1 00:00:39,748 --> 00:00:41,750 [muzică de rău augur] 2 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 [tunete izbucnind, bubuit] 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,186 [femeie] Războiul a fost aproape oprit 4 00:01:01,270 --> 00:01:02,479 Într-o clipă. 5 00:01:05,315 --> 00:01:09,570 Lucian, cel mai de temut și nemilos lider care a condus vreodată clanul Lycan, 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,655 în cele din urmă fusese ucis. 7 00:01:14,992 --> 00:01:16,952 Hoarda de licani s-a împrăștiat în vânt 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 într-o singură seară de flacără și răzbunare. 9 00:01:24,876 --> 00:01:27,588 Victoria, se părea, era în mâna noastră, 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 însuși dreptul de naștere al vampirilor. 11 00:01:35,512 --> 00:01:38,140 Au trecut aproape șase secole din noaptea aceea. 12 00:01:38,849 --> 00:01:43,103 Totuși, vechea ceartă de sânge s-a dovedit nedorind să-l urmeze pe Lucian până la mormânt. 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,732 Deși Lycanii erau mai puțini ca număr, 14 00:01:46,815 --> 00:01:49,109 războiul însuși devenise mai periculos. 15 00:01:49,693 --> 00:01:52,070 Căci luna nu-i mai ținea stăpânire. 16 00:01:53,572 --> 00:01:58,410 Licani mai bătrâni și mai puternici acum puteau să se schimbe după bunul plac. 17 00:01:59,411 --> 00:02:02,372 Armele au evoluat, dar ordinele noastre au rămas aceleași: 18 00:02:03,040 --> 00:02:06,835 Vânează-i și omoară-i, unul câte unul. 19 00:02:07,502 --> 00:02:09,463 O campanie de succes. 20 00:02:10,964 --> 00:02:12,716 Poate prea reușit. 21 00:02:24,227 --> 00:02:27,105 Pentru cei ca mine, un Death Dealer, 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,608 acest lucru a semnalat sfârșitul unei ere. 23 00:02:30,734 --> 00:02:33,070 Ca armele secolului precedent, 24 00:02:33,153 --> 00:02:34,780 și noi am deveni învechiți. 25 00:02:35,989 --> 00:02:38,659 Păcat, pentru că am trăit pentru asta. 26 00:02:44,331 --> 00:02:46,333 [se redă muzică sumbră] 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [muzică misterioasă] 28 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 [oamenii mormăind] 29 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 [muzică tensionată] 30 00:04:24,598 --> 00:04:25,974 Sânge! 31 00:04:27,851 --> 00:04:29,394 [mulțimea țipând] 32 00:04:51,041 --> 00:04:53,043 [gâfâind] 33 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 [focuri] 34 00:05:24,950 --> 00:05:26,493 [tipete] 35 00:05:30,914 --> 00:05:33,124 - [geme] - [oamenii țipând] 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 [gâfâind] 37 00:05:49,057 --> 00:05:52,310 E în regulă. E în regulă. Vei fi bine. 38 00:06:06,449 --> 00:06:07,576 [tipa] 39 00:06:24,134 --> 00:06:26,928 [muzică plină de suspans] 40 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 [gâfâind, gemând] 41 00:07:10,764 --> 00:07:12,599 [sfârâie] 42 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 [mârâind] 43 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 [mârâind] 44 00:07:29,157 --> 00:07:31,159 [scârțâie oasele] 45 00:07:37,374 --> 00:07:38,375 [Vampirul țipă] 46 00:07:55,767 --> 00:07:57,102 [Lycan urlă în depărtare] 47 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 [se redă muzică ciudată] 48 00:08:48,361 --> 00:08:49,779 [împușcături] 49 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 [geme] 50 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 [clopote] 51 00:09:02,250 --> 00:09:04,085 [împușcături] 52 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 [Lycan mârâind] 53 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 [muzică plină de suspans] 54 00:10:02,685 --> 00:10:05,688 - [Lycani mârâind în depărtare] - [bărbați care țipă la distanță] 55 00:10:29,754 --> 00:10:32,173 - [Lycan mârâind] - [bărbați care strigă neclar] 56 00:10:43,309 --> 00:10:44,894 [Lycan mârâind] 57 00:10:44,978 --> 00:10:47,021 [muzică plină de suspans] 58 00:10:48,148 --> 00:10:49,315 [strigând neclar] 59 00:11:08,293 --> 00:11:09,335 [cocoși de armă] 60 00:11:11,796 --> 00:11:15,800 [amândoi mârâind, apoi gâfâind] 61 00:11:18,469 --> 00:11:21,431 [muzică tensionată] 62 00:11:22,932 --> 00:11:26,144 Te porți ca o haită de câini turbați! 63 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 Și asta, domnilor, 64 00:11:30,607 --> 00:11:32,525 pur și simplu nu va face. 65 00:11:32,609 --> 00:11:36,154 Nu dacă te aștepți să-i învingi pe vampiri pe teren propriu. 66 00:11:37,739 --> 00:11:40,742 Nu dacă te aștepți să supraviețuiești deloc. 67 00:11:42,327 --> 00:11:44,495 Pierce! Taylor! 68 00:11:46,456 --> 00:11:48,124 Pune-ți niște haine, vrei? 69 00:12:02,805 --> 00:12:04,098 [dispozitivul emite bipuri] 70 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 [se redă muzică sumbră] 71 00:12:29,249 --> 00:12:30,875 Avem o problemă serioasă. 72 00:12:46,266 --> 00:12:47,976 Va trebui să fac câteva teste. 73 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Cu siguranță este un fluid iradiat de un fel. 74 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Muniție cu ultraviolete. 75 00:12:53,356 --> 00:12:55,108 Lumina zilei, înhămat ca o armă. 76 00:12:55,191 --> 00:12:57,986 Te aștepți să cred că un animal mânios 77 00:12:58,569 --> 00:13:01,531 a venit cu un glonț special conceput pentru a ucide vampiri? 78 00:13:01,614 --> 00:13:03,449 Nu, pun pariu că e militar. 79 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Ceva pe care l-au furat. Un fel de rundă de urmărire high-tech. 80 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 Uite, nu-mi pasă unde au primit aceste lucruri. 81 00:13:09,497 --> 00:13:12,292 Rigel a murit, iar Nathaniel ar putea fi încă acolo. 82 00:13:12,375 --> 00:13:14,711 Ar trebui să-i adunăm pe Dealerii Morții și capul înapoi în forță. 83 00:13:14,794 --> 00:13:17,922 Absolut nu. Nu acum. Nu pentru o incursiune întâmplătoare. 84 00:13:18,006 --> 00:13:22,093 Trezirea este doar câteva zile libere, și această casă este în neliniște așa cum este. 85 00:13:22,176 --> 00:13:25,888 La întâmplare? Au deschis focul asupra noastră în vizorul publicului. 86 00:13:25,972 --> 00:13:30,059 - Și zarva pe care am auzit-o în tunel... - Ai spus că nu ai văzut nimic. 87 00:13:30,852 --> 00:13:33,813 Uite, știu ce am auzit, și știu ce îmi spune instinctul meu. 88 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Vă spun că ar putea fi zeci a Lycanilor de acolo jos. 89 00:13:37,025 --> 00:13:38,860 Cine știe, poate mai mult. sute. 90 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 Le-am vânat în pragul dispariţiei. 91 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 Kraven are dreptate, Selene. 92 00:13:45,283 --> 00:13:48,244 Nu a existat o bârlog de această amploare timp de secole. 93 00:13:48,328 --> 00:13:51,289 - Nu de pe vremea lui Lucian. - Știu asta, Kahn. 94 00:13:51,372 --> 00:13:54,208 Dar aș prefera să-mi demonstrezi că mă înșel verificându-l. 95 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Foarte bine. Pune-i pe oamenii tăi să înăsprească lucrurile. 96 00:13:57,837 --> 00:14:00,131 Îl voi pune pe Soren să adune o echipă de căutare. 97 00:14:00,214 --> 00:14:04,969 - Nu, vreau să conduc echipa eu însumi. - Absolut nu. Soren se va ocupa de asta. 98 00:14:06,387 --> 00:14:08,056 Sute, chiar? 99 00:14:09,223 --> 00:14:10,600 Viktor m-ar crede. 100 00:14:15,646 --> 00:14:18,441 - Nu te-aș trata niciodată așa. - Bineînţeles că nu ai face-o. 101 00:14:18,524 --> 00:14:23,029 Acum alergați și asigurați-vă este îmbrăcată și pregătită pentru oaspeții ei. 102 00:14:33,081 --> 00:14:35,083 [muzică misterioasă] 103 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 [muzică dramatică] 104 00:15:33,599 --> 00:15:36,310 - E o pierdere de timp, știi. - Ce este? 105 00:15:36,394 --> 00:15:40,648 Mă îndoiesc că Viktor ar vrea să înghețe aici, uitându-se la mormântul lui ore în șir. 106 00:15:40,731 --> 00:15:44,861 Nu, și-ar dori dealerii morții acolo, scormoniind fiecare centimetru al orașului. 107 00:15:45,528 --> 00:15:49,532 Kraven. Nu voi înțelege niciodată de ce Viktor l-a lăsat la conducere. 108 00:15:50,199 --> 00:15:52,577 Este un birocrat, nu un războinic. 109 00:15:54,036 --> 00:15:55,121 Trebuie să te pregătim. 110 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 - Pentru ce? - Petrecerea. 111 00:15:57,707 --> 00:15:59,709 Trimisul Ameliei va fi aici în orice moment. 112 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 [se redă muzică sumbră] 113 00:16:31,365 --> 00:16:32,909 [dispozitivul vâjâie] 114 00:16:44,045 --> 00:16:46,714 [tunet bubuind] 115 00:16:58,017 --> 00:16:59,644 Oh, da. 116 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Cu siguranță ar trebui să-l porți pe acesta. Este perfect. 