1
00:00:08,103 --> 00:00:12,620
Olá, John, meu nome é Raven.
COO de Nova São Francisco.
2
00:00:12,689 --> 00:00:15,586
Quero contratar você. Retirar
um pacote, traga-o de volta.
3
00:00:15,620 --> 00:00:16,758
Se você for para Nova Chicago
4
00:00:16,793 --> 00:00:19,310
Eu farei de você um cidadão
de Nova São Francisco.
5
00:00:20,241 --> 00:00:21,724
[GRUNINDO]
6
00:00:21,758 --> 00:00:23,241
JOHN DOE: Ok, já que você
gosto de ficar quieto,
7
00:00:23,275 --> 00:00:25,000
é isso
Vou te chamar de "Quieto".
8
00:00:25,034 --> 00:00:26,620
Tudo bem, quieto?
9
00:00:26,689 --> 00:00:28,206
Isso não é nenhum palhaço de aniversário.
10
00:00:28,241 --> 00:00:30,275
Não há uma pessoa
na Costa Oeste
11
00:00:30,344 --> 00:00:31,586
isso não aconteceu
ouvi falar de Sweet Tooth.
12
00:00:31,620 --> 00:00:34,275
Isso vai ser divertido!
13
00:00:36,965 --> 00:00:39,000
Qualquer chance
comemos isso nos carros?
14
00:00:39,034 --> 00:00:40,965
- [Rindo]
- Uau!
15
00:00:41,034 --> 00:00:43,931
TOMMY: As estradas para o leste
não são como as estradas daqui.
16
00:00:45,310 --> 00:00:47,068
[GRITANDO]
17
00:00:47,103 --> 00:00:49,551
Há um caos lá fora, John.
18
00:00:49,586 --> 00:00:53,068
Você sabe, Stu, tenho um pressentimento
você e eu somos almas gêmeas.
19
00:00:53,103 --> 00:00:54,068
[GRITAR]
20
00:00:54,103 --> 00:00:55,103
STU: Mike!
21
00:00:56,517 --> 00:00:58,448
- Bem, você é estúpido!
- Bem, você também!
22
00:01:02,827 --> 00:01:04,172
Como você quer nomeá-lo?
23
00:01:04,241 --> 00:01:05,310
SILENCIOSO: Atropelamentos.
24
00:01:07,517 --> 00:01:11,206
Parabéns, João,
bem-vindo a Nova São Francisco.
25
00:01:11,862 --> 00:01:13,413
Ela não tem permissão para entrar.
26
00:01:13,448 --> 00:01:15,344
Então você vai entrar,
e você vai ficar feliz.
27
00:01:15,413 --> 00:01:16,965
Quieto!
28
00:01:17,000 --> 00:01:19,137
Não! Quieto!
29
00:01:19,172 --> 00:01:21,034
LEITE: Você é o único
quem está roubando leite--
30
00:01:21,379 --> 00:01:22,620
SILENCIOSO: Os insiders
estou comandando o show
31
00:01:22,655 --> 00:01:25,931
por muito tempo, chegou a hora
alguém compartilhou a riqueza.
32
00:01:28,862 --> 00:01:30,379
CARA DE BONECA:
Ouvi dizer que você conhece meu irmão.
33
00:01:31,172 --> 00:01:34,655
Você acha que uma atualização residencial
vai me manter aqui? Passar.
34
00:01:34,689 --> 00:01:36,827
CORVO:
Foi aqui que você cresceu.
35
00:01:36,862 --> 00:01:38,827
JOHN DOE: Encontrei minha casa
lá fora com o Quiet.
36
00:01:39,896 --> 00:01:42,379
CORVO:
Vai haver um torneio,
37
00:01:42,448 --> 00:01:44,172
você vai dirigir, John Doe.
38
00:01:44,206 --> 00:01:45,689
Você vai me ajudar a vencer.
39
00:01:51,068 --> 00:01:54,862
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
40
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[PNEUS GRITANDO]
41
00:02:13,241 --> 00:02:14,448
KELLY:
Vá devagar, vá devagar!
42
00:02:16,896 --> 00:02:18,344
Ravena, você é louca.
43
00:02:18,379 --> 00:02:20,344
[Rindo]
44
00:02:21,310 --> 00:02:22,758
Puta merda.
45
00:02:23,034 --> 00:02:25,862
Será que o destino acabou de desossar
Josh e Bryce?
46
00:02:25,896 --> 00:02:27,896
O destino é
tão hipócrita.
47
00:02:27,931 --> 00:02:29,206
Raven, por que estamos indo
48
00:02:29,241 --> 00:02:30,862
para o mais idiota
festa de formatura alguma vez?
49
00:02:30,896 --> 00:02:34,724
E se fizermos literalmente
mais alguma coisa?
50
00:02:34,793 --> 00:02:38,896
Ou deixamos
o destino decide.
51
00:02:38,965 --> 00:02:40,586
Ok, isso parece ruim.
52
00:02:40,620 --> 00:02:43,103
Não, isso significa que as coisas estão
vai melhorar.
53
00:02:43,172 --> 00:02:45,344
Em alguns meses,
vamos para a Universidade da Califórnia em Santa Cruz,
54
00:02:45,379 --> 00:02:47,793
e vamos embora
esses perdedores para trás.
55
00:02:48,172 --> 00:02:50,310
Então é só
você e eu, Kelly.
56
00:02:51,827 --> 00:02:53,379
Primeiro,
57
00:02:53,413 --> 00:02:56,241
temos que pegar o destino
abaixo um pino.
58
00:02:56,586 --> 00:02:59,068
♪ 'Porque nós nos divertimos'
E nós estamos arrasando ♪
59
00:02:59,103 --> 00:03:01,724
♪ Sim, vamos conseguir
Até o cair da noite ♪
60
00:03:02,034 --> 00:03:04,103
♪ Se nada mais, perca-se
Saia do controle ♪
61
00:03:04,379 --> 00:03:06,448
♪ Muitas equipes
No noticiário novamente ♪
62
00:03:06,482 --> 00:03:08,758
Vocês, mastigadores de tapetes, são melhores
não estar fazendo nenhuma bruxaria.
63
00:03:08,793 --> 00:03:10,620
Esta é uma casa
do Senhor.
64
00:03:10,655 --> 00:03:12,379
Tarot é apenas para diversão.
65
00:03:12,655 --> 00:03:16,000
Pode revelar algo
você não esperava.
66
00:03:16,655 --> 00:03:18,482
Faça-nos. Vamos.
67
00:03:18,517 --> 00:03:21,275
Talvez isso revele
por que você é tão gostoso, hein?
68
00:03:21,310 --> 00:03:22,827
[Rindo]
69
00:03:26,137 --> 00:03:27,862
Oh, ei, ei!
70
00:03:27,931 --> 00:03:30,758
JOVEM RAVEN: A carta da morte
significa que uma fase está terminando
71
00:03:30,793 --> 00:03:32,482
quando um novo começa.
72
00:03:32,517 --> 00:03:34,241
Estamos nos formando. Dã.
73
00:03:34,275 --> 00:03:35,448
[bufa]
74
00:03:35,482 --> 00:03:38,137
[ESFORÇO]
75
00:03:39,344 --> 00:03:40,689
- [GASPS]
- LEVI: Uau!
76
00:03:40,724 --> 00:03:42,655
Que porra é essa?
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,931
Você tem uma nova vida...
78
00:03:45,206 --> 00:03:46,793
...dentro de você.
79
00:03:46,827 --> 00:03:49,275
Ah, não, não, não, não, não.
Nós só fazemos anal.
80
00:03:49,482 --> 00:03:51,206
Ah, desculpe.
O que? O que?
81
00:03:51,241 --> 00:03:52,482
Todo mundo sabe.
82
00:03:54,965 --> 00:03:57,103
Pode haver engano
no relacionamento.
83
00:03:57,517 --> 00:04:02,137
O destino é o seu destino
ou de outra pessoa?
84
00:04:02,172 --> 00:04:04,448
DESTINO: Chega!
Isso não é nada além de um monte
85
00:04:04,482 --> 00:04:09,310
- de adoração profana de demônios!
- Espere.
86
00:04:09,344 --> 00:04:11,655
Algumas pessoas simplesmente não conseguem
lidar com sua magia negra.
87
00:04:11,689 --> 00:04:13,344
[DESTINO GRITANDO]
88
00:04:13,379 --> 00:04:14,413
Querido urso?
89
00:04:14,482 --> 00:04:16,517
Querido urso,
Eu estou indo.
90
00:04:16,793 --> 00:04:18,448
Destino! Ah...
91
00:04:22,034 --> 00:04:23,620
[Rindo]
92
00:04:23,862 --> 00:04:25,413
- [GRITOS]
- Você está bem? O que é?
