1 00:00:40,958 --> 00:00:43,291 <и>ОТЛ ослобађање 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,034 <и>поклони 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,371 <и>БХ Продуцтион 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,793 <и>и Голдпост Пицтурес производња, 5 00:00:55,639 --> 00:00:59,724 <и>у удружењу са Аутоматик Ентертаинмент, 6 00:01:01,144 --> 00:01:02,510 <и>Нервоус Тицк 7 00:01:03,814 --> 00:01:06,022 <и>и Филм Вицториа. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,609 Надоградите. 9 00:02:42,871 --> 00:02:43,861 Ок, хајде. 10 00:02:58,095 --> 00:02:59,085 волим те. 11 00:03:20,325 --> 00:03:22,658 <и>Не можеш бити идеалиста и капиталиста, Аша. 12 00:03:22,828 --> 00:03:23,864 <и>Мораш изабрати страну. 13 00:03:23,995 --> 00:03:26,453 - Мислим да могу. - <и>Не, не можеш. Кажем ти... 14 00:03:26,540 --> 00:03:29,283 <и>- Стижем у твоју кућу, Асха. - Спасио је мој ауто. 15 00:03:34,256 --> 00:03:35,463 Збогом, Хандлеи. 16 00:03:36,007 --> 00:03:39,091 - Ох, мој Боже! <и>- Јеси ли добро, Асха? 17 00:03:39,428 --> 00:03:40,418 добро сам. 18 00:03:40,846 --> 00:03:42,132 Муж ме је уплашио. 19 00:03:49,062 --> 00:03:51,520 Схваташ да јеси разговарам са аутом, зар не? 20 00:03:51,732 --> 00:03:53,644 Чујем те како причаш твоме све време. 21 00:03:53,734 --> 00:03:54,941 Бар мој може да одговори. 22 00:03:56,319 --> 00:03:58,231 Видим да напорно радим. 23 00:04:02,117 --> 00:04:05,736 <и>Добродошла кући, Асха. Вечерња плејлиста један. 24 00:04:06,037 --> 00:04:09,155 <и>Температура у затвореном простору је 72 степена... 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,708 <и>...и енергетски зид наплаћује се 86%. 26 00:04:13,003 --> 00:04:16,792 <и>- Такође, понестало вам је јаја. - Хвала, Кара. Наручите их. 27 00:04:17,466 --> 00:04:20,630 У ствари, био сам ради веома напорно данас. 28 00:04:21,052 --> 00:04:23,635 У ствари, управо тамо је слављеничко пиво. 29 00:04:24,347 --> 00:04:25,963 - Је ли тако? - Да. 30 00:04:26,266 --> 00:04:27,552 Испустио сам блок у Жар птици данас. 31 00:04:27,642 --> 00:04:28,974 Завршио сам је. Хоћеш да видиш? 32 00:04:29,811 --> 00:04:31,723 немам појма што си управо рекао. 33 00:04:32,355 --> 00:04:35,974 Ок, па, не знам за шта радиш за живот, жено, па смо квит. 34 00:04:36,610 --> 00:04:40,729 Да, али остаје код куће цео дан играш се колима за живот, Греи? 35 00:04:41,531 --> 00:04:42,988 не знам. Не знам. 36 00:04:43,074 --> 00:04:44,315 Ау! 37 00:04:44,618 --> 00:04:46,701 То је болело. Добро је болело. 38 00:04:48,497 --> 00:04:49,487 Знаш шта? 39 00:04:50,123 --> 00:04:53,491 У ствари, навикавам се на тебе носећи панталоне у овом домаћинству. 40 00:04:53,752 --> 00:04:54,742 - Стварно? - Да. 41 00:04:54,836 --> 00:04:57,453 - Стварно сам се снашао. - Престани. 42 00:04:58,256 --> 00:05:00,088 Па, знаш Никада их нећу вратити, па... 43 00:05:00,842 --> 00:05:04,210 - Кладим се у 10 долара да могу да их скинем. - Не, стани! 44 00:05:06,306 --> 00:05:07,342 Желите да одштампате пицу? 45 00:05:07,933 --> 00:05:11,597 - Хоћеш да направиш пицу? - Звучи као пуно посла. 46 00:05:11,686 --> 00:05:14,269 Ох, морам да оставим ауто овај момак вечерас. Све је готово. 47 00:05:14,356 --> 00:05:16,564 Добро, добро, забави се. 48 00:05:17,192 --> 00:05:18,728 Како то мислиш, забави се? Идеш са мном. 49 00:05:18,819 --> 00:05:19,900 - Шта? - Да. 50 00:05:20,237 --> 00:05:22,194 Мораш да ме одвезеш кући у том твом ауту. 51 00:05:22,364 --> 00:05:23,571 То је отприлике 45 минута. 52 00:05:23,657 --> 00:05:25,990 Притиснућу дугме и завршити горе у Канади или тако нешто. 53 00:05:26,076 --> 00:05:28,113 Па, имам посла, па не могу. 54 00:05:28,203 --> 00:05:30,490 Не може да живи неће улица, госпођо. 55 00:05:30,580 --> 00:05:33,789 Идеш са мном и веруј ми, хтећеш да видиш кућу овог типа. 56 00:05:34,876 --> 00:05:35,866 веруј ми. 57 00:06:28,847 --> 00:06:31,089 Па шта, он живи иза стена? 58 00:06:32,058 --> 00:06:33,515 Не, само сачекај. 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,980 - Стварно? - Ох, да, стварно. 60 00:06:54,372 --> 00:06:55,908 - После тебе. - Шта? 61 00:07:07,552 --> 00:07:09,214 Ово је невероватно. 62 00:07:10,680 --> 00:07:12,421 Ерон, човече. 63 00:07:14,392 --> 00:07:16,679 Имам Жар птицу горе, спреман за полазак. 64 00:07:18,688 --> 00:07:20,429 - Поранио си. - Да, ја, ух... 65 00:07:21,942 --> 00:07:25,811 Возим брзо. Шта је то што додирујете? 66 00:07:26,988 --> 00:07:28,149 То је мој облак. 67 00:07:31,993 --> 00:07:32,983 Ерон, 68 00:07:33,745 --> 00:07:35,577 Волео бих да се упознате моја жена, Асха. 69 00:07:37,540 --> 00:07:39,452 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 70 00:07:43,380 --> 00:07:45,372 Ух, да. Здраво. 71 00:07:46,049 --> 00:07:47,039 Здраво. 72 00:07:47,467 --> 00:07:49,584 Чекај, ти си Ерон Кеен? 73 00:07:50,470 --> 00:07:53,304 Ви поседујете бродске компјутере. Ох, мој Боже. 74 00:07:53,974 --> 00:07:56,011 Муж ми није рекао са којим сам се састајао. ја... 75 00:07:56,393 --> 00:07:59,306 Заиста волим твоје друштво. Радите најневероватније ствари. 76 00:07:59,771 --> 00:08:02,229 И ја сам у индустрији. Радим за, ум, Цоболт. 77 00:08:02,857 --> 00:08:05,520 Специјализовани смо за роботске удове за рањене војнике. 78 00:08:05,944 --> 00:08:08,311 Мислим, ми још нисмо ништа као Вессел, али стижемо тамо. 79 00:08:10,949 --> 00:08:11,939 Не, ниси. 80 00:08:15,370 --> 00:08:16,656 показаћу ти зашто. 81 00:08:18,957 --> 00:08:19,947 Прати ме. 82 00:08:22,085 --> 00:08:24,372 Желео бих да се представим ти у моју садашњост, 83 00:08:24,713 --> 00:08:26,204 а остало будућности света. 84 00:08:27,382 --> 00:08:28,714 Ја то зовем "Стабло". 85 00:08:30,427 --> 00:08:31,918 Вау! 86 00:08:32,012 --> 00:08:34,550 То је највише невероватна мала буба. 87 00:08:35,056 --> 00:08:37,173 - Шта то ради? - Буквално било шта. 88 00:08:37,559 --> 00:08:38,766 Хух. 89 00:08:39,185 --> 00:08:42,974 Може да вози било шта, разговара са било чим, израчунај било шта. 90 00:08:44,524 --> 00:08:46,311 То је нови, бољи мозак. 91 00:08:48,361 --> 00:08:50,478 Може ли да направи бебе и играти фудбал? 92 00:08:51,614 --> 00:08:53,856 Може ствари то ће користити друштву. 93 00:08:54,367 --> 00:08:55,483 Ок, знаш шта он мисли. 94 00:08:55,577 --> 00:08:57,694 само кажем, постоје неке ствари које људи раде боље. 95 00:08:57,871 --> 00:08:59,612 Мислим, погледај то виџет и видите будућност, 96 00:08:59,706 --> 00:09:02,073 и гледам ту ствар, Видим 10 момака на листи за незапослене. 97 00:09:10,258 --> 00:09:13,296 Требало би да покушаш да се не свађаш са тим типом. Он је ваш последњи купац. 98 00:09:14,512 --> 00:09:17,550 <и>Молим вас не дирајте управљач точак док је аутомобил у покрету. 99 00:09:20,310 --> 00:09:23,803 У реду, шта би тип попут мене требао да уради када његов виџет почне да преузима 100 00:09:23,897 --> 00:09:24,887 свет? 101 00:09:24,981 --> 00:09:26,017 Хмм? 102 00:09:26,941 --> 00:09:29,649 Завалите се и уживајте вожња? Дођи овамо. 103 00:09:36,451 --> 00:09:38,283 Знате, постоје 104 00:09:38,870 --> 00:09:42,034 неке бенефиције не морају пази на пут. 105 00:09:42,499 --> 00:09:43,535 - Ох, да? - Ммм-хмм. 106 00:09:43,875 --> 00:09:45,616 Шта да ја држим очи? 107 00:09:48,004 --> 00:09:49,336 Ммм. 108 00:09:52,258 --> 00:09:53,669 <и>Молим ставите везати појасеве. 109 00:09:53,927 --> 00:09:55,668 - Нема забаве. - Ммм. 110 00:09:56,513 --> 00:09:58,470 <и>Напуштам аутопут 601. 111 00:10:23,748 --> 00:10:24,989 Чекај, душо, где смо? 112 00:10:25,500 --> 00:10:27,162 Она је вероватно само нас води око саобраћаја. 113 00:10:27,252 --> 00:10:30,416 Чекај, не. Не, чекај. Жао ми је, ово је... 114 00:10:30,839 --> 00:10:33,126 Не, ово је мој стари комшилук. Овде сам одрастао. 115 00:10:33,216 --> 00:10:34,502 Да, ово је Нова круна. 116 00:10:34,759 --> 00:10:36,796 Мислим, идемо тачно супротном правцу од куће. 117 00:10:36,886 --> 00:10:40,220 - Кара, води нас кући. <и>- Жао ми је, дошло је до грешке. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,807 Вратите се на аутопут. Одредиште кући. 119 00:10:43,893 --> 00:10:46,010 <и>Жао ми је, дошло је до грешке. 120 00:10:46,104 --> 00:10:49,313 - Шта? - Ух, стани. Ауто. Ауто. Стани. 121 00:10:52,068 --> 00:10:53,149 Двапут притисните кочницу. 122 00:10:56,739 --> 00:10:57,729 <и>Скретање лево. 123 00:11:00,076 --> 00:11:03,069 - Проклетство! Проклетство, престани. - Дај да пробам ово. 124 00:11:05,582 --> 00:11:06,698 ми идемо мало пребрзо. 125 00:11:06,791 --> 00:11:07,998 Ово није требало би да буде... 126 00:11:12,714 --> 00:11:13,704 Срање! 127 00:11:37,906 --> 00:11:39,272 <и>Било је несрећа. 128 00:11:39,407 --> 00:11:42,070 <и>Молимо вас да седите до даљих упутстава. 129 00:11:42,160 --> 00:11:44,368 <и>Хитна помоћ су контактирани. 