1
00:00:31,732 --> 00:00:41,712
(música dramática)
2
00:00:41,709 --> 00:00:47,879
(música dramática)
3
00:00:47,882 --> 00:00:51,852
(se escuchan gritos
en la distancia )
4
00:00:51,852 --> 00:01:01,732
(disparos distantes
y gritando )
5
00:01:05,633 --> 00:01:11,503
(gruñendo)
6
00:01:11,505 --> 00:01:15,205
¡Ahí está, llévala!
7
00:01:15,209 --> 00:01:18,079
(siguió gruñendo
y gruñendo)
8
00:01:23,384 --> 00:01:29,894
(siguió gruñendo
y gruñendo)
9
00:01:55,783 --> 00:01:59,223
(Vómitos)
¡Blargh!
10
00:02:07,795 --> 00:02:09,425
(jadeando)
11
00:02:09,430 --> 00:02:12,900
(gruñendo)
12
00:02:12,900 --> 00:02:17,440
(luchando gruñidos)
13
00:02:20,274 --> 00:02:23,344
(luchando gruñidos)
14
00:02:26,747 --> 00:02:30,417
(luchando gruñidos)
15
00:02:39,560 --> 00:02:49,540
(gruñidos)
16
00:03:19,366 --> 00:03:21,766
las pequeñas cosas
Extraño, ¿sabes?
17
00:03:25,839 --> 00:03:28,209
Quiero decir, extraño a mi familia.
y toda esa mierda, por supuesto,
18
00:03:28,209 --> 00:03:34,849
pero... es solo
las pequeñas cosas.
19
00:03:34,848 --> 00:03:37,718
Ir al metro a almorzar.
20
00:03:37,718 --> 00:03:38,818
(risas)
21
00:03:38,819 --> 00:03:40,889
Doble carne en mi sándwich,
22
00:03:40,888 --> 00:03:42,388
sólo porque.
23
00:03:46,493 --> 00:03:49,903
No lo sé, hombre.
24
00:03:49,897 --> 00:03:53,667
Sólo estoy hablando,
25
00:03:53,667 --> 00:03:58,837
que probablemente eres
Ya estoy bastante harto, ¿verdad?
26
00:03:58,839 --> 00:04:00,369
Mmm.
27
00:04:00,374 --> 00:04:03,414
Sí, está bien.
28
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
Adelante.
29
00:04:07,548 --> 00:04:11,178
Sí, eso es todo, doctor.
30
00:04:11,185 --> 00:04:13,415
Beberse todo.
31
00:04:13,420 --> 00:04:17,120
Eso es bueno.
32
00:04:17,124 --> 00:04:20,334
Estaría harto si fuera tú.
también.
33
00:04:20,327 --> 00:04:23,727
Quiero decir, no es tu culpa.
34
00:04:23,731 --> 00:04:26,631
Ah, sí, y Kit Kats.
35
00:04:26,634 --> 00:04:29,134
Extraño los Kit Kats.
36
00:04:29,136 --> 00:04:30,066
Ese pequeño caramelo de chocolate
37
00:04:30,070 --> 00:04:31,570
con lo de las galletas
en el medio
38
00:04:31,572 --> 00:04:33,542
y se rompe
cuando los rompes.
39
00:04:33,540 --> 00:04:35,310
Haz clic, haz clic, haz clic...
40
00:04:35,309 --> 00:04:38,139
Extraño los Kit Kats.
41
00:04:38,145 --> 00:04:39,745
Probablemente un montón de ellos
ahí fuera también
42
00:04:39,747 --> 00:04:42,977
simplemente sentado ahí en las tiendas.
43
00:04:42,983 --> 00:04:44,453
Bien podría estar en el otro
lado de la luna
44
00:04:44,451 --> 00:04:48,921
Todo el bien que me hace estar aquí.
45
00:04:48,922 --> 00:04:49,862
Oye, guau.
46
00:04:49,857 --> 00:04:50,657
Ey.
47
00:04:50,658 --> 00:04:51,988
Fácil ahí.
48
00:04:51,992 --> 00:04:53,192
(gruñe)
49
00:04:53,193 --> 00:04:54,933
¡Oye!
50
00:04:54,928 --> 00:04:56,598
(gruñidos)
51
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Ooh-ee, casi me agota
seco hoy, Doc.
52
00:05:06,940 --> 00:05:10,610
(suena la sirena)
53
00:05:10,611 --> 00:05:12,241
Oh, mierda.
54
00:05:15,115 --> 00:05:18,675
Hay algo jodiendo por ahí
por la entrada suroeste.
55
00:05:18,686 --> 00:05:19,846
Maldita sea.
56
00:05:19,853 --> 00:05:21,753
( reír )
57
00:05:21,755 --> 00:05:23,015
Ya vienen.
58
00:05:23,023 --> 00:05:24,423
(riendo)
59
00:05:24,425 --> 00:05:25,785
Así que iré a encargarme de ello.
60
00:05:25,793 --> 00:05:26,993
Usted simplemente relájese, doctor.
61
00:05:26,994 --> 00:05:28,264
Tengo esto.
62
00:05:28,262 --> 00:05:29,902
(Doc): ¡Ya vienen!
63
00:05:29,897 --> 00:05:31,657
Maldito apocalipsis.
64
00:05:31,665 --> 00:05:32,955
¡Ya vienen!
65
00:05:32,966 --> 00:05:34,296
¡Ya vienen!
66
00:05:34,301 --> 00:05:35,671
¡Ya vienen!
67
00:05:35,669 --> 00:05:37,699
(risas)
68
00:05:37,705 --> 00:05:43,635
(la sirena continúa)
69
00:05:43,644 --> 00:05:53,624
(gritos distantes y golpes)
¡Déjanos entrar! ¡Por favor déjanos entrar!
¡Abre esta puerta!
70
00:05:53,620 --> 00:05:59,290
(gritos distantes y golpes)
¡Déjanos entrar! ¡Por favor déjanos entrar!
¡Abre esta puerta!
71
00:05:59,293 --> 00:06:01,693
No puedo dejarte entrar aquí
¡Lo siento!
72
00:06:01,695 --> 00:06:03,195
(Gritando)
¡Solo abre esta puerta!
¡Tienes que dejarnos entrar!
73
00:06:03,197 --> 00:06:04,457
No intentes abrir
la puerta.
74
00:06:04,465 --> 00:06:05,355
Tiene una trampa explosiva.
75
00:06:05,366 --> 00:06:07,226
No lo conseguirás.
76
00:06:07,234 --> 00:06:09,574
(la conmoción continúa)
¡¡DÉJANOS ENTRAR!!
77
00:06:09,570 --> 00:06:10,870
Soy un marino de los Estados Unidos.
78
00:06:10,871 --> 00:06:12,671
y me han ordenado
¡Para proteger esta instalación!
79
00:06:12,673 --> 00:06:14,743
No puedo comprometer mi misión
con esto lo siento.
80
00:06:14,742 --> 00:06:16,842
Abre la puerta, marino,
¡Maldita sea!
81
00:06:18,645 --> 00:06:19,175
¿Ted?
82
00:06:19,179 --> 00:06:20,179
¡Sí, soy yo, imbécil!
83
00:06:20,180 --> 00:06:20,880
¡Abrir la puerta!
