1 00:00:43,090 --> 00:00:49,048 Gwiazdy mogą przyjść i gwiazdy mogą odejść 2 00:00:49,173 --> 00:00:54,590 Tam w górze, w tej gwiaździstej przestrzeni 3 00:00:55,048 --> 00:01:01,840 Ale kiedy ktoś upadnie, Bóg zawsze wzywa 4 00:01:02,590 --> 00:01:09,382 Gwiazda, która zajmie jego miejsce 5 00:01:10,632 --> 00:01:17,840 Dziś wieczorem na niebie pojawi się nowa gwiazda 6 00:01:17,965 --> 00:01:24,465 To nigdy nie zniknie z naszych oczu 7 00:01:25,298 --> 00:01:28,507 W domu pojawiła się nowa gwiazda 8 00:01:28,632 --> 00:01:32,090 W tej odległej gwiaździstej kopule 9 00:01:32,215 --> 00:01:40,257 Świecąc dzisiaj wieczorem na swoich bliskich 10 00:01:41,173 --> 00:01:47,673 Jest głos śpiewający, „Ołów, łaskawe światło” 11 00:01:47,798 --> 00:01:55,382 Z uśmiechem która uczyniła świat jasnym 12 00:01:55,507 --> 00:02:01,757 Valentino, do widzenia 13 00:02:01,882 --> 00:02:07,632 Ale wysoko w niebie 14 00:02:07,757 --> 00:02:18,298 Dziś wieczorem na niebie pojawi się nowa gwiazda 15 00:02:21,632 --> 00:02:28,798 Jest głos śpiewający, „Ołów, łaskawe światło” 16 00:02:28,923 --> 00:02:36,257 Z uśmiechem która uczyniła świat jasnym 17 00:02:36,382 --> 00:02:44,173 Valentino, do widzenia 18 00:02:44,298 --> 00:02:51,923 Ale wysoko w niebie 19 00:02:52,048 --> 00:02:59,507 Na niebie pojawiła się nowa gwiazda 20 00:02:59,632 --> 00:03:05,757 Dziś wieczorem 21 00:03:08,965 --> 00:03:12,132 Chcemy Rudy'ego! Chcemy Rudy'ego...! 22 00:03:29,173 --> 00:03:31,632 Osobiście, chłopaki, Wzrusza mnie ta frekwencja. 23 00:03:31,757 --> 00:03:34,423 Wypychają się z metra jak pomada z tubki. 24 00:03:34,548 --> 00:03:38,590 Jasne, dlaczego nie? To nic nie kosztuje, prawda? Ale jak długo to będzie trwało? 25 00:03:38,715 --> 00:03:41,215 Powinien lepiej o siebie dbać. 26 00:03:41,340 --> 00:03:43,257 Paskudny dodatek! 27 00:03:43,382 --> 00:03:45,882 Powinien też odstawić alkohol. 28 00:03:46,007 --> 00:03:49,507 W chwili, gdy zejdzie na ziemię, nasze dochody idą z nim. 29 00:03:49,632 --> 00:03:51,507 Jasne, więc zanim go stąd zabiorą, 30 00:03:51,632 --> 00:03:54,382 musimy ponownie wypuścić jego filmy do każdego teatru w kraju. 31 00:03:54,507 --> 00:03:57,840 Dlatego laboratorium pracowało w nocy i dzień, szlifując przedruki Szejka. 32 00:03:57,965 --> 00:03:59,923 Które laboratoria? 33 00:04:00,048 --> 00:04:02,965 Lepiej nie być Pathe, Jesse – rozumiem Syn szejka, który tędy biegnie. 34 00:04:03,090 --> 00:04:06,715 Słuchaj, wszyscy musimy się w tej sprawie zebrać razem. Zarabiaj na tej reklamie, ale szybko. 35 00:04:06,840 --> 00:04:08,465 W porządku, więc jaki jest kąt? 36 00:04:12,048 --> 00:04:13,507 Uciekamy stąd! 37 00:04:32,007 --> 00:04:36,382 Chcemy Rudy'ego! Chcemy Rudy'ego! 38 00:04:39,465 --> 00:04:42,007 Panie McBride! 39 00:04:42,132 --> 00:04:43,507 Panie McBride! 40 00:04:43,632 --> 00:04:46,173 Trzymaj to, proszę pana. 41 00:04:48,382 --> 00:04:50,507 Przepraszam, że przeszkadzam, panie McBride. 42 00:04:50,632 --> 00:04:52,632 Jest tu facet, mówi, że musi się z panem spotkać, proszę pana. 43 00:04:54,173 --> 00:04:58,465 Powiedz kochanie, wyglądasz całkiem uroczo całkiem sam na sam ze swoją wiązanką. 44 00:04:58,590 --> 00:05:00,423 Zrób ładne zdjęcie. 45 00:05:00,548 --> 00:05:03,007 - Co powiesz na szeroki uśmiech? - Zostaw mnie w spokoju. 46 00:05:03,132 --> 00:05:06,840 Hej, czy ja nie wiem... Wiem kim jesteś! 47 00:05:06,965 --> 00:05:09,257 Hej, ale zatrzymam to pod kapeluszem. 48 00:05:09,382 --> 00:05:12,715 Nie chciałbyś tych sępów żeby wbić w ciebie swoje haczyki. 49 00:05:12,840 --> 00:05:16,673 A co ty na to, Bianco, co? Trochę na wyłączność o tobie i Rudym? 50 00:05:16,798 --> 00:05:21,882 Ekskluzywny? Zostało rozpryskane każdą gazetę w kraju. 51 00:05:22,007 --> 00:05:25,840 Tak, to było ponad dziesięć lat temu. Wtedy nie miało to znaczenia. 52 00:05:25,965 --> 00:05:29,090 Był po prostu włóczęgą imigrantem po Nowym Jorku, tylko żigolo. 53 00:05:29,215 --> 00:05:32,590 Nie był żigolo. Był zawodowym tancerzem. 54 00:05:32,715 --> 00:05:36,215 Dość ryzykowna zabawa z kimś takim jak ty, 55 00:05:36,340 --> 00:05:39,090 ktoś poślubił duży hałas w rakietach. 56 00:05:39,215 --> 00:05:41,298 To było całkowicie niewinne. 57 00:05:41,423 --> 00:05:43,673 Byliśmy tylko dwójką samotnych obcokrajowców 58 00:05:43,798 --> 00:05:46,507 znalezienie małego towarzystwa na parkiecie. 59 00:05:46,632 --> 00:05:50,090 Och, tak? Słyszałam wszystko o lekcjach prywatnych. 60 00:05:50,215 --> 00:05:53,090 Hej, to świetnie. Teraz mocno powąchaj bratki. 61 00:05:53,215 --> 00:05:54,923 To fiołki! 62 00:05:55,548 --> 00:05:59,173 Szkoda. Ale z tego co słyszę, bratki byłyby bardziej odpowiednie. 63 00:07:54,548 --> 00:07:56,423 Brawo! 64 00:08:05,298 --> 00:08:07,757 Bianka, wybacz mi. 65 00:08:12,840 --> 00:08:15,840 - Zapomniałem godziny. - Bardzo szczęśliwy dla mnie. 66 00:08:15,965 --> 00:08:18,798 Oglądanie tego było niezwykle ekscytujące. 67 00:08:18,923 --> 00:08:21,798 Rudy, czy to ten pan kim według mnie on jest? 68 00:08:21,923 --> 00:08:24,715 Och, tak. Przepraszam. To jest Wasław Niżyński. 69 00:08:24,840 --> 00:08:28,798 Signor Niżyński, to mój bardzo drogi przyjaciel Bianka de Saulles. 70 00:08:28,923 --> 00:08:29,965 Zaczaruj. 71 00:08:31,257 --> 00:08:34,673 Gdybyś tylko widział, jak się potykał fantastyczne światło z tą tancerką baletową, 72 00:08:34,798 --> 00:08:36,173 oszalałbyś na punkcie bananów. 73 00:08:36,298 --> 00:08:38,298 Porozmawiaj o Taniec Cukrowej Wróżki. 74 00:08:38,423 --> 00:08:40,257 „Bianca tańczyła z wróżką? 75 00:08:40,382 --> 00:08:43,465 Nie, ona nie tańczyła z wróżką. Mówię o Valentino. 76 00:08:43,590 --> 00:08:44,923 – Dlaczego, oni się pieprzyli? 77 00:08:45,048 --> 00:08:47,715 Wyglądali tak, jakby byli szaleni za sobą. 78 00:08:47,840 --> 00:08:49,757 „Valentino i wróżka?” 79 00:08:49,882 --> 00:08:54,465 Nie, nie Valentino i wróżka. Valentino i twoja żona. 80 00:08:54,590 --> 00:08:56,882 – Jak myślisz, dla Chrystusa? idą razem do łóżka? 81 00:08:57,007 --> 00:09:00,632 Nie, nie sądzę, że tak jest. myślę najgorętsze, co kiedykolwiek robią, to trzymanie się za ręce 82 00:09:00,757 --> 00:09:03,923 podczas gdy on udziela jej prywatnych lekcji na moim parkiecie. 83 00:09:04,048 --> 00:09:06,257 Nie nazywają go Świętym Rudolfem za nic. 84 00:09:06,382 --> 00:09:09,840 - „W porządku, słuchaj, będę tam później”. - Tak, do zobaczenia później. 85 00:09:09,965 --> 00:09:11,965 - Hej... - Mhm? 86 00:09:12,090 --> 00:09:14,882 - „Trzymaj dla mnie ciepło, toots”. - Tak. 87 00:09:15,007 --> 00:09:17,382 Tak, utrzymuję ciepło. 88 00:09:23,215 --> 00:09:25,423 Dzień dobry, panno Billie. 89 00:09:31,298 --> 00:09:33,673 OK, chłopaki. 90 00:09:33,798 --> 00:09:36,715 Wyprostuj się, wyglądasz Dzwonnik z Notre Dame. 91 00:09:40,007 --> 00:09:42,798 - Co się z tobą stało? - Wysłała mnie pani po strzyżenie, panno Billie. 92 00:09:42,923 --> 00:09:45,340 Nie do Alcatraz, tego nie zrobiłem. 93 00:09:47,632 --> 00:09:51,257 - Znowu obgryzasz paznokcie, Frederico? - Przepraszam, panno Billie. 94 00:09:51,382 --> 00:09:54,090 Tak trzymaj, a cię postawię w kaftanie bezpieczeństwa, 95 00:09:54,215 --> 00:09:58,340 - Ach, śnieg w środku lata. - Leczę to, panno Billie. 96 00:09:58,465 --> 00:10:01,132 Gotowana czy słoneczna strona do góry? 97 00:10:03,965 --> 00:10:05,507 Kim na litość boską jesteś? 98 00:10:05,632 --> 00:10:08,382 Jestem Jimmy Grimaldi, zastępca z agencji, panno Billie. 99 00:10:08,507 --> 00:10:11,632 Och, jesteś, prawda? Cóż, lepiej wypoleruj trochę swoje buty, Jimmy, 100 00:10:11,757 --> 00:10:15,173 inaczej będziesz błyszczeć innych ludzi - tak jak twój poprzednik. 101 00:10:15,298 --> 00:10:16,715 Spróbuję nowego kremu, panno Billie. 102 00:10:16,840 --> 00:10:19,632 Czy oni nigdy nie słyszeli o plucie? skąd wy pochodzicie? 103 00:10:20,798 --> 00:10:23,590 Jedyny, który potrafi ciąć lód z całej waszej gromadki 104 00:10:23,715 --> 00:10:25,840 jest tu święty Rudolf. 105 00:10:26,798 --> 00:10:30,298 Mimo że gra jakby był właścicielem tego jointa. 106 00:10:30,423 --> 00:10:32,715 Ale dałem prywatną lekcję, Pani Billie. 107 00:10:32,840 --> 00:10:35,590 Dajesz za dużo prywatnych lekcji. 108 00:10:36,632 --> 00:10:39,590 Zwolnij damę de Saullesa. 109 00:10:39,715 --> 00:10:41,965 Krąż więcej, kochanie. 110 00:10:42,090 --> 00:10:44,673 Daj trochę starszym laskom wirować. 111 00:10:44,798 --> 00:10:46,715 Lepiej przechwalają się. 112 00:10:47,590 --> 00:10:50,007 A skoro już przy tym jesteśmy, nie kieruj się napiwkami, Jimmy. 113 00:10:50,132 --> 00:10:53,382 Jest pięćdziesiąt pięćdziesiąt i ktokolwiek kto o tym zapomni, zostaje zwolniony. 114 00:10:53,507 --> 00:10:55,798 I na litość boską, uśmiechnij się! 115 00:10:55,923 --> 00:10:59,007 Widziałem lepsze składy w dzienniku policyjnym. 116 00:11:22,548 --> 00:11:24,882 Tańczysz bosko. 117 00:11:25,007 --> 00:11:29,090 Tylko z tobą. Z wszystkimi innymi Mam dwie lewe stopy. 118 00:11:30,923 --> 00:11:33,340 Myślę, że jesteś zbyt miły. 119 00:11:33,465 --> 00:11:35,965 Mógłbym przetańczyć z tobą całą noc. 120 00:11:36,090 --> 00:11:40,423 W Twoich ramionach mogę na chwilę zapomnieć że jestem tylko niewolnikiem – 121 00:11:40,548 --> 00:11:43,882 każdy może dowodzić przez uniesienie brwi. 122 00:11:44,007 --> 00:11:47,882 Och, nie mogę znieść dzielenia się tobą z kimkolwiek. 123 00:11:48,007 --> 00:11:50,340 Przyjdź do mnie dziś wieczorem. 124 00:11:50,465 --> 00:11:53,632 Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności... 125 00:11:56,423 --> 00:12:00,798 ...jeśli zdrowie mojej biednej owdowiałej matki pozwoliłby na to. 126 00:12:00,923 --> 00:12:03,340 Ty kochany, słodki chłopcze. 127 00:12:03,465 --> 00:12:08,090 A bientet, ma piękna madonna de la cafe' triste. 128 00:12:11,465 --> 00:12:14,048 Czy pani zaszczyci mnie z następnym tańcem? 129 00:12:21,340 --> 00:12:22,923 Hmm! 130 00:12:24,507 --> 00:12:27,298 Rudy, myślałem o tym co powiedziałeś. 131 00:12:27,423 --> 00:12:29,507 Jeśli go opuszczę, zabije mnie. 132 00:12:29,632 --> 00:12:32,840 Nigdy nie odważyłby się dotknąć żona Rudolpho Valentino. 133 00:12:32,965 --> 00:12:35,632 Rozważyłem to- musisz się z nim rozwieść. 134 00:12:35,757 --> 00:12:37,507 Och, Rudy, gdybym tylko mógł. 135 00:12:37,632 --> 00:12:40,132 Wiem, że mnie zdradza z każdym chórem w mieście, 136 00:12:40,257 --> 00:12:42,340 ale każdy wystarczająco szalony zeznawać przeciwko niemu 137 00:12:42,465 --> 00:12:44,840 skończy jako dziura w rzece East. 138 00:12:44,965 --> 00:12:48,340 Złożę zeznanie. Valentino się nie boi. 139 00:12:49,382 --> 00:12:54,465 To wspaniale z twojej strony, Rudy, ale jak byś go ubrudził? 140 00:12:55,298 --> 00:12:57,715 To nie będzie trudne. ja... 141 00:13:02,090 --> 00:13:05,757 Koniec z podwieczorkami z dagosami dla ciebie, kochanie. Cios, śliczny chłopcze. 142 00:13:05,882 --> 00:13:09,132 - Muzyka jeszcze się nie skończyła, Signore. - To dla ciebie, kochanie. 143 00:13:09,257 --> 00:13:11,757 Teraz idź wyprostuj szminkę zanim staniesz się głupią gwineą. 144 00:13:11,882 --> 00:13:14,048 - Jacku... - Zamknij się, do cholery! 145 00:13:14,173 --> 00:13:16,632 Walcowanie z wopsami to jedno, ale on jest frajerem. 146 00:13:16,757 --> 00:13:20,798 Pan! jestem artystą, profesjonalna tancerka. 147 00:13:20,923 --> 00:13:24,465 Wiesz, mówię każdy facet, który tańczy z innym facetem to puszek do pudru. 148 00:13:24,590 --> 00:13:27,632 - Rozumiesz, Wop? - Nie powiedziałem mu. 149 00:13:27,757 --> 00:13:31,382 Ach, Billie! Ktoś zostawił otwarte drzwi do stajni. 150 00:13:31,507 --> 00:13:34,257 Potem przestań się kręcić z klientami. 151 00:13:34,382 --> 00:13:35,840 Jesteś zwolniony. Wstań z podłogi. 152 00:13:35,965 --> 00:13:38,007 wiesz, powinno być jakieś prawo 153 00:13:38,132 --> 00:13:40,840 powstrzymując was, jaszczurki przed wkradaniem się do tego kraju. 154 00:13:40,965 --> 00:13:43,382 Masz, kup sobie miskę spaghetti. 155 00:13:43,507 --> 00:13:46,173 chodźmy. Wynośmy się stąd. 156 00:13:46,298 --> 00:13:50,007 Hej, kelner! Pokaż mi najlepszy stół. 157 00:13:50,132 --> 00:13:52,632 Właśnie zostałem klientem. 158 00:14:47,507 --> 00:14:50,048 Obserwuj ptaszka! 159 00:14:51,298 --> 00:14:53,590 Po prostu czekałem i obserwowałem. 160 00:14:53,715 --> 00:14:56,090 Wiedziałem o nich już od jakiegoś czasu, Bianco, kochanie, 161 00:14:56,215 --> 00:14:59,132 ale ukrywałem to przed tobą ze strachu, że cię skrzywdzę. 162 00:14:59,257 --> 00:15:02,173 Wszyscy jesteśmy stworzeniami mającymi przyzwyczajenia. 163 00:15:03,048 --> 00:15:04,715 Wkrótce się od niego uwolnisz. 164 00:15:04,840 --> 00:15:07,340 Och, dziękuję. 165 00:15:07,465 --> 00:15:12,048 - Jak ci się podoba? Al dente? - Och, Rudy, jak chcesz. 166 00:15:12,173 --> 00:15:14,048 Och, to taka ulga. 167 00:15:14,173 --> 00:15:17,257 Gdybyś tylko wiedział, przez co przeszedłem. 168 00:15:17,382 --> 00:15:19,632 On mnie przeraża. 169 00:15:19,757 --> 00:15:23,423 Zaraz po rozwodzie musimy wyjechać - gdzieś, gdzie będę bezpieczny. 170 00:15:23,548 --> 00:15:25,632 W Kalifornii, na mojej farmie. 171 00:15:25,757 --> 00:15:29,257 - Tam będziesz bezpieczny. - Ta farma to marzenie. 172 00:15:29,382 --> 00:15:34,132 Już w ciągu roku zaoszczędziłem 800 dolarów, i to nie jest sen. 173 00:15:35,090 --> 00:15:37,673 Już niedługo będziemy mieli taki egzemplarz. 174 00:15:37,798 --> 00:15:39,965 A tam mój dyplom z rolnictwa żeby to udowodnić. 175 00:15:40,090 --> 00:15:43,173 A co z biletem twojej mamy na parowiec? Na to też oszczędzasz, pamiętasz? 176 00:15:43,298 --> 00:15:45,715 To nie będzie drogie. Jestem jej to winien. 177 00:15:47,215 --> 00:15:49,048 Kiedy zmarł ojciec, 178 00:15:49,173 --> 00:15:52,423 bardzo ciężko pracowała, aby ją wychować rodzinę i wyślij mnie tutaj. 179 00:15:54,798 --> 00:15:56,048 Poczekaj, aż ją spotkasz. 180 00:15:56,173 --> 00:15:58,423 Nie musimy czekać. 181 00:15:58,548 --> 00:16:00,882 Mógłbym jutro sprzedać mi biżuterię za dużo. 182 00:16:01,632 --> 00:16:05,798 Ale to należy do ciebie i Joey'a. Nie marzyłbym o tym. 183 00:16:05,923 --> 00:16:08,132 I nie będziesz miał nic przeciwko zabraniu go ze sobą? 184 00:16:08,257 --> 00:16:10,340 Każdy rolnik potrzebuje rodziny. 185 00:16:11,590 --> 00:16:14,340 Będę miał przewagę. Bądź cierpliwy. 186 00:16:16,007 --> 00:16:19,048 - Wkrótce będziemy mieli dość, żeby się pobrać. - Mamy pieniądze! 187 00:16:19,173 --> 00:16:20,840 Co nas teraz powstrzymuje? 188 00:16:20,965 --> 00:16:23,590 Rudy, nie możemy tu mieszkać. 189 00:16:24,757 --> 00:16:27,423 Nie byłoby to honorowe abym przyjął od Ciebie pieniądze. 190 00:16:27,548 --> 00:16:30,507 Ale bierzesz pieniądze od innych kobiet. Jaka jest różnica? 191 00:16:30,632 --> 00:16:33,173 Różnica jest taka, że ​​cię kocham. 192 00:16:34,590 --> 00:16:37,382 Kupują moje pochlebstwa i mój czas, 193 00:16:37,507 --> 00:16:40,215 ale moja miłość nie jest na sprzedaż. 194 00:16:40,340 --> 00:16:41,965 Nie, Eddie, nie! 195 00:16:42,757 --> 00:16:45,132 - Mamo... - O mój Boże! 196 00:16:45,257 --> 00:16:47,465 Joey! Joey! 197 00:16:47,590 --> 00:16:49,382 Szybko, Bianko! Wysiadać! 