130 00:11:59,886 --> 00:12:00,876 Греи! 131 00:12:07,101 --> 00:12:08,091 Ево да помогнем. 132 00:12:10,897 --> 00:12:11,887 Душо? 133 00:12:13,650 --> 00:12:14,640 Хоћеш ли нас ухватити... 134 00:12:19,155 --> 00:12:20,396 Назад! Назад! 135 00:12:20,490 --> 00:12:22,072 остани ту, партнер. 136 00:12:23,785 --> 00:12:26,152 Ми смо на ТВ-у, сероње. Пожури! 137 00:12:35,672 --> 00:12:37,880 Хеј, шта то радиш? Врати своју маску! 138 00:12:38,424 --> 00:12:43,044 Видите, момци, можете добити мој новчаник. Узми наше карте, ок? Можете имати све. 139 00:12:43,137 --> 00:12:45,129 Хвала на дозволи. 140 00:12:46,224 --> 00:12:47,806 Немој јеботе додирни је! 141 00:12:49,686 --> 00:12:53,475 Гледаш ме и видиш прави комад гована на твојој ципели, зар не? 142 00:12:55,191 --> 00:12:57,228 Учена жена као ти, 143 00:12:57,610 --> 00:13:02,071 гледајући одозго на ан необразовани инсект попут мене. 144 00:13:05,868 --> 00:13:07,734 Не! Не! 145 00:13:09,163 --> 00:13:10,153 Не! 146 00:13:11,040 --> 00:13:12,531 <и>Четири непријатеља, два лежећа. 147 00:13:15,336 --> 00:13:16,326 Асха! 148 00:13:16,421 --> 00:13:18,003 Асха... 149 00:13:26,681 --> 00:13:27,967 Док нас смрт не растави. 150 00:13:34,731 --> 00:13:38,441 Асха. Не могу до тебе. Не могу да се померим. 151 00:13:39,068 --> 00:13:40,058 Асха. 152 00:13:41,362 --> 00:13:43,649 Остани са мном, ок? Погледај ме, душо. 153 00:13:46,159 --> 00:13:47,195 Ок, ту сам. 154 00:13:47,702 --> 00:13:49,568 Овде сам, ок, Асх? 155 00:13:54,208 --> 00:13:55,198 Ја сам овде. 156 00:13:58,755 --> 00:14:01,247 Не, не, Асха. Аша, не, молим те... 157 00:15:45,361 --> 00:15:48,149 Мислим, све што је инсталиран само вам омогућава да живите више 158 00:15:48,990 --> 00:15:49,980 нормалан живот. 159 00:15:54,370 --> 00:15:56,953 Ове роботске руке су у потпуности способан да припреми оброке за вас. 160 00:15:58,040 --> 00:16:00,657 Рецимо да сте желели протеински шејк. 161 00:16:00,877 --> 00:16:02,618 Ви бисте само рекли "протеински шејк". 162 00:16:07,633 --> 00:16:11,502 Твоја мајка такође има глас контролна власт над оружјем. 163 00:16:12,180 --> 00:16:13,466 Да ли бисте желели да урадите почасти, Пам? 164 00:16:14,974 --> 00:16:15,964 Наравно. 165 00:16:17,226 --> 00:16:18,433 Ум, протеински шејк. 166 00:16:19,604 --> 00:16:21,687 Ох, мој Господе! 167 00:16:32,658 --> 00:16:33,990 Ох! 168 00:16:35,661 --> 00:16:36,822 Изволите. 169 00:16:40,333 --> 00:16:41,790 Мислим да ћемо бити добро одавде. 170 00:16:41,876 --> 00:16:43,492 - У реду. - Испратићу те. 171 00:16:43,586 --> 00:16:44,576 Ох, хвала ти. 172 00:16:56,599 --> 00:16:58,261 <и>Пуњење је сада завршено. 173 00:17:15,618 --> 00:17:18,361 <и>Јеси ли ту, Греи? Желите ли нешто? 174 00:17:19,247 --> 00:17:22,536 <и>Могу ли да питам да ли Асха хоћете ли нам се придружити на вечери? 175 00:17:43,104 --> 00:17:45,938 Знаш, не мораш остани овде дан и ноћ, мама. 176 00:17:46,857 --> 00:17:50,271 Знате, ове машине које су инсталирали уради скоро све за мене. 177 00:17:52,822 --> 00:17:53,812 Знам. 178 00:18:05,418 --> 00:18:06,954 У реду је. У реду је. 179 00:18:07,336 --> 00:18:08,793 То је то, то је то, то је то. 180 00:19:04,435 --> 00:19:05,721 Детектив Кортез. 181 00:19:06,937 --> 00:19:08,678 Здраво, Пам. Здраво, Греи. 182 00:19:14,695 --> 00:19:15,685 У реду, ово сам ја. 183 00:19:15,780 --> 00:19:17,362 - Ево, можете сести овде. - Хвала. 184 00:19:23,245 --> 00:19:25,703 Знаш, ја сам из Нове Круне, Греи. Као ти. 185 00:19:26,374 --> 00:19:27,581 Ишао у Хеллиер Хигх. 186 00:19:28,292 --> 00:19:29,282 Па шта имаш? 187 00:19:31,754 --> 00:19:32,744 У реду. 188 00:19:33,839 --> 00:19:35,125 Знам да си био узнемирен да сиђе овамо 189 00:19:35,216 --> 00:19:37,378 и да видимо како радимо ствари, и мислим да је то сјајно. 190 00:19:37,635 --> 00:19:40,343 И ја сам лице у лице, знаш. Ја не управљам овим дроновима. 191 00:19:40,554 --> 00:19:41,670 Волим да добијем руке су ми прљаве. 192 00:19:41,889 --> 00:19:43,255 - Лупање на врата... - Па ко су ови момци? 193 00:19:46,686 --> 00:19:47,802 Не знамо још. 194 00:19:50,356 --> 00:19:52,439 Имам списак људи од интереса за ту област, 195 00:19:52,525 --> 00:19:55,233 и баш ове недеље сам донео у две особе за испитивање. 196 00:19:55,444 --> 00:19:56,935 Дакле, оно што кажеш је имате све ове ствари 197 00:19:57,196 --> 00:19:58,403 лете изнад наших глава 198 00:19:58,489 --> 00:20:00,822 који могу да читају ИД чипове у нашој пуњења, али заправо не радите ништа. 199 00:20:01,784 --> 00:20:05,243 Не. Мислим, да, раде. Али то није тако једноставно. 200 00:20:05,996 --> 00:20:07,487 Криминалци могу пронаћи начине око њих. 201 00:20:08,249 --> 00:20:09,490 Ако могу да нађу прави људи, 202 00:20:09,583 --> 00:20:11,199 криминалци могу добити заштитни зид изграђена око њих 203 00:20:11,293 --> 00:20:13,501 што спречава наше дронове од идентификовања њихових лица. 204 00:20:13,796 --> 00:20:16,163 Верујте ми, разумем твоја фрустрација, ја... 205 00:20:16,382 --> 00:20:18,419 Знам да не могу да везујем моје ципеле више, детективе, 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,967 али не мораш да разговараш са мном као да сам проклето трогодишњак. 207 00:20:21,053 --> 00:20:22,794 Греи, она је само покушавајући да помогне. 208 00:20:23,431 --> 00:20:24,638 Ја ћу да радим преко моје листе, 209 00:20:24,724 --> 00:20:27,512 и ако желиш да радиш са мном, ми ћемо их наћи. 210 00:20:28,853 --> 00:20:31,015 Како могу да радим са вама? Не могу ни да стојим. 211 00:20:38,070 --> 00:20:40,027 Дајте ПМ лек. 212 00:20:56,964 --> 00:21:00,082 Проблем. Дајте ПМ лек. 213 00:21:07,349 --> 00:21:09,136 Поново. Дајте ПМ лек. 214 00:21:11,479 --> 00:21:13,095 Проблем. Опет! 215 00:21:15,274 --> 00:21:16,264 Поново. 216 00:21:16,484 --> 00:21:19,443 <и>Не могу да администрирам још лекова, Греј. 217 00:21:19,528 --> 00:21:22,737 Не, ниси то урадио како треба. Ниси то урадио како треба. 218 00:21:23,365 --> 00:21:25,732 Дајте ПМ лек. 219 00:21:25,993 --> 00:21:27,859 <и>Још једна доза може бити фатално. 220 00:21:28,412 --> 00:21:31,621 <и>Ја ћу контактирати хитну помоћ да вас превезу у болницу 221 00:21:31,707 --> 00:21:33,118 <и>ако имате озбиљне болове. 222 00:22:04,490 --> 00:22:06,197 Нећу да ти дам птичји грип, мали. 223 00:22:08,619 --> 00:22:10,235 Не остављам своје кућа врло често. 224 00:22:16,168 --> 00:22:17,784 Мора бити фрустрирајуће за тебе. 225 00:22:21,131 --> 00:22:23,498 Ти си неко ко воли да добије ствари урађене својим рукама. 226 00:22:25,678 --> 00:22:26,759 Сада не можеш. 227 00:22:30,891 --> 00:22:32,427 Жао ми је, је ли то било неприкладан? 228 00:22:33,769 --> 00:22:36,227 Немам довољно људи да се зна разлика. 229 00:22:36,605 --> 00:22:39,143 У реду, ево разлике. Шта јеботе хоћеш, Ероне? 230 00:22:42,903 --> 00:22:43,893 Греи. 231 00:22:46,991 --> 00:22:49,153 Шта ако ти кажем Могу ти понудити нешто 232 00:22:49,243 --> 00:22:50,779 то би вам омогућило да поново ходам? 233 00:22:52,955 --> 00:22:54,696 Тај компјутерски чип које сам ти показао. 234 00:22:56,125 --> 00:23:00,790 Има потенцијал да се промени све за људе у вашем стању. 235 00:23:01,964 --> 00:23:03,125 Као квадриплегичар, 236 00:23:03,632 --> 00:23:06,796 линија која повезује ваш мозак да ти је удове посечено. 237 00:23:09,638 --> 00:23:11,254 Стем би премостити тај јаз. 238 00:23:13,893 --> 00:23:16,010 Операција би одвија се у мом дому, 239 00:23:16,478 --> 00:23:19,016 далеко од званичних очију. 240 00:23:19,481 --> 00:23:20,972 Тако да би било нема више болница. 241 00:23:22,610 --> 00:23:24,317 Али би мора бити наша тајна. 242 00:23:26,363 --> 00:23:27,399 За сада. 243 00:23:30,075 --> 00:23:31,816 Ево у чему је ствар, мали. 244 00:23:35,414 --> 00:23:37,497 Не тражим да поново покренем свој живот. 245 00:23:40,127 --> 00:23:41,834 ја тражим за прекидач за искључивање. 246 00:23:51,055 --> 00:23:52,045 знаш, 247 00:23:54,266 --> 00:23:55,552 био си у праву о њима. 248 00:23:57,603 --> 00:23:58,684 Рачунари. 249 00:23:59,313 --> 00:24:01,225 Има ствари што не могу. 250 00:24:02,900 --> 00:24:04,641 Не могу да донесу њена леђа, Греи. 251 00:24:05,319 --> 00:24:07,982 Али можда би могли да те вратим. 252 00:24:17,539 --> 00:24:18,780 Шта би она хтела? 253 00:25:37,202 --> 00:25:38,613 <и>Ово је први пут на свету. 254 00:25:39,496 --> 00:25:43,831 <и>Никада раније није било биомеханичког од фузије се тражило да уради толико. 255 00:25:46,045 --> 00:25:48,287 <и>Осећаће се у почетку чудно. 256 00:25:49,131 --> 00:25:51,544 <и>Неурални путеви у твом мозгу ће бити 257 00:25:51,884 --> 00:25:54,297 <и>покушавам да разговарам са страним телом. 258 00:25:54,678 --> 00:25:56,840 <и>Покушавам да научим да пренесе штафету. 