1
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS
E OS INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS
2
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
EMERGÊNCIA
3
00:01:02,980 --> 00:01:05,691
Estou tão nervoso!
Puta merda!
4
00:01:05,774 --> 00:01:07,484
Eu estava esperando por esse dia!
5
00:01:12,030 --> 00:01:13,073
Uau.
6
00:01:17,452 --> 00:01:20,372
O que? Você está preocupado
sobre as câmeras CCTV?
7
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
Não se preocupe. Desliguei todos eles.
8
00:01:26,587 --> 00:01:31,842
Na verdade, eu estive
apagando alguns de seus rastros.
9
00:01:32,217 --> 00:01:34,428
Você não foi pego até agora,
10
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
parcialmente graças a mim.
11
00:01:38,056 --> 00:01:40,267
- Quem é você?
- Aguentar.
12
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
Você é tão impaciente.
13
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Como posso explicar isso?
Eu estive esperando por esse momento.
14
00:01:51,445 --> 00:01:52,738
Sou fã seu.
15
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
E alguém que você realmente precisa.
16
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Vamos trabalhar juntos.
17
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
Eu realmente quero fazer isso com você.
18
00:02:07,794 --> 00:02:09,046
Ou você pode
19
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
pense em mim como seu companheiro.
20
00:02:19,223 --> 00:02:21,016
Espere! Espere!
21
00:02:21,099 --> 00:02:22,518
Acho que você me entendeu errado.
22
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Já te disse, sou fã seu.
23
00:02:25,229 --> 00:02:27,439
Um fã! Você não entende o que quero dizer?
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
Eu sou um fã seu.
25
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Você acha que nunca será pego?
26
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Por favor.
27
00:02:44,414 --> 00:02:46,667
Aposto que a polícia está atrás de você.
28
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
Mas se você e eu trabalharmos juntos,
29
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
então será perfeito, Jiyong.
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,135
Vamos caçar presas ainda maiores juntos.
31
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
O que você diz? Você não fica animado
só pensando nisso?
32
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
O que estou fazendo não é caçar.
33
00:03:17,865 --> 00:03:20,033
Estou fazendo o que a lei não faz.
34
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
E você manchou isso.
35
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Eu fiz?
36
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
Que honra.
37
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Quais são as suas regras?
Por que você matou Jang Soondo?
38
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Eu não tenho regras.
39
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
Eu matei aquele bastardo
porque ele merecia.
40
00:04:26,934 --> 00:04:28,560
Fique longe de mim.
41
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Jiyong!
42
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Espere. Agora é a hora.
43
00:04:37,110 --> 00:04:38,737
Tire minha máscara agora.
44
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
Você não quer saber quem eu sou?
45
00:04:43,242 --> 00:04:44,243
Eu não ligo.
46
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
Siga seu próprio caminho.
47
00:04:52,668 --> 00:04:54,628
Você não pode me deixar assim.
48
00:04:54,711 --> 00:04:56,922
Ei! Jiyong!
49
00:04:57,756 --> 00:05:04,221
VIGILANTE
50
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
CENTRO MÉDICO BOHYE
51
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Lentamente.
52
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
O DEPARTAMENTO MÉDICO
53
00:05:18,235 --> 00:05:20,028
- Isso é tudo?
- Sim.
54
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
Eu mostrei todos eles para você.
55
00:05:27,703 --> 00:05:30,706
Tem um funcionário do sexo masculino aqui
quem tem a mesma altura que eu?
56
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Não. Eu sou o mais alto aqui.
57
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
VOCÊ NÃO PRECISA DE UM ALIBI?
58
00:06:20,047 --> 00:06:21,340
DEIXE-ME AJUDÁ-LO. DO SEU FÃ.
59
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Você está bem?
60
00:06:46,281 --> 00:06:47,401
Você quer ver um médico?
61
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
Eu não deveria tratar essas feridas gloriosas.
62
00:06:49,826 --> 00:06:51,078
Como foi ontem?
63
00:06:51,161 --> 00:06:52,412
Tudo foi resolvido.
64
00:06:53,163 --> 00:06:56,208
Mas Choi Miryeo do REPO25h
estava no local.
65
00:06:56,291 --> 00:06:58,502
Ela filmou as áreas ao redor do hospital.
66
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
O que devo fazer?
67
00:06:59,837 --> 00:07:02,798
Ela realmente tem um bom palpite.
68
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
Ligue-me para aquela empresa.
69
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Sim, senhor.
70
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
O que vocês estavam fazendo?
71
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
Algum bastardo invadiu nosso território
72
00:07:21,108 --> 00:07:22,359
e até matou Soondo.
73
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
E ninguém o viu?
74
00:07:28,156 --> 00:07:30,534
O que somos nós, um bando de idiotas?
75
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Sinto muito, chefe.
76
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
Encontre-o e traga-o para mim.
77
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
Eu vou matá-lo.
78
00:07:38,125 --> 00:07:39,209
Entendido?
79
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
- Sim, chefe!
- Sim, chefe!
80
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
Quem é você?
81
00:07:49,178 --> 00:07:51,471
- O que você está fazendo aqui?
- Quem é você?
82
00:07:53,765 --> 00:07:54,850
Estou com a polícia.
83
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Estou aqui por causa do caso Jang Soondo.
84
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
A polícia?