198 00:16:49,507 --> 00:16:52,965 - Idź do drzwi wejściowych! Zablokuj go! - Mam go! 199 00:16:55,923 --> 00:16:57,965 - Wystarczy, draniu. - Zamknij się, pani! 200 00:16:58,090 --> 00:16:59,840 Teraz dostaniesz co cię czeka. 201 00:16:59,965 --> 00:17:01,382 Ucisz tę damę! 202 00:17:01,507 --> 00:17:03,423 - Rudy! - Wyrzuć go, Rocky! 203 00:17:07,632 --> 00:17:09,882 Nie zabierzesz mi go! 204 00:17:12,007 --> 00:17:15,340 Pobiłeś zarzut morderstwa na tej podstawie Kierowałaś się instynktem macierzyńskim, co? 205 00:17:15,465 --> 00:17:18,423 Chciał zabrać moje dziecko z dala ode mnie. 206 00:17:18,548 --> 00:17:21,923 Tak, eee... Chyba miałeś na myśli swojego syna. 207 00:17:22,048 --> 00:17:25,590 Hej, wierzysz w tę historię, w której Valentino zmarł na wrzody, wyrostek robaczkowy czy coś takiego - 208 00:17:25,715 --> 00:17:28,298 taki zdrowy facet, masz tylko 31 lat? 209 00:17:28,423 --> 00:17:30,382 Miał wszystko, czego ktokolwiek mógłby chcieć. 210 00:17:30,507 --> 00:17:32,507 Wszystkie kobiety świata u jego stóp. 211 00:17:32,632 --> 00:17:35,132 Czym się musiał martwić dostać wrzodów? 212 00:17:35,257 --> 00:17:37,673 Myślisz, że może to starzy kumple twojego męża wytarł go? 213 00:17:37,798 --> 00:17:41,673 Wiesz, kula arszeniku, kula w brzuch? 214 00:17:41,798 --> 00:17:44,590 Musisz przyznać, że go wyprzedzili Nowy Jork, gonił go do Hollywood. 215 00:17:44,715 --> 00:17:47,632 Niektóre szkielety powinny być dozwolone odpocząć w swoich szafach. 216 00:17:47,757 --> 00:17:49,632 - Jesteś June Mathis, prawda? - Nie. 217 00:17:49,757 --> 00:17:52,507 Ty... poczekaj chwilę! 218 00:17:52,632 --> 00:17:54,590 Hej, June. 219 00:17:54,715 --> 00:17:57,507 Cummings, pamiętasz? Jasio. 220 00:17:57,632 --> 00:17:59,257 Witaj, Johnny. 221 00:17:59,382 --> 00:18:02,382 Hej, jakiś szok, co? Uff! 222 00:18:02,507 --> 00:18:04,465 Wszyscy wskakują na wóz. 223 00:18:04,590 --> 00:18:07,840 Mussolini wysłał nawet straż honorową. Nienawidził filmów Rudy’ego. 224 00:18:08,590 --> 00:18:11,965 Powiedzmy, że krąży wokół nas pewna historia że on naprawdę umarł w twoich ramionach. 225 00:18:12,090 --> 00:18:14,632 - Czy to prawda? - NIE! 226 00:18:14,757 --> 00:18:17,215 Ale jeśli znasz historię, dlaczego chcesz prawdy? 227 00:18:17,340 --> 00:18:20,798 Och, daj mi spokój, June. Wystarczy mi jeden mały cytat. 228 00:18:20,923 --> 00:18:22,757 Pochodzące od ciebie, to będzie coś znaczyć. 229 00:18:22,882 --> 00:18:26,007 W końcu wystrzeliłeś tego gościa. 230 00:18:26,132 --> 00:18:28,798 Sprawiasz, że brzmi jak pancernik. 231 00:18:29,840 --> 00:18:32,465 Nie żeby nie zawsze to robił jakaś walka na rękach. 232 00:18:32,590 --> 00:18:35,882 Jak byście go nazwali – jednym słowem? 233 00:18:36,007 --> 00:18:38,798 huh! Jednym słowem. 234 00:18:39,840 --> 00:18:41,882 Dla mnie był... 235 00:18:44,132 --> 00:18:46,257 ...tancerka. 236 00:18:46,382 --> 00:18:47,840 Zgadza się, był żigolo. 237 00:18:47,965 --> 00:18:50,923 Słuchaj, zanim trafił do Hollywood, 238 00:18:51,048 --> 00:18:54,882 wyszedł z sali balowej. Był w kabarecie. 239 00:18:55,007 --> 00:18:57,590 Był partnerem tancerza wystawowego na płozach. 240 00:18:57,715 --> 00:19:00,007 Poniósł ten czyn na więcej niż jeden sposób. 241 00:19:01,298 --> 00:19:03,507 Zabawne, jak bardzo był zależny na jakąś damę, wszystko... 242 00:19:04,590 --> 00:19:06,173 ...całe życie. 243 00:19:06,298 --> 00:19:08,173 Czy to tam go odkryłeś, w kabarecie? 244 00:19:10,257 --> 00:19:14,048 Właśnie tak się złożyło, że byłem u Barona Longa w noc jego... 245 00:19:15,507 --> 00:19:17,465 ...pożegnalny występ. 246 00:19:23,340 --> 00:19:25,798 Ach, du Lieber Himmel, więc ne ScheiBe! 247 00:19:25,923 --> 00:19:28,840 Teraz spójrz! Masz jeszcze dwa występy. 248 00:19:28,965 --> 00:19:31,465 - A może by tak trochę odpocząć, co? - Patrzeć! 249 00:19:31,590 --> 00:19:33,882 Pracuję w tym biznesie dwadzieścia lat, Znam swój limit. 250 00:19:34,007 --> 00:19:36,298 Siostro, jesteś granicą. 251 00:19:36,423 --> 00:19:39,132 - Czy mogę zamienić z tobą słówko, Valenti? - Walenty. 252 00:19:39,257 --> 00:19:42,507 Hej! Cokolwiek... Hej, cokolwiek masz mu do powiedzenia, 253 00:19:42,632 --> 00:19:44,757 możesz mi powiedzieć. To mój czyn, nie jego. 254 00:19:44,882 --> 00:19:47,132 OK, w takim razie mnie posłuchaj. 255 00:19:47,798 --> 00:19:50,673 Mam teraz mnóstwo widzów z tego filmu przyjdź na kolejny występ, 256 00:19:50,798 --> 00:19:53,757 - i to całkiem zła grupa. - Czego się spodziewałeś? 257 00:19:53,882 --> 00:19:56,798 - Los Angeles to wciąż miasto krów. - Prawidłowy. 258 00:19:56,923 --> 00:19:59,173 Więc nie próbuj wtrącając tym żartownisiom byka. 259 00:19:59,298 --> 00:20:02,507 Nie jesteś zadowolony z naszego działania, Rozumiem, panie Long? 260 00:20:02,632 --> 00:20:06,340 - Baronie Long, jeśli nie masz nic przeciwko. - Ach, przepraszam. 261 00:20:06,465 --> 00:20:09,840 Och, daj spokój, ona jest tak daleko za wzgórzem, jest poniżej poziomu morza. 262 00:20:10,632 --> 00:20:15,298 Wiem, że to nie jest Gaj Kokosowy... ale oczekuję czegoś za moje pieniądze! 263 00:20:15,423 --> 00:20:17,965 Zakochałem się w twoim uroku. 264 00:20:18,090 --> 00:20:21,048 Bez tych filmowych niechlujów, Jestem tylko kolejną knajpą piwną. 265 00:20:21,173 --> 00:20:24,340 Więc lepiej sprowadź tu pannę Tain zaostrzyć swój dwustopniowy krok, 266 00:20:24,465 --> 00:20:28,215 albo oboje będziecie ćwiczyć na chodniku. Złapać dryf? 267 00:20:30,465 --> 00:20:32,882 Do zobaczenia za dwadzieścia minut. 268 00:20:33,923 --> 00:20:35,465 Trzeźwy. 269 00:20:35,590 --> 00:20:37,257 Wiedersehen. 270 00:20:42,507 --> 00:20:45,048 Uroczy indywidualista. 271 00:20:48,423 --> 00:20:50,798 Wybaczy mi pani, panno Tain, 272 00:20:50,923 --> 00:20:53,715 ale może ma rację. 273 00:20:53,840 --> 00:20:57,798 - Gdybyś obudził się na czas na próbę... - Ach, schowaj chętne bobry! 274 00:20:57,923 --> 00:20:59,382 Kiedy tylko chcesz... 275 00:20:59,507 --> 00:21:02,298 Ten dwuczęściowy musical, w którym cię znalazłem w Omaha, 276 00:21:02,423 --> 00:21:06,507 kiedy tylko zechcesz nadrobić zaległości OK, lub Nowy Jork, 277 00:21:06,632 --> 00:21:09,965 może chcesz wrócić pieszo w ten bałagan de Saullesa? 278 00:21:10,090 --> 00:21:13,048 Nadal jest ci trochę gorąco, co? 279 00:21:14,965 --> 00:21:17,132 NIE! 280 00:21:17,257 --> 00:21:22,465 Masz szczęście, że zwiedzasz boonies po tym, co zrobiłeś, zabiciu człowieka. 281 00:21:24,923 --> 00:21:29,965 Jeśli utrzymasz te klapy w czystości na powrót, zapomnij o tym. 282 00:21:32,132 --> 00:21:35,215 Mają długą pamięć w Nowym Jorku. 283 00:21:36,632 --> 00:21:40,173 Wygląda na to, że o Tobie zapomnieli... dość łatwo. 284 00:21:41,507 --> 00:21:43,757 Rękawiczki Mr Kid. 285 00:21:43,882 --> 00:21:46,590 Czy to za to wszystkie te panie ci płaciły? 286 00:21:49,632 --> 00:21:52,632 Prawdziwa dama nigdy za nic nie płaci, Pani Tain. 287 00:21:53,840 --> 00:21:55,298 Czy to prawda? 288 00:21:55,423 --> 00:21:57,715 Cóż, niech Bóg ci pomoże, junior. 289 00:21:57,840 --> 00:22:00,673 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał coś wartego wzięcia, 290 00:22:00,798 --> 00:22:04,590 jakaś bystra suka ci to da przejażdżka twojego życia. 291 00:22:13,882 --> 00:22:17,048 Hej, przepraszam. 292 00:22:17,173 --> 00:22:22,090 To... to by nie wyszło bez ciebie a w każdym razie ta dama de Saullesa. 293 00:22:25,465 --> 00:22:27,298 Masz pinezkę? 294 00:22:42,465 --> 00:22:44,090 Pociągnij drugi. 295 00:22:44,215 --> 00:22:46,923 Hej, dziewczyny. Wielki pociąg w małym tunelu. 296 00:22:47,048 --> 00:22:49,715 Podobnie jak ostatniej nocy. Och... 297 00:22:50,757 --> 00:22:53,423 Die groBe Welt. Gwiazda gwiazd. 298 00:22:53,548 --> 00:22:56,507 Baron Long... dawno się nie widzieliśmy. 299 00:22:56,632 --> 00:22:59,465 Świetnie wyglądasz, Bear-on. 300 00:22:59,590 --> 00:23:01,215 A twój brat, co? 301 00:23:01,340 --> 00:23:05,132 Witamy w Twoim ulubionym... twoje ulubione miejsce. 302 00:23:05,257 --> 00:23:08,632 - Ledwo to widziałem. - Twój nowy stół, Grubasie. 303 00:23:10,382 --> 00:23:13,382 - Panie Gruby! - Panie Gruby. 304 00:23:18,132 --> 00:23:19,840 Hej, połóż to tam, baronie. 305 00:23:24,965 --> 00:23:27,423 O, baronie, Nie wiedziałem, że umiesz tańczyć. 306 00:23:28,382 --> 00:23:30,340 Whoa, whoa, whoa, whoa... 307 00:23:33,840 --> 00:23:36,382 Hej! Co my tu mamy? 308 00:23:41,090 --> 00:23:43,298 Spójrzcie na cudowną czapkę wielkanocną. 309 00:23:45,632 --> 00:23:48,798 Chyba jestem duszą towarzystwa. 310 00:23:58,965 --> 00:24:00,715 Hej! Pooey! 311 00:24:00,840 --> 00:24:02,215 Hej, Gruby! 312 00:24:02,340 --> 00:24:03,507 Pooey! 313 00:24:05,257 --> 00:24:07,798 Och, kochanie... 314 00:24:09,048 --> 00:24:10,090 Co to będzie, Grubasie? 315 00:24:11,382 --> 00:24:13,382 Panie Gruby? 316 00:24:13,507 --> 00:24:16,090 Szybko się uczysz, bawarski włóczęgo. 317 00:24:16,215 --> 00:24:20,465 Te duże kufle piwa dla wszystkich. 318 00:24:20,590 --> 00:24:23,923 Chcę Ramosa Fizza. Tutaj są naprawdę kremowe, OK? 319 00:24:24,048 --> 00:24:28,048 Chyba jednak powiedziałem piwo, prawda? 320 00:24:31,882 --> 00:24:35,173 Och... Co powiedziałem, co? 321 00:24:35,298 --> 00:24:37,465 Co powiedziałem? 322 00:24:37,590 --> 00:24:39,798 Piwo, Meanie. 323 00:24:39,923 --> 00:24:41,507 Panie Meanie! 324 00:24:41,632 --> 00:24:43,507 OO! 325 00:25:40,632 --> 00:25:42,882 Hej! Co my tu mamy, co? 326 00:25:43,007 --> 00:25:46,382 Pokaz na parkiecie czy spęd bydła? 327 00:25:48,007 --> 00:25:50,548 Oddychaj głęboko, ignoruj ​​je. 328 00:26:00,382 --> 00:26:04,298 Hej, jeśli skończył ci się alkohol, po prostu napij się tego bimbo w szklance. 329 00:26:09,590 --> 00:26:12,965 Jesteś profesjonalistą - zasłoń je brodą. 330 00:26:21,132 --> 00:26:23,215 Ktoś się nie śmieje. 331 00:26:55,132 --> 00:26:56,632 Hej, siostro! 332 00:26:56,757 --> 00:26:59,257 Tańczysz, jakby mój tyłek żuł gumę! 333 00:27:14,965 --> 00:27:16,673 Czterdzieści sześć skidoo! 334 00:27:16,798 --> 00:27:19,340 A to oznacza was oboje. 335 00:27:24,257 --> 00:27:27,840 Hej, wyświadcz mi przysługę, co? Wysiadać! 336 00:27:45,590 --> 00:27:49,840 Proszę pani, pozwól mi aby uzupełnić swoją kartę taneczną. 337 00:28:00,548 --> 00:28:02,507 El Chocolo. 338 00:28:16,048 --> 00:28:18,132 Przepraszam. 339 00:29:50,007 --> 00:29:53,298 - Walenty... - Nie mów mi. Ja wiem. 340 00:29:53,423 --> 00:29:54,465 Jesteś zwolniony. 341 00:30:21,048 --> 00:30:24,632 O jedyna mio 342 00:30:24,757 --> 00:30:28,465 Stań twarzą w twarz ze mną! 343 00:30:28,590 --> 00:30:31,757 Fronton... 344 00:30:50,757 --> 00:30:55,423 Che Bella Cosa... 345 00:30:58,882 --> 00:31:02,632 Cor, Fatty z pewnością tak będzie zły na mnie. 346 00:31:02,757 --> 00:31:05,798 Jesteś w dużo lepszej sytuacji bez tego słonia. 347 00:31:06,882 --> 00:31:08,423 - Ramos Fizz? - Tak. 348 00:31:08,548 --> 00:31:10,507 - Czy to miłe? - Tak. 349 00:31:10,632 --> 00:31:14,257 - Ładne i kremowe. - Tak, podobają mi się bardzo kremowe. 350 00:31:14,382 --> 00:31:18,715 Dlatego Grubas nie lubi, jak je zamawiam, z tego powodu musi schudnąć. 351 00:31:18,840 --> 00:31:23,840 Wtedy nie miałby nic 352 00:31:23,965 --> 00:31:27,132 Żeby się rzucić... 353 00:31:30,423 --> 00:31:32,423 Przepraszam za ten stary bałagan. 354 00:31:32,548 --> 00:31:35,048 Mojej pokojówki nie ma dziś wieczorem. 355 00:31:36,465 --> 00:31:39,465 - To znaczy, że mieszkasz tu sam? - Tak. 356 00:31:39,590 --> 00:31:43,340 Ja też dostaję większe miejsce. Jak tylko dostanę podwyżkę. 357 00:31:43,465 --> 00:31:46,882 Jeszcze dwa zdjęcia a mój kontrakt właśnie czeka na odnowienie. 358 00:31:47,007 --> 00:31:49,298 - Zdjęcia? - Tak. 359 00:31:52,132 --> 00:31:55,507 Chyba nie do końca oczarowana członkini mojego fanklubu, co? 360 00:31:55,632 --> 00:31:58,923 Przepraszam. Nie chodzę na wiele filmów. 361 00:31:59,048 --> 00:32:00,840 Ale jestem pewien, że cię widziałem gdzieś wcześniej. 362 00:32:00,965 --> 00:32:03,298 - Tak? - Tak. 363 00:32:03,423 --> 00:32:05,465 Cóż, nie martw się o to. 364 00:32:05,590 --> 00:32:07,590 Jest mnóstwo takich, które to mają. 365 00:32:08,673 --> 00:32:11,715 Nawet nie widziałeś plakat mojego nowego filmu? 366 00:32:11,840 --> 00:32:14,132 Byli w całym mieście. 367 00:32:14,257 --> 00:32:17,507 Cóż, właśnie wróciłem z Omaha. 368 00:32:17,632 --> 00:32:20,715 Tak? Cóż, powiedz... 369 00:32:20,840 --> 00:32:24,715 Powinieneś sam spróbować zdjęć jeśli zostaniesz na chwilę. 370 00:32:24,840 --> 00:32:27,007 Masz mnóstwo stylu. 371 00:32:27,132 --> 00:32:30,090 Mówię to jako profesjonalista komplement. 372 00:32:30,215 --> 00:32:32,632 Nie mam dużego doświadczenia aktorskiego, boję się. 373 00:32:32,757 --> 00:32:34,382 Aktorstwo, hm? 374 00:32:34,507 --> 00:32:38,882 Nie, wszystko, czego potrzebujesz w filmach jest wyglądać szczerze. 375 00:32:39,007 --> 00:32:40,965 Powiem ci, bracie. 376 00:32:41,090 --> 00:32:44,507 Wyglądam szczerze w tym mieście to dużo ciężkiej pracy. 377 00:32:44,632 --> 00:32:47,257 W aktorstwie musi być coś więcej. 378 00:32:47,382 --> 00:32:51,507 Nie, głupie. Nikt nawet nie słyszy słowo, które mówisz. 379 00:32:51,632 --> 00:32:54,465 Więc wiele razy, kiedy powinienem wypowiadać moje słowa, 380 00:32:54,590 --> 00:32:58,757 Po prostu wypowiadam mnóstwo przekleństw spróbować rozbić dzieciaki z załogi. 381 00:32:58,882 --> 00:33:02,423 Może mnie nauczysz kilka przekleństw. 382 00:33:03,382 --> 00:33:04,965 Jasne. 383 00:33:05,632 --> 00:33:08,215 Czuję się za ciebie trochę odpowiedzialny. 384 00:33:09,048 --> 00:33:11,173 Stracić pracę i w ogóle. 385 00:33:12,673 --> 00:33:16,090 Czy ta hmm… pani się tobą opiekowała? 386 00:33:17,382 --> 00:33:21,007 Jestem osobą niepracującą, bezrobotną... żadnych sznurków. 387 00:33:21,132 --> 00:33:23,632 Och, dasz sobie radę. 388 00:33:25,840 --> 00:33:30,548 Czy uwierzyłbyś w to? W zeszłym roku obsługiwałem stoliki w Dallas. 389 00:33:34,882 --> 00:33:37,173 Wyobraź sobie. 390 00:33:43,298 --> 00:33:45,173 Cóż, Richardzie, co myślisz? 391 00:33:45,298 --> 00:33:47,340 Wygląda jaki jest, taneczny żigolo. 392 00:33:47,465 --> 00:33:50,298 Daj spokój, Richard, czego oczekujesz? To dwubębnowa gra Keystone. 393 00:33:50,423 --> 00:33:53,382 A teraz zapomnij o roli, jaką odgrywa i użyj swojej wyobraźni. 394 00:33:54,007 --> 00:33:56,632 Ach! Teraz jest taka możliwość. 395 00:33:56,757 --> 00:33:59,007 Dla Wally'ego Reida? 396 00:33:59,132 --> 00:34:02,090 Hej, nie śmiej się. Jest gwiazdą – wielką kasą. 397 00:34:02,215 --> 00:34:04,757 Ani... ani trochę gracz jak twój człowiek. 398 00:34:04,882 --> 00:34:09,007 Widzisz, kochanie, Wally to chłopak z sąsiedztwa wszystkie kobiety kochają. 399 00:34:09,132 --> 00:34:10,715 Znam kobiety Ameryki, 400 00:34:10,840 --> 00:34:13,423 i chcą vamoose od chłopaka z sąsiedztwa. 401 00:34:13,548 --> 00:34:17,048 Valentino to ich bilet do odległej krainy romantyzmu. 402 00:34:17,173 --> 00:34:24,215 A teraz pamiętajcie, nasz bohater w filmie pochodzi z Ameryki Południowej, a nie z Południowej Dakoty. 403 00:34:24,340 --> 00:34:29,048 Dajesz Reidowi bokobrody i butelkę brylantyny i jest tak samo łacinnikiem jak, hm... 404 00:34:29,173 --> 00:34:32,507 wiesz, eee... jako meksykańska fasolka szparagowa. 405 00:34:34,423 --> 00:34:37,215 Bardziej jak sześciostopowa kukurydza z własnej uprawy. 