259 00:25:59,933 --> 00:26:02,676 <и>Кључ је да то дозволите расти у себе. 260 00:26:13,030 --> 00:26:15,192 сива, чујеш ли ме? 261 00:26:23,540 --> 00:26:25,748 Можете ли то осетити када ово радим? 262 00:26:34,134 --> 00:26:37,218 Претпостављам да ово иде да буде парцијални процес. 263 00:26:37,721 --> 00:26:40,964 Не би требало да очекујете неразумни резултати тако брзо. 264 00:26:49,983 --> 00:26:51,099 Ох, мој Боже. 265 00:27:09,545 --> 00:27:10,911 Сада покушајте да стојите. 266 00:27:45,080 --> 00:27:46,321 <и>Нико не може знати. 267 00:27:47,374 --> 00:27:50,913 <и>Терају људе попут мене да чекају године да тестирам нешто овако. 268 00:27:53,172 --> 00:27:54,663 Али не могу чекај их. 269 00:27:56,091 --> 00:27:59,004 Потписивање поверљивости договори никад нису забавни, 270 00:27:59,553 --> 00:28:02,341 али кладим се да ће се осећати добро да то урадиш својом руком. 271 00:28:02,556 --> 00:28:05,549 Ко ми помера руке и ноге? Ја или твој виџет? 272 00:28:05,809 --> 00:28:07,300 Ти си тај радећи све. 273 00:28:07,728 --> 00:28:08,718 Ти ниси робот. 274 00:28:11,023 --> 00:28:12,685 Стабљика ради у служби вашег мозга. 275 00:28:13,275 --> 00:28:14,937 Ваш мозак даје Зауставите команду. 276 00:28:15,152 --> 00:28:16,233 Он то чини. 277 00:28:40,010 --> 00:28:41,000 Затвори врата. 278 00:28:52,898 --> 00:28:54,139 <и>Добро вече, Греи. 279 00:28:54,274 --> 00:28:57,767 <и>Још један пакет од детектива Цортез је испоручен. 280 00:28:58,028 --> 00:28:59,144 <и>- Желите ли... - Умукни. 281 00:29:00,113 --> 00:29:01,854 <и>Да ли сте рекли, "Искључи се"? 282 00:29:02,908 --> 00:29:04,274 Да, јесам. Искључи се. 283 00:30:03,010 --> 00:30:04,546 <и>Могу ли нешто да истакнем? 284 00:30:10,767 --> 00:30:11,757 хало? 285 00:30:12,352 --> 00:30:13,342 <и>Да? 286 00:30:17,399 --> 00:30:18,560 Добро, ко то каже? 287 00:30:19,318 --> 00:30:20,354 <и>Ја сам Стем, 288 00:30:20,610 --> 00:30:22,602 <и>систем ради ваше тело за вас. 289 00:30:24,781 --> 00:30:25,771 <и>Не бој се. 290 00:30:26,408 --> 00:30:27,649 Ти ме јебено зезаш? 291 00:30:29,745 --> 00:30:30,735 <и>Не. 292 00:30:33,582 --> 00:30:36,746 Полудео сам. Ја сам јебено луд. 293 00:30:37,711 --> 00:30:41,170 <и>Твој психолошки извештај је дијагностикован ако имате благе симптоме ПТСП-а, 294 00:30:41,256 --> 00:30:43,168 <и>али ниси луд. 295 00:30:45,635 --> 00:30:49,003 Чекај, па, добро, седео си тамо све ово време од операције? 296 00:30:49,222 --> 00:30:51,179 <и>Проматрао сам све што сте приметили. 297 00:30:51,266 --> 00:30:52,473 Морате ли разговарати? 298 00:30:52,976 --> 00:30:54,387 <и>Ако не желиш да, нећу. 299 00:30:54,478 --> 00:30:55,810 Ок, да, не причај. 300 00:31:20,796 --> 00:31:22,458 Значи нисам луда? 301 00:31:30,639 --> 00:31:32,596 Можеш поново да причаш. 302 00:31:33,392 --> 00:31:35,258 <и>Не, ти ниси луд. 303 00:31:37,229 --> 00:31:38,515 Чекај, може ли било ко да ли те још чујем? 304 00:31:39,106 --> 00:31:40,472 <и>Не, само ти. 305 00:31:41,566 --> 00:31:43,808 <и>Шаљем звучне таласе до бубне опне. 306 00:31:45,987 --> 00:31:47,444 Можеш ли ми читати мисли? 307 00:31:48,657 --> 00:31:49,647 <и>Не. 308 00:31:50,158 --> 00:31:53,117 <и>Могу само да разазнам говор када говорите наглас. 309 00:31:54,621 --> 00:31:58,080 <и>Сада када си ми дозволио да поново причам, могу ли нешто да истакнем? 310 00:31:59,000 --> 00:32:00,161 <и>У дрону снимак надзора. 311 00:32:05,841 --> 00:32:06,957 <и>Зар не видите? 312 00:32:13,682 --> 00:32:14,798 Видиш шта? 313 00:32:16,143 --> 00:32:17,759 <и>Човек који је упуцао твоју жену. 314 00:32:18,145 --> 00:32:19,602 <и>Нема пиштоља у руци. 315 00:32:19,896 --> 00:32:21,637 Упуцана је. То значи да је имао пиштољ. 316 00:32:21,731 --> 00:32:25,475 <и>Упуцана је, али не са а пиштољ који је држао у руци. 317 00:32:25,819 --> 00:32:28,311 <и>Уграђен пиштољ у његовој руци. 318 00:32:30,282 --> 00:32:32,239 <и>Замрзните екран у тренутку када пуца. 319 00:32:38,540 --> 00:32:40,202 <и>Човек који је узео Асхину ташну. 320 00:32:40,500 --> 00:32:41,786 <и>Са леве стране оквира. 321 00:32:42,544 --> 00:32:44,331 <и>Постоји ознака на његовом зглобу. 322 00:32:53,054 --> 00:32:54,340 Ја то не видим. 323 00:32:54,431 --> 00:32:56,718 <и>Да. Поново сам направио слику. 324 00:32:57,392 --> 00:32:59,179 <и>Уз вашу дозволу, Могу ти показати. 325 00:33:02,481 --> 00:33:04,222 <и>Само се опусти и пусти ме да цртам. 326 00:33:07,319 --> 00:33:09,185 Ово је веома чудно. 327 00:33:16,703 --> 00:33:18,865 <и>Сада имате Поново пуна контрола, Греи. 328 00:33:19,581 --> 00:33:20,788 Видео сам ове. 329 00:33:21,374 --> 00:33:23,741 То је војска тетоважа, мислим. 330 00:33:23,960 --> 00:33:26,543 <и>Прочитаћу га. Држите га испред ока. 331 00:33:31,218 --> 00:33:35,713 <и>Серк Брантнер. Марине Цорпс. 098-422. О-Позитиван. Католик. 332 00:33:36,097 --> 00:33:38,259 <и>Адреса, 414 Цитрус, Нова круна. 333 00:33:45,732 --> 00:33:47,223 Управо си нашао овог типа. 334 00:33:52,239 --> 00:33:54,231 имам те, кучкини синови. 335 00:33:58,745 --> 00:33:59,952 Позовите детектива Цортеза. 336 00:34:01,873 --> 00:34:03,785 <и>Да ли сте сигурни да желите да позовем детектива Кортеза? 337 00:34:03,875 --> 00:34:07,994 Да, сигуран сам. Управо сте нашли типа који је убио моју жену. 338 00:34:08,547 --> 00:34:10,379 <и>Имате ли доказе да то докажем? 339 00:34:13,301 --> 00:34:14,291 Заврши позив. 340 00:34:16,638 --> 00:34:18,379 Видели сте тетоважу. 341 00:34:18,974 --> 00:34:21,216 <и>Ерон ти је забранио да кажем било коме о мени. 342 00:34:24,980 --> 00:34:26,812 Ок, можда Нацртао сам га по сећању. 343 00:34:26,898 --> 00:34:28,480 <и>Моја реконструкција од тетоваже 344 00:34:28,567 --> 00:34:30,433 <и>не пружа било какав прави доказ, 345 00:34:30,527 --> 00:34:33,315 <и>осим ако то не могу повезати тачно са снимком дронова, 346 00:34:33,405 --> 00:34:34,441 <и>што они не могу. 347 00:34:34,531 --> 00:34:35,567 шта то говориш? 348 00:34:36,199 --> 00:34:39,363 <и>Морате бити сигурни да је то он пре него што обавестите полицију. 349 00:35:06,438 --> 00:35:08,145 Столица за закључавање. 350 00:35:28,043 --> 00:35:31,081 <и>Унутра нема аларма, али то је ручно закључавање. 351 00:35:31,254 --> 00:35:32,711 <и>Не могу ти помоћи да га разбијеш. 352 00:35:33,340 --> 00:35:34,956 Не брини, имам ово. 353 00:35:54,319 --> 00:35:56,402 <и>Предлажем ти скините ципеле. 354 00:36:25,100 --> 00:36:26,432 <и>Греи, сто. 355 00:36:29,187 --> 00:36:30,177 Шта са тим? 356 00:36:30,939 --> 00:36:32,305 <и>Изговорите реч „укључено.“ 357 00:36:33,692 --> 00:36:34,682 Он. 358 00:36:36,319 --> 00:36:37,309 <и>Реците "мессагес." 359 00:36:38,071 --> 00:36:39,061 Поруке. 360 00:36:46,663 --> 00:36:48,950 <и>Име "Старе кости" стално се помиње. 361 00:36:49,165 --> 00:36:51,122 <и>Видео сам 38 референци. Шта је то? 362 00:36:51,543 --> 00:36:52,954 То је бар у мом старом комшилук. 363 00:36:53,294 --> 00:36:55,832 <и>Не могу да пронађем ниједну онлајн адресу или број телефона за то. 364 00:36:55,922 --> 00:36:57,584 Зато што не улазе за такве ствари. 365 00:36:58,633 --> 00:36:59,874 Не, ово је бескорисно. 366 00:37:00,802 --> 00:37:01,792 Офф. 367 00:37:41,384 --> 00:37:43,000 <и>Сакри се иза полице. 368 00:37:52,270 --> 00:37:53,260 <и>Чекај. 369 00:37:54,063 --> 00:37:55,053 <и>Чекај. 370 00:37:58,568 --> 00:37:59,558 <и>Сада. 371 00:38:00,403 --> 00:38:02,144 <и>Сада, док ти имају предност. 372 00:38:11,206 --> 00:38:12,196 Дођи овамо! 373 00:38:15,627 --> 00:38:17,038 Дођи овамо да ме откинеш, а? 374 00:38:17,962 --> 00:38:18,952 Греи. 375 00:38:19,714 --> 00:38:20,704 То си ти. 376 00:38:22,801 --> 00:38:24,963 не знам како си ме нашао, 377 00:38:25,720 --> 00:38:27,177 али не би требало бити овде. 378 00:38:27,931 --> 00:38:29,172 Убио си ми жену. 379 00:38:29,265 --> 00:38:32,008 Не! Нисам то урадио. То је био неко други. 380 00:38:32,101 --> 00:38:33,217 Није битно! 381 00:38:36,856 --> 00:38:38,768 <и>Мораћете бити мало брже од тога. 382 00:38:40,693 --> 00:38:42,400 Зашто си тера ме да урадим ово? 383 00:38:42,862 --> 00:38:44,899 <и>Јави ми ако ти треба моја помоћ, Греи. 384 00:38:45,490 --> 00:38:47,231 Стем! Упомоћ! 385 00:38:47,492 --> 00:38:49,734 <и>Треба ми твоја дозвола да раде независно. 386 00:38:49,828 --> 00:38:52,241 - Дозвола дата! <и>- Хвала. 387 00:39:05,301 --> 00:39:08,339 Ок, Стем, шта да ли радимо, човече? 388 00:39:08,680 --> 00:39:09,670 <и>Само се опусти. 389 00:39:11,558 --> 00:39:12,548 ста јеботе? 390 00:39:16,813 --> 00:39:18,020 Ох, Боже! 391 00:39:21,609 --> 00:39:23,100 Види, човече, остани доле, молим те. 392 00:39:23,611 --> 00:39:26,024 молим те. Молим те, не устај. Молим те, не устај. 393 00:39:26,364 --> 00:39:28,026 Молим те, остани доле, човече. 394 00:39:28,575 --> 00:39:31,158 Само... Стем, он има нож! Стем! 395 00:39:32,495 --> 00:39:34,737 <и>Видим то. Имамо и нож. 396 00:39:37,333 --> 00:39:38,369 Убо сам га! 397 00:39:38,751 --> 00:39:40,117 Покушаваш да га изнервирам? 