117 00:17:02,647 --> 00:17:04,982 [bip computer] 118 00:17:15,701 --> 00:17:17,203 [muzică gânditoare] 119 00:17:29,298 --> 00:17:31,008 Au fost după tine. 120 00:17:38,516 --> 00:17:40,226 El este atrăgător. 121 00:17:40,309 --> 00:17:42,853 - Pentru un om. - [Kraven] Cine e atractiv? 122 00:17:57,243 --> 00:17:59,203 Plănuiam să te am lângă mine în seara asta. 123 00:17:59,287 --> 00:18:01,747 Ia-o pe Erika. Ea moare să fie alături de tine. 124 00:18:04,625 --> 00:18:08,588 Dacă mă întrebi, iei această afacere războinică mult prea în serios. 125 00:18:10,590 --> 00:18:14,218 Nu poți anula trecutul, indiferent câți ai ucide. 126 00:18:15,219 --> 00:18:16,554 Si in plus, 127 00:18:17,680 --> 00:18:19,807 ce rost are să fii nemuritor 128 00:18:19,890 --> 00:18:22,476 dacă te negi pe tine însuți plăcerile simple din viață? 129 00:18:22,560 --> 00:18:23,686 Îl vezi pe acest om? 130 00:18:23,769 --> 00:18:24,979 [ofta] 131 00:18:25,563 --> 00:18:28,107 - Dar el? - Încep să cred că Lycanii... 132 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 - [latra cainii] - Explozie. 133 00:18:35,364 --> 00:18:38,075 Pune ceva elegant și fii rapid în privința asta. 134 00:18:38,159 --> 00:18:41,245 Kraven, vorbesc serios. Cred că îl urmăreau. 135 00:18:44,165 --> 00:18:46,959 În afară de mâncare, de ce ar urmări Lycanii un om? 136 00:18:56,010 --> 00:18:57,303 [zumâit] 137 00:19:08,606 --> 00:19:09,649 [temporizatorul se oprește] 138 00:19:45,101 --> 00:19:46,102 [mormai] 139 00:20:01,075 --> 00:20:02,576 [Lucian] Vreun progres? 140 00:20:02,660 --> 00:20:04,620 Să aflăm. 141 00:20:12,920 --> 00:20:14,338 Negativ. 142 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Te duci acasă? 143 00:20:33,357 --> 00:20:35,776 Da, Nicholas mi-a dat câteva ore libere. 144 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 Apropo, 145 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 a spus că ai făcut o treabă grozavă in seara asta cu operatia. 146 00:20:41,657 --> 00:20:42,742 Da. 147 00:20:46,245 --> 00:20:47,580 Ia-o ușurel. 148 00:20:51,292 --> 00:20:52,501 [vorbire] 149 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 [focuri și țipete răsunând în minte] 150 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 [Lycan] Am fost prinși în ambuscadă. 151 00:21:45,763 --> 00:21:47,640 Death Dealers, trei dintre ei. 152 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 - Și candidatul? - L-am pierdut. 153 00:21:50,309 --> 00:21:51,352 L-ai pierdut? 154 00:21:53,437 --> 00:21:55,272 Uită-te la mizeria asta. 155 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Ag runde. Conținut ridicat. 156 00:21:58,275 --> 00:22:00,444 L-a împiedicat să facă schimbarea. 157 00:22:05,825 --> 00:22:09,453 Nu are rost să scot restul. Silver a pătruns în organele lui. 158 00:22:09,537 --> 00:22:12,081 Regenerarea este imposibilă în acest moment. 159 00:22:14,667 --> 00:22:16,293 Hai să le scoatem. 160 00:22:21,131 --> 00:22:22,383 Relaxați-vă. 161 00:22:23,342 --> 00:22:25,553 [geme] 162 00:22:27,847 --> 00:22:32,017 Vampirii nu și-au dat seama urmai un om... 163 00:22:33,185 --> 00:22:34,478 au făcut-o, Raze? 164 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Nu. 165 00:22:35,646 --> 00:22:36,689 [geme] 166 00:22:36,772 --> 00:22:39,859 Adică, nu cred. 167 00:22:39,942 --> 00:22:43,779 - Nu crezi, sau nu știi? - Nu sunt sigur. 168 00:22:43,863 --> 00:22:44,905 [geme] 169 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 [bip mașină] 170 00:23:01,088 --> 00:23:02,423 Negativ. 171 00:23:04,675 --> 00:23:06,844 Trebuie să mă uit la Michael. 172 00:23:08,512 --> 00:23:10,598 Trebuie să fac totul singur? 173 00:23:17,730 --> 00:23:18,564 [geme] 174 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 [tunete izbucnind, bubuit] 175 00:23:21,859 --> 00:23:26,822 Casele noastre nobile ar putea fi separate lângă un mare ocean, 176 00:23:27,531 --> 00:23:31,952 dar suntem la fel de angajați la supravieţuirea liniei de sânge. 177 00:23:32,620 --> 00:23:35,789 Și când Amelia ajunge să-l trezească pe Marcus 178 00:23:35,873 --> 00:23:38,375 în doar două zile, 179 00:23:39,376 --> 00:23:43,213 vom face din nou să fie uniți ca un singur covent. 180 00:23:43,297 --> 00:23:45,174 [vorbire] 181 00:23:47,635 --> 00:23:51,639 Vrem să mulțumim gazdelor noastre pentru ospitalitatea lor generoasă. 182 00:23:57,770 --> 00:23:59,772 [mașina care pleacă cu viteză afară] 183 00:24:07,905 --> 00:24:09,907 [muzică tensionată] 184 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 [tunete izbucnind, bubuit] 185 00:24:42,398 --> 00:24:44,400 [muzică tensionată] 186 00:24:54,201 --> 00:24:57,413 [intern] El intră, își face treaba, iar apoi se duce acasă. 187 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 În afară de asta, Chiar nu știu ce să-ți spun. 188 00:25:00,833 --> 00:25:04,128 Stagiarii lucrează non-stop. Nu prea avem o viață. 189 00:25:04,211 --> 00:25:06,005 [ofițer] Știi unde îl putem găsi? 190 00:25:06,755 --> 00:25:08,632 Nu. Hm... 191 00:25:08,716 --> 00:25:12,344 Îl poți încerca acasă, sau va trebui să aștepți până se întoarce. 192 00:25:15,014 --> 00:25:17,349 Nu are vreun fel de probleme, nu-i așa? 193 00:25:41,623 --> 00:25:43,125 [telefon suna] 194 00:25:44,209 --> 00:25:46,211 [pardoseala scârțâind] 195 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 [soneria continuă] 196 00:26:02,352 --> 00:26:04,646 [Michael pe mașină] Acesta este Michael. Nu sunt în acest moment. 197 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 198 00:26:05,856 --> 00:26:08,108 - [bipuri ale aparatului] - [intern] Michael, sunt Adam. 199 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Poliția tocmai era în spital te caut. 200 00:26:10,527 --> 00:26:13,530 Au fost convinși că ai fost implicat într-un schimb de focuri. 201 00:26:13,614 --> 00:26:16,825 Le-am spus că nu va fi nicio cale ai fi implicat în asta, 202 00:26:16,909 --> 00:26:19,203 dar ei te caută. Chiar acum. 203 00:26:23,290 --> 00:26:25,125 De ce sunt după tine? 204 00:26:25,209 --> 00:26:26,585 [Lycan urlă] 205 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 [Licanii mârâind, mârâind] 206 00:26:33,175 --> 00:26:34,551 [Licanii țipând] 207 00:26:34,635 --> 00:26:36,637 [focuri] 208 00:26:40,557 --> 00:26:43,185 [muzică dramatică] 209 00:26:49,108 --> 00:26:50,275 La naiba! 210 00:26:50,359 --> 00:26:52,903 [spărtură de sticlă] 211 00:26:52,986 --> 00:26:55,572 [toți mârâind, hohotind] 212 00:27:00,911 --> 00:27:02,538 [gâfâind] 213 00:27:07,167 --> 00:27:08,460 [mârâie] 214 00:27:09,795 --> 00:27:12,005 [Lycan mârâind] 215 00:27:37,531 --> 00:27:38,907 Bună, Michael. 216 00:27:46,665 --> 00:27:48,292 [geme] 217 00:27:56,925 --> 00:27:58,594 [tipete] 218 00:28:03,348 --> 00:28:05,350 [gâfâind] 219 00:28:07,060 --> 00:28:09,062 [muzică de rău augur] 220 00:28:17,487 --> 00:28:19,698 [muzică plină de suspans] 221 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 [geme] 222 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 Ce dracu se întâmplă? 223 00:29:11,124 --> 00:29:14,127 [muzică dramatică] 224 00:29:49,788 --> 00:29:51,248 [tipete] 225 00:29:57,045 --> 00:29:58,505 [tipete cauciucuri] 226 00:30:07,806 --> 00:30:10,517 [muzică plină de suspans] 227 00:30:37,502 --> 00:30:40,088 [tunete izbucnind, bubuit] 228 00:30:45,177 --> 00:30:47,179 [gâfâind] 229 00:30:52,684 --> 00:30:54,353 Oprește mașina. 230 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 Oprește mașina! 231 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 Înapoi! 232 00:30:59,983 --> 00:31:01,026 Bine. 233 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 Bine. 234 00:31:05,280 --> 00:31:06,531 În regulă. 235 00:31:09,910 --> 00:31:11,370 Dar ai pierdut mult sânge. 236 00:31:12,496 --> 00:31:15,290 Dacă nu oprești mașina, ne vei ucide pe amândoi. 237 00:31:17,209 --> 00:31:19,795 - Nu mă încurc. - Nici eu. 238 00:31:20,379 --> 00:31:22,172 Taci și stai. voi fi bine. 239 00:31:27,552 --> 00:31:29,054 La naiba! 240 00:31:29,888 --> 00:31:32,015 [tirțând cauciucuri] 241 00:31:52,327 --> 00:31:54,329 [muzică tensionată] 242 00:32:16,435 --> 00:32:17,811 [gafâie] 243 00:32:30,282 --> 00:32:32,909 [tușește, apoi gâfâie] 244 00:32:34,703 --> 00:32:36,413 [tuse] 245 00:33:10,447 --> 00:33:13,492 O a doua evadare. Impresionant. 246 00:33:13,575 --> 00:33:15,660 Poate că Raze nu exagera lucrurile. 247 00:33:15,744 --> 00:33:17,954 Raze nu a adus asta înapoi. 248 00:33:26,463 --> 00:33:28,757 [om de știință chicotind] 249 00:33:30,383 --> 00:33:34,221 Dacă Michael este într-adevăr Purtatorul, vampirii ar putea... 250 00:33:34,304 --> 00:33:36,223 Relaxează-te, vechi prietene. 251 00:33:37,182 --> 00:33:38,892 I-am gustat carnea. 252 00:33:39,809 --> 00:33:41,978 Doar două zile până la luna plină. 253 00:33:43,146 --> 00:33:45,232 În curând va deveni Lycan. 