84
00:06:20,881 --> 00:06:24,651
¡Esa es una orden directa!
85
00:06:24,651 --> 00:06:30,261
¡Déjanos entrar en este lugar!
¡Por favor abre esta puerta! ellos son
¡ya voy! ¡Tienes que dejarnos entrar!
86
00:06:30,257 --> 00:06:31,057
¡Adentro, vamos, vamos, vamos!
87
00:06:31,058 --> 00:06:31,958
¡Ahora! ¡Ir!
88
00:06:31,959 --> 00:06:32,689
¡Ir!
89
00:06:32,693 --> 00:06:33,433
¡Mover!
90
00:06:33,427 --> 00:06:34,187
¡¡ENTRE AHORA!!
91
00:06:34,194 --> 00:06:35,134
¡Wendy!
92
00:06:35,129 --> 00:06:35,889
¡A mí!
93
00:06:35,896 --> 00:06:36,596
¡John!
94
00:06:36,597 --> 00:06:37,797
¡Wendy!
95
00:06:37,798 --> 00:06:39,098
¡Mete tu trasero aquí!
96
00:06:39,099 --> 00:06:40,869
¡John!
97
00:06:40,868 --> 00:06:41,628
¡Wendy!
98
00:06:41,635 --> 00:06:43,265
(disparos)
99
00:06:45,472 --> 00:06:46,812
¡Mete tu trasero adentro ahora!
100
00:06:46,807 --> 00:06:48,107
¡Ir! ¡¡Ir!!
101
00:06:49,743 --> 00:06:53,043
(disparos)
102
00:06:53,046 --> 00:06:56,846
(gruñendo)
103
00:06:56,850 --> 00:06:59,350
(disparos)
104
00:07:06,226 --> 00:07:09,186
(disparos rápidos)
105
00:07:12,065 --> 00:07:14,065
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!
106
00:07:22,810 --> 00:07:23,880
Vamos, vamos, vamos,
¡vamos!
107
00:07:23,877 --> 00:07:24,937
¡Adentro! ¡Adentro!
108
00:07:33,987 --> 00:07:36,787
Gracias.
109
00:07:36,790 --> 00:07:38,290
¡Gracias!
110
00:07:39,960 --> 00:07:41,260
¿Qué pasa con ese tipo?
111
00:07:41,261 --> 00:07:42,561
Ese es Sam.
112
00:07:42,563 --> 00:07:44,963
No te preocupes por agradecerle,
el tipo es sordo.
113
00:07:44,965 --> 00:07:47,065
Él no puede oírte.
114
00:07:47,067 --> 00:07:48,097
¡Wendy!
115
00:07:48,101 --> 00:07:49,201
¿Lo logró?
116
00:07:49,203 --> 00:07:50,343
Pensé que ella estaba contigo.
117
00:07:50,337 --> 00:07:51,667
Ella estaba... ella tenía razón
detrás de mí.
118
00:07:51,672 --> 00:07:53,272
¡Wendy!
119
00:07:54,908 --> 00:07:56,478
¡Wendy!
120
00:07:56,477 --> 00:08:01,407
Debe ser serio... lo haré.
Explícalo todo cuando estemos solos.
121
00:08:01,415 --> 00:08:03,245
Entendido.
122
00:08:03,250 --> 00:08:04,780
Tú haces ese hombre de hojalata
vestirte?
123
00:08:04,785 --> 00:08:06,585
Realmente astuto.
124
00:08:06,587 --> 00:08:10,657
Oh, estoy muy contento
¡todavía estás aquí!
125
00:08:10,657 --> 00:08:11,957
Hueles a gasolina, hermano.
126
00:08:11,959 --> 00:08:13,529
Ey. Mi esposa está ahí afuera.
127
00:08:13,527 --> 00:08:16,127
Pensé que ella había entrado pero ella
se perdió en la refriega.
128
00:08:16,129 --> 00:08:17,329
Tenemos que ir a buscarla.
129
00:08:17,331 --> 00:08:18,331
No hay nada que pueda hacer
sobre eso.
130
00:08:18,332 --> 00:08:18,962
Lo lamento.
131
00:08:18,966 --> 00:08:20,026
¿De qué estás hablando?
132
00:08:20,033 --> 00:08:21,103
Hay una mujer atrapada ahí fuera.
133
00:08:21,101 --> 00:08:22,831
Ella va a ser destrozada
por esas cosas!
134
00:08:22,836 --> 00:08:24,766
Abrir esas puertas
comprometer esta instalación
135
00:08:24,771 --> 00:08:25,801
y todo
sobre nuestra misión.
136
00:08:25,806 --> 00:08:26,706
¡No va a suceder!
137
00:08:26,707 --> 00:08:28,007
(grita)
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,638
¡Oye, Juan! ¡John!
139
00:08:29,643 --> 00:08:31,213
(grita)
140
00:08:33,013 --> 00:08:35,313
Ahora todos arriba.
141
00:08:35,315 --> 00:08:38,015
Fin de la discusión.
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,856
Gracias por cambiar los códigos.
en esa puerta.
143
00:08:44,858 --> 00:08:46,088
Estuviste ausente durante seis meses.
144
00:08:46,093 --> 00:08:47,763
Bastardo.
145
00:08:47,761 --> 00:08:50,261
Sólo agradece que todavía tengo
los rayos ultravioleta se encienden y funcionan.
146
00:08:55,802 --> 00:08:58,302
Sabes, ni siquiera lo logré
de vuelta a la base.
147
00:08:58,305 --> 00:09:01,435
Me cortaron, me rastrearon,
perseguido por todo el infierno.
148
00:09:01,441 --> 00:09:02,971
Hola, los otros chicos...
149
00:09:02,976 --> 00:09:05,836
Gómez, Smitty...
¿Lograron regresar?
150
00:09:05,846 --> 00:09:09,646
No.
151
00:09:09,650 --> 00:09:11,980
Debería haberme quedado quieto.
152
00:09:11,985 --> 00:09:14,185
Sí, tal vez.
153
00:09:14,187 --> 00:09:15,987
¿Qué pasa contigo?
¿Has estado bien aquí?
154
00:09:15,989 --> 00:09:18,319
Amigo, un montón de risas.
155
00:09:18,325 --> 00:09:21,785
Sí, apuesto.
156
00:09:21,795 --> 00:09:22,755
¿Cómo está ella?
157
00:09:22,763 --> 00:09:23,603
¿Ella todavía...?
158
00:09:23,597 --> 00:09:26,457
Oh si, ella es
sigue siendo lo que sea.
159
00:09:26,466 --> 00:09:28,696
La Bella durmiente del bosque.
160
00:09:28,702 --> 00:09:31,602
Entonces, ¿solo tú y el doctor?
161
00:09:31,605 --> 00:09:34,535
¿Todo este tiempo?
162
00:09:34,541 --> 00:09:36,041
(risas)
163
00:09:36,043 --> 00:09:37,043
¿Eh?
164
00:09:37,044 --> 00:09:37,944
Ya verás.
165
00:09:37,945 --> 00:09:39,205
¿Sí?
166
00:09:41,114 --> 00:09:42,854
Me encanta lo que has hecho
con el lugar.
