1
00:00:08,448 --> 00:00:10,412
- Estou adotando você, filho.
- O que?
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,274
Tem que ficar de olho na cabeça.
3
00:00:12,275 --> 00:00:13,378
Olá, Quatro.
4
00:00:13,379 --> 00:00:15,033
Você realmente sabe dirigir.
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,412
Espero que possamos nos unir
novamente na próxima rodada.
6
00:00:17,413 --> 00:00:18,619
QUATRO: Reconhecido.
7
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
Calma, eu errei muito.
8
00:00:20,172 --> 00:00:21,378
Podemos consertar isso.
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,447
Quieto fez um desejo,
e eu voltei,
10
00:00:22,448 --> 00:00:23,861
e fiz outro desejo.
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,240
Foi um erro simples,
12
00:00:25,241 --> 00:00:26,792
então estou aqui para desfazer meu desejo.
13
00:00:26,793 --> 00:00:29,723
Eu te dei instruções.
Um desejo por carro.
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,964
Beba do poço.
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,274
Tudo será
cuidado.
16
00:00:32,275 --> 00:00:33,413
Vamos festejar!
17
00:00:35,793 --> 00:00:37,206
E então, um dia, consegui um emprego.
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,757
Elimine todos.
19
00:00:38,758 --> 00:00:40,240
Eu nunca mataria uma criança.
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,757
Saímos correndo.
21
00:00:41,758 --> 00:00:44,205
Os abutres me nocautearam.
O garoto se foi.
22
00:00:44,206 --> 00:00:45,964
Onde você conseguiu isso?
A coisa no seu cabelo?
23
00:00:45,965 --> 00:00:48,309
Eu realmente não sei. eu já tive isso
desde que eu era um bebê.
24
00:00:48,310 --> 00:00:50,067
Dave, você ainda come gente?
25
00:00:50,068 --> 00:00:53,412
[GRITAR, GEMER]
26
00:00:53,413 --> 00:00:56,205
"Queridos irmãos e irmãos..."
27
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
Haroldo.
28
00:00:57,241 --> 00:00:58,447
[Rindo, tossindo]
29
00:00:58,448 --> 00:01:02,310
Estamos sendo fumigados!
30
00:01:04,517 --> 00:01:06,619
- Ah. Quieto.
- John.
31
00:01:06,620 --> 00:01:08,448
CALYPSO: Acorde, acorde!
32
00:01:08,793 --> 00:01:11,689
Bem-vindo à pós-festa!
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,586
[TROVÃO QUEBRANDO]
34
00:01:22,448 --> 00:01:27,619
[TROVÃO QUEBRANDO]
35
00:01:27,620 --> 00:01:29,757
CALYPSO: Por favor, perdoe
a baixa visibilidade,
36
00:01:29,758 --> 00:01:31,274
mas no reino animal,
37
00:01:31,275 --> 00:01:34,309
os caçadores de elite
trabalhe na escuridão.
38
00:01:34,310 --> 00:01:36,861
Então, encontre sua presa
não será fácil.
39
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
Ah, mas estou ficando
à minha frente.
40
00:01:39,241 --> 00:01:41,309
Na sua frente está um envelope.
41
00:01:41,310 --> 00:01:44,619
Dentro do seu envelope há um nome.
42
00:01:44,620 --> 00:01:46,136
Elimine esse alvo,
43
00:01:46,137 --> 00:01:49,343
e você segue em frente automaticamente
para a rodada final.
44
00:01:49,344 --> 00:01:51,619
Hum-hmm. [Suspiros]
45
00:01:51,620 --> 00:01:53,827
Eu vou esmagar você
como um inseto.
46
00:01:54,827 --> 00:01:56,447
Ah, porra, sim.
47
00:01:56,448 --> 00:01:57,792
Vamos matar o infiltrado.
48
00:01:57,793 --> 00:01:58,896
QUATRO: Reconhecido.
49
00:02:00,310 --> 00:02:02,206
Não deixe que seja ela.
50
00:02:02,655 --> 00:02:04,482
Por favor, não deixe que seja ela.
51
00:02:05,896 --> 00:02:07,206
[Expira]
52
00:02:09,034 --> 00:02:10,205
Fácil.
53
00:02:10,206 --> 00:02:11,136
CALYPSO: Eu agiria rapidamente,
54
00:02:11,137 --> 00:02:14,724
porque você está sendo
caçado também.
55
00:02:20,724 --> 00:02:21,827
Ah, merda.
56
00:02:27,241 --> 00:02:28,310
Porra.
57
00:02:31,758 --> 00:02:33,205
Porra! Porra!
58
00:02:33,206 --> 00:02:34,999
- [TROVÃO CRASH]
- QUATRO: Aviso,
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
queda da pressão barométrica,
60
00:02:36,034 --> 00:02:37,723
níveis de radiação aumentando.
61
00:02:37,724 --> 00:02:39,240
CALIPSO: Existem
restam seis pilotos.
62
00:02:39,241 --> 00:02:41,171
Mas quantos sobreviverão?
63
00:02:41,172 --> 00:02:44,586
Esta é a rodada relâmpago.
64
00:02:48,896 --> 00:02:50,241
- [MOTORES PARTIDA]
- Ah, que bom.
65
00:02:51,413 --> 00:02:52,654
[PNEUS GRITANDO]
66
00:02:52,655 --> 00:02:54,067
Quatro, vá! Dirigir!