254 00:33:46,316 --> 00:33:49,486 În curând va veni să ne caute. 255 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 [se redă muzică întunecată] 256 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 [om de știință] Este păcat nu avem mai multe. 257 00:34:27,524 --> 00:34:28,775 Pozitiv. 258 00:34:29,859 --> 00:34:32,862 [muzică de rău augur] 259 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 [se redă muzică sumbră] 260 00:34:54,175 --> 00:34:55,302 [gafâie] 261 00:35:09,649 --> 00:35:11,026 - [Lycan mârâie] - [femeia țipă] 262 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 [gâfâind] 263 00:35:15,405 --> 00:35:18,867 Stai liniştit. Craniul tău a primit o lovitură bună. 264 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 Ai fost inconștient de ceva vreme. 265 00:35:22,704 --> 00:35:25,332 Ai vreo idee de ce bărbații ăia au fost după tine? 266 00:35:26,791 --> 00:35:28,001 Unde sunt? 267 00:35:29,419 --> 00:35:30,712 Ești în siguranță. 268 00:35:35,050 --> 00:35:36,217 Eu sunt Selene. 269 00:35:45,685 --> 00:35:47,062 [usa se deschide] 270 00:35:49,356 --> 00:35:51,483 Deci, pentru o dată, zvonurile erau adevărate. 271 00:35:55,195 --> 00:35:59,407 Toată casa a fost absolut bâzâit despre noul tău animal de companie. 272 00:36:02,285 --> 00:36:04,496 O să încerci să-l transformi, nu-i asa? 273 00:36:04,579 --> 00:36:05,789 Desigur că nu. 274 00:36:07,207 --> 00:36:08,833 Deci de ce l-ai adus aici? 275 00:36:12,379 --> 00:36:13,838 Mi-a salvat viața. 276 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 - De ce ești aici? - Kraven m-a trimis. 277 00:36:19,344 --> 00:36:22,180 Vrea să te vadă. Acum. 278 00:36:24,891 --> 00:36:27,352 [Kraven] Acest lucru este complet inacceptabil! 279 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 Tu mergi împotriva ordinelor mele 280 00:36:30,522 --> 00:36:33,692 și petrece noaptea departe de adăpost a conacului cu un om? 281 00:36:33,775 --> 00:36:36,236 Un om pe care l-ai adus înapoi de atunci in casa mea? 282 00:36:36,319 --> 00:36:39,155 În ceea ce mă privește, aceasta este încă casa lui Viktor. 283 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Uite, nu vreau să mă cert. 284 00:36:44,160 --> 00:36:47,539 Vreau doar să înțelegi asta Michael este oarecum important pentru Lycans... 285 00:36:47,622 --> 00:36:50,667 - Deci acum e „Michael”. - Vrei să mă asculți...? 286 00:36:50,750 --> 00:36:54,462 Nu mă depășește de ce ești atât de obsedat peste această teorie ridicolă. 287 00:36:54,546 --> 00:36:57,173 Lucian nu ar fi cel mai puțin interesat de un om, 288 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Michael sau altfel. 289 00:36:58,967 --> 00:37:01,636 [muzică tensionată] 290 00:37:01,720 --> 00:37:02,887 Așteaptă un minut. 291 00:37:05,807 --> 00:37:07,892 Ești îndrăgostit de el, nu-i așa? 292 00:37:07,976 --> 00:37:10,270 Acum, asta e o teorie ridicolă. 293 00:37:10,895 --> 00:37:11,938 este? 294 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 [muzică tensionată] 295 00:37:47,849 --> 00:37:49,017 [tipete] 296 00:37:49,726 --> 00:37:51,686 [suierat] 297 00:38:11,498 --> 00:38:12,916 [femeie țipând] 298 00:38:13,082 --> 00:38:16,002 [câini lătrând, mârâind] 299 00:38:16,085 --> 00:38:18,171 [muzică plină de suspans] 300 00:38:36,314 --> 00:38:37,774 Lasă-ne! 301 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 [focuri] 302 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 eu sigur sper nu te enervezi niciodată pe mine. 303 00:39:15,478 --> 00:39:16,396 Stai. 304 00:39:19,232 --> 00:39:20,275 Verificați asta. 305 00:39:25,780 --> 00:39:27,073 Daţi-i drumul. Strângeți câteva. 306 00:39:40,587 --> 00:39:42,088 Scoateți magul. 307 00:39:46,342 --> 00:39:50,179 Ai copiat rundele Lycan. Nitrat de argint. 308 00:39:50,263 --> 00:39:51,514 O doză letală. 309 00:39:52,557 --> 00:39:54,851 Ei nu vor putea să le scoată afară ca rundele noastre obișnuite. 310 00:39:54,934 --> 00:39:57,770 Direct în fluxul sanguin. Nu e nimic de scos. 311 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 [Selene] Spune-mi, Kahn... 312 00:40:04,694 --> 00:40:06,946 crezi că Lucian a murit? cum spun ei? 313 00:40:07,030 --> 00:40:10,909 - Kraven spunând din nou povești de război, nu? - Asta e ideea mea. 314 00:40:10,992 --> 00:40:14,245 Nu este altceva decât o poveste străveche. Povestea lui. 315 00:40:14,329 --> 00:40:17,540 Nu există nici o fărâmă de dovadă l-a ucis pe Lucian, doar cuvântul lui. 316 00:40:17,624 --> 00:40:20,627 Nu am subestimat niciodată Pofta de avansare a lui Kraven, 317 00:40:20,710 --> 00:40:23,379 dar Viktor l-a crezut, si asta e tot ce conteaza. 318 00:40:23,880 --> 00:40:26,841 - Unde te duci cu asta, oricum? - Nicăieri. 319 00:40:31,387 --> 00:40:34,182 [muzică tensionată] 320 00:40:48,613 --> 00:40:51,866 Implicarea dealerilor de moarte în public și alergând după vreun om 321 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 nu era ceea ce aveam în minte. 322 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 Ti s-a spus, ți s-a spus să faci magazin și să stai jos! 323 00:40:56,579 --> 00:40:58,748 Calmează-te, Kraven. 324 00:40:59,499 --> 00:41:01,334 [Kraven mormăie] 325 00:41:01,417 --> 00:41:04,337 Omul nu te preocupă. 326 00:41:06,130 --> 00:41:10,551 Si in plus, Am stat jos destul de mult timp. 327 00:41:22,063 --> 00:41:23,648 Ține-ți oamenii la distanță, Lucian. 328 00:41:24,607 --> 00:41:25,858 Cel puțin deocamdată. 329 00:41:26,693 --> 00:41:30,321 Nu mă obliga să regret aranjamentul nostru. 330 00:41:31,030 --> 00:41:33,700 Tu te concentrezi doar pe partea ta. 331 00:41:33,783 --> 00:41:38,287 Ține minte, am sângerat deja pentru tine o dată. 332 00:41:38,371 --> 00:41:40,957 Fără mine, nu ai avea nimic. 333 00:41:41,040 --> 00:41:43,918 Nu ai fi nimic. 334 00:41:54,762 --> 00:41:56,556 [tunete izbucnind, bubuit] 335 00:41:56,639 --> 00:41:58,683 [muzică tensionată] 336 00:42:22,331 --> 00:42:23,458 [se sparge sticla] 337 00:43:29,982 --> 00:43:33,486 [Selene] „Din zecile de suflete curajoase care a intrat în cetatea lui Lucian, 338 00:43:33,569 --> 00:43:37,532 un singur vampir a supraviețuit: Kraven, 339 00:43:37,615 --> 00:43:41,494 care a fost răsplătit bogat pentru că nu numai că a pus marea flăcări, 340 00:43:41,577 --> 00:43:44,997 dar pentru revenirea cu dovezi a morții stăpânului lican: 341 00:43:45,706 --> 00:43:49,961 Pielea de marcă, tăiat chiar din brațul lui Lucian.” 342 00:44:18,322 --> 00:44:20,199 - Te-am căutat. - Nu acum. 343 00:44:20,283 --> 00:44:21,159 A fost muscat. 344 00:44:22,910 --> 00:44:25,413 Omul tău. A fost marcat de un Lycan. 345 00:44:28,082 --> 00:44:29,959 - Kraven te-a pus la cale? - Nu. 346 00:44:30,042 --> 00:44:32,378 Am văzut rana cu ochii mei, Îl jur. 347 00:44:35,715 --> 00:44:37,216 Dar cum rămâne cu Legământul? 348 00:44:37,967 --> 00:44:39,635 Știi că e interzis! 349 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 [femeie vorbind indistinct despre PA] 350 00:44:47,768 --> 00:44:49,812 [Michael] Și de când m-a mușcat, am fost... 351 00:44:51,856 --> 00:44:55,359 Am avut aceste halucinații și aceste iluzii. 352 00:44:58,279 --> 00:45:02,783 Tot ce știu este că se simte ca în craniul meu se împarte în jumătate. 353 00:45:02,867 --> 00:45:05,494 Bine, deci te-a mușcat un bărbat matur? 354 00:45:07,705 --> 00:45:09,165 Isus. 355 00:45:10,249 --> 00:45:12,126 Ești sigur că acesta nu a fost un câine? 356 00:45:12,210 --> 00:45:13,878 - Am spus că e un bărbat. - Bine. 357 00:45:13,961 --> 00:45:15,171 - Era un bărbat. - Bine. 358 00:45:15,254 --> 00:45:17,423 - Am înțeles. - Era după mine. 359 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 Și femeia aceea... 360 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 - Femeia de la metrou... - Ce femeie? 361 00:45:22,720 --> 00:45:25,932 Nu m-ai ascultat? M-a luat ostatic! 362 00:45:26,015 --> 00:45:27,767 În regulă. În regulă. Hm... 363 00:45:27,850 --> 00:45:29,352 Doar... Te rog. 364 00:45:30,519 --> 00:45:32,647 Te voi ajuta să rezolvi toate astea, bine? 365 00:45:32,730 --> 00:45:33,898 Mă întorc imediat. 366 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 Dă-i drumul, Michael. 367 00:45:38,486 --> 00:45:39,695 Dă drumul. 368 00:45:40,988 --> 00:45:44,533 Calmează-te, bine? Mă întorc într-un minut. 369 00:45:45,409 --> 00:45:47,662 - Asta e o promisiune. În regulă? - În regulă. 