1
00:00:13,724 --> 00:00:17,068
[♪♪♪]
2
00:00:17,103 --> 00:00:18,413
CARA DE BONECA:
Lembre-se, querido,
3
00:00:18,448 --> 00:00:20,137
esta é a nossa primeira vez
no Conselho.
4
00:00:20,172 --> 00:00:22,068
Esses malditos vão
tente nos ferrar
5
00:00:22,137 --> 00:00:24,068
em aceitar um acordo de merda.
Deve ser difícil.
6
00:00:24,103 --> 00:00:25,103
Eu sou durão!
7
00:00:29,068 --> 00:00:30,517
- [BATER]
- [GRUNINDO]
8
00:00:30,551 --> 00:00:35,310
[♪♪♪]
9
00:00:37,827 --> 00:00:40,034
Este é Kreel, o necrófago
Eu te contei sobre,
10
00:00:40,448 --> 00:00:42,310
do Rancho Cucamonga!
11
00:00:49,965 --> 00:00:51,862
- [Rindo]
- Uau.
12
00:00:54,241 --> 00:00:56,379
- Esse é o meu lugar.
- [cheira]
13
00:00:57,068 --> 00:00:59,551
Por que você não vai, uh,
foda-se com seu batom,
14
00:00:59,586 --> 00:01:01,379
porque os homens
preciso conversar sobre negócios.
15
00:01:01,413 --> 00:01:03,241
- [Rindo]
- Desculpe, boxeador.
16
00:01:03,310 --> 00:01:04,413
Ainda estou arrombando-a.
17
00:01:07,068 --> 00:01:08,241
[Estalando os Dedos]
18
00:01:08,275 --> 00:01:09,758
[A CADEIRA GRITA]
19
00:01:13,137 --> 00:01:15,103
[MULHERES RINDO]
20
00:01:15,172 --> 00:01:16,551
[PORTA FECHADA,
PARA DE RI]
21
00:01:21,413 --> 00:01:23,344
Bem, não basta
espreitar nas sombras.
22
00:01:23,379 --> 00:01:24,793
Venha aqui.
23
00:01:25,241 --> 00:01:26,689
Você está com o novo, certo?
24
00:01:27,724 --> 00:01:29,000
Sim, por enquanto.
25
00:01:29,413 --> 00:01:32,379
- A propósito, meu nome é Krista.
- Ei!
26
00:01:32,413 --> 00:01:35,068
Posso tomar um gole disso?
Obrigado.
27
00:01:35,137 --> 00:01:36,758
All right, let's get down
para negócios.
28
00:01:36,793 --> 00:01:40,413
Laur, você me deve uma compensação
da negociação do mês passado.
29
00:01:40,448 --> 00:01:42,068
Que porra é essa?
Metade dessas conchas eram insucessos.
30
00:01:42,103 --> 00:01:43,068
Sim, a culpa é minha.
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,413
Derek derramou um copo inteiro
lata de Surge sobre eles.
32
00:01:45,448 --> 00:01:47,517
Vou parar com as balas
e acrescente alguns cuidados médicos extras.
33
00:01:47,551 --> 00:01:49,896
Alguém tem
algum absorvente largo?
34
00:01:49,965 --> 00:01:51,068
JESS: Eu.
35
00:01:51,275 --> 00:01:52,413
Mas eu quero as baterias
36
00:01:52,482 --> 00:01:53,896
você tem se agarrado
para um dia chuvoso.
37
00:01:53,931 --> 00:01:55,344
eu vou precisar
os tampões primeiro.
38
00:01:55,379 --> 00:01:57,172
Uau, espere.
39
00:01:57,206 --> 00:01:59,206
Eu pensei que os caras lá fora
estavam fazendo os negócios.
40
00:01:59,724 --> 00:02:01,413
[RISOS]
41
00:02:01,931 --> 00:02:03,344
Ah!
42
00:02:03,379 --> 00:02:05,551
Somos nós que fazemos
os verdadeiros negócios aqui, querido.
43
00:02:05,586 --> 00:02:07,344
Lá fora é apenas o mensal
concurso de medição de pau.
44
00:02:09,379 --> 00:02:11,896
[Rindo]
45
00:02:12,586 --> 00:02:14,413
Então, vamos abrir
a porta, certo?
46
00:02:14,482 --> 00:02:15,517
E eu estou esperando
ver um cadáver,
47
00:02:15,551 --> 00:02:16,862
porque, o cheiro.
48
00:02:16,896 --> 00:02:19,379
E você não faria
adivinhe o que foi.
49
00:02:19,448 --> 00:02:20,724
[PEIDANDO]
50
00:02:20,758 --> 00:02:22,758
Ah, vamos lá!
51
00:02:22,827 --> 00:02:26,034
Isso foi, tipo, o mais
peido incrível, Jess!
52
00:02:26,068 --> 00:02:28,344
[Rindo]
53
00:02:28,379 --> 00:02:31,068
E isso é uma merda.
54
00:02:31,896 --> 00:02:33,758
Oh meu Deus!
55
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
Ok, então eu totalmente
não quero matar vocês, meninas,
56
00:02:35,724 --> 00:02:37,172
mas Boxer disse, hum,
que eu tenho que fazer.
57
00:02:37,551 --> 00:02:39,896
É uma coisa toda de jogo de poder
para que ele possa controlar os suprimentos.
58
00:02:39,931 --> 00:02:43,206
Mas só para ficar claro,
Eu não quero fazer isso.
59
00:02:43,241 --> 00:02:44,586
Ah, porra.
60
00:02:45,413 --> 00:02:46,931
Porra, eu não quero.
61
00:02:48,758 --> 00:02:50,068
Mas e se
você não precisava?
62
00:02:54,241 --> 00:02:56,413
Nós agüentamos as besteiras deles
para proteção, certo?
63
00:02:56,482 --> 00:02:58,068
Mas...
64
00:02:58,103 --> 00:02:59,724
...olhe para nós!
65
00:02:59,793 --> 00:03:01,206
Estamos dentro
o banco do motorista.
66
00:03:01,551 --> 00:03:03,068
Pedro disse
não podemos dirigir.
67
00:03:03,137 --> 00:03:04,448
Bem, foda-se Pedro.
68
00:03:04,517 --> 00:03:06,379
Ele adora foder muito.
69
00:03:06,413 --> 00:03:07,896
Nós fazemos os negócios.
70
00:03:07,931 --> 00:03:11,551
Nós merecemos muito mais
do que apenas um assento à mesa.
71
00:03:11,586 --> 00:03:14,275
Nós merecemos o todo
maldito quarto.
72
00:03:16,793 --> 00:03:18,482
Ou vocês apenas
quero ser as vadias
73
00:03:18,517 --> 00:03:20,241
banido para
o banheiro feminino para sempre?
74
00:03:23,034 --> 00:03:25,068
Tudo bem. Está na hora
para medir nossos paus.
75
00:03:29,034 --> 00:03:30,034
Olá!
76
00:03:31,931 --> 00:03:34,172
Então as senhoras e eu
estive conversando,
77
00:03:34,206 --> 00:03:38,241
e todos nós decidimos
que estamos dispensando você.