67
00:02:54,068 --> 00:02:56,516
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
68
00:02:56,517 --> 00:02:58,413
[PNEUS GRITANDO]
69
00:03:01,724 --> 00:03:04,619
[PNEUS GRITANDO]
70
00:03:04,620 --> 00:03:06,310
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
71
00:03:06,551 --> 00:03:08,275
[TROVÃO QUEBRANDO]
72
00:03:11,517 --> 00:03:12,516
JOHN DOE: Quieto!
73
00:03:12,517 --> 00:03:14,447
Quieto, por favor me diga
você pode ouvir isso.
74
00:03:14,448 --> 00:03:17,275
Eu posso ouvir você,
mas não consigo ver você.
75
00:03:18,827 --> 00:03:20,274
JOHN DOE: Você está bem?
Onde você está?
76
00:03:20,275 --> 00:03:22,447
Estou em Roadkill.
Onde diabos você está?
77
00:03:22,448 --> 00:03:25,551
Estou em Roadkill,
tipo, uma réplica exata.
78
00:03:27,724 --> 00:03:29,274
Eu sabia que ele ia puxar
algo assim.
79
00:03:29,275 --> 00:03:31,103
Ele está tentando nos transformar
um contra o outro.
80
00:03:34,000 --> 00:03:35,619
Bem, não vai funcionar.
81
00:03:35,620 --> 00:03:37,447
Você ouviu o que ele disse.
82
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
Tiramos nossos alvos,
qual...
83
00:03:40,965 --> 00:03:42,068
não deveria ser tão difícil.
84
00:03:42,379 --> 00:03:45,102
John, eu peguei o garoto.
85
00:03:45,103 --> 00:03:46,481
Ah Merda.
86
00:03:46,482 --> 00:03:48,102
Eu não sei que porra
Eu vou fazer.
87
00:03:48,103 --> 00:03:49,310
Porra.
88
00:03:53,172 --> 00:03:54,689
Aí está você.
89
00:03:56,482 --> 00:03:58,964
- [PNEUS GRITANDO]
- [Tiro]
90
00:03:58,965 --> 00:04:00,310
Chupe, João!
91
00:04:02,517 --> 00:04:03,688
JOHN DOE: Merda!
92
00:04:03,689 --> 00:04:05,103
João? John!
93
00:04:07,724 --> 00:04:08,999
Estou chegando!
94
00:04:09,000 --> 00:04:11,379
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
95
00:04:13,862 --> 00:04:16,275
[Aplausos]
96
00:04:17,275 --> 00:04:18,999
[GRUNINDO]
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,033
- [TOSSE]
- Você está bem?
98
00:04:22,034 --> 00:04:23,171
Eu-eu acho que sim.
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,481
[VOZ DE CRIANÇA]
Minha cabeça está com um owie.
100
00:04:25,482 --> 00:04:27,723
Grimm, seu filho da puta!
Você matou Haroldo!
101
00:04:27,724 --> 00:04:29,274
[VOZ ESCOCESA] Você não está
indo a qualquer lugar, cara.
102
00:04:29,275 --> 00:04:30,827
Relaxar!
103
00:04:31,241 --> 00:04:32,792
Nós chegaremos até vocês dois.
104
00:04:32,793 --> 00:04:34,895
Ah, por que estou
o único acorrentado?
105
00:04:34,896 --> 00:04:37,205
Porque você é o único
estúpido o suficiente para tentar qualquer coisa.
106
00:04:37,206 --> 00:04:39,309
Bem, quando você coloca
assim, sim, claro,
107
00:04:39,310 --> 00:04:43,379
Para dizer que estou decepcionado
seria um eufemismo.
108
00:04:43,551 --> 00:04:46,688
Eu planejei
uma rodada lindamente perversa,
109
00:04:46,689 --> 00:04:49,619
só para acabar aqui
conduzindo um julgamento
110
00:04:49,620 --> 00:04:51,067
para vocês, ingratos,
111
00:04:51,068 --> 00:04:53,688
simplesmente porque
você quebrou minhas regras,
112
00:04:53,689 --> 00:04:56,688
uma infração
para o qual haverá
113
00:04:56,689 --> 00:04:58,826
consequências deliciosas.
114
00:04:58,827 --> 00:05:01,240
Nós não quebramos
qualquer uma de suas regras, cara.
115
00:05:01,241 --> 00:05:03,895
estou falando sobre
o sangue derramado
116
00:05:03,896 --> 00:05:05,447
em nosso dormitório.
117
00:05:05,448 --> 00:05:06,862
Sangue?
118
00:05:07,103 --> 00:05:08,412
Sangue de quem?
119
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
Sim. O que você poderia
possivelmente estar falando?
120
00:05:13,586 --> 00:05:14,862
Dave.
121
00:05:15,344 --> 00:05:16,793
Davi?
122
00:05:17,344 --> 00:05:18,896
Davi!
123
00:05:19,206 --> 00:05:21,205
Oh não. Davi!
124
00:05:21,206 --> 00:05:22,895
Davi!
125
00:05:22,896 --> 00:05:25,240
O que diabos aconteceu com ele?
126
00:05:25,241 --> 00:05:27,895
- Ninguém se importa.
- Bem, vejo uma corda.
127
00:05:27,896 --> 00:05:29,757
Parece um suicídio clássico.
128
00:05:29,758 --> 00:05:31,586
Isso faz sentido, certo?
129
00:05:32,137 --> 00:05:33,412
Caso encerrado.
130
00:05:33,413 --> 00:05:34,586
Não.
131
00:05:35,896 --> 00:05:36,965
Você o matou.