167
00:10:31,765 --> 00:10:32,455
(gruñidos)
168
00:10:32,466 --> 00:10:33,766
(grita)
169
00:10:33,767 --> 00:10:34,697
Vaya, vaya, vaya.
170
00:10:34,701 --> 00:10:35,531
¡Jesús!
171
00:10:35,535 --> 00:10:36,525
¡Tiene una mascota!
172
00:10:36,536 --> 00:10:37,766
Está bien. Está bien.
173
00:10:37,771 --> 00:10:39,241
¿Ese es el doctor?
174
00:10:39,239 --> 00:10:40,039
Ay dios mío.
175
00:10:40,040 --> 00:10:41,540
(gruñendo)
176
00:10:41,541 --> 00:10:43,271
Sí, la mordieron.
177
00:10:43,276 --> 00:10:44,376
Y luego acabo de estar-
178
00:10:44,378 --> 00:10:45,338
Oh, esto debería ser bueno.
179
00:10:45,345 --> 00:10:47,945
Ella era parte de esta misión,
También, idiota.
180
00:10:47,948 --> 00:10:49,608
¿No lo era ella?
181
00:10:49,616 --> 00:10:50,616
Sí, pero yo-
182
00:10:50,617 --> 00:10:51,447
Jesús.
183
00:10:51,451 --> 00:10:52,921
Bueno, entonces está bien.
184
00:10:52,919 --> 00:10:54,919
Cualquiera la toca,
Los tiraré desde el tejado.
185
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
¡La han mordido!
186
00:10:55,922 --> 00:10:56,892
¡Ella es un vampiro!
187
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
¿Y qué pasa con esta chica?
188
00:11:01,561 --> 00:11:03,231
Esta "chica"...
189
00:11:05,599 --> 00:11:09,499
no existe en la medida en que
estás preocupado.
190
00:11:09,503 --> 00:11:11,373
¿Tu me entiendes?
191
00:11:14,307 --> 00:11:15,267
(pistola de gallos)
192
00:11:15,275 --> 00:11:17,205
dije "¿tú
entenderme"?
193
00:11:28,588 --> 00:11:31,688
Bien entonces.
194
00:11:31,692 --> 00:11:34,062
Eso es bueno.
195
00:12:26,513 --> 00:12:28,483
¿Crees que estamos a salvo?
aquí dentro? ¿Eh?
196
00:12:28,482 --> 00:12:31,522
Con una de esas cosas reprimidas
y luego algo...
197
00:12:31,518 --> 00:12:33,348
Ni siquiera sé qué
en esa otra habitación, ¿eh?
198
00:12:33,353 --> 00:12:34,653
Es cierto.
199
00:12:34,654 --> 00:12:37,364
Además, mira cómo lo tratan.
La esposa de Juan.
200
00:12:37,357 --> 00:12:39,387
Quiero decir, es un animal.
201
00:12:39,392 --> 00:12:40,392
Dejas a un tipo en una jaula,
202
00:12:40,393 --> 00:12:41,633
no es una sorpresa
se convierte en un animal.
203
00:12:41,628 --> 00:12:42,528
Está bien, shh.
204
00:12:42,529 --> 00:12:44,999
Es un animal
con una ametralladora.
205
00:12:44,998 --> 00:12:46,098
Oh, por favor.
206
00:12:46,099 --> 00:12:48,099
Sabes que él la está alimentando,
¿verdad?
207
00:12:48,101 --> 00:12:49,501
¿Ese vampiro?
208
00:12:49,503 --> 00:12:51,873
En realidad se está alimentando
ella su propia sangre.
209
00:13:06,653 --> 00:13:09,993
Hola, soldado.
210
00:13:09,990 --> 00:13:11,890
Axel, ¿verdad?
211
00:13:14,761 --> 00:13:16,561
Tu nombre, quiero decir.
212
00:13:19,032 --> 00:13:20,732
Vamos, hombre. Lo estoy intentando.
213
00:13:24,337 --> 00:13:25,067
Vale, genial.
214
00:13:25,071 --> 00:13:27,241
Bueno, mira.
215
00:13:27,240 --> 00:13:28,340
Lo siento por lo que
sucedió antes,
216
00:13:28,341 --> 00:13:30,111
obviamente estaba un poco...
217
00:13:30,110 --> 00:13:33,610
pero mi esposa está fuera
ahí fuera.
218
00:13:33,613 --> 00:13:34,583
Sí, ella era-
219
00:13:34,581 --> 00:13:35,381
Sí.
220
00:13:35,382 --> 00:13:36,052
Tienes que ayudarme.
221
00:13:36,049 --> 00:13:36,879
Al menos déjame salir.
222
00:13:36,883 --> 00:13:37,883
No me importa lo que pase
a mi, ¿vale?
223
00:13:37,884 --> 00:13:39,754
Realmente no lo hago, pero el de mi esposa.
atrapado allí.
224
00:13:39,753 --> 00:13:42,653
Ya te lo dije, estamos
No volver a abrir esas puertas.
225
00:13:42,656 --> 00:13:44,516
Es demasiado peligroso.
226
00:13:44,524 --> 00:13:45,494
Es un suicidio ahí fuera.
227
00:13:45,492 --> 00:13:47,292
¿Sabes cómo es?
has estado ahí fuera.
228
00:13:53,567 --> 00:13:54,567
Escúchame.
229
00:13:54,568 --> 00:13:58,238
(platos ruidosos)
230
00:13:58,238 --> 00:13:59,738
Escucha!!!!
231
00:13:59,739 --> 00:14:02,769
¡Necesito salir ahí!
232
00:14:02,776 --> 00:14:04,076
No va a suceder.
233
00:14:04,077 --> 00:14:06,307
(platos ruidosos)
234
00:14:06,313 --> 00:14:08,253
¡Suficiente! Suficiente.
235
00:14:08,248 --> 00:14:10,748
Ahora entiendo cómo te sientes.
Yo lo hago.
236
00:14:10,750 --> 00:14:13,720
pero no hay nada
que podemos hacer por ella.
237
00:14:13,720 --> 00:14:14,490
¡Está bien!
238
00:14:14,487 --> 00:14:17,487
Entonces nos quedamos adentro.
239
00:14:17,490 --> 00:14:19,460
Está bien.
240
00:14:23,163 --> 00:14:25,263
Fin de la discusión.
241
00:14:48,421 --> 00:14:52,021
No puedo creerle al doctor.
242
00:14:52,025 --> 00:14:54,255
Ella siempre fue...
243
00:14:54,261 --> 00:14:56,031
Sí.
244
00:14:58,298 --> 00:15:01,368
Ya seis meses.
245
00:15:01,368 --> 00:15:04,498
Sucedió justo cuando tú
y los chicos salieron.
246
00:15:04,504 --> 00:15:07,374
¿Qué?
247
00:15:07,374 --> 00:15:08,874
te estaba dando
cubriendo el fuego.
248
00:15:08,875 --> 00:15:11,475
Ella eh...
249
00:15:11,478 --> 00:15:12,278
Sí, no, lo recuerdo.
250
00:15:12,279 --> 00:15:13,379
Estabas en el tejado.
251
00:15:13,380 --> 00:15:14,710
Sí.
252
00:15:14,714 --> 00:15:18,224
Ella bajó para asegurarse
la puerta se cerró detrás de ti.