85
00:08:02,858 --> 00:08:04,651
Eu gostaria de ver suas imagens de CCTV.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
Você cooperaria?
87
00:08:07,487 --> 00:08:10,324
Gostaríamos de ver as imagens do CCTV também.
88
00:08:11,366 --> 00:08:13,952
Então podemos ver o rosto
do Vigilante ou algo assim.
89
00:08:15,162 --> 00:08:17,748
Nós não sabemos
se este ainda é um caso de Vigilante.
90
00:08:17,831 --> 00:08:19,291
O que você está falando?
91
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Todo mundo na TV continua dizendo
que é o Vigilante.
92
00:08:22,794 --> 00:08:25,339
Isso é o que a imprensa inútil noticia.
93
00:08:26,089 --> 00:08:27,216
A propósito,
94
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
você é o irmão mais velho de Jang Soondo?
95
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Jang Soonil,
96
00:08:35,807 --> 00:08:38,352
oito anteriores. É você?
97
00:08:42,731 --> 00:08:45,317
Sim, sou Jang Soonil.
98
00:08:45,943 --> 00:08:48,195
O irmão mais velho de Soondo. E quanto a isso?
99
00:08:52,533 --> 00:08:54,785
Você deve estar chateado
100
00:08:54,868 --> 00:08:56,828
sobre seu irmão.
101
00:08:58,747 --> 00:09:01,583
Vamos resolver o caso
o mais rápido possível.
102
00:09:04,628 --> 00:09:08,841
E deixe-me dizer-lhe apenas no caso.
103
00:09:08,924 --> 00:09:11,301
Não tente resolver o problema
em suas próprias mãos.
104
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Você sabe o que quero dizer, certo?
105
00:09:18,267 --> 00:09:19,518
Hum.
106
00:09:24,106 --> 00:09:26,149
É um pouco estreito aqui, então...
107
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
- Olá.
- Olá.
108
00:09:28,068 --> 00:09:29,695
Por favor, não se levante.
109
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
É tão hierárquico aqui.
110
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Sra. Diga olá.
111
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
O vice-presidente do Grupo DK.
112
00:09:40,998 --> 00:09:42,291
É um prazer conhecer você.
113
00:09:42,374 --> 00:09:43,834
Eu sou Jo Gangok.
114
00:09:54,261 --> 00:09:55,304
O que traz você aqui?
115
00:09:55,929 --> 00:09:59,183
Ouvi dizer que você foi o primeiro
nomear o Vigilante?
116
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
Fiquei muito impressionado.
117
00:10:00,934 --> 00:10:02,936
A punição do Vigilante aos ímpios.
118
00:10:03,020 --> 00:10:06,106
A violência que faz as pessoas
sinta-se seguro, não ansioso.
119
00:10:06,190 --> 00:10:09,276
É tudo graças a você
que o Vigilante tenha tal imagem.
120
00:10:09,359 --> 00:10:12,446
Quer dizer, os nomes são muito importantes.
121
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
Se os produtos de grife fossem chamados
“bens de luxo”,
122
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
ou objeção de consciência foi chamada,
“objeção religiosa”.
123
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
Eles não seriam os mesmos.
124
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Isso é...
125
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
muito verdade.
126
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
Que visão profunda!
127
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Você é talentoso
128
00:10:27,461 --> 00:10:28,545
e temos a mesma opinião.
129
00:10:28,629 --> 00:10:32,633
Então eu gostaria de apoiar você. Completamente.
130
00:10:36,220 --> 00:10:37,721
Agradeço sua oferta.
131
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Mas eu quero escrever artigos
132
00:10:40,182 --> 00:10:43,685
sem quaisquer influências externas.
133
00:10:43,769 --> 00:10:45,312
Cuidado, Sra. Choi.
134
00:10:51,860 --> 00:10:52,945
Você é um ótimo repórter.
135
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Desculpe. Me perdoe.
136
00:10:54,696 --> 00:10:57,115
Então deixe-me perguntar uma coisa.
137
00:10:57,658 --> 00:11:00,702
Ouvi dizer que você pode ter filmado o Vigilante?
138
00:11:03,956 --> 00:11:05,874
Não é isso? O USB.
139
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
Certo?
140
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
Sra.
141
00:11:08,126 --> 00:11:09,253
Isso não é seu.
142
00:11:09,336 --> 00:11:11,547
Pertence à emissora.
143
00:11:11,630 --> 00:11:15,217
O vice-presidente aqui é
o maior patrocinador da nossa empresa.
144
00:11:16,760 --> 00:11:20,848
Meu jornalismo não é governado
por dinheiro, senhor.
145
00:11:20,931 --> 00:11:23,016
Por que você é tão tacanho?
146
00:11:23,851 --> 00:11:25,519
Você pode trabalhar com mais liberdade
147
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
se ele patrocina você. Você não entende?
148
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
- Diretor.
- Sim?
149
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Sra. Choi está certa.
150
00:11:33,402 --> 00:11:34,611
Posso falar com ela a sós?
151
00:11:34,695 --> 00:11:36,738
Ah, claro.
152
00:11:41,952 --> 00:11:43,745
Serei franco.
153
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Eu gosto do Vigilante.
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
Também patrocino as empresas
contratar os jovens
155
00:11:51,879 --> 00:11:54,798
que foram presos
por copiar o Vigilante.