132
00:05:37,724 --> 00:05:38,895
Não, eu não fiz.
133
00:05:38,896 --> 00:05:41,585
- O que? Você?
- Não.
134
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
[VOZ NORMAL] Eu não pensei
você tinha isso em você, garoto.
135
00:05:43,068 --> 00:05:45,619
Você tem comido pessoas
em segredo,
136
00:05:45,620 --> 00:05:49,240
e quando Dave descobriu
seu esconderijo de carne,
137
00:05:49,241 --> 00:05:50,412
você o matou para encobrir isso.
138
00:05:50,413 --> 00:05:52,792
-Está! Caramba.
-STU: Espere.
139
00:05:52,793 --> 00:05:55,240
Não, eu não sou um canibal.
140
00:05:55,241 --> 00:05:57,862
Então como você explica isso?
141
00:05:58,448 --> 00:06:00,964
Eu não fiz isso. Eu-eu juro.
142
00:06:00,965 --> 00:06:02,274
Uma maneira de descobrir.
[Estala os dedos]
143
00:06:02,275 --> 00:06:03,412
[GEMINDO]
144
00:06:03,413 --> 00:06:04,619
DENTE DOCE: Se os dentes se encaixarem,
145
00:06:04,620 --> 00:06:06,136
você é culpado pra caramba.
146
00:06:06,137 --> 00:06:07,654
- Abra bem.
- [ESQUELCHES]
147
00:06:07,655 --> 00:06:08,792
Ah!
148
00:06:08,793 --> 00:06:12,343
[gritos abafados]
149
00:06:12,344 --> 00:06:13,861
Uma combinação perfeita.
150
00:06:13,862 --> 00:06:16,274
Stu, uma Cinderela assassina.
Quem pensaria nisso?
151
00:06:16,275 --> 00:06:18,481
Ok, sim.
152
00:06:18,482 --> 00:06:20,275
Eu mordi Dave.
153
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
Mas eu não engoli, eu juro.
154
00:06:24,068 --> 00:06:25,379
Agora estamos chegando a algum lugar.
155
00:06:27,620 --> 00:06:30,068
[TROVÃO QUEBRANDO]
156
00:06:33,034 --> 00:06:34,930
[Rindo]
157
00:06:34,931 --> 00:06:37,067
Estou de olho em Raven.
Me aproxime!
158
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
QUATRO: Reconhecido.
159
00:06:40,448 --> 00:06:41,896
[PNEUS GRITANDO]
160
00:06:42,172 --> 00:06:44,172
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
161
00:06:47,172 --> 00:06:48,792
Interferência eletromagnética.
162
00:06:48,793 --> 00:06:50,757
Erro de sistema...
erro-erro-erro.
163
00:06:50,758 --> 00:06:52,585
Olá, me chamo Quatro.
164
00:06:52,586 --> 00:06:54,172
[SOPRO]
165
00:06:56,137 --> 00:06:57,481
Reinicialização do sistema.
166
00:06:57,482 --> 00:06:59,516
Olá, onde posso
te leva hoje?
167
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
Mire na cadela!
168
00:07:02,724 --> 00:07:05,931
[Tiro]
169
00:07:06,379 --> 00:07:09,412
Banco, banco, banco, banco
banco, banco, banco, banco, banco!
170
00:07:09,413 --> 00:07:10,930
Essa é uma barata persistente.
171
00:07:10,931 --> 00:07:12,482
Onde está uma bota quando você precisa?
172
00:07:13,758 --> 00:07:15,240
Eu vejo você, João.
O backup está chegando.
173
00:07:15,241 --> 00:07:17,827
Poder do eixo!
174
00:07:18,137 --> 00:07:22,241
- [Estremecendo]
- [PNEUS GRITANDO]
175
00:07:25,000 --> 00:07:27,068
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
176
00:07:27,724 --> 00:07:28,965
Ah, merda.
177
00:07:30,241 --> 00:07:32,068
[Rindo]
178
00:07:33,344 --> 00:07:35,826
[PNEUS GRITANDO]
179
00:07:35,827 --> 00:07:38,344
- [GRITANDO]
- [Tiro]
180
00:07:38,758 --> 00:07:41,102
Então foi quando eu fui
para o vestiário.
181
00:07:41,103 --> 00:07:44,931
E eu vi.
Ele estava caindo sozinho.
182
00:07:45,448 --> 00:07:48,895
Você sabe, cantando seu próprio D.
183
00:07:48,896 --> 00:07:51,205
Mas não era um D. Era um L.
184
00:07:51,206 --> 00:07:53,412
Uma perna. Perna de congelamento.
185
00:07:53,413 --> 00:07:55,999
Eu juro, Dave é o canibal.
186
00:07:56,000 --> 00:07:57,205
Você pode perguntar a Mike.
187
00:07:57,206 --> 00:07:59,000
Ele sabe que eu não como pessoas.
188
00:07:59,344 --> 00:08:00,585
Eu não sei o que dizer.
189
00:08:00,586 --> 00:08:02,000
Diga-lhes que não como pessoas.
190
00:08:02,413 --> 00:08:04,102
Se ou não
você encontrou prazer
191
00:08:04,103 --> 00:08:06,309
no gosto do homem
é irrelevante.
192
00:08:06,310 --> 00:08:07,757
O sangue de Dave está em suas mãos,
193
00:08:07,758 --> 00:08:10,309
literal e metaforicamente.
Isso é assassinato.
194
00:08:10,310 --> 00:08:12,447
E isso é contra as regras.
