1 00:02:24,895 --> 00:02:27,433 Его раны заживут. 2 00:02:36,073 --> 00:02:38,486 Ты спас мне жизнь. 3 00:02:38,575 --> 00:02:40,316 Спасибо. 4 00:02:42,245 --> 00:02:45,613 Но если бы я не пощадил твою жизнь, ты бы сейчас был на небесах. 5 00:02:46,500 --> 00:02:49,117 Я верю, что ты христианский священник. 6 00:02:49,211 --> 00:02:51,043 Разве не здесь ты предпочел бы быть? 7 00:02:51,505 --> 00:02:52,871 Я священник. 8 00:02:53,924 --> 00:02:55,165 Но я тоже мужчина. 9 00:02:57,219 --> 00:02:58,505 Я люблю Бога. 10 00:03:00,055 --> 00:03:01,296 Я тоже люблю жизнь. 11 00:03:01,390 --> 00:03:06,055 И что такое жизнь что ты так любишь? 12 00:03:08,105 --> 00:03:09,266 Это радость. 13 00:03:11,024 --> 00:03:12,105 Это боль. 14 00:03:17,906 --> 00:03:20,239 А ты любишь людей? 15 00:03:21,451 --> 00:03:23,488 Наш Господь любил все люди. 16 00:03:23,704 --> 00:03:25,320 Его любовь была... 17 00:03:26,123 --> 00:03:28,581 Агапе, а не эрос. 18 00:03:29,960 --> 00:03:32,077 Большая, всеобъемлющая любовь. 19 00:03:33,964 --> 00:03:36,923 А у тебя есть такое же обнимаешь любовь, священник? 20 00:03:37,801 --> 00:03:41,590 Ты любишь мужчин и женщин? точно так же? 21 00:03:45,225 --> 00:03:46,807 Я не наш Господь. 22 00:03:47,978 --> 00:03:51,267 Агапе для меня слишком сложна. 23 00:03:51,565 --> 00:03:53,477 Я люблю женщин... 24 00:03:55,152 --> 00:03:56,518 Не только духовно. 25 00:03:58,947 --> 00:04:01,860 У нас нет проблем любящий дух 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,446 и плоть. 27 00:04:05,203 --> 00:04:07,115 Наши боги поощряют это. 28 00:04:07,956 --> 00:04:09,413 Значит, у тебя нет вины? 29 00:04:09,791 --> 00:04:11,657 Нет раскаяния? 30 00:04:14,004 --> 00:04:14,994 Нет. 31 00:04:15,464 --> 00:04:16,750 Я тебе завидую. 32 00:04:20,552 --> 00:04:25,422 Я провел много лет моей жизни, живущей греховно, 33 00:04:27,934 --> 00:04:29,266 даже в моих мыслях. 34 00:04:32,022 --> 00:04:33,263 Ты смешной. 35 00:04:34,316 --> 00:04:36,558 Ваши мысли это твои мысли. 36 00:04:37,903 --> 00:04:40,270 Но если ты делаешь ужасные вещи, 37 00:04:41,907 --> 00:04:43,273 это другое. 38 00:04:50,832 --> 00:04:52,073 Почему ты не убил меня? 39 00:04:56,838 --> 00:04:57,954 Я не знаю. 40 00:05:00,217 --> 00:05:02,550 Возможно, мы узнаем. 41 00:05:08,600 --> 00:05:11,513 Ты был слишком умным для твоего же блага, Ивар. 42 00:05:13,063 --> 00:05:16,522 У нас было преимущество, и мы проиграли. 43 00:05:19,027 --> 00:05:23,772 Насколько я помню, вы одобрили план. 44 00:05:23,865 --> 00:05:29,782 Вплоть до этого момента, ты показал себя хорошим тактиком. 45 00:05:29,871 --> 00:05:31,203 Я верил в тебя. 46 00:05:32,624 --> 00:05:36,493 возможно, я не буду так торопиться подтвердите свои планы в следующий раз. 47 00:05:39,589 --> 00:05:41,876 Ты делаешь то, что считаешь нужным, Король Харальд. 48 00:05:42,884 --> 00:05:45,251 Ивар, как-то сказал мне дядя Ролло. 49 00:05:46,638 --> 00:05:49,301 на своем корабле на обратном пути из Средиземноморья... 50 00:05:50,600 --> 00:05:54,469 Он сказал, что если мне когда-нибудь понадобится его поддержка, все, что мне нужно было сделать, 51 00:05:56,523 --> 00:05:58,765 было спросить. 52 00:06:01,111 --> 00:06:02,397 Что вы думаете? 53 00:06:05,657 --> 00:06:09,742 Ну давай же. Что вы думаете? 54 00:06:10,996 --> 00:06:12,612 Вы хотите, чтобы франки помочь нам? 55 00:06:15,667 --> 00:06:18,876 Я думаю, тебе следует уйти завтра с первыми лучами солнца. 56 00:06:31,683 --> 00:06:32,890 Да, давай! 57 00:06:35,937 --> 00:06:37,348 - Устойчивый! - Вот, оно у меня есть! 58 00:06:40,817 --> 00:06:41,853 Вы должны пропусти меня! 59 00:06:48,199 --> 00:06:50,031 я был думаю об Эйвинде. 60 00:06:51,119 --> 00:06:54,408 - О его поведении. - Что насчет этого? 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,582 Ты сказал ему, что если он здесь не понравилось, 62 00:06:58,752 --> 00:07:00,789 он всегда мог вернуться домой. 