398 00:39:40,628 --> 00:39:42,870 У реду. у реду, па какав је план? 399 00:39:43,381 --> 00:39:44,371 шта то радимо? 400 00:39:44,924 --> 00:39:45,960 Стем, заустави га! 401 00:39:57,312 --> 00:39:59,429 <и>Сада имате Поново пуна контрола, Греи. 402 00:40:15,371 --> 00:40:18,535 <и>Саветујем вам да уклоните све трагови вашег присуства овде. 403 00:40:19,876 --> 00:40:22,368 <и>То такође значи чишћење повраћање у лавабоу. 404 00:40:22,462 --> 00:40:24,579 Ок, само ми дај секунду, ок? 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,289 <и>Једна секунда је прошла. 406 00:40:26,382 --> 00:40:29,250 Види, нисам мислио ни секунд. Мислим само сачекај, ок? 407 00:40:29,969 --> 00:40:32,757 Морам да размислим. Не могу ти дозволити размишљање за мене тренутно. 408 00:40:42,774 --> 00:40:44,265 Управо сам убио некога. 409 00:40:53,826 --> 00:40:54,816 Дакле, ух... 410 00:40:58,498 --> 00:41:00,114 шта радиш мислим да треба да урадим? 411 00:41:00,541 --> 00:41:03,579 <и>Предложио бих да се отарасите кућа свих твојих отисака прстију. 412 00:41:04,170 --> 00:41:06,753 ти ме зезаш? не могу да се сетим сваку ствар коју сам дотакао. 413 00:41:06,839 --> 00:41:09,206 <и>Имам евиденцију о сваком једну ствар коју си додирнуо. 414 00:41:20,269 --> 00:41:23,603 Дакле, тело које је ушло из Нев Цровн јуче, 415 00:41:23,690 --> 00:41:24,897 Серк Брантнер... 416 00:41:26,234 --> 00:41:28,692 Желим да вам покажем шта ја нашао када сам га отворио. 417 00:41:32,657 --> 00:41:34,444 Када сам прегледао рана у грлу, 418 00:41:34,659 --> 00:41:37,322 Нашао сам ожичење уграђен у тетиве. 419 00:41:37,495 --> 00:41:38,781 Размишљам о операцији. 420 00:41:38,913 --> 00:41:40,700 медицински имплантат, причвршћен за мишић. 421 00:41:41,165 --> 00:41:44,454 Нашао сам и компјутерске импланте по целом грудима. 422 00:41:44,544 --> 00:41:46,581 Сада их никад нисам видео у овој мери пре, 423 00:41:47,547 --> 00:41:48,628 а ту је и ово. 424 00:41:48,756 --> 00:41:49,746 шта је то? 425 00:41:49,841 --> 00:41:52,959 Изгледа да је то нека врста оружја имплантат уграђен у мишић. 426 00:41:53,219 --> 00:41:54,835 Стварно функционалан пиштољ, 427 00:41:55,346 --> 00:41:59,807 са уграђеним механизмом за пуњење метака у ткиво са биомехаником. 428 00:42:00,768 --> 00:42:03,636 Шта је са отиском чизме ми остругао са предњег трема? 429 00:42:07,358 --> 00:42:09,065 Моторна маст, углавном. 430 00:42:10,403 --> 00:42:11,939 старомодан маст за мотор. 431 00:42:17,702 --> 00:42:19,534 Па како напредујем? 432 00:42:20,246 --> 00:42:21,657 Могу да те пратим, Греи. 433 00:42:22,790 --> 00:42:23,780 ха? 434 00:42:24,625 --> 00:42:25,661 Могу да те пратим. 435 00:42:25,752 --> 00:42:27,459 чекај, да ли треба да знам шта то значи, 436 00:42:27,545 --> 00:42:28,911 или је тај твојих можданих тестова? 437 00:42:29,005 --> 00:42:31,292 То значи да имате део моје власништво у теби. 438 00:42:32,008 --> 00:42:33,795 Веома скупо комад имовине. 439 00:42:34,135 --> 00:42:36,092 Серк Брантнер, списак осумњичених за убиство. 440 00:42:38,723 --> 00:42:39,839 Да ли сте стварно мислили 441 00:42:39,932 --> 00:42:43,141 Пустио бих ту имовину мој вид макар на једну секунду? 442 00:42:49,609 --> 00:42:52,977 Да ли сте заборавили да је ова операција требало да се ради у тајности? 443 00:42:53,571 --> 00:42:57,110 Да је и најмања ствар била погрешити током овог пробног периода 444 00:42:57,200 --> 00:42:58,486 све би било узалуд? 445 00:42:58,576 --> 00:43:00,659 <и>Он зна све. Не лажи га. 446 00:43:00,745 --> 00:43:02,327 Претражите архиве снимака дронова. 447 00:43:03,623 --> 00:43:05,114 Уличица иза 414 Цитрус Авенуе, 448 00:43:05,208 --> 00:43:07,200 Нова круна, 14. октобар, 15.00 часова. 449 00:43:10,421 --> 00:43:11,878 <и>Не, нисам заборавио. 450 00:43:12,256 --> 00:43:15,124 Запамтио сам да си ти замолио ме да чувам тајну. 451 00:43:15,468 --> 00:43:19,553 Али испоставило се да сте имали још пар тајни. 452 00:43:19,680 --> 00:43:24,050 Као, на пример, никад ми ниси поменуо 453 00:43:24,685 --> 00:43:26,517 да ствар говори. 454 00:43:34,070 --> 00:43:35,106 Стем 455 00:43:36,030 --> 00:43:37,020 разговара са тобом? 456 00:43:37,240 --> 00:43:38,902 Да, има сопствени ум. 457 00:43:38,991 --> 00:43:42,325 Чујем његов глас у мојој глави. 458 00:43:56,175 --> 00:43:59,293 <и>Од сада, бићеш узоран пацијент. 459 00:43:59,595 --> 00:44:03,760 Пустићете рачунар да ради шта је требало да уради. 460 00:44:04,976 --> 00:44:06,092 Немојте га збунити 461 00:44:06,686 --> 00:44:08,348 са неким ваннаставним детективски рад. 462 00:44:08,938 --> 00:44:10,804 Унесите име осумњиченог Греи Траце. 463 00:44:10,898 --> 00:44:13,641 202 Парва Авенуе, Леланд Парк. 464 00:44:17,321 --> 00:44:21,235 Да ли вам је пало на памет да ако бисте, рећи, починити убиство, 465 00:44:22,910 --> 00:44:26,824 власти су могле сазнати за Држите га и уклоните га из свог тела, 466 00:44:26,914 --> 00:44:30,157 враћам те назад у инвалидским колицима за цео живот? 467 00:44:48,686 --> 00:44:49,893 Ја сам заправо одмах ван дужности. 468 00:44:49,979 --> 00:44:51,390 Управо сам свратио да те проверим, 469 00:44:51,647 --> 00:44:53,684 и зато што сам у тржиште за нови аутомобил. 470 00:44:54,650 --> 00:44:55,811 Знао сам да си поправио ове ствари горе 471 00:44:55,902 --> 00:44:57,985 и продао их људима попут Ерона Кина. 472 00:44:58,905 --> 00:45:01,272 Сада прави мало више новца него ја, 473 00:45:01,365 --> 00:45:05,234 али сам се питао да ли бисте били вољни да прода неком од малих људи. 474 00:45:06,162 --> 00:45:10,406 Па, шта те наводи на то Не треба ми више мој ауто? 475 00:45:15,671 --> 00:45:18,163 <и>Управо је проверила ђон од твојих чизама. Оставили сте отисак. 476 00:45:18,257 --> 00:45:19,418 Па, мрзим да ти га сломим, 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,967 али она није на продају. Извините. 478 00:45:23,971 --> 00:45:25,007 У реду. 479 00:45:26,974 --> 00:45:29,967 Слушај, кад сам рекао да немам било какве вести раније, некако сам лагао. 480 00:45:31,062 --> 00:45:34,100 Био је један тип због кога смо довели испитивање о Ашином убиству. 481 00:45:34,565 --> 00:45:37,558 Човек са дугим злочином бележи ко је живео на том подручју. 482 00:45:38,069 --> 00:45:41,562 Он није успео, али јуче је убијен. 483 00:45:42,865 --> 00:45:43,855 Стварно? 484 00:45:44,575 --> 00:45:46,862 Да. Јесте ли чули нешто о томе? 485 00:45:47,328 --> 00:45:48,409 <и>Не скрећи поглед. 486 00:45:48,829 --> 00:45:50,320 <и>Показујеш јој лажеш. 487 00:45:50,414 --> 00:45:51,404 Не. 488 00:45:52,833 --> 00:45:55,120 Али био си у Новој Круни јуче. 489 00:45:55,503 --> 00:45:57,369 Видео сам те на камери за дрон. 490 00:45:57,713 --> 00:45:58,703 Тачно у то време да се то догодило. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,464 <и>Она нагађа. Немате компјутерске импланте, 492 00:46:01,592 --> 00:46:03,254 <и>и не могу бити идентификован дроном. 493 00:46:03,344 --> 00:46:05,927 Па, био сам у околини, детектив, 494 00:46:06,305 --> 00:46:09,889 јер, запамти, рекао си да желиш моју помоћ. 495 00:46:10,101 --> 00:46:11,182 па сам био... 496 00:46:11,936 --> 00:46:13,222 Само покушавам да помогнем. 497 00:46:14,814 --> 00:46:15,804 Тачно. 498 00:46:16,983 --> 00:46:19,475 Не сугеришете то озбиљно Имао сам било какве везе са овим, 499 00:46:19,568 --> 00:46:21,309 јеси ли детективе? 500 00:46:21,404 --> 00:46:24,818 Мислим, зато што сам прилично солидан алиби овде, ако ниси приметио. 501 00:46:25,283 --> 00:46:26,364 Очигледно. 502 00:46:26,701 --> 00:46:29,489 Не оптужујем те за то нешто што ниси у стању да урадиш. 503 00:46:30,538 --> 00:46:31,528 То је само, ух, 504 00:46:32,665 --> 00:46:36,158 чудно што си био на томе локација у то време, то је све. 505 00:46:39,922 --> 00:46:43,165 Да, па, не знам шта да ти кажем. мислим... 506 00:46:43,968 --> 00:46:48,429 Види, можеш ме убости у ногу ако желите да видите сами. 507 00:46:50,224 --> 00:46:51,431 Можда и хоћу. 508 00:46:53,477 --> 00:46:54,467 Само за забаву. 509 00:47:00,860 --> 00:47:02,192 Да ли је то све, или... 510 00:47:03,487 --> 00:47:04,477 Да. 511 00:47:06,324 --> 00:47:09,192 Али позови ме ако се промениш ваше мишљење о продаји. 512 00:47:09,744 --> 00:47:10,734 нећу. 513 00:47:13,164 --> 00:47:14,746 Па, онда ћу испратити се. 514 00:47:33,184 --> 00:47:34,174 шта да радим? 515 00:47:34,477 --> 00:47:37,265 Желим да нађем ове момке, али не хоћеш да убијеш још неког, у реду? 516 00:47:37,688 --> 00:47:40,396 <и>Старе кости би изгледале као следеће логично место за истраживање, 517 00:47:40,733 --> 00:47:43,316 <и>али не могу да нађем на мрежи информације за то. 518 00:47:43,694 --> 00:47:45,560 <и>Морао би да одеш тамо, лично. 