370 00:46:07,682 --> 00:46:09,976 [muzică de rău augur] 371 00:46:15,815 --> 00:46:17,316 [sticlă se sparge] 372 00:46:21,237 --> 00:46:22,238 [inaudibil] 373 00:46:22,822 --> 00:46:23,781 Hei! 374 00:46:25,992 --> 00:46:27,118 Hei! 375 00:46:56,897 --> 00:46:58,399 Te rog iartă-mă, 376 00:46:59,233 --> 00:47:01,694 dar am nevoie disperată îndrumarea ta. 377 00:47:08,034 --> 00:47:09,744 Kahn vrea să te vadă. 378 00:47:55,206 --> 00:47:57,083 [vârâit, clic] 379 00:48:07,510 --> 00:48:09,929 [muzică dramatică] 380 00:48:50,344 --> 00:48:51,429 [Selene] Din cunoștințele mele, 381 00:48:51,512 --> 00:48:54,890 o Trezire nu a fost niciodată încercată de unul ca mine. 382 00:48:56,434 --> 00:48:59,979 Numai bătrânii dețin puterea să-și organizeze amintirile și gândurile 383 00:49:00,062 --> 00:49:02,356 într-o singură viziune coerentă, 384 00:49:02,440 --> 00:49:04,608 o înregistrare detaliată a domniei lor. 385 00:49:05,943 --> 00:49:08,446 Nu pot decât să sper că Viktor îmi va auzi cererea. 386 00:49:09,864 --> 00:49:11,866 [muzică plină de suspans] 387 00:50:18,682 --> 00:50:22,186 Te rog iartă-mă, dar am nevoie disperată de îndrumarea ta. 388 00:50:23,437 --> 00:50:26,357 Îmi cer scuze că te-am trezit înainte de termen, 389 00:50:26,440 --> 00:50:29,360 dar mă tem că putem fi cu toții în pericol grav. 390 00:50:30,319 --> 00:50:33,906 Mai ales tu, domnul meu, dacă este lăsat în starea ta de slăbire. 391 00:50:34,823 --> 00:50:37,618 Căci eu cred că Lucian este viu și bine. 392 00:50:38,661 --> 00:50:41,997 Aici, acum, chiar în acest oraș, 393 00:50:42,081 --> 00:50:44,750 pregătindu-se să ne lovească în timpul ceremoniei Trezirii. 394 00:50:46,877 --> 00:50:48,254 Și mai deranjant... 395 00:50:49,922 --> 00:50:51,382 asta daca am dreptate... 396 00:50:53,217 --> 00:50:55,761 ar însemna că Kraven este în legătură cu el. 397 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 [se redă muzică sumbră] 398 00:52:18,469 --> 00:52:19,678 Ce este atât de presant? 399 00:52:20,929 --> 00:52:22,139 Aruncă o privire. 400 00:52:41,700 --> 00:52:42,993 Selene! 401 00:52:43,744 --> 00:52:45,120 Vreau să vorbesc cu Selene! 402 00:52:49,583 --> 00:52:50,709 Este Michael? 403 00:52:51,460 --> 00:52:54,463 - Este Michael? - Ce naiba se întâmplă? 404 00:52:54,546 --> 00:52:55,881 Ce se întâmplă cu mine? 405 00:52:57,925 --> 00:52:59,051 Ies afară. 406 00:53:00,969 --> 00:53:03,681 Dacă te duci la el, nu vei ajunge niciodată fii binevenit din nou în această casă. 407 00:53:07,601 --> 00:53:11,063 Acum că Viktor s-a trezit, vom vedea ce are de spus despre asta. 408 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 [muzică plină de suspans] 409 00:53:24,576 --> 00:53:25,577 Intră. 410 00:53:51,603 --> 00:53:54,648 Uite, am avertizat-o. Am avertizat-o, dar nu a ascultat. 411 00:53:54,732 --> 00:53:58,068 - Ea nu ascultă niciodată. Ar fi trebuit să-ți spun. - Mi-ai spus ce? 412 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 Omul ei, Michael... 413 00:54:04,158 --> 00:54:05,826 nu este deloc un om. 414 00:54:06,702 --> 00:54:07,911 El este un Lycan. 415 00:54:11,373 --> 00:54:12,875 Ce?! 416 00:54:12,958 --> 00:54:15,961 [Viktor] Ce-i zarva asta? 417 00:54:20,632 --> 00:54:23,302 Nu vei mai putea veni niciodată aici. Te vor ucide. 418 00:54:23,385 --> 00:54:25,304 De ce? Cine sunteți? 419 00:54:43,697 --> 00:54:45,699 [muzică de rău augur] 420 00:55:10,682 --> 00:55:11,767 Lasă-ne. 421 00:55:20,400 --> 00:55:22,694 Îți place sau nu, esti in mijlocul unui razboi 422 00:55:22,778 --> 00:55:25,197 asta face furori de o mie de ani. 423 00:55:25,280 --> 00:55:27,866 O ceartă de sânge între vampiri și licani. 424 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Vârcolaci. 425 00:55:44,258 --> 00:55:45,676 Consideră-te norocos. 426 00:55:45,759 --> 00:55:49,054 Majoritatea oamenilor mor într-o oră de a fi muşcat de un nemuritor. 427 00:55:49,137 --> 00:55:51,098 Virușii pe care îi transmitem sunt mortali. 428 00:55:51,181 --> 00:55:53,976 Și dacă mă muști, ce, În schimb, aș deveni un vampir? 429 00:55:54,059 --> 00:55:55,352 Nu, ai muri. 430 00:55:56,770 --> 00:55:59,439 Nimeni nu a supraviețuit vreodată unei mușcături din ambele specii. 431 00:56:00,440 --> 00:56:02,985 Prin drepturi, Aș opri mașina și aș omorî eu însumi... 432 00:56:03,068 --> 00:56:04,987 - Atunci de ce mă ajuți? - Nu sunt. 433 00:56:05,070 --> 00:56:07,114 Urmăresc și ucid oamenii tăi. 434 00:56:07,739 --> 00:56:10,951 Singurul meu interes este să aflu de ce te vrea atât de mult Lucian. 435 00:56:14,663 --> 00:56:17,749 Știi de ce Am fost trezit, servitoare? 436 00:56:17,833 --> 00:56:19,084 Nu, domnul meu. 437 00:56:19,960 --> 00:56:23,380 - Dar o să aflu curând. - Adică când o vei găsi. 438 00:56:23,463 --> 00:56:27,259 - Da, domnul meu. - Trebuie să o lași să vină la mine. 439 00:56:28,468 --> 00:56:32,222 Avem multe de discutat, Selene și cu mine. 440 00:56:33,765 --> 00:56:39,271 Ea mi-a arătat multe lucruri tulburătoare. 441 00:56:39,354 --> 00:56:42,691 Lucruri de care vor fi tratate destul de curând. 442 00:56:42,774 --> 00:56:46,737 Acest coven a devenit slab, decadent. 443 00:56:46,820 --> 00:56:51,283 Poate ar fi trebuit să las pe altcineva responsabil de treburile mele. 444 00:56:52,326 --> 00:56:54,119 [gâfâind] 445 00:56:54,202 --> 00:56:56,622 [voci care vorbesc neclar] 446 00:56:56,705 --> 00:56:57,831 totusi... 447 00:56:59,458 --> 00:57:00,667 amintirile ei... 448 00:57:02,252 --> 00:57:03,670 sunt haotice. 449 00:57:06,214 --> 00:57:07,966 Nu are sensul timpului. 450 00:57:08,050 --> 00:57:10,469 Te rog, domnul meu, lasa-ma sa chem asistenta. 451 00:57:10,552 --> 00:57:12,346 Ai nevoie de odihnă. 452 00:57:12,971 --> 00:57:14,973 M-am odihnit suficient. 453 00:57:17,017 --> 00:57:19,937 Ceea ce vei face este să-l chemi pe Marcus. 454 00:57:23,482 --> 00:57:25,817 Dar încă doarme, milord. 455 00:57:28,195 --> 00:57:31,990 Amelia și membrii Consiliului sosesc mâine seară 456 00:57:32,074 --> 00:57:34,201 pentru a-l trezi pe Marcus. 457 00:57:34,868 --> 00:57:36,203 Nu tu, milord. 458 00:57:36,995 --> 00:57:41,166 Ai fost trezit cu un secol întreg înainte de termen. 459 00:57:49,758 --> 00:57:51,843 Cățeaua m-a trădat. 460 00:57:52,594 --> 00:57:55,722 Acum știe totul ea a fost obsedat de. 461 00:58:00,435 --> 00:58:01,645 Așteaptă. 462 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 Trebuie să ai încredere? 463 00:58:09,945 --> 00:58:11,196 Desigur. 464 00:58:12,364 --> 00:58:14,408 Ne întâlnim în cartierul meu în 20 de minute. 465 00:58:14,491 --> 00:58:16,994 Este timpul să vă spun câteva lucruri. 466 00:58:46,314 --> 00:58:48,608 [tunet bubuind] 467 00:58:57,576 --> 00:59:01,079 [Michael] Văd aceste lucruri, aceste halucinații. 468 00:59:01,830 --> 00:59:04,583 [Selene] Nu sunt halucinații, sunt amintiri. 469 00:59:04,666 --> 00:59:08,003 Ai fost muscat. Amintirile lui v-au fost transmise. 470 00:59:11,298 --> 00:59:14,551 Acesta este unul dintre locuri folosim pentru interogatori. 471 00:59:14,634 --> 00:59:15,802 Ar trebui să fie în siguranță. 472 00:59:31,735 --> 00:59:34,905 - [Michael] Ziodex Industries. - O avem. 473 00:59:34,988 --> 00:59:37,407 Mai întâi a fost plasmă sintetică, acum asta. 474 00:59:37,949 --> 00:59:40,827 Odată ce este aprobat, ar trebui să fie cea mai nouă recoltă comercială a noastră. 475 00:59:40,911 --> 00:59:42,037 Este sânge clonat. 476 00:59:48,668 --> 00:59:49,878 Pentru ce sunt acestea? 477 00:59:51,963 --> 00:59:54,049 Lycanii sunt alergici la argint. 478 00:59:54,132 --> 00:59:57,719 Dacă nu ne scoatem gloanțele repede, mor în timpul interogatoriului. 479 00:59:58,637 --> 01:00:00,263 Ce faci cu ei dupa? 480 01:00:01,807 --> 01:00:03,725 Punem gloanțele înapoi. 481 01:00:19,324 --> 01:00:22,077 - Cum evoluează lucrurile? - Suntem gata. 482 01:00:22,410 --> 01:00:24,079 [tunet bubuind] 483 01:00:28,416 --> 01:00:30,293 De ce îi urăști atât de mult? 484 01:00:31,503 --> 01:00:33,338 Ți-am spus deja, suntem în război. 485 01:00:34,339 --> 01:00:36,174 Deci doar urmați ordinele? 486 01:00:44,933 --> 01:00:46,685 De ce nu poți să răspunzi la întrebare? 487 01:00:50,480 --> 01:00:51,523 Amenda. 488 01:00:53,358 --> 01:00:55,068 [Selene] Ceva era în grajd, 489 01:00:55,944 --> 01:00:57,946 sfâșiind caii noștri în bucăți. 490 01:01:00,323 --> 01:01:02,033 Nu mi-aș fi putut salva mama. 491 01:01:02,993 --> 01:01:04,327 Sau sora mea. 492 01:01:05,829 --> 01:01:07,664 Țipetele lor m-au trezit. 493 01:01:09,082 --> 01:01:12,127 Tatăl meu a murit afară, încercând să-i alunge. 494 01:01:13,628 --> 01:01:15,505 am stat la usa mea... 495 01:01:17,048 --> 01:01:19,634 pe cale să fug în camera nepoatelor mele când... 496 01:01:26,558 --> 01:01:27,976 Fete gemene. 497 01:01:31,479 --> 01:01:33,023 Abia 6 ani. 498 01:01:35,400 --> 01:01:36,401 Măcelar, 499 01:01:36,985 --> 01:01:40,322 - ca animalele. - Isus Hristos. 500 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Următorul lucru pe care l-am știut, eram în brațele lui. 501 01:01:43,700 --> 01:01:45,994 Războiul se vărsase în casa noastră. 502 01:01:46,912 --> 01:01:49,164 Îi urmărea pe Lycani de zile întregi. 503 01:01:49,998 --> 01:01:51,917 I-a alungat și m-a salvat. 504 01:01:52,417 --> 01:01:55,170 - OMS? - Viktor. 