1 00:00:01,277 --> 00:00:03,237 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,349 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:01:34,370 --> 00:01:38,270 Madame Schmollinger. Bienvenue dans le conte de fées. 4 00:01:38,305 --> 00:01:40,475 -S'il te plaît, assieds-toi -Merci. 5 00:01:40,514 --> 00:01:43,834 Un peintre a écrit un jour : Il n'y a rien dans ce monde 6 00:01:43,862 --> 00:01:46,592 ce n'est pas beau 7 00:01:46,623 --> 00:01:50,463 tu peux prendre le plus simple, chose la plus peu attrayante, 8 00:01:50,489 --> 00:01:54,839 changer la lumière, changer de point de vue et voilà ! 9 00:01:54,873 --> 00:01:57,773 cela devient éblouissant. 10 00:01:57,807 --> 00:02:02,017 Cent ans plus tard un médecin viennois a écrit : 11 00:02:02,052 --> 00:02:05,192 cette beauté est redondante 12 00:02:05,228 --> 00:02:08,578 ça ne sert à rien et pourtant 13 00:02:08,611 --> 00:02:13,031 ça peut devenir la chose la plus dangereuse dans le monde. 14 00:02:13,063 --> 00:02:15,513 Cela peut devenir la source d’une addiction. 15 00:02:21,624 --> 00:02:23,074 C'est pour qui ? 16 00:02:23,108 --> 00:02:24,938 Jurgens. 17 00:02:24,972 --> 00:02:27,662 Pierre. 18 00:02:27,699 --> 00:02:29,769 Pour Pétra. 19 00:02:29,804 --> 00:02:31,914 -C'est pour qui ? -Juste ton nom. 20 00:02:31,944 --> 00:02:33,084 Droite. 21 00:02:35,672 --> 00:02:39,192 Mesdames, merci pour votre excellent travail, 22 00:02:39,228 --> 00:02:40,818 mais il est temps de rentrer à la maison. 23 00:02:45,613 --> 00:02:46,893 Tu ne viens pas, Adèle ? 24 00:02:46,925 --> 00:02:49,125 Non, Je veux juste terminer ici. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,309 Bien. 26 00:02:59,800 --> 00:03:02,530 -Alors, tu vas fermer à clé ? -Bien sûr. 27 00:03:02,561 --> 00:03:04,151 Tu travailles trop dur, Adèle. 28 00:03:51,748 --> 00:03:54,158 Voyez comme je suis belle. 29 00:03:56,132 --> 00:03:58,582 Viens. Touche-moi. 30 00:04:35,620 --> 00:04:37,420 Peux-tu me dire son nom ? 31 00:04:37,449 --> 00:04:41,179 Adèle. Zeiler. 32 00:04:41,211 --> 00:04:43,521 Combien de temps a-t-elle travailler pour l'entreprise ? 33 00:04:43,559 --> 00:04:46,079 Je ne sais pas, peut-être un an. 34 00:04:46,113 --> 00:04:48,773 Moi, je l'ai laissée seule hier soir pour fermer à clé. 35 00:04:50,842 --> 00:04:52,782 Une idée de ce qui s'est passé ici ? 36 00:04:52,809 --> 00:04:54,499 Non, désolé inspecteur... 37 00:05:00,852 --> 00:05:02,992 -Inspecteur. -Médecin. 38 00:05:21,976 --> 00:05:27,976 Aucune blessure d'aucune sorte. Aucun signe de lutte. Pas de bleus. 39 00:05:28,017 --> 00:05:31,637 C'est peut-être simplement une crise cardiaque. Difficile à dire. 40 00:05:33,022 --> 00:05:37,062 Déplacez-vous, hors de mon chemin. De quoi s'agit-il ? 41 00:05:43,860 --> 00:05:47,520 Que lui est-il arrivé, inspecteur ? 42 00:05:48,865 --> 00:05:51,515 Reinhardt, police de Léopoldstadt. 43 00:06:15,064 --> 00:06:18,694 Ses sous-vêtements était par terre à côté d'elle. 44 00:06:18,723 --> 00:06:20,243 On dirait qu'elle a eu des rapports sexuels. 45 00:06:20,276 --> 00:06:22,166 Aucun signe qu'elle a été violée. 46 00:06:22,209 --> 00:06:25,659 Alors, docteur, comment est-elle morte ? 47 00:06:37,086 --> 00:06:40,916 Très belle arme. Comme une aiguille. 48 00:06:40,952 --> 00:06:43,892 Directement inséré dans son cerveau. 49 00:06:43,920 --> 00:06:47,550 Difficile à réaliser mais d'une manière ou d'une autre, il y est parvenu. 50 00:06:52,204 --> 00:06:53,554 Merci, docteur. 51 00:07:17,506 --> 00:07:20,436 je cherche pour le docteur Liebermann. 52 00:07:20,474 --> 00:07:22,204 Qui dois-je dire qui appelle ? 53 00:07:22,234 --> 00:07:25,724 Inspecteur Rheinhardt. Un ami. 54 00:07:25,755 --> 00:07:27,895 Vous allez devoir patienter. Il est avec un patient. 55 00:07:29,552 --> 00:07:30,932 Merci. 56 00:07:30,967 --> 00:07:33,967 Et combien de fois par jour, Erstweiler ? 57 00:07:35,006 --> 00:07:38,526 Trois, peut-être quatre. 58 00:07:38,561 --> 00:07:42,811 Eh bien, peut-être un peu plus, parfois. 59 00:07:44,878 --> 00:07:48,708 Donc je peux voir, vos mains sont rouges à vif. 60 00:07:51,540 --> 00:07:53,710 Pourquoi les laves-tu si souvent ? 61 00:07:53,749 --> 00:07:58,129 Je frotte et je frotte. 62 00:08:00,549 --> 00:08:04,169 Mais je ne me sens jamais vraiment propre, docteur. 63 00:08:10,317 --> 00:08:14,837 Je veux que tu réfléchisses que ce n'est peut-être pas de la saleté 64 00:08:14,873 --> 00:08:16,913 vous essayez de frotter. 65 00:08:16,944 --> 00:08:19,534 Je ne comprends pas votre sens. 66 00:08:19,568 --> 00:08:22,808 Eh bien, c'est peut-être autre chose. 67 00:08:22,847 --> 00:08:26,817 -C'est peut-être un souvenir ? -Mémoire... 68 00:08:35,756 --> 00:08:38,516 -On se voit la semaine prochaine ? -Oui. 69 00:08:43,799 --> 00:08:45,769 Tu m'as retrouvé à mon appartement, alors ? 