Não, não, não, não, não.
195
00:08:12,448 --> 00:08:14,826
Ele estava tentando me matar.
Mas então ele escorregou,
196
00:08:14,827 --> 00:08:16,102
e ele caiu de cara primeiro
em um gancho.
197
00:08:16,103 --> 00:08:18,067
[Rindo]
198
00:08:18,068 --> 00:08:19,309
[VOZ DO SUL DE GRIMM] Um refrão?
199
00:08:19,310 --> 00:08:21,240
Bem, abençoe seu coração.
200
00:08:21,241 --> 00:08:23,274
Sim, tipo,
para jaquetas e chapéus e...
201
00:08:23,275 --> 00:08:25,310
Uau, estamos falando sobre
um cabide aqui?
202
00:08:25,586 --> 00:08:28,585
Um cabide? Porque eu não vejo
um cabide fazendo isso.
203
00:08:28,586 --> 00:08:31,481
Não, apenas um gancho na parede.
204
00:08:31,482 --> 00:08:33,274
Você pode ir verificar você mesmo
se você não acredita.
205
00:08:33,275 --> 00:08:34,447
[VOZ NORMAL]
Isso seria mais conveniente
206
00:08:34,448 --> 00:08:35,619
do que um cabide, suponho.
207
00:08:35,620 --> 00:08:38,067
Foi um acidente, eu juro.
208
00:08:38,068 --> 00:08:40,481
Então por que plantar a nota de suicídio?
209
00:08:40,482 --> 00:08:43,965
Hum? Essa é a ação
de um homem culpado.
210
00:08:45,448 --> 00:08:46,689
P-porque...
211
00:08:49,103 --> 00:08:50,964
Porque Dave era amigo de Mike.
212
00:08:50,965 --> 00:08:53,137
E ele estava lá para Mike
quando eu não poderia estar.
213
00:08:53,344 --> 00:08:55,275
Quando o conheci,
Eu queria que ele fosse embora.
214
00:08:55,620 --> 00:08:58,102
E então quando eu vi
como você estava feliz, Mike,
215
00:08:58,103 --> 00:08:59,965
eu não queria estragar
sua lembrança dele.
216
00:09:02,931 --> 00:09:04,033
Eu acredito nele.
217
00:09:04,034 --> 00:09:05,688
[VOZ PROFUNDA] Eu também.
218
00:09:05,689 --> 00:09:07,861
[VOZ NASAL]
Ele é muito convincente.
219
00:09:07,862 --> 00:09:10,067
Mesmo. Quando chegar
para mortes criativas,
220
00:09:10,068 --> 00:09:12,550
Perdoe-me, mas eles não são
realmente o seu forte, Stu.
221
00:09:12,551 --> 00:09:15,378
Honestamente, isso explicaria
por que encontrei aquele dedo
222
00:09:15,379 --> 00:09:16,827
debaixo do travesseiro de Dave ontem.
223
00:09:17,275 --> 00:09:19,343
Sim, acho que isso seria
explique isso. O que?
224
00:09:19,344 --> 00:09:21,655
Multar. Estu...
225
00:09:22,655 --> 00:09:24,033
Eu te isento de todas as acusações.
226
00:09:24,034 --> 00:09:25,171
Ah, graças a Deus.
227
00:09:25,172 --> 00:09:26,517
E você!
228
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
[GRITANDO E GRITANDO]
229
00:09:30,000 --> 00:09:31,826
Você tinha revelado
que Dave era um canibal,
230
00:09:31,827 --> 00:09:33,481
poderíamos ter
evitou essa farsa.
231
00:09:33,482 --> 00:09:35,895
[gritando e gemendo]
232
00:09:35,896 --> 00:09:40,482
Agora, ainda há
resta um assassinato para elucidar,
233
00:09:41,034 --> 00:09:44,826
a morte prematura de Harold.
234
00:09:44,827 --> 00:09:46,999
[Tiro]
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,586
[CACKLING]
236
00:09:49,206 --> 00:09:51,171
Você pode ter gritado
minha bunda corpo a corpo,
237
00:09:51,172 --> 00:09:53,241
mas agora estamos no meu território.
[Rindo]
238
00:09:55,482 --> 00:09:57,724
[PNEUS GRITANDO]
239
00:09:59,137 --> 00:10:00,551
Me pegue, vamos!
240
00:10:02,241 --> 00:10:04,862
- [PNEUS GRITANDO]
- [GRUNINDO]
241
00:10:10,379 --> 00:10:13,481
Agora, onde foi que meu pequeno
percevejo rasteja para?
242
00:10:13,482 --> 00:10:15,654
[Tiro]
243
00:10:15,655 --> 00:10:16,654
Quem está perseguindo quem agora?
244
00:10:16,655 --> 00:10:18,896
[Tiro]
245
00:10:22,620 --> 00:10:24,205
Alguém está com raiva.
246
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
Está tudo bem, John-John,
247
00:10:26,206 --> 00:10:28,171
nada que um pouco de gasolina não resolva.
248
00:10:28,172 --> 00:10:29,896
[CACKLING]
249
00:10:33,896 --> 00:10:37,448
Ah, merda! [TOSSE]
250
00:10:38,103 --> 00:10:40,379
[Rindo]
251
00:10:42,068 --> 00:10:44,688
[Rindo]
252
00:10:44,689 --> 00:10:47,137
Boa noite, sua vadia percevejo!