63 00:07:00,879 --> 00:07:02,745 И он сказал, что у нас есть сожгли все наши мосты, 64 00:07:02,839 --> 00:07:04,831 и никогда не сможет снова вернуться домой. 65 00:07:04,925 --> 00:07:08,168 Но это неправда. Он всегда мог отплыть домой. 66 00:07:08,261 --> 00:07:09,718 Что на самом деле должно его остановить? 67 00:07:10,764 --> 00:07:12,175 - Ничего. - Нет. 68 00:07:13,224 --> 00:07:15,181 Нет, у него есть причина остаться. 69 00:07:15,268 --> 00:07:17,100 Далеко не желать покинуть этот остров, 70 00:07:17,187 --> 00:07:19,474 он хочет остаться, потому что он хочет быть королем этого. 71 00:07:20,982 --> 00:07:23,190 Он никогда не сможет стать королем в Каттегате. 72 00:07:23,276 --> 00:07:27,520 Но здесь, необитаемая земля, новый мир, 73 00:07:27,614 --> 00:07:29,571 сурово или нет, он мог бы быть королем всего этого. 74 00:07:30,992 --> 00:07:33,530 Но сначала, он должен подорвать ваш авторитет. 75 00:07:33,828 --> 00:07:36,320 Он должен обратить людей против тебя. 76 00:07:36,414 --> 00:07:41,079 Именно это он и пытался сделать. Разве ты не видишь? 77 00:07:41,836 --> 00:07:46,126 Я смотрел Эйвинда с самого начала, и правда в том, 78 00:07:46,633 --> 00:07:48,841 он пытается чтобы спровоцировать реакцию. 79 00:07:49,469 --> 00:07:52,507 Он хочет, чтобы мы все упали в насилие и хаос, 80 00:07:52,597 --> 00:07:54,714 откуда он может прийти к власти. 81 00:07:54,808 --> 00:07:56,845 Но мы не должны давать ему это удовлетворение. 82 00:07:58,645 --> 00:08:00,227 Мы должны сохранять спокойствие. 83 00:08:04,985 --> 00:08:05,975 Мать. 84 00:08:11,157 --> 00:08:13,365 Од, чего ты хочешь? 85 00:08:14,160 --> 00:08:15,901 Просто поговорить. 86 00:08:16,079 --> 00:08:18,116 Мужчины не могут помочь совершать ошибки. 87 00:08:18,915 --> 00:08:20,907 Это в их природе. 88 00:08:21,042 --> 00:08:25,582 Все они либо огонь, либо весь лед. Я знаю, ты это понимаешь. 89 00:08:27,048 --> 00:08:28,255 Возможно. 90 00:08:28,925 --> 00:08:31,133 Но какие мужчины ты говоришь? 91 00:08:34,472 --> 00:08:39,058 Кетиль и Эйвинд. Оба великие люди. 92 00:08:39,686 --> 00:08:41,302 Оба из знатных семей, 93 00:08:42,147 --> 00:08:45,311 не имея ничего, что можно было бы доказать с точки зрения мужества или ответственности. 94 00:08:46,401 --> 00:08:48,313 Если бы мы только могли убедить их, 95 00:08:48,445 --> 00:08:50,311 забыть свои различия, 96 00:08:50,405 --> 00:08:52,738 найти согласие жить спокойно. 97 00:08:54,117 --> 00:08:56,404 Как женщины, конечно, 98 00:08:57,871 --> 00:08:59,533 мы можем договориться об этом? 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,620 Я бы согласился с вами. 100 00:09:05,253 --> 00:09:08,462 - За исключением одного. - Мать. 101 00:09:11,384 --> 00:09:12,591 Отец Кетиля 102 00:09:14,304 --> 00:09:16,341 убил моего брата. 103 00:09:17,432 --> 00:09:19,344 Они спорили о какой-то земле. 104 00:09:20,852 --> 00:09:25,313 Отец Кетиля разбился его череп топором. 105 00:09:35,909 --> 00:09:37,275 О чем ты думаешь? 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Ты думаешь? о нашем ребенке? 107 00:09:45,919 --> 00:09:47,455 Конечно, я. 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,710 Тогда я рад. 109 00:09:56,221 --> 00:09:59,589 Если мы снова пойдём на войну, 110 00:09:59,682 --> 00:10:01,093 не говорите мне, что я не могу драться. 111 00:10:02,894 --> 00:10:04,135 Не говори мне уйти. 112 00:10:05,396 --> 00:10:08,980 Позволь мне сделать то, что я должен сделать, что я хочу сделать. 113 00:10:13,696 --> 00:10:16,564 я хочу нашего ребенка услышать боевые крики. 114 00:10:20,370 --> 00:10:21,827 Я хочу, чтобы он был воином. 115 00:10:23,581 --> 00:10:26,449 Вы должны будь таким счастливым, 116 00:10:26,543 --> 00:10:28,000 но ты нет. Ты не счастлив. 117 00:10:29,045 --> 00:10:30,502 Мы только что проиграли битву. 118 00:10:33,341 --> 00:10:34,548 Так много людей погибло. 119 00:10:37,428 --> 00:10:39,169 Ты действительно думаешь Я должен быть счастлив? 120 00:10:40,598 --> 00:10:41,714 Тянуть! 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,008 Хороший. 