70 00:08:45,801 --> 00:08:47,941 Tu ne peux pas me cacher, Max. 71 00:08:47,975 --> 00:08:49,595 S'il vous plaît, entrez... 72 00:08:59,608 --> 00:09:02,748 Une petite blessure perforante reçu à l'arrière de son cou. 73 00:09:02,783 --> 00:09:07,203 Le Dr Jaeger m'annonce sa mort aurait presque certainement été instantané. 74 00:09:07,236 --> 00:09:09,336 Hmm, l'os occipital. 75 00:09:09,376 --> 00:09:10,756 Quand la tête est inclinée vers l’avant 76 00:09:10,791 --> 00:09:13,411 il y a une petite ouverture donnant accès au tronc cérébral. 77 00:09:13,449 --> 00:09:15,589 Quelqu'un qui savait ce qu'ils faisaient. 78 00:09:15,624 --> 00:09:17,594 A, un chirurgien ou un médecin ? 79 00:09:17,626 --> 00:09:20,206 Mm. S'il te plaît, ne le fais pas touche ça, merci. 80 00:09:21,871 --> 00:09:27,261 Donc, ils étaient intimes et... 81 00:09:29,258 --> 00:09:32,848 et puis il a assassiné elle juste après. 82 00:09:32,882 --> 00:09:36,542 Aucun motif apparent. Un crime insensé. 83 00:09:36,576 --> 00:09:38,466 Hmm. 84 00:09:38,508 --> 00:09:40,788 Qu'en penses-tu? 85 00:09:43,997 --> 00:09:46,477 Avez-vous un autre interprétation ? 86 00:09:48,104 --> 00:09:52,074 Je l'ai trouvé au fond de moi la blessure. Il a dû s'interrompre. 87 00:09:52,108 --> 00:09:54,798 Une sorte d'épingle. C'est un long manche. 88 00:09:54,835 --> 00:09:58,665 -Peut-être une épingle à chapeau ? -Hmm. 89 00:09:58,701 --> 00:10:01,841 Que peux-tu nous dire de plus, Max ? 90 00:10:01,877 --> 00:10:05,467 - Et la robe ? -Je prends des fibres pour analyse. 91 00:10:06,536 --> 00:10:09,086 C'est élégant. Pas sa taille. 92 00:10:09,125 --> 00:10:11,645 Je l'ai emprunté à un mannequin. 93 00:10:11,680 --> 00:10:14,130 Elle attendait donc de la compagnie. 94 00:10:15,442 --> 00:10:19,242 Elle s'est habillée. 95 00:10:19,273 --> 00:10:20,763 Attendez s'il vous plaît. 96 00:10:21,724 --> 00:10:23,864 Désireux de l'impressionner. 97 00:10:26,108 --> 00:10:28,968 Max, qu'est-ce que tu fais ? 98 00:10:29,007 --> 00:10:31,557 Reconstitution. Vous êtes la victime. Je suis le tueur. 99 00:10:31,596 --> 00:10:35,666 Est-ce que tu m'aimerais pour libérer de l'espace au sol pour que vous puissiez vous allonger ensemble ? 100 00:10:35,704 --> 00:10:37,084 Non merci, docteur. 101 00:10:37,119 --> 00:10:39,809 Il n'y avait pas de bleus sur le corps ? 102 00:10:39,846 --> 00:10:42,676 Pas de sang en dessous les ongles... 103 00:10:42,711 --> 00:10:45,821 ça veut dire qu'elle est probablement consentit à coucher avec lui. 104 00:10:45,852 --> 00:10:48,202 Nous sommes déjà venus à la même conclusion, 105 00:10:48,233 --> 00:10:51,103 sans le théâtre, Docteur Liebermann. 106 00:10:54,412 --> 00:10:58,422 Oh, mais alors pourquoi la tuer ? 107 00:10:58,450 --> 00:11:01,180 Peut-être qu'ils se sont disputés. Un crime passionnel. 108 00:11:01,212 --> 00:11:05,112 La blessure était précise. Cela n'a pas été infligé en colère, inspecteur. 109 00:11:08,944 --> 00:11:13,094 Max ? Il doit y avoir quelque chose ? 110 00:11:15,467 --> 00:11:18,017 Les Français appelez-la « La petite mort ». 111 00:11:18,781 --> 00:11:20,581 "La petite mort". 112 00:11:22,751 --> 00:11:26,651 je crois qu'elle a été tuée lors de leur communion. 113 00:11:26,686 --> 00:11:29,856 Poignardé au point de l'orgasme sexuel. 114 00:12:19,428 --> 00:12:22,048 Cela a été très utile, merci... 115 00:12:22,086 --> 00:12:23,736 De rien. 116 00:12:25,606 --> 00:12:28,536 -Inspecteur! Maxime ! -Fraulein Weiss. 117 00:12:28,575 --> 00:12:30,575 je ne m'attendais pas te voir ici !? 118 00:12:30,611 --> 00:12:33,061 Vous n'êtes pas intéressé à la mode, n'est-ce pas ? 119 00:12:33,097 --> 00:12:35,617 Euh, non, non. non, 120 00:12:35,651 --> 00:12:38,171 nous sommes ici sur une affaire, en fait. 121 00:12:38,205 --> 00:12:39,855 Vraiment? 122 00:12:39,897 --> 00:12:41,757 Et toi? 123 00:12:41,795 --> 00:12:45,205 Vous êtes ici pour un essayage ou... 124 00:12:45,247 --> 00:12:48,557 Bien sûr. Les femmes n'ont qu'une chose dans leur esprit : 125 00:12:48,595 --> 00:12:50,215 l'air glamour. 126 00:12:50,252 --> 00:12:52,882 -Bien, oui, désolé. -En fait, je suis ici pour affaires. 127 00:12:52,910 --> 00:12:55,460 Oh? De quelle affaire s'agit-il ? 128 00:12:55,498 --> 00:12:59,158 Mon affaire. Et aucun des vôtres. 129 00:12:59,192 --> 00:13:02,162 Eh bien, c'était charmant pour te revoir. 130 00:13:02,195 --> 00:13:04,085 Toi aussi, bonne journée. 131 00:13:11,860 --> 00:13:15,000 Une belle collection que vous avez ici. 132 00:13:15,035 --> 00:13:19,105 Instruments de torture, la plupart d'entre eux. 133 00:13:19,143 --> 00:13:22,013 Le prix de la beauté. 134 00:13:22,042 --> 00:13:26,882 Je les garde pour me rappeler : c'est ma mission pour libérer les femmes de Vienne. 135 00:13:32,087 --> 00:13:34,117 Merci. 136 00:13:34,158 --> 00:13:40,128 Adele avait été avec un homme peu avant sa mort. 137 00:13:40,164 --> 00:13:46,524 La robe, telle que nous l'avons trouvée. Elle s'habillait pour leur « rencontre ». 