93
00:04:32,655 --> 00:04:34,206
[YELPS]
94
00:04:34,241 --> 00:04:37,689
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
95
00:04:37,724 --> 00:04:39,344
Quem fez isso?
96
00:04:42,689 --> 00:04:43,689
Ah, Deus!
97
00:04:43,758 --> 00:04:45,931
LEVI: Destino! Destino!
98
00:04:48,206 --> 00:04:49,724
[Sussurrando] Kelly?
99
00:04:50,206 --> 00:04:51,689
Kelly, onde você está?
100
00:05:02,275 --> 00:05:04,965
[GRITANDO]
101
00:05:05,034 --> 00:05:07,172
[CALIPSO RI]
102
00:05:13,517 --> 00:05:15,724
[REVENÇÃO DOS MOTORES]
103
00:05:17,758 --> 00:05:20,103
[PNEUS GRITANDO]
104
00:05:20,137 --> 00:05:22,103
[GORILLAZ' "CLINT EASTWOOD"
JOGANDO]
105
00:05:23,275 --> 00:05:25,241
♪ Hoo hoo hoo hoo hoo
106
00:05:26,827 --> 00:05:29,448
♪ Não estou feliz
Estou feliz ♪
107
00:05:29,517 --> 00:05:32,068
♪ peguei sol
Em uma bolsa ♪
108
00:05:32,103 --> 00:05:33,275
Ah, merda!
109
00:05:33,310 --> 00:05:35,310
♪ Sou inútil
Mas não por muito tempo ♪
110
00:05:35,379 --> 00:05:38,241
♪ O futuro
Está chegando ♪
111
00:05:38,275 --> 00:05:40,413
♪ Estou feliz
Estou feliz ♪
112
00:05:40,448 --> 00:05:41,620
[BIPS DO VÍDEO JOGO]
113
00:05:41,655 --> 00:05:43,896
♪ peguei sol
Em uma bolsa ♪
114
00:05:43,931 --> 00:05:46,448
♪ Sou inútil
Mas não por muito tempo ♪
115
00:05:46,517 --> 00:05:47,896
[ANÉIS DE SINAL DE BICICLETA]
116
00:05:47,931 --> 00:05:49,586
♪ O futuro
Está chegando ♪
117
00:05:49,620 --> 00:05:52,586
♪ Está chegando
Está chegando ♪
118
00:05:52,620 --> 00:05:55,413
♪ Está chegando
Está chegando ♪
119
00:05:55,448 --> 00:05:57,931
♪ Finalmente alguém me deixou
Fora da minha jaula ♪
120
00:05:58,000 --> 00:05:59,758
João Doe,
entregador de pizza.
121
00:05:59,793 --> 00:06:01,517
♪ Porque estou contando
Sem idade ♪
122
00:06:01,551 --> 00:06:03,724
♪ Não, eu não poderia estar lá
Agora você não deveria ter medo ♪
123
00:06:03,758 --> 00:06:05,482
Ei!
124
00:06:05,517 --> 00:06:07,965
♪ E eu estou sob cada armadilha
Intangível ♪
125
00:06:08,000 --> 00:06:10,103
♪ Aposto que você não pensou assim
Então eu ordeno que você ♪
126
00:06:10,344 --> 00:06:12,827
♪ Vista panorâmica
Vou tornar tudo administrável ♪
127
00:06:12,896 --> 00:06:14,344
♪ Escolha e escolha
Sentar e perder ♪
128
00:06:14,413 --> 00:06:16,103
♪ Todas vocês, equipes diferentes
Garotas e caras ♪
129
00:06:16,137 --> 00:06:17,379
[Rindo]
130
00:06:17,448 --> 00:06:19,034
♪ Quem você pensa
É realmente incrível ♪
131
00:06:19,068 --> 00:06:21,655
Vocês vão em frente. eu vou
batizar esta igreja aqui.
132
00:06:21,689 --> 00:06:24,206
♪ Como se você tivesse acendido o pavio
Você acha que é fictício ♪
133
00:06:24,275 --> 00:06:26,862
♪ Talvez místico
Herói espiritual ♪
134
00:06:26,896 --> 00:06:28,482
♪ Quem aparece em você
Para limpar sua visão ♪
135
00:06:28,517 --> 00:06:29,965
♪ Quando você está muito louco
136
00:06:30,000 --> 00:06:31,172
♪ Sem vida para aqueles
137
00:06:31,206 --> 00:06:33,275
Malditos postes.
138
00:06:33,310 --> 00:06:35,034
Ah Merda!
139
00:06:35,103 --> 00:06:36,655
[grunhidos]
140
00:06:36,689 --> 00:06:38,482
♪ Você gosta de fumar armas
Justo com um só golpe ♪
141
00:06:38,517 --> 00:06:41,344
♪ Seja psíquico entre eles
Possuo você com uma dose ♪
142
00:06:41,379 --> 00:06:43,724
♪ Não estou feliz
Estou feliz ♪
143
00:06:43,758 --> 00:06:46,827
♪ peguei sol
Em uma bolsa ♪
144
00:06:46,896 --> 00:06:49,655
♪ Sou inútil
Mas nem por muito tempo ♪
145
00:06:49,689 --> 00:06:51,034
♪ O futuro
Está chegando ♪
146
00:06:51,103 --> 00:06:52,344
[SINO DA BICICLETA]
147
00:06:52,379 --> 00:06:54,827
João Doe,
entrega de pizza.
148
00:06:54,862 --> 00:06:58,344
♪ peguei sol
Em uma bolsa ♪
149
00:06:58,413 --> 00:07:00,931
[grunhidos] Meu olho!
150
00:07:00,965 --> 00:07:02,137
Vejo você no inferno!
151
00:07:02,206 --> 00:07:04,068
♪ O futuro
Está chegando ♪
152
00:07:04,103 --> 00:07:07,068
♪ Está chegando
Está chegando ♪
153
00:07:07,103 --> 00:07:10,310
♪ Está chegando
Está chegando ♪
154
00:07:14,068 --> 00:07:15,241
RAVEN: Vamos ver.
155
00:07:15,275 --> 00:07:17,758
Alpha Raven está estacionado
no Kelly’s Bar.
156
00:07:17,793 --> 00:07:19,758
Beta, preciso que você lidere
a reunião da comunidade
157
00:07:19,793 --> 00:07:22,068
no Parque Golden Gate.
Mantenha-os na linha.
158
00:07:22,103 --> 00:07:24,965
Gamma, acabe com o trabalho
paralisação no cais.
159
00:07:25,034 --> 00:07:27,448
Lembre o mestre da porta
Estou feliz em me conter
160
00:07:27,482 --> 00:07:28,931
na filha dele
medicação.
161
00:07:34,413 --> 00:07:35,758
Tenho que dizer,
162
00:07:36,034 --> 00:07:38,344
Eu ainda gosto do primeiro Raven
melhor que você.
163
00:07:38,620 --> 00:07:40,586
Ugh, Raven do “centro”?
164
00:07:40,620 --> 00:07:44,275
Sim,
todo mundo a ama.
165
00:07:44,344 --> 00:07:47,413
Ela se saiu bem,
combine com o visual
166
00:07:47,448 --> 00:07:49,965
o público tende
para responder.
167
00:07:50,000 --> 00:07:52,793
Por alguma razão, todo mundo teme
mamãe de terninho.
168
00:07:52,827 --> 00:07:55,724
Na minha opinião, ela conseguiu
grande demais para sua blusa.
169
00:07:55,758 --> 00:07:57,206
Você sabe
ela é de Molesto?
170
00:07:57,448 --> 00:07:58,758
Acho que você quer dizer Modesto.
171
00:07:58,793 --> 00:08:00,758
Claramente,
você nunca esteve lá.
172
00:08:01,517 --> 00:08:03,827
Eu tenho que dizer,
173
00:08:04,344 --> 00:08:06,137
não gostei do jeito
ela cuidou de você.
174
00:08:06,172 --> 00:08:08,137
O torneio poderia ser
anunciado a qualquer minuto.
175
00:08:08,172 --> 00:08:10,482
E em vez de ter
uma vantagem no treinamento,
176
00:08:10,517 --> 00:08:12,344
você está correndo por aí
como um idiota.
177
00:08:12,379 --> 00:08:14,000
E eu entendo.
178
00:08:14,034 --> 00:08:16,689
Aquela garota que atirou em você
no peito era especial.
179
00:08:18,379 --> 00:08:20,517
Eu também tive alguém especial.
180
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Fizemos bonecos
dos nossos inimigos juntos.
181
00:08:23,344 --> 00:08:26,000
Veja, se eu quero você
sentir alegria,
182
00:08:26,068 --> 00:08:27,137
você sentirá alegria.
183
00:08:27,172 --> 00:08:28,827
E se eu quero você
sentir dor...
184
00:08:28,896 --> 00:08:31,000
- [GASPS]
- [GEMIDO]
185
00:08:31,034 --> 00:08:34,517
Uh-oh, então eu entendo
sentir alegria.