156
00:11:54,882 --> 00:11:56,175
Extraoficialmente, é claro.
157
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Não há razão.
158
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Eu simplesmente gosto dele.
159
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
E eu acho que a mensagem
ele está tentando enviar para o mundo
160
00:12:05,434 --> 00:12:10,272
é mais importante
do que revelar sua identidade.
161
00:12:11,106 --> 00:12:12,774
Eu sei como você se sente.
162
00:12:19,615 --> 00:12:20,699
eu sei
163
00:12:22,201 --> 00:12:24,244
você ama o Vigilante.
164
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Então vamos...
165
00:12:31,043 --> 00:12:32,711
protegê-lo juntos.
166
00:12:44,097 --> 00:12:47,392
Você descobrirá em breve
que estamos do mesmo lado.
167
00:13:01,698 --> 00:13:04,493
O método que o culpado usou
para apagar seus rastros
168
00:13:04,576 --> 00:13:05,803
é o mesmo do Vigilante.
169
00:13:05,827 --> 00:13:08,956
Não há nada nas câmeras CCTV
ou câmeras de painel.
170
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Veja isso.
171
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Depois que ele matou Jang,
ele até fez rapel.
172
00:13:15,879 --> 00:13:17,965
Não há vestígios
de impressões digitais ou cabelos.
173
00:13:18,048 --> 00:13:20,676
Este bastardo deve nos considerar tolos.
174
00:13:22,135 --> 00:13:24,263
Isso não é algo que alguém possa fazer.
175
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
Excelente inteligência,
planejamento meticuloso,
176
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
e execução ousada.
177
00:13:30,519 --> 00:13:33,605
Ele é um psicopata muito diligente e justo.
178
00:13:35,274 --> 00:13:36,275
Pode ser
179
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
alguém que nos conhece muito bem.
180
00:13:40,237 --> 00:13:43,448
Professor Lee Junyeop disse
algo semelhante.
181
00:13:43,532 --> 00:13:46,743
Que ele deve saber a direção
da investigação policial.
182
00:13:46,827 --> 00:13:50,581
Poderia ser alguém relacionado à polícia?
183
00:13:53,417 --> 00:13:54,626
Esperemos que não.
184
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
Detetive Woo, envie os dados de hoje
para o professor Lee Junyeop
185
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
- e pergunte o que ele pensa.
- Sim, senhor.
186
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
Dê para mim. Eu irei sozinho.
187
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Seu rosto está uma bagunça. Isso deve doer.
188
00:14:29,620 --> 00:14:32,247
Mas se Jiyong está tão machucada, não consigo imaginar
189
00:14:32,331 --> 00:14:34,124
como é o outro cara.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,001
Não seja ridículo.
191
00:14:36,084 --> 00:14:38,170
Jiyong ainda é um bebê lá fora. Um bebê.
192
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Você sabe o quanto eu pego leve com ele
quando treinamos?
193
00:14:41,173 --> 00:14:42,466
Posso acabar com ele em um instante.
194
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
Realmente? Depois vá para a Academia de Judô.
195
00:14:45,135 --> 00:14:46,845
Acabe com ele hoje.
196
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Vamos,
Não posso fazer isso com meu amigo.
197
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Olhe para o rosto dele.
Como posso fazer isso com ele?
198
00:14:51,683 --> 00:14:53,852
Somos policiais. Temos que ser justos.
199
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
Talvez alguém tenha emprestado dinheiro
de um agiota.
200
00:15:03,320 --> 00:15:05,614
Ele poderia conseguir qualquer quantia de dinheiro
de ninguém.
201
00:15:15,624 --> 00:15:17,304
O que traz você até aqui?
202
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
Aqui. Isto é
203
00:15:20,963 --> 00:15:22,548
o padrão Vigilante novamente.
204
00:15:36,895 --> 00:15:38,230
Para que servem esses assentos?
205
00:15:39,815 --> 00:15:42,568
Para meus alunos que estão me ajudando.
206
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
Estou desenvolvendo um aplicativo de criação de perfil.
207
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
Professor.
208
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Posso ver fotos dos alunos?
209
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Você sabe que não posso divulgar
210
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
informações pessoais.
211
00:16:06,216 --> 00:16:11,013
Capitão Eun me disse que você disse
212
00:16:11,889 --> 00:16:15,392
o Vigilante parece saber a direção
213
00:16:15,475 --> 00:16:16,810
da investigação policial.
214
00:16:17,603 --> 00:16:20,522
Sim. Parece-me que sim.
215
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
E se...
216
00:16:28,864 --> 00:16:31,825
Se o Vigilante for policial,
217
00:16:33,869 --> 00:16:35,370
o que você faria?
218
00:16:38,707 --> 00:16:39,791
Eu não tenho certeza.
219
00:16:44,713 --> 00:16:46,215
O que você faria?
220
00:17:30,843 --> 00:17:33,846
EMPRESA PRÓ-VIGILANTE
221
00:17:38,100 --> 00:17:39,643
"Recursos Futuros da Sewool."
222
00:17:39,726 --> 00:17:45,274
RECURSOS FUTUROS DA SEWOOL
223
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
Kim Samdoo.
224
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
PRESIDENTE KIM ABSOLVIDO DAS ACUSAÇÕES DE ASSASSINATO
225
00:17:55,200 --> 00:17:56,326
POR FALTA DE EVIDÊNCIA
226
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Moon Daesok.