138 00:13:46,549 --> 00:13:49,969 Elle l'a diverti, après que tout le monde soit parti. 139 00:13:50,001 --> 00:13:54,351 Ils ont eu eu, euh, des rapports sexuels là où nous l'avons trouvée... 140 00:13:54,385 --> 00:13:57,145 -Cher Dieu ! Je n'en avais aucune idée... -Chut ! 141 00:13:57,181 --> 00:13:59,081 Comment est-elle morte, inspecteur ? 142 00:13:59,114 --> 00:14:04,294 Elle a été assassinée. Une épingle à chapeau insérée dans le tronc cérébral. 143 00:14:04,326 --> 00:14:06,116 Ah... 144 00:14:08,675 --> 00:14:11,675 Tu vis ici, au dessus de l'atelier ? 145 00:14:11,712 --> 00:14:15,752 -Oui. -Et hier soir ? 146 00:14:15,785 --> 00:14:18,575 Mon mari était ici avec moi. 147 00:14:18,616 --> 00:14:23,586 Selma et Valentin avoir des chambres à l'étage. 148 00:14:23,621 --> 00:14:28,421 Tu dis qu'elle a été assassiné alors que les quatre d'entre nous étaient sur place ? 149 00:14:29,213 --> 00:14:30,523 Dieu! 150 00:14:30,559 --> 00:14:32,419 Combien d’hommes travaillent ici ? 151 00:14:32,457 --> 00:14:38,257 Valentin, évidemment. Et Ludo Rainmayr. Notre photographe. 152 00:14:38,291 --> 00:14:43,021 Eh bien, ton mari, votre secrétaire et ton photographe 153 00:14:43,054 --> 00:14:46,784 devront tous présenter eux-mêmes pour un entretien. 154 00:14:46,816 --> 00:14:50,856 -C'est Aschenputtel ? -Oui. 155 00:14:50,890 --> 00:14:54,480 Cendrillon implorant une robe pour la rendre belle. 156 00:14:54,514 --> 00:14:57,384 Transformation. C'est mon travail. 157 00:14:57,413 --> 00:14:59,833 Je fournis la magie. 158 00:15:01,038 --> 00:15:02,488 Madame Vogl. 159 00:15:15,190 --> 00:15:17,230 J'ai vu de mauvaises choses... 160 00:15:17,261 --> 00:15:21,271 J'ai vu des choses terribles au travail, c'est sûr. 161 00:15:21,299 --> 00:15:24,129 Nous sommes allés dans des endroits très sombres. Mais... 162 00:15:26,373 --> 00:15:28,133 cela dépasse ma compréhension. 163 00:15:30,205 --> 00:15:36,865 Ce n'est pas "les morts" ça l'excite, Oskar. C'est la mort elle-même. 164 00:15:36,901 --> 00:15:40,531 Il doit être là à ce moment précis. 165 00:15:42,217 --> 00:15:47,977 C'est une sorte de... pénétration. Voilà votre motif. 166 00:15:48,016 --> 00:15:51,256 Est-ce que tu dois parler à ce sujet avec tout à fait tant de goût ? 167 00:15:51,295 --> 00:15:53,055 Certains garçons collectionnent les papillons... 168 00:15:53,090 --> 00:15:54,640 Et pour vous, ce sont des meurtriers. 169 00:15:54,677 --> 00:15:56,987 Qu'est-ce que tu as, Max ? 170 00:16:00,442 --> 00:16:05,932 Tous les meurtres sont écoeurants, Oscar. Pourquoi trouves-tu celui-ci si répulsif ? 171 00:16:05,965 --> 00:16:07,995 Pourquoi tu le trouves ainsi fascinant ? 172 00:16:08,036 --> 00:16:13,766 Parfois, en fait, tu ça te ressemble... tu apprécies !! 173 00:16:16,113 --> 00:16:17,913 Le meurtre est-il un acte sexuel ? 174 00:16:19,150 --> 00:16:20,700 Quoi? 175 00:16:25,881 --> 00:16:32,061 L'affection, l'intimité sont sacrées, de belles choses, Max. 176 00:16:33,889 --> 00:16:37,999 Quel genre d'homme entache ces choses de meurtre ? 177 00:16:40,447 --> 00:16:44,137 C'est exactement pourquoi nous devons le trouver. 178 00:16:44,175 --> 00:16:48,005 Exactement pourquoi nous avons besoin pour regarder dans son esprit. 179 00:16:58,569 --> 00:17:03,569 Eh bien, c'était intéressant, croiser à nouveau Clara. 180 00:17:03,608 --> 00:17:07,028 Elle ne l'a pas fait j'ai l'air content de te voir. 181 00:17:07,060 --> 00:17:10,720 Oui. Trop de choses sont arrivés. Trop... 182 00:17:12,134 --> 00:17:14,104 Nous avons eu un flirt. 183 00:17:15,827 --> 00:17:20,067 La prochaine chose que je sais, elle a annulé ses fiançailles. 184 00:17:21,764 --> 00:17:27,124 Oh. Un sacré scandale, hein ? 185 00:17:27,149 --> 00:17:30,769 C'est comme si deux étoiles entraient en collision, chaque fois que nous nous réunissons. 186 00:17:32,120 --> 00:17:35,540 Nous avons convenu de ne plus jamais nous revoir. 187 00:17:35,571 --> 00:17:37,611 Il semble toujours pour finir dans la dévastation. 188 00:17:48,722 --> 00:17:52,112 -À la dévastation. -À la dévastation. 189 00:17:52,140 --> 00:17:55,450 Adele était une femme prometteuse jeune couturière. 190 00:17:55,488 --> 00:17:59,528 Saviez-vous beaucoup sur sa vie privée ? 191 00:17:59,561 --> 00:18:02,501 Je suis venu à Vienne pour trouver du travail. 192 00:18:02,529 --> 00:18:07,219 Pas de famille. Elle était toute seule au monde. 193 00:18:07,258 --> 00:18:10,678 A-t-elle déjà fait des avances sexuelles ? 194 00:18:12,160 --> 00:18:14,370 Non. 195 00:18:14,403 --> 00:18:19,933 Je ne connais pas leurs noms, les femmes qui travaillent dur dans l'arrière-salle. 196 00:18:19,960 --> 00:18:22,170 Quel est ton travail au salon ? 197 00:18:22,204 --> 00:18:25,104 Je suis le photographe. Je travaille avec les modèles. 