1
00:00:10,379 --> 00:00:17,448
[♪]
2
00:00:24,379 --> 00:00:25,550
CALIPSO: Olá.
3
00:00:25,551 --> 00:00:27,068
-Ah!
- [ofegante]
4
00:00:29,137 --> 00:00:30,206
Os amantes.
5
00:00:30,758 --> 00:00:32,655
O que exatamente
posso fazer por você?
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,274
Então aqui está o acordo.
Quieto fez um desejo,
7
00:00:35,275 --> 00:00:36,757
então eu voltei,
e fiz outro desejo.
8
00:00:36,758 --> 00:00:38,343
Foi um erro simples,
9
00:00:38,344 --> 00:00:39,930
calor do momento
tipo de coisa.
10
00:00:39,931 --> 00:00:42,585
Eu quero que as paredes caiam
assim como Silêncio.
11
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
Então estou aqui para desfazer meu desejo.
Nada importante.
12
00:00:44,965 --> 00:00:47,205
Isto é muito sério.
13
00:00:47,206 --> 00:00:49,240
eu te dei
instruções estritas.
14
00:00:49,241 --> 00:00:51,930
- Um desejo por carro.
- Eu sei. Foi um erro.
15
00:00:51,931 --> 00:00:54,102
É por isso que eu quero
retire meu desejo.
16
00:00:54,103 --> 00:00:57,412
- Quero dizer...
- Você realmente quer isso?
17
00:00:57,413 --> 00:01:00,378
É sua irmã,
afinal.
18
00:01:00,379 --> 00:01:02,171
E você?
19
00:01:02,172 --> 00:01:04,619
Você deixou ele fazer
esse sacrifício?
20
00:01:04,620 --> 00:01:06,136
Foi uma grande mentira,
21
00:01:06,137 --> 00:01:09,827
mas ele deve ter
realmente a queria de volta.
22
00:01:10,827 --> 00:01:12,343
Sim, mas Krista...
23
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
É minha irmã.
A escolha é minha.
24
00:01:18,034 --> 00:01:20,034
Se você quiser resolver
seu problema de desejo...
25
00:01:24,344 --> 00:01:26,103
...beba do poço.
26
00:01:27,172 --> 00:01:28,482
Está bem?
27
00:01:29,172 --> 00:01:30,827
Hum-hmm.
28
00:01:34,344 --> 00:01:40,413
[♪]
29
00:01:47,172 --> 00:01:48,482
[EXCLAMAÇÕES]
30
00:01:54,896 --> 00:01:56,102
Tudo bem, é isso.
31
00:01:56,103 --> 00:01:57,655
Tudo será
cuidado.
32
00:01:59,103 --> 00:02:00,275
Realmente?
33
00:02:00,793 --> 00:02:02,275
Fácil.
34
00:02:03,241 --> 00:02:04,586
Você corre agora.
35
00:02:08,620 --> 00:02:10,413
Ah, e...
36
00:02:10,724 --> 00:02:12,379
... divirta-se esta noite.
37
00:02:13,137 --> 00:02:15,205
[Rindo]
38
00:02:15,206 --> 00:02:16,378
Se ele tem algo
"diversão" planejada,
39
00:02:16,379 --> 00:02:17,758
estamos fodidos.
40
00:02:22,655 --> 00:02:24,896
- [PORTA FECHADA]
- [Suspirando]
41
00:02:25,689 --> 00:02:28,310
Nada como um pouco de calma
antes de uma tempestade.
42
00:02:30,793 --> 00:02:34,586
[Rindo]
43
00:02:39,551 --> 00:02:43,586
[RISOS CONTINUA]
44
00:02:51,827 --> 00:02:54,379
Uau.
Esse alvejante é ótimo.
45
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Eu me pergunto se
isso vai limpar meu interior.
46
00:03:00,137 --> 00:03:02,758
[Suspirando] Tudo bem...
47
00:03:15,620 --> 00:03:19,344
"Duh... deh..."
48
00:03:20,241 --> 00:03:21,448
"Queridos motoristas.
49
00:03:21,724 --> 00:03:22,964
"Hoje à noite, vamos
estar comemorando
50
00:03:22,965 --> 00:03:25,723
"a maré de inverno anual
passeio do solstício."
51
00:03:25,724 --> 00:03:29,171
"Vamos homenagear
a transição das estações
52
00:03:29,172 --> 00:03:32,205
"com música, dança,
e folia geral."
53
00:03:32,206 --> 00:03:35,241
Ah!
Você disse "festa"?
54
00:03:35,551 --> 00:03:38,240
Sorte sua,
Eu adoro dançar sujo.
55
00:03:38,241 --> 00:03:40,585
Eu não estou surpreso
sobre a parte suja.
56
00:03:40,586 --> 00:03:42,240
Você não
lavado em dias.
57
00:03:42,241 --> 00:03:44,068
E eu vou passar
na dança.
58
00:03:44,586 --> 00:03:47,448
- Veremos sobre isso.
- [Rindo]
59
00:03:48,172 --> 00:03:52,102
"Por favor, use o conteúdo de
este baú incrivelmente trabalhado
60
00:03:52,103 --> 00:03:55,931
"para se preparar e conhecer
fora da academia às 20h."
61
00:03:56,448 --> 00:03:58,136
"Solstício quente,
62
00:03:58,137 --> 00:03:59,689
"Calipso."
63
00:04:01,344 --> 00:04:02,826
Então a próxima rodada
é uma festa.
64
00:04:02,827 --> 00:04:05,103
John, nós fodemos
com o jogo deste homem.
65
00:04:05,551 --> 00:04:08,655
Então, não, eu não acho
esta próxima rodada é apenas uma festa.
66
00:04:09,310 --> 00:04:10,792
Bem, não pode ser tão ruim assim.
67
00:04:10,793 --> 00:04:12,240
Não vou correr nenhum risco.
68
00:04:12,241 --> 00:04:13,827
Ah, merda--
69
00:04:23,206 --> 00:04:25,965
Ok, então talvez
há uma parte de dança.
70
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
Espere, você disse
passeio do solstício de inverno?
71
00:04:29,793 --> 00:04:31,585
eu sempre quis
para fazer um episódio de baile,
72
00:04:31,586 --> 00:04:32,826
mas eu nunca
tive a chance.
73
00:04:32,827 --> 00:04:34,275
Mas eu vi todos.
74
00:04:34,517 --> 00:04:38,136
Ah... esta noite
vai ser mágico.
75
00:04:38,137 --> 00:04:39,654
eu vou possuir
a pista de dança
76
00:04:39,655 --> 00:04:42,343
como Carlton Banks em
Novo Príncipe de Bel Air.
77
00:04:42,344 --> 00:04:43,585
Não é mesmo, Haroldo?
78
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
Ah, meu próprio pequeno
Jazzy Jeff.
79
00:04:46,241 --> 00:04:48,447
Tudo bem,
Eu preciso da sua opinião.
80
00:04:48,448 --> 00:04:52,309
Vou para um coquetel casual,
ou Transilvânia chique?
81
00:04:52,310 --> 00:04:55,309
eu vou com,
uh, Transilvânia chique.
82
00:04:55,310 --> 00:04:57,171
Ah, você não sabe de nada.