78
00:03:38,275 --> 00:03:42,172
Agora, este é um
separação amigável, então...
79
00:03:42,206 --> 00:03:44,689
vamos deixar vocês, crianças
a comida do bebê
80
00:03:44,724 --> 00:03:47,068
- e leve o resto.
- [SCOFFS]
81
00:03:47,103 --> 00:03:48,620
Esses são os nossos termos.
É pegar ou largar.
82
00:03:48,689 --> 00:03:51,034
Suas vadias ingratas
pode nos deixar,
83
00:03:51,068 --> 00:03:53,241
mas você tenta
e leve nossos suprimentos
84
00:03:53,310 --> 00:03:54,862
e vamos foder
matar você--
85
00:03:58,448 --> 00:04:00,379
Qualquer outra pessoa
tem merda a dizer?
86
00:04:02,586 --> 00:04:04,241
Eu acho que você é uma vadia.
87
00:04:05,275 --> 00:04:06,689
[ARMAS ARMANDO]
88
00:04:06,724 --> 00:04:08,551
Você não é nada
sem mim.
89
00:04:08,586 --> 00:04:10,379
Eu era sua carona ou morria!
90
00:04:16,241 --> 00:04:18,827
Bem, o passeio é
acabou, então...
91
00:04:19,896 --> 00:04:24,241
[Tiro]
92
00:04:31,000 --> 00:04:34,965
[PÁSSAROS CANTINHOS]
93
00:04:39,482 --> 00:04:41,068
Ah...
94
00:04:41,103 --> 00:04:42,862
Deus.
95
00:04:42,896 --> 00:04:44,034
Oh...
96
00:04:44,068 --> 00:04:45,172
[CLANGING]
97
00:04:45,206 --> 00:04:46,965
Uh, ei.
98
00:04:48,103 --> 00:04:49,206
Ei!
99
00:04:49,241 --> 00:04:51,379
- [GRITANDO]
- Olá.
100
00:04:51,413 --> 00:04:52,827
Que diabos
você está fazendo aqui?
101
00:04:52,862 --> 00:04:54,482
Não se preocupe
sobre suas calças.
102
00:04:54,517 --> 00:04:56,206
Eu tive que te procurar
para armas.
103
00:04:56,241 --> 00:04:59,206
Só encontrei um,
pequeno calibre.
104
00:04:59,241 --> 00:05:02,827
Então você escapou
Nova São Francisco?
105
00:05:02,862 --> 00:05:05,034
Hum, impressionante.
106
00:05:05,068 --> 00:05:06,793
Ou melhor, seria
se você não fosse um espião.
107
00:05:07,068 --> 00:05:08,379
Espião? Eu não sou um espião.
108
00:05:08,413 --> 00:05:10,758
Ah, se fazendo de bobo?
Movimento clássico de espionagem.
109
00:05:10,827 --> 00:05:12,206
Ou você começa a falar,
110
00:05:12,517 --> 00:05:14,241
ou mamãe vai
para começar a ajustar
111
00:05:14,275 --> 00:05:15,862
aqueles pequeninos chatos
calabresa.
112
00:05:15,896 --> 00:05:17,379
- [CACKLING]
- [GRIENTANDO]
113
00:05:17,413 --> 00:05:19,206
Que porra é essa,
Ashley?
114
00:05:19,241 --> 00:05:20,827
Você deveria vir
e nos pegar quando ele acordar.
115
00:05:20,862 --> 00:05:22,275
Você quis dizer,
tipo, imediatamente?
116
00:05:23,379 --> 00:05:25,379
Eca! Multar.
117
00:05:25,413 --> 00:05:27,034
Você costumava ser legal.
118
00:05:27,068 --> 00:05:29,517
Oh. Quieto.
119
00:05:29,551 --> 00:05:31,000
Estou tão feliz em ver você.
120
00:05:31,034 --> 00:05:33,862
Ah, eu tenho tanto
para te contar.
121
00:05:33,896 --> 00:05:36,586
Nova São Francisco,
foi uma armadilha.
122
00:05:36,620 --> 00:05:39,206
Raven tentou me pegar
jogar videogame o dia todo
123
00:05:39,241 --> 00:05:41,379
para que eu pudesse entrar no torneio
e conquistar seu desejo,
124
00:05:41,413 --> 00:05:43,275
para ajudá-la
amigo em coma assustador.
125
00:05:45,517 --> 00:05:46,793
Hum...
126
00:05:48,068 --> 00:05:49,551
Estou feliz em ver você.
127
00:05:49,586 --> 00:05:51,103
É bom
vejo você também.
128
00:05:53,724 --> 00:05:56,137
E eu não sou o único
animado para ver você.
129
00:05:59,413 --> 00:06:02,379
Lionel, sou eu.
130
00:06:02,413 --> 00:06:03,862
Krista.
131
00:06:03,896 --> 00:06:06,137
Você deve estar confuso.
Meu nome é João.
132
00:06:07,724 --> 00:06:09,310
Certo, sua memória.
133
00:06:10,758 --> 00:06:12,379
Desculpe.
134
00:06:12,689 --> 00:06:15,275
Deus, você parece
exatamente o mesmo.
135
00:06:16,655 --> 00:06:17,689
Menos o aparelho.
136
00:06:17,724 --> 00:06:19,000
Como você sabe
Eu usava aparelho?
137
00:06:19,413 --> 00:06:21,413
eu sei porque
Eu sou sua irmã.
138
00:06:25,620 --> 00:06:26,862
Huh.
139
00:06:26,896 --> 00:06:28,517
Uau. OK.
140
00:06:30,379 --> 00:06:32,034
[Rindo]
141
00:06:32,068 --> 00:06:34,344
Uh, é, uh...
142
00:06:34,379 --> 00:06:36,172
[GRUNINDO]
143
00:06:36,206 --> 00:06:38,206
Bem, é, uh,
144
00:06:38,241 --> 00:06:40,379
prazer em conhecê-lo novamente.
145
00:06:40,413 --> 00:06:41,551
Sim.
146
00:06:43,344 --> 00:06:44,793
OK.
147
00:06:46,448 --> 00:06:47,482
Hum.
148
00:06:50,103 --> 00:06:51,413
Desculpe.
149
00:06:57,586 --> 00:06:59,379
Ok, ok.
150
00:07:00,655 --> 00:07:01,655
[LIMPAR A GARGANTA]
151
00:07:02,000 --> 00:07:03,379
Então...
152
00:07:04,586 --> 00:07:06,103
e aí
com as máscaras?
153
00:07:06,172 --> 00:07:07,758
[GRUNINDO]
154
00:07:07,793 --> 00:07:09,862
- Nós nos chamamos de Dolls.
- Vamos.
155
00:07:09,896 --> 00:07:11,172
A divisão
entre insiders
156
00:07:11,206 --> 00:07:13,000
e estranhos
cresce a cada dia.
157
00:07:14,655 --> 00:07:16,862
Então lutamos para fazer
coisas até Steven.
158
00:07:16,896 --> 00:07:18,896
Estamos fazendo uma mudança real.