406 00:34:38,507 --> 00:34:39,507 Mhm. 407 00:34:39,632 --> 00:34:42,840 Ale przynajmniej został wypróbowany i przetestowany. Teraz kręcimy film za milion dolarów. 408 00:34:42,965 --> 00:34:45,465 Jak mogę zaryzykować na niewiadomym jak Walentynki? 409 00:34:45,590 --> 00:34:47,507 - Walenty. - Tak, Valentino. 410 00:34:47,632 --> 00:34:49,715 Lubisz go, kiedy tańczy u barona Longa. 411 00:34:49,840 --> 00:34:52,090 Nasze zdjęcie nie będzie jedno długie tango. 412 00:34:52,215 --> 00:34:55,798 Ta część wymaga wielkiego latynoskiego kochanka. Ten kretyn wygląda jak manekin krawca. 413 00:34:57,215 --> 00:34:59,507 Cóż, musi zatańcz z nią. 414 00:34:59,632 --> 00:35:02,632 Tylko raz Wally wygląda dobrze jest wtedy, gdy trzyma piłkę nożną. 415 00:35:07,215 --> 00:35:08,632 Tak. 416 00:35:09,590 --> 00:35:12,090 Chodź teraz, Richardzie. Co powiesz? 417 00:35:12,757 --> 00:35:16,965 Cóż, on też nosi ciasto z kremem następny mężczyzna, ale kochanie, on... 418 00:35:17,090 --> 00:35:21,382 Wyglądałby lepiej, niosąc tacę niż noszenie obrazu. Widziałem wystarczająco dużo. 419 00:35:21,507 --> 00:35:24,882 Nie, poczekaj chwilę. OK, poczekaj. To był błąd, 420 00:35:25,007 --> 00:35:27,507 ale poczekaj chwilę, chcę ciebie zobaczyć go w czymś romantycznym. 421 00:35:27,632 --> 00:35:30,090 Chcę, żebyś go zobaczył w coś dramatycznego. 422 00:35:30,215 --> 00:35:33,757 Kochanie, nie mogę zaoferować temu facetowi dla reżysera takiego jak Rex Ingram. 423 00:35:33,882 --> 00:35:39,715 Kupi to. Nie zapominaj, nie zrobiłeś tego też nie chcę Rexa, dopóki ci go nie sprzedam. 424 00:35:39,840 --> 00:35:41,840 Bert... Bert? 425 00:35:41,965 --> 00:35:44,507 Czy możesz to zabić i uciec? Zamężna Dziewica? 426 00:35:44,632 --> 00:35:46,507 Zamężna dziewica? 427 00:35:46,632 --> 00:35:50,465 Co słyszę o Valentino, to idealny casting. 428 00:35:50,590 --> 00:35:52,298 Przykro mi, June. 429 00:35:52,423 --> 00:35:54,840 Cóż, przynajmniej daj mu test ekranowy. 430 00:35:54,965 --> 00:35:57,132 Byłoby to marnowaniem dobrego materiału filmowego. 431 00:35:57,257 --> 00:36:01,298 Hej, czy to nie ten palant, który się z tym ożenił? gwiazdka - jak ma na imię - Jean Acker? 432 00:36:01,423 --> 00:36:04,965 A w noc poślubną zamknęła go z apartamentu dla nowożeńców, co? 433 00:36:05,090 --> 00:36:09,257 Ten facet nie chce testu ekranowego, chce testu seksualnego. 434 00:36:09,923 --> 00:36:13,340 Och, a co z twoim zdrowiem chłopak z sąsiedztwa, Wally Reid - 435 00:36:13,465 --> 00:36:15,632 czy uda mu się przetrwać jeden dzień bez kokainy? 436 00:36:15,757 --> 00:36:19,715 Przynajmniej Wally to wącha, a nawet więcej niż Valentino dla swojej żony. 437 00:36:19,840 --> 00:36:21,507 Och, Richardzie, daj spokój. 438 00:36:22,423 --> 00:36:24,507 Musisz mi zaufać. 439 00:36:24,632 --> 00:36:27,340 Jeśli test nie wyjdzie dobrze, płacisz za taśmę filmową. 440 00:36:27,465 --> 00:36:29,257 Masz umowę. 441 00:36:29,382 --> 00:36:31,048 OK. 442 00:36:32,798 --> 00:36:36,298 Pomiń resztę, Bert. Wyślij wszystko do dystrybutorów. 443 00:36:40,132 --> 00:36:41,632 Wyglądasz, jakbyś się zgubił. 444 00:36:41,757 --> 00:36:44,340 - Panno Mathis? - To ja. 445 00:36:44,465 --> 00:36:47,382 Powiedziała twoja sekretarka Powinienem zaraz przyjść na górę. 446 00:36:48,423 --> 00:36:53,257 Ty... nie jesteś panem Rudolphem Valentino przypadkiem? 447 00:36:53,382 --> 00:36:57,715 To teraz Valentino, ale myślę o zmianie na Rudolfa. 448 00:36:57,840 --> 00:37:01,090 Mam na myśli Richarda Valentine'a. 449 00:37:01,215 --> 00:37:04,382 Witam, proszę pani? Miło mi cię poznać. 450 00:37:04,507 --> 00:37:06,465 Boję się, że jestem odrobinę za wcześnie, 451 00:37:06,590 --> 00:37:10,382 ale myślę, że jestem po prostu naturalnym wstawaniem i przebojowy. 452 00:37:10,507 --> 00:37:15,340 Cóż, ja, eee... nie jestem tego pewien jesteś wystarczająco wcześnie, er... 453 00:37:15,465 --> 00:37:18,257 Richard, byliśmy po prostu sprawdzanie swoich kredytów. 454 00:37:18,382 --> 00:37:20,382 Mam tu swoje referencje. 455 00:37:20,507 --> 00:37:24,423 Mój dyplom – ukończyłem studia z wyróżnieniem pierwszej klasy. 456 00:37:24,548 --> 00:37:27,298 - Dyplom? - Tak, właśnie tutaj. 457 00:37:30,298 --> 00:37:34,548 Collegio Reale Agricolo... 458 00:37:34,673 --> 00:37:38,298 Królewska Szkoła Rolnicza w Genui? 459 00:37:38,423 --> 00:37:41,257 Pod wieloma względami podobny do Yale. 460 00:37:41,382 --> 00:37:45,048 A ty chcesz uprawiać duże plony sałaty tutaj, w Kalifornii, prawda? 461 00:37:45,173 --> 00:37:46,840 Nie sałata. Pomarańcze. 462 00:37:46,965 --> 00:37:50,673 - Pomarańcze? - Tak, zamierzam kupić gaj pomarańczowy. 463 00:37:51,923 --> 00:37:53,715 Ale mojej matce daleko do zdrowia, 464 00:37:53,840 --> 00:37:56,632 i najpierw muszę zarobić trochę pieniędzy sprowadzić ją z Włoch. 465 00:37:56,757 --> 00:38:00,007 Cóż, może właśnie masz zamiar to zrobić. 466 00:38:00,132 --> 00:38:02,507 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 467 00:38:02,632 --> 00:38:06,215 Piszesz scenariusz i chcą mnie za bohatera, mam nadzieję. 468 00:38:06,340 --> 00:38:08,007 Czy mam rację? 469 00:38:08,132 --> 00:38:10,090 Wiesz, jakiego rodzaju bohaterem? 470 00:38:10,215 --> 00:38:12,965 Jest tylko jeden rodzaj- schludny amerykański chłopiec, 471 00:38:13,090 --> 00:38:16,048 i jak widzisz, Jestem takim samym Jankesem, jakim są. 472 00:38:16,173 --> 00:38:18,507 Tak, ale bohater Czterej jeźdźcy apokalipsy 473 00:38:18,632 --> 00:38:21,923 to Gaucho z Argentyny z zamiłowaniem do tanga - 474 00:38:22,048 --> 00:38:24,590 i jest Latynosem. 475 00:38:25,757 --> 00:38:29,840 Hrabia Rodolfo Alfonso Rafaello Pierre Filibert Guglielmi di Valentina D'Antonguolla 476 00:38:29,965 --> 00:38:31,798 do usług, Signorina. 477 00:38:34,965 --> 00:38:38,215 W Tinseltown codziennie jest Halloween. 478 00:39:09,132 --> 00:39:12,798 Powiedziałem więc June, że to oczywiście ryzyko. Kto słyszał o dago grającym na dago? 479 00:39:12,923 --> 00:39:14,923 Przynajmniej, powiedziałem, dajmy facetowi test ekranowy. 480 00:39:15,048 --> 00:39:17,090 No cóż, reszta to już historia. Czerwiec? 481 00:39:17,215 --> 00:39:20,048 - Cześć, June. - Dzień dobry, ludzie. 482 00:39:20,173 --> 00:39:23,632 Tylko prowadzę scenę tanga, Richard, wypróbować jakąś muzykę. 483 00:39:23,757 --> 00:39:25,048 To brzmi dobrze. OK... 484 00:39:25,173 --> 00:39:27,965 Zostawię cię tutaj z June. Daj mi znać, co myślisz, dobrze? 485 00:39:28,090 --> 00:39:30,507 Au revoir, Richardzie. Merci bien. 486 00:39:30,632 --> 00:39:34,007 Czy to Valentino? Cóż, z pewnością potrafi tańczyć. 487 00:39:35,632 --> 00:39:39,048 Tak. lubię... 488 00:39:39,173 --> 00:39:42,632 Tak, bardzo lubię. 489 00:39:43,673 --> 00:39:45,840 Bardzo dobry. Oh! 490 00:39:45,965 --> 00:39:47,965 Piękne, piękne zwierzę! 491 00:39:48,090 --> 00:39:52,007 Jak tygrys. Porusza się jak tygrys. 492 00:39:53,173 --> 00:39:55,090 Co za łaska. 493 00:39:55,215 --> 00:39:57,090 Cóż za zmysłowość. 494 00:39:57,215 --> 00:39:59,882 Och, jaki ty jesteś mądry, Dywuszka. 495 00:40:00,007 --> 00:40:02,048 Dziękuję, Nazimovo. 496 00:40:02,173 --> 00:40:05,215 Myślę, że ma klasę. 497 00:40:05,340 --> 00:40:07,673 To jest ten facet szukałeś. 498 00:40:09,507 --> 00:40:12,632 Byłby idealnym Armandem do mojego Kamila... 499 00:40:14,090 --> 00:40:15,715 ...jeśli potrafi działać. 500 00:40:15,840 --> 00:40:18,132 z tobą, nie muszą grać, kochanie. 501 00:40:18,257 --> 00:40:20,715 Co za skarb. 502 00:40:20,840 --> 00:40:24,965 Czerwiec, Dywuszka. Przyjdź i poznaj moje najnowsze odkrycie. 503 00:40:25,090 --> 00:40:28,340 Natasza Rambowa. 504 00:40:28,465 --> 00:40:30,423 - Cześć, Natasza. - Cześć. 505 00:40:30,548 --> 00:40:33,298 Od ostatniej nocy, to moja nowa projektantka. 506 00:40:33,423 --> 00:40:35,215 Dwa odkrycia jednego dnia? 507 00:40:35,340 --> 00:40:39,465 Mhm! Co za godność! Muszę się z nim dzisiaj spotkać. Gdzie on jest? 508 00:40:39,590 --> 00:40:42,423 Cóż, w tej chwili są w dolinie, kręcąc scenę bitwy. 509 00:40:42,548 --> 00:40:45,215 Jeśli go lubisz, lepiej zgłoś swoje roszczenie już teraz 510 00:40:45,340 --> 00:40:49,173 ponieważ kiedy ten film zostanie wydany, będzie druga gorączka złota. 511 00:40:49,298 --> 00:40:51,048 Merci, moja droga. 512 00:40:51,173 --> 00:40:54,382 Ach, co za przepych, co za elegancja. Prawie jak kobieta. 513 00:40:54,507 --> 00:40:57,882 - Może jego żona też tak myślała. - Och, niegrzeczna dziewczyno. 514 00:41:22,298 --> 00:41:24,923 W Tinseltown codziennie jest Halloween. 515 00:41:26,465 --> 00:41:28,340 Święta krowa! 516 00:42:05,340 --> 00:42:07,423 Gdzie on jest? 517 00:42:07,548 --> 00:42:11,048 Gdzie jest mój słodki Armand? 518 00:42:24,965 --> 00:42:26,298 Och! 519 00:42:31,423 --> 00:42:34,173 Hej, Nazimova, przegapiliśmy to. Jeszcze raz dla New York Post. 520 00:42:36,173 --> 00:42:38,215 A jaka szkoda! 521 00:42:38,340 --> 00:42:41,798 Zrobiłaby to na pewno jutro na pierwszej stronie. 522 00:42:46,507 --> 00:42:49,507 Armand, kochanie. 523 00:42:49,632 --> 00:42:52,965 To ja, twoja Camille. 524 00:42:54,882 --> 00:42:57,173 Muszę być odważny. 525 00:42:58,590 --> 00:43:01,757 NIE! NIE! NIE! 526 00:43:02,257 --> 00:43:04,173 Nie mogę. 527 00:43:04,298 --> 00:43:07,007 Ból jest zbyt duży. 528 00:43:07,132 --> 00:43:09,548 Ach, chyba zemdleję. 529 00:43:09,673 --> 00:43:11,215 Hej, daj spokój. 530 00:43:21,590 --> 00:43:22,840 Brawo! 531 00:43:23,465 --> 00:43:25,132 Proszę, proszę... 532 00:43:25,257 --> 00:43:27,798 Brawo! Wspaniały! 533 00:43:27,923 --> 00:43:30,882 Jak dobrze pamiętam 534 00:43:31,007 --> 00:43:34,007 to fatalne spotkanie. 535 00:43:34,132 --> 00:43:37,923 Czterej jeźdźcy apokalipsy 536 00:43:38,048 --> 00:43:40,548 były luzem w ziemi. 537 00:43:57,215 --> 00:43:58,798 Przetnij to! 538 00:43:58,923 --> 00:44:01,340 Przetnij to! 539 00:44:01,465 --> 00:44:03,423 Hej, co do cholery myślisz, że robisz? 540 00:44:03,548 --> 00:44:05,215 Zabierz stąd tę kupę. 541 00:44:05,340 --> 00:44:08,632 Co za odwaga! Cóż za symbolika! 542 00:44:10,632 --> 00:44:13,048 Co za strasznie dużo końskiego gówna! 543 00:44:13,173 --> 00:44:14,423 - Andrzej, mój chłopcze. - Tak, proszę pana? 544 00:44:14,548 --> 00:44:17,173 - Twoje oburzenie było godne pochwały. - Cóż, dziękuję, proszę pana. 545 00:44:17,298 --> 00:44:19,048 - Lubisz swoją pracę? - Tak, proszę pana. 546 00:44:19,173 --> 00:44:22,048 Więc lepiej naucz się rozpoznawać niekoronowana królowa metra. 547 00:44:22,173 --> 00:44:23,798 - Nazimowa! - Daj mi drinka. 548 00:44:23,923 --> 00:44:26,007 Chodź, chodźmy. 549 00:44:26,132 --> 00:44:28,715 Reks! Meluszka! 550 00:44:28,840 --> 00:44:34,965 Który z nich to włoski chłopak, którego imię ma na imię unosi się jak czosnek przy każdym oddechu w mieście? 551 00:44:35,090 --> 00:44:36,840 Randolph coś takiego czy coś. 552 00:44:36,965 --> 00:44:39,465 - Jeszcze coś, proszę pana? - Zabierz ją do Valentino. 553 00:44:39,590 --> 00:44:42,257 Ta kobieta będzie moją śmiercią. Przeładować! 554 00:44:42,382 --> 00:44:45,882 Śmierć? Nie, to jest naprawdę symboliczne. 555 00:44:47,465 --> 00:44:53,257 Nasze spotkanie na tym pustkowiu zwiastuje śmierć handlu 556 00:44:53,382 --> 00:44:57,548 i dla ciebie, mój drogi, słodki chłopcze, narodziny sztuki. 557 00:44:57,673 --> 00:45:01,048 Możesz zabrać swoją sztukę, pani, i wsadź sobie to w dupę! 558 00:45:02,840 --> 00:45:07,132 Natasza, przetłumacz proszę. Nabrał okropnego akcentu. 559 00:45:07,257 --> 00:45:11,132 Powiedział... 560 00:45:16,132 --> 00:45:20,507 Panno Nazimova, to nie Valentino. On jest tam. 561 00:45:20,632 --> 00:45:24,507 Uch! Rex to niegrzeczny chłopiec żartować z Nazimowej. 562 00:45:24,632 --> 00:45:28,757 Inni artyści powinni tylko żartować na szefach studia, a nie na sobie nawzajem. 563 00:45:28,882 --> 00:45:30,923 Jechać dalej! 564 00:45:34,257 --> 00:45:37,173 Zrób nam kawę, skoro już tam jesteś, zrobisz to? 565 00:45:38,215 --> 00:45:42,090 Tak czy inaczej, to straszny frazes pokazać śmierć jako człowieka. 566 00:45:42,215 --> 00:45:43,632 Czy to jest? 567 00:45:45,173 --> 00:45:48,757 - No cóż, gdzie on jest? - Tam. 568 00:45:48,882 --> 00:45:51,840 Wybaczysz mi, panno Nazimova, za to, że tak mówisz, 569 00:45:51,965 --> 00:45:55,423 ale nie sądzę, żeby Rudy był dokładnie taki sam w nastroju do towarzystwa. 570 00:45:55,548 --> 00:45:57,715 - Przepraszam? - Przepraszam. 571 00:45:57,840 --> 00:46:02,007 Chodzi o to, że, cóż, miał to już za sobą dziś rano list z Włoch. 572 00:46:02,132 --> 00:46:04,382 Właśnie zmarła jego matka. 573 00:46:22,882 --> 00:46:27,632 Natasza... znaleźliśmy naszego Armanda. 574 00:46:34,298 --> 00:46:37,673 Będziemy musieli coś zrobić o tych okropnych brwiach. 575 00:46:37,798 --> 00:46:39,590 Och... 576 00:47:43,173 --> 00:47:48,132 Och, gdybym mógł poświęcić swoje życie dla niego w rzeczywistości 577 00:47:48,257 --> 00:47:52,965 gdy poświęciłam się dla niego dawno temu w Camille. 578 00:47:53,090 --> 00:47:55,132 Czy kiedykolwiek planujesz powrót, Nazimova? 579 00:47:55,257 --> 00:47:57,923 Czekam na odpowiedni pojazd. 580 00:47:58,048 --> 00:47:59,548 Jeszcze karawan. 581 00:47:59,673 --> 00:48:02,257 Czy porażka Camille cofnąć karierę Valentino? 582 00:48:02,382 --> 00:48:04,757 Kamil był triumfem. 583 00:48:04,882 --> 00:48:09,298 Tylko pożyczkodawcy są równi wpływy ze sprzedaży biletów o walorach artystycznych. 584 00:48:09,423 --> 00:48:11,673 Camille była punktem zwrotnym w życiu Valentino. 585 00:48:11,798 --> 00:48:14,173 Czy to prawda, że odmówił część Jana Chrzciciela 586 00:48:14,298 --> 00:48:16,340 w twojej homoseksualnej produkcji z Salome? 587 00:48:16,465 --> 00:48:17,673 Był niedostępny. 588 00:48:17,798 --> 00:48:20,215 - Więc Rudy nigdy więcej z tobą nie współpracował? - Och, maku! 589 00:48:20,340 --> 00:48:23,048 Pracowaliśmy nad projektem Historia Tańca. 590 00:48:23,173 --> 00:48:27,798 Balet rosyjski, taniec grecki. Duża produkcja. 591 00:48:27,923 --> 00:48:30,298 Zrobiliśmy nawet scenorys w moim własnym domu. 592 00:48:30,423 --> 00:48:32,673 Czyż nie tak, Natasza? 593 00:48:32,798 --> 00:48:35,632 Tyle że żadne studio by tego nie sfinansowało. Brak wizji. 594 00:48:35,757 --> 00:48:37,715 Byłeś dyrektorem artystycznym o tym, Natasza? 595 00:48:37,840 --> 00:48:41,882 Naturalnie! Stanowiliśmy jedną wielką szczęśliwą rodzinę. 596 00:48:42,007 --> 00:48:44,715 Och, Natasza, Dywuszka. 597 00:48:44,840 --> 00:48:47,090 Przyjedź do Nazimovej. 598 00:48:47,215 --> 00:48:50,382 Chodź w moje ramiona, mój mały. 599 00:48:53,298 --> 00:48:56,382 Czy śmierć Rudy'ego było dla pani szokiem, pani Valentino? 600 00:48:56,507 --> 00:48:58,715 Nazimova nigdy nie przestaje myśleć o... 601 00:48:58,840 --> 00:49:01,090 Czy był chory w momencie waszej separacji? 602 00:49:01,215 --> 00:49:03,548 - Nigdy nas nie rozdzielono. - Czerwiec! 603 00:49:03,673 --> 00:49:08,882 Przez jakiś czas byliśmy rozdzieleni fizycznie przez siły zła w Hollywood. 604 00:49:10,632 --> 00:49:13,507 Ale nigdy nie straciliśmy kontaktu na płaszczyźnie duchowej. 605 00:49:13,632 --> 00:49:15,798 - Co zakończyło się jego śmiercią. - Zupełnie nie. 606 00:49:15,923 --> 00:49:18,965 Czy Valentino ma jakąś wiadomość dla swego zastępu wyznawców? 