227
00:18:01,999 --> 00:18:03,041
VOCÊ NÃO PRECISA DE UM ALIBI?
228
00:18:03,125 --> 00:18:04,459
DEIXE-ME AJUDÁ-LO. DO SEU FÃ.
229
00:18:12,259 --> 00:18:15,429
Ei pessoal. Você não vai acreditar nisso.
230
00:18:15,512 --> 00:18:16,847
Isto é inacreditável.
231
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Lembre-se daquele monstro
vimos no corredor antes?
232
00:18:20,976 --> 00:18:22,060
O cara enorme.
233
00:18:22,853 --> 00:18:27,107
Ele é o líder da equipe regional
unidade de investigação do Vigilante.
234
00:18:27,816 --> 00:18:29,234
Não é incrível?
235
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
É chocante, certo?
236
00:18:30,736 --> 00:18:33,530
Uau...
Ele era um gangster antes?
237
00:18:34,615 --> 00:18:36,867
Você não está entendendo meu ponto.
238
00:18:36,950 --> 00:18:39,494
Isso não é importante agora.
239
00:18:39,578 --> 00:18:40,913
Por que ele veio aqui?
240
00:18:42,289 --> 00:18:44,208
Ouvi dizer que ele se encontrou com o professor Lee.
241
00:18:45,125 --> 00:18:49,046
Isso significa que ele está finalmente se aproximando
no Vigilante.
242
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Pare com isso.
243
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
"Professor."
244
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
"Acho que finalmente estou
na cauda do Vigilante."
245
00:18:55,010 --> 00:18:57,179
O que você está fazendo? "Cauda"?
246
00:18:58,180 --> 00:19:01,058
“Então vamos colocar na sopa e ferver.”
247
00:19:02,476 --> 00:19:04,019
Você não é tão engraçado.
248
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Você deveria estudar muito.
249
00:19:05,979 --> 00:19:07,105
É chocante, Jiyong.
250
00:19:07,189 --> 00:19:08,649
Você não acha?
251
00:19:09,691 --> 00:19:11,652
Ei, saia.
252
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
Vim até aqui para contar a novidade.
253
00:19:15,197 --> 00:19:16,406
Deixe-me ficar mais tempo.
254
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Bem-vindo!
255
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
Gostaria de verificar suas imagens de CCTV.
256
00:19:38,387 --> 00:19:42,933
Poxa. Você já fez ontem.
257
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Não há nada.
258
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
Ontem?
259
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Quem fez?
260
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
Você não é da mesma família?
261
00:19:54,278 --> 00:19:57,823
O Ogeori Mob já verificou
todas as CCTVs deste bairro.
262
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
Por que verificar novamente?
263
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
Senhor.
264
00:20:11,795 --> 00:20:14,423
Eu acho que é melhor
para verificar novamente, certo?
265
00:20:14,965 --> 00:20:17,968
Você pode perder alguma coisa na primeira vez.
266
00:20:18,760 --> 00:20:21,555
As pessoas geralmente verificam
duas ou três vezes.
267
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Não.
268
00:20:25,017 --> 00:20:26,310
Obrigado pela sua cooperação.
269
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Obrigado.
270
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Adeus, senhor.
271
00:20:48,916 --> 00:20:50,292
Que porra é essa?
272
00:20:56,298 --> 00:20:57,299
O que é isso?
273
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
- Que diabos?
- Sr. Jang Soonil.
274
00:21:03,222 --> 00:21:05,390
Falarei informalmente com você a partir de agora.
275
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
O que diabos você é...
276
00:21:14,483 --> 00:21:15,526
Jang Soonil.
277
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
Eu disse para você não fazer nada.
278
00:21:20,280 --> 00:21:22,533
Seu bastardo. Você não é policial, não é?
279
00:21:23,325 --> 00:21:25,160
Como você ousa fazer isso aqui?
280
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
Ei! Mate-o!
281
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Caramba.
282
00:21:53,063 --> 00:21:55,482
Espere! Você é realmente um policial?
283
00:21:55,983 --> 00:21:58,861
Se você me tocar, perderá seu emprego.
284
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Jang Soonil.
285
00:22:01,405 --> 00:22:04,241
Você quer me conhecer quando eu não for policial?
286
00:22:15,002 --> 00:22:18,338
Então, o que você encontrou
depois de cavar?
287
00:22:19,256 --> 00:22:20,257
Nada.
288
00:22:23,677 --> 00:22:24,845
Não faça nada.
289
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
Absolutamente nada.
290
00:22:49,077 --> 00:22:50,537
-Ahn Hongsung.
- Aqui.
291
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
OK.
292
00:22:52,206 --> 00:22:53,457
-Min Seonwook.
- Aqui.
293
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
OK.
294
00:22:55,500 --> 00:22:56,835
-Kim Jiyong.
- Aqui.
295
00:23:00,464 --> 00:23:01,465
Kim Jiyong.
296
00:23:03,634 --> 00:23:05,010
O que há de errado com seu rosto?
297
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
Huh?
298
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Ficar de pé.
299
00:23:16,438 --> 00:23:17,773
Como você se machucou?
300
00:23:19,358 --> 00:23:21,735
Sparring foi um pouco longe demais
na minha academia, então...
