contrebas, il dit :

158
00:13:27,536 --> 00:13:29,973
"C'est un endroit parfait pour une bataille."

159
00:13:35,414 --> 00:13:37,459
- [BAVARD INDISTINCT]
- [MARTELAGE]

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,651
[SOUPIRS]

161
00:14:03,268 --> 00:14:05,140
[HVITSERK] À quoi penses-tu ?

162
00:14:05,705 --> 00:14:09,353
Je pensais,
"J'espère qu'il ne se noiera pas."

163
00:14:20,937 --> 00:14:23,897
[CROW DU COQ]

164
00:14:36,997 --> 00:14:38,172
[halètement]

165
00:14:41,044 --> 00:14:42,553
Que veux-tu ?

166
00:14:44,657 --> 00:14:46,833
Pour prendre ma place dans ton lit.

167
00:14:48,617 --> 00:14:50,595
Rien n'est décidé.

168
00:14:50,619 --> 00:14:54,690
Harald est parti. Je ne reviendrai probablement jamais.

169
00:14:55,668 --> 00:14:57,539
Et tu ne l'as jamais aimé.

170
00:14:58,888 --> 00:15:03,032
- Ça ne veut pas dire...
- Oui, c'est vrai.

171
00:15:07,419 --> 00:15:09,288
Je suis le faiseur de rois.

172
00:15:10,161 --> 00:15:14,445
J'ai sauvé la vie de Bjorn,
J'ai sauvé la vie de Harald,

173
00:15:14,469 --> 00:15:17,864
et maintenant, je me fais roi.

174
00:15:19,779 --> 00:15:22,173
Et tu seras ma reine.

175
00:15:27,395 --> 00:15:30,181
Êtes-vous sûr d'être vraiment
tu veux épouser une sorcière ?

176
00:15:32,487 --> 00:15:36,398
Oui. Je pense que ce serait très excitant.

177
00:15:53,073 --> 00:15:55,031
Enlève ta chemise.

178
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
[RIRES]

179
00:16:07,479 --> 00:16:09,220
Maintenant, retourne-toi.

180
00:16:29,414 --> 00:16:30,632
- [INGRID GROGNE]
- [ERIK halète]

181
00:16:34,767 --> 00:16:37,049
Je veux voir les marques.

182
00:16:37,073 --> 00:16:38,510
[ERIK haletant]

183
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
[INGRID GROGNE]

184
00:16:50,870 --> 00:16:52,567
[LES DEUX GROGNANTS]

185
00:17:07,756 --> 00:17:09,386
[RESPIRATION FORTE]

186
00:17:09,410 --> 00:17:10,716
[Grognant]

187
00:17:15,721 --> 00:17:18,834
Viens te coucher, mon faiseur de rois.

188
00:17:57,023 --> 00:17:58,894
[BAVARDAGE INDISTINCT]

189
00:18:00,722 --> 00:18:02,333
[CAPITAINE] Un cavalier, mon Seigneur.

190
00:18:17,217 --> 00:18:18,284
[RESPIRATION FORTE]

191
00:18:18,320 --> 00:18:21,066
Monseigneur le Roi, j'apporte des nouvelles des plus urgentes.

192
00:18:21,090 --> 00:18:22,938
Une nouvelle armée viking approche du Wessex.

193
00:18:22,962 --> 00:18:24,920
Avec au moins 200 bateaux.

194
00:18:26,618 --> 00:18:29,152
Savons-nous qui sont ces Vikings ?

195
00:18:29,183 --> 00:18:31,860
Ainsi on dit, mon Seigneur Roi,

196
00:18:31,884 --> 00:18:36,236
ce sont des Norvégiens,
les fils de Ragnar Lothbrok.

197
00:18:43,069 --> 00:18:44,287
[BAVARDAGE INDISTINCT]

198
00:18:47,639 --> 00:18:49,660
[HARALD] Je pense que nous sommes arrivés ici.

199
00:18:49,684 --> 00:18:53,055
Jusqu'à présent, nous n'avons pas rencontré
les Saxons, mais désormais,

200
00:18:53,079 --> 00:18:56,537
nous devrons passer
leurs villages et leurs villes.