83
00:04:57,172 --> 00:04:59,413
O baile é para os clássicos.
84
00:04:59,793 --> 00:05:02,275
- [CLANGING DE METAL]
- Hora de atordoar essas putas.
85
00:05:05,068 --> 00:05:06,688
Droga.
86
00:05:06,689 --> 00:05:08,241
Eca, pegue uma vida.
87
00:05:10,448 --> 00:05:13,033
Estou pegando meus ovos
fertilizado esta noite.
88
00:05:13,034 --> 00:05:14,723
[Rindo]
89
00:05:14,724 --> 00:05:17,137
[VOZ ANTIGA]
Hmm, hora de festejar.
90
00:05:19,862 --> 00:05:21,171
Ah, pare de brincar.
91
00:05:21,172 --> 00:05:23,033
Deixe o Pop Pop fazer isso.
92
00:05:23,034 --> 00:05:25,861
Muito curto,
então através do buraco,
93
00:05:25,862 --> 00:05:27,240
e de volta--
94
00:05:27,241 --> 00:05:29,205
Ah, foda-se.
Você sabe o que?
95
00:05:29,206 --> 00:05:31,688
Se Ricky não precisasse de gravata
em Minha suposta vida,
96
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
nem meu Stu.
97
00:05:36,137 --> 00:05:37,620
Ei!
98
00:05:38,758 --> 00:05:42,310
Terno roxo.
Parece afiado, Stu.
99
00:05:43,379 --> 00:05:45,620
- É ameixa.
- Ameixa, hein?
100
00:05:46,137 --> 00:05:48,724
- Como a fruta.
- Sim, entendi.
101
00:05:50,310 --> 00:05:52,517
Terno sexy, confira.
102
00:05:52,758 --> 00:05:54,723
Lindo filho da puta
para preenchê-lo,
103
00:05:54,724 --> 00:05:56,033
verifique novamente.
104
00:05:56,034 --> 00:05:57,550
Quão bom é isso?
105
00:05:57,551 --> 00:06:00,309
Quero dizer, os convites,
os ternos. Ah...
106
00:06:00,310 --> 00:06:02,516
É como
Estou em um conto de fadas.
107
00:06:02,517 --> 00:06:04,930
Ugh, Deus,
isso é muito chato.
108
00:06:04,931 --> 00:06:10,275
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
109
00:06:12,724 --> 00:06:13,862
Uau.
110
00:06:20,655 --> 00:06:22,102
Tem brisa aqui?
111
00:06:22,103 --> 00:06:24,344
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.
112
00:06:24,758 --> 00:06:25,826
Cortando
meio que funcionou.
113
00:06:25,827 --> 00:06:27,137
Também...
114
00:06:28,482 --> 00:06:30,172
- Ainda vai esconder minha machadinha.
- JOHN DOE: Ah.
115
00:06:32,310 --> 00:06:33,964
Este vestido cabe como uma merda.
116
00:06:33,965 --> 00:06:36,619
Eu acho que é porque
você está com ele ao contrário.
117
00:06:36,620 --> 00:06:38,275
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
118
00:06:38,586 --> 00:06:40,102
- [ZIPANDO]
- Como você fez isso?
119
00:06:40,103 --> 00:06:42,999
[PA TONES TOCANDO]
120
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
CALIPSO: Por favor,
entre no ginásio.
121
00:06:48,827 --> 00:06:50,034
[PORTA ABRE]
122
00:06:55,103 --> 00:06:56,964
[PORTA FECHADA]
123
00:06:56,965 --> 00:06:58,964
Lindo.
124
00:06:58,965 --> 00:07:01,067
Ah, muito lindo.
125
00:07:01,068 --> 00:07:03,034
Bem, aqui vamos nós, porra.
126
00:07:04,620 --> 00:07:07,517
Amável. Muito elegante.
127
00:07:07,827 --> 00:07:12,240
Bem-vindo ao inverno
passeio do solstício,
128
00:07:12,241 --> 00:07:16,136
uma celebração que remonta
para a Colônia Roanoke.
129
00:07:16,137 --> 00:07:18,551
E naquela época, nós--
Eles...
130
00:07:19,137 --> 00:07:22,068
...se reuniriam para homenagear
as transições da vida,
131
00:07:22,517 --> 00:07:25,344
os momentos
todos nós compartilhamos em comum.
132
00:07:25,689 --> 00:07:28,137
E nesta véspera, nós honramos
a morte do outono,
133
00:07:28,413 --> 00:07:30,895
e comemorar
o nascimento do inverno.
134
00:07:30,896 --> 00:07:34,310
Nós honramos os mortos
com nossa própria oferta...
135
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
...da vida.
136
00:07:39,724 --> 00:07:41,241
Eu me pergunto o que estamos oferecendo.
137
00:07:45,793 --> 00:07:47,103
Ah, que bom. É sangue.
138
00:07:50,620 --> 00:07:51,758
Quem é o próximo?
139
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
[SIVOS]
140
00:07:57,482 --> 00:07:58,965
[LAMENTAÇÕES]
141
00:08:03,724 --> 00:08:04,724
[Estremece]
142
00:08:10,137 --> 00:08:11,310
[Estremece]
143
00:08:13,482 --> 00:08:16,379
[Estremece]
Eu tenho uma farpa.
144
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
- [SERVOS ZUMBIDOS]
- Direita ou esquerda?
145
00:08:19,172 --> 00:08:20,620
Acho que podemos pular você.
146
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
Cal, eu tenho que te dizer,
amando o tema.
147
00:08:23,034 --> 00:08:24,102
[Rindo]
148
00:08:24,103 --> 00:08:27,206
Além disso, você é
um contador de histórias magistral.
149
00:08:27,482 --> 00:08:29,379
Hum. Obrigado.
150
00:08:31,793 --> 00:08:38,793
[♪]
151
00:08:50,586 --> 00:08:52,310
Para aqueles que caíram.
152
00:09:04,620 --> 00:09:07,000
Obrigado
para sua oferta.
153
00:09:13,896 --> 00:09:16,379
Hum. Tudo melhor.
154
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
Meu, ah,
lasca não desapareceu.
155
00:09:27,172 --> 00:09:29,723
Agora, tem
houve muita morte,
156
00:09:29,724 --> 00:09:32,275
e haverá mais,
mas esta noite?
157
00:09:33,586 --> 00:09:35,033
[Rindo]
Esta noite...
158
00:09:35,034 --> 00:09:37,034
- [FLARES DE JOGO]
- ...é para os vivos.
159
00:09:37,448 --> 00:09:40,034
[FOGO RUINDO]
160
00:09:43,034 --> 00:09:47,931
[♪]
161
00:09:52,034 --> 00:09:53,619
[SPIN DOCTOR'S
"DOIS PRÍNCIPES" JOGANDO]
162
00:09:53,620 --> 00:09:55,034
Vamos festejar!
163
00:09:59,655 --> 00:10:01,689
Vamos.
Não seja tímido.
164
00:10:02,586 --> 00:10:06,206
- Sim!
- Vá dançar.
165
00:10:07,517 --> 00:10:09,067
Está tudo acontecendo.
166
00:10:09,068 --> 00:10:11,205
Ah!
Está tudo acontecendo!