122 00:10:45,395 --> 00:10:46,385 Тянуть! 123 00:10:49,274 --> 00:10:50,560 Держись! 124 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Эй, Бул! 125 00:10:55,947 --> 00:10:58,155 Приходите и помогите нам! Тор тяжелый! 126 00:10:59,742 --> 00:11:02,450 Мы не хотим ничего делать со своим храмом, Торгрим. 127 00:11:03,454 --> 00:11:05,116 Это ваше дело. 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,949 И мы не будем платить любые налоги за это тоже. 129 00:11:08,042 --> 00:11:09,374 The way you talk, 130 00:11:10,295 --> 00:11:11,752 ты не похож на быка. 131 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 Ты говоришь как собака. 132 00:11:14,549 --> 00:11:15,960 Итак, вот что Я позвоню тебе, 133 00:11:16,509 --> 00:11:17,795 «Бул, собака». 134 00:11:24,934 --> 00:11:26,516 Скажи это еще раз! 135 00:11:28,813 --> 00:11:31,647 Сделай себе одолжение, Бул. Отойдите назад. 136 00:11:37,363 --> 00:11:38,444 Скажи это еще раз. 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,824 Буль, собака! 138 00:11:51,336 --> 00:11:52,497 Бул, стой! Нет, брат! 139 00:11:53,379 --> 00:11:54,836 Остановите его! Снимите его! 140 00:11:54,923 --> 00:11:56,164 - Нет! - Прекрати! 141 00:11:56,257 --> 00:11:57,839 Снимите его! 142 00:11:57,926 --> 00:12:00,009 Кетиль, отпусти его. 143 00:12:00,094 --> 00:12:02,837 Отец! Отец, остановись! 144 00:12:03,514 --> 00:12:04,880 Прекрати! 145 00:12:06,100 --> 00:12:07,432 Опустите оружие. 146 00:12:16,861 --> 00:12:17,942 Уходи, Бул. 147 00:12:19,864 --> 00:12:21,605 Мальчик усвоил урок. 148 00:12:25,662 --> 00:12:27,494 Уходи, Буль! 149 00:12:49,060 --> 00:12:51,222 Вы уверены они были франкскими солдатами? 150 00:12:51,312 --> 00:12:52,769 Да. Я уверен. 151 00:12:53,815 --> 00:12:55,101 И их много. 152 00:12:56,442 --> 00:12:59,731 Я видел много-много кораблей. 153 00:12:59,862 --> 00:13:01,023 Слишком много, чтобы сосчитать. 154 00:13:07,870 --> 00:13:10,658 Зачем Ролло посылать солдат сражаться за Хвицерка и Ивара? 155 00:13:11,207 --> 00:13:12,368 Я не знаю. 156 00:13:13,334 --> 00:13:14,825 Может быть, он там. 157 00:13:15,753 --> 00:13:17,460 Может быть, я мог бы пойти поговорить с ним. 158 00:13:19,299 --> 00:13:20,335 Я пойду с тобой. 159 00:13:20,508 --> 00:13:22,750 Нет. Ивар убьет тебя. 160 00:13:24,345 --> 00:13:25,335 Я пойду один. 161 00:13:26,639 --> 00:13:30,428 Может быть, мы сможем договориться какое-то соглашение. 162 00:13:30,852 --> 00:13:33,686 Возможно, король Харальд и Ролло поймет смысл. 163 00:13:33,771 --> 00:13:35,433 Я бы на это не рассчитывал. 164 00:13:40,111 --> 00:13:43,149 <Я>Они сейчас на позиции силы. 165 00:13:50,747 --> 00:13:51,988 Где Ролло? 166 00:13:53,833 --> 00:13:55,369 Ролло не смог прийти. 167 00:13:56,377 --> 00:13:58,084 У него было слишком много обязанностей. 168 00:13:58,171 --> 00:13:59,207 Ммм-хм. 169 00:13:59,505 --> 00:14:01,462 Но он также сказал мне, что 170 00:14:01,549 --> 00:14:04,587 he would come back and отпразднуйте с нами потом. 171 00:14:04,677 --> 00:14:05,758 Ммм-хм. 172 00:14:11,476 --> 00:14:12,842 Он просил только об одном. 173 00:14:15,229 --> 00:14:16,219 И что это было? 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,608 Что мы сохраним жизнь Бьёрну. 175 00:14:30,870 --> 00:14:32,236 Ммм-хм. 176 00:14:38,419 --> 00:14:39,660 Возможно, так и сделаем. 177 00:14:46,469 --> 00:14:50,634 Этот храм посвящен старику Тору. 178 00:14:50,723 --> 00:14:54,592 Тор, Хёрлер. Тор, широкий странник. 179 00:14:55,228 --> 00:14:56,719 Сын Одина. 180 00:14:56,813 --> 00:14:59,430 - Сын Одина. - Бог земледельцев. 181 00:14:59,524 --> 00:15:02,938 Бог, который ловил рыбу и сразился с мировым змеем. 182 00:15:25,967 --> 00:15:28,584 Бог, который сражался с великаном, 183 00:15:28,678 --> 00:15:32,888 и кому остался кусок камень навсегда засел в его голове. 184 00:15:33,266 --> 00:15:37,306 Бог грома, бог простых людей, 185 00:15:37,895 --> 00:15:39,511 услышь нашу молитву! 