159
00:07:18,931 --> 00:07:22,379
Nossos números crescem com
cada comunidade que libertamos.
160
00:07:22,413 --> 00:07:24,241
Com o que começou
apenas quatro mulheres
161
00:07:24,275 --> 00:07:25,206
se tornou tudo isso.
162
00:07:25,586 --> 00:07:32,034
[♪♪♪]
163
00:07:36,896 --> 00:07:38,241
Isso deveria ser
seu tamanho.
164
00:07:38,586 --> 00:07:40,620
Você sabe tudo isso
de um abraço estranho?
165
00:07:41,344 --> 00:07:42,586
Não foi tão estranho.
166
00:07:47,172 --> 00:07:49,896
Ei, querido, você poderia
me ajudar com isso?
167
00:07:49,965 --> 00:07:51,068
Meus seios não conseguem respirar.
168
00:07:51,448 --> 00:07:53,068
Talvez mais tarde.
169
00:07:53,379 --> 00:07:54,413
[LIMPAR A GARGANTA]
170
00:07:58,379 --> 00:07:59,551
Aqui, experimente isso.
171
00:07:59,586 --> 00:08:01,068
Vai correr bem
com as calças.
172
00:08:01,655 --> 00:08:04,448
Então, me acompanhe
nos últimos 20 anos.
173
00:08:04,517 --> 00:08:05,758
Eu quero saber tudo.
174
00:08:05,793 --> 00:08:08,241
Bem, você sabe,
um pouco disso,
175
00:08:08,275 --> 00:08:09,310
um pouco disso.
176
00:08:09,896 --> 00:08:11,068
Leiteiro.
177
00:08:12,344 --> 00:08:13,379
Tinha um carro legal.
178
00:08:14,241 --> 00:08:15,551
Conheci o silêncio.
179
00:08:16,137 --> 00:08:17,206
Aqui estamos.
180
00:08:20,586 --> 00:08:22,379
Uh, os batedores estão de volta.
181
00:08:22,413 --> 00:08:24,068
Você quer ser
informado agora ou...
182
00:08:24,103 --> 00:08:25,068
Agora está bem.
183
00:08:32,103 --> 00:08:33,413
Sério, João?
184
00:08:34,103 --> 00:08:36,586
Sua irmã não
te vi em 20 anos.
185
00:08:36,620 --> 00:08:39,241
E o melhor que você puder
inventar é milkmanning?
186
00:08:40,620 --> 00:08:42,758
Eu pensei que faria
sentir de alguma forma,
187
00:08:42,793 --> 00:08:44,724
merda, lembre-se de algo,
mas eu não.
188
00:08:45,241 --> 00:08:47,172
Eu olho para minha própria irmã
e...
189
00:08:47,724 --> 00:08:49,448
ela é completa
estranho para mim.
190
00:08:53,275 --> 00:08:55,379
Apenas não
desligue-se.
191
00:08:56,517 --> 00:08:57,689
Só porque
você não sente isso agora
192
00:08:57,724 --> 00:08:58,758
não significa
você nunca o fará.
193
00:08:58,827 --> 00:08:59,931
Claro.
194
00:09:02,241 --> 00:09:03,379
Vamos.
195
00:09:03,931 --> 00:09:06,034
Eu tenho alguém
você definitivamente vai se lembrar.
196
00:09:06,068 --> 00:09:10,413
[♪♪♪]
197
00:09:10,482 --> 00:09:13,379
- Ah.
- [Rindo]
198
00:09:13,724 --> 00:09:16,620
Oh, você é uma visão
para olhos doloridos.
199
00:09:17,241 --> 00:09:19,137
[Rindo]
200
00:09:19,517 --> 00:09:21,586
Ele está lindo.
201
00:09:22,620 --> 00:09:24,758
Então, desde que eu parti,
202
00:09:24,793 --> 00:09:27,482
parece que você
fiz algumas alterações...
203
00:09:27,517 --> 00:09:28,862
...para o carro.
204
00:09:28,896 --> 00:09:30,724
eu ligaria para eles
atualizações, mas, sim.
205
00:09:30,758 --> 00:09:31,965
Atualizações, certo.
206
00:09:32,379 --> 00:09:35,793
Então, uh, Roadkill teve
algum novo passageiro desde mim?
207
00:09:35,827 --> 00:09:37,068
Um pouco.
208
00:09:37,103 --> 00:09:38,896
Não que isso seja
qualquer um dos seus negócios!
209
00:09:38,965 --> 00:09:41,344
Não, não. não é.
Seu carro, sua ligação.
210
00:09:41,965 --> 00:09:44,241
Então, o que são alguns,
tipo, dois? 12?
211
00:09:44,275 --> 00:09:45,862
- John.
- Ok, ok,
212
00:09:46,482 --> 00:09:48,551
Então você não vai
acreditar nisso,
213
00:09:48,586 --> 00:09:51,103
mas encontrei um lugar
para onde podemos ir.
214
00:09:51,379 --> 00:09:53,689
Meu avô,
ele tinha uma cabana de família.
215
00:09:53,724 --> 00:09:55,000
É remoto como o inferno.
216
00:09:55,034 --> 00:09:58,000
Fica nas Sierras, certo?
São muitos buracos de pesca.
217
00:09:58,034 --> 00:09:59,379
Podemos pegar nosso próprio jantar.
218
00:09:59,862 --> 00:10:02,137
Ninguém nos encontrará.
Estaremos seguros.
219
00:10:02,413 --> 00:10:04,034
Poderíamos viver juntos,
só você e eu.
220
00:10:05,689 --> 00:10:07,517
[Zombando]
Quero dizer, se o seu grupo
221
00:10:07,551 --> 00:10:08,862
quer vir,
eles podem dormir no sofá.
222
00:10:08,896 --> 00:10:10,103
Isso é legal.
[Rindo]
223
00:10:12,103 --> 00:10:13,517
Aquela cabana
parece ótimo, João.
224
00:10:13,551 --> 00:10:15,241
- Sim?
- É verdade.
225
00:10:16,448 --> 00:10:17,793
Mas não posso fugir.
226
00:10:21,068 --> 00:10:22,965
Quando me encontrei com os Dolls,
Eu percebi que estive
227
00:10:23,000 --> 00:10:25,655
lutando contra tudo
em vez de...
228
00:10:26,655 --> 00:10:27,758
...lutando por alguma coisa.
229
00:10:33,724 --> 00:10:35,793
Eu não posso ir com você
porque...
230
00:10:37,448 --> 00:10:38,896
...estou entrando
o torneio.
231
00:10:38,931 --> 00:10:40,724
Não, não, não.
232
00:10:40,758 --> 00:10:42,689
Esse torneio é
uma sentença de morte garantida.
233
00:10:42,724 --> 00:10:44,896
- Sim, mas se eu ganhar...
- Agora estamos lidando com ifs?
234
00:10:44,931 --> 00:10:46,586
Quando eu ganhar,
235
00:10:46,793 --> 00:10:49,206
eu vou desejar
derrubar todas as muralhas da cidade.