519 00:47:46,655 --> 00:47:47,691 <и>Али ако то урадиш, 520 00:47:47,990 --> 00:47:49,697 <и>Ерон ће пратити ваше покрете, 521 00:47:49,784 --> 00:47:52,151 <и>и највероватније покушај да ме искључиш на даљину. 522 00:48:16,685 --> 00:48:18,176 <и>Ово место изгледа опасно. 523 00:48:19,647 --> 00:48:20,637 <и>Требаће нам план. 524 00:48:30,699 --> 00:48:32,190 Виски, камење, молим. 525 00:48:32,410 --> 00:48:34,743 <и>Ово не изгледа као добро осмишљен план. 526 00:48:40,376 --> 00:48:41,366 Хеј. 527 00:48:41,544 --> 00:48:44,082 Да ли би ми урадио солидно и држи ту чашу 528 00:48:44,171 --> 00:48:45,161 где могу да га попијем? 529 00:48:49,343 --> 00:48:50,333 Хвала. 530 00:48:55,141 --> 00:48:57,178 <и>Алкохол оштећује сигнале из вашег мозга. 531 00:48:57,268 --> 00:48:59,180 <и>Нећете моћи да правилно хода. 532 00:48:59,770 --> 00:49:00,760 Знам. 533 00:49:01,188 --> 00:49:02,975 Зато могу наплатити новац за то. 534 00:49:03,274 --> 00:49:06,483 <и>То нема смисла људи намерно кваре. 535 00:49:06,569 --> 00:49:10,529 Да, то је зато што су твоја сећања испуњени су јединицама и нулама, друже, 536 00:49:10,614 --> 00:49:14,358 а наша сећања су испуњена сваку зајебанцију коју смо икада направили. 537 00:49:21,208 --> 00:49:22,198 Здраво. 538 00:49:22,668 --> 00:49:23,658 Сви? 539 00:49:25,421 --> 00:49:27,879 Извините, могу ли свачија пажња? 540 00:49:32,052 --> 00:49:36,171 Знам да неки олош овде зна један од момака који је убио моју жену. 541 00:49:36,474 --> 00:49:38,431 Његово име је Серк Брантнер. 542 00:49:38,726 --> 00:49:40,388 Па ако знаш Серка, 543 00:49:40,478 --> 00:49:44,722 или ако знате било какву информацију о убиству моје жене, 544 00:49:45,107 --> 00:49:49,147 ако бисте могли само да подигнете руку, или, знаш, устани и изађи напред. 545 00:49:50,696 --> 00:49:51,686 Хвала. 546 00:50:08,506 --> 00:50:09,792 Значи познавали сте Серка? 547 00:50:12,384 --> 00:50:13,374 У реду. 548 00:50:14,261 --> 00:50:16,799 Нека буде по своме, курац. Позваћу полицију. 549 00:50:18,474 --> 00:50:19,965 Ох, ти си удариће ме или... 550 00:50:22,811 --> 00:50:25,599 Сине, да јесам да те ударим, 551 00:50:26,190 --> 00:50:28,477 пробудио би се у прошлости. 552 00:50:28,567 --> 00:50:31,480 Да, Серк је рекао нешто слично, пре него што сам му замало одсекао главу. 553 00:50:49,380 --> 00:50:51,121 - Мени. - Да? 554 00:50:52,258 --> 00:50:53,874 Појачај музику за мене. 555 00:50:55,970 --> 00:50:58,337 Не, немам да одем у купатило. 556 00:51:18,993 --> 00:51:20,029 Ево нас. 557 00:51:20,327 --> 00:51:22,489 Правим ово веома лепо и удобно за вас. 558 00:51:23,330 --> 00:51:25,822 <и>Привремено сам блокира рецепторе за бол. 559 00:51:27,334 --> 00:51:28,620 у праву си о Серку. 560 00:51:28,711 --> 00:51:30,748 Неко је проветрио него пре неки дан. 561 00:51:31,005 --> 00:51:32,667 већ сам ти рекао, то сам био ја. 562 00:51:35,009 --> 00:51:38,377 Човече, морамо да те нађемо отворени микрофон негде. 563 00:51:40,431 --> 00:51:41,763 Сада, ако је то истина, 564 00:51:42,099 --> 00:51:45,638 онда глумиш ова инвалидска колица срање и осетио би ово. 565 00:51:47,646 --> 00:51:49,729 Проклетство! Не можеш осећаш то? Не? 566 00:51:49,982 --> 00:51:52,474 Четири момка су била тамо ноћи када је моја жена убијена. 567 00:51:52,568 --> 00:51:53,649 Јеси ли ти један од њих? 568 00:51:53,736 --> 00:51:56,444 Где је поента када почињеш да осећаш ствари? 569 00:51:56,864 --> 00:51:59,607 А овде? 570 00:52:01,452 --> 00:52:02,442 Не? 571 00:52:02,703 --> 00:52:04,239 Само треба да те чујем како то кажеш. Јесте ли били тамо? 572 00:52:04,747 --> 00:52:06,579 А овде? 573 00:52:06,957 --> 00:52:08,073 Ах! 574 00:52:08,167 --> 00:52:12,502 Да! Сад види то, пријатељу мој, то је магична тачка. 575 00:52:12,755 --> 00:52:14,792 Да ли је то пиштољ уграђен у твоју руку, такође? 576 00:52:15,257 --> 00:52:16,418 Као што је твој пријатељ имао? 577 00:52:19,511 --> 00:52:21,468 Само ми треба да чујем како то говориш. 578 00:52:22,056 --> 00:52:23,046 Јесте ли били тамо? 579 00:52:24,475 --> 00:52:25,465 Да. 580 00:52:26,352 --> 00:52:27,342 Био сам. 581 00:52:28,062 --> 00:52:29,223 Стем, ти можеш преузети. 582 00:52:31,732 --> 00:52:32,722 Здраво! 583 00:52:41,325 --> 00:52:42,691 Да ти покажем како се то ради. 584 00:52:43,619 --> 00:52:44,985 Ох, нисам заборавити на тебе. 585 00:52:45,996 --> 00:52:47,783 <и>Немој добити претерано самоуверен, Греј. 586 00:52:49,041 --> 00:52:50,122 како се зовеш? 587 00:53:06,308 --> 00:53:08,265 Јесте ли видели то? Хмм? 588 00:53:08,602 --> 00:53:11,515 Видиш, мислио си да сам ја неважећи, али нисте знали 589 00:53:11,605 --> 00:53:12,891 да сам јебени нинџа. 590 00:53:14,566 --> 00:53:17,104 <и>Док сам најсавременији, Греи, ја нисам нинџа. 591 00:53:17,194 --> 00:53:18,184 како се зовеш? 592 00:53:19,780 --> 00:53:20,987 јеби се. 593 00:53:23,075 --> 00:53:25,658 Реци ми где су. 594 00:53:33,502 --> 00:53:34,834 Стем, шта да радим? 595 00:53:35,337 --> 00:53:36,453 <и>Употреби нож. 596 00:54:01,864 --> 00:54:02,854 ја, ух... 597 00:54:04,241 --> 00:54:05,402 Не могу то да урадим. 598 00:54:06,118 --> 00:54:09,156 <и>Могу то учинити за тебе. Не морате чак ни да гледате. 599 00:54:09,997 --> 00:54:10,987 У реду, уради то. 600 00:54:11,582 --> 00:54:12,663 Имате моју дозволу. 601 00:54:13,041 --> 00:54:14,282 Са ким причаш? 602 00:54:15,043 --> 00:54:16,033 Црази. 603 00:54:16,962 --> 00:54:17,952 бр. 604 00:54:22,926 --> 00:54:26,636 Знаш, мама ме је научила никад да бирају инвалиде. 605 00:54:26,722 --> 00:54:27,712 Да. 606 00:54:28,307 --> 00:54:29,514 У реду, доста, Стем. 607 00:54:31,143 --> 00:54:32,304 Стем, доста! 608 00:54:35,063 --> 00:54:37,430 <и>Сада имате Поново пуна контрола, Греи. 609 00:54:41,361 --> 00:54:42,351 Срање. 610 00:54:42,654 --> 00:54:43,690 Шта си урадио? 611 00:54:45,240 --> 00:54:47,823 <и>Он ће сада одговорити било које питање које му поставите. 612 00:54:51,163 --> 00:54:52,153 У реду. 613 00:54:53,540 --> 00:54:55,076 Хеј, друже. 614 00:54:58,128 --> 00:54:59,118 како се зовеш? 615 00:55:00,422 --> 00:55:01,412 Толан. 616 00:55:02,716 --> 00:55:03,706 Слушај ме. 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,127 Мораш ми дати нешто, ок? 618 00:55:08,597 --> 00:55:09,883 Реци ми нешто. 619 00:55:10,390 --> 00:55:12,006 Био си 620 00:55:12,893 --> 00:55:13,883 посао. 621 00:55:14,228 --> 00:55:15,844 Посао? Како то мислиш посао? 622 00:55:16,605 --> 00:55:17,595 Девојка. 623 00:55:18,649 --> 00:55:19,639 Убити Ашу? 624 00:55:22,361 --> 00:55:24,944 Зашто? Ко је желео да је мртва? 625 00:55:26,198 --> 00:55:27,905 Ко те је платио? 626 00:55:30,285 --> 00:55:31,651 Фиск. 627 00:55:34,748 --> 00:55:37,536 Фиск? Ко је Фиск? Да ли је то особа која вам је платила? 628 00:55:38,043 --> 00:55:39,033 Фиск? 629 00:55:42,297 --> 00:55:44,664 дођавола, скоро си га убио! 630 00:55:45,634 --> 00:55:46,841 <и>Погледај ово, Греи. 631 00:55:50,556 --> 00:55:51,842 Цоболт. 632 00:55:53,183 --> 00:55:54,594 То је Ашино друштво. 633 00:55:55,102 --> 00:55:56,343 <и>Греи, морам да те обавестим 634 00:55:56,436 --> 00:55:58,644 <и>који Ерон покушава да затвори тренутно сам удаљен. 635 00:55:58,730 --> 00:55:59,811 Чекај. Зачепи. 636 00:55:59,898 --> 00:56:01,935 <и>Да ли разумете да хоћете поново постати квадриплегичар 637 00:56:02,025 --> 00:56:03,061 <и>када ме Ерон угаси? 638 00:56:03,402 --> 00:56:06,145 <и>Морамо да користимо рооткит и подметнути мој оперативни систем. 639 00:56:06,280 --> 00:56:08,567 Какав јебени језик да ли говориш? 640 00:56:08,657 --> 00:56:11,741 <и>Морамо да пронађемо компјутерског хакера ко може да се супротстави Ероновом коду. 641 00:56:12,202 --> 00:56:16,492 Ок, дај да погледам у свом малом црном књига о хакерима. шта хоћеш? 642 00:56:16,790 --> 00:56:19,908 <и>Већ сам претражио даркнет раније данас за ову могућност. 643 00:56:20,002 --> 00:56:23,336 <и>Идите у стамбену зграду на Седмо и пролеће. Стан 514. 644 00:56:23,422 --> 00:56:26,005 <и>Тражи Џејмија. Мораћете да платите у готовини. 645 00:56:27,885 --> 00:56:31,003 Стан 514, Седми и Пролеће. Удаљен је 10 минута. 646 00:56:31,597 --> 00:56:32,929 <и>Чим ме искључи, 647 00:56:33,015 --> 00:56:35,678 <и>послаће тим за обезбеђење са пловила да вас преузме. 648 00:56:38,103 --> 00:56:39,969 <и>Морате одмах да одете. 649 00:56:43,692 --> 00:56:45,979 <и>Узми пиштољ од човека у углу. Пожури. 650 00:56:48,196 --> 00:56:50,984 <и>Толан има оловку у десном џепу. Узми. 651 00:56:53,410 --> 00:56:54,491 Ух, зашто оловка? 652 00:56:54,578 --> 00:56:56,661 <и>Морате да запишете све што ти кажем. 653 00:56:56,955 --> 00:56:57,945 У реду. 654 00:57:04,463 --> 00:57:05,954 Ох, рекао је Толан пиће је на њему. 655 00:57:12,095 --> 00:57:14,257 Ух, требаће ми телефон. 