201
00:18:56,561 --> 00:19:00,652
Et nous ne voulons rien risquer
grande rencontre inattendue.

202
00:19:00,676 --> 00:19:03,935
je n'ai aucun doute
ils savent que nous sommes sur la rivière.

203
00:19:03,959 --> 00:19:06,329
C'est pourquoi nous devrions arrêter
essayer d'être invisible.

204
00:19:06,353 --> 00:19:08,965
Au contraire, nous devrions
annoncer notre présence,

205
00:19:09,009 --> 00:19:11,947
commencer à semer la terreur
parmi la population locale.

206
00:19:12,499 --> 00:19:14,825
Hvitserk et moi prendrons
une fête demain.

207
00:19:14,890 --> 00:19:16,781
J'espère qu'on pourra voler des chevaux,

208
00:19:16,806 --> 00:19:20,080
et découvrez si Alfred
rassemble une armée.

209
00:19:23,065 --> 00:19:24,458
[BAVARDAGE INDISTINCT]

210
00:19:26,591 --> 00:19:32,061
Nos éclaireurs nous disent que le Viking
L'armée est campée par ici.

211
00:19:32,085 --> 00:19:34,803
Il est possible qu'ils aient des projets
rencontrer des colonies vikings

212
00:19:34,827 --> 00:19:38,154
ou des bandes de guerre le long du
Frontière mercienne ou ailleurs.

213
00:19:38,178 --> 00:19:41,810
Ils voudront peut-être augmenter la taille
de leur force déjà considérable.

214
00:19:42,269 --> 00:19:44,160
Leur armée est bien trop grande pour être ignorée,

215
00:19:44,184 --> 00:19:46,463
mais nous devrions essayer de l'engager
à nos conditions.

216
00:19:47,492 --> 00:19:49,818
Nous devrions surveiller leurs mouvements...

217
00:19:49,842 --> 00:19:51,446
mais en même temps,

218
00:19:51,470 --> 00:19:54,388
préparer nos propres forces
déménager ici à Chichester.

219
00:19:54,412 --> 00:19:57,415
Nous y avons une grande garnison.
Nous avons accès à la mer.

220
00:19:59,591 --> 00:20:01,330
Donc on doit évacuer ici ?

221
00:20:02,289 --> 00:20:03,508
Oui. [CLAGE LA GORGE]

222
00:20:05,249 --> 00:20:08,140
Même si ça me fait mal
plus que je ne peux le dire.

223
00:20:08,164 --> 00:20:10,621
Quel genre de message ça fait
envoyer au reste du Wessex

224
00:20:10,645 --> 00:20:13,675
que le roi
est-ce qu'il abandonne sa Villa Royale ?

225
00:20:14,258 --> 00:20:17,471
Je suppose que ça envoie un message
de faiblesse relative.

226
00:20:19,480 --> 00:20:21,850
Et malheureusement, nous sommes faibles.

227
00:20:22,918 --> 00:20:24,548
Nous sommes entourés d'ennemis

228
00:20:24,572 --> 00:20:26,966
et maintenant nous sommes confrontés
une autre grande armée viking.

229
00:20:35,714 --> 00:20:39,433
Il ne faut jamais avoir peur de la vérité,
ma douce Ailleurs.

230
00:20:39,457 --> 00:20:42,740
Quelle différence cela ferait
si je mentais sur notre force ?

231
00:20:42,764 --> 00:20:47,361
Il vaut bien mieux être honnête. À
faites confiance au Seigneur et soyez pratique.

232
00:20:48,509 --> 00:20:50,294
Ces leçons que j’ai apprises.

233
00:20:51,469 --> 00:20:53,360
Je ne peux pas le supporter !

234
00:20:53,384 --> 00:20:55,449
Je ne peux pas supporter le fait que
ce sont les mêmes Vikings

235
00:20:55,473 --> 00:20:58,452
qui a tué ton grand-père
et ton père !

236
00:20:58,476 --> 00:20:59,805
Et maintenant les voici à nouveau.