253
00:10:52,551 --> 00:10:53,758
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
254
00:10:55,862 --> 00:10:56,999
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
255
00:10:57,000 --> 00:10:58,826
[GRITANDO]
256
00:10:58,827 --> 00:11:00,241
Ah, merda!
257
00:11:08,586 --> 00:11:10,137
[Rindo]
258
00:11:11,344 --> 00:11:12,517
[GRITANDO]
259
00:11:13,137 --> 00:11:14,827
João!
260
00:11:17,586 --> 00:11:19,724
[GRITANDO] Saia!
261
00:11:20,103 --> 00:11:21,793
Sair! [GEMINDO]
262
00:11:24,931 --> 00:11:26,862
Eu não quero morrer!
263
00:11:30,448 --> 00:11:32,102
[TROVÃO QUEBRANDO]
264
00:11:32,103 --> 00:11:33,723
ANUNCIANTE:
Os vermes foram eliminados
265
00:11:33,724 --> 00:11:34,964
do torneio.
266
00:11:34,965 --> 00:11:37,274
Isso é desagradável. [GEMINDO]
267
00:11:37,275 --> 00:11:39,067
ANUNCIANTE:
Raven, você pode prosseguir
268
00:11:39,068 --> 00:11:42,274
para a segurança da garagem.
269
00:11:42,275 --> 00:11:46,033
Não. Esta festa é
apenas começando.
270
00:11:46,034 --> 00:11:49,931
Até breve, João. [Rindo]
271
00:11:50,517 --> 00:11:52,758
[REVENÇÃO DOS MOTORES]
272
00:11:56,793 --> 00:11:57,826
João!
273
00:11:57,827 --> 00:11:59,826
- Ei. Você está bem?
- QUIETO: Sim.
274
00:11:59,827 --> 00:12:02,585
Raven acabou de atirar
relâmpago do carro dela?
275
00:12:02,586 --> 00:12:04,826
Sim, ela tem todos os tipos de
truques de merda na manga.
276
00:12:04,931 --> 00:12:06,827
Ótimo. Isso é ótimo.
277
00:12:07,758 --> 00:12:10,413
- Morra!
- [Tiro]
278
00:12:13,620 --> 00:12:14,792
Alguém não deveria
estar caçando ele?
279
00:12:14,793 --> 00:12:16,895
- Sim, estou trabalhando nisso.
- [Tiro]
280
00:12:16,896 --> 00:12:18,241
[GRITANDO]
281
00:12:18,551 --> 00:12:19,930
Você ziguezagueia, eu zagueio,
282
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
não deixe ele
concentre seu fogo!
283
00:12:23,724 --> 00:12:26,310
[PNEUS GRITANDO]
284
00:12:28,068 --> 00:12:29,274
[Tiro]
285
00:12:29,275 --> 00:12:31,137
[GRITANDO]
286
00:12:36,413 --> 00:12:38,172
[GRUNINDO]
287
00:12:38,448 --> 00:12:39,654
[CLANGS E MOÕES DE METAL]
288
00:12:39,655 --> 00:12:41,102
Filho da puta!
289
00:12:41,103 --> 00:12:44,068
[GRITANDO]
290
00:12:45,517 --> 00:12:47,862
- Belo lance.
- Eu estava mirando na cabeça dele.
291
00:12:48,103 --> 00:12:49,303
Você realmente precisa desses óculos.
292
00:12:49,551 --> 00:12:50,965
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
293
00:12:51,758 --> 00:12:53,206
Ah, merda.
294
00:12:53,482 --> 00:12:55,000
Precisamos sair desta tempestade.
295
00:12:56,310 --> 00:12:57,448
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,792
Ah, não. Não pode ser.
297
00:13:03,793 --> 00:13:05,412
Receio que sim.
298
00:13:05,413 --> 00:13:07,619
Ah, Haroldo, amigo.
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
Seu maldito assassino!
300
00:13:09,586 --> 00:13:10,792
Várias testemunhas
301
00:13:10,793 --> 00:13:12,792
vi você colocar fogo em Harold.
302
00:13:12,793 --> 00:13:14,688
O que você tem a dizer
para vocês mesmos?
303
00:13:14,689 --> 00:13:15,792
[VOZ DE PITTSBURGO]
Não podemos ser punidos
304
00:13:15,793 --> 00:13:18,102
pelos delírios deste idiota.
305
00:13:18,103 --> 00:13:19,343
[VOZ FEMININA]
Haroldo não era nada
306
00:13:19,344 --> 00:13:20,931
mas um saco de papel pardo.
307
00:13:21,310 --> 00:13:23,792
Um saco de papel marrom?
Em primeiro lugar, racista.
308
00:13:23,793 --> 00:13:26,309
Em segundo lugar, seria
me leve uma vida inteira
309
00:13:26,310 --> 00:13:27,999
para descrever o quanto
Harold significava para mim.
310
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
- Você tem um minuto.
- Hum, ok.
311
00:13:30,000 --> 00:13:32,136
Bem, uma vez estávamos
em uma longa viagem,
312
00:13:32,137 --> 00:13:33,447
e eu caguei nas calças,
313
00:13:33,448 --> 00:13:35,619
e Harold não disse nada.
314
00:13:35,620 --> 00:13:37,136
Ele apenas abaixou a janela
315
00:13:37,137 --> 00:13:38,792
e disse que era
um bom dia lá fora.
316
00:13:38,793 --> 00:13:40,481
Ele era meu melhor amigo.
317
00:13:40,482 --> 00:13:42,378
E você o matou, porra.