186
00:08:34,586 --> 00:08:36,517
Tente escapar
tudo que você quiser,
187
00:08:36,586 --> 00:08:40,793
mas você sempre estará aqui
ao meu alcance!
188
00:08:40,827 --> 00:08:42,000
[GEMINDO]
189
00:08:42,068 --> 00:08:43,344
A única maneira que você está
saindo desta cidade
190
00:08:43,379 --> 00:08:45,034
é dirigindo meu carro.
191
00:08:45,103 --> 00:08:47,137
Você vai me ajudar
traga Kelly de volta!
192
00:08:47,172 --> 00:08:48,517
Quem é Kelly?
193
00:08:52,000 --> 00:08:53,931
- [ofegante]
- [RAVEN RIINDO]
194
00:08:55,965 --> 00:08:57,793
Você esteve
um menino mau, Jonathan.
195
00:08:57,827 --> 00:08:59,448
Esse não é meu nome.
196
00:08:59,482 --> 00:09:01,689
A partir de hoje você treina,
você vai para casa, você dorme.
197
00:09:01,724 --> 00:09:04,034
É isso.
Você está de castigo.
198
00:09:04,068 --> 00:09:06,275
- Qualquer que seja.
- Isso significa que não haverá mais DVDs.
199
00:09:06,344 --> 00:09:07,413
Você não pode fazer isso.
200
00:09:07,448 --> 00:09:08,586
Você não causa nada
mas caos!
201
00:09:08,655 --> 00:09:10,586
Eca. Leve-o para casa.
202
00:09:12,931 --> 00:09:14,862
JOHN DOE: Pelo menos
deixe-me cagar primeiro.
203
00:09:15,379 --> 00:09:16,965
Jogue fora.
204
00:09:20,241 --> 00:09:21,379
[PORTA FECHADA]
205
00:09:25,965 --> 00:09:28,137
- [Suspiros]
- [RISOS]
206
00:09:31,344 --> 00:09:34,310
[esporas tilintando]
207
00:09:42,793 --> 00:09:45,586
Artrite agindo,
veterano?
208
00:09:46,586 --> 00:09:48,758
- [Tiro]
- [BAQUES DO CORPO]
209
00:09:48,793 --> 00:09:51,655
Se seus cavalos não podem trabalhar,
para o colador você vai.
210
00:09:52,103 --> 00:09:54,758
Agora mova-se!
Recebemos ordens.
211
00:09:54,793 --> 00:09:56,137
HOMEM: Eles quebraram
através da parede!
212
00:09:56,206 --> 00:10:00,586
[Tiro]
213
00:10:00,620 --> 00:10:02,655
[GRITANDO]
214
00:10:07,689 --> 00:10:10,275
- [Tiros]
- [GRITANDO]
215
00:10:17,965 --> 00:10:19,103
Onde está o remédio?
216
00:10:20,586 --> 00:10:21,793
[YELPS]
217
00:10:23,310 --> 00:10:24,655
Não me faça perguntar novamente.
218
00:10:29,413 --> 00:10:36,448
[♪♪♪]
219
00:10:39,758 --> 00:10:41,241
Antes do baile.
220
00:10:41,931 --> 00:10:44,413
Dança? Que dança?
221
00:10:44,448 --> 00:10:45,724
Palavra na costa
é que você está fazendo
222
00:10:45,758 --> 00:10:47,448
produtos farmacêuticos
para os internos.
223
00:10:47,482 --> 00:10:49,103
Estou aqui para preencher
minha receita.
224
00:10:49,172 --> 00:10:50,758
Isso é notícia velha.
225
00:10:50,793 --> 00:10:52,586
Eles fazem todos os seus remédios
internamente agora.
226
00:10:52,620 --> 00:10:53,827
Então o que é tudo isso?
227
00:10:55,586 --> 00:10:56,965
Lubrificante.
228
00:10:57,000 --> 00:11:00,620
Fizemos um acordo com
a colônia sexual Flagstaff.
229
00:11:00,655 --> 00:11:02,793
Arizona, hein?
Fica muito seco lá embaixo.
230
00:11:02,827 --> 00:11:04,344
Quase tão seco
como sua esposa.
231
00:11:04,379 --> 00:11:06,689
[zombando e rindo]
232
00:11:06,758 --> 00:11:08,103
Você acha
isso é engraçado?
233
00:11:08,137 --> 00:11:10,034
Você e seu pequeno
prostitutas de fantoches
234
00:11:10,103 --> 00:11:11,965
têm atacado
minhas linhas de abastecimento.
235
00:11:12,000 --> 00:11:15,724
Insiders em todo o mundo estão
morrendo por sua causa.
236
00:11:18,379 --> 00:11:22,793
[PASSOS LENTOS]
237
00:11:22,827 --> 00:11:25,965
E estranhos estão morrendo
por sua causa.
238
00:11:26,000 --> 00:11:28,206
Estamos apenas aqui
para equilibrar as coisas.
239
00:11:30,068 --> 00:11:32,310
O que você vai fazer,
Mace-me?
240
00:11:32,344 --> 00:11:35,482
Não, eu vou
ver você dançar.
241
00:11:35,517 --> 00:11:37,448
[GRITANDO]
242
00:11:37,482 --> 00:11:39,827
[Rindo]
243
00:11:39,896 --> 00:11:41,551
Não consigo encontrar essa sombra
de rosa em qualquer lugar.
244
00:11:43,586 --> 00:11:45,689
Senhoras,
hora de acessórios!
245
00:11:45,724 --> 00:11:47,482
- Leve tudo.
- [Aplausos]
246
00:11:49,620 --> 00:11:52,000
Apresse-se!
Pegue a merda!
247
00:11:52,172 --> 00:11:55,551
[ofegante]
248
00:11:55,620 --> 00:11:57,310
Socorro!
Você tem que me ajudar.
249
00:11:57,586 --> 00:11:59,827
Este monstro está atrás de mim.
Ele é assustador. Por favor.
250
00:11:59,896 --> 00:12:02,068
Quem? Quem é ele?
251
00:12:02,103 --> 00:12:03,517
Meu melhor amigo.
252
00:12:03,724 --> 00:12:05,896
[GRUNINDO]
253
00:12:06,103 --> 00:12:07,620
RAIDER:
Ei, o que está acontecendo?
254
00:12:09,310 --> 00:12:10,344
DENTE DOCE: Yoo-hoo!
255
00:12:10,379 --> 00:12:11,862
[GEMINDO]
256
00:12:11,896 --> 00:12:14,275
[Rindo]
257
00:12:15,068 --> 00:12:16,241
Panqueca!
258
00:12:18,448 --> 00:12:22,068
[GRUNINDO E TOSSE]
259
00:12:22,275 --> 00:12:24,586
Então, como eu me saí?
260
00:12:24,827 --> 00:12:26,206
Eh.
261
00:12:26,620 --> 00:12:28,379
Bem, vamos começar
com os pontos positivos.
262
00:12:28,413 --> 00:12:30,793
Paixão. Quero dizer,
Eu não posso nem ensinar isso.
263
00:12:31,034 --> 00:12:32,551
Mas infelizmente,
264
00:12:32,586 --> 00:12:35,344
você perdeu todos os principais
órgão em seu corpo.
265
00:12:35,379 --> 00:12:37,931
Ah, desculpe.
E-eu entrei em pânico.
266
00:12:38,000 --> 00:12:39,758
Sim. Ei, ouça.
267
00:12:39,827 --> 00:12:41,241
Em caso de dúvida,
vá em busca das frutas,
268
00:12:41,275 --> 00:12:44,344
uvas, maçã, banana.
269
00:12:44,379 --> 00:12:47,137
Uvas, maçã, banana.
Uvas, maçã, banana.
270
00:12:47,172 --> 00:12:48,448
Entendi.
271
00:12:50,241 --> 00:12:53,413
Agora, o que fazemos
com você?
272
00:12:53,448 --> 00:12:55,758
Ei, eu poderia deixar você ir.
273
00:12:55,793 --> 00:12:57,448
Poderíamos fazer você sair
e diga ao mundo
274
00:12:57,517 --> 00:12:59,172
tudo que
aconteceu aqui hoje.
275
00:12:59,206 --> 00:13:02,379
Ou eu poderia abrir um buraco
nas suas costas
276
00:13:02,413 --> 00:13:04,896
e fantoche você por aí
como um boneco de madeira.
277
00:13:04,931 --> 00:13:06,448
O primeiro!
[TOSSE]
278
00:13:06,482 --> 00:13:08,793
Eu sou uma grande fofoqueira.
279
00:13:08,827 --> 00:13:13,068
E eu vou contar a todos
sobre o Big Baby.
280
00:13:13,586 --> 00:13:16,379
Bebê grande?