237
00:20:59,829 --> 00:21:02,630
Ils ne disparaîtront jamais.
Ils doivent toujours gagner !

238
00:21:02,654 --> 00:21:05,309
Même s’ils sont vaincus, ils gagnent !

239
00:21:08,964 --> 00:21:10,184
Que veux-tu dire?

240
00:21:10,215 --> 00:21:12,074
Eh bien, chaque fois
ils sont vaincus au combat,

241
00:21:12,098 --> 00:21:14,343
les Vikings proposent toujours de conclure un marché.

242
00:21:14,379 --> 00:21:15,658
Ils jurent sur leurs bracelets,

243
00:21:15,682 --> 00:21:18,210
ou ils acceptent même
conversion en tant que chrétiens,

244
00:21:18,234 --> 00:21:19,777
juste pour qu'ils puissent conclure l'affaire !

245
00:21:19,801 --> 00:21:23,259
Un échange d'otages.
Une terre pour la paix.

246
00:21:23,283 --> 00:21:26,175
Quoi qu'il en soit,
Je l'ai vu encore et encore.

247
00:21:26,199 --> 00:21:28,003
Et c'est souvent de votre faute.

248
00:21:28,027 --> 00:21:29,483
Tu as tellement aimé la paix,

249
00:21:29,507 --> 00:21:32,295
tu t'es précipité
et j'ai accepté leurs conditions !

250
00:21:32,640 --> 00:21:34,879
Mais, pour l'essentiel,
ils ne le pensent pas.

251
00:21:34,903 --> 00:21:37,134
Ils ne se convertissent pas vraiment.

252
00:21:37,515 --> 00:21:40,793
Ils s'en fichent si les otages
ils doivent mourir

253
00:21:40,817 --> 00:21:42,347
pour une promesse non tenue.

254
00:21:55,489 --> 00:21:56,988
[SOUPIRS]

255
00:21:57,012 --> 00:21:59,156
Au fond, ils s'en moquent.

256
00:22:00,364 --> 00:22:02,784
Et toi, mon amour,
ont toujours été leur victime...

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,370
et je crains la même chose
cela se reproduira.

258
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
[SOUPIRS]

259
00:22:35,181 --> 00:22:36,269
[EXPIRE]

260
00:23:07,692 --> 00:23:08,692
[GROGNEMENTS]

261
00:23:37,069 --> 00:23:38,069
[halètement]

262
00:23:49,516 --> 00:23:50,516
[haletant]

263
00:24:00,527 --> 00:24:04,139
[INGRID] Je le conduis
dans l'œil de Vigfadir.

264
00:24:05,706 --> 00:24:08,492
Je l'enfonce dans l'oeil de Valfaoir.

265
00:24:12,757 --> 00:24:15,499
Je l'enfonce dans l'œil d'Asathor.

266
00:24:19,285 --> 00:24:22,699
Thor et Odin, écoutez ma prière,

267
00:24:22,723 --> 00:24:25,615
et écoute mes ordres

268
00:24:25,639 --> 00:24:28,138
et bénis ce bâton.

269
00:24:28,424 --> 00:24:32,187
Thekkr. Fjölnir. Le tonnerre. Freyr.

270
00:24:32,211 --> 00:24:34,624
Thrumr. Fengr.

271
00:24:34,648 --> 00:24:38,607
Oui! Faites votre travail.

272
00:25:08,639 --> 00:25:09,639
[IVAR] Waouh.

273
00:25:18,799 --> 00:25:19,974
Vous prenez la bonne voie.

274
00:25:21,655 --> 00:25:22,830
Toi, prends les rênes.

275
00:25:23,828 --> 00:25:25,283
[GROGNEMENTS]

276
00:25:25,307 --> 00:25:26,961
[CHEVAUX SNORTANT]

277
00:25:38,277 --> 00:25:39,701
[SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]

278
00:25:39,725 --> 00:25:42,504
[ALFRED] En Toi, ô Seigneur,
est-ce que je mets ma confiance.

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,805
Ne me laisse jamais semer la confusion.

280
00:25:46,633 --> 00:25:48,263
Ô Dieu, ne sois pas loin de moi.