607 00:49:21,423 --> 00:49:23,257 Ma wiadomość dla wszystkich. 608 00:49:24,465 --> 00:49:27,840 „Marzę, gdy świt jest lewą ręką był na niebie, 609 00:49:28,923 --> 00:49:32,007 „Usłyszałem głos z niebios krzyczą, 610 00:49:33,132 --> 00:49:36,882 „obudź moje maleństwo i napełnij kubek 611 00:49:37,007 --> 00:49:40,840 „zanim trunek życia w butelce wyschnie”. 612 00:49:40,965 --> 00:49:43,382 Opowiada się za zniesieniem prohibicji? 613 00:49:43,507 --> 00:49:45,507 Czy to cytat z jego tomiku wierszy? 614 00:49:45,632 --> 00:49:48,090 Brzmi bardziej jak Rubeiyet niż Rudy. 615 00:49:48,215 --> 00:49:51,382 Pod moim okiem Valentino stał się jednocześnie poetą 616 00:49:51,507 --> 00:49:54,215 i uczeń Omara Khayyema. 617 00:49:54,340 --> 00:49:57,882 Czy Omar jest medium spirytusowym przez który kontaktujesz się z Rudym? 618 00:50:00,590 --> 00:50:02,382 Meselopa. 619 00:50:02,507 --> 00:50:05,340 Meselopa? Kim jest Meselopa? 620 00:50:13,548 --> 00:50:17,007 Zabierz kości Meselopy i rzuciłem je w piasek przede mną. 621 00:50:18,590 --> 00:50:20,215 Co to jest Meselopa? 622 00:50:20,340 --> 00:50:23,632 Klucz z przeszłości do odblokowania tajemnice przyszłości. 623 00:50:24,590 --> 00:50:30,257 Meselopa była arcykapłanem Boga Ozyrys w Egipcie, 3000 lat temu. 624 00:50:30,382 --> 00:50:31,757 Święta Madonna! 625 00:50:34,132 --> 00:50:35,173 Co widzisz? 626 00:50:37,632 --> 00:50:39,840 Czy widzisz miłość? 627 00:50:47,590 --> 00:50:49,965 Widzę kłopoty. 628 00:50:50,090 --> 00:50:54,048 Cześć, Rudy. Właśnie widziałem dzienniki. Jesteś wspaniały. 629 00:50:54,173 --> 00:50:57,215 Zakończymy wcześniej, Rudy, ponieważ mamy lekki problem. 630 00:50:57,340 --> 00:51:00,507 Cześć, Natasza, co tu robisz? Wybierasz się na piknik? 631 00:51:00,632 --> 00:51:03,382 Czy zachowasz te kości dla moich psów? 632 00:51:03,507 --> 00:51:05,507 Naprawdę chciałbym wyślij swoją komodę do domu wcześniej. 633 00:51:05,632 --> 00:51:07,548 Wszystko w porządku, George. Poradzę sobie. 634 00:51:07,673 --> 00:51:11,923 - No cóż, pamiętaj tylko o złożeniu... - ...wszystko schludnie. Tak, George. 635 00:51:12,798 --> 00:51:15,257 Cóż, uważaj na węże piaskowe. 636 00:51:15,382 --> 00:51:17,798 A jeśli kiedykolwiek będziesz chciała pracować jako niewolnica, po prostu daj mi pierścionek. 637 00:51:18,840 --> 00:51:20,840 - Tak. - Cienki. 638 00:51:20,965 --> 00:51:24,590 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał się uczyć jak prowadzić studio, po prostu daj mi jedno. 639 00:51:25,423 --> 00:51:27,507 Dobranoc, panie Lasky. 640 00:51:27,632 --> 00:51:28,715 Dobranoc. 641 00:51:28,840 --> 00:51:31,840 I spróbuj coś uratować na jutrzejszą wielką scenę gwałtu, co? 642 00:51:34,423 --> 00:51:36,673 - Chodźmy, George. - Tak, proszę pana. 643 00:51:45,215 --> 00:51:48,923 „Tutaj z bochenkiem chleba pod konarem, 644 00:51:49,048 --> 00:51:53,007 „butelka wina, księga wierszy, 645 00:51:53,132 --> 00:51:57,048 „a ty obok mnie śpiewając na pustyni, 646 00:51:57,173 --> 00:52:00,840 „a pustynia jest wystarczającym rajem”. 647 00:52:00,965 --> 00:52:04,798 - Ty to napisałeś? - Omar Khayyem. 648 00:52:04,923 --> 00:52:08,465 Hej, może napisze nam napisy. 649 00:52:08,590 --> 00:52:10,715 Jest jakby na emeryturze. 650 00:52:10,840 --> 00:52:15,673 Tak czy inaczej, bądź trochę skąpy w wypowiedzi podczas wielkiej sceny gwałtu, nie sądzisz? 651 00:52:15,798 --> 00:52:19,757 Nie mogłeś przypadkiem żartuj sobie, mógłbyś? 652 00:52:19,882 --> 00:52:21,965 Nigdy nie byłem bardziej poważny. 653 00:52:29,298 --> 00:52:31,548 Musisz teraz uważać. 654 00:52:31,673 --> 00:52:34,548 Czterej jeźdźcy i Camille uczynił cię gwiazdą. 655 00:52:34,673 --> 00:52:36,715 To były filmy wysokiej jakości. 656 00:52:36,840 --> 00:52:40,298 Nie powinieneś marnować swojego talentu na temat tych szejków. 657 00:52:40,423 --> 00:52:44,423 - Kości Meselopy? - Nie, mój własny. 658 00:52:44,548 --> 00:52:48,840 - Twoje kości kazały mi opuścić Metro. - I podwoiłeś swoją pensję. 659 00:52:48,965 --> 00:52:51,507 Kolejnym krokiem jest zatwierdzenie scenariusza. 660 00:52:51,632 --> 00:52:54,923 - A co jeśli Lasky odmówi? - Pocałuj go na pożegnanie. 661 00:52:55,048 --> 00:52:57,507 Zostań niezależny i produkuj własne filmy. 662 00:52:57,632 --> 00:52:59,423 Zrobiła to Nazimowa. 663 00:52:59,548 --> 00:53:02,882 Myślisz, że któryś z głównych by to zrobił? wspierał dzieło sztuki takie jak Salome? 664 00:53:04,215 --> 00:53:08,507 Ci handlarze butami myślą „ars gratia artis” oznacza „świetny kawałek tyłka”. 665 00:53:11,548 --> 00:53:13,507 Jak się ma Salome? 666 00:53:13,632 --> 00:53:15,882 W zeszłym tygodniu skończyłem projekty scenografii, 667 00:53:16,632 --> 00:53:21,007 a teraz uczę Nazimovą Taniec Siedmiu Zasłon. 668 00:53:29,757 --> 00:53:32,798 Powinieneś sam grać Salome. 669 00:53:40,215 --> 00:53:41,798 W takim razie ci się podoba? 670 00:53:45,298 --> 00:53:48,132 Oddałbym połowę mojego królestwa żebyś to dokończył. 671 00:54:46,632 --> 00:54:48,298 Gdzie to jest? 672 00:54:48,423 --> 00:54:50,215 - Gdzie jest co? - Połowa twojego królestwa. 673 00:54:50,340 --> 00:54:53,715 Natasza, wiesz, że cię kocham. 674 00:54:53,840 --> 00:54:55,923 Obietnice, obietnice, jesteś tak samo zły jak Herod. 675 00:54:56,048 --> 00:54:58,215 On też by nie zapłacił. 676 00:54:59,965 --> 00:55:02,632 Miałem na myśli, że dam ci wszystko. 677 00:55:02,757 --> 00:55:06,465 Tak, wiem, co planowałeś dać mi. 678 00:55:06,590 --> 00:55:08,673 Czy możesz mnie winić? 679 00:55:09,757 --> 00:55:11,840 Tak, ale oszukiwałeś. 680 00:55:11,965 --> 00:55:16,340 Nie możesz mi oddać połowy swojego królestwa ponieważ należy już do twojej żony. 681 00:55:16,465 --> 00:55:17,757 Żona? 682 00:55:17,882 --> 00:55:21,173 Znasz moje małżeństwo z Jeanem w ogóle nie jest małżeństwem. 683 00:55:21,298 --> 00:55:23,798 Wiem, że ona cię pozywa do oddzielnej konserwacji. 684 00:55:24,840 --> 00:55:27,507 Całość była katastrofą. 685 00:55:27,632 --> 00:55:30,007 Tak, słyszałem o fiasku miesiąca miodowego. 686 00:55:31,090 --> 00:55:35,257 Mówią, że kiedy już do tego doszło, nie mogłeś nawet zapłacić rachunku. 687 00:55:36,173 --> 00:55:37,423 Zabrakło mi szczęścia. 688 00:55:37,548 --> 00:55:39,965 Yes, and when your luck changed, odszedłeś od niej. 689 00:55:40,090 --> 00:55:42,382 To ona spacerowała, nie ja. 690 00:55:44,340 --> 00:55:46,632 W takim razie powinieneś złożyć skargę wzajemną... 691 00:55:48,340 --> 00:55:49,632 ...o rozwód. 692 00:55:49,757 --> 00:55:51,632 Nie mogłem. 693 00:55:52,590 --> 00:55:55,507 Ostatnim razem, gdy wmieszałem się w rozwód, ktoś został ranny. 694 00:55:56,882 --> 00:56:02,382 Poza tym nie jest honorowo kalać reputacja kobiety w sądzie. 695 00:56:02,507 --> 00:56:05,340 Sąd, namiot, co za różnica? 696 00:56:08,257 --> 00:56:11,382 Jeśli złożę pozew o rozwód, 697 00:56:11,923 --> 00:56:14,298 zaakceptowałbyś to? 698 00:56:14,423 --> 00:56:17,507 - Zaakceptować co? - Połowa mojego królestwa. 699 00:56:20,632 --> 00:56:23,007 Nigdy nie robię niczego połowicznie, kochanie. 700 00:56:23,840 --> 00:56:27,132 To jedna rzecz, którą powinieneś dowiedz się o mnie już teraz... 701 00:56:28,215 --> 00:56:30,923 ...jeśli mam zostać twoją żoną. 702 00:56:31,048 --> 00:56:33,340 Natasza! 703 00:56:33,465 --> 00:56:35,965 Sprawiasz, że jestem najszczęśliwszym z ludzi. 704 00:56:40,423 --> 00:56:42,382 Spójrzcie tylko na ten kostium! 705 00:56:42,507 --> 00:56:46,257 I obiecałeś, że starannie go złożysz na jutrzejszą wielką scenę gwałtu. 706 00:56:47,673 --> 00:56:49,215 A teraz, czy mógłbyś się ubrać? 707 00:56:49,340 --> 00:56:51,465 Wyglądasz głupio, leżąc tam w niczym innym jak tylko w turbanie. 708 00:59:11,257 --> 00:59:14,215 Jestem szejkiem Arabii 709 00:59:16,173 --> 00:59:19,673 Twoja miłość należy do mnie 710 00:59:20,673 --> 00:59:24,007 W nocy, kiedy śpisz 711 00:59:25,215 --> 00:59:28,465 Wpełzę do twojego namiotu 712 00:59:29,882 --> 00:59:32,798 Gwiazdy, które świecą powyżej 713 00:59:34,548 --> 00:59:38,257 Oświetli naszą drogę do miłości 714 00:59:39,132 --> 00:59:43,715 Będziesz rządzić tą krainą ze mną 715 00:59:43,840 --> 00:59:47,548 Szejk Arabii 716 01:00:26,132 --> 01:00:28,882 Przez pustynię dziką i wolną 717 01:00:30,632 --> 01:00:33,882 Dosiada śmiałego szejka Arabii 718 01:00:35,382 --> 01:00:37,465 Jego arabski zespół 719 01:00:37,590 --> 01:00:39,757 Na jego rozkaz 720 01:00:39,882 --> 01:00:44,007 Podążaj za karawaną jego ukochanej 721 01:00:44,673 --> 01:00:49,132 W cieniu palm 722 01:00:49,257 --> 01:00:51,798 Śpiewa, by przywołać ją w swoje ramiona 723 01:00:56,090 --> 01:00:59,173 Natasza... Pazhalsta! Nie, proszę! 724 01:00:59,298 --> 01:01:03,257 Kochanie, kochanie. Och, Natasza, proszę. Dyewuszka... 725 01:01:03,382 --> 01:01:04,673 Niezła sztuczka! 726 01:01:04,798 --> 01:01:07,340 Namawiasz nas do zrobienia scenorysu na kolejny film, 727 01:01:07,465 --> 01:01:09,382 potem sprzedajesz to prasie jako pornografia. 728 01:01:09,507 --> 01:01:13,548 Och, ale nie planowałem tego w ten sposób. Proszę, uwierz mi, Dyevushka. 729 01:01:13,673 --> 01:01:15,840 Och, nadal będziemy kręcić film o tańcu, prawda? 730 01:01:15,965 --> 01:01:18,757 Nadal będziemy kręcić film o tańcu, nie! 731 01:01:18,882 --> 01:01:22,465 – mówi Meselopa czas zmienić partnerów. 732 01:01:22,590 --> 01:01:24,923 - Wychodzę za mąż. - Och, ale nie możesz! 733 01:01:25,048 --> 01:01:28,007 Rozwód Spaghettiego nie jest ostateczny. To jest bigamia. 734 01:01:28,132 --> 01:01:30,590 Nie w Meksyku, to nie jest. A jego imię to Rudolf. 735 01:01:31,548 --> 01:01:33,465 Och... gawno! 736 01:01:42,632 --> 01:01:44,298 Hmm. 737 01:01:47,507 --> 01:01:51,298 Puść mnie! 738 01:01:51,423 --> 01:01:53,548 Och, wprowadź ją i zamknij się. 739 01:02:00,257 --> 01:02:03,090 Ktoś, kto nas nienawidzi, oto kto to zrobił. 740 01:02:03,215 --> 01:02:05,048 Courva Nazimova. 741 01:02:06,007 --> 01:02:09,132 Nie masz szczęścia w wyborze przyjaciół. 742 01:02:09,257 --> 01:02:13,007 Nie masz szczęścia z nocami poślubnymi, prawda? 743 01:02:25,257 --> 01:02:29,548 - June, jesteś tam? - Cześć, George. Co tu robisz? 744 01:02:30,632 --> 01:02:33,507 Słuchaj, ja... przepraszam, że cię niepokoję, ale to ważne. 745 01:02:33,632 --> 01:02:35,840 To musi cię rozerwać z niedzielnego brunchu. 746 01:02:35,965 --> 01:02:38,548 - Rudy ma duże kłopoty. - O co chodzi? Czy jest ranny? 747 01:02:38,673 --> 01:02:41,132 Nie, nie, nie, nic takiego. Jest w więzieniu. 748 01:02:41,257 --> 01:02:42,632 - Więzienie? - Tak, w więzieniu. 749 01:02:42,757 --> 01:02:44,965 Policja go przetrzymuje pod zarzutem bigamii. 750 01:02:45,090 --> 01:02:46,965 On i Natasza byli niespokojni, widzisz, 751 01:02:47,090 --> 01:02:49,507 więc przeszli przez granicę na meksykańskie małżeństwo 752 01:02:49,632 --> 01:02:51,340 i zostali złapani w drodze powrotnej. 753 01:02:51,465 --> 01:02:54,840 Teraz, June, jeśli zostanie skazany, jest dobry na okres od roku do pięciu lat, 754 01:02:54,965 --> 01:02:59,215 oraz prokurator ustalił kaucję po 10 000 dolarów w niedzielę, drań! 755 01:02:59,340 --> 01:03:03,340 - Próbowałeś Lasky'ego? - Tak, tak, ale nie odbiera żadnych telefonów. 756 01:03:03,465 --> 01:03:06,007 W takim razie lepiej do niego zadzwonimy... osobiście. 757 01:03:06,132 --> 01:03:08,382 Ach, mam samochód na zewnątrz. 758 01:03:08,507 --> 01:03:12,423 Spieszyć się. Pospiesz się, George. Nie chcemy ich spędzić noc w więzieniu. 759 01:03:19,340 --> 01:03:21,423 Dzień dobry, panie Lasky. 760 01:03:21,548 --> 01:03:24,507 Eee... bardzo miło z twojej strony, że nas widzisz. 761 01:03:24,632 --> 01:03:27,382 Naturalnie, jest to dość ważne, albo nigdy nie przyszłoby nam do głowy, żeby cię niepokoić. 762 01:03:27,507 --> 01:03:29,465 O co ci chodzi wydostanie Valentino z więzienia? 763 01:03:29,590 --> 01:03:30,632 Nic. 764 01:03:30,757 --> 01:03:35,882 Ale on jest twoją największą gwiazdą! 10 000 dolarów to karma dla kurczaków dla studia. 765 01:03:36,007 --> 01:03:37,923 Zbiłeś na nim fortunę. 766 01:03:38,048 --> 01:03:40,132 Po co wydawać 10 000 dolarów, żeby go wyciągnąć, 767 01:03:40,257 --> 01:03:44,048 kiedy dostaniemy milion dolarów darmowej reklamy z nim w środku? 768 01:03:44,173 --> 01:03:46,173 Jak mam to wytłumaczyć akcjonariuszom? 769 01:03:46,298 --> 01:03:47,923 To nieludzkie! 770 01:03:48,048 --> 01:03:51,173 Nonsens! To ściśle biznesowe. 771 01:03:51,298 --> 01:03:56,048 Im bardziej prasa puka chłopca, tym większa kasa. Do widzenia. 772 01:03:57,548 --> 01:03:58,548 Do widzenia, proszę pana. 773 01:04:00,340 --> 01:04:03,632 - I w każdym razie dziękuję. - Nie ma za co, jestem pewien. 774 01:04:10,965 --> 01:04:14,507 Bardziej myśli o tej cholernej małpie niż Rudy'ego. 775 01:04:14,632 --> 01:04:17,090 Parszywe dziesięć kawałków! Mam ochotę splunąć. 776 01:04:17,215 --> 01:04:18,965 Czy próbowałeś ojca Natashy? 777 01:04:19,090 --> 01:04:22,173 Jest ważną osobą w branży kosmetycznej czy coś, prawda? 778 01:04:22,298 --> 01:04:25,382 Richard Hudnut, czerwiec, jest branża kosmetyczna. 779 01:04:25,507 --> 01:04:29,007 Cóż, w porządku skoczył do Nataszy, ale kaucją za stawianie oporu przy aresztowaniu 780 01:04:29,132 --> 01:04:31,548 to wcale nie dużo więcej niż ten facet wpada do restauracji, 781 01:04:31,673 --> 01:04:34,048 ale o Rudym nie chciał wiedzieć. 782 01:04:34,173 --> 01:04:36,548 Cholera, sam bym ułożył ciasto, ale jestem pomiędzy zdjęciami. 783 01:04:36,673 --> 01:04:38,882 Cóż, nie jestem pomiędzy zdjęciami. 784 01:04:39,007 --> 01:04:41,923 Zadzwoń do mojego prawnika tak szybko, jak to możliwe jutro bank jest otwarty, George. 785 01:04:42,048 --> 01:04:44,423 Hej June, chodź, nie masz takich pieniędzy. 786 01:04:44,548 --> 01:04:47,090 Mam odłożone kilka dolarów. jak myślisz, na co je wydaję? 787 01:04:47,215 --> 01:04:48,923 Szampan, kąpiele i czarne jedwabne formalne formalności? 788 01:04:49,048 --> 01:04:51,965 Tylko nie mów Rudy'emu, skąd to się wzięło. Nigdy by tego nie przyjął. 789 01:04:52,090 --> 01:04:55,340 Jesteś pewien, że nie zmienisz zdania i przyjść? Wiem, że by to docenił. 790 01:04:55,465 --> 01:04:57,548 Po prostu podrzuć mnie do studia, George. 791 01:04:57,673 --> 01:05:01,757 Szkoda, że nie będzie wiedział, że jesteś jedyny kumpel, który pociągnął go w mgnieniu oka. 792 01:05:01,882 --> 01:05:05,923 Och, daj spokój. Wytnij serca i kwiaty, George. 793 01:05:06,048 --> 01:05:08,215 On jest moim chlebem i masłem. 794 01:05:23,632 --> 01:05:25,632 Rudy! 795 01:05:27,423 --> 01:05:28,840 Mają cię w zbiorniku. 796 01:05:28,965 --> 01:05:31,507 Dzięki Bogu, że to ty, George. Myślałam, że zostanę tu całą noc. 797 01:05:31,632 --> 01:05:33,840 Przykro mi, Rudi. Natasha nie ma 500 dolarów, 798 01:05:33,965 --> 01:05:36,173 ale twoje dziesięć kawałków już było za dużo kleszcza. 799 01:05:36,298 --> 01:05:38,507 A co z Laskim? Studio? 800 01:05:38,632 --> 01:05:41,507 Co mogę powiedzieć? Chyba boją się opinii publicznej. 801 01:05:41,632 --> 01:05:45,840 Zarzut o bigamię jest o wiele poważniejszy niż po prostu... ugryzienie policjanta. 802 01:05:45,965 --> 01:05:47,965 Ale jestem prawnie rozwiedziony. 