Quem é o Big Baby?
281
00:13:17,000 --> 00:13:18,620
Não é você?
282
00:13:18,655 --> 00:13:19,793
Ele parece
um bebê grande?
283
00:13:19,862 --> 00:13:21,413
Ei, ei,
você não está ajudando, Stu.
284
00:13:21,448 --> 00:13:24,275
Bebê grande
é o assassino mais infame
285
00:13:24,517 --> 00:13:25,758
em todo o país.
286
00:13:25,965 --> 00:13:28,448
Ele massacrou uma cidade inteira
em um dia.
287
00:13:28,482 --> 00:13:29,724
Não, não, não.
288
00:13:29,758 --> 00:13:33,103
Eu sou o evento principal, certo?
Eu sou a estrela.
289
00:13:33,137 --> 00:13:34,931
E eu não vou
ser ofuscado por alguns...
290
00:13:35,137 --> 00:13:37,000
- alguma criança!
- [ESQUELCHE]
291
00:13:39,448 --> 00:13:40,862
Maçã.
292
00:13:42,034 --> 00:13:43,275
Agora vamos lá.
293
00:13:43,310 --> 00:13:45,103
Temos um bebé para matar.
294
00:13:46,413 --> 00:13:47,482
Maçã.
295
00:13:55,517 --> 00:13:57,448
Desculpe pela TV, John.
296
00:13:57,793 --> 00:13:59,827
Eca.
[RISOS]
297
00:13:59,862 --> 00:14:02,172
Você sabe que há camas
lá em cima, certo?
298
00:14:02,206 --> 00:14:03,517
Você sabe, dormindo
aquele sofá todas as noites
299
00:14:03,551 --> 00:14:07,206
é B-A-D
para o seu B-A-C-K.
300
00:14:07,413 --> 00:14:09,000
Estou bem aqui.
Obrigado.
301
00:14:09,034 --> 00:14:11,758
Ok,
Vou deixar você com isso.
302
00:14:15,724 --> 00:14:16,896
[PORTA FECHA]
303
00:14:22,517 --> 00:14:25,517
JOHN DOE: 3 a 6. 2 a 4.
304
00:14:25,551 --> 00:14:28,000
2 a 6. 2 a 6? [SCOFFS]
305
00:14:28,241 --> 00:14:30,172
Não há nada para fazer.
306
00:14:34,620 --> 00:14:37,517
[Suspira] Hmm.
307
00:14:46,310 --> 00:14:48,000
[Suspiros]
308
00:14:48,034 --> 00:14:55,000
[♪♪♪]
309
00:14:59,551 --> 00:15:01,413
Adeus, Dawn.
310
00:15:02,758 --> 00:15:04,758
Ah, estou tão feliz
você e Mary Anne fizeram as pazes
311
00:15:04,793 --> 00:15:07,000
antes de você partir
para a Califórnia.
312
00:15:08,137 --> 00:15:09,586
OK.
313
00:15:12,241 --> 00:15:13,482
Noventa?
314
00:15:16,793 --> 00:15:18,448
Onde diabos está 89?
315
00:15:21,413 --> 00:15:24,758
[Murmurando]
316
00:15:33,862 --> 00:15:35,482
Abby?
317
00:15:36,482 --> 00:15:38,103
Quem diabos é Abby?
318
00:15:38,137 --> 00:15:39,482
Você quer me dizer
eu perdi
319
00:15:39,551 --> 00:15:41,724
um novo membro sendo
introduzido no clube?
320
00:15:41,758 --> 00:15:43,931
Porra! Merda!
321
00:15:44,310 --> 00:15:47,965
Oitenta e nove. 89 tem que ser
por aqui em algum lugar.
322
00:15:51,931 --> 00:15:53,103
Merda.
323
00:15:55,586 --> 00:15:58,000
♪ Agite essa coisa
Senhorita Kana Kana ♪
324
00:15:58,034 --> 00:16:00,379
♪ Agite essa coisa
Senhorita Annabella ♪
325
00:16:00,413 --> 00:16:03,000
♪ Shake that thing
Yan Donna Donna ♪
326
00:16:03,068 --> 00:16:04,655
♪ Jodi e Rebecca ♪
327
00:16:04,689 --> 00:16:07,689
♪ Mulher ocupada
Basta agitar esse bumbum sem parar ♪
328
00:16:07,724 --> 00:16:09,103
♪ O que você quiser
Para chamá-lo ♪
329
00:16:09,137 --> 00:16:10,758
♪ Oscile os quadris
E não tenha pena ♪
330
00:16:10,793 --> 00:16:12,344
♪ Eu quero ver você
Entre ao vivo ♪
331
00:16:12,379 --> 00:16:13,689
♪ Pon de ritmo
Quando eu ando ♪
332
00:16:13,724 --> 00:16:15,551
♪ Letra E eu
Que fornecem eletricidade ♪
333
00:16:15,620 --> 00:16:17,551
♪ Garota, ninguém pode
Não te digo nada ♪
334
00:16:17,620 --> 00:16:19,103
♪ Até terminar
Com seu destino ♪
335
00:16:19,137 --> 00:16:21,482
♪ Ei, garotas sexy
Quer ser nosso parceiro ♪
336
00:16:21,517 --> 00:16:24,206
♪ No carro conosco
E eles viajam conosco ♪
337
00:16:24,275 --> 00:16:25,862
Sim, trabalhe isso
fascite plantar,
338
00:16:25,931 --> 00:16:27,241
sua putinha.
339
00:16:27,758 --> 00:16:30,172
Estou quase terminando
com esses tootsies.
340
00:16:30,206 --> 00:16:31,344
Quem quer o próximo?
341
00:16:31,379 --> 00:16:33,206
Dana, eu conheço esses cachorrinhos
estão latindo.
342
00:16:33,275 --> 00:16:34,793
- Estou ocupado, Jeremy.
- Sim.
343
00:16:34,827 --> 00:16:36,517
Eu adoro assistir você
jogue seu machado.
344
00:16:36,551 --> 00:16:38,655
Cada costeleta
me dá arrepios.
345
00:16:38,689 --> 00:16:40,344
Eu posso te mostrar como,
se você quiser.
346
00:16:40,379 --> 00:16:42,517
Eu sou um professor muito bom.
347
00:16:42,551 --> 00:16:44,310
O segredo
está no controle.
348
00:16:50,689 --> 00:16:51,931
Rainhas!
349
00:16:53,344 --> 00:16:55,241
Você tem todos os motivos
para comemorar.
350
00:16:56,000 --> 00:16:59,620
Esses insiders estão tremendo
atrás de seus muros.
351
00:16:59,655 --> 00:17:01,068
- [Aplausos]
- E por hoje,
352
00:17:01,103 --> 00:17:02,344
temos que agradecer ao Quiet.
353
00:17:02,689 --> 00:17:06,896
- Merda, o ataque foi ideia dela.
- [Aplausos]
354
00:17:06,965 --> 00:17:09,482
E a partir de ideias
trazemos mudanças.
355
00:17:10,034 --> 00:17:13,586
Quem perturbou os Milkmen
linhas de abastecimento? Você.
356
00:17:13,620 --> 00:17:16,241
Quem afetou os resultados financeiros
dos internos? Você.
357
00:17:16,275 --> 00:17:17,862
E nós estamos apenas
começando.
358
00:17:17,896 --> 00:17:19,586
[Aplausos]
359
00:17:19,655 --> 00:17:20,896
Precisamos ir mais longe.
360
00:17:20,965 --> 00:17:22,586
Temos que ir mais mal.
361
00:17:22,655 --> 00:17:24,724
Temos que ir mais sangrento.
362
00:17:24,758 --> 00:17:27,241
Nós temos que destruir
a única coisa
363
00:17:27,275 --> 00:17:30,448
parado no meio
os de dentro e os de fora.
364
00:17:30,517 --> 00:17:32,827
- As paredes!
- [Aplausos]
365
00:17:33,068 --> 00:17:34,689
Sim! Sim! Uau!
366
00:17:34,724 --> 00:17:37,827
We are going to bring down
as muralhas de uma megacidade.
367
00:17:38,344 --> 00:17:41,241
Eles guardam a melhor comida,
os melhores suprimentos,
368
00:17:41,275 --> 00:17:44,413
a maior riqueza.
É hora de pegarmos um pedaço.
369
00:17:44,482 --> 00:17:46,206
E se eles não quiserem
desistir,
370
00:17:47,586 --> 00:17:50,689
- foda-se eles!
- [Aplausos]
371
00:17:50,724 --> 00:17:55,206
[♪♪♪]
372
00:18:03,137 --> 00:18:10,103
[♪♪♪]
373
00:18:28,310 --> 00:18:31,000
Esse é um lugar estranho
para pendurar um pôster.
374
00:18:38,724 --> 00:18:40,103
Aí estão minhas meninas.