505 01:01:56,338 --> 01:01:58,423 Cel mai bătrân și mai puternic dintre noi. 506 01:01:59,758 --> 01:02:01,968 În noaptea aceea, m-a făcut vampir. 507 01:02:03,345 --> 01:02:05,764 Mi-a dat puterea pentru a-mi răzbuna familia. 508 01:02:06,681 --> 01:02:08,808 De atunci, nu m-am uitat niciodată înapoi. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,192 Am văzut pozele tale. 510 01:02:18,860 --> 01:02:20,528 Cine este femeia? Soția ta? 511 01:02:29,579 --> 01:02:33,583 Poate fi înțelept să urmăriți mai atent pe verii noștri. 512 01:02:34,876 --> 01:02:37,254 Îl voi pune pe Raze să se ocupe imediat de asta. 513 01:02:38,421 --> 01:02:42,509 Mi-e teamă că voi avea să-mi pun încrederea în tine, prietene. 514 01:02:43,551 --> 01:02:46,429 Timpul este... scurt. 515 01:02:47,055 --> 01:02:49,516 [Michael] Am încercat să virez, dar ne-a lovit oricum. 516 01:02:52,560 --> 01:02:55,313 Ne-a trimis chiar pe banda din sens opus. 517 01:02:59,067 --> 01:03:00,151 Când am venit la... 518 01:03:02,237 --> 01:03:05,657 Mi-am dat seama că acea parte a motorului era pe scaunul din față. 519 01:03:06,992 --> 01:03:11,955 Și a fost prinsă acolo, șase centimetri de mine... 520 01:03:14,666 --> 01:03:16,418 în această poziție oribilă. 521 01:03:21,506 --> 01:03:23,842 Cred că a fost șocată pentru că doar 522 01:03:23,925 --> 01:03:26,511 mă tot întreba iar și iar dacă eram bine. 523 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 Era mai îngrijorată pentru mine. 524 01:03:35,854 --> 01:03:39,107 Știi, dacă aș ști atunci ceea ce știu acum, aș fi putut s-o salvez. 525 01:03:41,526 --> 01:03:43,778 Nu există nicio îndoială în mintea mea despre asta. 526 01:03:45,697 --> 01:03:47,741 Dar ea a murit chiar acolo... 527 01:03:49,367 --> 01:03:52,078 vreo două minute înainte să sosească ambulanța. 528 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 După aceea, nu am văzut orice motiv să stai pe aici. 529 01:04:01,171 --> 01:04:04,341 Am petrecut o vară aici cu bunicul meu când eram copil. 530 01:04:06,343 --> 01:04:08,636 După ce mi-am luat diploma, doar... 531 01:04:09,971 --> 01:04:11,348 am decolat. 532 01:04:14,392 --> 01:04:18,938 Am venit aici să merg mai departe, să uit. 533 01:04:22,150 --> 01:04:24,486 Părea o idee bună la momentul respectiv. 534 01:04:27,322 --> 01:04:28,448 Și tu ai? 535 01:04:31,242 --> 01:04:32,243 A trecut mai departe? 536 01:04:33,870 --> 01:04:34,704 Ai? 537 01:04:45,131 --> 01:04:48,676 Am nevoie să păstrezi ceea ce am să fac vă spun cu cea mai strictă încredere. 538 01:04:49,552 --> 01:04:50,637 Poate aștepta. 539 01:05:08,738 --> 01:05:10,323 [armarea armelor] 540 01:05:10,490 --> 01:05:12,409 [armarea armelor] 541 01:05:17,455 --> 01:05:18,957 [Michael] Cine a început războiul? 542 01:05:19,124 --> 01:05:20,250 [Selene] Au făcut-o. 543 01:05:20,959 --> 01:05:23,837 Sau cel putin, asta am fost făcuți să credem. 544 01:05:25,088 --> 01:05:27,006 Săpătura în trecut este interzisă. 545 01:05:29,801 --> 01:05:31,219 Ar trebui să mă întorc. 546 01:05:32,053 --> 01:05:33,263 Și cu mine cum rămâne? 547 01:05:34,222 --> 01:05:36,641 Viktor va ști ce să facă. Mă întorc mâine. 548 01:05:36,724 --> 01:05:39,352 - Nu voi rămâne singur. - O vei face dacă vrei să trăiești. 549 01:05:39,436 --> 01:05:40,687 Vreau să merg cu tine. 550 01:05:59,038 --> 01:06:00,415 ce faci? 551 01:06:04,419 --> 01:06:06,463 Când va răsări luna plină mâine seară, 552 01:06:06,546 --> 01:06:09,966 te vei schimba, vei ucide, și te vei hrăni. 553 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Este inevitabil. 554 01:06:12,635 --> 01:06:15,221 Nu vă pot lăsa liber să vă plimbați. Îmi pare rău. 555 01:06:22,061 --> 01:06:25,398 O singură rundă nu te va ucide, dar argintul împiedică transformarea. 556 01:06:25,482 --> 01:06:26,858 Măcar pentru câteva ore. 557 01:06:27,650 --> 01:06:30,778 Dacă nu mă întorc la timp, fă-ți o favoare. 558 01:06:31,404 --> 01:06:32,489 Folosește-l. 559 01:07:11,903 --> 01:07:13,696 [latra cainii] 560 01:07:50,149 --> 01:07:51,943 [suna telefonul mobil] 561 01:07:54,779 --> 01:07:56,072 Da? 562 01:07:56,155 --> 01:07:58,616 [om] Stăpânul meu. Ea este aici. 563 01:08:14,507 --> 01:08:18,136 Cum ai putut să-mi faci asta? Mă faci de rușine așa? 564 01:08:18,219 --> 01:08:21,139 Întregul coven știe că aveam planuri pentru noi. 565 01:08:21,222 --> 01:08:24,934 - Nu suntem noi! - Vei merge înaintea lui Viktor, 566 01:08:25,518 --> 01:08:30,189 si spune-i exact ce iti spun eu! De aici încolo, vei face cum am spus. 567 01:08:31,065 --> 01:08:33,610 Este în vreun fel neclar? 568 01:09:19,989 --> 01:09:22,033 Vino mai aproape, copilul meu. 569 01:09:24,869 --> 01:09:25,828 Exterior. 570 01:09:27,080 --> 01:09:28,247 Haide, muta-l. 571 01:09:38,341 --> 01:09:40,468 M-am pierdut fără tine, milord. 572 01:09:41,260 --> 01:09:45,056 Bănuit constant de Kraven și pasiunea lui nesfârșită. 573 01:09:45,139 --> 01:09:46,391 [chicotind] 574 01:09:47,725 --> 01:09:50,144 Este cea mai veche poveste din carte. 575 01:09:51,688 --> 01:09:55,650 Își dorește singurul lucru pe care nu-l poate avea. 576 01:09:56,693 --> 01:09:57,860 [Viktor chicoti] 577 01:09:58,569 --> 01:10:01,072 Acum, spune-mi... 578 01:10:02,448 --> 01:10:05,910 de ce ai ajuns să crezi că Lucian încă mai trăiește? 579 01:10:05,993 --> 01:10:07,120 [bipurile telefonului mobil] 580 01:10:08,037 --> 01:10:10,790 - Da. - Ți-am dat toate dovezile de care ai nevoie. 581 01:10:10,873 --> 01:10:16,129 Gânduri și imagini incoerente, nimic mai mult. 582 01:10:16,212 --> 01:10:19,799 Tocmai de aceea Trezirea este realizată de un bătrân. 583 01:10:19,882 --> 01:10:22,218 Nu ai abilitățile necesare. 584 01:10:22,301 --> 01:10:25,304 Dar l-am văzut pe Lucian. L-am împușcat. Trebuie să mă crezi. 585 01:10:25,388 --> 01:10:28,641 Lanțul nu a fost niciodată rupt. Nici o dată. 586 01:10:28,725 --> 01:10:30,977 Nu în 14 secole. 587 01:10:31,060 --> 01:10:35,314 Nu de când am început noi, bătrânii a sări în timp. 588 01:10:35,398 --> 01:10:38,526 Unul treaz, doi adormiți. Acesta este modul. 589 01:10:38,609 --> 01:10:41,821 Este rândul lui Marcus să domnească, nu al meu. 590 01:10:41,904 --> 01:10:43,239 A existat o complicație. 591 01:10:43,322 --> 01:10:44,907 Dar nu am avut de ales. 592 01:10:44,991 --> 01:10:46,909 Covenul este în pericol, iar Michael este cheia... 593 01:10:46,993 --> 01:10:48,995 [ batjocoritor] 594 01:10:50,830 --> 01:10:51,831 Ah, da. 595 01:10:53,207 --> 01:10:54,417 Lycanul. 596 01:10:57,295 --> 01:10:58,379 Vă rog. 597 01:10:59,714 --> 01:11:02,133 Dă-mi șansa pentru a obține dovada de care aveți nevoie. 598 01:11:02,216 --> 01:11:03,384 Amenda. 599 01:11:03,468 --> 01:11:06,929 [Viktor pe monitor] O voi lăsa lui Kraven să adune dovada, 600 01:11:08,222 --> 01:11:09,724 dacă există vreunul. 601 01:11:12,143 --> 01:11:14,145 Cum ai putea avea încredere în el peste mine? 602 01:11:14,228 --> 01:11:19,442 Pentru că nu el este acela care a fost contaminat de un animal. 603 01:11:21,652 --> 01:11:23,029 te iubesc... 604 01:11:26,574 --> 01:11:30,369 ca o fiică, dar mă lași fără de ales. 605 01:11:30,953 --> 01:11:34,081 Aceste reguli sunt în vigoare pentru un motiv bun, 606 01:11:34,165 --> 01:11:38,544 și ei sunt singurul motiv am supraviețuit atât de mult. 607 01:11:43,633 --> 01:11:46,928 Nu vi se va arăta nici o uncie de clemență. 608 01:11:48,179 --> 01:11:50,598 Când sosește Amelia, Consiliul se va reuni 609 01:11:50,681 --> 01:11:52,350 și hotărăște-ți soarta. 610 01:11:54,185 --> 01:11:57,480 Ai rupt lanțul, a pus capăt Legământului! 611 01:11:57,563 --> 01:11:59,899 Trebuie sa fii judecat! 612 01:12:03,778 --> 01:12:05,780 [se redă muzică sumbră] 613 01:12:24,298 --> 01:12:26,717 Ar fi trebuit să mă asculți și a rămas în afara asta. 614 01:12:27,468 --> 01:12:30,721 Acum vei avea noroc dacă pot convinge Consiliul să-ți cruțe viața. 615 01:12:32,181 --> 01:12:33,224 Spune-mi... 616 01:12:34,141 --> 01:12:37,812 ai avut curajul sa tai pielea? de la brațul lui, sau Lucian a făcut-o pentru tine? 617 01:12:37,895 --> 01:12:39,897 [muzică tensionată] 618 01:12:44,652 --> 01:12:45,987 Notează-mi cuvintele. 619 01:12:47,029 --> 01:12:49,156 În curând vei vedea lucrurile în felul meu. 620 01:12:55,997 --> 01:12:57,665 [clicuri de blocare] 621 01:12:59,959 --> 01:13:02,670 Nimeni nu deschide această ușă. Înțeles? 622 01:13:05,256 --> 01:13:08,718 Nu-mi permit să am viitoarea mea regină fugi din nou cu acel Lycan. 623 01:13:47,882 --> 01:13:48,925 La dracu. 624 01:13:49,550 --> 01:13:51,552 [vorbire] 625 01:13:59,560 --> 01:14:00,937 Schimbarea planurilor. 