301
00:23:21,818 --> 00:23:23,070
Em que academia?
302
00:23:23,570 --> 00:23:24,821
Uma academia perto da minha casa, senhor.
303
00:23:25,864 --> 00:23:26,949
É assim mesmo?
304
00:23:27,950 --> 00:23:29,535
Depois descreva a situação.
305
00:23:29,952 --> 00:23:35,415
Tem um instrutor que me ensina.
Ele queria treinar comigo, então fizemos.
306
00:23:35,958 --> 00:23:38,126
Eu pressionei forte desde o início, e ele conseguiu...
307
00:23:38,210 --> 00:23:39,336
Pare.
308
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Isso não.
309
00:23:43,632 --> 00:23:44,842
Vou perguntar de novo.
310
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
Como você machucou seu rosto? Explicar.
311
00:23:54,852 --> 00:23:56,854
- Professor.
- O que é?
312
00:23:56,937 --> 00:23:59,064
A polícia está aqui para ver Kim Jiyong.
313
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
Olá.
314
00:24:14,079 --> 00:24:15,956
Sou um detetive da estação Yongsan.
315
00:24:19,042 --> 00:24:22,462
Sou Lee Junyeop, professor aqui.
Do que se trata?
316
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Ele é o homem?
317
00:24:25,382 --> 00:24:28,177
Sim. Ele me salvou.
318
00:24:28,260 --> 00:24:30,888
- Mas o rosto dele... Ah, não.
- Aguentar.
319
00:24:32,181 --> 00:24:34,266
Você poderia me dizer o que está acontecendo?
320
00:24:34,349 --> 00:24:38,228
Eu estava andando à noite,
e caras bêbados começaram a me assediar.
321
00:24:38,312 --> 00:24:42,149
Poderia ter dado errado,
mas ele veio e me ajudou.
322
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Ainda não encontramos os assediadores,
então viemos buscar um depoimento dele.
323
00:24:46,820 --> 00:24:50,782
Mas não imaginamos que seria
um estudante da Universidade da Polícia Nacional.
324
00:24:52,367 --> 00:24:54,745
Posso falar com você por um momento?
325
00:24:55,495 --> 00:24:56,830
Jiyong.
326
00:24:56,914 --> 00:24:57,915
Sim.
327
00:24:58,415 --> 00:24:59,791
Por que você não me contou a verdade?
328
00:25:00,542 --> 00:25:02,044
Um estudante da Universidade da Polícia Nacional
329
00:25:02,127 --> 00:25:05,506
lutou com um civil.
Achei que poderia ser um problema.
330
00:25:06,798 --> 00:25:09,259
A violência por qualquer motivo ainda é violência.
331
00:25:31,740 --> 00:25:34,660
O momento na Universidade Nacional da Polícia
estava certo.
332
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
Tenho certeza que Jiyong gostou, certo?
333
00:25:38,038 --> 00:25:39,164
Como você esperava,
334
00:25:39,748 --> 00:25:41,667
ele parecia estar em apuros.
335
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Então ele deve ter feito isso.
336
00:25:43,418 --> 00:25:45,128
Certo. Tenho certeza que ele gostou.
337
00:25:45,212 --> 00:25:46,505
Trabalhamos muito por ele.
338
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Sim.
339
00:25:48,215 --> 00:25:50,342
E revisei os arquivos de Choi Miryeo.
340
00:25:50,843 --> 00:25:54,054
Kim Jiyong foi filmado,
mas estava muito escuro, então vai ficar tudo bem.
341
00:25:54,137 --> 00:25:55,848
E Choi Miryeo começou a investigar
342
00:25:55,931 --> 00:25:57,599
Empresa de Kim Samdoo.
343
00:25:59,810 --> 00:26:01,061
Ela é incrível.
344
00:26:01,144 --> 00:26:03,313
Ela nunca me decepciona.
345
00:26:03,772 --> 00:26:04,857
Devo agir?
346
00:26:09,403 --> 00:26:11,947
Um repórter está investigando notícias.
Que ação?
347
00:26:13,365 --> 00:26:15,325
Nada, senhor.
348
00:26:35,888 --> 00:26:38,348
O tolo.
349
00:26:40,601 --> 00:26:42,728
VOCÊ NÃO PRECISA DE UM ALIBI? DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
350
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
DO SEU FÃ.
351
00:26:52,821 --> 00:26:54,531
Você acha que nunca será pego?
352
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
Por favor.
353
00:26:56,200 --> 00:26:58,577
Aposto que a polícia está atrás de você.
354
00:26:59,328 --> 00:27:01,079
Mas se você e eu trabalharmos juntos,
355
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
então será perfeito, Jiyong.
356
00:27:06,001 --> 00:27:09,296
Vamos caçar presas ainda maiores juntos.
357
00:27:11,006 --> 00:27:14,218
O que você diria? Você não fica animado
só pensando nisso?
358
00:27:28,565 --> 00:27:33,070
VOCÊ NÃO PRECISA DE UM ALIBI? DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
DO SEU FÃ.
359
00:28:07,563 --> 00:28:09,731
JI YONG
VAMOS CONHECER
360
00:28:12,693 --> 00:28:13,819
Certo?
361
00:28:13,902 --> 00:28:16,280
Você precisa de mim, certo?
362
00:28:30,586 --> 00:28:31,879
Como posso ajudá-lo?