236
00:10:49,241 --> 00:10:51,172
Finalmente coloque insiders
e estranhos
237
00:10:51,206 --> 00:10:52,896
em um campo de jogo equilibrado.
238
00:10:52,931 --> 00:10:55,034
Está ruim aqui, John,
e está piorando.
239
00:10:55,068 --> 00:10:57,068
Você vai lidar
com o mais cruel
240
00:10:57,137 --> 00:11:00,000
e motoristas perigosos
no país!
241
00:11:00,034 --> 00:11:02,068
Talvez eu seja o mais cruel,
motorista perigoso
242
00:11:02,103 --> 00:11:03,034
- no país.
- [SCOFFS]
243
00:11:03,068 --> 00:11:05,172
Ah, coma uma merda!
Isso é tão difícil de acreditar?
244
00:11:05,206 --> 00:11:06,931
Eu não quero que você morra
tentando provar isso.
245
00:11:07,000 --> 00:11:09,275
Você não pode simplesmente aparecer aqui
depois de sete meses
246
00:11:09,344 --> 00:11:10,862
e comece a fazer
decisões para mim.
247
00:11:10,896 --> 00:11:12,586
Ah, certo. É uma merda
quando as pessoas tomam decisões
248
00:11:12,655 --> 00:11:13,620
- para você, certo?
- Você sabe o que?
249
00:11:13,689 --> 00:11:14,689
Eu não posso acreditar que você está
ainda estou bravo com isso.
250
00:11:14,724 --> 00:11:17,724
Você disse tudo o que sempre quis
era entrar.
251
00:11:17,758 --> 00:11:19,275
Você estava prestes a desistir.
Você deveria estar me agradecendo!
252
00:11:19,344 --> 00:11:21,724
Eu deveria estar te agradecendo
por atirar em mim?
253
00:11:21,758 --> 00:11:24,068
Que horas? Porque fica
cada vez menos fofo.
254
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
[RUÍDO]
255
00:11:27,724 --> 00:11:29,965
- Filho da puta!
- Quieto!
256
00:11:31,965 --> 00:11:33,413
Se você acha que eu vou
mudar de idéia...
257
00:11:33,448 --> 00:11:35,758
[Zombando]
Você nem me conhece.
258
00:11:37,448 --> 00:11:42,896
[♪♪♪]
259
00:11:46,172 --> 00:11:47,793
Ei, canoa idiota.
260
00:11:48,137 --> 00:11:49,896
Você pegou isso
sem perguntar,
261
00:11:49,931 --> 00:11:52,379
Ah, quieto. Meu B.
262
00:11:52,413 --> 00:11:54,241
Ashley me perguntou
para arrombar a porta.
263
00:11:54,551 --> 00:11:56,103
Ela trancou
suas chaves nele.
264
00:11:56,172 --> 00:11:58,827
De novo.
Segunda vez este mês.
265
00:11:58,862 --> 00:12:00,931
Sim. Ashley é
realmente esquisito.
266
00:12:00,965 --> 00:12:03,379
Exceto que o que é estranho é
este não é realmente o carro dela.
267
00:12:07,551 --> 00:12:09,689
Um casal de bonecas
sincronizados em seus períodos.
268
00:12:09,724 --> 00:12:11,620
A gaze está voando
as prateleiras como um louco.
269
00:12:16,172 --> 00:12:18,413
Ok, você me pegou.
Eu não sou uma boneca.
270
00:12:18,448 --> 00:12:20,448
Não me diga.
Quando você entrou sorrateiramente?
271
00:12:20,517 --> 00:12:22,931
Ontem. Olha, eu--
Sinto muito.
272
00:12:23,000 --> 00:12:25,862
Mas é meu irmãozinho.
Eu o deixei em nosso acampamento
273
00:12:25,896 --> 00:12:29,551
alguns quilômetros atrás,
e ele está muito doente.
274
00:12:29,586 --> 00:12:32,172
Quero dizer, é como
sangue na urina é ruim.
275
00:12:32,206 --> 00:12:34,586
Eu juro, eu só roubei
o que eu precisava...
276
00:12:37,068 --> 00:12:39,448
Tire-o de sua miséria.
277
00:12:39,517 --> 00:12:42,379
Ah, ok, ok,
vamos com calma.
278
00:12:42,413 --> 00:12:44,517
Quero dizer, podemos lidar com isso
como adultos, certo?
279
00:12:45,241 --> 00:12:47,517
Sim. Você sabe,
Eu estava pensando a mesma coisa.
280
00:12:47,551 --> 00:12:48,827
[GRUNINDO]
281
00:12:52,103 --> 00:12:55,551
Então, vamos falar sobre
o elefante na sala?
282
00:12:55,586 --> 00:12:57,724
Seu irmão é
tudo bem como o inferno.
283
00:12:57,758 --> 00:12:59,413
Estou tão feliz
você disse alguma coisa.
284
00:12:59,448 --> 00:13:00,689
eu faria a cara dele
minha cadeirinha.
285
00:13:00,724 --> 00:13:02,862
Eu quero colocar a marcha dele
no meu cano de gás.
286
00:13:02,896 --> 00:13:05,241
- Eca!
- Krista?
287
00:13:05,275 --> 00:13:06,793
Precisamos conversar.
288
00:13:07,689 --> 00:13:08,896
Sozinho.
289
00:13:16,758 --> 00:13:17,896
Você fez uma lavagem cerebral em Quiet.
290
00:13:18,413 --> 00:13:20,896
Então, eu não sei, hum,
desfaça a lavagem cerebral nela agora.
291
00:13:20,931 --> 00:13:22,413
Quer tentar essa merda de novo?
292
00:13:23,275 --> 00:13:25,620
Ninguém invade minha barraca
e me dá ordens,
293
00:13:25,655 --> 00:13:26,862
mesmo que sejam de sangue.
294
00:13:26,896 --> 00:13:28,241
Você não pode deixá-la
entre nesse torneio!
295
00:13:29,103 --> 00:13:31,241
Ainda não decidimos
quem está entrando no torneio,
296
00:13:31,275 --> 00:13:32,551
mas sim,
ela é uma candidata.
297
00:13:32,586 --> 00:13:34,551
Eu sei Silêncio.
Ela não está pronta.
298
00:13:34,586 --> 00:13:36,517
Você conhecia Quieto,
por um minuto.
299
00:13:36,931 --> 00:13:39,034
Eu conheci o Quiet
durante sete meses.
300
00:13:39,068 --> 00:13:40,551
Além disso, o torneio
foi ideia dela.
301
00:13:41,758 --> 00:13:43,689
- Era?
- Sim.
302
00:13:44,068 --> 00:13:46,103
Nós dois não conhecemos ninguém
pode fazer lavagem cerebral naquela garota.
303
00:13:47,068 --> 00:13:48,586
Mesmo se eu fizesse
concordo com você,
304
00:13:48,620 --> 00:13:51,137
o que eu não, aliás,
ela ainda faria isso.
305
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Você sabe que estou certo.
Eu posso dizer.
306
00:13:58,517 --> 00:13:59,896
Como?