803 01:05:48,090 --> 01:05:49,923 Nie jesteś w Kalifornii. 804 01:05:50,048 --> 01:05:53,548 W Kalifornii zajmuje to rok aby rozwód stał się ostateczny. 805 01:05:53,673 --> 01:05:56,965 Dlatego pobraliśmy się w Meksyku gdzie nie ma takiego prawa. 806 01:05:57,090 --> 01:06:00,507 Cóż, ha ha, teraz wróciłeś do Kalifornii gdzie to robią. 807 01:06:00,632 --> 01:06:02,090 OK, Natasza, chodź. 808 01:06:02,215 --> 01:06:05,757 Wychodzisz stąd, ale Rudy musi poczekać, aż banki zostaną otwarte. 809 01:06:07,673 --> 01:06:09,340 Nie martw się, Rudi. 810 01:06:09,465 --> 01:06:12,423 Mój ojczym będzie ubiegał się o zwolnienie za kaucją. 811 01:06:12,548 --> 01:06:15,257 Jest ci to winien za wypuszczenie mnie z jego rąk. 812 01:06:16,590 --> 01:06:19,257 Proszę, Natasza. Wolałbym, żebyś tego nie robił. 813 01:06:19,382 --> 01:06:21,632 Słuchaj, Rudy, ja... 814 01:06:21,757 --> 01:06:23,507 Nie martw się o to, OK? 815 01:06:23,632 --> 01:06:26,298 Martwić się? Martwisz się o co, George? 816 01:06:26,423 --> 01:06:30,090 Nic, nic. OK, daj spokój, Natasza, wynośmy się stąd. 817 01:06:33,298 --> 01:06:35,507 Weźcie to na moją pamiątkę. 818 01:06:38,632 --> 01:06:40,507 Noś go zawsze. 819 01:06:49,798 --> 01:06:52,215 Obiecuję ci najświętszy, kochanie... 820 01:06:52,340 --> 01:06:53,757 Tak moja miłości? 821 01:06:54,673 --> 01:06:59,173 ...Dostanę za to tego małego robaka Lasky'ego jeśli zajmie mi to resztę życia. 822 01:07:02,215 --> 01:07:03,923 Głowa do góry, Rudy. 823 01:07:04,048 --> 01:07:07,548 Przyjdź o świcie, będziesz wolny jak ptak. Po prostu trzymaj się za nos. 824 01:07:42,798 --> 01:07:46,840 Ach, tutaj, kochanek. Kolejny fajny, mocny kubek kawy. 825 01:07:47,590 --> 01:07:50,882 - Dzięki. Jestem zobowiązany. - Nie ma za co. 826 01:07:51,007 --> 01:07:54,673 Chyba nie myślałeś o spaniu i tak za dużo dziś wieczorem, co? 827 01:07:57,632 --> 01:07:59,673 Nie ma szans. 828 01:07:59,798 --> 01:08:02,090 To trochę szerokie. 829 01:08:02,215 --> 01:08:05,715 Szkoda, że nie mogliśmy się zobowiązać z apartamentem dla nowożeńców. 830 01:08:05,840 --> 01:08:08,882 To byłaby niezła edukacja zaglądając przez kraty. 831 01:08:09,007 --> 01:08:13,340 Zobaczylibyśmy, ile tam masz wiszący między nogami. 832 01:08:13,465 --> 01:08:16,673 Mówią, że ósmy cud świata. 833 01:08:16,798 --> 01:08:20,465 I założę się o zarumienioną pannę młodą mógł pokazać nam jedną lub dwie sztuczki. 834 01:08:20,590 --> 01:08:23,257 Zostaw ją w spokoju. 835 01:08:26,507 --> 01:08:28,715 To niegrzeczny chłopiec. 836 01:08:28,840 --> 01:08:30,840 Muszę dać mu nauczkę. 837 01:08:30,965 --> 01:08:34,965 Jak eee... odebranie mu przywilejów toaletowych. 838 01:08:35,090 --> 01:08:36,340 Stronzo! Merdo! 839 01:08:36,465 --> 01:08:37,673 Co za wstyd 840 01:08:37,798 --> 01:08:40,882 bo było małe co nieco w tej kawie, którą piłeś cały dzień 841 01:08:41,007 --> 01:08:43,048 żebyś miał ochotę sikać całą noc. Hej, Willie. 842 01:08:43,173 --> 01:08:46,257 Największy ekspert na świecie jest tu dziś wieczorem. 843 01:08:46,382 --> 01:08:50,882 Dlaczego nie poprosisz go o kilka wskazówek o anatomii rozdwojonego ogona? 844 01:08:52,840 --> 01:08:56,465 Biedny Willie, tak długo siedział w środku zapomniał, jak to wygląda. 845 01:08:57,632 --> 01:09:00,840 Hej, Willie, przywitaj się ze światem największy kochanek, 846 01:09:00,965 --> 01:09:04,132 Pan Rudolf Valentino. 847 01:09:15,757 --> 01:09:18,132 Daj nam wstrząśnąć, Szejku. 848 01:09:20,298 --> 01:09:24,340 I nigdy nie zgadniesz to jego noc poślubna. 849 01:09:26,298 --> 01:09:31,007 Po prostu włóż go przez kraty, Rudy, i zamknij oczy, 850 01:09:31,132 --> 01:09:33,007 bo nigdy nie odczujesz różnicy. 851 01:09:33,132 --> 01:09:37,923 Nie żartuj, Willie. Ten facet ma to dziesięć razy dziennie. 852 01:09:38,048 --> 01:09:40,423 Broads po prostu rzucają się na to. 853 01:09:40,548 --> 01:09:42,173 Dziesięć razy dziennie to nic. 854 01:09:42,298 --> 01:09:45,257 Dostaję to dwadzieścia razy. Słyszysz to? Dwadzieścia! 855 01:09:45,382 --> 01:09:49,465 Kiedyś miałem to dwadzieścia cztery razy. Co godzinę o pełnej godzinie. 856 01:09:49,590 --> 01:09:54,007 I mogę to narysować, niech to będzie jedno długie pieprzenie. 857 01:09:54,132 --> 01:09:57,465 Na tym powinno polegać życie - jedno długie pieprzenie. 858 01:09:57,590 --> 01:10:00,965 Musisz ich przelecieć zanim cię wyruchają, prawda? 859 01:10:01,090 --> 01:10:03,173 Musisz ich przelecieć zanim cię pieprzą. 860 01:10:07,548 --> 01:10:09,215 Widzisz, to wszystko, Willie! 861 01:10:09,340 --> 01:10:11,507 Idź pieprzyć swoją pięść! 862 01:10:12,132 --> 01:10:16,007 To wszystko, co dostaniesz przez następne dwadzieścia lat, Willie. 863 01:10:22,632 --> 01:10:25,798 Hej, szefie, wybij mu jaja. 864 01:10:25,923 --> 01:10:30,132 Lada chwila, chłopaki, Sprzedam bilety! Ha ha! 865 01:10:46,298 --> 01:10:50,382 Ech, o co chodzi, Rudy? Chcesz zmienić pieluchę? 866 01:10:50,507 --> 01:10:53,298 Ósmy cud świata potrzebuje hydraulika. 867 01:11:36,423 --> 01:11:39,507 No dalej, dalej, usuń się z ulicy. Niech ta ulica będzie czysta. 868 01:11:46,798 --> 01:11:49,965 Natasza, Rudy, moje dzieci. 869 01:11:51,465 --> 01:11:55,340 Jak musiałeś cierpieć. przeniosłem się niebo i ziemia, żeby cię stamtąd wydostać. 870 01:11:55,465 --> 01:11:59,923 Właśnie czytałem podsumowanie sędziego. Wygląda na to, że i tak to wszystko było pomyłką. 871 01:12:00,048 --> 01:12:03,215 Przepisy meksykańskie nie są uznawane w stanie Kalifornia. 872 01:12:03,340 --> 01:12:06,798 Zatem ceremonia była nieważna. 873 01:12:06,923 --> 01:12:09,548 - Małżeństwo też nie zostało skonsumowane. - Więc czytam. 874 01:12:09,673 --> 01:12:12,923 - Przeszkodą były kraty więzienne. - Naprawdę mi przykro. 875 01:12:13,048 --> 01:12:15,757 Ale teraz to wszystko się skończyło i zostało zapomniane. 876 01:12:15,882 --> 01:12:18,382 Przejdźmy do przyczyny Prosiłem, żebyś przyszedł i odwiedził mnie. 877 01:12:18,507 --> 01:12:19,840 Potem porozmawiamy o Synu Szejka. 878 01:12:19,965 --> 01:12:22,548 A skoro już przy tym jesteś, dlaczego nie wnuk szejka? 879 01:12:22,673 --> 01:12:27,007 Z radością mogę to powiedzieć zarządowi właśnie skinąłem głową 880 01:12:27,132 --> 01:12:31,048 do mojego małego projektu, którym byłem nad tym pracuję już od jakiegoś czasu, Rudy, 881 01:12:31,173 --> 01:12:32,798 mianowicie podwyżka dla ciebie. 882 01:12:33,507 --> 01:12:35,257 Nie jesteśmy zainteresowani podwyżką, 883 01:12:35,382 --> 01:12:37,590 jesteśmy zainteresowani podwoić nasze obecne pensje. 884 01:12:38,798 --> 01:12:42,257 Byłoby to jak najbardziej docenione gdybyś mógł być dostępny 885 01:12:42,382 --> 01:12:45,132 na próbny makijaż i przymiarki kostiumów w poniedziałek. 886 01:12:45,257 --> 01:12:50,090 Nie jesteśmy zainteresowani przymierzaniem jakieś nowe turbany, dziękuję. 887 01:12:50,215 --> 01:12:53,132 Nie interesują nas też zdjęcia które poniżają nasz talent. 888 01:12:53,257 --> 01:12:56,173 To „my” upieramy się przy nadmiernym używaniu, Pani Hudnut, 889 01:12:56,298 --> 01:12:59,632 to jest artykuł redakcyjny, a przynajmniej tak teraz myślimy jesteśmy królową Saby? 890 01:13:01,298 --> 01:13:03,715 Od teraz chcę akceptacji scenariusza. 891 01:13:05,590 --> 01:13:09,048 To niedorzeczne, Rudy. Nikt nie otrzymuje zgody na scenariusz. 892 01:13:09,173 --> 01:13:11,673 Fairbanksa i Pickforda uzyskaj zgodę na scenariusz. 893 01:13:11,798 --> 01:13:15,007 Ale mają własne studio. Są zjednoczonymi artystami. 894 01:13:15,882 --> 01:13:20,215 Artyści, o! Kilka fałszywych loków i muskularne wąsy. 895 01:13:20,340 --> 01:13:21,965 Jest większą gwiazdą niż oni oboje. 896 01:13:22,090 --> 01:13:26,007 On, jeszcze kilka lat temu, był dwuczęściowym żigolakiem dancehallowym. 897 01:13:26,132 --> 01:13:29,340 Gdyby nie ja, byłbyś bankrutem. 898 01:13:29,465 --> 01:13:31,840 Zarobiłem ci miliony, i oferujesz mi śmieci. 899 01:13:32,590 --> 01:13:35,090 Chyba, że honorujesz duch mojej umowy, 900 01:13:35,215 --> 01:13:37,507 Będę zmuszony znaleźć pracę gdzie indziej. 901 01:13:37,632 --> 01:13:41,965 Jedyna praca, jaką znajdziesz, młody człowieku, czeka na stołach w jakiejś knajpie ze spaghetti. 902 01:13:42,090 --> 01:13:44,257 Twoja umowa tutaj minęły jeszcze dwa lata, 903 01:13:44,382 --> 01:13:47,507 i jeśli choć trochę upadniesz w meksykańskim dwubębnowym, 904 01:13:47,632 --> 01:13:50,257 Wydam nakaz na twoją małą włoską dupę. 905 01:13:51,132 --> 01:13:52,923 Cóż, przydałyby nam się wakacje. 906 01:13:53,048 --> 01:13:54,382 Wakacje, co? 907 01:13:54,507 --> 01:13:56,798 Dwa lata poza ekranem i będzie martwy i pochowany. 908 01:13:57,590 --> 01:14:00,507 Dla mojej publiczności nigdy nie umrę, 909 01:14:00,632 --> 01:14:03,423 a kiedy Valentino powróci, 910 01:14:03,548 --> 01:14:06,257 he will not reward their loyalty ze śmieciami. 911 01:14:06,715 --> 01:14:09,257 Ne crachez pas en I'air. 912 01:14:09,382 --> 01:14:13,632 Ostrzegam cię! Już nigdy nie będziesz pracować, ty klopsiku! 913 01:14:24,965 --> 01:14:28,757 Jesteś duchem który porusza wszechświat, 914 01:14:28,882 --> 01:14:32,007 piosenki, które budzą dzień, 915 01:14:32,132 --> 01:14:35,215 fale, które koją piasek, 916 01:14:35,340 --> 01:14:38,882 dająca dłoń, magia dotyku, 917 01:14:40,090 --> 01:14:43,257 spokój poświaty, 918 01:14:43,382 --> 01:14:45,507 tajemnica nocy, 919 01:14:45,632 --> 01:14:47,548 obietnica rozkoszy. 920 01:14:47,673 --> 01:14:50,215 Sprawiasz, że brzmię jak lista zakupów. 921 01:14:51,715 --> 01:14:53,715 Dreszcz poddania się, 922 01:14:53,840 --> 01:14:56,423 źródło wszelkiej przyjemności, 923 01:14:56,548 --> 01:14:58,882 moc religii, 924 01:14:59,007 --> 01:15:01,840 mój sens istnienia, 925 01:15:01,965 --> 01:15:03,715 moja wizja nieba, 926 01:15:03,840 --> 01:15:05,507 moje życie wieczne, 927 01:15:05,632 --> 01:15:07,298 moja miłość, 928 01:15:07,423 --> 01:15:09,340 mój przyjacielu. 929 01:15:10,673 --> 01:15:12,757 Czysty psikus, kochanie, 930 01:15:12,882 --> 01:15:15,090 ale podoba mi się ten sentyment. 931 01:15:15,215 --> 01:15:18,882 W takim razie musisz mi pomóc zamienić to w poezję. 932 01:15:20,590 --> 01:15:22,382 Popracujemy nad tym po lunchu. 933 01:15:23,632 --> 01:15:25,715 Myślę, że będziemy musieli ustalić inne miejsce. 934 01:15:29,590 --> 01:15:31,507 Obawiam się, że to dziennikarz gazety. 935 01:15:32,632 --> 01:15:34,673 Czy myślisz powinniśmy uciekać? 936 01:15:36,048 --> 01:15:38,507 Nie ma już dokąd uciekać. 937 01:15:44,548 --> 01:15:46,882 Dzień dobry. Jerzego Ullmana. 938 01:15:49,007 --> 01:15:50,882 Reprezentuję kosmetyki Mineralava. 939 01:15:51,007 --> 01:15:53,507 Cóż, nie mamy między sobą ani centa. 940 01:15:53,632 --> 01:15:56,507 - Mam nadzieję, że masz darmowe próbki. - Och, pewnie. 941 01:15:57,798 --> 01:16:00,757 Chociaż nie sądzę, żeby twoja pani tu była ich potrzebuje, panie Valentino. 942 01:16:00,882 --> 01:16:03,757 Natasza, fanka. 943 01:16:03,882 --> 01:16:06,715 O tak, proszę pana. Widziałem wszystkie twoje filmy. 944 01:16:08,132 --> 01:16:11,923 Czterech Jeźdźców, Krew i Piasek, Szejk. 945 01:16:12,048 --> 01:16:14,132 Oczywiście, nie widziałem żadnego już za jakiś czas. 946 01:16:15,090 --> 01:16:17,007 Za długą chwilę. 947 01:16:19,632 --> 01:16:21,965 Już ponad rok. 948 01:16:22,507 --> 01:16:25,590 I nigdy nie byliśmy szczęśliwsi w naszym życiu. 949 01:16:25,715 --> 01:16:28,007 Pani Crusoe i Robinson. 950 01:16:28,132 --> 01:16:29,923 Nasza własna wyspa. 951 01:16:30,048 --> 01:16:32,298 Kto potrzebuje Man Friday? 952 01:16:32,423 --> 01:16:36,007 Nikogo, kto by się osiedlił do zupy z piasku i wodorostów. 953 01:16:37,173 --> 01:16:39,548 Wiem o tobie przegrałeś pozew z Laskym. 954 01:16:39,673 --> 01:16:42,173 Wiem też, że jesteś winien swoim prawnikom 50 000 dolarów, 955 01:16:42,298 --> 01:16:44,340 pieniądze, jakie mógłbyś bardzo dobrze, wykorzystaj teraz. 956 01:16:44,465 --> 01:16:46,798 Ale to chyba nie ma nic do rzeczy. 957 01:16:46,923 --> 01:16:48,798 Prasa twierdziła że jesteś umyty, 958 01:16:48,923 --> 01:16:51,257 ale myślę inaczej. Moja karta. 959 01:16:52,257 --> 01:16:54,507 Kosmetyki Mineralava. On nie żartuje. 960 01:16:54,632 --> 01:16:58,090 O nie, proszę pani. Mamy największy asortyment pomocy damskich i glinek kosmetycznych 961 01:16:58,215 --> 01:16:59,673 w kontynentalnych Stanach Zjednoczonych - 962 01:16:59,798 --> 01:17:02,757 z wyjątkiem oczywiście Richarda Hudnuta Kosmetyki, panno Hudnut. 963 01:17:02,882 --> 01:17:06,840 Nie jestem panną Hudnut. Jestem Natasza Rambova. 964 01:17:06,965 --> 01:17:10,382 A już niedługo zostanie Panią Valentino... ponownie. 965 01:17:10,507 --> 01:17:11,757 Proszę o wybaczenie. 966 01:17:11,882 --> 01:17:13,673 Mimo wszystko, panno Rambova, 967 01:17:13,798 --> 01:17:16,340 Nie sądzę, żeby twój ojciec cię lubił nawet patrząc na tę kartę. 968 01:17:16,465 --> 01:17:18,965 Jest jedna rzecz powinieneś dowiedzieć się o mnie już teraz. 969 01:17:19,090 --> 01:17:22,382 Opinia mojego ojczyma jest niewielka konsekwencje dla mnie, panie, eee... 970 01:17:22,507 --> 01:17:24,173 Ullmana. Dobry. 971 01:17:24,298 --> 01:17:27,715 Czy to oznacza, że tego nie zrobisz odrzucić moją propozycję z tego powodu? 972 01:17:27,840 --> 01:17:29,423 Jaka jest twoja propozycja? 973 01:17:29,548 --> 01:17:32,507 Podjęcie wycieczki. Etapy Ameryki. 974 01:17:32,632 --> 01:17:36,507 Pan i Pani Rudolph Valentino. Ćwiczenie tańca interpretacyjnego, 975 01:17:36,632 --> 01:17:39,132 wtrącając kilka miłych słów dla produktu jako finał. 976 01:17:39,257 --> 01:17:42,215 Wodewil! Musisz stracić rozum. 977 01:17:42,340 --> 01:17:45,007 huh! Pewnie mówiła do ludzi w Mineralava, 978 01:17:45,132 --> 01:17:46,840 bo dokładnie to powiedzieli. 979 01:17:46,965 --> 01:17:49,215 „Trzymaj się rezerwacji występów z psami w Vaudeville”. 980 01:17:49,340 --> 01:17:51,757 Czy spodziewasz się, że wystąpię w Vaudeville? 981 01:17:51,882 --> 01:17:56,173 Ja, który tańczyłem z Władimirem Kosloffem i przed koronowanymi głowami Europy? 982 01:17:56,298 --> 01:17:58,840 - Anna Pavlova to zrobiła. - Pavlova, co! 983 01:17:58,965 --> 01:18:02,298 - Jesteśmy artystami, a nie akrobatami. - Ty też jesteś spłukany. 984 01:18:02,423 --> 01:18:05,840 Słuchaj, nie chcę wydawać reszty mojego życia w branży perfumeryjnej 985 01:18:05,965 --> 01:18:08,507 więcej niż chcesz wydać tutaj, na skałach. 986 01:18:08,632 --> 01:18:11,298 Chciałbym cię przejąć, zarządzać tobą. Aby udowodnić swój potencjał, 987 01:18:11,423 --> 01:18:15,423 Już przekonałem Mineralava zarabiać 7500 dolarów tygodniowo. 988 01:18:15,548 --> 01:18:18,298 To coś więcej niż kiedykolwiek zrobiłeś w filmach. 989 01:18:18,423 --> 01:18:19,965 Całkowita kontrola artystyczna? 990 01:18:20,632 --> 01:18:23,340 Wyjął mi te słowa prosto z ust. 991 01:18:23,840 --> 01:18:25,423 Spragniony? 992 01:18:27,548 --> 01:18:30,090 A co z nakazem Lasky'ego? 993 01:18:30,215 --> 01:18:32,757 Nie mogę występować dla nikogo innego, jak tylko dla niego. 994 01:18:32,882 --> 01:18:35,298 Nakaz ten dotyczy wyłącznie działania. 995 01:18:35,423 --> 01:18:37,590 Nie ma tam ani słowa o tańcu. 996 01:18:38,465 --> 01:18:39,923 Czy jesteś pozytywny? 997 01:18:40,048 --> 01:18:42,965 Moi prawnicy to sprawdzili. Czy jesteś spragniony? 