363
00:28:32,379 --> 00:28:34,464
O que? Sra.
364
00:28:35,007 --> 00:28:37,342
Estou aqui para conhecer o Sr. Moon Daeseok.
365
00:28:37,426 --> 00:28:38,427
Claro.
366
00:28:39,178 --> 00:28:41,972
- Daesok. Você tem um convidado.
- OK.
367
00:28:44,474 --> 00:28:45,475
O que?
368
00:28:50,314 --> 00:28:51,634
Recursos futuros da Sewool?
369
00:28:53,901 --> 00:28:58,739
É conhecida como uma empresa que atua
importação de matérias-primas, desenvolvimento de jogos,
370
00:28:58,822 --> 00:29:00,741
importação de artigos esportivos e entretenimento.
371
00:29:01,241 --> 00:29:05,037
Mas na verdade funciona
o maior site de jogos de azar ilegal na Coréia
372
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
e até administra títulos ilegais.
373
00:29:07,623 --> 00:29:09,750
Também há rumores
ser distribuidor de medicamentos.
374
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
O cara que foi morto pelo Vigilante.
Foi Seo Dooyeop?
375
00:29:14,004 --> 00:29:15,797
Ele trabalhou para eles, provavelmente.
376
00:29:18,425 --> 00:29:20,052
E o presidente Kim Samdoo?
377
00:29:20,677 --> 00:29:22,346
Ele é um animal.
378
00:29:22,429 --> 00:29:25,933
Qualquer um que conseguir
do lado errado fica deficiente
379
00:29:26,016 --> 00:29:27,976
ou desaparece.
380
00:29:28,435 --> 00:29:30,854
Você viu. Recentemente,
ele foi provado inocente novamente.
381
00:29:30,938 --> 00:29:32,189
Como se não fosse nada.
382
00:29:34,316 --> 00:29:37,027
Existe algo relacionado ao Grupo DK?
383
00:29:37,945 --> 00:29:39,488
Eu não tenho certeza.
384
00:29:39,571 --> 00:29:42,574
O presidente desse grupo é
também um dos piores.
385
00:29:42,658 --> 00:29:44,159
Então, quem sabe?
386
00:29:44,243 --> 00:29:46,703
A propósito, e o Sewool?
387
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Você está investigando isso?
388
00:29:48,330 --> 00:29:49,373
Sim.
389
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
Fiquei curioso.
390
00:29:52,167 --> 00:29:53,502
Isso é ótimo.
391
00:29:53,585 --> 00:29:55,337
Você pode me ajudar, então?
392
00:29:55,420 --> 00:29:58,173
Estou sob muita pressão
para não cobri-lo,
393
00:29:58,257 --> 00:30:01,426
então seria ótimo se um influente
repórter como você mostrou interesse.
394
00:30:02,719 --> 00:30:06,181
Na verdade, eu deveria me encontrar
ator Yeon Jaehak.
395
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
Você o conhece, certo?
396
00:30:07,349 --> 00:30:10,185
Ele foi preso como ilegal
operador de site há alguns anos.
397
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Sim.
398
00:30:14,898 --> 00:30:16,233
Foi grande.
399
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Ele me ligou do nada
400
00:30:18,610 --> 00:30:21,405
e disse que tinha alguma sujeira sobre Sewool
401
00:30:21,488 --> 00:30:22,948
e queria expô-lo.
402
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Aparentemente, ninguém o está ouvindo.
403
00:31:04,239 --> 00:31:05,365
Isso me deixa tonto.
404
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
Deus, o fedor.
405
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
Você vê, as pessoas estão
406
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
mais perto dos porcos do que dos macacos.
407
00:31:21,673 --> 00:31:24,343
Sem roupas,
você não pode dizer a diferença.
408
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
Assim.
409
00:31:26,595 --> 00:31:29,431
Senhor, sinto muito.
410
00:31:29,515 --> 00:31:32,518
- Por favor, me poupe, senhor.
- Espere.
411
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Quem era ele mesmo?
412
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Aquele que testemunhou contra você
por solicitação de homicídio.
413
00:31:38,774 --> 00:31:40,943
Não, isso não é verdade.
414
00:31:41,026 --> 00:31:42,027
Eu não fiz isso.
415
00:31:42,110 --> 00:31:45,113
Por favor, acredite em mim.
416
00:31:45,197 --> 00:31:46,782
- Por favor, acredite em mim.
- E este?
417
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
Quando Seo Dooyeop morreu,
418
00:31:48,700 --> 00:31:52,079
ele fugiu com o dinheiro e os bens,
com medo do Vigilante.
419
00:31:52,162 --> 00:31:55,040
Eu trabalhei com você como um cachorro
durante sete anos.
420
00:31:55,123 --> 00:31:57,793
Você sabe que eu estive
o rei das vendas muitas vezes.
421
00:31:57,876 --> 00:31:59,753
Os porcos estão choramingando demais.
422
00:32:00,671 --> 00:32:02,548
- Diretor Hong.
- Sim, senhor.
423
00:32:03,006 --> 00:32:04,007
Mate-os.
424
00:32:04,800 --> 00:32:06,218
Vamos comer barriga de porco.
425
00:32:06,593 --> 00:32:08,345
Sim, senhor.
426
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Senhor!
427
00:32:11,723 --> 00:32:13,433
Eles fedem.