307
00:13:59,931 --> 00:14:01,689
Porque papai costumava
faça essa mesma cara
308
00:14:01,724 --> 00:14:02,965
quando ele soube
Eu também estava certo.
309
00:14:07,931 --> 00:14:10,586
Eu ainda não consigo acreditar em você
não perguntei sobre nossos pais.
310
00:14:11,034 --> 00:14:13,068
Quero dizer, você não quer saber
o que aconteceu com eles?
311
00:14:15,551 --> 00:14:17,620
É uma boa história
ou uma história ruim?
312
00:14:21,379 --> 00:14:23,379
Obrigado. Eu vou passar.
313
00:14:27,241 --> 00:14:28,724
Eca!
314
00:14:28,758 --> 00:14:30,827
Aproveite ser
muito hipócrita?
315
00:14:31,172 --> 00:14:32,862
Vocês, bonecas, roubam
o tempo todo.
316
00:14:32,896 --> 00:14:34,241
É complicado, garoto.
317
00:14:34,310 --> 00:14:35,931
Ei, não me chame de garoto.
318
00:14:36,413 --> 00:14:37,931
Eu sou o Caos.
319
00:14:38,000 --> 00:14:39,448
[Zombando]
320
00:14:39,517 --> 00:14:40,379
Você se nomeou assim,
não foi?
321
00:14:40,413 --> 00:14:42,068
Uau, estou realmente ficando
uma palestra sobre nomes
322
00:14:42,103 --> 00:14:43,310
de você, Quieto?
323
00:14:44,448 --> 00:14:45,586
Pelo menos eu não fiz
me nomear.
324
00:14:45,655 --> 00:14:48,379
É uma péssima ideia isso
you're keeping me here, okay?
325
00:14:48,413 --> 00:14:49,758
As pessoas estão atrás de mim.
326
00:14:49,827 --> 00:14:51,827
Pessoas perigosas.
327
00:14:52,034 --> 00:14:53,551
E se eles me encontrarem,
você não vai gostar.
328
00:14:53,965 --> 00:14:56,758
Ah, bem,
então você está livre para ir.
329
00:14:59,068 --> 00:15:00,724
Espero que esses bracinhos
são fortes.
330
00:15:00,758 --> 00:15:01,689
O que? Vamos.
331
00:15:01,724 --> 00:15:03,379
Você não pode cortar
uma árvore com essa merda.
332
00:15:03,448 --> 00:15:04,551
Um arbusto talvez.
333
00:15:04,586 --> 00:15:06,034
Bem, é melhor você
começar.
334
00:15:12,413 --> 00:15:14,551
Ei. Jeremias.
335
00:15:14,586 --> 00:15:16,275
Que bom ver outro
Cromossomo Y por aqui.
336
00:15:16,344 --> 00:15:18,068
Por favor, não tente
e se relacione comigo.
337
00:15:18,103 --> 00:15:19,862
- Sim.
- Tudo bem, ouça.
338
00:15:19,896 --> 00:15:22,517
Torneio de Calipso
começa em alguns dias.
339
00:15:22,793 --> 00:15:26,241
Uma oportunidade para mudar
tudo para todos nós.
340
00:15:26,689 --> 00:15:28,724
- Mas é um tiro no escuro.
- Não brinca.
341
00:15:28,758 --> 00:15:30,241
Precisamos de tantas bonecas
possível
342
00:15:30,275 --> 00:15:31,965
para continuar nossa luta
daqui.
343
00:15:33,034 --> 00:15:34,241
Então...
344
00:15:35,172 --> 00:15:39,034
enviaremos uma boneca,
e apenas uma boneca.
345
00:15:39,758 --> 00:15:41,620
Se você quiser ser considerado,
levante sua bunda.
346
00:15:42,758 --> 00:15:44,758
Estou pronto para assumir
qualquer filho da puta
347
00:15:44,827 --> 00:15:46,793
quem está no meu caminho
até que eu realize meu desejo.
348
00:15:47,241 --> 00:15:48,344
Nosso desejo.
349
00:15:50,068 --> 00:15:51,241
Ashley,
sente-se, porra.
350
00:15:51,275 --> 00:15:53,103
Chupe, peitos de banana.
Estou pronto.
351
00:15:54,068 --> 00:15:55,310
JOHN DOE: Eu também estou dirigindo.
352
00:15:58,689 --> 00:15:59,551
Eu, por exemplo,
acho que é hora
353
00:15:59,586 --> 00:16:01,482
para vozes masculinas
para ficar no banco de trás.
354
00:16:02,000 --> 00:16:04,344
Você não pode dirigir.
You're not a Doll.
355
00:16:04,379 --> 00:16:05,931
[Rindo]
356
00:16:06,000 --> 00:16:07,482
Você tem
algo a dizer?
357
00:16:07,517 --> 00:16:09,413
Ah, isso é legal?
358
00:16:09,482 --> 00:16:11,275
Você sabe, porque
Eu também não sou uma boneca.
359
00:16:11,344 --> 00:16:14,068
Então eu só quero ser claro
sobre quais são as regras do Doll.
360
00:16:14,724 --> 00:16:15,896
A menos que...
361
00:16:15,931 --> 00:16:17,206
bem, espere.
362
00:16:17,724 --> 00:16:21,862
Você está com medo de dirigir
enfrentando... um homem?
363
00:16:21,896 --> 00:16:22,862
Porque daqui,
364
00:16:22,896 --> 00:16:25,172
parece que você não
acho que você pode vencê-lo.
365
00:16:25,896 --> 00:16:27,586
E se você não puder,
366
00:16:28,379 --> 00:16:30,034
bem, então o que faz você pensar
você tem uma chance
367
00:16:30,068 --> 00:16:35,241
- neste torneio?
- Suficiente!
368
00:16:35,275 --> 00:16:36,413
A criança tem razão.
369
00:16:36,862 --> 00:16:39,241
Precisamos ver
quem tem o que é preciso,
370
00:16:39,448 --> 00:16:40,896
contra qualquer competição.
371
00:16:41,724 --> 00:16:43,896
E só há uma maneira
para chegar a essa conclusão.
372
00:16:44,551 --> 00:16:47,793
É uma batalha de corações,
rodas e inteligência.
373
00:16:49,793 --> 00:16:52,241
Prepare-se para
a dança do--
374
00:16:52,310 --> 00:16:53,965
Bonecas?
375
00:16:54,724 --> 00:16:55,896
Você...
376
00:16:55,931 --> 00:16:57,103
... você realmente acabou de
pisar na minha linha?
377
00:17:00,517 --> 00:17:02,103
Você realmente vai
ir tão longe para me impedir?
378
00:17:02,172 --> 00:17:04,586
Você parece ameaçado.
Com medo de que eu te mostre?
379
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
Qualquer coisa que você possa fazer,
Posso fazer de trás para frente.
380
00:17:06,862 --> 00:17:08,551
Então pense, não é?
381
00:17:08,586 --> 00:17:11,000
Deus, você é
que idiota.
382
00:17:12,551 --> 00:17:14,448
Ei, obrigado por
defendendo nosso gênero.