198 00:18:25,138 --> 00:18:30,898 Je ne te serai pas d'une grande utilité. Pour être honnête, Je suis assez occupé donc... 199 00:18:33,181 --> 00:18:34,771 puis-je y aller ? 200 00:18:34,803 --> 00:18:37,153 Quel est ton domaine d'expertise, docteur ? 201 00:18:37,185 --> 00:18:41,665 Je suis en médecine générale. Pourquoi? 202 00:18:41,706 --> 00:18:46,466 Adèle a été tuée par une épingle à chapeau insérée à la base du tronc cérébral. 203 00:18:46,504 --> 00:18:50,304 Celui qui l'a fait en avait compétence en anatomie. 204 00:18:50,336 --> 00:18:55,646 Ma femme et moi étions ensemble dans notre appartement. Je suis sûr qu'elle se portera garante de moi. 205 00:19:40,972 --> 00:19:45,252 C'est un travail éreintant. Regarde ici, j'ai les mains à vif. 206 00:19:45,287 --> 00:19:50,947 Si tu n'es pas heureux ici, il est peut-être temps tu nous as quitté, Selma. 207 00:20:31,471 --> 00:20:33,161 Ah ! 208 00:20:33,197 --> 00:20:38,407 Voici ce chambray. Oh, et la nouvelle soie la popeline est là, aha ! 209 00:20:38,444 --> 00:20:40,694 Ah ! 210 00:20:40,722 --> 00:20:42,932 -Eh bien... -C'est beau. 211 00:20:42,965 --> 00:20:43,855 Mm-hmm. 212 00:20:43,897 --> 00:20:47,377 Oh, le "bleu copen" est magnifique. 213 00:20:47,418 --> 00:20:48,938 Maxime ! 214 00:20:48,971 --> 00:20:50,941 -Désolé, je te dérange ? -Non. 215 00:20:50,973 --> 00:20:53,803 Vous avez changé d'avis, a décidé de rejoindre l'entreprise familiale ? 216 00:20:53,838 --> 00:20:57,148 Trop tard, j'en ai peur. Ta sœur court les choses maintenant. 217 00:20:57,186 --> 00:20:58,396 Nous tient tous en ligne ! 218 00:20:58,429 --> 00:21:01,089 J'avais juste une question... 219 00:21:05,056 --> 00:21:11,236 Êtes-vous en train de nous dire que quelqu'un a en fait été assassiné quand tu portes ça ? 220 00:21:11,270 --> 00:21:14,890 Ce n'est pas le genre d'enquête que nous recevons souvent. 221 00:21:14,928 --> 00:21:18,658 Ça semblait juste sympa d'inhabituel : le design, je veux dire. 222 00:21:18,691 --> 00:21:20,901 Je me demandais si c'était le cas une sorte de signification. 223 00:21:20,934 --> 00:21:24,594 Très complexe. Ça a l’air presque slave. 224 00:21:24,628 --> 00:21:27,008 Hmm. Qui est le concepteur ? 225 00:21:27,044 --> 00:21:29,704 -Une femme nommée Kristina Vogl. -Oh? 226 00:21:29,736 --> 00:21:32,946 Je la connais. C'est la dernière nouveauté. 227 00:21:32,981 --> 00:21:36,471 Coupe ample, manches bouffantes, pas de corsets. 228 00:21:36,502 --> 00:21:38,062 Très moderne. 229 00:21:38,089 --> 00:21:40,299 Ce n'est pas le genre de chose que ta mère porterait. 230 00:21:40,333 --> 00:21:42,443 Ou la mère de n'importe qui, pour être honnête. 231 00:21:42,473 --> 00:21:44,683 La victime le portait ? 232 00:21:44,717 --> 00:21:47,957 Habillé dedans spécifiquement pour divertir son assassin. 233 00:21:47,996 --> 00:21:51,446 je ne sais pas grand chose à propos de Frau Vogl, Max. Mais... 234 00:21:51,482 --> 00:21:54,552 -Mais ? -Eh bien, il y a des rumeurs... 235 00:21:54,589 --> 00:21:56,249 Quelles rumeurs ? 236 00:21:56,280 --> 00:21:59,180 Eh bien, c'est une artiste après tout ! 237 00:21:59,214 --> 00:22:04,254 On dit qu'elle n'est pas entièrement... "normale". 238 00:22:04,288 --> 00:22:09,188 Oh, papa. Comment peux-tu être un vieux potin si affreux ! 239 00:22:09,224 --> 00:22:11,434 Eh bien, tu n'as que pour regarder les dessins, Leah. 240 00:22:11,468 --> 00:22:14,128 Le look féminin de Vogl comme s'ils l'étaient fourré dans un sac en papier. 241 00:22:14,160 --> 00:22:16,270 Comme si elle se déguisait leur féminité. 242 00:22:16,300 --> 00:22:18,270 Cela s'appelle la mode. 243 00:22:18,302 --> 00:22:23,762 Mais je ne suppose pas ce mot a un sens par ici, n'est-ce pas ? 244 00:22:23,790 --> 00:22:27,100 Bien sûr, tu ne veux toujours pas ce boulot après tout, Max ? 245 00:22:27,138 --> 00:22:28,448 Hah ! 246 00:22:28,485 --> 00:22:31,345 Oui, eh bien, merci, papa. 247 00:22:40,462 --> 00:22:44,982 - Des appels, Elena ? -Euh, non, monsieur. Juste le courrier ici. 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,088 Merci. Vous pouvez partir. 249 00:23:10,527 --> 00:23:13,077 S'il y a de la beauté en toutes choses, 250 00:23:13,115 --> 00:23:15,595 alors sûrement la mort est parmi eux. 251 00:23:15,635 --> 00:23:22,085 Considérez les roses, coupés de leurs tiges à le moment exact de la floraison. 252 00:23:22,124 --> 00:23:25,404 Vous me cherchez, je sais. 253 00:23:25,438 --> 00:23:31,198 Mais peut-être que tu l'as déjà fait m'a rencontré. Peut-être que je suis plus proche que vous ne le pensez. 254 00:23:31,237 --> 00:23:34,997 Je suis l'homme qui l'a tuée... 255 00:23:35,034 --> 00:23:39,974 "S'il y a de la beauté en toutes choses alors sûrement la mort est parmi eux..." 256 00:23:40,004 --> 00:23:43,154 C'est exactement ce que je pensais, Oskar. Il trouve la mort sexuellement séduisant. 257 00:23:43,180 --> 00:23:47,530 Je ne comprends pas. Quoi, Max, quel est le lien ? 