253
00:15:18,218 --> 00:15:21,788
Le dije que no tenía
hacerlo pero ella insistió.
254
00:15:21,788 --> 00:15:24,018
Y entonces se desató el infierno,
255
00:15:24,024 --> 00:15:27,134
ustedes estaban recibiendo
recogido...
256
00:15:27,127 --> 00:15:31,427
Intentó ayudar a Smitty a conseguir
De vuelta adentro y uno de ellos...
257
00:15:31,431 --> 00:15:32,831
la agarré.
258
00:15:32,832 --> 00:15:36,772
Le arrancó un trozo del brazo.
259
00:15:36,770 --> 00:15:40,570
Ella giró a la derecha después de eso.
260
00:15:40,573 --> 00:15:43,343
Maldición.
261
00:15:43,343 --> 00:15:45,483
Sí, más o menos.
262
00:15:57,390 --> 00:15:59,190
Es sólo... va a
ser una venta difícil,
263
00:15:59,192 --> 00:16:00,632
convencer a algunas de esas personas
vivir en el mismo lugar
264
00:16:00,627 --> 00:16:02,227
como una de esas cosas.
265
00:16:02,228 --> 00:16:05,298
no estoy convenciendo a nadie
de nada.
266
00:16:05,298 --> 00:16:07,568
Y nunca dije que
se quedaban.
267
00:16:07,567 --> 00:16:10,337
Eso es muy cierto
no lo hiciste.
268
00:16:10,337 --> 00:16:12,437
Mira, te daré
los códigos de puerta más tarde,
269
00:16:12,439 --> 00:16:13,909
un juego de llaves.
270
00:16:13,907 --> 00:16:16,767
Tal vez un par de los otros si
Siento que puedo confiar en ellos.
271
00:16:16,776 --> 00:16:18,506
Sí, es una buena idea.
272
00:16:18,511 --> 00:16:20,011
vamos a necesitar todo
la ayuda que podemos conseguir.
273
00:16:20,013 --> 00:16:22,253
siempre algo
sobre actuar.
274
00:16:22,248 --> 00:16:24,078
Especialmente ese tipo John.
275
00:16:28,855 --> 00:16:31,515
No mires eso ahí.
276
00:16:37,664 --> 00:16:40,504
Y esto, esta mal
chico nuevo.
277
00:16:40,500 --> 00:16:45,800
Maldita sea, eres como Robinson
Crusoe o algo así.
278
00:16:45,805 --> 00:16:48,635
¿Cómo te conectaste?
con esa tripulación?
279
00:16:48,641 --> 00:16:52,841
Escondiéndose en agujeros en los sótanos,
en cualquier lugar que puedas imaginar.
280
00:16:52,846 --> 00:16:55,046
Encuentras otro pez asustado.
281
00:16:55,048 --> 00:16:58,218
y tu simplemente decides
para tirar juntos.
282
00:16:58,218 --> 00:16:59,148
Estás corriendo.
283
00:16:59,152 --> 00:17:00,522
Siempre corriendo.
284
00:17:00,520 --> 00:17:02,850
Salvajes, te persiguen como
animales salvajes...
285
00:17:02,856 --> 00:17:04,656
Los comederos, más inteligentes...
286
00:17:04,657 --> 00:17:06,587
Rastreándote.
287
00:17:10,663 --> 00:17:11,733
no sabes que
es como ahí fuera.
288
00:17:11,731 --> 00:17:15,401
No tienes idea.
289
00:17:15,402 --> 00:17:19,342
Una persona hará cualquier cosa.
por solo un día más.
290
00:17:19,339 --> 00:17:24,579
Cualquier cosa.
291
00:17:24,577 --> 00:17:26,407
¡Robinson Crusoe!
292
00:17:26,413 --> 00:17:28,253
¡Robinson!
293
00:17:28,248 --> 00:17:31,548
(gruñendo)
294
00:17:31,551 --> 00:17:33,851
Ahora, mientras no estén aquí.
295
00:17:33,853 --> 00:17:35,593
Mata al otro también.
296
00:17:35,588 --> 00:17:36,688
Sí, hagámoslo.
297
00:17:36,689 --> 00:17:38,259
Demonios, sí.
298
00:17:38,258 --> 00:17:40,318
Vaya, vaya, vaya, vaya.
299
00:17:40,326 --> 00:17:41,126
Retrocedan, gente.
300
00:17:41,127 --> 00:17:42,887
Este no es un zoológico de mascotas.
301
00:17:42,896 --> 00:17:44,296
¿Quién se supone que
ser? ¿Shaka Zulú?
302
00:17:44,297 --> 00:17:45,957
A cargo, eso es.
303
00:17:45,965 --> 00:17:47,895
Hasta que el tipo del ejército
vuelve.
304
00:17:47,901 --> 00:17:49,871
(gruñidos)
305
00:17:49,869 --> 00:17:51,199
Sí, eso es correcto.
306
00:17:51,204 --> 00:17:53,174
Eres muy duro.
307
00:17:53,173 --> 00:17:54,943
Pruébame, cara de culo.
308
00:17:54,941 --> 00:17:57,041
Sal de mi maldito camino...
ahora.
309
00:18:05,919 --> 00:18:07,949
Otra vez.
310
00:18:17,597 --> 00:18:19,197
¿Qué?
311
00:18:29,476 --> 00:18:33,606
(gruñidos bajos)
312
00:18:52,065 --> 00:18:55,995
(gruñido)
313
00:18:56,002 --> 00:18:58,302
(gruñidos bajos)
314
00:18:58,304 --> 00:19:07,914
(gruñendo)
315
00:20:21,221 --> 00:20:25,691
(gruñido bajo)
316
00:20:59,792 --> 00:21:02,432
¡Entrante!
317
00:21:02,428 --> 00:21:06,428
(disparos)
318
00:21:06,432 --> 00:21:07,972
Sam! Sam!
319
00:21:07,967 --> 00:21:09,267
Los vampiros pululan.
320
00:21:09,269 --> 00:21:10,369
(disparos)
321
00:21:10,370 --> 00:21:11,970
¡Vamos!
322
00:21:15,775 --> 00:21:17,305
(luchando gruñidos)
323
00:21:17,310 --> 00:21:20,980
(gritos y caos)
324
00:21:20,980 --> 00:21:22,180
(gritando)
325
00:21:25,451 --> 00:21:27,251
(gritando)
326
00:21:27,253 --> 00:21:28,253
¡Claro!
327
00:21:28,254 --> 00:21:28,654
¡Claro!
328
00:21:28,655 --> 00:21:30,285
(disparos)
329
00:21:30,290 --> 00:21:34,960
(luchando gruñidos)
330
00:21:34,961 --> 00:21:36,531
(disparos)
331
00:21:43,803 --> 00:21:47,613
(gritando)
332
00:21:47,607 --> 00:21:51,137
(riendo maniáticamente)
333
00:21:51,778 --> 00:21:54,848
¡Dios mío! ¡¡¡Por favor ayúdame!!!
334
00:21:54,847 --> 00:21:57,677
Lo siento, lo siento.
335
00:22:00,186 --> 00:22:01,986
¡Lo lamento!