281
00:25:48,287 --> 00:25:50,918
Ô mon Dieu, hâte-toi de demander mon secours,

282
00:25:50,942 --> 00:25:54,032
incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

283
00:25:55,950 --> 00:25:59,954
Écoute ma prière, ô Seigneur,
et que mon cri vienne à toi.

284
00:26:46,824 --> 00:26:49,988
Car mes jours sont comme un
ombre qui décline.

285
00:26:51,089 --> 00:26:54,155
Mais toi, Seigneur, tu dureras éternellement.

286
00:26:54,179 --> 00:26:58,705
Tu te lèveras,
et ayez pitié de Wessex.

287
00:26:59,271 --> 00:27:03,536
Le temps de la favoriser,
oui, le moment fixé est venu.

288
00:27:20,858 --> 00:27:21,858
[BAVARDAGE INDISTINCT]

289
00:27:25,732 --> 00:27:27,971
[ALFRED] Ainsi les païens
craignez le nom du Seigneur,

290
00:27:27,995 --> 00:27:30,432
et tous les rois
de la terre ta gloire.

291
00:27:30,955 --> 00:27:32,123
Charge!

292
00:27:33,609 --> 00:27:35,022
[SOLDATS CRIANT]

293
00:27:35,046 --> 00:27:38,397
Mur de bouclier ! Mur de bouclier !

294
00:27:43,828 --> 00:27:44,901
Archers !

295
00:27:44,925 --> 00:27:47,948
[WIGLAF] Chargez ! Charge!

296
00:27:47,972 --> 00:27:50,714
[IVAR] Préparez-vous ! Entretoise!

297
00:27:54,239 --> 00:27:55,239
Lâche!

298
00:27:57,590 --> 00:27:58,480
Lâche!

299
00:27:58,504 --> 00:28:00,201
Cassez-les !

300
00:28:01,986 --> 00:28:04,225
Abattez-le !

301
00:28:04,249 --> 00:28:06,564
Archers, partez ! Et c'est vrai !

302
00:28:07,339 --> 00:28:09,665
[TOUS CRIENT]

303
00:28:09,689 --> 00:28:11,735
Pour Odin ! Ivar!

304
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
[GÉMISSEMENTS]

305
00:28:16,348 --> 00:28:17,697
[CRIS]

306
00:28:19,917 --> 00:28:21,309
[EXPIRE]

307
00:28:23,485 --> 00:28:24,660
[TOUS GROGNANTS]

308
00:28:31,406 --> 00:28:32,756
[CRIER]

309
00:28:36,194 --> 00:28:38,433
Encerclez-vous ! Cercle!

310
00:28:38,457 --> 00:28:40,067
Flancs sortis ! Dehors!

311
00:28:42,719 --> 00:28:44,634
Tenez-le ! Tenez-le !

312
00:28:48,032 --> 00:28:49,555
Maintenant! Fermez-vous !

313
00:28:51,383 --> 00:28:52,688
Fermez-vous !

314
00:28:55,953 --> 00:28:56,953
[Grognant]

315
00:28:57,955 --> 00:28:59,041
[IVAR] Combattez !

316
00:28:59,083 --> 00:29:00,760
Abattez-le !

317
00:29:00,784 --> 00:29:01,785
[HVITSERK] Ivar !

318
00:29:07,834 --> 00:29:09,357
[GROGNEMENTS]

319
00:29:12,012 --> 00:29:13,012
[SOLDATS CRIANT]

320
00:29:18,497 --> 00:29:19,497
[GROGNEMENTS]

321
00:29:21,369 --> 00:29:22,544
[GÉMISSEMENT]

322
00:29:31,379 --> 00:29:32,598
[GROGNEMENTS]

323
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
[GÉMISSEMENTS]

324
00:29:42,042 --> 00:29:44,020
[Grognant]

325
00:29:44,044 --> 00:29:45,132
[haletant]

326
00:29:46,612 --> 00:29:47,612
[CRIS]

327
00:29:48,744 --> 00:29:49,745
[GÉMISSEMENT]

328
00:29:54,141 --> 00:29:55,229
[GÉMISSEMENTS]

329
00:29:58,015 --> 00:29:59,015
[CAPITAINE] Retraite !