258 00:23:47,564 --> 00:23:51,084 C'est pourquoi il a tué elle avec l'épingle, une blessure délibérément petite 259 00:23:51,119 --> 00:23:54,919 pour ne pas « gâcher » sa beauté. 260 00:23:54,950 --> 00:23:58,610 Pensez-vous qu'il se vante ? Tu penses que c'est pour ça il a écrit ça ? 261 00:23:58,644 --> 00:24:00,824 je pense qu'il veut compagnie pendant son voyage. 262 00:24:00,853 --> 00:24:04,893 Je pense que sa folie est un endroit solitaire où vivre. 263 00:24:04,926 --> 00:24:09,516 Il a été transmis du hôpital. Donc il ne sait pas où je vis. Pas encore. 264 00:24:11,691 --> 00:24:13,901 Il a suivi les cas que nous avons traités ensemble. 265 00:24:13,935 --> 00:24:17,485 Il pense Je suis un connaisseur des meurtriers. 266 00:24:17,525 --> 00:24:21,105 Moi seul peux apprécier son « cadeau ». 267 00:24:21,149 --> 00:24:23,569 -Le prix de la gloire ! -Hmm. 268 00:24:25,533 --> 00:24:28,363 Attends... transféré de l'hôpital ? 269 00:24:28,397 --> 00:24:30,397 Hmm, et livré à la main ce matin. 270 00:24:30,434 --> 00:24:32,444 Si vous regardez le cachet de la poste... 271 00:24:34,611 --> 00:24:36,101 Cela date d'il y a une semaine. 272 00:24:36,129 --> 00:24:38,859 C'était avant Adèle Zeiler a été assassinée. 273 00:24:40,202 --> 00:24:41,832 Cela n'a aucun sens. 274 00:24:43,136 --> 00:24:46,796 "Je suis l'homme qui l'a tuée. » "Tué." 275 00:24:46,830 --> 00:24:48,830 Il le dit comme c'est déjà arrivé. 276 00:24:51,662 --> 00:24:54,252 Il ne parle pas d'Adèle. 277 00:24:54,285 --> 00:24:56,285 Il y a une autre victime quelque part. 278 00:25:06,815 --> 00:25:10,055 -Oui? -Comment s'est passée ta réunion à la gare ? 279 00:25:12,027 --> 00:25:16,547 Je suis désolé. Cela a été difficile pour vous. 280 00:25:19,759 --> 00:25:21,379 Pour nous tous. 281 00:25:21,416 --> 00:25:24,486 Cela vous dérangerait-il ? 282 00:25:24,523 --> 00:25:25,663 Le Dr Vogl a dit... 283 00:25:25,696 --> 00:25:27,796 Vous travaillez pour moi, pas pour mon mari. 284 00:25:28,941 --> 00:25:30,741 Maintenant, fais ce que je te demande. 285 00:25:48,132 --> 00:25:51,762 Envoi du petit toutou pour faire vos courses. 286 00:25:51,791 --> 00:25:55,041 Et il s'en va, remuant sa petite queue. 287 00:25:55,070 --> 00:25:58,350 Il est fidèle. Cela l’a toujours été. 288 00:25:58,384 --> 00:26:02,284 Mais la « loyauté » c'est quelque chose que tu vas jamais apprécier. 289 00:26:03,492 --> 00:26:06,052 Tu sais ce que je pense ? 290 00:26:06,081 --> 00:26:10,051 je pense secrètement il veut s'habiller dans une de tes robes. 291 00:26:10,085 --> 00:26:14,675 C'est pour ça qu'il traîne ici, reniflant vos talons. 292 00:27:01,516 --> 00:27:04,616 -Inspecteur? -Femme Linder. 293 00:27:05,658 --> 00:27:07,348 Docteur Liebermann. 294 00:27:10,456 --> 00:27:15,316 -Comment puis-je t'aider? -Nous cherchons pour des morts inexpliquées... 295 00:27:15,357 --> 00:27:19,117 Des femmes, des jeunes femmes, qui est mort sous des circonstances mystérieuses... 296 00:27:19,154 --> 00:27:22,264 La blessure aurait été très petit, nuque 297 00:27:22,295 --> 00:27:24,225 et ce n'est peut-être pas le cas ont été enregistrés... 298 00:27:24,263 --> 00:27:26,853 Également des preuves d'un rapport sexuel juste avant la mort... 299 00:27:26,886 --> 00:27:28,886 Messieurs, 300 00:27:28,923 --> 00:27:32,823 avez-vous une idée combien de femmes sont assassinés à Vienne ? 301 00:27:34,583 --> 00:27:37,213 Eh bien, si quelqu'un je peux la trouver, Fraulein... 302 00:27:37,241 --> 00:27:41,071 -Bien sûr... -Juste des cas des dernières semaines. 303 00:28:03,371 --> 00:28:08,551 En voici un. Elle travaillait au marché aux fleurs. 304 00:28:09,860 --> 00:28:11,070 Marché aux fleurs ? 305 00:28:15,694 --> 00:28:18,904 Considérez les roses, coupés de leurs tiges... 306 00:28:18,938 --> 00:28:21,908 ...au moment précis de floraison. 307 00:28:21,941 --> 00:28:25,951 C'est ce qu'il voulait dire. Avons-nous un nom ? 308 00:28:25,980 --> 00:28:29,640 -Mathilda Brunner. -Quand est-elle morte ? 309 00:28:29,673 --> 00:28:32,883 L'affaire est relativement nouvelle. Signalé il y a une semaine. 310 00:28:32,918 --> 00:28:35,508 Et l'officier de service ? 311 00:28:40,546 --> 00:28:44,926 -Détective Taube. -Inspecteur Rheinhardt. 312 00:28:44,964 --> 00:28:49,624 -Que puis-je faire pour toi ? -Mathilda Brunner. Vous vous souvenez de l'affaire ? 313 00:28:50,487 --> 00:28:52,867 Je n'ai pas payé le loyer à temps. 314 00:28:52,903 --> 00:28:58,743 Le propriétaire l'a introduite par effraction appartement. Je l'ai trouvée morte. Rien de plus. 315 00:28:58,771 --> 00:29:01,741 Puis-je jeter un oeil au dossier un instant ? 316 00:29:14,442 --> 00:29:16,312 Merci. 317 00:29:22,830 --> 00:29:25,250 Il ne mentionne pas une cause de décès. 318 00:29:25,280 --> 00:29:27,800 Rien de ce que nous avons pu trouver. 319 00:29:27,835 --> 00:29:31,905 - Vous n'avez pas ordonné une autopsie ? -Pour une mort dans un bidonville ? 