336
00:22:01,988 --> 00:22:04,518
(sollozando)
337
00:22:04,524 --> 00:22:06,664
¡Lo siento!
338
00:22:09,329 --> 00:22:12,429
(convulsionando)
339
00:22:12,432 --> 00:22:22,412
(gruñidos)
340
00:22:22,408 --> 00:22:27,708
(gruñidos)
341
00:22:28,881 --> 00:22:30,351
¡Dylan!
342
00:22:33,119 --> 00:22:34,919
(jadeando)
343
00:22:34,921 --> 00:22:37,021
¿Quién diablos eres tú?
344
00:23:25,071 --> 00:23:26,201
Oh.
345
00:23:26,205 --> 00:23:27,935
Dios mío.
346
00:23:27,940 --> 00:23:30,110
Eso es asqueroso.
347
00:23:30,109 --> 00:23:31,539
Oh, Jesús.
348
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
no puedo creer
349
00:23:35,181 --> 00:23:38,681
todavía los estás tirando
ahí dentro.
350
00:23:38,684 --> 00:23:40,384
¿Querías ir a agarrar?
los demás?
351
00:23:44,490 --> 00:23:49,890
¡Puaj!
352
00:23:49,896 --> 00:24:00,906
(sollozando)
353
00:24:00,907 --> 00:24:05,037
Gracias.
354
00:24:05,044 --> 00:24:16,254
(sigue sollozando)
355
00:24:16,255 --> 00:24:21,285
Mis padres estaban en Hawaii con
mi hermano cuando sucedió.
356
00:24:21,294 --> 00:24:23,764
Se suponía que yo también debía ir.
357
00:24:27,433 --> 00:24:30,203
Mentí.
358
00:24:30,203 --> 00:24:33,343
Dijo que tenía un examen de mitad de período.
359
00:24:33,339 --> 00:24:35,009
Estaba viendo a este chico...
360
00:24:40,880 --> 00:24:45,020
(sollozando)
361
00:24:45,017 --> 00:24:48,787
Lo siento.
362
00:24:48,788 --> 00:24:50,588
Nunca antes fui así.
363
00:24:50,590 --> 00:24:52,120
Era-
364
00:24:55,728 --> 00:24:59,628
sigo intentando conseguirlo
juntos.
365
00:24:59,632 --> 00:25:01,632
Pero ¿y si no puedo?
366
00:25:07,006 --> 00:25:08,236
Nada roto o roto.
367
00:25:08,241 --> 00:25:10,371
Mierda.
368
00:25:10,376 --> 00:25:12,936
No sólo empujaron
su camino hacia adentro.
369
00:25:12,945 --> 00:25:14,105
Al menos no creo
lo hicieron.
370
00:25:14,113 --> 00:25:17,653
¿Cuántos de los otros hicieron?
¿Le das los códigos a esta puerta?
371
00:25:17,650 --> 00:25:20,920
Bueno, probablemente más de
Debería haberlo hecho.
372
00:25:20,920 --> 00:25:23,820
el niño negro
y el sordo...
373
00:25:23,823 --> 00:25:25,593
Mira, si los traigo aquí
tuvo algo que ver con esto
374
00:25:25,591 --> 00:25:28,461
Lo siento.
375
00:25:28,461 --> 00:25:31,131
Odio decir esto...
376
00:25:31,130 --> 00:25:32,660
tal vez deberíamos tirarlos
ahora mismo
377
00:25:32,665 --> 00:25:36,395
mientras todavía tenemos la oportunidad
y la potencia de fuego.
378
00:25:36,402 --> 00:25:38,972
Sí. Sí, te escucho.
379
00:25:38,971 --> 00:25:41,111
tenemos que proteger
La Bella Durmiente.
380
00:25:41,107 --> 00:25:42,537
(risas)
381
00:25:42,542 --> 00:25:45,012
No estoy tan seguro de eso.
382
00:25:45,011 --> 00:25:46,841
Ella parece bastante buena
en eso por su cuenta.
383
00:25:46,846 --> 00:25:48,506
Sí, ¿qué tal eso, eh?
384
00:26:07,833 --> 00:26:09,473
(la puerta se abre)
385
00:26:14,540 --> 00:26:18,380
¿Qué eres tú, de todos modos?
386
00:26:18,377 --> 00:26:21,177
¿Por qué estás aquí?
387
00:26:21,180 --> 00:26:23,150
Yo soy-
388
00:26:23,149 --> 00:26:24,779
yo estaba...
389
00:26:29,855 --> 00:26:33,355
No lo sé.
390
00:26:33,359 --> 00:26:34,729
No lo recuerdo.
391
00:26:34,727 --> 00:26:37,527
No lo recuerdas o
¿No quieres decirme?
392
00:26:37,530 --> 00:26:39,760
¿Qué pasó?
393
00:26:39,765 --> 00:26:40,855
¿Por qué? ¿Dónde estoy?
394
00:26:40,866 --> 00:26:44,336
eras un animal
anoche.
395
00:26:44,337 --> 00:26:48,967
Además, uno de ellos te mordió.
y no pasó nada.
396
00:26:48,975 --> 00:26:49,865
Al menos todavía no.
397
00:26:49,875 --> 00:26:50,835
Tal vez todavía vayas a darte la vuelta.
398
00:26:50,843 --> 00:26:53,613
¿Quién sabe?
399
00:26:53,613 --> 00:26:54,853
no se que
estás hablando.
400
00:26:54,847 --> 00:26:56,547
La gente normal no reacciona.
así,
401
00:26:56,549 --> 00:26:58,479
Entonces, ¿en qué te convierte eso, eh?
402
00:26:58,484 --> 00:27:02,194
En serio, ¿qué?
403
00:27:02,188 --> 00:27:03,218
Dar marcha atrás.
404
00:27:03,222 --> 00:27:04,092
¿Qué?
405
00:27:04,090 --> 00:27:04,920
Mira lo que le pasó a Karen.
406
00:27:04,924 --> 00:27:08,194
La gente está muriendo aquí
gracias a ti.
407
00:27:08,194 --> 00:27:10,094
no se que
sucedió aquí.
408
00:27:10,096 --> 00:27:12,426
No sé dónde estoy.
409
00:27:12,431 --> 00:27:14,871
Tengo una hija, Dylan.
410
00:27:14,867 --> 00:27:16,927
Eso es todo lo que sé o me importa.
411
00:27:16,936 --> 00:27:18,596
Lo siento pero hemos
todos perdieron mucho
412
00:27:18,604 --> 00:27:20,274
mientras tú has estado aquí durmiendo.
413
00:27:22,508 --> 00:27:26,438
Y toda esta historia tuya
Es un poco demasiado extraño.
414
00:27:26,445 --> 00:27:28,345
Respaldo.
415
00:27:28,347 --> 00:27:29,447
Oye, oye.
416
00:27:29,448 --> 00:27:30,508
Rómpelo.
417
00:27:30,516 --> 00:27:32,116
Oye, ¿qué te dije?
sobre esta mujer?
418
00:27:32,118 --> 00:27:33,178
¡Saca tu trasero de aquí!
419
00:27:33,185 --> 00:27:34,785
Esta mujer es la razón
Fuimos atacados anoche.