626 01:14:01,020 --> 01:14:03,773 Amelia va fi preluată de Soren și echipa sa. 627 01:14:03,856 --> 01:14:06,317 - Asta e treaba noastră. - Nu mai. 628 01:14:07,860 --> 01:14:09,862 [se redă muzică sumbră] 629 01:14:50,611 --> 01:14:52,613 [Lycan urlă în depărtare] 630 01:15:04,500 --> 01:15:06,961 [pași grei deasupra capului] 631 01:15:08,421 --> 01:15:09,338 [cocoși de armă] 632 01:15:11,257 --> 01:15:13,551 - [Lycan mârâind] - [oamenii țipând] 633 01:15:13,634 --> 01:15:15,720 [focuri] 634 01:15:38,701 --> 01:15:40,703 [tunet bubuind] 635 01:15:53,966 --> 01:15:56,385 [bătaie inimii] 636 01:16:39,220 --> 01:16:41,263 [soneria de alarmă sună] 637 01:16:43,057 --> 01:16:44,433 [latra cainii] 638 01:16:45,768 --> 01:16:47,228 [ușile se descuie] 639 01:16:59,281 --> 01:17:03,410 - De ce mă ajuți? - Nu sunt. mă ajut. 640 01:17:15,464 --> 01:17:17,466 [turații motorului mașinii] 641 01:17:27,434 --> 01:17:28,853 [motor pornește] 642 01:17:42,533 --> 01:17:45,744 - Ce se întâmplă? - Senzorul de perimetru a fost declanșat. 643 01:17:46,245 --> 01:17:47,621 Închidem conacul. 644 01:17:47,705 --> 01:17:48,873 [se apropie pași] 645 01:17:48,956 --> 01:17:52,042 Este Selene. Ea a scăpat, să merg la el, la Michael. 646 01:17:52,751 --> 01:17:56,547 Vreau capul lui Lycan pe o farfurie. 647 01:17:56,630 --> 01:17:58,424 [alarma continuă să sune] 648 01:18:22,823 --> 01:18:24,742 [tirțând cauciucuri] 649 01:18:45,596 --> 01:18:47,306 [țipând] 650 01:18:47,389 --> 01:18:49,558 [frâne scârțâind] 651 01:19:28,389 --> 01:19:29,306 Trebuie să mergem. 652 01:19:59,461 --> 01:20:00,671 Dă-te jos! 653 01:20:03,424 --> 01:20:05,134 Merge. Merge. 654 01:20:12,182 --> 01:20:14,560 - Sari. - Glumeşti al naibii de mine? 655 01:20:27,323 --> 01:20:29,116 [mormai] 656 01:20:42,921 --> 01:20:45,215 - [tirțând cauciucurile] - [sirena plângând] 657 01:21:04,318 --> 01:21:05,444 [tirțând cauciucuri] 658 01:21:22,586 --> 01:21:24,338 [geme de om de știință] 659 01:21:37,059 --> 01:21:39,019 - Ai noroc? - Alarmă falsă. 660 01:21:40,104 --> 01:21:43,857 Câinii ar fi fost peste tot dacă ceva s-ar fi apropiat de acel gard. 661 01:21:44,775 --> 01:21:47,319 - Amelia ar fi trebuit să sosească până acum. - Da. 662 01:21:52,699 --> 01:21:57,037 Uite, vreau să scapi de proprietate și află ce o ține. 663 01:21:57,121 --> 01:21:58,330 Ai prins. 664 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 [mârâind] 665 01:22:08,173 --> 01:22:10,175 [gâfâind] 666 01:22:33,615 --> 01:22:35,409 [respirând greu] 667 01:22:37,161 --> 01:22:39,413 Poate ar trebui să ne oprim și să-l dozăm. 668 01:22:39,913 --> 01:22:43,000 Dă-l dracului. O să fie bine. Aproape am ajuns. 669 01:22:44,668 --> 01:22:46,670 [mârâind] 670 01:22:59,641 --> 01:23:02,644 [muzică dramatică] 671 01:23:12,112 --> 01:23:13,322 [mormai] 672 01:23:17,826 --> 01:23:20,245 [gâfâind] 673 01:23:24,333 --> 01:23:26,960 [muzică heavy metal răsunând peste difuzoare] 674 01:23:43,018 --> 01:23:45,020 [scârțâie oasele] 675 01:23:46,605 --> 01:23:48,106 [tipa] 676 01:23:48,190 --> 01:23:52,194 Oh, la dracu. Nu va reuși. Trage pe dreapta. Trage pe dreapta! 677 01:24:11,004 --> 01:24:12,214 Ia trusa. 678 01:24:26,353 --> 01:24:28,355 Lipește-l. Lipește-l. 679 01:24:39,575 --> 01:24:40,867 [om] Domnul meu. 680 01:24:42,452 --> 01:24:44,288 Viktor vrea să vorbească cu tine. 681 01:25:10,647 --> 01:25:11,773 Domnul meu. 682 01:25:16,862 --> 01:25:19,573 Am trimis după Selene, 683 01:25:19,656 --> 01:25:21,283 nu tu. 684 01:25:22,534 --> 01:25:24,244 Ea a sfidat ordinele tale... 685 01:25:26,997 --> 01:25:28,582 și a fugit de conac, domnul meu. 686 01:25:29,124 --> 01:25:34,254 Incompetența ta devine cel mai impunător. 687 01:25:34,338 --> 01:25:37,466 Nu e vina mea. Ea a devenit obsedată, 688 01:25:37,549 --> 01:25:40,969 crede că eu sunt la bază a unei conspiraţii ridicole. 689 01:25:41,053 --> 01:25:43,180 [Selene] Și iată dovada mea. 690 01:25:43,263 --> 01:25:44,973 [strigă] 691 01:25:57,361 --> 01:26:00,656 Acum, vreau să le spui exact ce mi-ai spus. 692 01:26:04,284 --> 01:26:06,119 [geme] 693 01:26:08,288 --> 01:26:10,457 Bine, bine. 694 01:26:12,751 --> 01:26:17,005 Am căutat pe cineva cu o trăsătură specială. 695 01:26:18,048 --> 01:26:22,594 Un descendent direct lui Alexandru Corvin. 696 01:26:22,678 --> 01:26:25,347 maghiar, un călăreț... 697 01:26:26,473 --> 01:26:29,851 care a ajuns la putere la începutul anului anotimpurile secolului al V-lea. 698 01:26:31,019 --> 01:26:36,483 Tocmai la timp pentru a urmări o ciumă să-i devasteze satul. 699 01:26:38,860 --> 01:26:41,613 El singur a supraviețuit. 700 01:26:43,281 --> 01:26:48,453 Cumva, corpul lui a fost capabil să schimbe boala, 701 01:26:48,537 --> 01:26:51,415 modelează-l în folosul lui. 702 01:26:52,249 --> 01:26:56,670 A devenit primul nemuritor adevărat. 703 01:27:02,676 --> 01:27:04,219 [mormai] 704 01:27:05,971 --> 01:27:09,850 Și ani mai târziu, a avut cel puțin doi copii 705 01:27:09,933 --> 01:27:12,477 care a moștenit aceeași trăsătură. 706 01:27:12,561 --> 01:27:15,188 Fiii clanului Corvinus. 707 01:27:16,064 --> 01:27:19,359 Unul muscat de liliac, unul de lup, 708 01:27:19,443 --> 01:27:24,948 unul să meargă pe drumul singuratic a mortalităţii ca om. 709 01:27:25,031 --> 01:27:28,368 Este o legendă ridicolă. Nimic! 710 01:27:29,578 --> 01:27:31,121 Asta poate fi... 711 01:27:32,122 --> 01:27:34,833 dar specia noastră are un strămoș comun. 712 01:27:36,293 --> 01:27:40,130 O mutație a virusului original 713 01:27:40,213 --> 01:27:42,507 este direct legat de linia lui de sânge. 714 01:27:42,591 --> 01:27:47,387 Există un descendent lui Corvinus zacand acolo... 715 01:27:48,513 --> 01:27:50,474 nu la trei metri de tine. 716 01:27:50,557 --> 01:27:51,641 Da. 717 01:27:53,268 --> 01:27:57,355 Dar el este deja un vampir. Aveam nevoie de o sursă pură. 718 01:27:59,107 --> 01:28:03,904 Nepătat. Un duplicat exact a virusului original... 719 01:28:05,405 --> 01:28:06,865 pe care l-am învățat 720 01:28:06,948 --> 01:28:10,702 a fost ascuns în codul genetic a urmașilor săi umani, 721 01:28:11,536 --> 01:28:16,082 și a transmis în forma sa latentă... 722 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 de-a lungul veacurilor, 723 01:28:20,796 --> 01:28:25,717 până la Michael Corvin. 724 01:28:26,843 --> 01:28:31,431 Ani de zile am încercat pentru a-și combina liniile de sânge. 725 01:28:35,185 --> 01:28:37,479 Și ani de zile, am eșuat. 726 01:28:38,897 --> 01:28:41,107 A fost inutil. 727 01:28:42,317 --> 01:28:46,530 Chiar și la nivel celular, specia noastră păreau destinate să se distrugă reciproc. 728 01:28:49,699 --> 01:28:54,704 Adică până l-am găsit pe Michael. 729 01:28:57,749 --> 01:29:02,462 Tulpina Corvinus permite o unire perfectă. 730 01:29:05,048 --> 01:29:07,509 O trombocite triple celulare... 731 01:29:09,553 --> 01:29:14,558 care deține o putere de nespus. 732 01:29:14,641 --> 01:29:17,435 Nu poate exista o astfel de uniune. 733 01:29:18,937 --> 01:29:22,774 - Și a vorbi despre asta este erezie. - Vom vedea. 734 01:29:24,734 --> 01:29:29,239 Odată ce Lucian s-a injectat singur cu sângele lui Michael. 735 01:29:29,823 --> 01:29:31,366 Lucian a murit. 736 01:29:31,449 --> 01:29:35,078 dupa cine? 737 01:29:45,380 --> 01:29:47,507 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 738 01:29:54,431 --> 01:29:56,808 Te pot asigura, copilul meu, 739 01:29:57,475 --> 01:29:59,895 Kraven va plăti cu viața. 740 01:30:20,916 --> 01:30:24,002 În curând, această casă va rămâne în ruine. 741 01:30:25,378 --> 01:30:28,006 - Nu înaintea ta. - Nu, stai. Așteaptă. 742 01:30:28,089 --> 01:30:31,092 Tu și tu singur va ști adevărul despre asta. 743 01:30:35,180 --> 01:30:39,851 Dacă Lucian a fost în stare să pună mâna pe sângele unui pur-născut... 744 01:30:40,560 --> 01:30:45,023 un bătrân puternic ca Amelia... 745 01:30:45,815 --> 01:30:49,736 sau tu însuți, 746 01:30:49,819 --> 01:30:54,449 și injectează-l împreună cu sângele lui Michael. 747 01:30:54,532 --> 01:30:56,785 Urâciune. 748 01:30:56,868 --> 01:30:58,244 Jumătate vampir, 749 01:30:59,204 --> 01:31:03,667 pe jumătate Lycan, dar mai puternic decât amândoi. 750 01:31:17,305 --> 01:31:18,807 [clicuri de la tastatură, apoi bipuri] 751 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Trebuie să vorbesc cu Kahn. 752 01:31:24,145 --> 01:31:26,147 [muzică tensionată] 753 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 Domnul meu... 754 01:31:34,614 --> 01:31:36,825 membrii Consiliului au fost asasinate. 755 01:31:41,204 --> 01:31:44,708 - Dar Amelia? - Au sângerat-o. 756 01:31:47,460 --> 01:31:49,921 [Singe] A început deja. 757 01:31:51,881 --> 01:31:53,508 [chicotind] 758 01:32:02,475 --> 01:32:04,310 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 759 01:32:05,520 --> 01:32:10,025 Nu te teme, copilul meu, absolvirea va fi a ta... 760 01:32:12,610 --> 01:32:17,198 în momentul în care ucizi descendentul lui Corvinus, acesta... 761 01:32:18,324 --> 01:32:19,659 Mihai. 762 01:32:56,071 --> 01:32:59,365 Ți s-a dat o enzimă pentru a opri schimbarea. 