320 00:29:31,942 --> 00:29:35,432 -Ça arrive tout le temps. -Et donc tu as fermé le cas sur elle ? 321 00:29:35,463 --> 00:29:38,223 La pauvre fille était en haillons, 322 00:29:38,259 --> 00:29:40,539 mince, à peine la peau et les os. 323 00:29:41,676 --> 00:29:44,126 Nous devons voir ce corps. 324 00:29:44,161 --> 00:29:45,511 Quoi!? 325 00:29:45,542 --> 00:29:49,132 Le Dr Liebermann consulte avec nous sur ces questions. 326 00:29:49,166 --> 00:29:51,996 La tombe du pauvre. 327 00:29:52,031 --> 00:29:54,411 Vous pourriez avoir de la chance. Ils ne l’auraient peut-être pas scellé. 328 00:29:55,897 --> 00:30:00,137 Là. Celui-la. Le linceul blanc. 329 00:30:00,177 --> 00:30:02,207 Mettez-la ici il y a quelques jours. 330 00:30:06,321 --> 00:30:08,741 Tu es sûr que tu veux la voir ? 331 00:30:08,772 --> 00:30:12,362 - Ce ne sera pas joli. -Aide-moi juste à la sortir, tu le ferais ? 332 00:30:51,435 --> 00:30:52,915 C'est elle ? 333 00:31:05,035 --> 00:31:09,445 Voilà. À peine perceptible. 334 00:31:09,488 --> 00:31:11,868 Plaie perforante à l'arrière de la tête. 335 00:31:11,904 --> 00:31:14,394 Cela pourrait être post-mortem. 336 00:31:14,424 --> 00:31:16,124 Cela aurait pu arriver dans la tombe. 337 00:31:16,150 --> 00:31:18,570 Ne soyez pas ridicule ! Elle a été assassinée. Et vous n'avez pas réussi à le repérer. 338 00:31:18,600 --> 00:31:20,360 Non. Maintenant, attendez une minute... 339 00:31:20,395 --> 00:31:21,635 Elle était la première. 340 00:31:21,672 --> 00:31:25,882 Adele Zeiler était la suivante. Il y en aura d'autres, Oskar. 341 00:31:25,918 --> 00:31:28,468 Cela ne fait que commencer. 342 00:31:28,507 --> 00:31:30,847 -Merci Docteur. -Accueillir. 343 00:31:33,753 --> 00:31:37,863 Méthodes identiques. Nous cherchons chez un meurtrier multiple. 344 00:31:37,896 --> 00:31:39,206 Hum... 345 00:31:39,242 --> 00:31:42,622 Il commence tout juste son... travail. 346 00:31:43,418 --> 00:31:46,628 Et puis il y a ça... 347 00:31:51,150 --> 00:31:55,220 Ah. Intéressant. 348 00:31:55,258 --> 00:31:57,708 Le Dr Liebermann a un admirateur ? 349 00:31:57,743 --> 00:32:02,823 C'est courant parmi tueurs psychotiques. Ils se sentent le besoin de partager leurs projets. 350 00:32:02,851 --> 00:32:03,921 Ils veulent un public. 351 00:32:07,166 --> 00:32:10,786 Alors, euh, Taube, 352 00:32:13,069 --> 00:32:15,239 tu n'as pas identifié la blessure ? 353 00:32:15,278 --> 00:32:17,938 Non, monsieur, je... 354 00:32:17,970 --> 00:32:19,970 Un travail plutôt bâclé. 355 00:32:22,492 --> 00:32:23,912 Tu peux y aller. 356 00:32:26,082 --> 00:32:28,262 Vous n'êtes plus nécessaire ici. 357 00:32:43,754 --> 00:32:45,864 Alors... 358 00:32:45,894 --> 00:32:47,624 Reinhardt, 359 00:32:47,655 --> 00:32:51,795 tu as bien fait... je suppose 360 00:32:51,831 --> 00:32:56,421 tu devrais prendre les rênes... sur les deux meurtres. 361 00:33:05,155 --> 00:33:06,465 Quel est le problème avec lui ? 362 00:33:06,501 --> 00:33:07,571 Que veux-tu dire? 363 00:33:07,606 --> 00:33:09,126 je n'ai jamais vu lui sourire avant. 364 00:33:09,159 --> 00:33:11,709 Par ici, inspecteur. 365 00:33:13,922 --> 00:33:17,622 -C'est une véritable tragédie qu'elle est morte. -Vraiment ? 366 00:33:17,650 --> 00:33:21,240 Oui, bien sûr, elle était derrière avec le loyer, deux mois. 367 00:33:24,140 --> 00:33:29,900 C'est juste par ici. L'appartement de Fraulein Brunner. Où je l'ai trouvée. 368 00:33:29,938 --> 00:33:34,148 Hé! Éloignez-vous de mon chemin, ma fille ! Allez! Aller! Rentrez chez vous ! 369 00:33:35,254 --> 00:33:37,884 Par ici, inspecteur. 370 00:33:44,091 --> 00:33:47,091 Qui sont ces hommes, Haas? Que font-ils ici ? 371 00:33:47,128 --> 00:33:49,888 Police. Entrez dans votre appartement. 372 00:33:49,924 --> 00:33:51,934 Hein! j'espère ils sont venus vous arrêter. 373 00:33:51,960 --> 00:33:53,550 Pour nous avoir fait vis dans cette porcherie ! 374 00:33:53,583 --> 00:33:55,593 J'ai dit reviens dans votre appartement ! 375 00:34:01,315 --> 00:34:03,245 Maudit fauteur de troubles. 376 00:34:17,745 --> 00:34:20,845 Elle ne se fanera jamais. Pas comme les fleurs mortes. 377 00:34:20,886 --> 00:34:23,536 Il décrivait sa scène de mort. 378 00:34:40,561 --> 00:34:44,671 Mort, horreur de la nature, 379 00:34:44,703 --> 00:34:48,533 toujours en mouvement, votre horloge tourne. 380 00:34:48,569 --> 00:34:51,879 Pauvre fille. Elle était si douce. 381 00:34:51,917 --> 00:34:53,297 Mais aussi solitaire. 382 00:34:54,368 --> 00:34:56,958 As-tu déjà vu un homme avec elle ? 383 00:34:56,991 --> 00:35:00,371 Il y avait toujours des hommes. Jamais deux fois le même. 384 00:35:01,547 --> 00:35:03,997 Tu penses tu reconnaîtrais un visage ? 385 00:35:05,206 --> 00:35:06,856 J'en doute. 386 00:35:19,876 --> 00:35:25,326 Juste au cas où tu penses à autre chose. 387 00:35:27,953 --> 00:35:30,823 Inspecteur? 