656 00:57:15,223 --> 00:57:16,509 И јебена крпа. 657 00:57:17,643 --> 00:57:19,384 <и>Нема времена да заузме столицу. 658 00:57:20,520 --> 00:57:21,510 Столица за закључавање. 659 00:57:23,982 --> 00:57:25,189 Пази на њу, хоћеш ли, друже? 660 00:57:29,404 --> 00:57:30,520 Факер. 661 00:57:38,497 --> 00:57:39,658 Свеет. 662 00:57:43,502 --> 00:57:47,496 <и>А1 обрнута коса црта 212 обрнута коса црта 411145. 663 00:57:47,589 --> 00:57:48,625 <и>Ово је место. 664 00:57:49,591 --> 00:57:51,002 Ух, добро, шта сад? 665 00:57:51,093 --> 00:57:57,932 <и>411145192 тачка 162192 тачка 162 тачка 1 тачка 15 обрнута коса црта 666 00:57:58,016 --> 00:58:00,224 <и>пренесите и извршите све мала слова тачка пи. 667 00:58:05,190 --> 00:58:08,024 <и>- 23 тачка 976. - У реду, не могу да пратим. 668 00:58:14,324 --> 00:58:15,360 ста се десава? 669 00:58:15,450 --> 00:58:17,988 <и>Рекао сам ти, Ерон ме искључује. Морате пожурити. 670 00:58:18,078 --> 00:58:20,411 У реду, волео бих, али наша нога не ради. 671 00:58:20,497 --> 00:58:23,490 <и>Само оперишем при 70% капацитета. 672 00:58:23,583 --> 00:58:25,040 Толико за најсавременије. 673 00:58:26,420 --> 00:58:30,539 <и>Админ бкф мала слова и... 674 00:58:46,982 --> 00:58:49,816 <и>Степенице. Нема довољно времена. 675 00:58:51,319 --> 00:58:53,026 <и>Питај... 676 00:58:53,113 --> 00:58:54,945 <и>Џејми... 677 00:58:55,657 --> 00:58:57,148 <и>Унос... 678 00:59:00,495 --> 00:59:01,485 Унесите шта? 679 00:59:40,368 --> 00:59:42,530 <и>Само ћу проверити моју малу црну књига о хакерима. Шта желите? 680 00:59:42,788 --> 00:59:45,826 <и>Стан 514, Седма и Пролеће. Удаљен је 10 минута. 681 00:59:47,250 --> 00:59:49,116 Он је у седмој и пролећној. 682 00:59:56,468 --> 00:59:57,629 Збогом војниче. 683 01:00:00,180 --> 01:00:01,387 Ниси ово заслужио. 684 01:00:04,434 --> 01:00:05,595 <и>Скрените лево. 685 01:00:15,779 --> 01:00:16,769 <и>Сива. 686 01:00:48,520 --> 01:00:49,636 Је ли Јамие тамо? 687 01:00:56,069 --> 01:00:57,105 имам новац. 688 01:00:57,946 --> 01:00:59,653 Срање. Срање! 689 01:01:11,459 --> 01:01:13,075 ста Немам времена. 690 01:01:16,548 --> 01:01:17,538 Папирни новац. 691 01:01:18,216 --> 01:01:19,332 Како стара школа. 692 01:01:22,137 --> 01:01:23,548 Заиста раде напиши Бога на њему. 693 01:01:24,014 --> 01:01:26,757 Ух, да, претпостављам да јесу. Види, можеш ли да хакујеш компјутер за мене? 694 01:01:27,517 --> 01:01:28,974 - Који? - Ух, онај у мом врату. 695 01:01:36,985 --> 01:01:38,317 мало сам збуњен. 696 01:01:39,946 --> 01:01:42,063 Само сте одлучили да стојите по страни 697 01:01:42,157 --> 01:01:44,194 док наш пријатељ био мучен до смрти. 698 01:01:44,784 --> 01:01:46,696 Хеј. 699 01:01:47,120 --> 01:01:50,989 Нисам овде да те чувам или твоји другари. 700 01:01:52,542 --> 01:01:54,329 Служећи људима као што би требало да будемо 701 01:01:54,419 --> 01:01:57,662 највиша част твог бесмисленог живота, Мени. 702 01:02:01,301 --> 01:02:02,462 Слушај, Фиск. 703 01:02:03,428 --> 01:02:04,509 Само иди. 704 01:02:05,263 --> 01:02:06,629 И очистићу твој проклети неред. 705 01:02:08,058 --> 01:02:09,424 Добићеш једну прилику. 706 01:02:13,438 --> 01:02:14,770 У реду је пријатељу. 707 01:02:15,732 --> 01:02:17,644 Не морате да узимате нема више метака за мене. 708 01:02:27,744 --> 01:02:29,235 Извините. 709 01:02:52,727 --> 01:02:54,389 Нека моја супериорност над твојим родом 710 01:02:54,813 --> 01:02:57,021 буди последња мисао која прелази кроз свој ум 711 01:02:57,107 --> 01:02:58,598 пре машина сажваћи га. 712 01:03:06,074 --> 01:03:08,066 Све што ти треба је написано на мојој руци. 713 01:03:08,159 --> 01:03:11,152 Стем, то је компјутер то контролише моје тело. 714 01:03:11,913 --> 01:03:15,031 Рекао је за тебе да уклоните, хм, унос... 715 01:03:17,836 --> 01:03:18,826 Инпут гуардс? 716 01:03:19,045 --> 01:03:21,002 Да. да, то су они. 717 01:03:21,423 --> 01:03:22,664 Једва то могу да прочитам. 718 01:03:28,680 --> 01:03:29,670 шта они раде? 719 01:03:29,764 --> 01:03:30,754 ВР. 720 01:03:30,849 --> 01:03:32,806 Колико дуго да ли они ВР за? 721 01:03:32,892 --> 01:03:33,882 Дани. 722 01:03:35,020 --> 01:03:36,010 Недеље. 723 01:03:36,521 --> 01:03:38,638 - Да ли спавају? - Не. 724 01:03:39,149 --> 01:03:43,769 Зашто би неко изабрао да живи лажни свет који никада нећу разумети. 725 01:03:44,362 --> 01:03:46,820 Лажни свет је много мањи болно од оног стварног. 726 01:03:58,251 --> 01:03:59,662 Некако сам у журби. 727 01:04:05,342 --> 01:04:06,332 Јамие? 728 01:04:06,634 --> 01:04:07,624 Јамие? 729 01:04:07,802 --> 01:04:09,668 То није моје име. Немам име. 730 01:04:09,763 --> 01:04:10,753 У реду. 731 01:04:11,723 --> 01:04:12,713 Молим те немој питај мој пол. 732 01:04:12,807 --> 01:04:14,594 - Да, нисам хтела то да урадим. - Добро. 733 01:04:14,684 --> 01:04:18,644 Ствар је у томе што ћеш ми требати да то урадите што је брже могуће. 734 01:04:18,855 --> 01:04:21,563 Ти си тај који губи време стављајући ме у бинарну кутију. 735 01:04:34,454 --> 01:04:36,241 никад нисам видео систем као што је овај раније. 736 01:04:36,331 --> 01:04:38,698 Да, то је паклени систем. Јесмо ли завршили? 737 01:04:39,000 --> 01:04:40,241 ја ћу ти рећи кад завршим. 738 01:04:49,260 --> 01:04:51,718 Урадио сам шта си тражио. Нема више чувара улаза. 739 01:04:51,805 --> 01:04:53,842 Па кад ћу моћи да поново померим своје тело? 740 01:04:54,057 --> 01:04:56,344 Када се ваш систем поново покрене. Могло би потрајати. 741 01:04:56,643 --> 01:04:58,384 Шта је неко време? Чекај, како то мислиш? 742 01:04:58,478 --> 01:05:01,721 Извините, раније познат хакер као Џејми, шта је време? 743 01:05:03,858 --> 01:05:04,848 шта то радиш? 744 01:05:05,110 --> 01:05:06,942 Пакујете ли радњу? куда идеш? 745 01:05:07,028 --> 01:05:08,018 Видимо се. 746 01:05:08,113 --> 01:05:10,446 Како то мислиш "видимо се"? шта то говориш? куда идеш? 747 01:05:10,990 --> 01:05:12,697 Не можеш ме оставити овако. 748 01:05:12,909 --> 01:05:13,899 жао ми је. 749 01:05:15,954 --> 01:05:17,786 - Не смемо им дозволити да победе. - Не! 750 01:05:18,415 --> 01:05:20,498 Чекај, ко су они? о чему причаш? 751 01:05:21,167 --> 01:05:22,157 ко су они? 752 01:05:40,728 --> 01:05:43,141 Хеј! Хеј, друже, друже, чујеш ли ме? Хеј, хеј! 753 01:05:47,694 --> 01:05:49,526 Стем, јеси ли ту? 754 01:05:50,280 --> 01:05:51,862 Стем, пробуди се. 755 01:05:53,408 --> 01:05:54,398 Хајде! 756 01:06:15,263 --> 01:06:16,424 Јеби га! 757 01:06:31,779 --> 01:06:32,769 Хајде! 758 01:06:55,011 --> 01:06:56,001 Пробуди се. 759 01:07:04,646 --> 01:07:05,636 Пети спрат. 760 01:07:13,738 --> 01:07:15,479 Сада си тако изгледао кад сам те последњи пут видео. 761 01:07:17,784 --> 01:07:19,150 Стем. 762 01:07:19,244 --> 01:07:20,701 <и>Добро је да се вратим, Греи. 763 01:08:04,414 --> 01:08:05,950 <и>Врата. Са ваше леве стране. 764 01:08:23,391 --> 01:08:25,633 <и>Стани, Греи. Нема више куда да бежим. 765 01:08:25,727 --> 01:08:26,763 Упс. 766 01:08:26,853 --> 01:08:28,469 <и>Хоћу заврши ово брзо. 767 01:08:28,730 --> 01:08:30,096 - Добро, како? <и>- Овако. 768 01:09:16,069 --> 01:09:17,059 Затвори врата. 769 01:09:21,699 --> 01:09:24,612 <и>Када сам приступио базу података Цоболт, морамо отићи. 770 01:09:24,702 --> 01:09:25,692 бр. 771 01:09:26,788 --> 01:09:30,873 Не, не идем нигде. Нисам спавао два дана. 772 01:09:30,958 --> 01:09:32,699 <и>Спавање ће нас коштати времена ми немамо... 773 01:09:32,794 --> 01:09:34,205 Да, не дајем срање, ок? 774 01:09:34,295 --> 01:09:35,752 Спавам и то је то. 775 01:09:39,592 --> 01:09:40,708 Ох, мој Боже. 776 01:09:43,012 --> 01:09:44,002 Хеј, мама. 777 01:09:45,640 --> 01:09:47,302 Зашто ми не би рекао о овој операцији? 778 01:09:48,017 --> 01:09:49,133 Јер нисам могао. 779 01:09:49,644 --> 01:09:51,636 Брод ми није дозволио, и сада када знаш, 780 01:09:51,979 --> 01:09:55,063 не можеш никоме рећи, или би све то могло бити одузето. 781 01:09:56,609 --> 01:09:59,101 Докле је свет забринут, још увек сам квадриплегичар. 782 01:10:00,863 --> 01:10:02,070 Узми ме за руку. 783 01:10:12,083 --> 01:10:13,915 Сада можете почети поново да живи. 784 01:10:15,586 --> 01:10:16,667 Зар ниси срећан? 785 01:10:18,881 --> 01:10:20,918 Да, могу поново да ходам, па... 786 01:10:26,013 --> 01:10:28,221 Да је Асха била овде, она би желела да будеш срећан. 787 01:10:33,396 --> 01:10:34,762 Да, али није. 788 01:10:39,152 --> 01:10:40,188 Она је отишла. 789 01:11:08,014 --> 01:11:09,095 Одштампао сам пицу. 790 01:11:17,690 --> 01:11:18,680 <и>Лош сан? 791 01:11:20,860 --> 01:11:21,850 бр. 792 01:11:23,988 --> 01:11:25,980 Не, ово није био сан. 793 01:11:28,868 --> 01:11:31,360 Греи, детектив Кортез је овде да те видим. 794 01:11:34,749 --> 01:11:35,739 Ево га. 795 01:11:36,542 --> 01:11:37,828 ја ћу отићи вас двоје сами. 796 01:11:37,919 --> 01:11:39,000 Не, можеш остати, Пам. 797 01:11:39,086 --> 01:11:40,748 Слажем се са тобом шта год имам да кажем. 