186 00:15:39,730 --> 00:15:41,596 Услышь нашу молитву. 187 00:15:41,691 --> 00:15:46,026 И благослови наш храм и получи наша жертва во имя Твое. 188 00:16:36,204 --> 00:16:37,661 Верните миску. 189 00:16:38,080 --> 00:16:40,948 Это священно. Тор здесь. 190 00:16:42,043 --> 00:16:44,376 Дай мне миску. Дай мне кровь. 191 00:16:48,132 --> 00:16:50,374 Все в порядке. Имейте это! 192 00:16:55,264 --> 00:16:56,505 Флоки! 193 00:16:56,807 --> 00:16:58,014 Флоки, нет! 194 00:17:37,223 --> 00:17:38,839 я хочу танцевать с христианином! 195 00:17:48,401 --> 00:17:50,768 В грязи, Кристиан! 196 00:17:58,327 --> 00:18:00,034 Вставай, Кристиан! 197 00:18:08,337 --> 00:18:10,044 Что ты делаешь? 198 00:18:10,840 --> 00:18:12,297 Я хотел поговорить с тобой. 199 00:18:16,512 --> 00:18:18,799 Чего ты хотел? поговорить со мной о? 200 00:18:19,348 --> 00:18:20,589 Все. 201 00:18:21,183 --> 00:18:23,470 Боги. Жизнь и смерть. 202 00:18:24,353 --> 00:18:26,845 Моя душа. Повешенный. 203 00:18:28,107 --> 00:18:29,143 Отчаяние. 204 00:18:29,692 --> 00:18:30,728 Надеяться. 205 00:18:31,777 --> 00:18:33,518 Вечная жизнь. 206 00:18:36,324 --> 00:18:38,111 Почему со мной? 207 00:18:38,200 --> 00:18:39,691 Я думаю, ты можешь знать некоторые ответы. 208 00:18:41,912 --> 00:18:43,369 Что натолкнуло вас на эту идею? 209 00:18:45,666 --> 00:18:47,157 Вы верите в судьбу? 210 00:18:51,422 --> 00:18:52,583 Конечно. 211 00:18:53,841 --> 00:18:55,924 Тогда судьба свело нас вместе. 212 00:18:56,761 --> 00:18:58,093 Не льстите себе. 213 00:19:01,515 --> 00:19:02,505 Нет. 214 00:19:03,976 --> 00:19:05,262 Я думаю, мы равны. 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,637 Я думаю, ты это тоже знаешь. 216 00:19:09,857 --> 00:19:13,021 Я заинтересован в тебе. Очарованный. 217 00:19:15,863 --> 00:19:17,775 Я хочу знать больше. 218 00:19:18,407 --> 00:19:22,242 Я думаю, у нас есть больше распространено, чем вы знаете. 219 00:19:25,039 --> 00:19:27,827 И есть некоторая срочность на этот разговор. 220 00:19:29,460 --> 00:19:31,167 Что такого срочного, священник? 221 00:19:32,421 --> 00:19:35,164 Я знаю, что мы собираемся снова сражаться, и скоро. 222 00:19:37,134 --> 00:19:38,466 У тебя нет сражаться за нас. 223 00:19:38,594 --> 00:19:42,338 Конечно, да. Вот почему ты спас мне жизнь. 224 00:19:44,016 --> 00:19:47,054 Ты надеялся, что я возьми мой меч, 225 00:19:47,853 --> 00:19:50,937 и бороться за тебя, против Ивара. 226 00:19:53,401 --> 00:19:54,937 Вы будете? 227 00:19:59,490 --> 00:20:02,483 я буду сражаться для тебя, Лагерта. 228 00:20:04,203 --> 00:20:06,741 Я умру за тебя. 229 00:20:17,341 --> 00:20:20,960 хотя ты меня не знаешь. 230 00:20:21,053 --> 00:20:22,294 О, я знаю тебя. 231 00:20:24,807 --> 00:20:27,595 Я знаю тебя всю свою жизнь. 232 00:20:34,900 --> 00:20:36,641 Ты действительно хочешь снова согрешить? 233 00:20:47,788 --> 00:20:51,122 Я не должен был жениться на ней. Я был слишком молод. 234 00:20:53,252 --> 00:20:57,542 Она не такая, как я думал. У нее такие амбиции. 235 00:20:58,799 --> 00:21:02,588 К сожалению, я оставил свою молодую дети на попечении Маргрете. 236 00:21:02,678 --> 00:21:04,510 Она не причинит им вреда. 237 00:21:10,186 --> 00:21:11,927 Кажется скоро мы снова сразимся. 238 00:21:14,398 --> 00:21:15,934 Любой из нас может умереть. 239 00:21:16,484 --> 00:21:18,441 Это почти наверняка это сделает один из нас. 240 00:21:21,197 --> 00:21:24,440 Я не хочу умирать, не сказав, что я хотелось бы, чтобы это ты носила моего ребенка. 241 00:22:03,364 --> 00:22:05,276 Я хочу маму. 242 00:22:08,452 --> 00:22:10,068 Маргрет. 243 00:22:10,204 --> 00:22:12,787 Маргрет, что случилось? Мы звонили тебе. 244 00:22:19,839 --> 00:22:21,171 Мама. 245 00:22:24,844 --> 00:22:26,426 Какой ты глупый. 246 00:22:28,180 --> 00:22:30,342 Что ты думаешь твоя мама сейчас чем занимается? 247 00:22:31,392 --> 00:22:33,384 Возможно, она готовлюсь к бою. 248 00:22:33,686 --> 00:22:38,021 Или, может быть, она мертва. Может быть, она уже погибла в бою? 249 00:22:38,148 --> 00:22:39,730 Она не мертва! 