383
00:17:14,517 --> 00:17:16,379
Por sua causa, estou jogando
meu chapéu no ringue, irmão.
384
00:17:20,586 --> 00:17:22,344
Tudo bem, senhoras,
vamos nos preparar.
385
00:17:22,758 --> 00:17:27,379
[♪♪♪]
386
00:17:30,344 --> 00:17:32,655
[GRUNINDO]
387
00:17:32,689 --> 00:17:34,034
[ROSCANDO]
388
00:17:35,862 --> 00:17:37,034
[ROSCANDO]
389
00:17:39,689 --> 00:17:41,344
Ah, foda-se!
390
00:17:41,379 --> 00:17:45,344
[♪♪♪]
391
00:17:50,068 --> 00:17:51,379
Ei!
392
00:17:51,413 --> 00:17:52,793
Eu não pensei que você estaria
lutando pela causa
393
00:17:52,827 --> 00:17:54,827
- depois de uma tarde.
- Eu não sou.
394
00:17:54,862 --> 00:17:57,034
Estou tentando ficar quieto
de jogar sua vida fora.
395
00:17:57,068 --> 00:17:59,241
Isto é o que eu tenho que fazer
para detê-la, então que assim seja.
396
00:17:59,310 --> 00:18:00,827
Pará-la?
397
00:18:00,862 --> 00:18:02,586
Merda, você vai
observe aquela garota voar.
398
00:18:02,862 --> 00:18:05,172
Tente não fazer merda
Estilhaços é uma pena.
399
00:18:05,517 --> 00:18:07,103
Você nomeia seu carro?
400
00:18:07,862 --> 00:18:09,034
Sim.
401
00:18:14,172 --> 00:18:15,724
Então...
402
00:18:15,758 --> 00:18:19,310
... primeira pessoa a
cruzar a linha de chegada... vence.
403
00:18:19,344 --> 00:18:21,379
[Aplausos]
404
00:18:25,448 --> 00:18:28,586
[REVENÇÃO DOS MOTORES]
405
00:18:28,655 --> 00:18:32,482
O vencedor representará
os Dolls no torneio.
406
00:18:32,517 --> 00:18:34,172
Agora, quem está pronto para dançar?
407
00:18:34,206 --> 00:18:35,344
[Aplausos]
408
00:18:35,379 --> 00:18:37,793
[REVENÇÃO DOS MOTORES]
409
00:18:43,517 --> 00:18:45,034
[Tiro]
410
00:18:45,068 --> 00:18:47,413
- [Aplausos]
- [POLUÇÃO DO MOTOR]
411
00:18:50,758 --> 00:18:53,310
Não, não!
Vai! Vai! Vai!
412
00:18:53,344 --> 00:18:54,379
OK. Ok, ok.
413
00:18:54,413 --> 00:18:56,137
É Jeremy
porra, chorando de novo?
414
00:18:56,758 --> 00:18:59,068
Talvez me dando uma massagem nos pés
vai animá-lo.
415
00:18:59,137 --> 00:19:00,206
Jeremias!
416
00:19:00,241 --> 00:19:03,206
♪ Deixe-me deitado aqui
417
00:19:03,275 --> 00:19:04,655
Ok.
418
00:19:04,689 --> 00:19:06,275
♪ Porque eu não quero ir
419
00:19:06,310 --> 00:19:09,551
♪ Deixe-me deitado aqui
420
00:19:09,586 --> 00:19:11,206
♪ Porque eu não quero ir
421
00:19:11,241 --> 00:19:12,655
♪ Deixe-me
422
00:19:12,689 --> 00:19:14,482
Ah, agora você está
fazendo meus movimentos.
423
00:19:14,862 --> 00:19:16,172
Ele provavelmente pensa
Aprendi isso com ele.
424
00:19:16,206 --> 00:19:19,241
[ROTAÇÃO DO MOTOR,
PNEUS CHIGANDO]
425
00:19:23,896 --> 00:19:25,655
Hora de alguns fogos de artifício.
426
00:19:26,137 --> 00:19:28,448
[PNEUS GRITANDO]
427
00:19:28,482 --> 00:19:29,482
Uau!
428
00:19:29,724 --> 00:19:33,655
♪ Diga-me, diga-me o que
você realmente quer de mim ♪
429
00:19:33,689 --> 00:19:35,551
♪ Você tem
para me avisar ♪
430
00:19:35,586 --> 00:19:38,034
Prepare-se para comer meu--
Ah, merda!
431
00:19:39,137 --> 00:19:41,172
- Boa tentativa, John.
- [PNEUS GRITANDO]
432
00:19:41,206 --> 00:19:42,448
Aproveite o segundo lugar.
433
00:19:43,379 --> 00:19:44,413
Merda!
434
00:19:45,448 --> 00:19:49,379
[ARMAS DE PAINTBALL DISPARANDO]
435
00:19:49,448 --> 00:19:51,379
Ah, vamos lá, pintar?
Seriamente?
436
00:19:55,862 --> 00:19:57,310
Merda.
437
00:19:57,344 --> 00:19:59,034
[GRUNINDO]
438
00:19:59,068 --> 00:20:02,655
♪ Deixe-me deitado aqui
439
00:20:02,689 --> 00:20:04,137
♪ Porque eu não quero ir
440
00:20:04,689 --> 00:20:06,344
♪ Deixe-me deitado aqui
441
00:20:06,379 --> 00:20:07,827
Obrigado pela lavagem.
442
00:20:07,862 --> 00:20:11,068
♪ Porque eu não quero ir
443
00:20:13,655 --> 00:20:15,758
eu vou foder
ganhe essa coisa!
444
00:20:16,586 --> 00:20:19,379
Oh não!
Não, merda!
445
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
[grunhidos]
446
00:20:23,000 --> 00:20:24,413
[RISOS]
447
00:20:24,448 --> 00:20:25,827
Foda-se!
448
00:20:25,862 --> 00:20:27,103
Somos só nós agora.
449
00:20:29,758 --> 00:20:31,344
Ah, claro que não!
450
00:20:31,379 --> 00:20:34,000
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
451
00:20:37,379 --> 00:20:38,724
Que porra é essa?
452
00:20:40,172 --> 00:20:41,862
Vamos!
Vamos, querido, vamos!
453
00:20:47,000 --> 00:20:49,206
- Isso é tudo que você tem?
- Caramba.
454
00:20:49,241 --> 00:20:51,103
Não, ainda não.
455
00:20:51,517 --> 00:20:57,000
[♪♪♪]
456
00:21:00,517 --> 00:21:02,517
Ah-ah-ah, boa tentativa.
457
00:21:06,896 --> 00:21:08,413
Vá se danar!
[RISOS]
458
00:21:08,896 --> 00:21:10,482
Foda-se.
459
00:21:10,517 --> 00:21:13,965
[MOTOR GRITANDO]
460
00:21:14,310 --> 00:21:15,827
Caramba,
ela é muito rápida.
461
00:21:15,862 --> 00:21:17,379
Muito rápido!