318
00:13:42,379 --> 00:13:44,309
[VOZ NORMAL] Não tem como
319
00:13:44,310 --> 00:13:46,654
que Haroldo fez
qualquer uma dessas coisas.
320
00:13:46,655 --> 00:13:49,274
Não fez nada.
321
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
Cheguei à minha decisão.
322
00:13:51,034 --> 00:13:54,171
Grimm, considero você... culpado!
323
00:13:54,172 --> 00:13:57,619
Objeção.
Uh, você não pode matá-lo.
324
00:13:57,620 --> 00:13:58,999
Ouça, me escute.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
Quero dizer, qual é a graça
de conectá-lo aqui
326
00:14:01,241 --> 00:14:03,827
quando você pode me observar
matá-lo por esporte?
327
00:14:04,206 --> 00:14:05,827
Seria divertido ver isso.
328
00:14:06,413 --> 00:14:08,067
Mas deve haver
alguma punição
329
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
por quebrar minhas regras.
330
00:14:12,068 --> 00:14:15,723
[Rindo]
331
00:14:15,724 --> 00:14:19,240
Você pegou Sweet Tooth
companheira esquisita.
332
00:14:19,241 --> 00:14:22,723
Agora vou pegar o seu...
333
00:14:22,724 --> 00:14:24,067
todos eles!
334
00:14:24,068 --> 00:14:26,826
[VOZ BRITÂNICA]
Não, não, eu não quero ir!
335
00:14:26,827 --> 00:14:30,724
[Estremecendo e gritando]
336
00:14:33,896 --> 00:14:36,171
MIKE: Eu não sei
o que está acontecendo.
337
00:14:36,172 --> 00:14:37,827
Eu nunca sei o que está acontecendo.
338
00:14:42,068 --> 00:14:45,172
Baldes. Nada além de bem.
339
00:14:46,241 --> 00:14:49,000
[VOZ NORMAL] Graça? Zachary?
340
00:14:49,896 --> 00:14:51,241
O coronel? Benny?
341
00:14:52,586 --> 00:14:53,999
Para onde todos vocês foram?
342
00:14:54,000 --> 00:14:55,516
[Rindo]
343
00:14:55,517 --> 00:14:59,034
Somos só você e eu agora, porra.
344
00:15:03,827 --> 00:15:05,550
Poderia.
345
00:15:05,551 --> 00:15:07,448
[PNEUS GRITANDO]
346
00:15:13,482 --> 00:15:15,034
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
347
00:15:19,896 --> 00:15:21,344
[TROVÃO ECOANDO]
348
00:15:30,137 --> 00:15:31,481
[ECOANDO] Se vencermos,
349
00:15:31,482 --> 00:15:33,274
podemos desejar derrubar
todas as paredes,
350
00:15:33,275 --> 00:15:35,724
não apenas para uma cidade,
todos eles.
351
00:15:36,793 --> 00:15:40,586
[♪]
352
00:15:48,689 --> 00:15:50,102
RAVEN: Adeus, John!
353
00:15:50,103 --> 00:15:51,930
Ah Merda!
354
00:15:51,931 --> 00:15:53,240
[GRUNINDO]
355
00:15:53,241 --> 00:15:54,721
- [CRACKLING DE ELETRICIDADE]
- Cuidado!
356
00:15:59,310 --> 00:16:01,688
ANUNCIANTE:
O caos foi eliminado
357
00:16:01,689 --> 00:16:02,999
do torneio.
358
00:16:03,000 --> 00:16:05,758
["TUDO ESTÁ CHEIO DE AMOR" DE BJÖRK
JOGANDO]
359
00:16:09,689 --> 00:16:14,310
[♪]
360
00:16:24,137 --> 00:16:29,206
♪ Você receberá amor ♪
361
00:16:30,862 --> 00:16:36,481
♪ Você será cuidado
362
00:16:36,482 --> 00:16:39,688
[abafado] Caos! Acordar!
363
00:16:39,689 --> 00:16:42,655
♪ Amor ♪
364
00:16:44,103 --> 00:16:49,241
♪ Você terá que confiar ♪
365
00:16:51,206 --> 00:16:57,000
♪ Talvez não das fontes ♪
366
00:16:58,206 --> 00:16:59,481
Volte para o seu carro.
367
00:16:59,482 --> 00:17:00,930
Você não pode ser eliminado.
Eu cuidarei dela.
368
00:17:00,931 --> 00:17:02,412
Eu não vou deixá-la!
369
00:17:02,413 --> 00:17:03,757
Olha, se você morrer,
tudo isso é em vão.
370
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
Ir!
371
00:17:05,068 --> 00:17:09,757
♪ Talvez não de
As instruções ♪
372
00:17:09,758 --> 00:17:12,033
[RAVEN RI]
373
00:17:12,034 --> 00:17:14,344
[Rindo e rosnando]
374
00:17:14,862 --> 00:17:19,862
♪ Gire a cabeça
375
00:17:22,482 --> 00:17:24,448
Não vou perder você de novo, garoto.
376
00:17:26,310 --> 00:17:27,793
[BIP]
377
00:17:28,034 --> 00:17:32,448
♪ Tudo está cheio de amor ♪
378
00:17:32,793 --> 00:17:34,378
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
379
00:17:34,379 --> 00:17:35,412
♪ Ao seu redor
380
00:17:35,413 --> 00:17:39,550
Parece essa história de amor
acabou!