375
00:18:42,620 --> 00:18:45,172
Oitenta e nove, jackpot.
376
00:18:46,448 --> 00:18:48,137
Ah, cara!
377
00:18:48,172 --> 00:18:49,448
[GEMIDO]
378
00:18:49,517 --> 00:18:53,137
Hum, bem.
[Cheira]
379
00:18:53,172 --> 00:18:55,793
Um brinde a você,
Ana M. Martin,
380
00:18:55,827 --> 00:18:58,862
por acolher um leiteiro solitário
para o clube.
381
00:19:01,103 --> 00:19:02,310
Hum.
382
00:19:02,344 --> 00:19:04,758
[TOSSE]
383
00:19:08,241 --> 00:19:09,655
Hã.
384
00:19:11,655 --> 00:19:13,344
[TOSSE]
385
00:19:22,586 --> 00:19:26,310
BONECA DE CRIANÇA:
Cavalos. Cavalos. Eu adoro cavalos.
386
00:19:26,344 --> 00:19:28,482
Eu adoro cavalos!
387
00:19:28,517 --> 00:19:30,586
Eu me pergunto se
ela gostava de cavalos.
388
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
BONECA DE CRIANÇA:
Nomes que eu daria aos meus cavalos.
389
00:19:32,448 --> 00:19:34,724
Botão de ouro. Kit Kat.
390
00:19:34,758 --> 00:19:37,517
Dirigimos para o norte
para a cabana do vovô hoje.
391
00:19:37,551 --> 00:19:38,862
Cabine.
392
00:19:38,896 --> 00:19:40,379
BONECA DE CRIANÇA:
E passamos por uma roda gigante
393
00:19:40,413 --> 00:19:43,000
e até passei de carro
uma ponte coberta vermelha.
394
00:19:43,034 --> 00:19:46,275
Quando chegamos lá,
vimos algo incrível.
395
00:19:46,310 --> 00:19:47,586
Cavalos.
396
00:19:47,620 --> 00:19:49,344
[GEMIDO]
397
00:19:49,379 --> 00:19:52,241
Eu fiz um mapa secreto
dos esgotos para meu irmão.
398
00:19:52,310 --> 00:19:55,000
Ele realmente caiu
o bueiro e fiquei com conjuntivite.
399
00:19:55,034 --> 00:19:56,034
Isso é cruel.
400
00:19:56,068 --> 00:19:58,034
BONECA DE CRIANÇA:
Se ele lesse isso, eu morreria,
401
00:19:58,068 --> 00:20:00,379
porque encontrei o que há de mais profundo,
segredo mais obscuro,
402
00:20:00,413 --> 00:20:02,862
e está na página 72,
403
00:20:02,931 --> 00:20:05,310
Fez você parecer,
seu idiota idiota!
404
00:20:05,344 --> 00:20:06,965
- [Rindo]
- Eu não sou cara de idiota!
405
00:20:07,172 --> 00:20:08,896
[GRUNINDO]
406
00:20:11,034 --> 00:20:18,000
[♪♪♪]
407
00:20:19,724 --> 00:20:21,758
Cowabunga, filhos da puta.
408
00:20:24,620 --> 00:20:26,103
John!
409
00:20:26,137 --> 00:20:28,413
Eu tenho um sanduíche
para meu irmão!
410
00:20:33,310 --> 00:20:34,793
"Conheça-me
no banheiro."
411
00:20:34,827 --> 00:20:36,275
No banheiro?
412
00:20:36,310 --> 00:20:39,034
- [ÁGUA CORRENDO]
- João, você está aqui?
413
00:20:39,068 --> 00:20:40,448
- Ah, desculpe.
- Chester!
414
00:20:40,482 --> 00:20:43,413
- Traga seu traseiro aqui.
- João, ah,
415
00:20:43,448 --> 00:20:45,448
olha, você é
um grande amigo, realmente,
416
00:20:45,482 --> 00:20:47,758
mas isso é tão longe
como isso pode acontecer.
417
00:20:47,793 --> 00:20:50,275
Não. Olha,
Eu preciso falar com você,
418
00:20:50,310 --> 00:20:52,068
Raven poderia estar ouvindo.
Ela ouve tudo.
419
00:20:52,103 --> 00:20:53,793
Eu sou o único aqui.
E se apenas conversarmos...
420
00:20:53,827 --> 00:20:55,000
[Sussurrando]
Assim?
421
00:20:55,068 --> 00:20:56,379
Chester, por favor.
422
00:20:56,448 --> 00:20:57,586
Você é o único
Eu posso confiar.
423
00:20:57,620 --> 00:21:00,551
[Suspira] Ok, tudo bem.
424
00:21:02,413 --> 00:21:04,068
O que diabos você está fazendo?
Por que você está ficando nu?
425
00:21:04,103 --> 00:21:06,206
- Ah, certo.
- Sim.
426
00:21:06,241 --> 00:21:08,068
Sim, estúpido.
427
00:21:08,103 --> 00:21:10,793
Entre.
uau.
428
00:21:11,241 --> 00:21:12,793
Uh...
429
00:21:12,827 --> 00:21:14,586
Então por que você está nu?
430
00:21:14,620 --> 00:21:16,758
Você espera que eu tome
um banho em meu calção de banho?
431
00:21:16,827 --> 00:21:18,551
- Não seja idiota.
- OK.
432
00:21:18,586 --> 00:21:21,620
Quando eu era criança, minha irmã
desenhou-me um mapa dos esgotos.
433
00:21:21,655 --> 00:21:22,827
para que eu pudesse explorá-los
434
00:21:22,862 --> 00:21:23,862
como um adolescente
Tartaruga Ninja Mutante.
435
00:21:23,896 --> 00:21:25,379
Isso-isso parece
como uma história
436
00:21:25,413 --> 00:21:26,551
você poderia ter me contado
fora do chuveiro.
437
00:21:26,586 --> 00:21:28,896
Não, não, não. Você sabe onde
os esgotos levam?
438
00:21:28,965 --> 00:21:31,586
Para a baía,
além das paredes.
439
00:21:31,758 --> 00:21:33,862
É uma saída, Chester.
Podemos escapar.
440
00:21:33,896 --> 00:21:36,551
João, não tenho certeza
Eu quero escapar.
441
00:21:36,586 --> 00:21:37,896
- O que?
- Eu ouvi as histórias.
442
00:21:37,965 --> 00:21:39,758
É como um gueto
lá fora.
443
00:21:39,827 --> 00:21:41,034
Quero dizer, há
uma razão que eles colocaram
444
00:21:41,068 --> 00:21:43,000
todos aqueles criminosos
fora da cidade.
445
00:21:43,034 --> 00:21:44,379
Você me conhece.
Eu sou um criminoso?
446
00:21:44,413 --> 00:21:46,724
Não, não, não é
apenas isso. Eu--
447
00:21:46,758 --> 00:21:49,137
- Hum.
- Vamos, o que é isso?
448
00:21:50,137 --> 00:21:51,586
É a Ravena.
449
00:21:51,655 --> 00:21:53,413
Ela nos controla,
todos nós.
450
00:21:53,689 --> 00:21:55,517
Ela-ela sabe onde
para colocar a pressão
451
00:21:55,551 --> 00:21:56,931
usar nossas fraquezas
contra nós.
452
00:21:57,000 --> 00:21:58,586
Chester.
453
00:21:58,655 --> 00:22:00,068
Você sabe o que é
fora dessas paredes?
454
00:22:00,103 --> 00:22:02,655
Liberdade, certo?
455
00:22:02,724 --> 00:22:05,448
Você pode ir aonde quiser
com quem você quiser.
456
00:22:05,724 --> 00:22:08,275
Minha família,
nós temos uma cabana.
457
00:22:08,310 --> 00:22:10,000
Uma bela cabana
no meio do nada.
458
00:22:10,068 --> 00:22:12,413
- Hum-hmm.
- E quando eu encontrar minha garota,
459
00:22:12,448 --> 00:22:14,965
eu vou levá-la
para aquela cabana, Chester.
460
00:22:15,000 --> 00:22:16,862
Você pode vir conosco.
461
00:22:17,137 --> 00:22:19,655
Mas você tem que me dizer agora
se você quiser ir.
462
00:22:19,724 --> 00:22:21,482
Você está dentro,
ou você está fora?
463
00:22:21,551 --> 00:22:23,068
[SPUTTERING] Ok?
464
00:22:23,103 --> 00:22:24,310
Você está dentro,
ou você está fora?
465
00:22:24,379 --> 00:22:25,758
Você tem que me dizer
agora mesmo, Chester.
466
00:22:25,793 --> 00:22:26,931
- Você tem que me contar.
- OK.
467
00:22:26,965 --> 00:22:27,965
- Você está dentro?
- OK.
468
00:22:28,034 --> 00:22:29,137
- Você está dentro?