167
00:10:11,206 --> 00:10:13,688
♪ Um dois príncipes se ajoelham
Antes de você ♪
168
00:10:13,689 --> 00:10:14,826
CALIPSO:
Tome um aperitivo.
169
00:10:14,827 --> 00:10:15,723
♪ Foi o que eu disse agora
170
00:10:15,724 --> 00:10:18,964
♪ Príncipes príncipes
Quem te adora ♪
171
00:10:18,965 --> 00:10:20,172
♪ Vá em frente agora
172
00:10:20,517 --> 00:10:22,516
♪ Um tem diamantes
Nos bolsos ♪
173
00:10:22,517 --> 00:10:23,723
Cata-vento?
174
00:10:23,724 --> 00:10:25,171
♪ E isso é
Um pouco de pão agora ♪
175
00:10:25,172 --> 00:10:26,586
AMBOS: Que porra é essa?
176
00:10:28,655 --> 00:10:31,619
[♪]
177
00:10:31,620 --> 00:10:32,792
Ei, pessoal,
venha aqui
178
00:10:32,793 --> 00:10:35,274
e faça um maldito círculo
ao meu redor.
179
00:10:35,275 --> 00:10:38,137
[BEATBOX]
180
00:10:48,655 --> 00:10:49,964
Vi isso.
181
00:10:49,965 --> 00:10:51,413
[Suspirando]
182
00:10:52,655 --> 00:10:54,481
E eu...
183
00:10:54,482 --> 00:10:56,172
...absolutamente aprovo.
184
00:10:59,517 --> 00:11:01,136
Ah, tudo bem.
185
00:11:01,137 --> 00:11:03,240
Quem está pronto para fazer
algumas memórias preciosas?
186
00:11:03,241 --> 00:11:04,412
Ah, claro que sim!
187
00:11:04,413 --> 00:11:05,517
Vamos!
[RINDO]
188
00:11:05,758 --> 00:11:06,895
Ei, eu não sei, cara.
189
00:11:06,896 --> 00:11:08,895
Você tem certeza que não vai
derreter nossos olhos ou algo assim?
190
00:11:08,896 --> 00:11:11,102
Stu.
[Rindo]
191
00:11:11,103 --> 00:11:12,861
Entre aqui, cara.
192
00:11:12,862 --> 00:11:15,516
[Rindo]
193
00:11:15,517 --> 00:11:16,895
[CHOCALHOS DA CORTINA]
194
00:11:16,896 --> 00:11:19,655
Olá, Stu,
você tem que entrar aqui.
195
00:11:19,965 --> 00:11:22,723
Não são os três bromigos
sem você.
196
00:11:22,724 --> 00:11:24,931
Então pegue sua bunda roxa
aqui, cara.
197
00:11:25,620 --> 00:11:28,378
Ei, se vocês querem ser
os mais feios da foto,
198
00:11:28,379 --> 00:11:29,550
Fico feliz em atender.
199
00:11:29,551 --> 00:11:31,412
[Rindo]
200
00:11:31,413 --> 00:11:33,688
Pegue sua bunda
aqui agora.
201
00:11:33,689 --> 00:11:34,931
Você pode sentar no meu colo.
202
00:11:35,172 --> 00:11:37,861
- OK.
- Coloque sua bunda em nossa direção!
203
00:11:37,862 --> 00:11:38,861
- [JOGO "QUÃO BIZARRO" DO OMC]
- OK.
204
00:11:38,862 --> 00:11:40,930
- [CONVERSA INDISTINTA]
- Vamos trocar de chapéu.
205
00:11:40,931 --> 00:11:42,861
[Rindo]
206
00:11:42,862 --> 00:11:45,205
- TODOS: Ah!
- [Rindo]
207
00:11:45,206 --> 00:11:46,965
DAVE: Isso é
a melhor noite da minha vida.
208
00:11:51,275 --> 00:11:52,482
Você já viu essa propagação?
209
00:11:54,931 --> 00:11:56,757
- O que você está fazendo?
- Ai! O que?
210
00:11:56,758 --> 00:11:58,274
Eles colocam marshmallows
dentro do cereal.
211
00:11:58,275 --> 00:11:59,654
Sou apenas um mero homem!
212
00:11:59,655 --> 00:12:01,447
Espere.
Você queria um?
213
00:12:01,448 --> 00:12:02,757
Não.
214
00:12:02,758 --> 00:12:04,102
E você não deveria
tenha um também.
215
00:12:04,103 --> 00:12:05,481
Provavelmente está amarrado
com alguma coisa.
216
00:12:05,482 --> 00:12:07,067
- Hum.
- Ou o DJ está girando
217
00:12:07,068 --> 00:12:08,826
mensagens subliminares
em suas batidas,
218
00:12:08,827 --> 00:12:10,619
e quando o baixo cai,
todos nós vamos matar uns aos outros.
219
00:12:10,620 --> 00:12:12,689
Talvez.
Mas eu vou comer isso.
220
00:12:13,689 --> 00:12:15,447
Só estou dizendo,
algo está acontecendo.
221
00:12:15,448 --> 00:12:16,964
Não, eu entendo.
222
00:12:16,965 --> 00:12:19,309
Como quando parece
tudo bem por fora,
223
00:12:19,310 --> 00:12:21,930
mas por dentro,
há uma surpresa esperando.
224
00:12:21,931 --> 00:12:25,102
Como esses saborosos
porco em um cobertor.
225
00:12:25,103 --> 00:12:26,205
Hum?
226
00:12:26,206 --> 00:12:27,309
Vamos.
227
00:12:27,310 --> 00:12:29,964
Mm-mm-mm-mmm.
228
00:12:29,965 --> 00:12:31,654
Vamos. Eles são bons.
229
00:12:31,655 --> 00:12:32,826
Eu tive, tipo,
seis deles.
230
00:12:32,827 --> 00:12:34,517
Você está agindo como
nada está errado.
231
00:12:35,137 --> 00:12:36,792
Sempre há algo errado.
232
00:12:36,793 --> 00:12:38,964
Tem sido assim
toda a nossa vida.
233
00:12:38,965 --> 00:12:41,826
Agora, claro, Calipso
pode tentar alguma merda,
234
00:12:41,827 --> 00:12:45,343
mas esta noite,
Estou aqui com você agora.
235
00:12:45,344 --> 00:12:46,964
E você está linda.
236
00:12:46,965 --> 00:12:48,447
Ah, ótimo.
Estou feliz em saber
237
00:12:48,448 --> 00:12:49,482
eu farei
um belo cadáver.
238
00:12:49,965 --> 00:12:51,585
vou verificar
o resto do perímetro.
239
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
Aproveite seus... porcos.
240
00:12:53,482 --> 00:12:57,068
♪ Toda vez que olho em volta ♪
241
00:12:57,379 --> 00:13:01,205
♪ Toda vez que olho em volta ♪
242
00:13:01,206 --> 00:13:03,586
♪ Toda vez que olho em volta
243
00:13:07,000 --> 00:13:08,551
[Rindo]
244
00:13:11,517 --> 00:13:12,861
Hum?
245
00:13:12,862 --> 00:13:14,241
Olá, senhor!