998 01:18:43,090 --> 01:18:44,965 Natasza, co o tym myślisz? 999 01:18:46,632 --> 01:18:49,215 Po prostu nie wiem, Rudolfie. 1000 01:18:53,132 --> 01:18:55,507 Co ona teraz robi? 1001 01:18:55,632 --> 01:18:58,173 Konsultacje z naszym obecnym menadżerem biznesowym. 1002 01:18:58,298 --> 01:19:00,340 Co on mówi? 1003 01:19:00,465 --> 01:19:02,590 Meselope mówi, że jest spragniony. 1004 01:19:05,632 --> 01:19:08,548 Świetnie! Wspaniały! 1005 01:20:16,173 --> 01:20:18,590 Dziękuję. Dziękuję. 1006 01:20:29,007 --> 01:20:31,007 Dziękuję. Proszę tylko o jedną chwilę. 1007 01:20:31,132 --> 01:20:33,673 W imieniu mojej żony i swoim ja bym... 1008 01:20:34,340 --> 01:20:35,673 Jedna chwila. 1009 01:20:38,423 --> 01:20:40,090 Dziękuję. 1010 01:20:42,382 --> 01:20:46,215 W imieniu mojej żony Nataszy i ja, 1011 01:20:46,340 --> 01:20:48,507 Chciałbym ci podziękować za wspaniałą owację. 1012 01:20:49,965 --> 01:20:53,715 W 53 miastach, które mamy do tej pory odwiedzone podczas naszej wycieczki, 1013 01:20:53,840 --> 01:20:57,340 to najcieplejsze przyjęcie kiedykolwiek otrzymaliśmy. 1014 01:21:06,882 --> 01:21:10,298 Chciałbym również podziękować twórcy Mineralava 1015 01:21:10,423 --> 01:21:13,132 kto umożliwił nasze pojawienie się tutaj dziś wieczorem. 1016 01:21:14,340 --> 01:21:16,507 A skoro mowa o pozorach, 1017 01:21:16,632 --> 01:21:20,673 moja żona zawdzięcza swoją piękną cerę 1018 01:21:20,798 --> 01:21:24,007 wyłącznie do glinki kosmetycznej Mineralava, 1019 01:21:24,132 --> 01:21:27,590 odpowiedź natury na wszystkie problemy skóry. 1020 01:21:27,715 --> 01:21:31,548 Wolę Mineralava do wszystkich pozostałych produktów kosmetycznych, 1021 01:21:31,673 --> 01:21:33,507 w tym taty. 1022 01:21:54,840 --> 01:21:56,257 Brawo! 1023 01:21:58,382 --> 01:22:01,173 Typowy! Zawsze gryzie rękę, która ją karmiła. 1024 01:22:01,298 --> 01:22:03,840 Przepraszam, proszę pana, ale ma pan zachować swoje uwagi dla siebie, 1025 01:22:03,965 --> 01:22:06,090 albo opuść teatr. 1026 01:22:07,465 --> 01:22:11,298 Laski? Nie poznałem cię. 1027 01:22:11,798 --> 01:22:14,632 Nie ma powodu, dla którego powinieneś, Ullman. Nigdy się nie spotkaliśmy. 1028 01:22:28,465 --> 01:22:31,173 Chcę, żebyś złamał jego kontrakt z Mineralava. 1029 01:22:31,298 --> 01:22:33,798 Nie będziesz przez to przegrany. 1030 01:22:33,923 --> 01:22:35,923 Będę udawać, że tego nie powiedziałeś, OK? 1031 01:22:36,048 --> 01:22:38,798 Co jest nie tak? Reprezentujesz go teraz, prawda? 1032 01:22:38,923 --> 01:22:41,548 Miałem na myśli wynagrodzenie twojego agenta. 1033 01:22:41,673 --> 01:22:44,882 - Cóż, znasz jego warunki. - Jej, masz na myśli. 1034 01:22:45,007 --> 01:22:48,840 10 000 dolarów tygodniowo, własną limuzynę z szoferem, 1035 01:22:48,965 --> 01:22:51,382 i nawet dorzucę bungalow na działce. 1036 01:22:51,507 --> 01:22:54,048 Kurczę, to nawet brzmi rozsądnie. 1037 01:22:54,173 --> 01:22:56,132 Ale ostateczna decyzja nie spoczywa na mnie. 1038 01:22:56,257 --> 01:22:58,298 Masz na myśli panią Valentino? 1039 01:22:58,423 --> 01:23:00,465 Dlatego je daję zatwierdzenie scenariusza 1040 01:23:00,590 --> 01:23:04,173 i wpisanie jej na listę płac jako doradca artystyczny. 1041 01:23:04,298 --> 01:23:05,965 Cóż, jest jeszcze ktoś do konsultacji. 1042 01:23:06,090 --> 01:23:09,132 Co? Cóż, kimkolwiek jest, pozwól mi z nim porozmawiać, i to szybko. 1043 01:23:09,257 --> 01:23:12,715 Panie Lasky, nie sądzę chciałbyś to zrobić. 1044 01:23:12,840 --> 01:23:15,215 O czym ty mówisz? Dlaczego nie miałbym chcieć tego zrobić? 1045 01:23:15,340 --> 01:23:18,590 Widzisz, on nie żyje od 4000 lat. 1046 01:23:18,715 --> 01:23:21,090 Och, te cholerne kości. 1047 01:23:23,298 --> 01:23:27,173 Pamiętaj kochanie, jesteś największym kochankiem w całej Europie. 1048 01:23:27,298 --> 01:23:30,090 Zapomnij, że jesteś z Bronxu. Jesteś hrabiną. 1049 01:23:30,215 --> 01:23:31,965 Mdlej, Lorno, mdlej. 1050 01:23:32,090 --> 01:23:34,715 Więcej powściągliwości, Rudy, więcej powściągliwości! 1051 01:23:34,840 --> 01:23:37,548 Przeczesz rękami jego włosy. 1052 01:23:37,673 --> 01:23:39,965 Nie mierz mu włosów! 1053 01:23:40,090 --> 01:23:43,423 - Poruszaj powiekami. - To tylko błysk uśmiechu, kochanie. 1054 01:23:43,548 --> 01:23:46,548 - Przewróć oczami. - To wszystko, Rudy. Nie. 1055 01:23:46,673 --> 01:23:47,715 - Więcej. - Mniej. 1056 01:23:47,840 --> 01:23:49,048 - Więcej! - Mniej! 1057 01:23:49,173 --> 01:23:51,132 Teraz zamknij oczy. 1058 01:23:51,257 --> 01:23:53,465 Przewróć oczami, do cholery. 1059 01:23:54,257 --> 01:23:57,090 Dyszaj, Lorna, dyszj. 1060 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 Mimo to, Rudy, nie oddychaj. 1061 01:23:59,340 --> 01:24:00,882 A teraz rusz głową. 1062 01:24:01,007 --> 01:24:03,382 Idealnie cicho! 1063 01:24:03,507 --> 01:24:05,548 Umrzesz, Lorno. 1064 01:24:05,673 --> 01:24:08,298 Teraz pogłaszcz jej policzki swoimi ustami. 1065 01:24:08,423 --> 01:24:10,548 Zacznij zamykać oczy. 1066 01:24:10,673 --> 01:24:13,090 Zacznij otwierać oczy. 1067 01:24:13,215 --> 01:24:15,007 Umrzeć z miłości. 1068 01:24:15,132 --> 01:24:16,298 Spójrz na nią cynicznie. 1069 01:24:16,423 --> 01:24:18,923 - Umrzeć z ekstazy. - Bardziej cynicznie. 1070 01:24:19,048 --> 01:24:22,465 - Jeszcze więcej. - Jesteś na to gotowy? 1071 01:24:22,590 --> 01:24:26,632 - Stój teraz. - Czekaj... pocałuj! 1072 01:24:28,423 --> 01:24:31,882 Myślisz, że ona mu mówi? co robić w łóżku? 1073 01:24:34,215 --> 01:24:39,215 Myślisz, że moglibyśmy teraz powiedzieć „out”? Cięcie! 1074 01:24:43,215 --> 01:24:45,840 Puszek do pudru. 1075 01:24:45,965 --> 01:24:47,423 Kto to zrobił? 1076 01:24:48,298 --> 01:24:50,632 Bierz Lasky'ego. 1077 01:24:50,757 --> 01:24:53,132 To było cholernie głupie, co, Rudy? 1078 01:24:53,257 --> 01:24:56,382 Czy nadal tam jesteś? Gdzie jesteś? 1079 01:24:56,507 --> 01:24:57,757 Obniżać się. 1080 01:24:57,882 --> 01:25:02,757 Czy sprawca o tym dziecinnym dowcipie? 1081 01:25:02,882 --> 01:25:05,173 Chciałbym zobaczyć, jakim jest człowiekiem. 1082 01:25:05,840 --> 01:25:07,632 Kimkolwiek jest kretyn... 1083 01:25:08,840 --> 01:25:09,882 ...jest żółty. 1084 01:25:10,632 --> 01:25:13,257 Kimkolwiek on jest, Będę z nim walczyć tu i teraz. 1085 01:25:13,382 --> 01:25:16,548 Lorna ma rację. Jest żółty. Nie warto się nim przejmować. 1086 01:25:16,673 --> 01:25:18,215 Wróćmy do pracy. 1087 01:25:18,340 --> 01:25:21,090 Nie będzie już strzelaniny na Valentino 1088 01:25:21,215 --> 01:25:23,965 chyba że sprawca się przyzna. 1089 01:25:24,090 --> 01:25:25,715 Co się teraz dzieje, Natasza? 1090 01:25:25,840 --> 01:25:27,965 Kolejny problem z makijażem? 1091 01:25:28,090 --> 01:25:31,548 Ktoś podrzucił to Rudy'emu z torów. 1092 01:25:31,673 --> 01:25:35,007 Różowy puszek do pudru- kto by zrobił coś takiego? 1093 01:25:35,132 --> 01:25:36,798 Chyba, że winny 1094 01:25:36,923 --> 01:25:40,798 lub osoby odpowiedzialne bo ten bezmyślny czyn przyznał się, 1095 01:25:40,923 --> 01:25:43,882 nie będzie już strzelaniny dzisiaj u Valentino. 1096 01:25:44,007 --> 01:25:47,090 Nikt się nie przyzna, bo nikt nie chce zostać zwolniony. 1097 01:25:47,215 --> 01:25:51,798 Hej, Jesse, jeśli mnie zapytasz, to brzmi jak wiktymizacja. 1098 01:25:51,923 --> 01:25:55,632 Jeśli chcesz być w tej kwestii uczciwy, zwolnić wszystkich. 1099 01:25:56,923 --> 01:26:01,048 Nie chcę, żeby ktoś został zwolniony. Chcę po prostu z nimi walczyć. 1100 01:26:03,590 --> 01:26:05,882 Składam uroczystą obietnicę 1101 01:26:06,007 --> 01:26:11,548 że jeśli osoba lub osoby odpowiedzialny za ten bezmyślny czyn 1102 01:26:11,673 --> 01:26:15,298 kroki do przodu tu i teraz i przeprasza, 1103 01:26:15,423 --> 01:26:19,757 przeprosiny zostaną przyjęte i nie podjęto żadnych dalszych działań. 1104 01:26:54,673 --> 01:26:56,548 Natasza, muszę tam wrócić. 1105 01:26:56,673 --> 01:26:59,132 huh! To będzie wyglądać śmiesznie - właśnie wyszedłeś. 1106 01:26:59,257 --> 01:27:01,173 Ponieważ cię kocham. 1107 01:27:01,715 --> 01:27:03,923 Rozdzierają nas. 1108 01:27:04,048 --> 01:27:07,340 Dlaczego nie może być tak jak wcześniej? 1109 01:27:07,465 --> 01:27:10,632 To będzie. To będzie. 1110 01:27:10,757 --> 01:27:14,132 Po tym możemy się pożegnać do Laskiego na zawsze. 1111 01:27:14,257 --> 01:27:16,132 Zjednoczeni artyści? 1112 01:27:16,257 --> 01:27:17,882 George właśnie zawarł umowę. 1113 01:27:18,007 --> 01:27:21,923 Przychodzi do domu dziś po południu z kontraktami. 1114 01:27:22,048 --> 01:27:24,090 Cóż, tego zawsze chciałeś. 1115 01:27:24,215 --> 01:27:27,382 Och, kochanie, wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem jest praca poza zasięgiem 1116 01:27:27,507 --> 01:27:30,590 każdego hamfista z kluczem do sali kinowej. 1117 01:27:30,715 --> 01:27:32,840 Będę scenografem, 1118 01:27:32,965 --> 01:27:34,215 pisarz, 1119 01:27:34,340 --> 01:27:36,132 dyrektor. 1120 01:27:36,257 --> 01:27:38,507 Odegrasz część swojego życia. 1121 01:27:38,632 --> 01:27:41,590 Ciemnoskóry wrzosowisko, brodaty, 1122 01:27:41,715 --> 01:27:44,465 swego rodzaju intelektualny Otello. 1123 01:27:44,590 --> 01:27:48,715 Sokół będzie filmem idealnym bo będzie to dzieło jednej osoby: 1124 01:27:48,840 --> 01:27:50,090 my! 1125 01:27:50,215 --> 01:27:52,132 To wspaniale, kochanie. 1126 01:27:52,257 --> 01:27:54,840 Ale teraz muszę tam wrócić 1127 01:27:54,965 --> 01:27:57,090 albo na zawsze stracę szacunek do samego siebie. 1128 01:27:57,215 --> 01:27:59,298 Szacunek do samego siebie? 1129 01:27:59,423 --> 01:28:01,590 Nazywam to próżnością. 1130 01:28:01,715 --> 01:28:03,882 Ale jeśli naprawdę chcesz wygrać szacunek załogi, 1131 01:28:04,007 --> 01:28:06,590 lepiej pieprz się z tą małą dziwką Lorną. 1132 01:28:08,548 --> 01:28:11,048 I upewnij się, że wszyscy o tym wiedzą. 1133 01:28:19,882 --> 01:28:22,257 Hej! Wróć tu, ty. 1134 01:28:22,382 --> 01:28:23,590 Hej, chodź tutaj. 1135 01:28:23,715 --> 01:28:25,715 - Rudy! - OK, mała damo, idziesz cicho... 1136 01:28:25,840 --> 01:28:28,382 - Rudy! - ...a może mam cię uderzyć? 1137 01:28:28,507 --> 01:28:31,965 Jestem prezydentem Santa Monica fanklub. Rudy na mnie czeka. 1138 01:28:32,090 --> 01:28:34,090 Mam list. jestem zaproszony. 1139 01:28:34,215 --> 01:28:36,840 Nie w jego prywatnym bungalowie, nie jesteś. 1140 01:28:36,965 --> 01:28:40,882 - Och, Rudy! - Puść te drzwi, mówię! 1141 01:28:43,465 --> 01:28:47,507 Ta Marsha szaleje za tobą. Jaka ona jest? 1142 01:28:47,632 --> 01:28:49,257 Nigdy jej nie spotkałem. 1143 01:28:49,382 --> 01:28:51,465 Och, tak? 1144 01:28:51,590 --> 01:28:53,548 Szczerze i prawdziwie. 1145 01:28:53,673 --> 01:28:57,632 Jakbyś naprawdę chciała odbyć próbę scena miłosna w przerwie na lunch? 1146 01:29:02,257 --> 01:29:04,798 Och... nigdy nie śniłem że to może się zdarzyć. 1147 01:29:04,923 --> 01:29:07,048 To znaczy ze wszystkimi kobietami które musisz mieć, 1148 01:29:07,173 --> 01:29:09,257 nie mówiąc już o twojej żonie, mam na myśli. 1149 01:29:09,382 --> 01:29:11,798 Wiesz, nie przyjmę kolejna randka przez cały tydzień, 1150 01:29:11,923 --> 01:29:13,923 tylko po to, żebym mógł leżeć w łóżku i pamiętaj o tym. 1151 01:29:14,048 --> 01:29:16,923 Cała reszta będzie tylko głupimi wspomnieniami. 1152 01:29:18,590 --> 01:29:21,798 Po prostu nie mogę przestać myśleć o tej chwili. 1153 01:29:21,923 --> 01:29:24,507 Wyznać. Czy było wielu innych, Lorno? 1154 01:29:25,548 --> 01:29:27,548 Nie liczą się. 1155 01:29:30,215 --> 01:29:32,590 Często o Tobie śnię 1156 01:29:32,715 --> 01:29:35,090 kiedy jestem z innym mężczyzną. 1157 01:29:40,507 --> 01:29:44,590 Nie przeszkadza ci to, prawda, mam na myśli innych mężczyzn? 1158 01:29:44,715 --> 01:29:47,632 Wszystkie kobiety są pisane, żeby je kochać, Lorno. 1159 01:29:48,340 --> 01:29:49,965 Po prostu dostałeś za dużo. 1160 01:29:50,090 --> 01:29:52,715 Wszystkie te gwiazdki i Bóg jeden wie ilu fanów. 1161 01:29:52,840 --> 01:29:54,423 Nie mówiąc już o twojej żonie. 1162 01:29:54,548 --> 01:29:56,298 Zran mnie. Nie bądź delikatny. 1163 01:29:56,423 --> 01:29:58,548 Wyobraź sobie, że jesteś Szejkiem na twoim wielkim białym ogierze, 1164 01:29:58,673 --> 01:30:00,965 wyciskając ze mnie życie w swoich ramionach. 1165 01:30:01,090 --> 01:30:03,757 Nie bądź delikatny. Zran mnie. 1166 01:30:03,882 --> 01:30:05,757 Zrób coś. 1167 01:30:05,882 --> 01:30:09,257 Patrzeć! Patrzeć! Patrzeć! To pustynia. 1168 01:30:09,382 --> 01:30:10,882 Zamknij oczy. 1169 01:30:11,007 --> 01:30:13,215 Zaufaj mi, kochanie, Przerabiałem to tysiące razy. 1170 01:30:15,507 --> 01:30:17,257 To pustynia. 1171 01:30:17,382 --> 01:30:19,840 Bezlitosne, palące słońce. 1172 01:30:19,965 --> 01:30:22,340 Fale upałów migoczą z fioletowych wydm. 1173 01:30:22,465 --> 01:30:24,048 Moja warga jest mokra od potu. 1174 01:30:24,173 --> 01:30:26,298 - Pot. Przepraszam. - Nie ma za co. 1175 01:30:26,423 --> 01:30:29,423 Ubrania trzymają się konturów mojego wilgotnego ciała. 1176 01:30:29,548 --> 01:30:31,965 Przyjeżdżasz na górę. Sięgasz w dół, 1177 01:30:32,090 --> 01:30:35,548 i z jednym opalonym, falującym ramieniem wciągnij mnie w siodło. 1178 01:30:35,673 --> 01:30:37,507 Jedziemy coraz szybciej. 1179 01:30:37,632 --> 01:30:39,673 Twoje silne ręce rozerwij mój wiotki gorset na strzępy. 1180 01:30:42,465 --> 01:30:44,798 Stalowe palce obmacujące moje uda, 1181 01:30:44,923 --> 01:30:46,715 obmacując moje nabrzmiałe piersi, 1182 01:30:47,673 --> 01:30:51,465 wbijaj to teraz we mnie z ostrym trzaskiem skóry 1183 01:30:51,590 --> 01:30:53,465 gdy bicz wcina się w moje ciało. 1184 01:30:54,257 --> 01:30:58,173 Grzmiące kopyta i jęcząca skóra 1185 01:30:58,298 --> 01:31:00,673 aż... Rudy... 1186 01:31:01,423 --> 01:31:03,840 Rudy! Rudy! 1187 01:31:05,090 --> 01:31:06,423 Niestety! 1188 01:31:08,382 --> 01:31:11,548 Jestem... wyczerpany. 1189 01:31:15,173 --> 01:31:16,923 Och... 1190 01:31:17,048 --> 01:31:19,090 Rudy! 1191 01:31:19,215 --> 01:31:23,007 Byłeś taki wspaniały. Myślę, że umrę. 1192 01:31:23,132 --> 01:31:27,173 Nie teraz, Lorno. Spóźnimy się do pracy. 1193 01:31:32,423 --> 01:31:34,215 Cóż, Sidney. 1194 01:31:34,340 --> 01:31:37,423 - No cóż, Rudy? - Chodźmy. 1195 01:31:37,548 --> 01:31:39,757 Czy nie czekamy na panią Valentino? 1196 01:31:39,882 --> 01:31:41,090 Nie. 1197 01:31:42,423 --> 01:31:44,173 - Chodźmy. - To wspaniale. 1198 01:31:44,298 --> 01:31:46,257 Możemy to odebrać od miejsca, w którym skończyliśmy. 1199 01:31:46,382 --> 01:31:48,882 Za drzwiami słyszysz hałas, i wysiadasz... 1200 01:31:49,007 --> 01:31:53,090 Nie! Zróbmy scenę miłosną wszystko od nowa. 1201 01:31:53,215 --> 01:31:55,090 To było zbyt mechaniczne, 1202 01:31:55,215 --> 01:32:00,465 i myślę, że Lorna i ja można to teraz poprawić. 1203 01:32:00,590 --> 01:32:02,757 Z pewnością moglibyśmy, kochanie. 1204 01:32:02,882 --> 01:32:05,632 Maestro, rób to z muzyką. 1205 01:32:05,757 --> 01:32:07,382 E mo/to appassionata! 1206 01:32:10,548 --> 01:32:11,548 Działanie! 1207 01:33:14,507 --> 01:33:16,048 Natasza! 1208 01:33:16,173 --> 01:33:18,132 O co chodzi? 1209 01:33:19,340 --> 01:33:20,965 To jeszcze nie koniec Lorny, prawda? 1210 01:33:23,382 --> 01:33:25,423 Stany Zjednoczone umowa. 