428
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Senhor! Senhor!
429
00:32:15,978 --> 00:32:17,896
- Por favor, senhor.
- Senhor!
430
00:32:24,361 --> 00:32:25,529
Vá embora!
431
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Vá embora!
432
00:32:29,116 --> 00:32:31,201
Vá embora!
433
00:32:31,285 --> 00:32:32,828
Vá embora!
434
00:32:37,207 --> 00:32:41,086
Um repórter do REPO25h é
andando investigando Sewool.
435
00:32:42,880 --> 00:32:44,381
Não é Moon Daeseok?
436
00:32:44,673 --> 00:32:45,716
Não, senhor.
437
00:32:48,468 --> 00:32:49,636
Que diabos?
438
00:32:53,056 --> 00:32:54,433
Por favor, senhor!
439
00:32:54,516 --> 00:32:55,851
Maldito seja.
440
00:32:57,978 --> 00:32:59,771
Senhor, por favor, não...
441
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
Senhor Yeon Jaehak?
442
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
Você está aí?
443
00:33:25,589 --> 00:33:27,382
É Moon Daeseok do Dongseon Daily.
444
00:33:29,176 --> 00:33:30,594
Sr.
445
00:33:47,778 --> 00:33:49,196
Senhor Yeon Jaehak?
446
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Caramba!
447
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
Vou chamar a polícia.
448
00:34:14,221 --> 00:34:15,347
Não é suicídio.
449
00:34:17,182 --> 00:34:20,310
Por que ele teria pedido para se encontrar
se ele ia morrer?
450
00:34:21,061 --> 00:34:22,145
Olhe aqui, senhorita.
451
00:34:22,980 --> 00:34:24,773
Não há sinal de assassinato,
452
00:34:24,898 --> 00:34:26,608
e uma nota de suicídio foi encontrada.
453
00:34:27,985 --> 00:34:29,903
Olhar. Mensagens de texto que trocamos.
454
00:34:29,987 --> 00:34:30,988
Olhe para eles.
455
00:34:31,697 --> 00:34:35,158
Eles se parecem com mensagens de alguém
quem iria se matar?
456
00:34:38,579 --> 00:34:39,788
Tudo bem. Por favor, saia.
457
00:34:40,747 --> 00:34:42,875
Eu te ligo se acontecer alguma coisa.
458
00:34:53,635 --> 00:34:55,971
Você acha que Yeon Jaehak deixou em casa?
459
00:34:56,638 --> 00:34:58,932
Tenho certeza que ele sabia que era perigoso.
460
00:34:59,766 --> 00:35:00,976
DELEGACIA DE POLÍCIA DE EUNHYUN
461
00:35:04,771 --> 00:35:06,273
Alguma ideia de onde possa estar?
462
00:35:10,944 --> 00:35:12,779
O lugar onde deveríamos nos encontrar.
463
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
Jaehak mudou repentinamente de local.
464
00:35:15,449 --> 00:35:16,575
Cadê?
465
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
VAMOS CONHECER
466
00:35:29,671 --> 00:35:31,423
Estou com medo. VOCÊ VAI ME BATE DE NOVO?
467
00:35:31,507 --> 00:35:33,884
ENTREI EM CONTATO COM VOCÊ PERTO DO TERMINAL DE ÔNIBUS
AMANHÃ ÀS 9
468
00:35:33,967 --> 00:35:35,844
ENTÃO DECIDIREI SE ENCONTRO VOCÊ
469
00:35:56,198 --> 00:35:58,158
Você não adora esse ar fresco?
470
00:35:58,242 --> 00:35:59,243
Vocês só falam.
471
00:36:00,410 --> 00:36:01,995
Pare com isso.
472
00:36:03,622 --> 00:36:04,623
Cerveja?
473
00:36:04,706 --> 00:36:07,751
Ei, sou um homem ocupado,
mas isso parece ótimo.
474
00:36:07,834 --> 00:36:09,461
- E você?
- Estou ocupado.
475
00:36:09,545 --> 00:36:11,088
Por que se preocupar? Claro, ele não pode.
476
00:36:11,171 --> 00:36:12,714
Aguentar. Esse bastardo.
477
00:36:12,798 --> 00:36:14,675
Ele está agindo de forma estranha ultimamente.
478
00:36:14,758 --> 00:36:16,635
- O que?
- Você tem segredos, não é?
479
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
Seja honesto.
480
00:36:18,220 --> 00:36:19,263
Ei.
481
00:36:22,391 --> 00:36:23,392
Olá.
482
00:36:26,436 --> 00:36:27,855
Você se lembra de mim?
483
00:36:30,691 --> 00:36:32,234
Oh sim.
484
00:36:32,901 --> 00:36:36,196
Eu não sei os detalhes,
mas acho que ajudei você da última vez.
485
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
Você não deveria me convidar para uma refeição?
486
00:36:38,866 --> 00:36:40,576
Na verdade, eu queria conhecer você.
487
00:36:41,660 --> 00:36:43,495
Isso é ótimo. Vamos.
488
00:36:44,872 --> 00:36:46,331
- Tchau.
- Tchau.
489
00:36:50,669 --> 00:36:53,005
Aquele bastardo traidor.
490
00:36:53,672 --> 00:36:54,923
Aquele bastardo legal.