- Estou dentro.
469
00:22:29,206 --> 00:22:30,413
- Você está dentro?
- Estou dentro!
470
00:22:30,448 --> 00:22:32,103
[Rindo]
471
00:22:32,137 --> 00:22:33,310
Você é meu homem.
Somos uma família agora.
472
00:22:33,344 --> 00:22:34,655
- Somos uma família.
- Sim.
473
00:22:34,724 --> 00:22:36,758
OK.
474
00:22:36,793 --> 00:22:37,931
Você pode me proteger?
475
00:22:37,965 --> 00:22:39,793
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
476
00:22:43,793 --> 00:22:44,965
Estou quase terminando.
477
00:22:48,655 --> 00:22:49,862
Sente-se.
478
00:22:55,655 --> 00:22:57,793
Olha, cara de boneca,
sobre este plano.
479
00:22:57,827 --> 00:22:59,310
Desculpe. não consigo me concentrar
em qualquer coisa que você esteja dizendo.
480
00:22:59,344 --> 00:23:00,413
Suas sobrancelhas estão quebradas.
481
00:23:00,448 --> 00:23:02,655
É melhor que sejam gêmeos,
tudo bem se eles são primos,
482
00:23:02,689 --> 00:23:05,758
mas aqueles filhos da puta
nem pareça relacionado.
483
00:23:06,689 --> 00:23:08,862
- Sobre o seu plano.
- Hum-hmm.
484
00:23:08,931 --> 00:23:10,862
Perdemos munição
e gás hoje.
485
00:23:10,931 --> 00:23:12,206
Nós vamos perder
muito mais do que isso
486
00:23:12,241 --> 00:23:13,379
assumindo uma megacidade.
487
00:23:13,655 --> 00:23:15,344
Eu realmente me relacionei com
essas meninas,
488
00:23:15,379 --> 00:23:18,172
Dana, até mesmo Ashley.
489
00:23:18,206 --> 00:23:19,517
eu não quero
qualquer um deles morrer.
490
00:23:19,896 --> 00:23:21,482
Você sabe o que está morto?
491
00:23:21,517 --> 00:23:23,000
Essas bochechas.
492
00:23:23,034 --> 00:23:25,482
Então? Quer dizer, eu uso uma máscara
metade do tempo.
493
00:23:26,034 --> 00:23:28,551
A máscara não esconde
nossa beleza.
494
00:23:28,586 --> 00:23:30,206
Isso nos une.
495
00:23:30,241 --> 00:23:33,551
Quando uma boneca cai,
outro pega a máscara.
496
00:23:33,586 --> 00:23:35,137
Olhe para cima.
497
00:23:35,862 --> 00:23:37,379
Você sabe
qual é a direção para cima?
498
00:23:37,413 --> 00:23:39,413
Oh sim. Desculpe.
499
00:23:39,448 --> 00:23:41,413
Eu-eu acredito
na missão também.
500
00:23:41,448 --> 00:23:43,379
Quero dizer, é só eu-eu--
501
00:23:44,103 --> 00:23:47,413
Eu não acho que seu plano
é a maneira de consertar as coisas.
502
00:23:47,758 --> 00:23:49,862
E qual é o seu plano?
503
00:23:49,896 --> 00:23:51,206
Pergunte com educação?
504
00:23:53,448 --> 00:23:56,517
Os insiders estão vivendo isso
enquanto estamos vivendo no inferno.
505
00:23:56,758 --> 00:23:59,034
Quer dizer, eu não consigo nem me reunir
com meu próprio irmão
506
00:23:59,068 --> 00:24:03,620
porque ele está atrás
um pouco de concreto e vergalhões.
507
00:24:05,793 --> 00:24:07,620
Não que ele
lembre-se de mim de qualquer maneira.
508
00:24:07,655 --> 00:24:08,965
É engraçado,
509
00:24:09,034 --> 00:24:11,137
quando ouvi falar
algum leiteiro falastrão
510
00:24:11,206 --> 00:24:13,172
quem dirigiu
em todo o país,
511
00:24:13,241 --> 00:24:14,931
eu sabia
era meu irmão.
512
00:24:14,965 --> 00:24:16,551
Eu só...
513
00:24:16,931 --> 00:24:19,586
Eu apenas senti isso,
você sabe?
514
00:24:19,896 --> 00:24:23,241
Quando fui procurá-lo,
Em vez disso, encontrei você.
515
00:24:23,275 --> 00:24:24,758
E você,
516
00:24:24,793 --> 00:24:27,551
você se encaixa muito bem.
517
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
Eu vejo coisas grandes
para você, quieto.
518
00:24:30,206 --> 00:24:32,689
Mas agora vamos todos
para uma grande festa,
519
00:24:32,758 --> 00:24:34,172
e nós vamos
divirta-se.
520
00:24:34,241 --> 00:24:36,655
Então você
tenho que decidir
521
00:24:36,689 --> 00:24:38,862
se você estiver vindo
conosco ou não.
522
00:24:42,344 --> 00:24:43,517
Olhe para você,
523
00:24:43,551 --> 00:24:45,275
todo arrumado.
524
00:24:45,689 --> 00:24:52,413
[♪♪♪]
525
00:24:52,448 --> 00:24:55,862
[bolsa enrugada,
MASTIGANDO]
526
00:24:57,965 --> 00:24:59,793
Mamãe!
527
00:24:59,827 --> 00:25:01,517
Estou com sede de leite!
528
00:25:01,551 --> 00:25:04,034
Mamãe não pode cuidar de você
agora mesmo!
529
00:25:04,103 --> 00:25:06,034
Ela está fazendo água!
530
00:25:08,206 --> 00:25:09,448
Doces?
531
00:25:11,931 --> 00:25:13,827
Temos um perigo mais estranho.
532
00:25:26,896 --> 00:25:29,206
Ah, isso é fofo!
533
00:25:29,241 --> 00:25:31,896
Os últimos passos do Big Baby.
534
00:25:31,965 --> 00:25:33,379
O que você tem aí,
garotinho?
535
00:25:34,896 --> 00:25:37,689
Ah, você está perturbado
minha alimentação, seu filho da puta!
536
00:25:37,724 --> 00:25:39,413
Baby disse uma palavra não-não.
537
00:25:42,000 --> 00:25:43,482
Ai!
538
00:25:43,517 --> 00:25:45,172
[GEMINDO]
539
00:25:45,206 --> 00:25:48,172
[Gritando]
O que você está fazendo?
540
00:25:48,206 --> 00:25:49,551
Que porra é essa, senhora?
541
00:25:49,586 --> 00:25:50,931
- "Que porra é essa, senhora?"
- [GRITANDO]
542
00:25:55,068 --> 00:25:56,413
Oh, Baby gosta de sentir falta.
543
00:25:58,586 --> 00:26:00,724
- [GRITA]
- [GEMIDO]
544
00:26:04,137 --> 00:26:05,655
Cootchie cootchie coo!
545
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
[Ambos gemendo]
546
00:26:09,000 --> 00:26:11,172
Oh, meu assoalho pélvico!
547
00:26:13,275 --> 00:26:14,586
[ROSCANDO]
548
00:26:14,620 --> 00:26:17,034
- [GRITANDO]
- Meu tubesy!
549
00:26:17,068 --> 00:26:19,448
Ei, ei, ei, ei, ei!
Que porra é essa?
550
00:26:19,482 --> 00:26:21,068
Eu sabia que você me encontraria
e me mate,
551
00:26:21,103 --> 00:26:22,896
Homem Lixo!
552
00:26:22,931 --> 00:26:24,103
- [CLEANS DO CLAVE]
- Espere, espere, espere. Espere.
553
00:26:24,137 --> 00:26:26,931
Homem Lixo?
Quem-quem é o homem do lixo?
554
00:26:26,965 --> 00:26:28,931
A maior arma
deste lado do Mississipo'.
555
00:26:29,000 --> 00:26:30,965
[GRITANDO]
556
00:26:34,758 --> 00:26:37,172
[Sufocando]
557
00:26:48,275 --> 00:26:50,689
E fique abaixado,
sua velha bruxa!
558
00:26:51,137 --> 00:26:52,551
O que aconteceu?
559
00:26:52,586 --> 00:26:54,068
Aparentemente há
algum idiota por aí
560
00:26:54,103 --> 00:26:55,413
chamado Homem Lixo
561
00:26:55,448 --> 00:26:57,448
quem é um assassino ainda mais famoso
do que o Bebê Grande.
562
00:26:57,482 --> 00:26:59,448
É o homem do lixo
coberto de lixo?
563
00:26:59,482 --> 00:27:02,000
- Ou ele leva o lixo para fora?
- Não sei, cara.
564
00:27:02,034 --> 00:27:04,344
O que eu sei é que
Eu preciso rastreá-lo,
565
00:27:04,413 --> 00:27:05,793
e eu preciso matá-lo.