1211 01:33:25,548 --> 01:33:28,090 George przeliterował mały druk. 1212 01:33:28,215 --> 01:33:31,715 To bardzo dobry interes, Rudy. To pół miliona dolarów rocznie. 1213 01:33:31,840 --> 01:33:35,132 I nawet nie wolno mi za bramą studia. 1214 01:33:35,257 --> 01:33:37,840 - dranie! - Natasza, na litość boską! 1215 01:33:37,965 --> 01:33:40,423 Oni tylko mówią że Twoja obecność nie będzie wymagana 1216 01:33:40,548 --> 01:33:42,548 na dowolnym etapie produkcji. To wszystko. 1217 01:33:42,673 --> 01:33:43,882 Ale to niemożliwe! 1218 01:33:44,007 --> 01:33:48,257 Cholera, Rudy, walczę z tym przez tygodnie! Teraz U.A. jest nieugięty. 1219 01:33:51,173 --> 01:33:54,840 Nie potrzebujemy United Artists. Nie potrzebujemy nikogo. 1220 01:33:54,965 --> 01:33:57,715 Sami zrobimy Sokoła. 1221 01:33:57,840 --> 01:33:59,340 Bez jego pomocy. 1222 01:33:59,465 --> 01:34:01,965 To prawda! 1223 01:34:03,757 --> 01:34:06,548 Cóż, jeśli obciążyłbyś ten dom hipoteką, te skarby sztuki, 1224 01:34:06,673 --> 01:34:10,798 wasze samochody i wszystkie wasze konie, nadal brakowałoby Ci miliona dolarów. 1225 01:34:10,923 --> 01:34:13,132 Powinieneś był zostać w Vaudeville! 1226 01:34:13,257 --> 01:34:15,965 Jesteś po prostu drobnym naciągaczem 1227 01:34:16,090 --> 01:34:19,173 który źle zarządzał naszymi sprawami od początku. 1228 01:34:20,340 --> 01:34:23,423 Teraz jest to zupełnie oczywiste próbujesz rozbić nasze małżeństwo. 1229 01:34:23,548 --> 01:34:27,548 Chciałeś, żeby U.A. załatwić w pierwszej kolejności. Mieliśmy cholerne szczęście, że to dostaliśmy. 1230 01:34:27,673 --> 01:34:30,590 W tym mieście nie ma producenta kto wpuści Cię na swój plan. 1231 01:34:30,715 --> 01:34:32,715 To są ludzie kto zbudował ten biznes. 1232 01:34:32,840 --> 01:34:35,382 I nie pozwolą kobiecie powiedz im, jak to uruchomić. 1233 01:34:35,507 --> 01:34:39,382 Chciała klauzuli dającej jej takie prawo zagrać główną rolę kobiecą... nawet bezpośrednio! 1234 01:34:40,257 --> 01:34:43,548 Radziliśmy sobie dobrze dopóki nie zaczęła wyć do księżyca. 1235 01:35:12,673 --> 01:35:15,215 Hollywood mnie dobija. Wiesz o tym, prawda? 1236 01:35:16,673 --> 01:35:19,132 Po Beaucaire’u nic nas tu nie trzyma. 1237 01:35:20,673 --> 01:35:23,423 Dzban wina, księga wierszy, 1238 01:35:23,548 --> 01:35:26,132 ty przy mnie na pustyni. 1239 01:35:26,257 --> 01:35:27,965 Jestem za stara na czesanie na plaży. 1240 01:35:28,965 --> 01:35:31,715 Plaża? Na plaży nie można niczego uprawiać. 1241 01:35:31,840 --> 01:35:35,798 - Co masz na myśli? - Mam jeszcze dyplom rolnictwa. 1242 01:35:35,923 --> 01:35:38,965 Co nas zatrzyma zdobyć ten gaj pomarańczowy? 1243 01:35:39,090 --> 01:35:41,840 Wyprodukuj Valentino Beznasienny pępek razem? 1244 01:35:45,423 --> 01:35:49,215 Mam nadzieję, że taki los obiecał nam bogatszy los. 1245 01:35:50,965 --> 01:35:52,298 Ale... 1246 01:35:53,673 --> 01:35:55,507 ...zobaczymy. 1247 01:36:02,548 --> 01:36:05,673 Meselope, jakie jest nasze przeznaczenie? 1248 01:36:07,007 --> 01:36:09,965 Czy mamy szukać nowych horyzontów za nasze wysiłki? 1249 01:36:13,840 --> 01:36:16,340 Czy mamy kontynuować współpracę? 1250 01:36:19,548 --> 01:36:24,715 Mamy pozostać w filmach ale pracować osobno? 1251 01:36:24,840 --> 01:36:26,173 Tak? 1252 01:36:27,173 --> 01:36:31,382 - Ty... - ...są duchem, który porusza wszechświat. 1253 01:36:31,507 --> 01:36:34,965 - Ty... - ...to piosenka, która poprawia dzień. 1254 01:36:35,090 --> 01:36:38,548 - Ty... - ...są fale, które łagodzą piasek. 1255 01:36:38,673 --> 01:36:41,715 - Ty... - ...są podającą ręką. 1256 01:36:41,840 --> 01:36:44,632 - Ty... - ...są magią dotyku. 1257 01:36:44,757 --> 01:36:46,965 - Ty... - ...czy jest spokój... 1258 01:36:47,090 --> 01:36:48,632 Szybko, zanim będzie za późno! 1259 01:36:48,757 --> 01:36:51,923 - Ty... - ...są tajemnicą nocy. 1260 01:36:52,048 --> 01:36:53,340 Ty... 1261 01:36:53,465 --> 01:36:55,298 Mamy współpracować? 1262 01:36:55,423 --> 01:36:56,590 Ty... 1263 01:36:58,840 --> 01:37:02,007 Czy mamy pozostać razem, pracując? 1264 01:37:03,507 --> 01:37:06,507 Czy jesteśmy? Czy jesteśmy? 1265 01:37:07,048 --> 01:37:08,090 Ty... 1266 01:37:10,215 --> 01:37:11,257 Czy jesteśmy? 1267 01:37:12,715 --> 01:37:15,548 Będziemy razem? 1268 01:37:15,673 --> 01:37:19,465 Tak! Oczywiście, że tak, Natasza. Proszę, przestań. 1269 01:37:21,465 --> 01:37:22,507 Ty... 1270 01:37:22,632 --> 01:37:25,548 Proszę! Uwolnij nas! 1271 01:37:25,673 --> 01:37:27,423 Uwolnij nas. 1272 01:37:28,673 --> 01:37:30,048 Chodźmy. 1273 01:37:31,215 --> 01:37:33,298 Chodźmy. 1274 01:37:33,423 --> 01:37:36,423 Natasza, proszę, przestań! 1275 01:37:44,173 --> 01:37:45,840 Ty... 1276 01:37:45,965 --> 01:37:48,882 ...są siłą religii. 1277 01:37:49,007 --> 01:37:50,048 Ty... 1278 01:37:51,132 --> 01:37:53,715 Natasza! Pomyśl o nas! 1279 01:37:53,840 --> 01:37:57,632 "Nas"? To nie „my”, to ty. 1280 01:37:57,757 --> 01:38:00,590 Posłuchaj ich. Myślą, że jesteś Bogiem. 1281 01:38:00,715 --> 01:38:03,007 Nie możesz po prostu o nich zapomnieć? 1282 01:38:03,132 --> 01:38:05,965 Nie bardziej niż oni mógłby o Tobie zapomnieć. 1283 01:38:06,090 --> 01:38:09,298 - Odejdę. Obiecuję. - Zrezygnować? 1284 01:38:09,423 --> 01:38:13,173 To zaszło za daleko. Nigdzie nie pójdziesz. 1285 01:38:13,298 --> 01:38:15,173 Posłuchaj ich! 1286 01:38:15,298 --> 01:38:19,007 - Ty... - ...są dreszczem poddania się. 1287 01:38:19,132 --> 01:38:23,840 - Ty... - ...są źródłem wszelkiej przyjemności. 1288 01:38:24,757 --> 01:38:27,882 Mógłbym im pokazać. Mógłbym nakręcić film. 1289 01:38:28,007 --> 01:38:31,382 To wszystko! Kogo obchodzi, co mówi Meselope? 1290 01:38:31,507 --> 01:38:33,548 Zrobimy to razem, tak jak wcześniej. 1291 01:38:33,673 --> 01:38:37,798 - NIE! Mógłbym nakręcić film. - Dobrze, dobrze. 1292 01:38:37,923 --> 01:38:39,882 Zorganizuję wszystko, czego potrzebujesz. 1293 01:38:40,007 --> 01:38:42,548 Chcę tylko, żebyśmy byli razem. 1294 01:38:42,673 --> 01:38:45,423 Wszystko będzie w porządku. Będziemy razem. 1295 01:38:45,548 --> 01:38:48,632 Jak tylko kim myślą, że jesteś, już nie ma - 1296 01:38:48,757 --> 01:38:50,507 wtedy będziemy mogli być razem na zawsze. 1297 01:38:50,632 --> 01:38:53,590 Ale teraz jesteśmy razem. Natasza, proszę. 1298 01:38:53,715 --> 01:38:57,048 - Ty... - ...są moją wizją nieba. 1299 01:38:57,173 --> 01:39:00,882 Zamienię ich niebo w piekło. 1300 01:39:01,007 --> 01:39:04,090 - Ty... - ...są pokarmem miłości. 1301 01:39:05,007 --> 01:39:07,590 Zniszczę ich apetyt na to. 1302 01:39:07,715 --> 01:39:11,590 - Ty... - ...są marzeniem, które odurza. 1303 01:39:13,257 --> 01:39:16,590 Uderzę ich, by wytrzeźwieli, prawdą. 1304 01:39:16,715 --> 01:39:20,507 Natasza, proszę. Czy mnie kochasz? 1305 01:39:20,632 --> 01:39:24,257 Po prostu powiedz, że mnie kochasz. 1306 01:39:24,382 --> 01:39:27,173 Kochasz mnie. 1307 01:39:27,298 --> 01:39:29,382 Jezus Chrystus! 1308 01:39:32,132 --> 01:39:33,965 Czyż nie jesteś po prostu? 1309 01:39:37,923 --> 01:39:41,798 - Ty... - ...są moim życiem wiecznym. 1310 01:39:41,923 --> 01:39:47,215 - Ty... - ...są moim przyjacielem, moją miłością. 1311 01:39:51,382 --> 01:39:54,548 Wiatry przeznaczenia rozerwały nas na kawałki 1312 01:39:54,673 --> 01:39:58,423 i zawiózł nas różnymi drogami. 1313 01:40:00,173 --> 01:40:04,340 Ale chociaż jego usta Nigdy więcej nie dotknę mojego... 1314 01:40:05,757 --> 01:40:09,923 ...Nadal mogę objąć jego ducha przez Meselopę. 1315 01:40:12,257 --> 01:40:14,548 Nie martw się, Meluszko. 1316 01:40:14,673 --> 01:40:17,673 Inne usta czekają na Ciebie w Twoim młodym życiu. 1317 01:40:18,590 --> 01:40:21,382 Usta, które wcześniej uwielbiałeś dotykać, co? 1318 01:40:22,340 --> 01:40:24,548 Usta, których nie słuchałbyś 1319 01:40:24,673 --> 01:40:28,507 kiedy cię ostrzegali to wszystko by się wydarzyło. NIE? 1320 01:40:31,340 --> 01:40:34,548 Być może to prawda. 1321 01:40:34,673 --> 01:40:39,632 Wiem tylko, że nigdy nie będzie kolejny Walenty. 1322 01:40:41,257 --> 01:40:45,215 Nigdy takiego nie będzie nawet trochę go lubię. 1323 01:40:46,715 --> 01:40:48,757 Dyewuszka... 1324 01:40:50,757 --> 01:40:53,090 Był Bogiem. 1325 01:41:23,382 --> 01:41:27,090 Ci, którzy pochowali Cezara teraz przyszliśmy go chwalić. 1326 01:41:35,173 --> 01:41:38,715 Gdybyś tylko powiedziała mi, jak bardzo jest chory. 1327 01:41:38,840 --> 01:41:41,132 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1328 01:41:42,673 --> 01:41:44,548 Co mogłeś zrobić? 1329 01:41:44,673 --> 01:41:48,548 Nie chciał mnie słuchać. Nie słuchał lekarza. 1330 01:41:48,673 --> 01:41:51,465 Czy kiedykolwiek próbowałeś zatrzymać mężczyznę? od popełnienia samobójstwa? 1331 01:41:51,590 --> 01:41:55,548 On nie popełnił samobójstwa, George, walczył o życie. 1332 01:41:55,673 --> 01:41:59,923 Na litość boską, June. To był szalony sen. 1333 01:42:06,673 --> 01:42:09,007 Bardzo poruszający występ. 1334 01:42:09,132 --> 01:42:11,173 To było straszne. 1335 01:42:11,298 --> 01:42:14,632 - Żal mi jej. - No cóż, porażenie, nie martw się tym. 1336 01:42:14,757 --> 01:42:18,507 Jak to mówią na kijach, jeśli jest dobrze wystarczy dla grubasek, to nie jest dla slicków. 1337 01:42:18,632 --> 01:42:20,632 Znajdę taksówkę. 1338 01:42:20,757 --> 01:42:22,382 - Hej, George. - Tak? 1339 01:42:22,507 --> 01:42:24,757 Chciałbym chodzić. 1340 01:42:24,882 --> 01:42:26,340 Wolałbym, żebyś położył się wcześnie spać, 1341 01:42:26,465 --> 01:42:29,007 abyś był dobrze wypoczęty na jutrzejszą premierę, Rudy. 1342 01:42:29,132 --> 01:42:32,548 Każdy dziennikarz po tej stronie Kansas City będzie tam. 1343 01:42:32,673 --> 01:42:34,423 Wiadomości... 1344 01:42:34,548 --> 01:42:38,423 Gra w Syna Szejka - czy to wiadomość? 1345 01:42:38,548 --> 01:42:41,298 Cóż, to dobra reklama dla zdjęcia. 1346 01:42:41,423 --> 01:42:43,590 Och, wszystko będzie dobrze. 1347 01:42:43,715 --> 01:42:47,257 Tak, ale raz osobiście za jakiś czas nikomu nie zaszkodzi, wiesz? 1348 01:42:47,382 --> 01:42:49,507 Masz rezerwacje? do wagonu sypialnego? 1349 01:42:49,632 --> 01:42:50,632 Tak, nie martw się. 1350 01:42:50,757 --> 01:42:53,965 Wyjeżdżamy do Hollywood Superchiefem zaraz po jutrzejszym przyjęciu. 1351 01:42:54,090 --> 01:42:56,340 Po prostu nie mogę się doczekać powrotu do takiego stanu, w jakim jesteś. 1352 01:42:58,007 --> 01:43:00,048 Ale nie z tego samego powodu. 1353 01:43:01,173 --> 01:43:05,090 Nie i dlatego jest to ważniejsze spotykasz się ze swoim lekarzem, a nie z Natashą. 1354 01:43:05,215 --> 01:43:07,757 I tak jej tam nie ma. 1355 01:43:07,882 --> 01:43:11,507 Po tym, jak ubrała tego głupiego aktora upodobnić się do ciebie, a potem cię ukrzyżować, 1356 01:43:11,632 --> 01:43:13,590 nie ma mowy, żeby tam była. 1357 01:43:13,715 --> 01:43:15,798 Tym razem się mylisz, George. 1358 01:43:15,923 --> 01:43:18,090 Nie wrócę do Nataszy. 1359 01:43:18,215 --> 01:43:20,632 W końcu kupię swój gaj pomarańczowy. 1360 01:43:20,757 --> 01:43:22,632 - Och, tak? - Och, tak. 1361 01:43:22,757 --> 01:43:25,132 - O, cześć! - O Chryste! 1362 01:43:25,257 --> 01:43:27,548 Chcesz się dobrze bawić? 1363 01:43:27,673 --> 01:43:31,340 - Który? - Och, poradzę sobie z dwoma na raz. 1364 01:43:31,465 --> 01:43:34,340 Mam gniazdka, jeśli ty masz wtyczki. 1365 01:43:34,465 --> 01:43:35,923 Zazdroszczę Ci, Pani. 1366 01:43:36,048 --> 01:43:40,007 Sam nie wyglądam na zdolnego utrzymania nawet jednego wysiłku przez bardzo długi czas. 1367 01:43:40,132 --> 01:43:43,423 O co chodzi, kochanie? Masz bluesa? 1368 01:43:43,548 --> 01:43:47,840 Mama zna całkiem elegancką mowę tuż za rogiem. 1369 01:43:47,965 --> 01:43:49,590 George, chcę drinka. 1370 01:43:49,715 --> 01:43:53,382 Rudy, jedyny czop, jakiego powinieneś mieć do stukania jest przymocowany do krowy. 1371 01:43:53,507 --> 01:43:56,090 Kim jesteś - jego mamka czy coś? 1372 01:43:57,215 --> 01:44:01,048 Cześć, Buzz. Mam kilku bogatych krewnych spoza miasta. 1373 01:44:01,173 --> 01:44:03,423 Cóż, to będzie 25 dolarów. 1374 01:44:10,673 --> 01:44:14,798 Świetnie, jesteśmy w samą porę na przedstawienie. Cześć, dziewczyny. 1375 01:44:14,923 --> 01:44:18,673 W porządku. Frank, złap go dla nas. 1376 01:44:20,215 --> 01:44:22,298 Chodź, usiądź. 1377 01:44:27,298 --> 01:44:31,298 Och, Rudy, co zrobiłeś do mężczyzny z USA? 1378 01:44:31,423 --> 01:44:35,090 Bardziej nam się on podobał kiedy jego policzki były blade 1379 01:44:35,215 --> 01:44:38,965 Zmieniłeś go w szejka, dziwaka 1380 01:44:39,090 --> 01:44:42,090 Bransoletki niewolników, spójrzmy prawdzie w oczy, spraw, żebyśmy krzyczeli 1381 01:44:42,215 --> 01:44:45,798 Och, Rudy, och, Rudy, och, co zrobiłeś? 1382 01:44:45,923 --> 01:44:48,798 Nie mogę już sprawiać mi większej przyjemności 1383 01:44:48,923 --> 01:44:52,840 Równie dobrze mogłabym zostać zakonnicą, och, och, och 1384 01:44:52,965 --> 01:44:55,298 Rudy, co zrobiłeś? 1385 01:44:55,423 --> 01:44:59,173 Co zrobiliście mężczyźnie z USA? 1386 01:44:59,298 --> 01:45:02,882 Bardziej nam się on podobał kiedy jego policzki były blade 1387 01:45:03,007 --> 01:45:07,048 Nienawidzimy go teraz używa talku 1388 01:45:07,173 --> 01:45:10,465 Bardziej go lubiłem kiedy jego ubrania były głośniejsze 1389 01:45:10,590 --> 01:45:14,757 Ojej, chyba powinienem wziąć proszek od Rudy'ego 1390 01:45:14,882 --> 01:45:19,548 Różowy puszek do pudru 1391 01:45:19,673 --> 01:45:20,673 Ups! 1392 01:45:21,382 --> 01:45:23,548 Cały czas robią takie rzeczy. 1393 01:45:23,673 --> 01:45:26,923 Wyciągnij trochę gorącej kupy z papieru, zamień to w melodię. 1394 01:45:27,048 --> 01:45:29,132 Powinieneś widzieć, co zrobili z tym małpim procesem... 1395 01:45:29,257 --> 01:45:32,132 Co ona ma na myśli mówiąc o gazecie, George? 1396 01:45:32,257 --> 01:45:34,840 To było nic, Rudy. Artykuł redakcyjny. 1397 01:45:34,965 --> 01:45:37,757 Jakiś drobny hack próbując wyrobić sobie markę, 1398 01:45:37,882 --> 01:45:41,590 odwalam robotę toporem dla Herolda - nikt nigdy na to nie zwraca uwagi. 1399 01:45:41,715 --> 01:45:44,048 Nie martw się o to, co? Rudy! 1400 01:45:44,673 --> 01:45:47,465 Rudy! 1401 01:45:47,590 --> 01:45:50,298 Zostań na miejscu i zapłać rachunek, kretynie. 1402 01:45:59,632 --> 01:46:01,465 Stronzo! Merdo! 1403 01:46:01,590 --> 01:46:04,382 Jak ten owad śmie mnie tak obrażać? 1404 01:46:04,507 --> 01:46:06,632 Facet nie jest wart chwili zastanowienia. Zapomnij o nim. 1405 01:46:06,757 --> 01:46:08,382 Zabójca! 1406 01:46:08,507 --> 01:46:11,923 Sprawię, że zje swoje słowa. Rzucę mu wyzwanie. 1407 01:46:12,048 --> 01:46:15,007 Na litość boską, w Ameryce nie toczymy pojedynków. 1408 01:46:15,132 --> 01:46:18,590 Nie mam zamiaru walczyć w pojedynku. Spotkamy się z nim na ringu. 1409 01:46:18,715 --> 01:46:20,882 To śmieszne. Nie jesteś w stanie walczyć. 1410 01:46:21,007 --> 01:46:24,840 Śmieszny. Powiem ci, co jest śmieszne, George... 1411 01:46:24,965 --> 01:46:28,715 że powinienem urodzić się w takim czasie kiedy wynaleziono maszynę 1412 01:46:28,840 --> 01:46:33,382 co może zmienić mężczyznę, który chce tylko być rolnika w pewnego rodzaju Boga. 1413 01:46:34,673 --> 01:46:37,090 Że ludzie potrafią stać w kolejkach godzinami 1414 01:46:37,215 --> 01:46:41,132 siedzieć w jakimś ciemnym pokoju widzieć mnie przemykającą obok ich oczu. 1415 01:46:41,257 --> 01:46:45,048 Zakochują się, niszczą wasze małżeństwo, 1416 01:46:45,173 --> 01:46:50,673 rozdzierają cię na strzępy albo pytają dlaczego nie zostałem po cichu utopiony. 