420
00:27:34,787 --> 00:27:36,947
Necesitas retroceder y
Lárgate de aquí ahora mismo.
421
00:27:36,956 --> 00:27:38,086
¡Ir!
422
00:27:41,093 --> 00:27:43,293
Cristo.
423
00:27:43,295 --> 00:27:47,095
Toma, te traje algunos...
ropa.
424
00:27:47,099 --> 00:27:48,729
¿Dónde está mi hija?
425
00:27:48,734 --> 00:27:51,744
¿Dónde está Dylan?
426
00:27:51,737 --> 00:27:55,607
I- Si tuvieras una hija
y ella está ahí afuera, ella es...
427
00:27:55,608 --> 00:27:57,678
ella está muerta.
428
00:27:57,677 --> 00:27:59,937
Lo siento pero eso es
solo un hecho.
429
00:28:10,289 --> 00:28:11,089
Oye, mira.
430
00:28:11,090 --> 00:28:13,090
Él es sólo...
431
00:28:13,092 --> 00:28:18,132
Ha estado aquí por un tiempo y...
432
00:28:18,130 --> 00:28:20,800
no lo sé
¿Qué te pasó?
433
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
El mundo se fue a la mierda
hace un par de años.
434
00:28:23,202 --> 00:28:26,342
¿Años?
435
00:28:26,338 --> 00:28:29,138
Todos estamos intentando
para salir adelante.
436
00:28:34,213 --> 00:28:36,953
Puedo ayudarte a salir de aquí.
437
00:28:36,949 --> 00:28:39,249
Para que puedas encontrar a tu hija.
438
00:28:39,251 --> 00:28:42,221
Sólo dame una oportunidad
para resolverlo.
439
00:28:42,221 --> 00:28:44,621
Axel, el otro marino,
ya sabes, él está bien,
440
00:28:44,623 --> 00:28:49,263
él es solo según el libro
y toda esa mierda.
441
00:28:49,261 --> 00:28:51,101
Yo te ayudaré.
442
00:29:09,381 --> 00:29:12,421
(agua corriendo)
443
00:29:42,181 --> 00:29:44,721
no tienes que preocuparte
sobre mí, señora.
444
00:29:44,717 --> 00:29:46,847
He visto todo lo que tienes
durante tres años.
445
00:29:46,852 --> 00:29:49,892
Ya casi te superé.
446
00:29:49,889 --> 00:29:51,889
Mi nombre es Vanesa.
447
00:29:53,993 --> 00:29:56,933
De acuerdo. Vanesa.
448
00:29:56,929 --> 00:29:59,099
Bueno, no tenemos
tanta agua
449
00:29:59,098 --> 00:30:02,268
entonces tiene sentido duplicar
en duchas.
450
00:30:08,340 --> 00:30:11,010
Ya sabes, lo apagamos
cuando nos estamos enjabonando.
451
00:30:11,010 --> 00:30:12,910
Esa es la regla.
452
00:30:21,720 --> 00:30:23,550
Entonces, ¿puedes decirme?
453
00:30:23,556 --> 00:30:26,416
¿Qué diablos pasó?
a mi?
454
00:30:26,425 --> 00:30:28,885
Por favor.
455
00:30:28,894 --> 00:30:30,994
Mira, no lo sé
¿Qué te pasó?
456
00:30:30,996 --> 00:30:33,726
Ni siquiera sabía que tenías
una hija.
457
00:30:33,732 --> 00:30:35,872
Nos enviaron aquí
para recoger un cadáver.
458
00:30:43,108 --> 00:30:45,578
Entonces algún volcán explota
en wyoming,
459
00:30:45,578 --> 00:30:48,778
borra la mitad
los estados occidentales.
460
00:30:48,781 --> 00:30:51,881
Después de eso la gente empezó
matándose unos a otros.
461
00:30:51,884 --> 00:30:53,654
¿La gente lo hizo?
462
00:30:53,652 --> 00:30:55,922
Sí, bueno, hace
te sientes como un idiota
463
00:30:55,921 --> 00:30:58,791
llamarlos vampiros
pero beben sangre
464
00:30:58,791 --> 00:31:01,261
Así que ya sabes, tú decides.
465
00:31:01,260 --> 00:31:03,860
Y entonces ustedes aquí,
tu eras-
466
00:31:03,863 --> 00:31:05,063
si,
467
00:31:05,064 --> 00:31:06,064
nos dejaron caer.
468
00:31:06,065 --> 00:31:07,965
Media docena de nosotros
fue abandonado.
469
00:31:07,967 --> 00:31:09,767
Nuestras órdenes eran protegerte.
y el doctor,
470
00:31:09,768 --> 00:31:11,498
eso es todo.
471
00:31:11,503 --> 00:31:14,343
Se suponía que íbamos a aguantar
esta posición
472
00:31:14,340 --> 00:31:17,140
hasta que nos sentimos aliviados.
473
00:31:17,142 --> 00:31:20,482
La gente ha estado llamando a esto
"el levantamiento".
474
00:31:20,479 --> 00:31:23,149
Sea lo que sea.
475
00:31:23,148 --> 00:31:25,418
No sé.
476
00:31:25,417 --> 00:31:26,777
Cumplí con mi deber.
477
00:31:26,785 --> 00:31:30,885
Te miré, me quedé con el Doc
viva después de que la mordieran.
478
00:31:30,890 --> 00:31:32,790
Eso es todo.
479
00:31:35,060 --> 00:31:37,430
¿Por qué yo?
480
00:31:37,429 --> 00:31:41,299
¿Por qué alguien estaría interesado?
en mi?
481
00:31:41,300 --> 00:31:43,630
Pensé que me lo dirías
después de que te despertaste.
482
00:31:46,605 --> 00:31:49,905
Tiene que tener algo que ver
con esta cosa.
483
00:31:49,909 --> 00:31:51,539
Tiene que hacerlo.
484
00:31:57,049 --> 00:31:59,879
No tengo ni idea.
485
00:31:59,885 --> 00:32:03,685
Quiero decir, no soy nada especial.
486
00:32:03,689 --> 00:32:05,719
Honesto.
487
00:32:05,724 --> 00:32:09,064
Bueno, alguien pensó
lo eras.
488
00:32:09,061 --> 00:32:11,701
Parece que tenían razón.
489
00:32:11,697 --> 00:32:16,197
Si alguien lo supiera,
Era Doc, pero...
490
00:32:16,201 --> 00:32:19,241
ella dijo que deberías haberlo hecho
ya murió.
491
00:32:19,238 --> 00:32:21,238
que te mataron,
492
00:32:21,240 --> 00:32:24,140
que no lo eras,
o no podrías serlo.
493
00:32:24,143 --> 00:32:25,183
No lo sé, hombre.
494
00:32:25,177 --> 00:32:27,337
Sólo te miré.
495
00:32:29,248 --> 00:32:30,648
(pistola de gallos)
496
00:32:30,649 --> 00:32:33,219
Vámonos.
497
00:32:33,218 --> 00:32:36,418
Muy lento, muy silencioso.
498
00:32:39,692 --> 00:32:42,692
Esa es una manera increíble de decir
gracias vanessa.
499
00:32:43,963 --> 00:32:45,733
(suspiros)
500
00:33:04,049 --> 00:33:05,019
(gemidos)
501
00:33:05,017 --> 00:33:05,417
¡Guau!