763 01:33:00,533 --> 01:33:06,122 Poate dura puțin timp pentru ca, uh, amețeala să se risipească. 764 01:33:12,337 --> 01:33:13,588 Este suficient! 765 01:33:14,589 --> 01:33:18,426 Doar du-te și vezi ce îl ține pe Raze, vrei? 766 01:33:20,678 --> 01:33:22,472 Chiar trebuie să-mi cer scuze. 767 01:33:23,181 --> 01:33:25,558 Are o nevoie disperată a unei lecţii de maniere. 768 01:33:26,643 --> 01:33:29,270 Apropo de maniere, unde sunt ale mele? Iartă-mă. 769 01:33:30,146 --> 01:33:31,064 Eu sunt Lucian. 770 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 Trebuie să plec. 771 01:33:37,946 --> 01:33:41,116 - Trebuie să mă întorc. - Shh, shh, shh. 772 01:33:41,199 --> 01:33:42,617 Nu există întoarcere. 773 01:33:44,327 --> 01:33:45,453 Nu se merge nicăieri. 774 01:33:47,038 --> 01:33:51,042 Vampirii te vor ucide la vedere doar pentru că ești ceea ce ești. 775 01:33:52,168 --> 01:33:53,461 Unul dintre noi. 776 01:33:57,090 --> 01:34:00,176 Ești unul dintre noi. 777 01:34:03,346 --> 01:34:04,722 [Michael] Ce faci? 778 01:34:05,390 --> 01:34:08,935 - Ce faci? - Punerea capăt acestui conflict. 779 01:34:11,479 --> 01:34:12,689 [mormai] 780 01:34:12,772 --> 01:34:14,774 [respirând greu] 781 01:34:15,900 --> 01:34:18,528 Războiul tău, nu are nimic de-a face cu mine. 782 01:34:18,611 --> 01:34:19,779 Războiul meu? 783 01:34:43,344 --> 01:34:45,597 [țipând, gemând] 784 01:34:50,768 --> 01:34:51,936 Nu! 785 01:34:58,776 --> 01:35:00,278 [geme] 786 01:35:21,799 --> 01:35:24,010 [femeie țipând] 787 01:35:27,055 --> 01:35:28,932 Nu! Nu! 788 01:35:30,350 --> 01:35:32,894 [țipând] 789 01:35:32,977 --> 01:35:35,271 [femeia continuă să țipe] 790 01:35:38,650 --> 01:35:42,445 Sonja! 791 01:35:54,290 --> 01:35:56,542 [în minte cântând și șoptind] 792 01:36:20,984 --> 01:36:23,861 [țipând] 793 01:36:46,050 --> 01:36:47,844 Te-au forțat să o vezi cum moare. 794 01:36:51,222 --> 01:36:52,181 Sonja. 795 01:36:54,809 --> 01:36:56,644 Asta a început războiul. 796 01:37:00,773 --> 01:37:03,026 Am văzut că se întâmplă ca și cum aș fi acolo. 797 01:37:09,198 --> 01:37:10,825 Am fost sclavi cândva. 798 01:37:12,952 --> 01:37:15,705 Gardienii luminii zilei ai vampirilor. 799 01:37:18,458 --> 01:37:20,251 M-am nascut in servitute... 800 01:37:23,046 --> 01:37:25,048 totuși nu le-am adăpostit nicio rea voință. 801 01:37:26,799 --> 01:37:29,052 Chiar și un vampir pentru mireasa mea. 802 01:37:30,720 --> 01:37:32,013 Era interzis, 803 01:37:32,930 --> 01:37:34,223 uniunea noastră. 804 01:37:35,433 --> 01:37:39,395 Viktor se temea de o amestecare a speciilor. 805 01:37:42,190 --> 01:37:43,608 Mi-a fost atât de mult frică... 806 01:37:45,610 --> 01:37:46,736 a ucis-o. 807 01:37:48,696 --> 01:37:49,989 Propria lui fiică... 808 01:37:52,116 --> 01:37:53,326 ars de viu... 809 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 pentru că mă iubești. 810 01:38:01,834 --> 01:38:03,378 Acesta este războiul lui, 811 01:38:04,754 --> 01:38:05,880 a lui Viktor... 812 01:38:08,174 --> 01:38:11,302 și a petrecut ultimii 600 de ani 813 01:38:12,053 --> 01:38:14,347 exterminându-mi specia. 814 01:38:16,432 --> 01:38:18,142 Ce vor face cu Selene? 815 01:38:21,938 --> 01:38:23,439 Avem companie. 816 01:38:24,899 --> 01:38:27,652 - Am crezut că avem o înțelegere. - [Lucian] Răbdare. 817 01:38:30,822 --> 01:38:32,115 Kraven. 818 01:38:32,657 --> 01:38:35,451 Acestea sunt chestiuni a fi discutat in privat. 819 01:38:36,953 --> 01:38:40,331 Vă rugăm să escortați oaspeții noștri la parter. 820 01:38:57,640 --> 01:39:00,643 Consiliul a fost distrus. 821 01:39:01,519 --> 01:39:03,604 În curând le vei avea pe toate. 822 01:39:04,480 --> 01:39:06,232 Ambele mari covens 823 01:39:06,315 --> 01:39:09,986 și un tratat de pace ferm cu licanii. 824 01:39:10,611 --> 01:39:15,074 În cine am încredere nu va fi uitat când prada sunt tabulate. 825 01:39:15,158 --> 01:39:18,744 Cum te aștepți să-mi asum controlul acum că Viktor a fost trezit? 826 01:39:19,412 --> 01:39:23,082 Nu se poate învinge. El devine mai puternic pe măsură ce vorbim. 827 01:39:23,166 --> 01:39:26,419 Și tocmai de aceea am nevoie de Michael. 828 01:39:27,545 --> 01:39:29,839 Dacă Viktor ar fi atât de ușor de trimis, 829 01:39:30,548 --> 01:39:33,509 ai fi făcut-o singur cu secole în urmă. 830 01:39:36,762 --> 01:39:38,806 [focuri la distanță] 831 01:39:44,353 --> 01:39:46,606 Puțul de ieșire! Mută-l! 832 01:39:49,567 --> 01:39:50,485 Fecior de curva! 833 01:39:51,694 --> 01:39:53,654 [se redă muzică sumbră] 834 01:40:03,039 --> 01:40:05,291 [clincat de argint] 835 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 Oh, la dracu. 836 01:40:11,506 --> 01:40:12,673 [tipete] 837 01:40:15,801 --> 01:40:17,553 [tonaj de clopote] 838 01:40:21,140 --> 01:40:22,058 Este Viktor. 839 01:40:22,892 --> 01:40:23,935 Da. 840 01:40:24,977 --> 01:40:28,231 Și dacă ți-ai fi făcut treaba, ar fi încă în hibernare. 841 01:40:28,314 --> 01:40:30,316 [focuri la distanță] 842 01:40:34,570 --> 01:40:36,113 Unde dracu este Raze? 843 01:40:39,283 --> 01:40:40,493 Există o altă cale de ieșire? 844 01:40:42,286 --> 01:40:47,250 Cred că nu ți-a trecut niciodată prin cap că tu ar putea fi nevoit să sângereze pentru a reuși această lovitură de stat. 845 01:40:51,420 --> 01:40:53,506 Nici să nu te gândești să pleci. 846 01:41:06,310 --> 01:41:07,436 [geme] 847 01:41:15,570 --> 01:41:18,739 Nitrat de argint. Pun pariu că nu te așteptai la asta. 848 01:41:22,326 --> 01:41:23,411 [bunituri corporale] 849 01:41:28,666 --> 01:41:30,835 Haide! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 850 01:41:34,380 --> 01:41:37,133 [muzică plină de suspans] 851 01:41:38,968 --> 01:41:40,928 [se redă muzică heavy metal] 852 01:42:54,085 --> 01:42:55,169 Lucian. 853 01:43:50,933 --> 01:43:53,561 [mârâind] 854 01:43:55,563 --> 01:43:56,564 [ruie] 855 01:44:08,492 --> 01:44:09,618 [ruie] 856 01:44:36,312 --> 01:44:38,814 [muzică plină de suspans] 857 01:44:45,112 --> 01:44:47,573 [Michael, ecou] Nu, vreau să merg cu tine... 858 01:44:51,744 --> 01:44:52,745 Selene. 859 01:44:54,789 --> 01:44:55,748 Selene! 860 01:45:37,498 --> 01:45:39,834 [osele crapă] 861 01:45:42,336 --> 01:45:43,963 Nu încă. 862 01:45:46,048 --> 01:45:48,551 [se apropie pași] 863 01:45:54,849 --> 01:45:56,517 [focuri] 864 01:46:29,341 --> 01:46:31,343 [locuind] 865 01:46:37,975 --> 01:46:38,851 [mârâind] 866 01:46:56,243 --> 01:46:58,704 [Raze mârâind] 867 01:48:28,168 --> 01:48:30,170 [gemete adânc în apropiere] 868 01:49:03,245 --> 01:49:05,247 [focuri în apropiere] 869 01:50:00,636 --> 01:50:02,387 [mârâind] 870 01:50:18,612 --> 01:50:20,239 [împușcături] 871 01:50:34,545 --> 01:50:37,047 Trebuie să te scot afară. Viktor e pe drum, 872 01:50:37,131 --> 01:50:39,591 și nu va fi mulțumit până când fiecare Lycan va muri. 873 01:50:41,009 --> 01:50:43,011 Te vor ucide și pe tine, doar pentru că m-au ajutat. 874 01:50:43,720 --> 01:50:44,930 Știu. 875 01:51:08,537 --> 01:51:10,247 Știu ce a început războiul. 876 01:51:45,240 --> 01:51:47,409 [se redă muzică sumbră] 877 01:51:52,289 --> 01:51:53,457 [ruie] 878 01:52:16,813 --> 01:52:18,815 [se redă muzică sumbră] 879 01:53:05,529 --> 01:53:06,488 [gâfâind] 880 01:53:21,211 --> 01:53:22,963 Este suficient. Vii cu mine. 881 01:53:23,964 --> 01:53:26,591 Sper să trăiesc să-l vezi pe Viktor sufocând viața din tine. 882 01:53:26,675 --> 01:53:28,176 Pun pariu că faci. 883 01:53:29,469 --> 01:53:33,015 Dar hai să-ți spun ceva despre iubitul tău tată întunecat. 884 01:53:34,141 --> 01:53:36,143 El este cel care ți-a ucis familia. 885 01:53:36,893 --> 01:53:38,145 Nu Lycanii. 886 01:53:39,438 --> 01:53:41,565 N-a putut niciodată să-și urmeze propriile reguli. 887 01:53:41,648 --> 01:53:44,234 A spus că nu poate suporta gustul animalelor. 888 01:53:44,318 --> 01:53:47,988 Așa că din când în când, ieșea și s-a săturat cu sânge uman. 889 01:53:49,448 --> 01:53:51,074 I-am păstrat secretele, 890 01:53:51,616 --> 01:53:53,035 a curățat mizeria. 891 01:53:53,744 --> 01:53:54,870 Dar era el 892 01:53:55,537 --> 01:53:57,497 care s-a strecurat din cameră în cameră, 893 01:53:57,581 --> 01:54:00,917 trimițând pe toți cei apropiați de inima ta. 894 01:54:01,960 --> 01:54:03,545 Dar când a ajuns la tine, 895 01:54:04,087 --> 01:54:08,091 pur și simplu nu putea suporta gândul de a te scurge uscat. 896 01:54:08,175 --> 01:54:12,804 Tu, care i-ai amintit atât de mult din scumpa lui Sonja, 897 01:54:14,306 --> 01:54:17,768 fiica pe care a condamnat-o la moarte. 898 01:54:18,852 --> 01:54:21,396 - Minciuni. - Crede ce vrei. 899 01:54:23,023 --> 01:54:24,024 Acum haide. 