330
00:30:00,844 --> 00:30:01,845
Retomber!

331
00:30:03,150 --> 00:30:04,171
Retomber!

332
00:30:04,195 --> 00:30:05,849
[CRIS CHEVAUCHÉS]

333
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
[Tous applaudissent]

334
00:30:13,073 --> 00:30:14,137
[GROGNEMENTS]

335
00:30:14,161 --> 00:30:15,423
[VIKING 1] Oui !

336
00:30:17,208 --> 00:30:19,142
Tu es toujours en vie, hein ?

337
00:30:19,166 --> 00:30:21,362
Comme vous pouvez le voir.

338
00:30:21,386 --> 00:30:22,832
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

339
00:30:22,856 --> 00:30:24,302
[RIANT]

340
00:30:26,478 --> 00:30:28,436
[haletant]

341
00:30:38,969 --> 00:30:40,884
[RESPIRATION ERRATIQUE]

342
00:30:43,060 --> 00:30:44,670
[GÉMISSEMENT]

343
00:31:03,210 --> 00:31:04,646
[RESPIRATION RAGÉE]

344
00:31:06,083 --> 00:31:08,041
[RESPIRATION ERRATIQUE]

345
00:31:10,043 --> 00:31:11,044
[Gargouillis de bébé]

346
00:31:13,307 --> 00:31:14,918
[GÉMISSEMENT]

347
00:32:10,147 --> 00:32:11,496
[CHEVAUX HENNAIS]

348
00:32:18,677 --> 00:32:19,939
[GRÉQUILLEMENT]

349
00:33:34,274 --> 00:33:36,383
[SAXON 1] Bonne chance, monsieur !

350
00:33:36,407 --> 00:33:38,539
Que Dieu soit avec vous ! Wessex est avec vous !

351
00:34:01,475 --> 00:34:02,694
[HEPINEMENT DE CHEVAL]

352
00:34:12,399 --> 00:34:13,942
- [SOLDAT SAXON 1] Bon garçon.
- [SOLDAT SAXON 2] Merci, frère.

353
00:34:13,966 --> 00:34:15,770
[SOLDAT SAXON 3]
Je vais laisser les chevaux se reposer.

354
00:34:15,794 --> 00:34:17,206
[SOLDAT SAXON 4] Par ici !
Emmenez les chevaux devant.

355
00:34:17,230 --> 00:34:18,338
[SOLDAT SAXON 1] Non, laisse-le là !

356
00:34:18,362 --> 00:34:19,798
[BAVARDAGE INDISTINCT]

357
00:34:25,178 --> 00:34:26,764
J'espère que vous êtes fier de vous.

358
00:34:26,789 --> 00:34:27,965
"Fier"?

359
00:34:29,112 --> 00:34:30,268
De quelle manière ?

360
00:34:30,293 --> 00:34:33,034
Quitter la maison ancestrale
des rois de Wessex,

361
00:34:34,313 --> 00:34:36,248
sans même un combat.

362
00:34:36,273 --> 00:34:39,123
Sinon, ce ne sont que des bâtiments.

363
00:34:39,453 --> 00:34:41,125
C'est juste un endroit.

364
00:34:41,978 --> 00:34:44,434
Vous comprenez sûrement cela
la maison spirituelle de notre peuple

365
00:34:44,459 --> 00:34:48,049
n'est pas investi d'un lieu,
mais chez une personne.

366
00:34:49,623 --> 00:34:52,220
Il est seulement important que
Ivar ne me capture pas...

367
00:34:53,547 --> 00:34:54,940
car je suis Wessex.

368
00:35:03,668 --> 00:35:05,409
- [SOLDAT SAXON 1] Vite !
- [SAXON SOLDIER 2] Tous les hommes aux aguets !

369
00:35:08,930 --> 00:35:11,759
- Comment te sens-tu?
- [ERIK] Bien.

370
00:35:13,765 --> 00:35:14,983
Mmmm.