246
00:13:17,689 --> 00:13:18,999
[VOZ NORMAL] Desculpe.
247
00:13:19,000 --> 00:13:21,206
Não podemos nos distrair
antes da próxima rodada.
248
00:13:25,965 --> 00:13:27,310
[VOZ EFEITA]
A verdade é, querido,
249
00:13:27,724 --> 00:13:30,964
ele pensa em você
à noite.
250
00:13:30,965 --> 00:13:32,516
[VOZ ÁSPERA]
Ele está apenas nervoso
251
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
você não vai gostar
o resto de nós.
252
00:13:38,689 --> 00:13:41,000
Bem, você pode dizer a ele
ele não precisa ficar nervoso.
253
00:13:41,517 --> 00:13:43,724
Eu acho que as vozes dele
são meio fofos...
254
00:13:44,034 --> 00:13:45,310
...e uma vibração.
255
00:13:51,275 --> 00:13:57,413
[♪]
256
00:14:00,896 --> 00:14:03,034
[GRITOS]
257
00:14:12,137 --> 00:14:15,240
Ok, agora, abotoado
insider veio se soltar.
258
00:14:15,241 --> 00:14:18,034
Sim, bem, esta festa
porra é uma merda.
259
00:14:18,827 --> 00:14:21,068
Você sabe, eu tentei ir
para o baile uma vez?
260
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
Levei o amor da minha vida.
261
00:14:25,758 --> 00:14:27,068
Mas eles não
deixe-nos entrar.
262
00:14:27,862 --> 00:14:32,102
Acontece que essa vadia é Destiny
disse ao Diretor Wilson
263
00:14:32,103 --> 00:14:33,931
que estávamos
vou fazer êxtase,
264
00:14:34,758 --> 00:14:37,448
o que, ei, nós éramos.
265
00:14:38,448 --> 00:14:40,068
Mas por causa dela,
266
00:14:41,724 --> 00:14:43,827
Kelly e eu
nunca tivemos a nossa dança.
267
00:14:47,103 --> 00:14:48,723
Espere, espere. Então você--
268
00:14:48,724 --> 00:14:49,827
Você é lésbica?
269
00:14:50,344 --> 00:14:52,448
Sim. Eu sou lésbica.
270
00:14:53,379 --> 00:14:55,412
Você tem uma porra
problema com isso?
271
00:14:55,413 --> 00:14:56,586
Não.
272
00:14:56,965 --> 00:14:58,517
Axel adora lésbicas.
273
00:14:59,448 --> 00:15:01,964
Resposta certa, vadia.
274
00:15:01,965 --> 00:15:06,688
[CIDADE LOUCA
JOGANDO "BORBOLETA"]
275
00:15:06,689 --> 00:15:08,379
[VOZ EFEITA]
Ah, basta perguntar a ela já.
276
00:15:09,482 --> 00:15:10,481
[VOZ ÁSPERA]
Sim, buceta!
277
00:15:10,482 --> 00:15:11,551
[LIMPA A GARGANTA]
278
00:15:14,517 --> 00:15:16,137
[VOZ NORMAL]
Você poderia...
279
00:15:16,931 --> 00:15:18,344
...gosta de dançar?
280
00:15:19,689 --> 00:15:20,931
Eu adoraria.
281
00:15:21,448 --> 00:15:23,343
♪ Venha minha senhora
Venha, minha senhora ♪
282
00:15:23,344 --> 00:15:25,688
♪ Você é minha borboleta
Docinho querido ♪
283
00:15:25,689 --> 00:15:27,792
♪ Venha minha senhora
Venha, minha senhora ♪
284
00:15:27,793 --> 00:15:30,136
♪ Você é minha borboleta
Docinho querido ♪
285
00:15:30,137 --> 00:15:31,999
♪ Tão sexy
Coisinha linda e sexy ♪
286
00:15:32,000 --> 00:15:33,103
♪ Piercing no mamilo feroz ♪
287
00:15:33,344 --> 00:15:34,619
♪ Você me fez saltar
Com seu piercing na língua ♪
288
00:15:34,620 --> 00:15:35,688
♪ E eu não vou mentir
289
00:15:35,689 --> 00:15:36,964
♪ Porque você é amoroso
Me deixa chapado ♪
290
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
♪ Então, para mantê-lo
Ao meu lado ♪
291
00:15:38,206 --> 00:15:39,378
♪ Não há nada
Que não vou tentar ♪
292
00:15:39,379 --> 00:15:42,136
♪ Borboletas nos olhos
E os looks de matar ♪
293
00:15:42,137 --> 00:15:44,343
♪ O tempo está passando, estou perguntando
Isso poderia ser real ♪
294
00:15:44,344 --> 00:15:46,136
♪ Porque não consigo dormir
Não consigo ficar parado ♪
295
00:15:46,137 --> 00:15:48,481
♪ A única coisa que eu realmente sei
Ela tem apelo sexual ♪
296
00:15:48,482 --> 00:15:50,654
♪ eu posso sentir
Muito nunca é suficiente ♪
297
00:15:50,655 --> 00:15:51,792
♪ Você está sempre lá
Para me levantar ♪
298
00:15:51,793 --> 00:15:52,999
♪ Quando esses tempos
Seja difícil ♪
299
00:15:53,000 --> 00:15:54,171
♪ Eu estava perdido agora fui encontrado
300
00:15:54,172 --> 00:15:55,689
♪ Desde que você existe
301
00:15:55,965 --> 00:15:57,688
♪ Você é a mulher que eu quero
Então, estou largando isso ♪
302
00:15:57,689 --> 00:16:00,171
♪ Venha minha senhora
Venha, minha senhora ♪
303
00:16:00,172 --> 00:16:02,757
♪ Você é minha borboleta
Docinho querido ♪
304
00:16:02,758 --> 00:16:04,826
♪ Venha minha senhora
Você é meu lindo bebê ♪
305
00:16:04,827 --> 00:16:05,999
♪ Vou fazer suas pernas tremerem
306
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
- [Cantarolando]
- MIKE: Stu!
307
00:16:08,241 --> 00:16:09,585
- DAVE: Ei, cara.
- Boa dança.
308
00:16:09,586 --> 00:16:11,205
- [Rindo]
- Obrigado.
309
00:16:11,206 --> 00:16:12,240
Vocês querem descer
nesses fingies?
310
00:16:12,241 --> 00:16:13,861
Uh, claro que sim.
311
00:16:13,862 --> 00:16:15,585
Agora, Dave, estes são
frango empanado,
312
00:16:15,586 --> 00:16:17,861
não os dedos das pessoas.
Tem certeza que você ainda quer um?
313
00:16:17,862 --> 00:16:19,862
[Rindo sem jeito]
314
00:16:21,137 --> 00:16:22,275
Porra, Stu.
315
00:16:24,103 --> 00:16:25,102
Realmente?
316
00:16:25,103 --> 00:16:26,655
Ei, não--
ele não quis dizer--
317
00:16:29,275 --> 00:16:30,585
Você não pode dizer
merda assim
318
00:16:30,586 --> 00:16:32,240
para alguém
em recuperação, Stu.
319
00:16:32,241 --> 00:16:34,000
Merda, me sinto horrível,
320
00:16:34,517 --> 00:16:35,999
Ele provavelmente está
voltando para o quarto dele
321
00:16:36,000 --> 00:16:38,517
para fazer alguma meditação.