900 01:54:24,816 --> 01:54:26,485 Locul tău este lângă mine. 901 01:54:32,491 --> 01:54:33,909 [cocoși de armă] 902 01:54:33,992 --> 01:54:34,951 Asa sa fie. 903 01:54:44,503 --> 01:54:47,547 - [muzică dramatică] - [geme] 904 01:55:05,023 --> 01:55:06,358 Mușcă-l. 905 01:55:09,861 --> 01:55:11,655 [om de știință] Jumătate vampir, 906 01:55:12,322 --> 01:55:14,241 jumătate Lycan, 907 01:55:14,324 --> 01:55:17,160 dar mai puternic decât ambele. 908 01:55:30,382 --> 01:55:31,550 [lama se trage afară] 909 01:55:42,769 --> 01:55:44,604 Ce naiba faci? 910 01:55:46,148 --> 01:55:47,941 Poate m-ai ucis... 911 01:55:49,401 --> 01:55:50,444 văr, 912 01:55:51,069 --> 01:55:54,906 dar voia mea se face indiferent. 913 01:56:03,373 --> 01:56:05,792 [muzică dramatică] 914 01:56:35,739 --> 01:56:36,865 Unde este el? 915 01:56:38,992 --> 01:56:39,868 Unde e Kraven? 916 01:56:50,420 --> 01:56:51,671 [gâfâind] 917 01:57:01,348 --> 01:57:03,558 Iartă-mă, copilul meu. 918 01:57:04,976 --> 01:57:06,770 Nu erau Lycanii. 919 01:57:08,772 --> 01:57:10,315 ai fost tu. 920 01:57:17,739 --> 01:57:18,740 Lasă-ne. 921 01:57:23,995 --> 01:57:26,206 [scârțâie oasele] 922 01:57:26,998 --> 01:57:29,084 [gâfâind] 923 01:57:38,635 --> 01:57:40,971 Cum ai putut să-mi suporti încrederea, 924 01:57:41,054 --> 01:57:43,431 știind că mi-ai ucis familia? 925 01:57:44,766 --> 01:57:45,725 Da... 926 01:57:46,935 --> 01:57:48,770 am luat de la tine. 927 01:57:50,397 --> 01:57:52,983 Dar am dat mult mai mult. 928 01:57:54,484 --> 01:57:57,529 Nu este un comerț echitabil, viata pe care ti-am dat-o? 929 01:57:57,612 --> 01:57:59,614 Darul nemuririi? 930 01:57:59,698 --> 01:58:01,825 Și viața fiicei tale? 931 01:58:02,951 --> 01:58:04,828 Propria ta carne și sânge? 932 01:58:26,433 --> 01:58:28,351 Mi-am iubit fiica. 933 01:58:31,479 --> 01:58:33,898 Dar urâciunea crescând în pântecele ei 934 01:58:33,982 --> 01:58:36,568 a fost o trădare a mea și a covenului! 935 01:58:41,615 --> 01:58:45,577 Am făcut ce era necesar pentru a proteja specia, 936 01:58:45,660 --> 01:58:49,205 așa cum sunt forțat să fac din nou. 937 01:58:53,543 --> 01:58:54,377 Nu! 938 01:58:59,382 --> 01:59:00,592 [Michael mârâind] 939 01:59:01,176 --> 01:59:03,595 [muzică dramatică] 940 01:59:07,557 --> 01:59:09,100 [mârâind] 941 01:59:19,653 --> 01:59:21,404 [amândoi mârâind] 942 01:59:42,550 --> 01:59:44,594 [amândoi mârâind] 943 02:00:17,085 --> 02:00:18,670 [ruie] 944 02:01:16,728 --> 02:01:17,645 [tipa] 945 02:01:31,910 --> 02:01:33,328 [ruie] 946 02:01:38,291 --> 02:01:40,001 [muzică plină de suspans] 947 02:01:40,627 --> 02:01:43,296 [amândoi mârâind] 948 02:01:47,926 --> 02:01:49,260 E timpul să mori. 949 02:01:51,888 --> 02:01:53,431 [Michael răcnește] 950 02:01:53,515 --> 02:01:55,725 [muzică dramatică] 951 02:02:24,379 --> 02:02:26,381 [muzică dramatică] 952 02:02:40,562 --> 02:02:41,938 [ofta] 953 02:03:21,060 --> 02:03:22,729 [mârâind încet] 954 02:03:28,735 --> 02:03:30,111 [mârâind încet] 955 02:04:00,016 --> 02:04:02,018 [muzică emoționantă] 956 02:04:54,570 --> 02:04:56,572 [se redă muzică ciudată] 957 02:05:09,377 --> 02:05:11,629 [Selene] Deși nu pot prezice viitorul, 958 02:05:12,130 --> 02:05:15,383 consecințele acestei nopți va reverbera prin săli 959 02:05:15,466 --> 02:05:18,428 a ambelor mari covens pentru mulți ani de acum înainte. 960 02:05:20,638 --> 02:05:23,307 Doi bătrâni vampiri au fost uciși, 961 02:05:23,391 --> 02:05:25,518 unul cu mâna mea. 962 02:05:27,603 --> 02:05:31,107 În curând, Marcus va prelua tronul. 963 02:05:32,608 --> 02:05:36,946 Și un val de furie și răzbunare se va revărsa în noapte. 964 02:05:38,906 --> 02:05:41,034 Diferentele vor fi puse deoparte. 965 02:05:42,201 --> 02:05:43,995 Se vor face loialitate. 966 02:05:45,038 --> 02:05:46,122 Și în curând 967 02:05:46,873 --> 02:05:48,541 Voi deveni vânatul. 968 02:05:55,423 --> 02:05:57,425 [Reproducția „Coward” a lui Renholder] 969 02:07:21,259 --> 02:07:23,261 [Se joacă „Rev 22:20” a lui Puscifer] 970 02:07:39,861 --> 02:07:41,821 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 971 02:07:46,033 --> 02:07:47,910 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 972 02:07:53,166 --> 02:07:58,087 ♪ Nu fi excitat Prin mărturisirea mea ♪ 973 02:07:59,046 --> 02:08:04,010 ♪ Cu excepția cazului în care nu îți pasă la naiba Despre răscumpărare ♪ 974 02:08:04,093 --> 02:08:07,346 ♪ Știu că Hristos va veni ♪ 975 02:08:08,598 --> 02:08:10,516 ♪ La fel și eu ♪ 976 02:08:11,517 --> 02:08:15,813 ♪ Și ai face-o și tu Dacă acest diavol sexy ți-a atras atenția ♪ 977 02:08:15,897 --> 02:08:18,482 ♪ Te va suge ♪ 978 02:08:19,317 --> 02:08:24,530 ♪ Dar totuși vei plânge Să fie înapoi în sânul ei ♪ 979 02:08:25,489 --> 02:08:27,742 ♪ Să o fac din nou ♪ 980 02:08:27,825 --> 02:08:33,623 ♪ Te va face să plângi Și geme și plânge ♪ 981 02:08:33,706 --> 02:08:36,918 ♪ Să fie înapoi în sânul ei ♪ 982 02:08:37,877 --> 02:08:40,171 ♪ Să o fac din nou ♪ 983 02:08:40,254 --> 02:08:42,006 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 984 02:08:42,089 --> 02:08:43,132 ♪ Roaga-te ♪ 985 02:08:44,050 --> 02:08:46,302 ♪ Până voi orb ♪ 986 02:08:48,179 --> 02:08:49,305 ♪ Roaga-te ♪ 987 02:08:50,264 --> 02:08:53,226 ♪ Pentru că nimeni nu supraviețuiește niciodată ♪ 988 02:08:54,435 --> 02:09:00,483 ♪ Te rog să stai în brațele tale Doar până voi mai muri puțin ♪ 989 02:09:00,566 --> 02:09:04,987 ♪ Mântuitorii și sfinții Și draci și demoni deopotrivă ♪ 990 02:09:05,780 --> 02:09:07,907 ♪ Te va mânca de viu ♪ 991 02:09:17,583 --> 02:09:19,585 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 992 02:09:20,127 --> 02:09:21,712 ♪ Isus a înviat ♪ 993 02:09:22,838 --> 02:09:27,551 ♪ Nu este o surpriză Chiar și el și-ar martiriza mama ♪ 994 02:09:27,635 --> 02:09:31,514 ♪ Să călăresc în iad Între coapsele alea ♪ 995 02:09:32,431 --> 02:09:34,183 ♪ Presiunea crește ♪ 996 02:09:35,101 --> 02:09:36,852 ♪ La baza coloanei mele ♪ 997 02:09:36,936 --> 02:09:40,022 ♪ Dacă trebuie să păcătuiesc Să o revăd ♪ 998 02:09:40,106 --> 02:09:43,025 ♪ Atunci o să mint Și minți și minți ♪ 999 02:09:43,109 --> 02:09:45,319 ♪ Te va face să plângi ♪ 1000 02:09:45,945 --> 02:09:51,325 ♪ Îmi voi vinde sufletul Să fii din nou în sânul tău ♪ 1001 02:09:53,411 --> 02:09:58,416 ♪ Cu plăcere acum Te rog, suge-mă ♪ 1002 02:09:58,499 --> 02:10:03,796 ♪ Și totuși vei plânge Să fie înapoi în sânul ei ♪ 1003 02:10:04,964 --> 02:10:07,174 ♪ Și fă-o din nou ♪ 1004 02:10:07,258 --> 02:10:08,926 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 1005 02:10:09,010 --> 02:10:09,927 ♪ Roaga-te ♪ 1006 02:10:11,012 --> 02:10:13,139 ♪ Până voi orb ♪ 1007 02:10:15,224 --> 02:10:16,142 ♪ Roaga-te ♪ 1008 02:10:17,226 --> 02:10:20,104 ♪ Pentru că nimeni nu supraviețuiește niciodată ♪ 1009 02:10:21,480 --> 02:10:23,691 [Se joacă „Awakening” din The Damning Well] 1010 02:10:32,533 --> 02:10:37,705 ♪ Am controlul Dintr-o istorie nespusă ♪ 1011 02:10:37,788 --> 02:10:41,542 ♪ Începe cu tatăl păcatului ♪ 1012 02:10:42,960 --> 02:10:48,215 ♪ Merg singur În grădina de piatră ♪ 1013 02:10:48,299 --> 02:10:52,094 ♪ Mă transform în monstrul din interior ♪ 1014 02:10:53,387 --> 02:10:57,183 ♪ Viața este prea lungă ♪ 1015 02:10:57,266 --> 02:11:02,146 ♪ Pentru mine ♪ 1016 02:11:03,856 --> 02:11:07,693 ♪ Viața este prea greșită ♪ 1017 02:11:07,777 --> 02:11:12,448 ♪ Pentru mine ♪ 1018 02:11:12,531 --> 02:11:17,620 ♪ Pentru că există ceva care Îmi dau seama ♪ 1019 02:11:18,329 --> 02:11:21,707 ♪ Că îmi lipsește să fiu om ♪ 1020 02:11:24,126 --> 02:11:28,005 ♪ Îmi dau seama ♪ 1021 02:11:28,672 --> 02:11:31,926 ♪ Că îmi lipsește să fiu om ♪ 1022 02:11:32,009 --> 02:11:36,013 ♪ Nu aceste minciuni ♪ 1023 02:11:45,689 --> 02:11:50,861 ♪ Îmi pierd controlul Pe măsură ce povestea se desfășoară ♪ 1024 02:11:50,945 --> 02:11:54,698 ♪ A fost Ca un cuțit pentru pielea goală ♪ 1025 02:11:56,158 --> 02:12:01,330 ♪ Merg singur Ca un rege fără tron ♪ 1026 02:12:01,414 --> 02:12:05,042 ♪ Arde De la monstrul din ♪ 1027 02:12:06,544 --> 02:12:10,423 ♪ Viața este prea lungă ♪ 1028 02:12:10,506 --> 02:12:15,136 ♪ Pentru mine ♪ 1029 02:12:16,929 --> 02:12:20,850 ♪ Viața este prea greșită ♪ 1030 02:12:20,933 --> 02:12:25,563 ♪ Pentru mine ♪ 1031 02:12:25,646 --> 02:12:30,818 ♪ Pentru că există ceva care Îmi dau seama ♪ 1032 02:12:31,318 --> 02:12:34,822 ♪ Că îmi lipsește să fiu om ♪ 1033 02:12:37,241 --> 02:12:41,245 ♪ Îmi dau seama ♪ 1034 02:12:41,787 --> 02:12:45,040 ♪ Că îmi lipsește să fiu om ♪ 1035 02:12:45,124 --> 02:12:49,795 ♪ Nu aceste minciuni ♪ 1036 02:13:00,723 --> 02:13:03,225 ♪ Îmi place să vânez piesele ♪ 1037 02:13:03,309 --> 02:13:05,895 ♪ Îmi place să vânez piesele ♪ 1038 02:13:05,978 --> 02:13:08,439 ♪ Îmi place să vânez piesele ♪ 1039 02:13:08,522 --> 02:13:11,066 ♪ Pentru că am ajuns să am nevoie de asta ♪ 1040 02:13:11,150 --> 02:13:13,652 ♪ Îmi place să vânez piesele ♪ 1041 02:13:13,736 --> 02:13:16,155 ♪ Îmi place să vânez piesele ♪ 1042 02:13:16,238 --> 02:13:18,532 ♪ Pentru că am ajuns să am nevoie de asta ♪