381
00:17:39,551 --> 00:17:42,275
- [CRACKLING DE ELETRICIDADE]
- [GRITANDO]
382
00:17:45,000 --> 00:17:49,482
[GRITANDO]
383
00:17:50,793 --> 00:17:54,516
♪ Seu telefone está fora do gancho ♪
384
00:17:54,517 --> 00:17:56,412
♪ Tudo está cheio de amor
385
00:17:56,413 --> 00:17:59,102
♪ Suas portas estão fechadas
386
00:17:59,103 --> 00:18:00,620
[GEMINDO]
387
00:18:03,206 --> 00:18:08,688
Por favor... cuide dela.
388
00:18:08,689 --> 00:18:12,102
♪ Tudo está cheio de amor ♪
389
00:18:12,103 --> 00:18:14,448
[Suspiros]
390
00:18:16,034 --> 00:18:20,517
♪ Tudo está cheio de amor
Tudo está cheio de amor ♪
391
00:18:21,275 --> 00:18:23,930
♪ Todos ♪
392
00:18:23,931 --> 00:18:25,067
CALIPSO: Parabéns
393
00:18:25,068 --> 00:18:26,654
aos concorrentes restantes.
394
00:18:26,655 --> 00:18:30,654
Aqueles que sabem dirigir têm
chegou à rodada final.
395
00:18:30,655 --> 00:18:34,206
♪ Está cheio de amor ♪
396
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
CALIPSO: Caos.
397
00:18:46,862 --> 00:18:51,000
[♪]
398
00:18:55,827 --> 00:18:56,827
Eu desejo...
399
00:19:05,551 --> 00:19:07,310
Para encontrar um lugar ao qual pertenço.
400
00:19:12,931 --> 00:19:17,103
[♪]
401
00:19:18,034 --> 00:19:19,275
[GASPS]
402
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
- Ai!
- Poderia.
403
00:19:29,344 --> 00:19:31,274
Então eu acho que tenho
vocês dois perdedores para agradecer
404
00:19:31,275 --> 00:19:32,931
por não me deixar morrer.
405
00:19:34,620 --> 00:19:36,930
Não podemos ficar com todo o crédito.
406
00:19:36,931 --> 00:19:39,724
Axel... salvou todos nós.
407
00:19:42,586 --> 00:19:43,896
Você sabe,
408
00:19:44,241 --> 00:19:45,862
Eu sempre gostei daquele cara.
409
00:19:46,827 --> 00:19:49,689
Não consegui explicar porquê,
mas ele simplesmente parecia...
410
00:19:50,758 --> 00:19:53,241
Não sei, bom.
411
00:19:55,551 --> 00:19:57,102
[Suspiros] Obrigado.
412
00:19:57,103 --> 00:19:59,448
Eu vou precisar da minha força
para a próxima rodada.
413
00:20:00,413 --> 00:20:01,620
Caos...
414
00:20:02,931 --> 00:20:04,757
você não está
mais o torneio.
415
00:20:04,758 --> 00:20:06,310
Bem, obviamente.
416
00:20:07,448 --> 00:20:09,723
Bem, vou com um de vocês.
417
00:20:09,724 --> 00:20:11,103
Serei seu artilheiro.
418
00:20:11,448 --> 00:20:14,655
Talvez você devesse se concentrar
em descansar um pouco. Hum?
419
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Todos nós deveríamos.
420
00:20:20,586 --> 00:20:21,793
Ei, quieto?
421
00:20:24,586 --> 00:20:25,793
Obrigado...
422
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
por me proteger.
423
00:20:30,275 --> 00:20:32,793
Sim. Claro, maio.
424
00:20:34,275 --> 00:20:35,448
Comer.
425
00:20:40,206 --> 00:20:41,344
[Suspiros]
426
00:20:41,689 --> 00:20:45,655
- [BAGITAS TOCANDO]
- [SOLUÇANDO]
427
00:20:45,931 --> 00:20:48,240
Boa viagem, querido Harold.
428
00:20:48,241 --> 00:20:49,930
Vejo você do outro lado.
429
00:20:49,931 --> 00:20:51,792
Obrigado por...
430
00:20:51,793 --> 00:20:53,034
Para tudo.
431
00:20:55,620 --> 00:20:57,240
Vamos, homenzinho.
432
00:20:57,241 --> 00:20:58,826
Agora que enterramos o tio Harold,
433
00:20:58,827 --> 00:21:01,205
tivemos muita preparação
fazer antes da rodada final.
434
00:21:01,206 --> 00:21:02,964
Sobre isso, ah,
435
00:21:02,965 --> 00:21:05,999
não há maneira fácil de dizer isso.
436
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Se estiver tudo bem para você, eu...
437
00:21:09,551 --> 00:21:10,792
Eu gostaria de andar
com Mike amanhã.
438
00:21:10,793 --> 00:21:11,999
O que?
439
00:21:12,000 --> 00:21:13,723
Acabei de perder meu melhor amigo,
440
00:21:13,724 --> 00:21:15,171
e agora você está indo
me abandonar
441
00:21:15,172 --> 00:21:17,171
depois de tudo
Eu fiz por você,
442
00:21:17,172 --> 00:21:19,206
minha própria carne e sangue?
443
00:21:19,655 --> 00:21:22,171
Você me ensinou tudo
Eu sempre precisarei sobreviver.
444
00:21:22,172 --> 00:21:24,033
Sou um homem melhor por isso.
445
00:21:24,034 --> 00:21:26,274
Mas eu tenho que ser leal
para meu melhor amigo.
446
00:21:26,275 --> 00:21:27,862
Você vê,
447
00:21:28,206 --> 00:21:30,000
Mike é meu Harold.