462
00:21:17,448 --> 00:21:19,241
[Aplausos]
463
00:21:21,758 --> 00:21:23,000
- [PNEUS GRITANDO]
- Ah, merda!
464
00:21:26,862 --> 00:21:28,586
Merda, merda, merda!
465
00:21:34,620 --> 00:21:36,344
- Quieto.
- [COMOÇÃO INDISTINTA]
466
00:21:36,379 --> 00:21:37,827
Você está bem?
467
00:21:37,862 --> 00:21:39,724
- Deixe-me ajudá-lo.
- Estou bem, João.
468
00:21:39,758 --> 00:21:41,379
- Você está bem?
- Eu disse que estou bem.
469
00:21:41,413 --> 00:21:42,379
Eu não preciso de sua ajuda.
470
00:21:43,896 --> 00:21:46,517
Senhoras, peguem Roadkill
para uma garagem.
471
00:21:46,551 --> 00:21:47,793
Ela tem um torneio para vencer,
e ela precisa
472
00:21:47,827 --> 00:21:50,862
- uma reforma muito ruim.
- [Aplausos]
473
00:21:54,034 --> 00:21:55,068
Ei, onde está o garoto?
474
00:21:55,413 --> 00:21:56,655
Não sei. Quem se importa?
475
00:21:56,689 --> 00:21:58,000
[GEMIDO]
476
00:21:58,034 --> 00:21:58,827
Para onde você está indo?
477
00:21:58,862 --> 00:22:00,827
Aquela merda
tem meu melhor machado.
478
00:22:03,586 --> 00:22:04,620
Eu te disse
ela é o verdadeiro negócio.
479
00:22:06,517 --> 00:22:07,758
Sim, entendo.
480
00:22:11,241 --> 00:22:12,793
Caos!
481
00:22:14,448 --> 00:22:16,000
Seu merdinha!
482
00:22:18,620 --> 00:22:20,137
Quero meu machado de volta!
483
00:22:21,827 --> 00:22:24,103
Traga de volta e talvez
Eu não vou te matar com isso.
484
00:22:24,137 --> 00:22:25,206
[SNAPS DE GALHO]
485
00:22:30,103 --> 00:22:31,758
Só vim para dizer parabéns.
486
00:22:31,793 --> 00:22:32,931
Obrigado.
487
00:22:38,310 --> 00:22:41,000
Eu espio uma vadia.
488
00:22:42,275 --> 00:22:43,827
Que diabos
você está fazendo aqui?
489
00:22:44,965 --> 00:22:48,000
- Correr!
- [ROSCANDO]
490
00:22:50,586 --> 00:22:52,448
[cheirando]
491
00:22:52,482 --> 00:22:53,896
Que porra é essa?
492
00:22:54,206 --> 00:22:56,206
Olhe para estes
filhos da puta com tesão.
493
00:22:56,241 --> 00:22:57,413
Agora não.
494
00:22:59,551 --> 00:23:00,724
Você tem algo
meu.
495
00:23:00,758 --> 00:23:03,413
- Garota roubada da caverna.
- [grunhidos]
496
00:23:03,448 --> 00:23:04,758
- Nossa comida!
- [grunhidos]
497
00:23:04,793 --> 00:23:06,103
- Nossas latas!
- [grunhidos]
498
00:23:06,137 --> 00:23:07,448
A menina deve pagar!
499
00:23:07,482 --> 00:23:10,448
"A garota deve p-pagar."
[RISOS]
500
00:23:10,482 --> 00:23:12,896
Ei, vocês estão comprometidos em
o pouco. Eu gosto disso.
501
00:23:12,931 --> 00:23:13,862
Faça a garota pagar
tudo que você quiser.
502
00:23:13,896 --> 00:23:16,275
Leve-a de volta para o seu estranho,
buraco consanguíneo.
503
00:23:16,310 --> 00:23:18,103
Eu não ligo.
Estou aqui por causa daquele machado.
504
00:23:22,620 --> 00:23:24,413
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, pessoal.
505
00:23:24,448 --> 00:23:27,689
Olha, eu sou o João.
Isso é tranquilo.
506
00:23:28,241 --> 00:23:30,172
Deixe-me ajudar o clima
com uma piada.
507
00:23:30,241 --> 00:23:32,172
Que tal isso?
Bata, bata.
508
00:23:33,172 --> 00:23:34,310
QUIETO: Corra!
509
00:23:34,344 --> 00:23:35,620
- [Tiro]
- [YELPS]
510
00:23:35,655 --> 00:23:37,620
Cachorro de metal late alto!
511
00:23:37,655 --> 00:23:39,517
Sim, sim,
tema o cachorro de metal!
512
00:23:39,896 --> 00:23:41,241
- [Tiro]
- [GRUNINDO]
513
00:23:52,000 --> 00:23:53,241
- Você está bem?
- Caminhamos até aqui
514
00:23:53,275 --> 00:23:54,586
e agora estamos lutando
pessoas das cavernas?
515
00:23:54,620 --> 00:23:56,586
[GRUNINDO]
516
00:24:00,965 --> 00:24:02,793
[GRITOS]
517
00:24:02,827 --> 00:24:05,000
Não, veja! Não, veja!
518
00:24:07,655 --> 00:24:09,620
- Onde diabos estão meus machados?
- Quieto!
519
00:24:11,379 --> 00:24:16,448
[♪♪♪]
520
00:24:23,793 --> 00:24:25,448
Puta merda.
521
00:24:25,482 --> 00:24:27,931
Eu com certeza não pensei
isso funcionaria.
522
00:24:28,517 --> 00:24:30,586
Parece que você aprendeu muito
nesses sete meses.
523
00:24:30,620 --> 00:24:31,793
Você também.
524
00:24:31,827 --> 00:24:32,827
Onde você aprendeu
dar um soco assim?
525
00:24:32,896 --> 00:24:34,655
Tínhamos Mortal Kombat lá dentro.
526
00:24:34,689 --> 00:24:36,137
Bem, graças a Deus
para o que quer que seja.
527
00:24:36,206 --> 00:24:37,310
[RISOS]
528
00:24:38,862 --> 00:24:40,448
É estranho admitir
isso foi divertido?
529
00:24:40,758 --> 00:24:41,931
Não é nada estranho.
530
00:24:41,965 --> 00:24:43,517
Foi bom fazer isso
uma última vez.
531
00:24:43,586 --> 00:24:45,448
Bem, não precisa ser
a última vez.
532
00:24:45,482 --> 00:24:47,758
Onde está aquela arma?
Eu gostaria de colocar na minha boca.
533
00:24:48,068 --> 00:24:49,275
Obrigado por ter
minhas costas, John.
534
00:24:49,310 --> 00:24:50,517
Tudo bem.
535
00:24:52,413 --> 00:24:53,655
Vejo você quando
as paredes caem.
536
00:24:56,448 --> 00:25:00,448
[♪♪♪]
537
00:25:19,206 --> 00:25:20,275
'E aí, Lionel?
538
00:25:21,586 --> 00:25:24,586
Nada.
Apenas lutando contra pessoas das cavernas.