388 00:35:30,852 --> 00:35:33,752 Tu veux vraiment arrêter des criminels ? 389 00:35:33,786 --> 00:35:36,686 Ce salaud à qui appartient cet endroit. 390 00:35:36,720 --> 00:35:40,170 Nous lui payons un loyer et il ne fait rien pour nous. 391 00:35:48,215 --> 00:35:51,595 Autre chose Je peux vous aider, inspecteur ? 392 00:35:52,288 --> 00:35:54,078 Oui. 393 00:35:54,117 --> 00:35:58,227 La prochaine fois que je reviendrai ici je veux l'endroit à nettoyer. 394 00:35:58,259 --> 00:36:00,709 Il y a des rats qui courent partout. 395 00:36:00,744 --> 00:36:02,264 Et il y a des enfants je joue ici ! 396 00:36:02,298 --> 00:36:04,538 Ces gens paient presque rien. 397 00:36:04,576 --> 00:36:06,296 Ils vous donnent ce qu'ils peuvent se permettre. 398 00:36:06,336 --> 00:36:10,196 Ils sont habitués à vivre dans la misère. C'est ainsi que ils ont été élevés. 399 00:36:10,237 --> 00:36:16,827 Et je veux dire, à quoi tu t'attends ? La plupart d’entre eux sont des immigrés. 400 00:36:16,864 --> 00:36:20,564 Garder les gens pas mieux que les animaux. Je dirais que c'était un crime. 401 00:36:20,592 --> 00:36:25,532 Et mon affaire est de punir criminels. De quelque manière que ce soit Je choisis. 402 00:36:25,562 --> 00:36:27,982 Est-ce que tu comprends? 403 00:36:28,013 --> 00:36:31,153 -Oui... -Oui quoi ? 404 00:36:31,189 --> 00:36:33,019 Oui, inspecteur. 405 00:36:33,052 --> 00:36:34,852 Ne me décevez pas. 406 00:36:39,818 --> 00:36:40,848 Ton chapeau. 407 00:36:48,861 --> 00:36:52,521 Bien. Eh bien, je commence à voir des aperçus de lui. 408 00:36:54,212 --> 00:36:55,902 Des images se forment. 409 00:36:57,215 --> 00:36:59,285 Hmm, d'accord alors. 410 00:37:05,188 --> 00:37:06,878 Que vois-tu ? 411 00:37:06,914 --> 00:37:12,614 Quelque temps dans son passé, peut-être dans sa jeunesse ? Il a été témoin de la mort 412 00:37:12,644 --> 00:37:17,554 à portée de main. Il a vu quelqu'un mourir et pourtant... 413 00:37:17,580 --> 00:37:19,750 Quoi ? 414 00:37:19,789 --> 00:37:22,619 Cela a seulement rendu les plus beaux. 415 00:37:22,654 --> 00:37:25,974 C'est à peine je le précise, Max. 416 00:37:26,002 --> 00:37:30,322 Tout le monde, à un moment donné dans leur vie, subit un deuil. 417 00:37:30,351 --> 00:37:34,391 Cela n'explique pas ce qui a commencé cette vague de meurtres. 418 00:37:34,424 --> 00:37:37,604 Quelque chose l'a ramené à ce moment-là... 419 00:37:37,634 --> 00:37:40,784 réveillé ceux des sentiments en lui. 420 00:37:48,058 --> 00:37:49,958 Quoi? 421 00:37:49,991 --> 00:37:54,721 Et si on jouait à son jeu ? Encouragez-le continuer à prendre contact ? 422 00:37:55,652 --> 00:37:58,762 Comment comptez-vous procéder? 423 00:37:58,793 --> 00:38:01,593 Eh bien, je pourrais donner une interview, dans le journal. 424 00:38:01,624 --> 00:38:06,914 Quelques petits remerciements. Un peu... de flatterie. 425 00:38:06,939 --> 00:38:11,049 Et si ça le motive dans son prochain acte de violence !? 426 00:38:11,081 --> 00:38:13,981 Oskar, il est comme un enfant qui veut de l'attention d'un parent. 427 00:38:14,015 --> 00:38:19,015 Si je peux lui montrer je comprends alors peut-être qu'il me parlera... 428 00:38:19,055 --> 00:38:24,125 la psychopathie du tueur ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais rencontré auparavant. 429 00:38:24,163 --> 00:38:27,243 -Il est obsédé par la beauté... -C'est un nouveau costume ? 430 00:38:27,270 --> 00:38:30,790 ...et il souhaite pour le préserver, comme l'épingler un papillon sur une planche... 431 00:38:31,516 --> 00:38:33,346 Attendez ! 432 00:38:33,380 --> 00:38:35,490 Euh, je suis là, je suis là... 433 00:38:37,660 --> 00:38:39,390 Merci, messieurs. 434 00:38:52,260 --> 00:38:56,300 Donc? Ce qui s'est passé? 435 00:38:56,334 --> 00:39:00,064 Nous célébrons. Mon premier article, pour le journal. 436 00:39:00,096 --> 00:39:02,996 Vous l'avez vendu !? 437 00:39:03,030 --> 00:39:05,550 Oh, félicitations, chérie. 438 00:39:05,584 --> 00:39:08,214 C'est un morceau sur l'industrie de la mode à Vienne. 439 00:39:08,242 --> 00:39:09,862 Comme c’est excitant ! 440 00:39:09,899 --> 00:39:15,659 Un entretien avec Kristina Vogl. Et il sera publié lundi. 441 00:39:15,698 --> 00:39:17,938 Est-elle aussi étrange comme on dit qu'elle l'est ? 442 00:39:17,976 --> 00:39:21,186 Mon père pense elle est franchement scandaleuse !! 443 00:39:21,876 --> 00:39:23,356 Qu'est-ce qui ne va pas? 444 00:39:25,293 --> 00:39:27,503 J'ai croisé ton frère. 445 00:39:27,537 --> 00:39:30,367 Oui, j'ai entendu. Terrible. 446 00:39:30,402 --> 00:39:33,472 Ah, oui. Euh, il y a eu un incident à l'atelier Vogl. 447 00:39:33,509 --> 00:39:35,749 Apparemment, une fille y a été tuée. 448 00:39:35,787 --> 00:39:37,577 Oui, j'ai entendu. Terrible. 449 00:39:37,616 --> 00:39:41,516 Max assiste la police. Tu sais comme il aime pour se rendre ennuyeux. 450 00:39:42,932 --> 00:39:46,662 De toute façon. Célébrons-le ! À votre nouvelle carrière ! 