491
00:36:57,301 --> 00:36:59,720
Acho que temos mais ou menos a mesma idade.
492
00:36:59,803 --> 00:37:02,389
Não é estranho falarmos formalmente?
493
00:37:02,472 --> 00:37:03,682
Vamos conversar casualmente.
494
00:37:04,641 --> 00:37:08,061
- Claro. O que você quer comer?
- Sundae gukbap.
495
00:37:08,812 --> 00:37:10,814
- Você gosta disso?
- Sim.
496
00:37:15,569 --> 00:37:18,071
- Vou ao banheiro.
- OK.
497
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Posso te ajudar?
498
00:37:33,587 --> 00:37:36,173
Sou Jo Heon, líder da equipe
da unidade regional de investigação.
499
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Estou investigando o Vigilante.
500
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
Então?
501
00:37:41,929 --> 00:37:43,472
Há cerca de quatro anos,
502
00:37:44,515 --> 00:37:49,186
O professor Lee Junyeop e eu estávamos
despachados para a América do Sul juntos.
503
00:37:49,269 --> 00:37:53,023
Se você pensar sobre isso,
você é como meu oficial subalterno.
504
00:37:54,441 --> 00:37:58,070
Então posso falar informalmente com você
de agora em diante?
505
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Claro, senhor.
506
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
Você já me viu antes, certo?
507
00:38:06,078 --> 00:38:08,455
Sim. Eu vi você
quando você visitou a escola.
508
00:38:08,539 --> 00:38:10,332
Já que você é policial,
509
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
você deve estar interessado
no caso Vigilante?
510
00:38:14,878 --> 00:38:17,923
Claro. Eu assisto as notícias
e tudo sobre isso.
511
00:38:18,006 --> 00:38:20,884
Também está relacionado ao relatório
Estou escrevendo agora.
512
00:38:22,344 --> 00:38:26,139
Então como você pensa
o Vigilante iria...
513
00:38:28,350 --> 00:38:30,477
escreva um relatório...
514
00:38:32,104 --> 00:38:33,605
no Vigilante?
515
00:38:43,991 --> 00:38:45,242
Bem...
516
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
Acho que ele escreveria objetivamente...
517
00:38:52,374 --> 00:38:57,254
sem parecer anti-social.
518
00:38:57,754 --> 00:39:03,093
Por que? Para esconder o fato
que ele é o Vigilante?
519
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
Não.
520
00:39:05,262 --> 00:39:08,056
Porque o Vigilante não pensaria
521
00:39:08,140 --> 00:39:09,474
ele está cometendo crimes.
522
00:39:12,603 --> 00:39:13,604
É interessante.
523
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Isso é.
524
00:39:18,358 --> 00:39:19,568
Sim, está certo.
525
00:39:20,819 --> 00:39:22,821
Essa é a peculiaridade do Vigilante
526
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
crimes.
527
00:39:26,533 --> 00:39:30,746
Então estou me concentrando em erradicar os crimes
528
00:39:32,497 --> 00:39:35,667
em vez de pegar o Vigilante.
529
00:39:43,008 --> 00:39:45,260
O Vigilante será capturado em breve.
530
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
Então...
531
00:39:48,931 --> 00:39:49,973
não faça isso de novo.
532
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Estou aconselhando você.
533
00:39:55,103 --> 00:39:56,772
Seus talentos seriam desperdiçados.
534
00:39:58,565 --> 00:39:59,733
Quero dizer.
535
00:40:03,862 --> 00:40:06,114
eu não sei
do que você está falando, senhor.
536
00:40:08,200 --> 00:40:09,201
Jiyong.
537
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Sim.
538
00:40:14,122 --> 00:40:15,207
Não tenho certeza.
539
00:40:16,041 --> 00:40:17,417
O que você faria?
540
00:40:18,877 --> 00:40:21,046
Se o Vigilante for pego
541
00:40:22,506 --> 00:40:26,343
e acontece
ele é uma pessoa firme e justa
542
00:40:27,594 --> 00:40:31,723
com um bom emprego e uma boa reputação,
543
00:40:33,976 --> 00:40:34,977
e se...
544
00:40:36,603 --> 00:40:38,939
ele é até jovem e bonito,
545
00:40:41,191 --> 00:40:42,860
o público vai enlouquecer.
546
00:40:43,944 --> 00:40:45,487
Além do nosso controle.
547
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
Talvez seja por isso...
548
00:40:51,326 --> 00:40:55,080
ele não está tentando esconder seus crimes...
549
00:40:56,957 --> 00:40:58,625
mas sim exibi-los.
550
00:41:02,004 --> 00:41:03,005
Então?
551
00:41:04,047 --> 00:41:06,508
Criaremos uma lista de candidatos
para o Vigilante.
552
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
Escolha o pior deles...
553
00:41:12,222 --> 00:41:13,891
e incriminá-lo por todos os crimes.
554
00:41:16,101 --> 00:41:17,102
"Olhar."
555
00:41:18,312 --> 00:41:22,232
"O Vigilante pelo qual você era tão louco
não vale nada."
556
00:41:23,025 --> 00:41:24,109
"Ele é um perdedor."
557
00:41:26,612 --> 00:41:27,696
Isso é...
558
00:41:29,948 --> 00:41:33,035
a melhor maneira de colocar o vigilantismo...
559
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
para descansar.