250 00:22:40,526 --> 00:22:44,395 Мой тебе совет - забудь о твоей матери. 251 00:22:44,488 --> 00:22:46,525 Не думай о ней. 252 00:22:46,615 --> 00:22:49,232 Не воображай она когда-нибудь вернется! 253 00:22:51,704 --> 00:22:53,240 Разве что как призрак. 254 00:22:58,502 --> 00:23:00,164 Но где Ролло? 255 00:23:01,297 --> 00:23:03,163 Где мой дядя? 256 00:23:03,257 --> 00:23:04,873 Я пошел ему навстречу. 257 00:23:05,342 --> 00:23:08,085 Он посылает тебе свою любовь, Бьорн Айронсайд, 258 00:23:08,178 --> 00:23:11,296 и надеется, что ты не хочешь сражаться против его сил. 259 00:23:11,557 --> 00:23:13,799 Тогда зачем ему передать вам свои силы? 260 00:23:13,893 --> 00:23:16,306 Он не сказал. Это правда. 261 00:23:16,395 --> 00:23:19,103 Только то, что он был готов сделать это. 262 00:23:19,523 --> 00:23:20,684 Я могу вам сказать. 263 00:23:22,192 --> 00:23:24,479 Ролло видит справедливость в нашем деле. 264 00:23:25,529 --> 00:23:27,316 Лагерта убила нашу мать 265 00:23:27,823 --> 00:23:29,439 и узурпировал ее королевство. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,321 Все, что есть в прошлое теперь, Ивар. 267 00:23:35,789 --> 00:23:38,827 я должен отомстить убийство моей матери, 268 00:23:40,377 --> 00:23:44,087 и я думаю, ты бы сделал то же самое, если бы это был ты. 269 00:23:50,387 --> 00:23:51,844 Ради нашего отца, 270 00:23:54,683 --> 00:23:58,176 ради наследия нашего отца и все, во что он верил, 271 00:23:58,520 --> 00:24:00,227 Я прошу тебя, Ивар, 272 00:24:01,732 --> 00:24:04,440 не ставь жизни наших людей под угрозой. 273 00:24:09,198 --> 00:24:11,360 Единственная причина почему ты говоришь это 274 00:24:11,450 --> 00:24:16,036 это потому, что ты видишь все может собраться против вас. 275 00:24:17,456 --> 00:24:20,574 Если ты все еще думал, что сможешь победить, тебя бы здесь не было, Бьорн. 276 00:24:23,045 --> 00:24:24,877 Дело в том, что вы боитесь. 277 00:24:24,964 --> 00:24:26,421 Я не боюсь. 278 00:24:30,094 --> 00:24:32,051 Это ничего не меняет. 279 00:24:33,722 --> 00:24:34,712 Хорошо. 280 00:24:37,267 --> 00:24:38,974 Что это? 281 00:24:41,981 --> 00:24:47,568 Ты знаешь так же хорошо, как и я что это не наш путь. 282 00:24:47,653 --> 00:24:48,939 Это не наш путь! 283 00:24:58,872 --> 00:25:00,238 Это стоило попробовать. 284 00:25:09,341 --> 00:25:13,005 Мне жаль, что Ролло пришлось вмешаться. себя в нашей ссоре. 285 00:25:19,768 --> 00:25:21,976 Разве у него нет миров? достаточно, чтобы победить? 286 00:25:28,986 --> 00:25:29,976 Ваше Высочество. 287 00:25:37,036 --> 00:25:38,243 Милорды. 288 00:25:38,495 --> 00:25:42,079 Я вызвал этого витана потому что сейчас это необходимо 289 00:25:42,207 --> 00:25:46,167 что все мы признаем новые и неотложные опасности, с которыми мы сталкиваемся. 290 00:25:46,336 --> 00:25:51,377 После грабежей, доведенных до этого остров Великой Языческой Армии, 291 00:25:51,467 --> 00:25:54,710 мы вполне могли бы подумать что буря прошла. 292 00:25:54,887 --> 00:25:59,177 Эта Великая Языческая Армия доказала свою эффективность. быть лишь предвестником новых нападений. 293 00:25:59,266 --> 00:26:03,226 Теперь их набеговые отряды, их флоты, их армии приходят отовсюду. 294 00:26:03,520 --> 00:26:07,434 Они нападают на Шотландию и Ирландию безнаказанно, и они нападают на нас, 295 00:26:08,317 --> 00:26:12,106 как и многие бешеные волки, как жалящие шершни, 296 00:26:12,196 --> 00:26:14,904 роясь с севера на юг, с востока на запад! 297 00:26:18,619 --> 00:26:22,078 Теперь они представляют угрозу каждому английскому королевству. 298 00:26:23,499 --> 00:26:28,369 Однажды они нас ужалили и быстро уйти снова. Но теперь они остаются! 299 00:26:28,462 --> 00:26:30,249 Они зимуют на этом острове! 300 00:26:30,339 --> 00:26:33,423 Они отказываются уходить, если им за это не заплатят. 301 00:26:33,509 --> 00:26:35,421 В Йорке есть цитадель викингов. 