448
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
Ele é?
449
00:21:37,413 --> 00:21:40,516
Eu-eu soube em algum momento
você deixaria o ninho.
450
00:21:40,517 --> 00:21:43,862
Eu só... eu não pensei
isso aconteceria tão cedo.
451
00:21:44,413 --> 00:21:45,895
Obrigado por tudo, pai.
452
00:21:45,896 --> 00:21:48,310
Não tem problema, batedor.
Mas saiba disso,
453
00:21:49,206 --> 00:21:52,034
eu não hesitarei
para matá-lo nas finais.
454
00:21:52,344 --> 00:21:53,895
eu venho de
uma longa linhagem de pais
455
00:21:53,896 --> 00:21:55,241
tentando matar seus filhos.
456
00:21:57,103 --> 00:21:59,000
- Entendido, senhor.
- Bom garoto.
457
00:22:02,620 --> 00:22:03,965
Vejo você lá fora, cara.
458
00:22:09,448 --> 00:22:12,482
♪ E o Stu está no berço
E o Stu prateado ♪
459
00:22:12,793 --> 00:22:15,379
♪ Garotinho Stu
E o homem do Stu ♪
460
00:22:25,827 --> 00:22:28,413
O que você está fazendo,
seu filho da puta de cabelos compridos?
461
00:22:30,241 --> 00:22:31,275
[Estremece]
462
00:22:39,965 --> 00:22:41,000
Uau.
463
00:22:51,586 --> 00:22:53,000
Ah, merda.
464
00:23:03,517 --> 00:23:06,102
Deus, mal posso esperar
para sair deste vestido.
465
00:23:06,103 --> 00:23:08,481
Se eu não estivesse tão cansado,
Eu diria algo sexual.
466
00:23:08,482 --> 00:23:10,413
[SCOFFS]
Mostra como estou cansado.
467
00:23:16,000 --> 00:23:17,448
RAVEN: Boa exibição por aí.
468
00:23:17,827 --> 00:23:19,654
Eu costumava pensar
você estava desesperado,
469
00:23:19,655 --> 00:23:21,516
mas ir atrás de uma criança...
470
00:23:21,517 --> 00:23:22,999
RAVEN: Eu estava mirando em você.
471
00:23:23,000 --> 00:23:24,068
Vá para o inferno.
472
00:23:24,413 --> 00:23:26,447
Se é isso que é preciso
para vencer, conte comigo.
473
00:23:26,448 --> 00:23:28,205
Adoro um calor seco.
474
00:23:28,206 --> 00:23:29,379
E quanto a Kelly?
475
00:23:32,034 --> 00:23:33,688
Como você ousa dizer o nome dela?
476
00:23:33,689 --> 00:23:35,344
Se você conseguir trazê-la de volta,
477
00:23:35,965 --> 00:23:37,448
ela vai te reconhecer?
478
00:23:39,034 --> 00:23:40,481
[Suspiros]
479
00:23:40,482 --> 00:23:41,551
Vamos.
480
00:23:45,206 --> 00:23:51,241
[♪]
481
00:24:00,137 --> 00:24:02,793
[SILVO MECÂNICO]
482
00:24:08,758 --> 00:24:15,274
[♪]
483
00:24:15,275 --> 00:24:16,413
[A PORTA RANGE]
484
00:24:22,965 --> 00:24:24,448
[PASSOS]
485
00:24:32,586 --> 00:24:35,448
[ZUMBIDO MECÂNICO]
486
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
[HUMMING INTENSIFICA]
487
00:24:46,758 --> 00:24:48,448
[zumbido]
488
00:24:49,655 --> 00:24:51,931
[TONS ELETRÔNICOS E CLIQUES]
489
00:24:55,793 --> 00:24:57,137
Olhe para você.
490
00:24:57,758 --> 00:24:59,000
Amanhã,
491
00:24:59,620 --> 00:25:02,792
nenhum deles
verei você chegando.
492
00:25:02,793 --> 00:25:05,000
[Rindo]
493
00:25:08,344 --> 00:25:09,447
QUIETO: Você não está
vai ser capaz
494
00:25:09,448 --> 00:25:10,792
para me proteger
na próxima rodada.
495
00:25:10,793 --> 00:25:12,343
JOHN DOE: Olha,
última rodada provou
496
00:25:12,344 --> 00:25:15,481
que nós e dois carros
pode ser uma vantagem.
497
00:25:15,482 --> 00:25:17,068
E quanto a maio?
498
00:25:18,689 --> 00:25:20,310
Poderia?
499
00:25:22,241 --> 00:25:24,517
Nós vamos ter
para deixar o caos para trás.
500
00:25:25,724 --> 00:25:27,102
Olha, você viu o que aconteceu
501
00:25:27,103 --> 00:25:29,516
quando sabotamos o carro dela
nas eliminatórias,
502
00:25:29,517 --> 00:25:32,827
merda, mesmo na última rodada
ela era um risco.
503
00:25:33,137 --> 00:25:34,654
De agora em diante
só vai ter que ser
504
00:25:34,655 --> 00:25:36,172
eu, você e o desejo.
505
00:25:42,517 --> 00:25:43,862
Eu sei. Você tem razão.
506
00:25:44,827 --> 00:25:46,344
Ela não pode fazer parte disso.
507
00:25:52,344 --> 00:25:54,103
Pelo menos eu tenho você, Quatro.
508
00:26:08,000 --> 00:26:11,965
[♪]