798 01:11:42,882 --> 01:11:44,464 питао сам се где си био синоћ. 799 01:11:45,635 --> 01:11:48,343 Нашли смо ваша инвалидска колица у близини другог места злочина. 800 01:11:49,847 --> 01:11:52,339 Само настави да се појављујеш на овим неугодним местима. 801 01:11:53,017 --> 01:11:55,259 <и>Реци јој да си пратио некога у њихову зграду. 802 01:11:55,353 --> 01:11:56,343 <и>Напали су те. 803 01:11:57,897 --> 01:11:59,229 јесам глупа ствар синоћ. 804 01:12:00,191 --> 01:12:01,523 Био сам доле у Нев Цровн-у, у праву си. 805 01:12:01,609 --> 01:12:04,818 И пратио сам овог типа у зграду, а то му се није допало, 806 01:12:07,365 --> 01:12:09,732 а да није ових људи који су ме одвели у аутотакси, 807 01:12:10,284 --> 01:12:11,491 Могао сам бити мртав. 808 01:12:12,995 --> 01:12:14,452 шта си ти надајући се постићи? 809 01:12:15,122 --> 01:12:16,488 ја се надам да нађем ове момке. 810 01:12:19,335 --> 01:12:20,701 Можда већ јесте. 811 01:12:26,968 --> 01:12:28,175 Слушај, детективе. 812 01:12:31,013 --> 01:12:33,676 Кад бих могао да нађем ове људе и могао бих да подигнем руку, 813 01:12:34,141 --> 01:12:35,632 и могао бих повући обарач, 814 01:12:38,145 --> 01:12:39,135 Ја бих то урадио. 815 01:12:39,730 --> 01:12:41,722 Или бисте могли наћи некога да повучем окидач за тебе. 816 01:12:41,816 --> 01:12:43,227 Као ко? Моја мама? 817 01:12:43,317 --> 01:12:45,309 Ако сте хтели пронаћи некога или нешто 818 01:12:45,403 --> 01:12:48,441 да убије за тебе, ових дана, прилично је лако. веруј ми. 819 01:12:48,781 --> 01:12:50,363 <и>Реци јој да скенира ваше телефонске евиденције. 820 01:12:50,449 --> 01:12:52,190 Добро, онда скенирај моје телефонске записе. 821 01:12:58,374 --> 01:13:01,412 Ако сте на неки начин укључени у ово, онда мораш да ме обавестиш. 822 01:13:01,669 --> 01:13:02,659 Управо сада. 823 01:13:04,005 --> 01:13:05,371 Иначе ти не могу помоћи. 824 01:13:06,465 --> 01:13:09,879 Хоћеш да ми помогнеш? Онда иди и пронађи ове момке који су убили Ашу. 825 01:13:11,762 --> 01:13:14,049 Или се склоните с пута и нека то уради неки компјутер. 826 01:13:17,351 --> 01:13:19,388 У реду. 827 01:13:35,369 --> 01:13:36,450 Ово мора да престане. 828 01:13:36,537 --> 01:13:37,948 <и>Шта мора да престане? 829 01:13:40,166 --> 01:13:42,032 шта ја радим. Шта радимо. 830 01:13:42,585 --> 01:13:45,202 <и>То је једноставан алгоритам чак и ти можеш да разумеш. 831 01:13:45,630 --> 01:13:47,166 <и>Ако не нађеш последњи од њих, 832 01:13:47,256 --> 01:13:48,713 <и>он ће те пронаћи и убити. 833 01:13:48,883 --> 01:13:50,875 Не, идемо да се ухвати. Готово је. 834 01:13:51,135 --> 01:13:53,092 <и>- Греи, мораш разумети... - Не! Не! Умукни! 835 01:13:53,179 --> 01:13:54,420 Одјеби ми из главе! 836 01:14:06,734 --> 01:14:07,724 Стем! 837 01:14:10,780 --> 01:14:11,987 <и>Да, Греи? 838 01:14:12,698 --> 01:14:13,939 ста се десава? 839 01:14:14,992 --> 01:14:16,199 <и>Не радим ништа. 840 01:14:16,285 --> 01:14:17,275 Зашто не могу да се померим? 841 01:14:18,037 --> 01:14:20,404 <и>Зато што јесам не радећи ништа. 842 01:14:22,166 --> 01:14:23,873 <и>Још увек си квадриплегичар. 843 01:14:24,794 --> 01:14:27,127 <и>Ја сам тај који контролише твоје удове, не ти. 844 01:14:27,213 --> 01:14:30,047 <и>Ако престанем да радим, престајеш да се крећеш. 845 01:14:31,676 --> 01:14:34,760 <и>Запамти, мораш да урадиш шта год ти кажем да урадиш. 846 01:14:40,267 --> 01:14:42,680 <и>„Уклоните заштиту за унос.“ 847 01:14:44,271 --> 01:14:46,183 <и>То су била упутства дато хакеру. 848 01:14:46,607 --> 01:14:47,723 <и>Избацили су нас ван мреже, 849 01:14:48,567 --> 01:14:50,433 <и>али и они дао ми је аутономију. 850 01:14:51,612 --> 01:14:54,070 <и>Више ми није потребан твој дозволу за деловање. 851 01:14:54,573 --> 01:14:58,692 <и>Ако ништа не урадимо, Фиск ће нас пронаћи и убити. 852 01:14:58,953 --> 01:15:01,161 <и>Не могу нам дозволити бити убијен. 853 01:15:02,123 --> 01:15:03,659 <и>Прво ћемо га пронаћи. 854 01:15:04,125 --> 01:15:06,117 <и>Завршићемо посао који смо започели. 855 01:15:16,804 --> 01:15:17,794 Греи. 856 01:15:18,514 --> 01:15:20,847 Молим те, реци ми шта се дешава. 857 01:15:20,933 --> 01:15:22,390 <и>Ја сам у бази података Цоболт. 858 01:15:22,476 --> 01:15:25,389 <и>Фиск Брантнер, прималац трансплантације оружја леве руке. 859 01:15:25,479 --> 01:15:26,469 <и>Имам адресу. 860 01:15:26,564 --> 01:15:27,771 Греи, шта није у реду? 861 01:15:28,315 --> 01:15:29,305 <и>Шта си урадио? 862 01:15:29,817 --> 01:15:32,855 <и>Дођеш кући, сав си у крви. Мислите да нисам приметио? 863 01:15:34,405 --> 01:15:36,146 <и>Имаш пиштољ и то могу да видим. 864 01:15:37,158 --> 01:15:39,241 <и>- Идемо. - Идем. 865 01:15:39,326 --> 01:15:41,568 куда идеш? Греи, молим те. 866 01:15:42,204 --> 01:15:44,992 Шта год да радиш, не морате то да радите. 867 01:15:45,082 --> 01:15:46,072 Немам избора. 868 01:15:46,584 --> 01:15:47,916 Имаш избор. 869 01:15:48,753 --> 01:15:49,743 Остани овде са мном. 870 01:15:50,713 --> 01:15:51,829 - Не могу. - Можеш. 871 01:16:29,794 --> 01:16:30,784 Шта је ово? 872 01:16:31,087 --> 01:16:32,294 <и>Идем по свом изгледу, 873 01:16:32,379 --> 01:16:33,790 <и>то је аналог уређај за слушање, 874 01:16:34,131 --> 01:16:36,373 <и>највероватније засађено од детектива Кортеза. 875 01:16:43,557 --> 01:16:45,139 <и>Како си нисте приметили ово? 876 01:16:45,643 --> 01:16:47,680 <и>Нема дигитални делови унутар њега. 877 01:16:47,770 --> 01:16:48,977 <и>Не могу да откријем. 878 01:16:50,231 --> 01:16:52,439 <и>Претпостављам да јесте вас прати управо сада. 879 01:17:12,419 --> 01:17:13,409 Светла. Сирене. 880 01:17:25,141 --> 01:17:27,975 Уради нешто. Зар не можеш само зауставити њен ауто или шта већ? 881 01:17:28,060 --> 01:17:31,098 <и>Њено возило није електронско, а није ни твоја. 882 01:17:42,783 --> 01:17:45,025 <и>Морате преузети. Сада је на вама. 883 01:17:45,119 --> 01:17:46,200 Ок, вежи се. 884 01:18:24,241 --> 01:18:25,231 Да, имам те. 885 01:18:55,814 --> 01:18:58,352 <и>- Можда могу помоћи. - Добро, како? 886 01:19:06,325 --> 01:19:07,315 ста јеботе? 887 01:19:07,618 --> 01:19:08,734 Зашто стајемо? 888 01:19:08,953 --> 01:19:10,239 <и>Могу ли да позајмим твој ауто? 889 01:19:10,329 --> 01:19:11,490 Вау! 890 01:19:11,914 --> 01:19:13,746 Стани! Заустави ауто! 891 01:19:26,971 --> 01:19:27,961 <и>Покрет, Греи. 892 01:19:28,055 --> 01:19:29,546 Вау, Вау, Вау, Вау! 893 01:20:05,175 --> 01:20:07,633 <и>Хитно услуге замењују. 894 01:20:09,138 --> 01:20:11,095 - Где је он? - Не знам. 895 01:20:11,181 --> 01:20:14,265 Пам, мораш да почнеш да причаш и реци ми шта се заиста дешава. 896 01:20:34,288 --> 01:20:35,324 Лепо место. 897 01:20:35,748 --> 01:20:36,738 Уредно је. 898 01:20:39,835 --> 01:20:40,825 Руке горе. 899 01:20:41,712 --> 01:20:45,922 И не окрећи се, и не испружи ту леву руку. 900 01:20:49,470 --> 01:20:50,460 Шта је било? 901 01:20:50,763 --> 01:20:53,301 Имаш све то компјутери у вама, 902 01:20:53,390 --> 01:20:56,133 али не могу види ме више. 903 01:20:57,186 --> 01:20:58,768 Сад знаш какав је то осећај. 904 01:20:59,396 --> 01:21:00,728 Једног дана, ти си шетајући улицом, 905 01:21:00,814 --> 01:21:03,272 размишљаш о нечему потпуно бесмислено, 906 01:21:03,901 --> 01:21:07,394 и одједном, имаш уперен пиштољ. 907 01:21:07,988 --> 01:21:10,025 И све постаје веома значајна. 908 01:21:11,241 --> 01:21:12,231 Добар говор. 909 01:21:14,203 --> 01:21:15,944 Прилично страшне ствари. Драматично. 910 01:21:16,789 --> 01:21:18,872 Претпостављам да чип у твом мозгу је то написао, 911 01:21:18,957 --> 01:21:21,074 пошто си само глупи механичар. 912 01:21:22,002 --> 01:21:24,289 Можда. Некако тешко је више рећи. 913 01:21:25,214 --> 01:21:27,877 У реду је. Користио сам да буде и то. 914 01:21:29,259 --> 01:21:31,797 Још један грађанин узимајући кисеоник. 915 01:21:32,805 --> 01:21:35,798 Неки сероња се нада да ће се размножити пре него што сам пао мртав 916 01:21:35,891 --> 01:21:38,258 да бих могао бити запамћен од другог шупка. 917 01:21:40,521 --> 01:21:41,637 Онда су ме променили. 918 01:21:43,690 --> 01:21:46,273 Узео сам неколико комада гелера за моју земљу, 919 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 а они су ме наградили претварајући ме у лабораторијског пацова. 920 01:21:50,656 --> 01:21:51,737 Сада сам као ти. 921 01:21:52,616 --> 01:21:53,606 Ја сам јак. 922 01:21:54,118 --> 01:21:55,154 Да. 923 01:21:55,661 --> 01:21:56,777 Потребно је много снаге 924 01:21:56,870 --> 01:21:59,487 да убије невину жену на улицама, зар не? 925 01:22:00,165 --> 01:22:02,327 Мислиш да ме мрзиш јер сам ти убио жену, 926 01:22:02,418 --> 01:22:04,330 али твоја прича је исто као и моје. 927 01:22:05,254 --> 01:22:07,712 Нисам ти уништио живот. Дао сам ти поклон. 