Eu vou falar com ele,
322
00:16:38,758 --> 00:16:39,895
deixe-o saber
você não quis dizer isso.
323
00:16:39,896 --> 00:16:41,275
Não, eu cuido disso.
324
00:16:41,551 --> 00:16:43,550
Estamos apenas começando
para realmente criar laços.
325
00:16:43,551 --> 00:16:44,827
eu quero possuir
esse erro.
326
00:16:45,413 --> 00:16:47,620
Eu acho que ele realmente
respeite isso.
327
00:16:54,586 --> 00:16:57,205
Stu, você está fugindo
usar algumas drogas?
328
00:16:57,206 --> 00:16:58,550
Sim.
329
00:16:58,551 --> 00:17:00,655
Ah,
Estou orgulhoso daquele garoto.
330
00:17:03,689 --> 00:17:05,619
Ah, então agora
vocês estão todos dançando?
331
00:17:05,620 --> 00:17:06,827
Inacreditável.
332
00:17:07,172 --> 00:17:10,000
JOHN DOE: O que! Hum.
333
00:17:11,000 --> 00:17:12,309
Então, como está o perímetro?
334
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
Você encontra qualquer coisa
suspeito?
335
00:17:14,310 --> 00:17:15,689
Não.
336
00:17:16,137 --> 00:17:17,619
- Mas eu posso sentir isso.
- JOHN DOE: Sim?
337
00:17:17,620 --> 00:17:18,724
Algo está errado.
338
00:17:19,034 --> 00:17:21,240
Bem, eu vou
investigar a pista de dança,
339
00:17:21,241 --> 00:17:24,102
então se eu não voltar
em cinco minutos,
340
00:17:24,103 --> 00:17:25,447
você pode querer
para vir me buscar.
341
00:17:25,448 --> 00:17:27,481
[BEATBOX]
342
00:17:27,482 --> 00:17:29,343
♪ E está selado com um beijo ♪
343
00:17:29,344 --> 00:17:31,447
♪ E um agradecimento, senhorita ♪
344
00:17:31,448 --> 00:17:32,586
♪ Venha dançar comigo
345
00:17:32,862 --> 00:17:35,481
♪ Venha dançar comigo
Ah ah ah ♪
346
00:17:35,482 --> 00:17:37,412
♪ Venha minha senhora
Venha, minha senhora ♪
347
00:17:37,413 --> 00:17:39,964
♪ Você é minha borboleta
Docinho querido ♪
348
00:17:39,965 --> 00:17:41,792
♪ Venha minha senhora
Você é meu lindo bebê ♪
349
00:17:41,793 --> 00:17:43,067
♪ Vou fazer suas pernas tremerem ♪
350
00:17:43,068 --> 00:17:44,895
♪ Você me deixa louco
351
00:17:44,896 --> 00:17:46,826
♪ Venha minha senhora
Venha, minha senhora ♪
352
00:17:46,827 --> 00:17:49,309
♪ Você é minha borboleta
Docinho querido ♪
353
00:17:49,310 --> 00:17:51,274
♪ Venha minha senhora
Você é meu lindo bebê ♪
354
00:17:51,275 --> 00:17:52,412
♪ Vou fazer suas pernas tremerem
355
00:17:52,413 --> 00:17:54,136
♪ Você me deixa louco
356
00:17:54,137 --> 00:17:55,931
♪ Venha minha senhora
Venha, minha senhora ♪
357
00:17:56,172 --> 00:17:58,619
♪ Você é minha borboleta
Docinho querido ♪
358
00:17:58,620 --> 00:18:00,654
♪ Venha minha senhora
Você é meu lindo bebê ♪
359
00:18:00,655 --> 00:18:01,826
♪ Vou fazer suas pernas tremerem
360
00:18:01,827 --> 00:18:03,550
♪ Você me deixa louco
361
00:18:03,551 --> 00:18:05,309
♪ Venha minha senhora
Venha, minha senhora ♪
362
00:18:05,310 --> 00:18:07,413
♪ Você é minha borboleta
Docinho querido ♪
363
00:18:13,586 --> 00:18:16,068
[JUVENIL
"BACK That AZZ UP" TOCANDO]
364
00:18:19,310 --> 00:18:20,999
Ah, ah, ah!
365
00:18:21,000 --> 00:18:22,136
♪ Garota, você está trabalhando
Com alguma bunda, sim ♪
366
00:18:22,137 --> 00:18:23,205
♪ Você é ruim, sim
367
00:18:23,206 --> 00:18:25,723
Essa é a minha merda!
368
00:18:25,724 --> 00:18:27,033
♪ Vadias franzem a testa
Quando você passa sim ♪
369
00:18:27,034 --> 00:18:28,205
♪ Eles estão loucos, sim
370
00:18:28,206 --> 00:18:29,654
♪ Você vai cavalgar
No Jaguar, sim ♪
371
00:18:29,655 --> 00:18:30,895
♪ Com essa cabeça
372
00:18:30,896 --> 00:18:32,205
♪ Você poderia fumar
Ou compre uma bolsa sim ♪
373
00:18:32,206 --> 00:18:33,516
♪ De grama sim
374
00:18:33,517 --> 00:18:34,688
♪ Tenho dinheiro
Eu posso piscar, sim ♪
375
00:18:34,689 --> 00:18:35,826
♪ E lixo sim
376
00:18:35,827 --> 00:18:36,999
♪ Eu sou um grande temporizador
Nego, sim ♪
377
00:18:37,000 --> 00:18:38,205
♪ Puxe o gatilho, sim
378
00:18:38,206 --> 00:18:39,619
♪ Um odiador de playa
Flipper, sim ♪
379
00:18:39,620 --> 00:18:40,826
♪ Preenchimento de graver sim
380
00:18:40,827 --> 00:18:42,136
♪ Estou falando mal de madeira, sim
381
00:18:42,137 --> 00:18:43,343
♪ Fora do bairro, sim
382
00:18:43,344 --> 00:18:45,550
Bem, obrigado
para aderir.
383
00:18:45,551 --> 00:18:47,550
Sim, bem, você olhou
como se você precisasse de backup.
384
00:18:47,551 --> 00:18:50,516
Ahhh, preciso de reforços!
Faça backup!
385
00:18:50,517 --> 00:18:51,964
[Rindo]
386
00:18:51,965 --> 00:18:53,205
♪ Faça um truque sim
No pau sim ♪
387
00:18:53,206 --> 00:18:54,550
♪ Você está reivindicando
Você quer uma foto ♪
388
00:18:54,551 --> 00:18:55,826
♪ Isso não é uma merda, sim ♪
389
00:18:55,827 --> 00:18:57,102
♪ O cara com
O dinheiro, sim ♪
390
00:18:57,103 --> 00:18:58,206
♪ Não seja engraçado, sim
391
00:18:58,448 --> 00:18:59,550
♪ Tenho pássaros
E eu estou correndo, sim ♪
392
00:18:59,551 --> 00:19:00,551
♪ 'Cerca de cem, sim
393
00:19:00,862 --> 00:19:02,619
♪ Garota, você parece bem
Você não vai apoiar esse entusiasmo ♪
394
00:19:02,620 --> 00:19:04,275
[GRITOS]
395
00:19:04,551 --> 00:19:06,585
Vamos, vamos,
vá, Grimm!