451 00:39:46,694 --> 00:39:48,564 -Prost! -Prost! 452 00:39:54,392 --> 00:39:56,292 Est-ce que tu vas bien, Kristina ? 453 00:39:57,429 --> 00:40:00,159 Je n'arrive pas à trouver l'inspiration. 454 00:40:00,190 --> 00:40:04,440 Vous avez eu un choc. Ma pauvre chérie. 455 00:40:04,471 --> 00:40:06,581 Il faut s'y attendre. 456 00:40:10,994 --> 00:40:12,554 Je pensais que nous étions d'accord... 457 00:40:12,582 --> 00:40:15,552 Je n'ai pas dormi, Heinz. 458 00:40:15,585 --> 00:40:17,235 Pardonne-moi. 459 00:40:20,625 --> 00:40:23,105 C'est ma faute. 460 00:40:23,144 --> 00:40:26,254 Je n'aurais jamais dû je l'ai prescrit... 461 00:40:26,285 --> 00:40:29,245 Ce n'est pas ta faute. 462 00:40:29,288 --> 00:40:32,708 J'ai envoyé Valentin pour me l'obtenir. 463 00:40:41,646 --> 00:40:45,196 Quel est le problème? Il y a autre chose. 464 00:40:45,235 --> 00:40:51,305 Quelque chose... quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est? 465 00:40:52,380 --> 00:40:55,210 -Je ne suis pas sûr. -Kristine... 466 00:40:58,386 --> 00:41:04,496 La nuit où Adèle est morte. Je pense que j'aurais pu vu quelque chose. 467 00:41:21,202 --> 00:41:23,482 Je devrais aller voir la police. 468 00:41:23,515 --> 00:41:25,305 Dis-leur tout. 469 00:41:25,344 --> 00:41:28,214 Et si vous vous trompez ? 470 00:41:28,244 --> 00:41:30,634 Vous avez déjà eu des épisodes. 471 00:41:30,660 --> 00:41:33,350 Ce n'était pas une hallucination. 472 00:41:37,356 --> 00:41:40,906 Mathilda Brunner... Une fille aux fleurs. 473 00:41:40,946 --> 00:41:44,016 A travaillé au marché aux fleurs sur la Hollandstrasse. 474 00:41:44,053 --> 00:41:48,403 Pas de famille. Pas beaucoup de revenus. 475 00:41:48,436 --> 00:41:50,646 Vivre dans un bidonville. 476 00:41:50,680 --> 00:41:56,310 Deuxième victime. Adèle Zeiler. A travaillé comme couturière. Michaelerplatz. 477 00:41:56,341 --> 00:41:58,721 Ils étaient tous les deux pauvres... 478 00:41:58,757 --> 00:42:01,477 plutôt solitaire, nécessiteux. 479 00:42:07,283 --> 00:42:09,603 Quel est le lien ? 480 00:42:14,428 --> 00:42:17,188 Ils étaient tous les deux attirés par la beauté ! 481 00:42:18,570 --> 00:42:21,640 La robe Vogl, les fleurs. 482 00:42:24,093 --> 00:42:26,653 -Où irais-tu ? -Hmm? 483 00:42:26,682 --> 00:42:31,692 Si tu étais lui ? Si tu faisais du repérage la ville des victimes... 484 00:42:35,932 --> 00:42:38,182 Où les chasseriez-vous ? 485 00:43:34,128 --> 00:43:36,168 Vous aimez ces photos ? 486 00:43:39,133 --> 00:43:41,833 Je pense qu'elle est belle. 487 00:43:41,860 --> 00:43:43,520 J'aimerais pouvoir être mannequin. 488 00:43:43,551 --> 00:43:45,761 Jolie fille comme toi. 489 00:43:48,902 --> 00:43:50,732 Voudriez-vous que je vous aide ? 490 00:43:56,841 --> 00:44:00,291 Je pourrais faire de toi une déesse. 491 00:44:05,125 --> 00:44:09,265 -J'ai pensé à ce sujet, Heinz. -À propos de quoi? 492 00:44:09,301 --> 00:44:11,411 Je dois parler à la police. 493 00:44:11,441 --> 00:44:13,961 Et leur dire quoi ? 494 00:44:13,996 --> 00:44:16,336 Vous avez vu une ombre ? Un spectre ? 495 00:44:16,377 --> 00:44:21,277 La nuit où Adèle est morte tu n'étais pas en état d'être un témoin crédible !! 496 00:44:23,384 --> 00:44:25,114 Peut-être que je peux mettre fin à ça ! 497 00:44:25,145 --> 00:44:29,595 S'il te plaît, pour le bien de votre réputation, ne vous impliquez pas ! 498 00:44:46,442 --> 00:44:48,762 Bien. 499 00:44:50,032 --> 00:44:53,522 -Prêt? -Je suppose. 500 00:44:54,312 --> 00:44:56,072 Où est la robe ? 501 00:44:56,107 --> 00:44:57,627 La robe ? 502 00:44:59,282 --> 00:45:02,492 -Bien? -Eh bien... 503 00:45:05,150 --> 00:45:06,390 Et alors ? 504 00:45:13,469 --> 00:45:14,539 S'il te plaît. 505 00:45:19,026 --> 00:45:20,816 Continue. 506 00:45:32,281 --> 00:45:33,701 Un homme ? 507 00:45:36,354 --> 00:45:38,704 Je l'ai vu distinctement. 508 00:45:38,736 --> 00:45:43,286 Il était à l'intérieur de la maison le soir même. 509 00:45:43,326 --> 00:45:46,156 Pourquoi n'es-tu pas venu avant avant ? 510 00:45:46,191 --> 00:45:48,371 Je ne pouvais pas me souvenir de lui au début. 511 00:45:48,400 --> 00:45:51,270 Le choc, vous comprenez, inspecteur. 512 00:45:55,338 --> 00:45:58,718 J'ai été malade. 513 00:45:58,756 --> 00:46:03,376 Certains médicaments peuvent produire un effet hallucinogène. 514 00:46:03,415 --> 00:46:07,795 Tu penses que cet homme ça aurait pu être une illusion ? 515 00:46:07,834 --> 00:46:10,774 C'est pourquoi tu m'a demandé de venir ici ? 516 00:46:12,183 --> 00:46:14,603 Il n'avait pas de visage, inspecteur. 517 00:46:17,498 --> 00:46:20,048 Il était masqué. Sans particularité. 518 00:46:20,087 --> 00:46:23,847 Un masque noir tendu sur son visage. Pas de cordes, comme ça... 519 00:46:25,127 --> 00:46:28,887 comme si c'était fusionné avec sa peau. 520 00:46:28,924 --> 00:46:33,144 Tu comprends pourquoi Au début, je ne voulais pas faire confiance à mes sens ?