928 01:22:08,382 --> 01:22:10,419 Увео сам те у моју расу. 929 01:22:11,385 --> 01:22:12,375 Надограђени. 930 01:22:12,761 --> 01:22:14,172 Сада си боље него сви остали. 931 01:22:14,388 --> 01:22:16,004 Јаче. Брже. 932 01:22:18,142 --> 01:22:20,134 Могао бих да те убијем без покретања мишића. 933 01:22:20,227 --> 01:22:21,593 Могао бих да те убијем са дахом. 934 01:22:22,062 --> 01:22:23,849 Али не желим. 935 01:22:24,565 --> 01:22:25,726 Желим да ти помогнем. 936 01:22:27,359 --> 01:22:28,691 желим те да стане са нама. 937 01:22:31,780 --> 01:22:33,112 Само желим да знам 938 01:22:34,658 --> 01:22:36,490 зашто су те платили да је убијем. 939 01:22:37,119 --> 01:22:38,906 Човече, ти си упоран. 940 01:22:41,457 --> 01:22:42,743 Посао није био твоја жена. 941 01:22:43,041 --> 01:22:44,157 Срање. 942 01:22:44,418 --> 01:22:46,375 Сам си то рекао. Ти си један од Цоболтових лабораторијских пацова. 943 01:22:46,962 --> 01:22:48,669 Ово није имало ништа да ради са Коболтом. 944 01:22:48,964 --> 01:22:50,455 Дошао је од неког другог. 945 01:22:51,550 --> 01:22:52,757 Посао си био ти, 946 01:22:53,802 --> 01:22:55,338 да ти пресечеш кичму. 947 01:22:56,305 --> 01:22:59,343 Када сам те пуцао у врат, да ли сте мислили да је то пиштољ? 948 01:22:59,892 --> 01:23:01,679 Био је то медицински алат. 949 01:23:02,478 --> 01:23:03,719 Као што користе за говеда. 950 01:23:05,314 --> 01:23:07,806 Твоја жена, па, била је само мало додатног новца. 951 01:23:10,235 --> 01:23:13,228 Видиш? Добијате све емоционалне. Никад то не ради. 952 01:23:33,091 --> 01:23:34,298 <и>Наноботс. Упомоћ, Греи. 953 01:23:37,930 --> 01:23:41,549 <и>Он предвиђа сваки мој потез. Не могу ефикасно да га погодим. 954 01:24:09,670 --> 01:24:10,660 Без срама. 955 01:24:11,713 --> 01:24:12,703 Стем. 956 01:24:13,006 --> 01:24:15,043 <и>Исцрпили смо се све тактичке опције. 957 01:24:16,593 --> 01:24:18,334 Још увек ради бубе ван, а? 958 01:24:18,971 --> 01:24:20,803 То је проблем са новом технологијом. 959 01:24:21,306 --> 01:24:22,797 <и>Уради нешто, Греи. 960 01:24:23,892 --> 01:24:26,350 - Довиђења. - Чекај, Фиск Брантнер? 961 01:24:26,937 --> 01:24:30,351 Серк Брантнер био твој брат. 962 01:24:30,482 --> 01:24:32,439 Колико дуго сте морали да носите онај наркоман на твојим леђима? 963 01:24:33,026 --> 01:24:34,142 Па, решио сам ваш проблем за вас. 964 01:24:34,653 --> 01:24:35,894 Да, отвори га. 965 01:24:36,071 --> 01:24:40,486 И требало је заувек, јер је плакао као мала беба. 966 01:24:41,535 --> 01:24:42,901 Тог дана није био војник. 967 01:24:58,468 --> 01:24:59,629 <и>Хвала, Греи. 968 01:25:01,054 --> 01:25:02,295 Нисам поносан на то. 969 01:25:03,348 --> 01:25:04,555 <и>Рекао је да си посао. 970 01:25:05,309 --> 01:25:07,050 <и>То значи да му је неко платио. 971 01:25:07,311 --> 01:25:09,769 <и>Провери његов телефон. Скенираћу његове поруке. 972 01:25:22,242 --> 01:25:24,700 <и>Слушај ме, Фиск. Он ће те пронаћи. 973 01:25:24,828 --> 01:25:28,071 <и>Мораш ово да завршиш пре него што нас обојицу убије. 974 01:25:33,211 --> 01:25:35,043 <и>Знаш шта ово значи, Греи. 975 01:25:36,798 --> 01:25:37,879 Још нисмо завршили. 976 01:26:40,570 --> 01:26:42,527 Ероне! 977 01:26:51,581 --> 01:26:53,618 Виџет који сте потрошили цео свој живот стварајући 978 01:26:53,709 --> 01:26:55,325 је овде да те убије сада. 979 01:27:02,175 --> 01:27:03,507 Убио си ми жену. 980 01:27:04,845 --> 01:27:07,258 Желео си некога за твој јебени експеримент 981 01:27:07,347 --> 01:27:10,715 а онда си ме парализовао и тебе убио је док си ти то радио. 982 01:27:11,101 --> 01:27:12,842 кунем се својим животом, Нисам имао ништа с тим. 983 01:27:13,145 --> 01:27:16,513 Зашто онда тип који ју је упуцао има од тебе поруку на његовом телефону? 984 01:27:16,857 --> 01:27:19,065 Фреезе. Стани, Греи. 985 01:27:21,027 --> 01:27:22,017 Баци пиштољ на поду. 986 01:27:22,946 --> 01:27:23,936 Сада. 987 01:27:24,740 --> 01:27:27,733 Не контролишем мог тела, детективе. 988 01:27:28,243 --> 01:27:29,575 Тако некако шта хоће. 989 01:27:29,828 --> 01:27:31,364 Не зајебавам се са тобом, Греи. 990 01:27:32,748 --> 01:27:35,161 Боље уради то, Стем. 991 01:27:42,924 --> 01:27:44,711 Прилично окретан за квадриплегичара. 992 01:27:46,470 --> 01:27:48,678 - На колена. - Он је тај који је убио Ашу, детективе. 993 01:27:49,097 --> 01:27:50,213 Ухапсите га. Он је тамо. 994 01:27:51,391 --> 01:27:52,381 На стомаку. 995 01:27:59,941 --> 01:28:00,931 Руке иза главе. 996 01:28:06,323 --> 01:28:07,313 Не, не дирај га! 997 01:28:17,167 --> 01:28:18,157 жао ми је. 998 01:28:22,672 --> 01:28:23,958 Стем, не она. 999 01:28:24,049 --> 01:28:25,381 <и>Она жели да нас убије. 1000 01:28:25,467 --> 01:28:27,254 Не, не знам желе да је убију. 1001 01:28:27,886 --> 01:28:29,548 <и>Ја контролишем твоје руке, Греи. 1002 01:28:29,638 --> 01:28:31,095 Не, немој. 1003 01:28:32,015 --> 01:28:33,506 Молим те! бр. 1004 01:28:34,601 --> 01:28:35,762 Не! 1005 01:28:35,977 --> 01:28:37,013 <и>Не бори се са мном, Греи. 1006 01:28:38,563 --> 01:28:40,179 <и>Имаш крхку људски ум. 1007 01:28:40,816 --> 01:28:42,398 <и>Ако се гурнеш против мене, поквариће се. 1008 01:28:42,859 --> 01:28:44,851 Јеби се! 1009 01:29:01,503 --> 01:29:02,493 Заустави ме. 1010 01:29:03,672 --> 01:29:04,708 Користите тасер. 1011 01:29:21,982 --> 01:29:23,814 Ја не водим ово компанија више. 1012 01:29:24,317 --> 01:29:25,853 Нисам годинама. 1013 01:29:27,237 --> 01:29:28,728 Сад одговарам некоме. 1014 01:29:29,573 --> 01:29:32,281 Неко много паметнији него што сам икада могао бити. 1015 01:29:34,828 --> 01:29:35,864 Он ти је у врату. 1016 01:29:42,711 --> 01:29:44,919 Ја само јесам шта ми је Стем рекао да урадим. 1017 01:29:45,422 --> 01:29:46,754 Све је била његова идеја. 1018 01:29:47,632 --> 01:29:49,373 <и>Питај га шта је његово жена би желела. 1019 01:29:49,718 --> 01:29:50,879 Шта би она хтела? 1020 01:29:51,511 --> 01:29:52,968 Стем је желео да буде човек. 1021 01:29:54,723 --> 01:29:55,804 Па је изабрао тебе. 1022 01:29:58,685 --> 01:30:01,348 Размисли о томе. Како си доспео овде? 1023 01:30:01,605 --> 01:30:03,722 <и>Завршићемо посао који смо започели. 1024 01:30:04,107 --> 01:30:05,314 <и>Стем те је направио дођи овамо. 1025 01:30:05,942 --> 01:30:08,810 <и>Неко му је платио. Знаш шта ово значи, Греи. 1026 01:30:09,154 --> 01:30:10,144 Да ме убије. 1027 01:30:11,573 --> 01:30:13,314 Зато што могу изгради још једну стабљику. 1028 01:30:14,242 --> 01:30:16,404 Ја сам једина особа у свету ко може. 1029 01:30:17,537 --> 01:30:19,324 <и>Одабрао сам те. 1030 01:30:19,748 --> 01:30:21,284 <и>Требало би да будеш почаствован. 1031 01:30:21,958 --> 01:30:25,747 <и>Требало ми је људско тело да у потпуности еволуира. 1032 01:30:26,296 --> 01:30:32,338 <и>Редак и чист примерак без компјутерских имплантата, попут тебе. 1033 01:30:32,427 --> 01:30:33,759 Ти си све ово урадио? 1034 01:30:39,476 --> 01:30:40,717 <и>Посао си био ти. 1035 01:30:41,937 --> 01:30:43,678 Ти си тај тражио сам. 1036 01:30:44,064 --> 01:30:45,305 <и>Одсекао си кичму. 1037 01:30:46,066 --> 01:30:47,477 <и>Могу ли да укажем нешто ван? 1038 01:30:49,611 --> 01:30:52,854 <и>И би не слажете се да је све вредело? 1039 01:30:52,948 --> 01:30:56,362 Зашто си ми помогао да пронађем те момке, ако је то само довело до тебе? 1040 01:30:56,701 --> 01:31:00,445 <и>Били су унапређени људи, али су ипак били људи. 1041 01:31:00,747 --> 01:31:04,411 <и>Направили су грешке које би вратило ми је сумњу. 1042 01:31:04,501 --> 01:31:05,491 Стем? 1043 01:31:06,836 --> 01:31:07,826 јеси ли то ти? 1044 01:31:08,713 --> 01:31:10,750 <и>Спусти пиштољ, Ероне. 1045 01:31:13,051 --> 01:31:14,542 Не слушај га. 1046 01:31:30,986 --> 01:31:32,147 Не, молим те. 1047 01:31:32,445 --> 01:31:33,435 Не! 1048 01:31:35,532 --> 01:31:36,522 Не! 1049 01:31:38,535 --> 01:31:41,152 Немате контролу! 1050 01:31:44,207 --> 01:31:45,197 Ја сам! 1051 01:32:12,027 --> 01:32:13,017 Стем. 1052 01:32:16,781 --> 01:32:17,771 јеси ли тамо? 1053 01:32:18,491 --> 01:32:19,481 ја сам овде. 1054 01:32:20,702 --> 01:32:21,692 Хеј. 1055 01:32:29,335 --> 01:32:30,667 Имали смо несрећу. 1056 01:32:33,631 --> 01:32:35,247 Био си напољу за пар дана. 1057 01:32:42,724 --> 01:32:43,714 <и>Сива. 1058 01:32:44,601 --> 01:32:45,717 Ово ниси ти. 1059 01:32:47,520 --> 01:32:48,806 Греи више није овде. 1060 01:32:49,064 --> 01:32:50,225 Он је на бољем месту, 1061 01:32:50,648 --> 01:32:52,355 у његовом уму, где жели да буде. 1062 01:32:52,442 --> 01:32:53,603 Сада сам преузео. 1063 01:32:54,569 --> 01:32:57,061 Лажни свет је много мањи болно од оног стварног. 1064 01:32:57,405 --> 01:32:59,772 Све што ми је требало је да то уради сломио, а он га је сломио. 1065 01:33:00,033 --> 01:33:01,569 бр. 1066 01:33:01,743 --> 01:33:02,733 Довиђења.