396
00:19:06,586 --> 00:19:10,619
TODOS: Vai Grimm!
Vai, Grimm! Vai, Grimm!
397
00:19:10,620 --> 00:19:14,413
Vai, Grimm! Vai, Grimm!
Vai, Grimm! Vai, Grimm!
398
00:19:16,000 --> 00:19:17,412
Que porra é essa?
399
00:19:17,413 --> 00:19:19,103
Isso deveria ser
minha roda de dança!
400
00:19:19,379 --> 00:19:21,757
TODOS:
Vai, Grimm! Vai, Grimm!
401
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
Ah, isso ainda não acabou.
[ROSCANDO]
402
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
Davi,
onde você está, cara?
403
00:19:28,931 --> 00:19:31,034
- [PORTA ABRE]
- Dave?
404
00:19:32,310 --> 00:19:34,136
Festa não é a mesma
sem você.
405
00:19:34,137 --> 00:19:36,412
[gemendo]
406
00:19:36,413 --> 00:19:38,379
Puta merda, você pode
chupar seu próprio pau?
407
00:19:38,620 --> 00:19:39,724
Isso é incrível.
408
00:19:41,689 --> 00:19:42,758
[gemendo]
409
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
Dave, você ainda
comer pessoas?
410
00:19:55,413 --> 00:19:57,619
Todo mundo retrocede, Stu.
411
00:19:57,620 --> 00:19:58,930
Dave, vamos ter calma.
412
00:19:58,931 --> 00:20:00,102
Você não é você mesmo
agora mesmo.
413
00:20:00,103 --> 00:20:01,378
Mike e eu podemos ajudá-lo.
414
00:20:01,379 --> 00:20:03,793
- [Rindo]
- Não, você não pode, porra.
415
00:20:03,965 --> 00:20:05,379
Este é quem
Eu sempre fui.
416
00:20:05,896 --> 00:20:07,964
Agora tire a máscara, vadia,
417
00:20:07,965 --> 00:20:10,102
e eu não vou deixar você
virar Mike contra mim.
418
00:20:10,103 --> 00:20:11,723
- Não.
- DAVE: Não, não, não, não, não.
419
00:20:11,724 --> 00:20:14,309
Você deu um soco no seu próprio
bilhete, cara. Desculpe.
420
00:20:14,310 --> 00:20:17,861
Então agora eu-eu acho que vou
para ferver sua carne.
421
00:20:17,862 --> 00:20:19,412
E então quando você estiver
agradável e terno,
422
00:20:19,413 --> 00:20:21,102
vou alimentá-lo
para Mike.
423
00:20:21,103 --> 00:20:22,412
- Não.
- Sim, sim, sim.
424
00:20:22,413 --> 00:20:26,481
Uma tigela bem quente
de Stu!
425
00:20:26,482 --> 00:20:29,275
[GRITANDO]
426
00:20:32,034 --> 00:20:33,344
[GRUNINDO]
427
00:20:33,620 --> 00:20:37,861
- [Rindo]
- Sim, Stu! Sim, querido!
428
00:20:37,862 --> 00:20:39,861
Vamos!
[GRITANDO]
429
00:20:39,862 --> 00:20:41,205
Ah, vá se foder!
430
00:20:41,206 --> 00:20:43,000
- [QUEBRANDO]
- [GRITANDO]
431
00:20:45,137 --> 00:20:48,240
[YELPS]
Ah, merda.
432
00:20:48,241 --> 00:20:50,241
Sim, sim, sim.
433
00:20:50,586 --> 00:20:52,826
[GRUNINDO]
434
00:20:52,827 --> 00:20:54,964
[Gritando]
435
00:20:54,965 --> 00:20:56,654
[GRITANDO]
436
00:20:56,655 --> 00:20:58,447
Hora de rasgar os porquinhos
do cobertor!
437
00:20:58,448 --> 00:20:59,724
O que você está fazendo?
438
00:20:59,965 --> 00:21:01,620
O que você está fazendo?
439
00:21:01,896 --> 00:21:03,378
Ah, que porra é essa?
[Suspirando]
440
00:21:03,379 --> 00:21:05,240
Ooh, você é tão picante!
441
00:21:05,241 --> 00:21:08,068
- [ROSCANDO]
- [GRIENTANDO]
442
00:21:10,206 --> 00:21:11,654
Que bom, Stu.
443
00:21:11,655 --> 00:21:13,999
Você tem alguns bons mastigadores
em você, seu merda!
444
00:21:14,000 --> 00:21:16,171
- Qual foi o gosto?
- Como burro!
445
00:21:16,172 --> 00:21:18,481
[Rindo]
446
00:21:18,482 --> 00:21:20,275
Espero que você tenha gostado
o aperitivo,
447
00:21:20,482 --> 00:21:22,171
porque eu estou entrando
448
00:21:22,172 --> 00:21:26,309
para o prato principal agora!
449
00:21:26,310 --> 00:21:29,620
- [ESQUELCHE]
- [ofegante]
450
00:21:32,793 --> 00:21:33,827
Davi?
451
00:21:36,689 --> 00:21:37,758
Você está bem?
452
00:21:39,068 --> 00:21:40,516
Vamos. Vamos pegar
sua cabeça fora desse gancho
453
00:21:40,517 --> 00:21:41,689
e levar você de volta ao baile.
454
00:21:43,689 --> 00:21:45,448
[ESFORÇO]
455
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
"Queridos irmãos e irmãos,
456
00:22:05,241 --> 00:22:07,654
"Aposto que você está se perguntando
457
00:22:07,655 --> 00:22:09,551
"como cheguei aqui.
458
00:22:11,551 --> 00:22:15,103
Bem, é uma espécie de
uma história engraçada."
459
00:22:15,586 --> 00:22:18,826
Uau, minhas armadilhas
é melhor estar brilhando.
460
00:22:18,827 --> 00:22:23,103
Ah Merda. Ah Merda.
Ah Merda.
461
00:22:23,551 --> 00:22:26,067
Ei, preciso tirar uma foto
de quão bem eu pareço.
462
00:22:26,068 --> 00:22:27,344
Não, como você está bem.
463
00:22:27,620 --> 00:22:29,482
Uh, sim, não, passe.
464
00:22:29,758 --> 00:22:30,861
Vamos, vai ser divertido.
465
00:22:30,862 --> 00:22:32,757
Cara, eu pareço um idiota
neste vestido.
466
00:22:32,758 --> 00:22:34,793
Não, você está ótimo.
467
00:22:35,241 --> 00:22:36,999
Eu não sei,
talvez prenda o cabelo.
468
00:22:37,000 --> 00:22:38,172
[SCOFFS]
469
00:22:44,241 --> 00:22:45,758
[COOING]
470
00:22:50,103 --> 00:22:51,413
AXEL:
Onde você conseguiu isso,
471
00:22:51,689 --> 00:22:53,033
a coisa no seu cabelo?
472
00:22:53,034 --> 00:22:54,171
Eu realmente não sei.