302 00:26:35,511 --> 00:26:40,597 Сколько времени пройдет, прежде чем появится больше городов и королевства пали перед ними? 303 00:26:42,101 --> 00:26:46,015 Наша земля и наша вера вместе в величайшей опасности. 304 00:26:47,689 --> 00:26:50,102 Вот почему Я вызвал тебя. 305 00:26:52,611 --> 00:26:53,692 Завтра, 306 00:26:54,154 --> 00:26:57,943 мы обсудим лучшие способы борьбы с этой угрозой. 307 00:26:58,033 --> 00:26:59,569 Мы должны строить планы. 308 00:26:59,952 --> 00:27:02,615 Мы должны быть сильными и решительный. 309 00:27:02,871 --> 00:27:03,987 И в этом начинании 310 00:27:04,081 --> 00:27:08,325 Я знаю, что наш Господь и Спаситель, Иисус Христос, будет с нами. 311 00:27:08,418 --> 00:27:12,412 И если Он с нами, тогда мы не проиграем. 312 00:28:39,092 --> 00:28:40,879 я принес ты, Альфред. 313 00:28:47,142 --> 00:28:51,637 Все наши грехи смыты в крови Христа. 314 00:28:53,649 --> 00:28:56,517 Любите друг друга. 315 00:28:56,610 --> 00:28:59,102 Делай то, что лучше для Уэссекса, 316 00:28:59,905 --> 00:29:01,191 и ничего больше. 317 00:29:03,742 --> 00:29:05,028 Мой сын. 318 00:29:30,018 --> 00:29:31,884 Мой сын. 319 00:29:32,771 --> 00:29:34,387 Отец. 320 00:29:39,695 --> 00:29:42,062 Идите сюда. Идите сюда. 321 00:29:43,949 --> 00:29:45,485 Я никогда не знала свою мать. 322 00:29:47,119 --> 00:29:48,985 Она умерла, когда я родился. 323 00:29:50,414 --> 00:29:55,000 Но вы, мальчики, у вас есть забота о твоей матери. 324 00:29:56,461 --> 00:29:57,793 Послушайте ее. 325 00:29:58,839 --> 00:29:59,829 Ага? 326 00:30:00,882 --> 00:30:02,464 Она мудрее вас обоих. 327 00:30:12,811 --> 00:30:14,268 О, милая Джудит. 328 00:30:17,607 --> 00:30:19,189 Не плачь обо мне. 329 00:30:20,986 --> 00:30:23,694 Ангелы уже здесь. 330 00:30:25,365 --> 00:30:26,776 Разве ты не видишь их? 331 00:30:29,703 --> 00:30:31,114 Разве ты не видишь их? 332 00:31:19,961 --> 00:31:22,328 Они не заключат сделку. 333 00:31:24,049 --> 00:31:25,290 Нам придется сражаться. 334 00:31:26,301 --> 00:31:27,633 Нам придется сражаться. 335 00:31:29,179 --> 00:31:31,762 В конце концов, мы все боремся за наследие моего отца. 336 00:31:32,891 --> 00:31:34,132 Мы все в это верили. 337 00:31:35,519 --> 00:31:39,388 И мы все поняли как молодой фермер из Норвегии 338 00:31:39,773 --> 00:31:42,516 рисковал своей жизнью исследовать мир, 339 00:31:43,068 --> 00:31:44,684 чтобы наши люди могли заниматься сельским хозяйством. 340 00:31:45,987 --> 00:31:47,478 Это была цель его жизни. 341 00:31:48,532 --> 00:31:50,068 Это была цель его жизни. 342 00:31:52,369 --> 00:31:54,235 Я хочу, чтобы мы этого достигли. 343 00:31:59,418 --> 00:32:00,625 Если Ивар победит, 344 00:32:04,172 --> 00:32:05,788 Мечты Рагнара потеряны. 345 00:32:09,719 --> 00:32:10,926 Давайте подготовимся. 346 00:32:12,639 --> 00:32:15,552 Есть что сказать для простого выбора, нет? 347 00:32:17,144 --> 00:32:19,978 Мы не можем покинуть Каттегат полностью разоблачен. 348 00:32:21,314 --> 00:32:23,101 Мы не знаем планов Ивара. 349 00:32:24,151 --> 00:32:27,064 Я думаю, нам следует послать значительное количество воинов 350 00:32:27,154 --> 00:32:29,146 вернулся, чтобы защищать город. 351 00:32:29,239 --> 00:32:32,858 Нет, ты не знаешь, что я видел. Число франков. 352 00:32:32,951 --> 00:32:33,941 Боги 353 00:32:35,036 --> 00:32:37,494 уже решили исход этой битвы. 354 00:32:46,006 --> 00:32:47,838 Витан завтра соберёмся вновь. 355 00:32:56,516 --> 00:32:59,179 Они должны выбрать нового короля. 356 00:33:04,149 --> 00:33:05,265 Они предложат вам трон. 357 00:33:07,110 --> 00:33:09,022 Вы уверены? 358 00:33:12,449 --> 00:33:13,690 Да. 359 00:33:13,783 --> 00:33:16,821 Мало того, что ты Старший сын Этельвульфа, 360 00:33:18,038 --> 00:33:21,748 но они знают, каким он был готовлю тебя к королевской власти. 361 00:33:25,212 --> 00:33:30,332 Более того, среди них нет ни одного, даже Кутред, 362 00:33:30,425 --> 00:33:33,338 кто имеет право требовать этого. 363 00:33:34,596 --> 00:33:37,805 Тогда со всем смирением Я приму. 364 00:33:40,101 --> 00:33:41,091 Нет. 365 00:33:43,438 --> 00:33:45,270 Вы откажетесь от короны. 