502
00:33:05,417 --> 00:33:06,177
¡Oye, oye, oye!
503
00:33:06,185 --> 00:33:07,045
¿Qué está pasando aquí?
504
00:33:07,052 --> 00:33:08,052
Fácil, fácil, fácil.
505
00:33:08,053 --> 00:33:09,293
Fácil.
506
00:33:09,288 --> 00:33:10,748
Dispárame si quieres.
507
00:33:10,756 --> 00:33:11,686
Está todo bien.
508
00:33:11,690 --> 00:33:15,290
pero estoy saliendo
de este lugar ahora mismo.
509
00:33:15,294 --> 00:33:16,794
me importa una mierda
sobre lo que me haces.
510
00:33:16,795 --> 00:33:18,795
No vas a conseguir 20 bloques
ahí fuera por ti mismo,
511
00:33:18,797 --> 00:33:19,957
Te lo prometo.
512
00:33:19,965 --> 00:33:21,565
El hombre tiene razón.
513
00:33:21,567 --> 00:33:22,367
Me arriesgaré.
514
00:33:22,368 --> 00:33:23,068
¡Ey!
515
00:33:23,068 --> 00:33:25,568
Sólo...
516
00:33:25,571 --> 00:33:28,211
Voy a ver si alguno de los otros
quieres venir conmigo.
517
00:33:30,242 --> 00:33:30,422
Tú y los demás,
518
00:33:30,425 --> 00:33:30,605
simplemente vas a pasar
todas mis trampas explosivas,
519
00:33:30,609 --> 00:33:32,679
vas a superar
¿Todas las cerraduras, toda esa mierda?
520
00:33:32,678 --> 00:33:34,778
Muy bien, escucha, esto es
qué vamos a hacer.
521
00:33:34,780 --> 00:33:36,510
Voy a acompañar a la señorita.
De regreso al laboratorio.
522
00:33:36,515 --> 00:33:38,445
Ponte unos pantalones
y únete a nosotros.
523
00:33:42,554 --> 00:33:44,224
Muy bien, eso me conviene.
524
00:33:44,223 --> 00:33:46,393
Que todos se mantengan tranquilos.
525
00:33:46,392 --> 00:33:48,192
Vamos.
526
00:33:49,895 --> 00:33:51,995
¿Estás bien?
527
00:33:51,997 --> 00:33:53,757
Tenemos que conseguir algunas cosas.
juntos ahora.
528
00:33:53,766 --> 00:33:54,896
Comida, agua.
529
00:33:54,900 --> 00:33:56,030
Vamos a salir de aquí.
530
00:33:56,035 --> 00:33:57,565
Bien por mí.
531
00:34:09,014 --> 00:34:10,454
donde estan ustedes dos
¿Se dirige a?
532
00:34:12,518 --> 00:34:14,788
¿Mmm?
533
00:34:14,787 --> 00:34:18,317
Axel, solo estoy ayudando
la dama afuera.
534
00:34:18,323 --> 00:34:19,023
Nadie irá a ninguna parte.
535
00:34:19,024 --> 00:34:20,064
Baja el arma.
536
00:34:20,059 --> 00:34:20,759
Axel-
537
00:34:20,759 --> 00:34:21,759
¡Ahora!
538
00:34:23,429 --> 00:34:24,489
¡Vamos, Axel!
539
00:34:36,041 --> 00:34:39,141
Axel, la misión ha terminado.
540
00:34:39,144 --> 00:34:40,714
Se acabó.
541
00:34:40,712 --> 00:34:42,812
Todo.
542
00:34:42,815 --> 00:34:44,775
La mujer tiene una hija.
543
00:34:44,783 --> 00:34:47,023
Ella solo quiere encontrar
su niña.
544
00:34:47,019 --> 00:34:48,519
¿Cómo vas a salir?
la puerta de entrada?
545
00:34:48,520 --> 00:34:49,750
Voy a abrirla para ella.
546
00:34:49,755 --> 00:34:50,685
¿En realidad?
547
00:34:50,689 --> 00:34:52,859
¿Como lo hiciste anoche?
548
00:34:52,858 --> 00:34:53,788
¿Qué?
549
00:34:53,792 --> 00:34:55,792
alguien abrió
La puerta principal, Ted.
550
00:34:55,794 --> 00:34:57,464
Alguien desactivó esas luces.
Creo que fuiste tú.
551
00:34:57,463 --> 00:34:58,763
Mierda, Axel-
552
00:34:58,764 --> 00:35:00,704
un montón de gente aquí
Tenía los códigos.
553
00:35:00,699 --> 00:35:02,299
Un montón de gente tiene
los códigos equivocados
554
00:35:02,301 --> 00:35:05,301
porque te di
Todos los códigos incorrectos.
555
00:35:05,304 --> 00:35:06,374
Pero sabías dónde me quedo
los reales,
556
00:35:06,371 --> 00:35:07,901
en mi cuaderno.
557
00:35:07,906 --> 00:35:09,566
Eres el único
eso lo sabe.
558
00:35:13,679 --> 00:35:15,309
Está bien.
559
00:35:15,314 --> 00:35:16,284
¡Diablos, esta vez me atrapaste!
560
00:35:16,281 --> 00:35:21,721
(luchando gruñidos)
561
00:35:21,720 --> 00:35:22,590
¡Basta!
562
00:35:22,588 --> 00:35:23,588
¡Basta!
563
00:35:25,924 --> 00:35:27,394
¿Por qué haces esto?
¡¿Hijo de puta?!
564
00:35:27,392 --> 00:35:28,362
¡Basta!
565
00:35:28,360 --> 00:35:29,730
Sólo... ¡detente!
566
00:35:29,728 --> 00:35:33,758
(disparo de arma de fuego)
567
00:35:33,765 --> 00:35:36,795
(luchando)
568
00:35:36,802 --> 00:35:39,102
(gemidos)
569
00:35:39,104 --> 00:35:47,414
(luchando gruñidos)
570
00:35:50,115 --> 00:35:51,915
¡Ah!
571
00:35:51,917 --> 00:35:53,447
¡Oye! ¿Qué está pasando?
572
00:36:00,559 --> 00:36:01,789
¡Estúpido!
573
00:36:28,353 --> 00:36:31,023
(sin aliento)
574
00:36:31,023 --> 00:36:35,133
(pájaros graznando a lo lejos)
575
00:36:51,610 --> 00:36:53,810
No me importa cómo hagamos esto,
576
00:36:53,812 --> 00:36:56,082
pero tú vienes conmigo,
cariño.
577
00:37:01,486 --> 00:37:03,116
¿Es así?
578
00:37:03,121 --> 00:37:06,791
Me temo que sí.
579
00:37:06,792 --> 00:37:09,862
Vivo o muerto, no es así.
realmente importa.
580
00:37:30,382 --> 00:37:32,522
(luchando gruñidos)
581
00:37:35,454 --> 00:37:39,624
(luchando gruñidos)
582
00:37:44,196 --> 00:37:46,826
(luchando gruñidos)
583
00:38:00,679 --> 00:38:02,479
¡Para, Axel!
584
00:38:02,481 --> 00:38:03,851
necesito entregarla
a ellos.