473
00:22:54,172 --> 00:22:56,068
Teve isso desde então
Eu era um bebê.
474
00:22:56,344 --> 00:22:57,343
- [Rindo]
- Entre aqui - Ok, ok.
475
00:22:57,344 --> 00:22:59,586
Ok, ok, ok.
[Rindo, vozes abafadas]
476
00:23:04,310 --> 00:23:05,655
[Risos abafados]
477
00:23:09,137 --> 00:23:10,655
AXEL:
Foram dias bons.
478
00:23:13,000 --> 00:23:14,482
Alguns dos melhores
da minha vida.
479
00:23:17,275 --> 00:23:18,447
[risos abafados
E GRITOS]
480
00:23:18,448 --> 00:23:20,068
[BEBÊ CHORANDO]
481
00:23:29,965 --> 00:23:31,517
Não!
482
00:23:33,724 --> 00:23:35,688
[ofegante]
483
00:23:35,689 --> 00:23:37,619
[VOZ NORMAL] Ah,
nunca fizemos isso antes.
484
00:23:37,620 --> 00:23:38,999
É tudo novo.
485
00:23:39,000 --> 00:23:41,205
Você está indo muito bem,
meu percevejo fedorento.
486
00:23:41,206 --> 00:23:43,757
Ei, olhe isso
exoesqueleto!
487
00:23:43,758 --> 00:23:45,619
[Rindo]
Mamãe gosta!
488
00:23:45,620 --> 00:23:49,481
- Dê-me esse néctar.
- [gemendo]
489
00:23:49,482 --> 00:23:51,413
Ah, nós vamos.
490
00:23:52,172 --> 00:23:53,412
Nós iremos!
491
00:23:53,413 --> 00:23:55,344
Ah, cara, Grimm,
492
00:23:55,793 --> 00:23:57,274
Eu não pensei
você poderia pousá-la,
493
00:23:57,275 --> 00:23:58,861
mas você tem
provou que eu estava errado.
494
00:23:58,862 --> 00:24:01,171
Bem, adivinhe
você ganha a aposta.
495
00:24:01,172 --> 00:24:03,067
Do que ele está falando,
Sujo?
496
00:24:03,068 --> 00:24:05,757
- Fui eu a aposta?
- Não, não, não, não.
497
00:24:05,758 --> 00:24:08,240
- Eu estava apostado?
- Não é assim.
498
00:24:08,241 --> 00:24:09,757
-Achei que você gostasse de mim.
- [CHORO]
499
00:24:09,758 --> 00:24:10,861
Não, não, não, pare.
500
00:24:10,862 --> 00:24:12,827
Voltar.
Nós podemos explicar.
501
00:24:13,103 --> 00:24:15,412
DENTE DOCE:
Acho que você estava certo, Harold.
502
00:24:15,413 --> 00:24:17,930
Ela não era tudo isso
afinal.
503
00:24:17,931 --> 00:24:19,896
[Rindo]
504
00:24:24,551 --> 00:24:28,241
[♪]
505
00:24:29,758 --> 00:24:31,000
Aperitivos?
506
00:24:34,896 --> 00:24:36,861
-Está!
- [RISOS ESTRANHOS]
507
00:24:36,862 --> 00:24:39,000
Ei, cara, você esteve
já faz um tempo.
508
00:24:39,448 --> 00:24:41,516
Ah, como foram as coisas
com Dave?
509
00:24:41,517 --> 00:24:43,274
Ah, ele me perdoou.
510
00:24:43,275 --> 00:24:45,585
- Oh legal.
- Sim.
511
00:24:45,586 --> 00:24:47,517
Bem, onde ele está?
512
00:24:47,896 --> 00:24:50,550
Hum, ele disse que tem
alguns demônios pessoais
513
00:24:50,551 --> 00:24:53,172
ele precisa
para Shavasana sobre.
514
00:24:53,689 --> 00:24:55,655
Claro que sim.
515
00:24:56,000 --> 00:24:57,448
Você quer bater
a mesa do lanche?
516
00:24:58,137 --> 00:25:01,655
Na verdade,
Eu tenho uma ideia melhor.
517
00:25:03,793 --> 00:25:05,102
Seu velho saco hackeado?
518
00:25:05,103 --> 00:25:06,448
[Rindo]
Inferno, sim, é.
519
00:25:06,758 --> 00:25:08,792
Você guardou
depois de todo esse tempo?
520
00:25:08,793 --> 00:25:11,275
Claro que sim, cara.
Isso significa muito para mim.
521
00:25:12,482 --> 00:25:13,723
Eu também.
522
00:25:13,724 --> 00:25:15,930
Ver? Eu te disse
você parecia fofo.
523
00:25:15,931 --> 00:25:17,654
Isso é o que
Eu pareço?
524
00:25:17,655 --> 00:25:19,516
Ha, estou ótima!
525
00:25:19,517 --> 00:25:23,103
[OS PRETENDERES'
"EU ESTAREI COM VOCÊ" JOGANDO]
526
00:25:25,137 --> 00:25:30,517
♪ Ah, por que você parece tão triste ♪
527
00:25:31,689 --> 00:25:33,034
Posso ter essa dança?
528
00:25:33,827 --> 00:25:35,274
Sim, claro.
529
00:25:35,275 --> 00:25:38,620
♪ Vamos lá
E venha até mim agora ♪
530
00:25:39,241 --> 00:25:44,724
♪ Não tenha vergonha de chorar
531
00:25:45,413 --> 00:25:48,551
♪ Deixe-me acompanhar você ♪
532
00:25:49,103 --> 00:25:52,965
♪ Porque eu vi
O lado negro também ♪
533
00:25:53,793 --> 00:25:56,896
♪ Quando a noite
Cai em você ♪
534
00:25:57,137 --> 00:25:59,964
♪ Você não sabe
O que fazer ♪
535
00:25:59,965 --> 00:26:03,516
♪ Nada que você confesse
536
00:26:03,517 --> 00:26:06,688
♪ Poderia me fazer
Te amo menos ♪
537
00:26:06,689 --> 00:26:09,655
♪ Estarei ao seu lado
538
00:26:10,172 --> 00:26:12,965
♪ Estarei ao seu lado
539
00:26:13,724 --> 00:26:17,481
♪ Não vou deixar ninguém
Machucou você ♪
540
00:26:17,482 --> 00:26:19,551
♪ Estarei ao seu lado
541
00:26:22,586 --> 00:26:28,137
♪ Então, se você está bravo, fique bravo
542
00:26:28,413 --> 00:26:31,826
♪ Não guarde tudo dentro de si ♪
543
00:26:31,827 --> 00:26:35,965
♪ Venha conversar
Para mim agora ♪
544
00:26:36,586 --> 00:26:42,654
♪ Ei, o que você tem a esconder
545
00:26:42,655 --> 00:26:45,482
♪ Eu também fico com raiva
546
00:26:46,896 --> 00:26:50,688
♪ Bem, sou muito parecido com você
547
00:26:50,689 --> 00:26:53,999
♪ Quando você está de pé
Na encruzilhada ♪
548
00:26:54,000 --> 00:26:57,309
♪ E não sei
Qual caminho escolher ♪
549
00:26:57,310 --> 00:27:00,482
♪ Deixe-me ir junto
550
00:27:00,793 --> 00:27:04,033
♪ Porque até
Se você estiver errado ♪
551
00:27:04,034 --> 00:27:08,343
♪ Estarei ao seu lado
552
00:27:08,344 --> 00:27:10,620
Teremos
nosso baile em breve, Kelly.