539
00:25:24,620 --> 00:25:26,137
[RISOS]
540
00:25:27,689 --> 00:25:29,931
Sim, eu ouvi você e Quiet
formar um time e tanto.
541
00:25:29,965 --> 00:25:31,689
Assim como nos velhos tempos.
542
00:25:32,965 --> 00:25:36,000
Deve ser difícil
finalmente se reunir com alguém
543
00:25:36,034 --> 00:25:38,275
só para descobrir que
eles não são a mesma pessoa.
544
00:25:40,793 --> 00:25:42,793
Se ao menos eu pudesse
relacionar com isso.
545
00:25:45,241 --> 00:25:47,034
Olha, eu sei que você não
acredite em nossa luta,
546
00:25:47,103 --> 00:25:51,655
but those walls are the reason
nossos pais estão mortos.
547
00:25:51,689 --> 00:25:54,758
Eles são a razão
O irmão de Quiet está morto.
548
00:25:54,793 --> 00:25:57,241
Então, quem somos nós
para tentar impedi-la
549
00:25:57,275 --> 00:25:59,103
de fazer algo
sobre isso?
550
00:26:02,000 --> 00:26:04,137
Olha, eu entendi.
Você não quer que ela morra.
551
00:26:05,965 --> 00:26:07,344
Você não pode salvá-la.
552
00:26:09,655 --> 00:26:13,241
Tudo que você pode fazer
é apenas estar lá para ela
553
00:26:13,275 --> 00:26:15,275
e tê-la de volta
se ela quiser.
554
00:26:19,965 --> 00:26:21,000
Obrigado.
555
00:26:26,172 --> 00:26:27,758
Então, como você conseguiu
tire o aparelho, hein?
556
00:26:28,206 --> 00:26:30,965
- História boa ou história ruim?
- Longa história.
557
00:26:31,034 --> 00:26:33,793
[RISOS] Eu tenho tempo.
558
00:26:38,965 --> 00:26:40,965
- [CLICANDO ALGEMAS]
- Ah, vamos lá, sério?
559
00:26:41,000 --> 00:26:43,137
Você vai me salvar e então
apenas me deixe aqui para morrer?
560
00:26:43,379 --> 00:26:44,310
Você vai ficar aqui
com as Bonecas.
561
00:26:44,344 --> 00:26:46,655
Você poderia estar bem
sozinho antes,
562
00:26:46,689 --> 00:26:49,103
mas sua bundinha mentirosa
quase fui enterrado hoje.
563
00:26:49,137 --> 00:26:51,482
- [Suspiros]
- As Dolls vão te proteger.
564
00:26:51,551 --> 00:26:53,241
Às vezes você precisa disso
mais do que tudo.
565
00:26:53,655 --> 00:26:55,103
O que, como você e John?
566
00:26:56,482 --> 00:27:00,000
Não. Não.
Isso é muito diferente.
567
00:27:00,034 --> 00:27:02,206
Entendo. eu passei pelo
a mesma coisa com meu ex-marido.
568
00:27:02,620 --> 00:27:04,965
- Seu ex-marido?
- Sim.
569
00:27:05,000 --> 00:27:07,551
Gene e eu nos casamos
logo após minha primeira menstruação.
570
00:27:07,586 --> 00:27:09,310
Deus, isso foi
uma estranha lua de mel.
571
00:27:09,620 --> 00:27:13,103
- Ele tinha a sua idade?
- Não, não, ele era muito mais novo.
572
00:27:13,517 --> 00:27:16,413
Mas então eu percebi
Eu não precisava de Gene.
573
00:27:16,448 --> 00:27:18,137
Então estou com você.
574
00:27:18,172 --> 00:27:19,068
Se você não precisa de John,
largá-lo.
575
00:27:19,310 --> 00:27:21,517
Quero dizer, quem quer falar
velho por aí, afinal?
576
00:27:23,000 --> 00:27:25,724
- Ele é bem velho.
- Sim. Quanto ele tem, tipo, 60?
577
00:27:26,137 --> 00:27:28,172
- Tudo bem.
- Setenta? 80?
578
00:27:28,241 --> 00:27:30,689
Ah, vamos lá, isso foi engraçado.
Estávamos nos unindo!
579
00:27:41,758 --> 00:27:43,103
Mais bonecos entrando
o torneio?
580
00:27:43,137 --> 00:27:45,344
Apenas alguma proteção extra
no meu caminho para cima.
581
00:27:46,827 --> 00:27:49,310
Olha, eu ainda acho
o torneio é uma má ideia,
582
00:27:49,344 --> 00:27:51,793
mas obviamente
você não precisa de mim.
583
00:27:53,413 --> 00:27:56,517
Você é durão, Quieto.
Estarei torcendo por você.
584
00:28:00,137 --> 00:28:01,655
Olha, eu estava pensando...
585
00:28:02,344 --> 00:28:04,517
[Murmurando]
Talvez você devesse vir comigo.
586
00:28:05,137 --> 00:28:08,137
Me desculpe, você acabou de--
o que?
587
00:28:08,172 --> 00:28:09,620
Você sabe o que? Cale-se!
588
00:28:13,482 --> 00:28:14,517
Venha comigo.
589
00:28:15,793 --> 00:28:18,448
Não gostaria
restringir seu estilo.
590
00:28:18,482 --> 00:28:20,724
Uh, só para ser
cristalino pra caralho,
591
00:28:20,758 --> 00:28:22,724
John Doe, eu não preciso
sua ajuda para vencer.
592
00:28:22,758 --> 00:28:24,344
Mmm-mmm.
593
00:28:25,965 --> 00:28:28,482
Eu só quero você
ao meu lado quando eu...
594
00:28:30,413 --> 00:28:32,068
Nós fazemos.
595
00:28:32,103 --> 00:28:33,724
Deixe-me verificar minha agenda.
596
00:28:37,517 --> 00:28:39,551
- Você tem sorte de eu estar disponível.
-Ah!
597
00:28:41,965 --> 00:28:44,275
DOLLFACE: Tudo bem,
vamos sair!
598
00:28:44,310 --> 00:28:45,793
Se vocês dois
vão vencer,
599
00:28:46,068 --> 00:28:47,793
você vai precisar
algumas armas especiais.
600
00:28:47,827 --> 00:28:50,931
E o pior, o mais mortal,
especiais mais poderosos
601
00:28:51,586 --> 00:28:53,586
só pode ser encontrado
em um só lugar.
602
00:28:53,620 --> 00:28:54,827
Cidade Diesel.
603
00:28:58,448 --> 00:29:01,344
[REVENÇÃO DOS MOTORES]
604
00:29:33,620 --> 00:29:34,689
[BATA NO SLOT DA BANDEJA]
605
00:29:45,517 --> 00:29:47,034
[FARRULHO DE PAPEL]
606
00:29:49,620 --> 00:29:52,827
CALIPSO:
Você vai dirigir, Sr. Grimm?
607
00:30:06,482 --> 00:30:08,034
Sim.
608
00:30:09,034 --> 00:30:10,344
[VOZ MAIS PROFUNDA] Nós iremos.
609
00:30:12,620 --> 00:30:19,620
[♪♪♪]