366 00:33:47,901 --> 00:33:49,437 Но с какой стати я должен это делать? 367 00:33:50,028 --> 00:33:51,985 Ты сам сказал, что мой отец подготовил меня. 368 00:33:52,072 --> 00:33:54,860 Да-да, Этельред. 369 00:33:55,033 --> 00:33:58,447 Он подготовил тебя быть королем по своему образу и подобию. 370 00:33:59,663 --> 00:34:01,120 Король-воин. 371 00:34:02,457 --> 00:34:05,450 Но эти времена требуют другой тип правителя. 372 00:34:05,544 --> 00:34:07,536 Твой дедушка сделал это очень ясно. 373 00:34:07,629 --> 00:34:10,121 Что мог знать Экберт? из этих времен? 374 00:34:10,215 --> 00:34:11,501 - Все. - Нет. 375 00:34:12,050 --> 00:34:15,009 Вы только называете его имя потому что ты была его любовницей! 376 00:34:15,428 --> 00:34:17,761 Что идет вразрез вся христианская совесть! 377 00:34:17,847 --> 00:34:19,884 - Брат. - Молчи! 378 00:34:19,975 --> 00:34:22,308 Напротив, он должен говорить! 379 00:34:22,519 --> 00:34:25,057 Какими бы ни были обстоятельства о его рождении, 380 00:34:25,146 --> 00:34:26,557 Экберт увидел в Альфреде 381 00:34:26,648 --> 00:34:29,140 будущий правитель страны страну, которую он создавал! 382 00:34:29,234 --> 00:34:30,770 Да! 383 00:34:30,860 --> 00:34:34,695 Вот почему он отправил Альфреда в Рим. Не ты, Этельред. 384 00:34:35,574 --> 00:34:37,531 Он послал Альфреда. 385 00:34:38,451 --> 00:34:41,285 Папа благословил его 386 00:34:41,371 --> 00:34:44,955 и короновал его потому что он знал. 387 00:34:45,208 --> 00:34:48,076 Нет! Он не знал. 388 00:34:48,169 --> 00:34:49,705 Это могло бы с таким же успехом был я! 389 00:34:53,967 --> 00:34:55,583 Но это был не ты. 390 00:35:01,266 --> 00:35:03,428 Экберт увидел в Альфреде 391 00:35:04,019 --> 00:35:07,433 подарки, которых у тебя не было. 392 00:35:09,149 --> 00:35:13,234 Способности, которых у тебя не было. 393 00:35:14,112 --> 00:35:17,196 Он дал ему образование в способах государственного управления. 394 00:35:18,033 --> 00:35:20,275 Он снарядил его, чтобы быть 395 00:35:21,328 --> 00:35:22,944 будущий король. 396 00:35:40,388 --> 00:35:41,879 Но они все равно будут попроси меня стать королем. 397 00:35:42,223 --> 00:35:43,213 Да. 398 00:35:44,142 --> 00:35:45,633 Я уверен, что они это сделают. 399 00:35:46,853 --> 00:35:48,264 Ну что ж. 400 00:35:57,072 --> 00:36:01,407 Итак, завтра витан примет решение о нашем новом короле. 401 00:36:05,080 --> 00:36:07,914 Оно должно решить для принца Альфреда. 402 00:36:09,668 --> 00:36:11,955 - Миледи, это не... - Должно быть, 403 00:36:12,128 --> 00:36:15,292 и оно решит за Альфреда. 404 00:36:15,382 --> 00:36:16,918 И ты, лорд Кутред, 405 00:36:17,008 --> 00:36:20,126 ты будешь первым среди его сторонников. 406 00:36:20,720 --> 00:36:24,009 Нет, я не могу, по совести согласен. 407 00:36:24,099 --> 00:36:27,342 Но скажем ты смог. 408 00:36:28,603 --> 00:36:32,893 Будет ли твоя совесть позволю тебе в награду, 409 00:36:33,066 --> 00:36:36,025 принять вакантное епископство в Шерборне? 410 00:36:38,196 --> 00:36:40,028 Как вы знаете, 411 00:36:40,115 --> 00:36:44,530 такая высокая роль дает гораздо больше власти и престижа 412 00:36:44,619 --> 00:36:47,737 чем что-либо понравилось по владыкам светских времен. 413 00:36:48,957 --> 00:36:51,324 И конечно же, Мой Лорд, 414 00:36:51,418 --> 00:36:55,833 ты давно стремился быть принцем 415 00:36:56,756 --> 00:36:58,748 нашей Святой Церкви? 416 00:37:17,152 --> 00:37:19,064 Как мы знаем, 417 00:37:20,822 --> 00:37:22,108 Король Этельвульф, 418 00:37:23,533 --> 00:37:26,901 Король Уэссекса и Мерсии, Бретвальда, 419 00:37:26,995 --> 00:37:28,486 и мой любимый отец, 420 00:37:30,582 --> 00:37:34,041 умер и теперь спокоен со своим создателем. 421 00:37:38,923 --> 00:37:41,415 Мы до сих пор не знаем причина его смерти. 422 00:37:41,509 --> 00:37:44,092 Это было так неожиданно. Так катастрофично. 423 00:37:44,429 --> 00:37:47,137 Как такой могучий воин могут быть отняты у нас, 424 00:37:47,223 --> 00:37:50,557 в такой час нужды, находится за пределами понимания. 