1417 01:46:52,423 --> 01:46:56,632 Miliony ludzi, którzy nigdy mnie nie spotkali, nigdy nie słyszałem, jak mówię. 1418 01:46:56,757 --> 01:46:58,548 To właśnie jest śmieszne. 1419 01:46:58,673 --> 01:47:00,507 OK-dokey. 1420 01:47:00,632 --> 01:47:02,923 Anuluję rezerwacje. 1421 01:47:16,548 --> 01:47:18,882 Do człowieka, który napisał artykuł wstępny 1422 01:47:19,007 --> 01:47:22,340 zatytułowany „Różowy puder” w „Sunday Heraldzie”. 1423 01:47:22,465 --> 01:47:24,632 Twój artykuł redakcyjny jest obrzydliwy atak osobisty 1424 01:47:24,757 --> 01:47:26,673 na mnie, moja rasa, imię mojego ojca. 1425 01:47:28,673 --> 01:47:31,840 Wyśmiewasz moje włoskie pochodzenie. 1426 01:47:33,132 --> 01:47:36,257 Poddajesz w wątpliwość moją męskość. 1427 01:47:36,382 --> 01:47:38,632 W odpowiedzi zadzwonię do ciebie godnym pogardy tchórzem 1428 01:47:38,757 --> 01:47:42,215 i wyzywam Cię na spotkanie ze mną na arenie bokserskiej 1429 01:47:42,340 --> 01:47:45,257 udowodnić w typowy amerykański sposób, 1430 01:47:45,382 --> 01:47:47,548 bo jestem Amerykaninem, 1431 01:47:47,673 --> 01:47:49,048 który z nas jest lepszym człowiekiem. 1432 01:47:51,132 --> 01:47:54,798 Mając nadzieję, że dostanę szansę żeby ci to zademonstrować 1433 01:47:54,923 --> 01:47:56,715 że mój nadgarstek pod bransoletką niewolnika... 1434 01:47:58,632 --> 01:48:02,507 ...może zacisnąć prawdziwą pięść w twoją opadłą szczękę. 1435 01:48:03,923 --> 01:48:08,673 Pozostaję z całkowitą pogardą, Rudolfa Valentino. 1436 01:48:10,090 --> 01:48:13,257 Eee... dziękuję bardzo, panie i panowie, wystawa już się zakończyła. 1437 01:48:13,382 --> 01:48:15,465 Dziękuję. 1438 01:48:16,965 --> 01:48:19,882 Trzymajcie się, chłopaki, trzymajcie się. 1439 01:48:20,007 --> 01:48:24,048 Trzymaj swoje notesy poza domem. Rory O'Neil, New York Evening News. 1440 01:48:25,632 --> 01:48:30,298 Człowiek, który napisał ten artykuł porusza się na wózku inwalidzkim, jest taki stary. 1441 01:48:32,673 --> 01:48:36,173 Przyjmuję więc Twoje wyzwanie w jego imieniu. 1442 01:48:37,173 --> 01:48:42,840 I w imieniu wszystkich żyjących w czystości, czerwonokrwiści Amerykanie. 1443 01:48:47,965 --> 01:48:50,423 - Ty im powiedz, Rory. - Tak! 1444 01:48:50,548 --> 01:48:53,507 Dziękuję, Rory. Zarezerwuj dla mnie bilet w pierwszym rzędzie. 1445 01:48:54,673 --> 01:48:57,965 Chcę tam być, Rory, kiedy zadasz nokautujący cios. 1446 01:48:58,090 --> 01:48:59,590 Tak, mój chłopcze! 1447 01:48:59,715 --> 01:49:03,173 Lepiej czułby się w pojedynkach pistolety i miecze, prawda, Rory? 1448 01:49:04,465 --> 01:49:07,632 Cokolwiek on chce, jest to dla mnie OK. 1449 01:49:07,757 --> 01:49:11,132 Spotkam go z wybraną przez siebie bronią. 1450 01:49:11,257 --> 01:49:14,673 A co powiesz na puszki do pudru w dwudziestu krokach, Sugar? 1451 01:49:16,090 --> 01:49:18,548 Musisz wybaczyć panu Valentino. 1452 01:49:18,673 --> 01:49:23,007 Jego wrażliwość, panowie... ma dziś bardzo ważną premierę 1453 01:49:23,132 --> 01:49:25,173 - a poza tym jego zdrowie nie jest... - George! 1454 01:49:25,298 --> 01:49:27,257 Trzymaj! 1455 01:49:27,382 --> 01:49:29,840 przepraszam. To zły czas i miejsce. 1456 01:49:29,965 --> 01:49:32,215 Zabieraj ręce ode mnie. 1457 01:49:34,757 --> 01:49:37,257 Nie potrzebuję żadnej pomocy od twojego rodzaju. 1458 01:49:39,423 --> 01:49:41,215 Do zobaczenia na ringu. 1459 01:49:42,048 --> 01:49:44,923 I niech ci Bóg pomoże! 1460 01:49:45,048 --> 01:49:48,340 Nie mogę się doczekać, żeby to napisać. 1461 01:49:48,465 --> 01:49:49,923 Cóż, już to zrobiłeś, sluggo, 1462 01:49:50,048 --> 01:49:54,257 właśnie rzuciłeś wyzwanie były mistrz Marynarki Wojennej w wadze ciężkiej. 1463 01:50:06,882 --> 01:50:08,632 Cholera, Rudy. Zostaliśmy ustawieni. 1464 01:50:08,757 --> 01:50:11,923 Jesteśmy ofiarami taniego chwytu reklamowego przez Wiadomości. 1465 01:50:12,048 --> 01:50:15,798 - A teraz odwołajmy całą sprawę. - Tego właśnie chcą. 1466 01:50:15,923 --> 01:50:19,923 „Valentino unika walki”. Nie widzisz nagłówków? 1467 01:50:38,965 --> 01:50:41,798 Co się do cholery dzieje? 1468 01:50:41,923 --> 01:50:44,465 Co to za szaleństwo? 1469 01:50:44,590 --> 01:50:47,215 Ullmana! Ullmana! 1470 01:50:47,340 --> 01:50:52,048 Chcę, żebyś ubrał Rudolfa i zabierz go stąd, 1471 01:50:52,173 --> 01:50:55,173 i to nie tylko teraz, ale natychmiast! 1472 01:50:55,298 --> 01:50:57,007 Odejdź, Józefie. 1473 01:50:57,132 --> 01:50:59,590 To nie twoja sprawa. 1474 01:50:59,715 --> 01:51:01,507 Więc to nie moja sprawa? 1475 01:51:01,632 --> 01:51:06,090 Słuchaj, rozgłos cię zniszczy, Syn Szejka, 1476 01:51:06,215 --> 01:51:08,882 ale co ważniejsze - ja! 1477 01:51:09,007 --> 01:51:13,048 Ostrzegam cię, Ullman... zdejmij go i wyciągnij stąd. 1478 01:51:13,173 --> 01:51:16,715 Nie sądzisz, że nie próbowałem aby to zrobić, panie Schenck? 1479 01:51:16,840 --> 01:51:21,840 - Na litość boską, teraz jest już za późno. - W takim razie będzie już za późno dla was obu. 1480 01:51:21,965 --> 01:51:27,215 Uważam to za naruszenie i naruszenie naszej umowy, 1481 01:51:27,340 --> 01:51:31,007 więc albo odwołasz tę całą sprawę, 1482 01:51:31,132 --> 01:51:35,965 lub zarówno Ty, jak i Twoja umowa są nieważne 1483 01:51:36,090 --> 01:51:39,257 zarówno osobno, jak i zbiorowo. 1484 01:51:39,382 --> 01:51:43,590 Więc idź i powiedz swojemu klientowi zostaje niniejszym zawieszony. 1485 01:51:43,715 --> 01:51:46,090 Popełnia pan duży błąd, panie Schenck. 1486 01:51:46,215 --> 01:51:49,632 Puść go, George. To mi odpowiada. 1487 01:51:49,757 --> 01:51:53,298 Nie mam zamiaru w każdym razie zrobić więcej zdjęć. 1488 01:51:53,423 --> 01:51:57,090 - Potem wracam do Kalifornii. - Wiem, gaj pomarańczowy. 1489 01:52:43,965 --> 01:52:47,173 Panie, Panowie, 1490 01:52:48,423 --> 01:52:50,298 i inni, 1491 01:52:52,632 --> 01:52:55,632 prezentujemy dziś wieczorem 1492 01:52:55,757 --> 01:52:59,132 konkurs tańca. 1493 01:52:59,257 --> 01:53:03,715 Przepraszam, mam na myśli zawody bokserskie, 1494 01:53:03,840 --> 01:53:08,882 składający się z trzech trzyminutowych rund 1495 01:53:09,007 --> 01:53:13,007 pomiędzy panem Rorym O'Neilem, 1496 01:53:13,132 --> 01:53:16,465 mistrz marynarki wojennej w wadze ciężkiej 1497 01:53:16,590 --> 01:53:20,007 przy wadze 216 funtów 1498 01:53:20,132 --> 01:53:24,632 w czerwonym rogu, 1499 01:53:24,757 --> 01:53:30,298 i Rudy Valentino z Hollywood 1500 01:53:30,423 --> 01:53:34,007 przy wadze 155 funtów 1501 01:53:34,132 --> 01:53:37,548 w różowym kącie. 1502 01:53:40,090 --> 01:53:43,007 Teraz, kiedy zadzwoni dzwonek, chcę ciebie wyjść ze swoich kątów i walczyć. 1503 01:53:43,132 --> 01:53:46,715 Walcz czysto i niech wygra najlepszy. 1504 01:53:47,465 --> 01:53:49,507 - Och... - Hej! 1505 01:53:51,007 --> 01:53:52,757 Prawidłowy. 1506 01:53:57,757 --> 01:54:01,173 - Uważaj, Rory, on jest za tobą. - Och! 1507 01:54:01,298 --> 01:54:03,173 Miłośniczka pudru. 1508 01:54:06,090 --> 01:54:07,215 Jeden... 1509 01:54:07,340 --> 01:54:08,632 Hej, sędzio, to faul. 1510 01:54:08,757 --> 01:54:13,090 ...cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć. 1511 01:54:17,882 --> 01:54:20,548 Rory, wielki kochanek mnie uderzył. 1512 01:54:22,090 --> 01:54:24,757 Och, to jest... do cholery! 1513 01:54:27,423 --> 01:54:29,257 Nie, nie pozwól mu się przylgnąć. 1514 01:54:34,298 --> 01:54:36,298 Rudolf! 1515 01:54:41,632 --> 01:54:44,673 Rory! Rory...! 1516 01:55:00,507 --> 01:55:02,757 Hej, wyjdź! Wynoś się stąd! 1517 01:55:04,173 --> 01:55:05,673 Paskudny sukinsyn! 1518 01:55:13,923 --> 01:55:16,673 Rory! Rory...! 1519 01:55:36,215 --> 01:55:37,632 Chcesz zrujnować mu twarz? 1520 01:55:37,757 --> 01:55:41,382 Na litość boską, George, rzuć ręcznik. 1521 01:55:41,965 --> 01:55:44,798 - Jeśli tak, to koniec. - A jeśli tego nie zrobię, koniec z tobą. 1522 01:55:44,923 --> 01:55:48,048 Teraz skorzystaj ze swojego prawa. Ustaw go lewą, a potem daj mu prawą. 1523 01:55:48,173 --> 01:55:50,132 Nie wiedziałem, że jesteś fanem boksu, June. 1524 01:55:50,257 --> 01:55:55,423 Właśnie usłyszałem o tym w radiu... w radiu, na litość boską! 1525 01:55:55,548 --> 01:55:58,382 Rudy, nie widzisz, co to za farsa? 1526 01:55:58,507 --> 01:56:00,257 Masz zły scenariusz, June Mathis. 1527 01:56:00,382 --> 01:56:02,507 To sprawa honoru. 1528 01:56:02,632 --> 01:56:05,173 Myślę, że radzisz sobie świetnie, mistrzu. Daj mu piekło. 1529 01:56:05,298 --> 01:56:10,632 Dziękuję, pani. Miło jest to mieć ktoś w moim kącie, kibicujący mi. 1530 01:56:11,423 --> 01:56:16,340 - O Boże! Rudi, proszę. - Atakuj, Rory. 1531 01:56:16,465 --> 01:56:18,507 Ataboy, mistrz. 1532 01:56:31,965 --> 01:56:34,048 O mój Boże! 1533 01:56:37,382 --> 01:56:39,507 Raz, dwa, trzy... 1534 01:56:39,632 --> 01:56:42,173 Rory! Rory...! 1535 01:56:45,423 --> 01:56:48,215 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 1536 01:57:01,715 --> 01:57:04,173 Rory! Rory...! 1537 01:57:04,298 --> 01:57:06,715 Hej, Rory, przyprowadź go tutaj. 1538 01:57:07,382 --> 01:57:11,173 Czy mogę mieć przyjemność z tego tańca? 1539 01:57:11,298 --> 01:57:13,007 Muzyka, mistrzu! 1540 01:57:39,715 --> 01:57:41,090 Ole. 1541 01:57:50,590 --> 01:57:52,798 Nie pozwól, żeby ci to zrobił. Wyjdź. 1542 01:58:06,090 --> 01:58:08,798 Zabierz go stąd. 1543 01:58:10,048 --> 01:58:11,757 Zabierz go! 1544 01:58:29,590 --> 01:58:31,757 Na litość boską, spójrz na jego twarz. 1545 01:58:31,882 --> 01:58:36,215 Och, Rudy, proszę. Och, Rudy, proszę, przestań. 1546 01:58:36,340 --> 01:58:38,423 Nie martw się o nic, mistrzu. 1547 01:58:38,548 --> 01:58:41,465 Ten wielki remik jest tak zdyszany, rosną mu skrzela. 1548 01:58:41,590 --> 01:58:43,548 Dlaczego tego nie pokonasz, pani? 1549 01:58:43,673 --> 01:58:46,673 Chcesz, żebyśmy pożyczyli twoja miotła, toots? 1550 01:58:47,798 --> 01:58:48,882 Pozwól mi... 1551 01:59:00,007 --> 01:59:01,798 Pozwól mi to odwołać. 1552 01:59:06,465 --> 01:59:08,048 Dasz radę, mistrzu. 1553 01:59:08,173 --> 01:59:11,507 Chcę się poddać, śliczny chłopcze, zanim pobrudzę ci włosy? 1554 01:59:13,632 --> 01:59:15,090 Och, to wszystko! 1555 01:59:17,048 --> 01:59:20,382 Raz, dwa, trzy... 1556 01:59:21,798 --> 01:59:22,923 cztery... 1557 01:59:24,798 --> 01:59:28,923 pięć, sześć, siedem, osiem... 1558 01:59:30,632 --> 01:59:32,132 dziewięć. 1559 01:59:33,632 --> 01:59:36,382 Och, daj spokój, mistrzu. 1560 01:59:37,048 --> 01:59:40,215 To wszystko! To wszystko! Och... 1561 01:59:47,548 --> 01:59:50,798 Proszę pani, pozwól mi aby uzupełnić swoją kartę taneczną. 1562 01:59:55,048 --> 01:59:57,507 Tak! Och! 1563 02:00:11,173 --> 02:00:14,215 Zrobiliśmy to! 1564 02:00:14,340 --> 02:00:17,007 Raz, dwa, trzy, 1565 02:00:17,673 --> 02:00:21,215 cztery, pięć, sześć, siedem, 1566 02:00:21,923 --> 02:00:24,423 osiem, dziewięć, dziesięć. 1567 02:00:48,090 --> 02:00:50,673 Udało nam się. Chodź, June. 1568 02:00:50,798 --> 02:00:53,882 Rudy! Rudy! Rudy...! 1569 02:00:58,715 --> 02:01:00,632 To mój chłopak! 1570 02:01:01,423 --> 02:01:03,173 To mój chłopak! 1571 02:01:04,548 --> 02:01:06,382 Mój chłopcze! 1572 02:01:06,507 --> 02:01:10,423 Kocham cię. Kocham cię, jakbyś był moim własnym synem. 1573 02:01:10,548 --> 02:01:14,465 Możesz mieć, co chcesz. Możesz napisać swój własny bilet. 1574 02:01:14,590 --> 02:01:18,173 - Do zobaczenia na działce. - Hej, bez urazy, co? 1575 02:01:18,298 --> 02:01:20,798 - Napij się. - O nie. 1576 02:01:20,923 --> 02:01:23,173 Nie, dzisiaj świętuje z mlekiem. 1577 02:01:23,298 --> 02:01:28,548 Mleko? Hej, po co to? Jego cera? 1578 02:01:28,673 --> 02:01:32,840 - To na moje zęby. - Aha, oczywiście, zapomniałem. 1579 02:01:32,965 --> 02:01:35,382 Używasz pudru do swojej cery. 1580 02:01:35,507 --> 02:01:40,090 - Jest bardziej męski niż ty kiedykolwiek będziesz. - Czy to prawda? 1581 02:01:40,215 --> 02:01:42,465 Cóż, oto kolejne wyzwanie. 1582 02:01:42,590 --> 02:01:46,007 Udało mu się pokonać trzy okrążenia wokół parkietu - 1583 02:01:46,132 --> 02:01:48,340 Zobaczymy, ile rund uda mu się rozegrać 1584 02:01:48,465 --> 02:01:51,382 zanim zanurkuje w Kelly's Speakeasy. 1585 02:01:51,507 --> 02:01:53,257 Chodź, O'Neil. 1586 02:01:53,382 --> 02:01:57,007 Pokonał cię dziś wieczorem raz, i z tym prawem... 1587 02:01:57,132 --> 02:01:59,673 Wszystko w porządku, George. Zaakceptuję. 1588 02:01:59,798 --> 02:02:02,673 Prawidłowy! Do zobaczenia za trzydzieści minut. 1589 02:02:04,298 --> 02:02:07,882 Masz na myśli tego wielkiego goryla, który cię bije pół do śmierci nie wystarczyło? 1590 02:02:08,007 --> 02:02:11,673 Chcesz to sam dokończyć? Cóż, nie szukaj mnie przy ringu. 1591 02:02:11,798 --> 02:02:14,423 Dlaczego? Co masz na myśli? Co ma na myśli George? 1592 02:02:14,548 --> 02:02:17,090 Czy znasz drogę do Kelly's Speakeasy? 1593 02:02:18,340 --> 02:02:20,465 Co ma na myśli George? 1594 02:03:00,673 --> 02:03:02,923 Skończył! 1595 02:03:12,965 --> 02:03:14,965 Przepraszam. 1596 02:03:27,048 --> 02:03:30,548 Hej, mistrzu, może słowo dla prasy? 1597 02:03:37,673 --> 02:03:41,340 Powiedz tym tchórzliwym topornikom 1598 02:03:42,632 --> 02:03:46,257 to przez wynik z tych dzisiejszych konkursów, 1599 02:03:48,298 --> 02:03:54,965 ten Amerykanin potwierdził swój honor 1600 02:03:55,090 --> 02:03:57,173 i jego męskość. 1601 02:04:01,715 --> 02:04:04,048 Bo to naprawdę dobry człowiek 1602 02:04:04,173 --> 02:04:06,257 Bo to naprawdę dobry człowiek 1603 02:04:06,382 --> 02:04:09,590 Bo to naprawdę dobry człowiek 1604 02:04:09,715 --> 02:04:12,007 Któremu nikt nie może zaprzeczyć 1605 02:04:12,132 --> 02:04:14,132 Któremu nikt nie może zaprzeczyć 1606 02:04:14,257 --> 02:04:16,257 Któremu nikt nie może zaprzeczyć 1607 02:04:16,382 --> 02:04:18,382 Bo to naprawdę dobry człowiek 1608 02:04:18,507 --> 02:04:20,757 - Bo to naprawdę dobry człowiek - Chcę, żeby ci maniacy wyszli. 1609 02:04:20,882 --> 02:04:24,215 Bo to naprawdę dobry człowiek... 1610 02:04:24,340 --> 02:04:26,673 Zobaczymy się później. 1611 02:05:20,715 --> 02:05:24,423 O jedyna mio 1612 02:05:24,548 --> 02:05:27,965 Stań twarzą w twarz ze mną! 1613 02:05:28,090 --> 02:05:31,048 O jedyna mio 1614 02:05:32,382 --> 02:05:35,173 Stań naprzeciw ciebie! 1615 02:05:36,798 --> 02:05:41,090 Che Bella Cosa 1616 02:05:41,215 --> 02:05:45,715 Na jurnata'e'sole 1617 02:06:14,673 --> 02:06:21,673 Dziś wieczorem na niebie pojawi się nowa gwiazda 1618 02:06:21,798 --> 02:06:28,882 To nigdy nie zniknie z naszych oczu 1619 02:06:29,007 --> 02:06:32,298 W domu pojawiła się nowa gwiazda 1620 02:06:32,423 --> 02:06:36,048 W tej odległej gwiaździstej kopule 1621 02:06:36,173 --> 02:06:43,465 Świecąc dzisiaj wieczorem na swoich bliskich 1622 02:06:44,132 --> 02:06:50,673 Jest głos śpiewający, „Ołów, łaskawe światło” 1623 02:06:50,798 --> 02:06:58,298 Z uśmiechem która uczyniła świat jasnym 1624 02:06:58,423 --> 02:07:05,590 Valentino, do widzenia 1625 02:07:05,715 --> 02:07:13,215 Ale wysoko w niebie 1626 02:07:13,340 --> 02:07:20,590 Na niebie pojawiła się nowa gwiazda 1627 02:07:20,715 --> 02:07:27,090 Dziś wieczorem