566
00:27:05,827 --> 00:27:07,896
Eu juro, é como
acerte uma toupeira aqui.
567
00:27:08,344 --> 00:27:11,206
E se subirmos
com algum tipo de concurso?
568
00:27:11,275 --> 00:27:13,793
Nós pegamos os melhores assassinos
no país,
569
00:27:13,827 --> 00:27:15,482
e nós os temos
enfrentar você
570
00:27:15,551 --> 00:27:18,000
em um--
Eu não sei,
571
00:27:18,034 --> 00:27:20,655
um torneio de batalha real
ou algo assim.
572
00:27:20,689 --> 00:27:22,517
Então quando você estiver
o último sobrevivente,
573
00:27:22,551 --> 00:27:24,724
todo mundo saberá
Sweet Tooth é o melhor.
574
00:27:24,793 --> 00:27:28,758
Ooh, aquele envio legítimo
arrepios na minha espinha.
575
00:27:29,034 --> 00:27:30,275
E eu adoro isso.
576
00:27:30,586 --> 00:27:33,448
Ótimo. Uh, como vamos
convidar todo mundo?
577
00:27:33,482 --> 00:27:36,000
Nós? Não, não, não. Você.
578
00:27:36,068 --> 00:27:38,000
Stu, você é mais
de um cara de logística.
579
00:27:38,068 --> 00:27:39,965
Eu sou o talento.
580
00:27:40,000 --> 00:27:42,517
Ei, obrigado
você está organizando isso,
581
00:27:42,586 --> 00:27:44,448
porque isso vai
seja uma vadia.
582
00:27:45,689 --> 00:27:49,689
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]
583
00:27:57,310 --> 00:27:58,551
[EXCLAMAÇÕES]
584
00:27:58,620 --> 00:28:00,482
Bom.
Você recebeu minha mensagem.
585
00:28:00,517 --> 00:28:02,862
OK. João me contou
encontrá-lo aqui.
586
00:28:02,896 --> 00:28:05,310
Ele vai escapar
pelos esgotos.
587
00:28:05,620 --> 00:28:07,344
Um desses.
588
00:28:07,379 --> 00:28:08,896
CORVO:
Você se saiu bem, Chester.
589
00:28:09,241 --> 00:28:11,655
Senhora, senhora. Ele está vestindo
As roupas de João.
590
00:28:11,689 --> 00:28:12,689
O que?
591
00:28:12,724 --> 00:28:14,241
Ele os emprestou
para mim, senhora.
592
00:28:14,275 --> 00:28:15,862
Os meus estavam molhados.
593
00:28:15,896 --> 00:28:17,896
Tomamos banho.
594
00:28:18,758 --> 00:28:20,275
Juntos.
595
00:28:22,793 --> 00:28:28,448
[♪♪♪]
596
00:28:38,827 --> 00:28:40,000
Ok.
597
00:28:41,379 --> 00:28:43,206
[BIP]
598
00:28:43,241 --> 00:28:44,310
[zumbidos]
599
00:28:44,344 --> 00:28:45,862
Merda.
600
00:28:46,068 --> 00:28:47,724
Qual era o nome
ela disse?
601
00:28:47,758 --> 00:28:50,551
Chloé, Kristy.
602
00:28:50,586 --> 00:28:52,724
Não, merda, isso é
o Clube das Babás.
603
00:28:52,758 --> 00:28:55,034
Kelly, sim.
604
00:28:55,068 --> 00:28:56,862
[BIP]
605
00:28:56,896 --> 00:28:59,034
[SINAIS E CLIQUES]
606
00:28:59,068 --> 00:29:00,896
[RISOS]
607
00:29:11,172 --> 00:29:12,896
De jeito nenhum.
608
00:29:12,931 --> 00:29:14,103
Evelyn?
609
00:29:17,551 --> 00:29:19,482
Ah, merda,
você não é Evelyn,
610
00:29:19,517 --> 00:29:22,137
mas um pouco de trabalho,
você será uma vadia má.
611
00:29:22,172 --> 00:29:24,275
[BIP SILENCIOSO]
612
00:29:36,206 --> 00:29:38,275
[PORTAS RANGE]
613
00:29:38,310 --> 00:29:39,448
Que diabos?
614
00:29:40,793 --> 00:29:44,448
[BIP]
615
00:29:52,068 --> 00:29:53,896
Você deve ser Kelly.
616
00:29:53,931 --> 00:29:57,448
[RISOS AMPLIFICADOS E ESTÁTICOS]
617
00:30:03,241 --> 00:30:04,965
[ESTÁTICO]
618
00:30:05,000 --> 00:30:07,793
[OPENING TONES]
619
00:30:07,827 --> 00:30:10,586
Boa noite, amigos.
620
00:30:10,931 --> 00:30:13,482
É tão legal
para ver todos vocês.
621
00:30:14,103 --> 00:30:17,000
I am Calypso.
622
00:30:17,275 --> 00:30:19,931
Tenho uma coisa muito especial
anúncio a ser feito.
623
00:30:19,965 --> 00:30:23,000
Então vamos lá
o negócio em questão.
624
00:30:23,068 --> 00:30:26,275
Estou organizando um torneio,
625
00:30:26,310 --> 00:30:27,896
and I invite you,
626
00:30:27,931 --> 00:30:29,448
os melhores pilotos
de todos os lugares
627
00:30:29,482 --> 00:30:32,620
os Estados Divididos da América
para competir.
628
00:30:32,655 --> 00:30:35,482
Assassinos,
mercenários,
629
00:30:35,517 --> 00:30:37,793
vigilantes,
cavaleiros alegres,
630
00:30:37,827 --> 00:30:40,517
todos são bem-vindos.
631
00:30:40,586 --> 00:30:44,517
Dentro de uma semana,
meu concurso começará.
632
00:30:45,344 --> 00:30:47,448
As regras são simples.
633
00:30:48,000 --> 00:30:49,655
Escolha seu veículo
634
00:30:49,689 --> 00:30:51,862
e mostrar como é bom
você é
635
00:30:51,896 --> 00:30:54,137
derrotando
todos os outros.
636
00:30:54,172 --> 00:30:55,620
O último sobrevivente
637
00:30:55,655 --> 00:30:57,724
será coroado
o vencedor.
638
00:30:57,758 --> 00:30:59,068
O que você acha?
639
00:30:59,103 --> 00:31:01,448
Eu acho que esse cara Calypso
vencê-lo no mercado.
640
00:31:01,482 --> 00:31:04,034
Qualquer coisa a acrescentar,
Bebê grande?
641
00:31:04,068 --> 00:31:05,862
[ESQUELÇAMENTO]
642
00:31:05,931 --> 00:31:08,517
"Grande bebê
adoro um torneio.
643
00:31:08,551 --> 00:31:10,482
Você vai matar
todos aqueles idiotas."
644
00:31:10,517 --> 00:31:13,689
[Rindo]
645
00:31:13,724 --> 00:31:16,482
[Suspiros]
Veja? Eu disse que eu era bom.
646
00:31:16,517 --> 00:31:18,344
Não consegui nem ver
meus lábios se movem.
647
00:31:18,379 --> 00:31:20,034
CALIPSO:
Mas o que é um concurso
648
00:31:20,068 --> 00:31:22,034
sem prêmio?
649
00:31:22,068 --> 00:31:24,827
Se você ganhar
meu torneio,
650
00:31:24,862 --> 00:31:26,620
Eu lhe concederei
651
00:31:26,655 --> 00:31:30,206
um único desejo.
652
00:31:30,241 --> 00:31:31,931
Não importa quão raro,
653
00:31:32,172 --> 00:31:33,517
não importa quão caro,
654
00:31:33,551 --> 00:31:35,724
não importa
a consequência,
655
00:31:35,758 --> 00:31:38,862
o mais profundo,
o desejo mais sombrio do coração
656
00:31:38,896 --> 00:31:40,827
será seu.
657
00:31:40,862 --> 00:31:43,034
No final do meu concurso,
658
00:31:43,896 --> 00:31:47,000
um desejo se tornará realidade.
659
00:31:47,034 --> 00:31:48,862
Será seu?
660
00:31:48,896 --> 00:31:52,931
Você vai dirigir?
661
00:31:54,517 --> 00:31:58,241
[Rindo]
662
00:32:04,793 --> 00:32:10,034
[♪♪♪]
663
00:32:10,275 --> 00:32:11,655
COP: A galinha dos ovos de ouro
fui do limite.
664
00:32:11,689 --> 00:32:13,172
Estou de olho no John
fora dos muros.
665
00:32:13,206 --> 00:32:14,655
Bem, atire nele!
666
00:32:14,689 --> 00:32:16,689
COP: Sim, senhora.
A ambulância não irá longe.
667
00:32:16,724 --> 00:32:17,827
Armar o míssil agora.