425 00:37:51,686 --> 00:37:53,848 Наш Господь, несомненно, действует таинственными способами. 426 00:37:54,773 --> 00:37:58,187 Но теперь мы должны выбрать новый король. 427 00:37:59,444 --> 00:38:02,027 Ибо это наш торжественный и священный долг. 428 00:38:03,907 --> 00:38:08,652 И я не колеблясь в назначение старшего сына короля, 429 00:38:09,662 --> 00:38:11,745 Принц Этельред! 430 00:38:13,333 --> 00:38:16,747 Пусть он будет помазан как наш новый правитель! 431 00:38:17,170 --> 00:38:20,129 Готов противостоять ужасному перед нами стоят задачи! 432 00:38:20,965 --> 00:38:25,801 Я говорю: давайте выберем Этельреда как наш король! 433 00:38:37,190 --> 00:38:40,934 Благодарю вас, милорд Кутред. для моей номинации. 434 00:38:42,403 --> 00:38:44,941 Быть твоим королем было бы величайшая честь в моей жизни. 435 00:38:46,950 --> 00:38:49,237 Даже в эти времена большой опасности. 436 00:38:57,710 --> 00:38:58,951 К сожалению, 437 00:39:01,005 --> 00:39:02,496 Я должен отказаться от этой чести. 438 00:39:04,175 --> 00:39:06,087 Я не достоин быть твоим королем. 439 00:39:08,471 --> 00:39:09,803 Вы должны выбрать кого-то другого. 440 00:39:12,851 --> 00:39:14,308 Милорды, замолчите! 441 00:39:15,103 --> 00:39:17,766 Тише, милорды, пожалуйста! 442 00:39:17,897 --> 00:39:21,015 У нас есть отличное решение сделать. Пожалуйста! 443 00:39:22,235 --> 00:39:23,897 Ввиду того, что 444 00:39:23,987 --> 00:39:27,480 Старший сын короля Этельвульфа отказался от короны, 445 00:39:29,075 --> 00:39:34,571 тогда я думаю, мы должны это предложить своему младшему сыну, 446 00:39:35,081 --> 00:39:36,197 Принц Альфред. 447 00:39:36,332 --> 00:39:38,540 Все, кто за? 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,210 Он не воин! 449 00:39:42,297 --> 00:39:45,085 Он слишком болен. Он не достоин быть королем! 450 00:39:49,512 --> 00:39:51,925 Мои лорды! Мои лорды! 451 00:39:52,015 --> 00:39:54,883 Помолчите, милорды, пожалуйста. Тишина. 452 00:39:56,436 --> 00:39:58,177 Ради Уэссекса и Англии, 453 00:40:00,023 --> 00:40:02,356 во имя моего отца, Король Этельвульф, 454 00:40:03,234 --> 00:40:05,100 и мой дедушка, Король Экберт, 455 00:40:09,616 --> 00:40:15,203 Я номинирую своего брата, Альфред, чтобы стать королем. 456 00:40:15,663 --> 00:40:18,155 Все эти кто согласен, говорит: «Да». 457 00:40:18,541 --> 00:40:19,531 Да. 458 00:40:20,418 --> 00:40:22,250 - Да. - Да. 459 00:40:22,337 --> 00:40:24,124 - Да. - Да. 460 00:40:24,213 --> 00:40:25,420 Да. 461 00:40:27,133 --> 00:40:28,169 Да. 462 00:41:01,793 --> 00:41:04,331 Там пожар! Огонь! Приходите скорее! 463 00:41:04,462 --> 00:41:06,294 Пожар в храме! Все, быстро! 464 00:41:08,257 --> 00:41:11,125 Храм горит! Тор горит! 465 00:43:04,665 --> 00:43:08,454 Я пришел предложить тебе моя верность, королева Лагерта. 466 00:43:08,711 --> 00:43:11,419 Мой меч к твоим услугам, 467 00:43:11,506 --> 00:43:14,169 сейчас и навсегда. 468 00:43:33,194 --> 00:43:34,810 Эй, Бул! 469 00:43:35,113 --> 00:43:37,105 Буль, пес, ты сделал это! 470 00:43:41,452 --> 00:43:43,865 Да здравствует король! 471 00:43:43,996 --> 00:43:45,612 Да здравствует король! 472 00:43:46,207 --> 00:43:48,119 Да здравствует король! 473 00:43:48,459 --> 00:43:50,621 Да здравствует король! 474 00:43:50,962 --> 00:43:55,457 Да здравствует король! Да здравствует король! 475 00:43:55,591 --> 00:43:57,583 Да здравствует король! 476 00:44:11,816 --> 00:44:12,977 Сжигание богов? 477 00:44:13,192 --> 00:44:14,854 Ты зашел слишком далеко, Бул. 478 00:44:15,570 --> 00:44:17,812 - Я так не думаю. - Буль! Нет! 479 00:44:18,197 --> 00:44:19,358 Торгрим, берегись! 480 00:44:20,074 --> 00:44:21,064 Останавливаться! 481 00:44:29,333 --> 00:44:31,245 Да здравствует король! 482 00:44:32,003 --> 00:44:33,619 Да здравствует король! 483 00:44:34,255 --> 00:44:36,247 Да здравствует король! 484 00:44:39,969 --> 00:44:42,131 Нет! 485 00:44:43,347 --> 00:44:44,508 Нет! 486 00:44:47,768 --> 00:44:48,758 Нет!