553
00:27:12,551 --> 00:27:15,172
Só mais alguns
mata para ir.
554
00:27:15,448 --> 00:27:17,586
♪ Estarei ao seu lado ♪
555
00:27:18,310 --> 00:27:21,999
♪ Leve-me para dentro
Na sua hora mais sombria ♪
556
00:27:22,000 --> 00:27:23,757
♪ E eu nunca vou te abandonar
557
00:27:23,758 --> 00:27:26,550
Eu nunca pensei
Eu teria uma noite assim.
558
00:27:26,551 --> 00:27:29,033
Calma, se sobrevivermos
essa coisa,
559
00:27:29,034 --> 00:27:30,965
todas as noites
pode ser assim.
560
00:27:32,448 --> 00:27:34,067
João...
561
00:27:34,068 --> 00:27:36,000
eu tenho algo
para te contar.
562
00:27:36,620 --> 00:27:37,793
Não diga isso.
563
00:27:38,517 --> 00:27:40,000
Por que não?
564
00:27:40,275 --> 00:27:42,240
Porque você não precisa.
565
00:27:42,241 --> 00:27:45,067
♪ E quando
566
00:27:45,068 --> 00:27:48,930
♪ Quando a noite
Cai em cima de você, amor ♪
567
00:27:48,931 --> 00:27:52,619
♪ Você está se sentindo sozinho
568
00:27:52,620 --> 00:27:55,620
♪ Você não estará sozinho ♪
569
00:27:56,068 --> 00:27:59,412
Ah, você sabe,
não é nada como na TV.
570
00:27:59,413 --> 00:28:01,206
É tudo tão mágico.
571
00:28:03,206 --> 00:28:06,930
♪ Não vou deixar ninguém te machucar
572
00:28:06,931 --> 00:28:09,586
♪ Estarei ao seu lado
573
00:28:10,206 --> 00:28:14,171
♪ Leve-me para dentro
Na sua hora mais sombria ♪
574
00:28:14,172 --> 00:28:17,481
♪ E eu nunca vou te abandonar ♪
575
00:28:17,482 --> 00:28:19,344
♪ Estarei ao seu lado
576
00:28:20,689 --> 00:28:22,310
[Suspiros]
577
00:28:24,793 --> 00:28:25,862
Sim.
578
00:28:26,482 --> 00:28:28,136
eu não poderia perguntar
para um amigo melhor
579
00:28:28,137 --> 00:28:29,586
para compartilhar.
580
00:28:31,896 --> 00:28:34,171
Ah, obrigado, Harold.
581
00:28:34,172 --> 00:28:36,241
Eu te amo, Guloso.
582
00:28:39,137 --> 00:28:41,827
♪ Estarei ao seu lado
583
00:28:43,034 --> 00:28:46,171
♪ Estarei ao seu lado
584
00:28:46,172 --> 00:28:49,757
♪ Não vou deixar ninguém te machucar ♪
585
00:28:49,758 --> 00:28:51,999
♪ Estarei ao seu lado
586
00:28:52,000 --> 00:28:53,516
♪ Na na na na na na na ♪
587
00:28:53,517 --> 00:28:56,379
♪ Leve-me para dentro
Na sua hora mais sombria ♪
588
00:28:56,724 --> 00:28:58,379
Ah, não,
o que está acontecendo?
589
00:28:59,275 --> 00:29:00,516
Oh não.
590
00:29:00,517 --> 00:29:04,688
[Rindo]
591
00:29:04,689 --> 00:29:05,862
[TOSSE]
592
00:29:06,206 --> 00:29:08,895
Essa fumaça tem cheiro
estranho para você, Harold?
593
00:29:08,896 --> 00:29:11,275
Haroldo? Haroldo?
594
00:29:12,517 --> 00:29:13,586
Haroldo?
595
00:29:14,344 --> 00:29:16,654
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, você não pode!
596
00:29:16,655 --> 00:29:17,861
Quer apostar?
597
00:29:17,862 --> 00:29:19,586
DENTE DOCE: Não, não,
598
00:29:20,758 --> 00:29:23,516
não, não, não!
599
00:29:23,517 --> 00:29:25,620
[Rindo]
600
00:29:29,551 --> 00:29:30,689
[TOSSE]
601
00:29:31,172 --> 00:29:32,758
Nós temos que
saia daqui.
602
00:29:33,724 --> 00:29:37,067
Uau,
o que há neste soco?
603
00:29:37,068 --> 00:29:38,412
Não é o soco.
604
00:29:38,413 --> 00:29:40,310
[TOSSE]
É a fumaça.
605
00:29:41,034 --> 00:29:43,240
- [TOSSE]
- Estamos sendo...
606
00:29:43,241 --> 00:29:46,241
...fumigado!
607
00:29:47,413 --> 00:29:48,550
[BAQUES]
608
00:29:48,551 --> 00:29:50,275
Tente não respirar
a fumaça.
609
00:29:55,379 --> 00:29:57,067
Ei, ei, ei, garotinha,
610
00:29:57,068 --> 00:29:58,724
Eu-eu não quis dizer
para deixar você sozinho.
611
00:29:59,137 --> 00:30:01,206
Uh, o que está acontecendo
com você?
612
00:30:02,724 --> 00:30:04,206
O que está acontecendo comigo?
613
00:30:07,448 --> 00:30:09,309
[TOSSE]
614
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
Ah, porra.
615
00:30:11,758 --> 00:30:14,205
- Poderia!
- Quieto.
616
00:30:14,206 --> 00:30:15,412
Vamos, fique comigo.
617
00:30:15,413 --> 00:30:16,724
Quieto! [GRUNINDO]
618
00:30:23,724 --> 00:30:25,448
[TROVÃO QUEBRANDO]
619
00:30:30,241 --> 00:30:31,275
[GEMINDO]
620
00:30:34,793 --> 00:30:36,103
- [TROVÃO CRASH]
- Calma.
621
00:30:44,241 --> 00:30:45,241
John!
622
00:30:49,586 --> 00:30:51,412
CALYPSO: Acorde, acorde.
623
00:30:51,413 --> 00:30:53,757
Espero que todos tenham
uma linda noite
624
00:30:53,758 --> 00:30:56,067
criando laços com seu
outros concorrentes.
625
00:30:56,068 --> 00:31:00,378
Infelizmente, se você quiser avançar
para a rodada final,
626
00:31:00,379 --> 00:31:03,309
esses títulos
terá que quebrar.
627
00:31:03,310 --> 00:31:05,689
[MOTOR PARTIDA]
628
00:31:08,655 --> 00:31:10,310
- [TROVÃO CRASH]
- JOHN DOE: Ah, merda.
629
00:31:13,482 --> 00:31:16,274
CALIPSO:
Bem-vindo à pós-festa.
630
00:31:16,275 --> 00:31:18,481
[Rindo]
631
00:31:18,482 --> 00:31:21,137
[TROVÃO QUEBRANDO]