668
00:32:17,862 --> 00:32:20,034
Ambulância?
Segure seu fogo!
669
00:32:22,034 --> 00:32:23,344
Porra!
670
00:32:26,206 --> 00:32:29,551
[BIP]
671
00:32:31,034 --> 00:32:32,241
[Sussurrando] Kelly?
672
00:32:32,275 --> 00:32:33,793
Kelly.
673
00:32:36,689 --> 00:32:39,517
Você está bem.
Você está bem.
674
00:32:46,827 --> 00:32:48,931
Filho da puta.
675
00:32:50,206 --> 00:32:51,655
Apenas um revés.
676
00:32:52,206 --> 00:32:55,000
Estaremos juntos novamente
em breve, Kelly.
677
00:32:55,206 --> 00:32:57,034
Eu prometo.
678
00:32:58,793 --> 00:33:00,586
Não podemos aceitar isso
sério.
679
00:33:00,620 --> 00:33:01,931
Desejos? Realmente?
680
00:33:01,965 --> 00:33:03,724
Falei com Calipso
em Chicago.
681
00:33:03,758 --> 00:33:05,655
Ele é real.
Ele é de verdade.
682
00:33:05,724 --> 00:33:07,448
Assim é o meu caso de caranguejos,
mas eu não vou, tipo,
683
00:33:07,517 --> 00:33:08,827
faça qualquer coisa a respeito.
684
00:33:08,896 --> 00:33:11,034
Esse cara acabou de ligar
toda a tecnologia de uma vez.
685
00:33:11,068 --> 00:33:13,103
Já estamos esquecendo disso?
Somos peixinhos dourados?
686
00:33:13,137 --> 00:33:14,965
Temos que entrar
este torneio.
687
00:33:15,000 --> 00:33:17,586
Se vencermos, podemos desejar
para derrubar todas as paredes.
688
00:33:17,620 --> 00:33:20,241
Não apenas para uma cidade,
todos eles.
689
00:33:20,827 --> 00:33:22,551
DOLL: Tenho uma mudança pesada
de Nova São Francisco.
690
00:33:22,586 --> 00:33:23,862
Pode ser um remédio.
691
00:33:23,896 --> 00:33:26,931
- Senhoras, carreguem!
- [CONVERSA INDISTINTA]
692
00:33:27,000 --> 00:33:28,241
Vamos colocar um alfinete nisso.
693
00:33:28,793 --> 00:33:31,241
Eu sinto uma maratona de compras
chegando.
694
00:33:45,379 --> 00:33:49,103
Agora vamos encontrar alguma música.
695
00:33:49,172 --> 00:33:50,241
[SIRENES LAMENTANDO]
696
00:33:50,275 --> 00:33:51,965
Ah, merda.
697
00:33:59,103 --> 00:34:01,448
[Tiro]
698
00:34:04,482 --> 00:34:06,103
Adivinhe Ravena
recebi minha mensagem.
699
00:34:06,137 --> 00:34:07,310
Que diabos?
700
00:34:08,689 --> 00:34:12,068
- [CARROS BATENDO]
- Caramba. Vamos.
701
00:34:15,724 --> 00:34:17,448
Isso definitivamente
ficar melhor com um pouco de música.
702
00:34:17,482 --> 00:34:20,517
["HINO DE RUFF RYDER" DE DMX
JOGANDO FALTA]
703
00:34:23,965 --> 00:34:25,275
Que porra é essa?
704
00:34:27,034 --> 00:34:28,827
♪ Algo novo
705
00:34:28,862 --> 00:34:32,448
♪ Pare, desligue-os
Abra a loja ♪
706
00:34:32,482 --> 00:34:33,655
[Aplausos]
707
00:34:33,689 --> 00:34:36,344
♪ Ah, não
708
00:34:36,379 --> 00:34:39,000
♪ É assim
Rolo de Ruff Ryders ♪
709
00:34:39,034 --> 00:34:41,620
♪ Pare, desligue-os
E abra a loja ♪
710
00:34:41,655 --> 00:34:43,655
[BUZINA DO CAMINHÃO TOCANDO]
711
00:34:43,965 --> 00:34:47,034
♪ Ah, não
712
00:34:47,068 --> 00:34:49,034
♪ É assim
Rolo de Ruff Ryders ♪
713
00:34:49,068 --> 00:34:51,827
♪ Os informantes querem tentar
Os informantes querem mentir ♪
714
00:34:51,862 --> 00:34:54,275
♪ Então os informantes se perguntam por quê
Os informantes querem morrer ♪
715
00:34:55,482 --> 00:34:56,689
Ah, merda--
716
00:34:58,620 --> 00:35:00,379
Merda!
717
00:35:00,413 --> 00:35:02,241
♪ Recorro à violência
Meus assassinos se movem em silêncio ♪
718
00:35:02,275 --> 00:35:03,793
♪ Como se você não soubesse
Qual é o nosso estilo ♪
719
00:35:03,827 --> 00:35:06,068
♪ Nova York é a mais selvagem
Meus amigos estão com isso ♪
720
00:35:06,103 --> 00:35:07,724
♪ Você quer
Venha e pegue ♪
721
00:35:07,758 --> 00:35:08,758
♪ Pegamos e dividimos
722
00:35:08,793 --> 00:35:10,413
♪ Certo, conseguimos
723
00:35:10,448 --> 00:35:12,758
♪ Que porra você vai fazer
Quando nos deparamos com você ♪
724
00:35:12,793 --> 00:35:14,034
♪ Brincando com
A tripulação errada ♪
725
00:35:14,068 --> 00:35:15,758
♪ Não sei o quê
Estamos passando ♪
726
00:35:15,793 --> 00:35:17,827
♪ Tenho que mostrar
Com que facilidade explodimos ♪
727
00:35:18,172 --> 00:35:20,275
♪ Quando você descobrir que há algum
Mo que está correndo com você ♪
728
00:35:20,344 --> 00:35:21,965
Droga.
729
00:35:22,000 --> 00:35:23,724
♪ Nothin' we can't handle
Divida e desmonte ♪
730
00:35:23,758 --> 00:35:26,931
[Tiro]
731
00:35:29,241 --> 00:35:31,965
[PNEUS GRITANDO]
732
00:35:32,000 --> 00:35:36,931
♪ Pare, desligue-os
E abra a loja ♪
733
00:35:36,965 --> 00:35:39,620
♪ Ah, não
734
00:35:39,689 --> 00:35:42,275
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪
735
00:35:42,310 --> 00:35:47,137
♪ Pare, desligue-os
E abra a loja ♪
736
00:35:47,206 --> 00:35:49,517
Sim, este barco tem
uma bunda gorda, não é?
737
00:35:49,551 --> 00:35:50,620
[Rindo]
738
00:35:50,655 --> 00:35:52,448
♪ É assim que Ruff Ryders atua
739
00:35:52,482 --> 00:35:55,103
♪ Vocês estão loucos?
I'll bust you and be Swayze ♪
740
00:35:55,137 --> 00:35:57,413
♪ Stop actin' like a baby
Mind your business lady ♪
741
00:35:57,448 --> 00:35:58,655
♪ Nosy people get it too
742
00:35:58,689 --> 00:36:00,413
Essa é a porra do meu carro!
743
00:36:00,448 --> 00:36:01,517
♪ You know I'm tryin'
To get rid of you ♪
744
00:36:01,586 --> 00:36:03,448
♪ Yeah I know it's pitiful ♪
745
00:36:03,655 --> 00:36:04,965
♪ Parar
746
00:36:05,000 --> 00:36:06,137
Ah!
747
00:36:09,655 --> 00:36:10,827
[GEMINDO]
748
00:36:15,172 --> 00:36:17,000
[PNEUS GRITANDO]
749
00:36:20,034 --> 00:36:22,724
[ofegante]
Ah, merda.
750
00:36:23,689 --> 00:36:24,793
- [Tiro]
- [YELPS]
751
00:36:24,827 --> 00:36:26,000
Caramba!
752
00:36:28,586 --> 00:36:29,896
John?
753
00:36:30,413 --> 00:36:31,793
Quieto?
754
00:36:33,172 --> 00:36:35,275
Você atirou em mim? De novo?
755
00:36:35,310 --> 00:36:36,517
[GEMINDO]
756
00:36:39,517 --> 00:36:40,793
É você?
757
00:36:42,448 --> 00:36:43,965
Lionel?
758
00:36:44,379 --> 00:36:45,931
"Leão"?
759
00:36:45,965 --> 00:36:47,448
Quem diabos é--
[grunhidos]
760
00:36:47,482 --> 00:36:49,551
[Rindo]
761
00:36:49,586 --> 00:36:51,310
Ashley, que porra é essa?
762
00:36:51,344 --> 00:36:58,344
[♪♪♪]
763
00:37:21,379 --> 00:37:28,413
[♪♪♪]