371
00:35:23,470 --> 00:35:24,602
[PAS EN APPROCHE]

372
00:35:25,339 --> 00:35:26,751
Qu'est-ce que c'est ?

373
00:35:26,776 --> 00:35:28,548
J'ai commandé cette cape pour vous.

374
00:35:30,221 --> 00:35:31,221
Vous aimez ça ?

375
00:35:35,556 --> 00:35:36,556
Oui.

376
00:35:39,365 --> 00:35:40,365
[EXPIRE]

377
00:35:41,488 --> 00:35:42,576
[GÉMISSEMENTS]

378
00:35:44,736 --> 00:35:46,888
Je veux juste te rendre heureux.

379
00:35:46,918 --> 00:35:48,572
Et pourquoi ne serais-je pas heureux ?

380
00:35:50,105 --> 00:35:51,455
Je dirige le Kattegat.

381
00:35:53,129 --> 00:35:54,826
Et plus que ça, je t'ai.

382
00:35:57,739 --> 00:35:59,524
La vie est parfaite.

383
00:36:05,389 --> 00:36:06,389
[SOUPIRS]

384
00:36:11,736 --> 00:36:13,085
[SOUPIRS]

385
00:36:29,070 --> 00:36:31,962
[IVAR] Qu'est-ce que je t'ai dit ?
N'est-ce pas parfait ?

386
00:36:31,987 --> 00:36:34,846
Le roi Alfred sera lié
s'aventurer pour lever une armée

387
00:36:34,871 --> 00:36:36,786
et visiter ses places fortes
au sud.

388
00:36:37,764 --> 00:36:39,114
Mais où qu'il aille...

389
00:36:40,982 --> 00:36:42,288
nous le verrons.

390
00:36:44,986 --> 00:36:48,705
Nous devrions positionner les éclaireurs sur
sommets de toutes ces collines environnantes

391
00:36:48,729 --> 00:36:50,775
pour avertir de son approche.

392
00:36:51,783 --> 00:36:52,914
Et à part ça,

393
00:36:54,039 --> 00:36:55,258
nous attendons juste.

394
00:37:13,537 --> 00:37:15,278
[ERIK CRIANT INDISTINCTEMENT]

395
00:37:18,281 --> 00:37:19,519
[GÉMISSEMENT]

396
00:37:19,543 --> 00:37:21,819
Qu'est-ce que c'est ? Érik !

397
00:37:21,850 --> 00:37:23,286
C'est mon œil !

398
00:37:24,408 --> 00:37:25,887
Montre-moi.

399
00:37:29,395 --> 00:37:30,586
Je ne vois pas !

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,295
[CONTINUE DE GÉMIR]

401
00:37:34,748 --> 00:37:37,708
- Que t'est-il arrivé ?
- Je ne sais pas! Je ne sais pas!

402
00:37:38,953 --> 00:37:40,215
[haletant]

403
00:37:42,130 --> 00:37:43,760
Je suis à moitié aveugle !

404
00:37:43,784 --> 00:37:45,308
[haletant]

405
00:37:47,453 --> 00:37:48,541
Je suis à moitié aveugle !

406
00:37:51,444 --> 00:37:54,142
Je l'enfonce dans l'oeil de Valfaoir.

407
00:37:54,839 --> 00:37:55,990
Oui!

408
00:37:56,014 --> 00:37:57,470
[GÉMISSEMENTS]

409
00:37:57,494 --> 00:37:58,973
[PANTALON]

410
00:38:20,647 --> 00:38:23,278
[CRIS INDISTINCT]

411
00:38:23,302 --> 00:38:25,217
- [VIKING 1] Pouvez-vous les voir ?
- [VIKING 2] Gardez les yeux ouverts !

412
00:38:29,656 --> 00:38:32,690
Pensez-y, très bientôt,

413
00:38:32,962 --> 00:38:34,635
tout cela sera tout à nous.

414
00:38:34,660 --> 00:38:37,069
Tout à perte de vue.

415
00:38:38,535 --> 00:38:40,363
Tout à nous, mon cher frère.

416
00:38:42,245 --> 00:38:43,951
Et celui d'Harald, hein ?

417
00:38:46,107 --> 00:38:47,705
Non.