585
00:38:03,849 --> 00:38:04,709
¿OMS?
586
00:38:04,716 --> 00:38:05,516
A ellos.
587
00:38:05,517 --> 00:38:06,747
les dije que existías
588
00:38:06,752 --> 00:38:08,922
y ahora les voy a mostrar
lo haces.
589
00:38:08,920 --> 00:38:11,220
¡Detener! ¡Ella es diferente!
590
00:38:11,223 --> 00:38:13,263
ellos van a querer
para ver esto.
591
00:38:13,258 --> 00:38:15,028
Tal vez entonces se vayan
nosotros solos.
592
00:38:15,027 --> 00:38:16,187
me prometieron
¡Nos dejarían ir!
593
00:38:16,194 --> 00:38:17,934
¡Detente! ¡No lo hagas, Axel!
594
00:38:17,929 --> 00:38:19,529
¡No lo hagas!
595
00:38:19,531 --> 00:38:21,531
si entendieras
lo que me hicieron,
596
00:38:21,533 --> 00:38:23,373
lo que hicieron dentro de mi,
597
00:38:23,368 --> 00:38:25,368
sabrías por qué estaba tomando
su espalda.
598
00:38:25,370 --> 00:38:26,970
¡Y la voy a aceptar de vuelta!
599
00:38:26,972 --> 00:38:29,412
(luchando gruñidos)
600
00:38:29,408 --> 00:38:31,168
(rotura de huesos)
601
00:38:55,767 --> 00:38:57,327
Ahora tiene superpoderes.
602
00:38:57,336 --> 00:38:58,796
Excelente.
603
00:39:06,812 --> 00:39:14,722
(jadeando)
604
00:39:35,006 --> 00:39:38,806
Estoy seguro de que todo esto es mucho.
para asimilar ahora mismo.
605
00:39:38,810 --> 00:39:41,110
Sí, un poquito.
606
00:39:41,113 --> 00:39:44,153
Despertando como lo hiciste,
607
00:39:44,149 --> 00:39:46,279
el mundo se ha ido a la mierda
y todo.
608
00:39:46,284 --> 00:39:50,194
solo necesito estar solo
ahora mismo, ¿vale?
609
00:39:50,188 --> 00:39:53,858
Sí. Sí, no, lo entiendo.
610
00:39:53,859 --> 00:39:57,629
Bueno, si necesitas...
para hablar o cualquier cosa,
611
00:39:57,629 --> 00:39:59,429
Estaré aquí afuera.
612
00:39:59,431 --> 00:40:01,771
Sin ofender, pero
vete tú mismo.
613
00:40:04,269 --> 00:40:06,169
Comprendido.
614
00:40:06,171 --> 00:40:07,971
Bien, entonces hazlo.
615
00:40:07,973 --> 00:40:08,873
Oye, ¿sabes qué señora?
616
00:40:08,874 --> 00:40:11,114
solo estoy tratando de hacer
mi trabajo, ¿vale?
617
00:40:11,109 --> 00:40:13,379
Sólo hago lo mejor que puedo
para protegerte!
618
00:40:13,378 --> 00:40:14,878
¡No necesito protección!
619
00:40:14,880 --> 00:40:15,810
¿En realidad?
620
00:40:15,814 --> 00:40:17,884
Sí.
621
00:40:17,883 --> 00:40:19,523
Y saldré de aquí
y encontrar a mi hija
622
00:40:19,518 --> 00:40:20,878
sin tu permiso.
623
00:40:20,886 --> 00:40:24,016
Lo vas a intentar.
624
00:40:24,022 --> 00:40:26,962
¿Me vas a detener?
625
00:40:26,958 --> 00:40:28,528
Tengo que hacerlo.
626
00:40:28,527 --> 00:40:30,387
Ya lo sabes.
627
00:40:34,499 --> 00:40:36,829
Haz lo que tengas que hacer.
628
00:40:49,981 --> 00:40:59,691
"Tú eres mi sol"
por Gene Autry♪
629
00:40:59,691 --> 00:41:02,161
♪ Eres mi sol ♪
630
00:41:02,160 --> 00:41:04,590
♪ Mi único sol ♪
631
00:41:04,596 --> 00:41:09,366
♪ Me haces feliz
cuando el cielo está gris ♪
632
00:41:09,367 --> 00:41:14,537
♪ Nunca se sabe querida,
cuanto te amo ♪
633
00:41:14,539 --> 00:41:19,179
♪ Por favor no tomes
mi sol lejos. ♪
634
00:41:19,177 --> 00:41:24,447
♪
635
00:41:24,449 --> 00:41:26,749
¿Hay alguien ahí?
636
00:41:30,622 --> 00:41:33,462
¿Hola?
637
00:41:33,458 --> 00:41:37,558
¿Alguien?
638
00:41:37,562 --> 00:41:38,932
¿Hola?
639
00:41:38,930 --> 00:41:48,910
("Tú eres mi sol"
continúa) ♪
640
00:41:48,907 --> 00:41:58,947
("Tú eres mi sol"
continúa) ♪
641
00:41:58,950 --> 00:42:08,990
("Tú eres mi sol"
continúa) ♪
642
00:42:13,398 --> 00:42:15,998
Hola?
643
00:42:19,271 --> 00:42:20,941
¿Hay alguien ahí?
644
00:42:29,681 --> 00:42:33,151
¿Hay alguien?
645
00:42:33,151 --> 00:42:34,951
¿Hola?
646
00:42:57,976 --> 00:43:00,136
¡Ayúdame!
647
00:43:00,145 --> 00:43:01,835
¡Por favor, por favor, por favor!
648
00:43:01,846 --> 00:43:02,846
¿Quién eres?
649
00:43:02,847 --> 00:43:04,007
Jesús Cristo.
650
00:43:04,015 --> 00:43:05,245
Él era uno de ellos.
¡Lo vi!
651
00:43:05,250 --> 00:43:08,480
¡¡Es un maldito alimentador!!
652
00:43:08,486 --> 00:43:10,546
Mira, revisa sus ojos, hermano.
653
00:43:10,555 --> 00:43:12,215
Son jodidamente humanos.
654
00:43:14,893 --> 00:43:15,663
Tú hiciste esto.
655
00:43:15,660 --> 00:43:16,330
Oye, oye, oye.
656
00:43:16,328 --> 00:43:17,228
Fácil.
657
00:43:17,228 --> 00:43:18,028
¿Qué diablos eres?
658
00:43:18,029 --> 00:43:19,099
No hice nada.
659
00:43:19,097 --> 00:43:20,257
Ella me convirtió.
660
00:43:20,265 --> 00:43:21,895
Soy humano otra vez.
661
00:43:21,900 --> 00:43:22,470
¿Qué?
662
00:43:22,467 --> 00:43:23,397
¡Ey!
663
00:43:23,401 --> 00:43:24,901
Si te mueves, te volaré
Tu maldita cabeza.
664
00:43:24,903 --> 00:43:26,573
¿Qué quiere decir?
¿Lo convertiste?
665
00:43:26,571 --> 00:43:28,811
Tan pronto como probé su sangre,
666
00:43:28,807 --> 00:43:30,037
Yo...
667
00:43:33,712 --> 00:43:38,582
Puedo sentir de nuevo.