418
00:38:47,730 --> 00:38:50,927
Il me semble que le roi Harald
les jours sont probablement comptés.

419
00:38:51,356 --> 00:38:52,401
N'êtes-vous pas d'accord ?

420
00:38:55,073 --> 00:38:56,074
[RAILLES]

421
00:39:01,122 --> 00:39:02,578
[ERIK GÉMISSANT]

422
00:39:02,602 --> 00:39:04,534
Non ! Non!

423
00:39:04,558 --> 00:39:06,214
[haletant]

424
00:39:08,782 --> 00:39:10,218
[haletant]

425
00:39:11,497 --> 00:39:14,128
[CRIER]

426
00:39:14,266 --> 00:39:15,608
[SERVIETTE] Que lui est-il arrivé ?

427
00:39:17,530 --> 00:39:18,662
[haletant]

428
00:39:20,359 --> 00:39:21,771
[chuchotant] Non, non...

429
00:39:21,795 --> 00:39:24,407
[haletant et sanglotant]

430
00:39:27,975 --> 00:39:29,368
[GROGNEMENTS]

431
00:39:32,589 --> 00:39:34,155
[Grognant]

432
00:39:45,602 --> 00:39:46,603
[Grognant]

433
00:39:50,345 --> 00:39:51,521
[haletant]

434
00:39:53,439 --> 00:39:54,439
Érik.

435
00:39:57,490 --> 00:39:58,535
Qu'est-ce que c'est?

436
00:40:00,573 --> 00:40:01,573
[ERIK haletant]

437
00:40:03,480 --> 00:40:04,872
Je suis aveugle.

438
00:40:06,361 --> 00:40:07,449
Je suis aveugle.

439
00:40:08,886 --> 00:40:10,235
[haletant]

440
00:40:19,549 --> 00:40:21,551
[LA RAME CONTINUE DE TAPPER]

441
00:41:16,367 --> 00:41:17,412
Regardez !

442
00:41:24,877 --> 00:41:26,333
- Torvi !
- Quoi?

443
00:41:26,358 --> 00:41:28,055
- Regarder!
- Quoi?

444
00:41:29,793 --> 00:41:30,793
[GROGNEMENTS DE TORVI]

445
00:41:33,241 --> 00:41:34,417
Je ne peux pas voir.

446
00:41:39,026 --> 00:41:40,376
Tu ne vois pas ? Regarder!

447
00:41:43,415 --> 00:41:44,547
Ne me fais pas peur, Ubbe.

448
00:41:45,591 --> 00:41:46,897
Je ne vois rien.

449
00:41:48,622 --> 00:41:50,320
Vous devez être aveugle.

450
00:41:56,036 --> 00:41:57,516
[TOUS SANGLOTANT]

451
00:42:25,022 --> 00:42:26,240
Nous y sommes parvenus.

452
00:42:27,981 --> 00:42:29,200
Nous y sommes parvenus.

453
00:42:44,650 --> 00:42:46,783
- [AUTRES PLEURANTS]
- Tu avais raison.

454
00:42:49,873 --> 00:42:51,614
Tout ce que tu as dit était vrai.

455
00:42:53,124 --> 00:42:55,145
Et j'aurais dû te croire.

456
00:42:55,170 --> 00:42:56,911
Tout le monde aurait dû te croire.

457
00:42:57,917 --> 00:43:00,069
Pardonne-moi.

458
00:43:00,094 --> 00:43:01,531
[PAUSES DE VOIX] S'il vous plaît, pardonnez-moi.

459
00:43:05,361 --> 00:43:11,051
Tu n'as pas besoin de pardon,
Ubbe, fils de Ragnar.

460
00:43:12,856 --> 00:43:17,558
Parce que je sais, au fond de moi,
tu as toujours cru.

461
00:43:19,273 --> 00:43:21,817
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

462
00:43:21,842 --> 00:43:24,802
C'est pourquoi nous sommes ici !

463
00:43:27,824 --> 00:43:29,042
[RIRES]

464
00:43:42,839 --> 00:43:44,797
[LECTURE DE MUSIQUE]