1 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 Mislim, lijepo je glupo, ali kako god. 2 00:01:43,061 --> 00:01:44,404 Pogledaj ovo. 3 00:01:44,479 --> 00:01:46,231 O, moj Bože, to je tako lijepo. 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,909 volim to hvala vam toliko, teta Nicole. 5 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Zar nije lijepo, Brit? 6 00:01:50,068 --> 00:01:53,698 Tata? Još bez kofeina? 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,659 Dakle, vas dvoje. Gimnazija. To je baš super. 8 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 pretpostavljam. Bit će ipak biti nekako čudno. 9 00:01:58,827 --> 00:02:00,545 Stvarno? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,422 Naša je škola svojevrsna hranilica za New Trier's 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,465 pa ćemo znati kao već tona ljudi. 12 00:02:04,541 --> 00:02:05,508 Evo, Annie. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,006 Sretan rođendan! 14 00:02:09,338 --> 00:02:12,638 Kao onaj koji si vidio na The Hills, zar ne? 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,886 Mislim da The Hills nisu uzore koje smo tražili. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,595 Malo otkriva, zar ne misliš 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,100 Ona ima četrnaest, ljudi. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,477 Da, nema potrebe da me podsjećaš. 19 00:02:21,683 --> 00:02:23,902 - Dakle. Odlično si prošao. - Mmm hmm! 20 00:02:23,977 --> 00:02:25,604 hajde 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,030 Hajde što? 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,073 Daj mi ga. 23 00:02:29,149 --> 00:02:31,493 O čemu ona priča? 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,575 To je teška kutija. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 To je novi MacBook Pro. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,541 Ima četvorku gigabajtni tvrdi disk 27 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 2,53 gigaherca proces... 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,925 Što? znam što to znači. 29 00:02:53,465 --> 00:02:57,891 Mislim da zapravo jesi prolazni vjetar na ovom mjestu. 30 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 Tata. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,317 Postaje kasno, Banannie. 32 00:03:07,396 --> 00:03:11,276 Još pet minuta, tata, molim te? Još mi je rođendan. 33 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 U redu. 11:15. 34 00:03:13,068 --> 00:03:15,196 Obećanje. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,785 s kim razgovaraš 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,791 Čavrljam, tata. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,248 Moj prijatelj Charlie iz Kalifornije. 38 00:03:26,331 --> 00:03:28,709 On je junior i igra odbojku za svoju srednju školu. 39 00:03:28,792 --> 00:03:31,921 Oh, junior. Pa, on je očito vrlo pametno dijete. 40 00:03:34,256 --> 00:03:35,974 LOL. nasmij se glasno. Pravo? 41 00:03:36,049 --> 00:03:38,222 Lijepo, tata. 42 00:03:38,301 --> 00:03:41,475 PWOMS? 43 00:03:41,555 --> 00:03:44,559 „Roditelj gleda preko mog ramena." 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,984 A što je to? 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,938 „Od smijeha. I ja." 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,239 Ne, čekaj. 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,864 Tata, možeš li otići razgovarati s mamom o tome plaćanje hipoteke ili tako nešto. 48 00:03:54,943 --> 00:03:56,741 U redu. Laku noć, slavljenica. 49 00:03:56,820 --> 00:03:58,197 Laku noć. volim te 50 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 volim te 51 00:04:01,992 --> 00:04:03,619 U redu. Da vidimo što imaš. 52 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Izvolite, dame. Dodirnite crtu. 53 00:04:10,292 --> 00:04:13,296 Uvjeri se da jesi dodirujući liniju. 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,631 Zadnji. Još malo pa ste stigli. 55 00:04:45,076 --> 00:04:46,544 Hej, Annie, dođi ovamo! 56 00:04:46,620 --> 00:04:48,497 Ovo je Serena. 57 00:04:48,580 --> 00:04:50,924 Dakle, ti si Peter Cameronina mala sestra. 58 00:04:50,999 --> 00:04:52,717 Tvoj brat je zgodan ko govno. 59 00:04:52,793 --> 00:04:55,137 Uh, hvala, pretpostavljam. 60 00:04:55,253 --> 00:04:58,427 Dakle, jedem malo zabava u mojoj kući subotom navečer 61 00:04:58,507 --> 00:05:00,680 a ti mali Cameron, su pozvani. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,512 U redu. uh, hvala, Serena. 63 00:05:03,595 --> 00:05:04,687 Reci svom bratu. 64 00:05:10,936 --> 00:05:12,609 Je li namjerno? 65 00:05:12,687 --> 00:05:16,112 NE, nikako. 66 00:05:16,191 --> 00:05:18,159 Hej, dušo? 67 00:05:18,235 --> 00:05:19,703 Bez telefona za stolom, molim. 68 00:05:20,570 --> 00:05:22,322 oprosti 69 00:05:22,405 --> 00:05:24,123 Katie, hoćeš li uzeti a slika mene i Petra? 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,042 Hej, što je mama upravo rekla? 71 00:05:26,117 --> 00:05:28,791 Upravo sam htio poslati fotografija Charlieju, ali u redu. 72 00:05:28,870 --> 00:05:31,464 Dakle, ozbiljno, što je s ovim tipom? 73 00:05:31,540 --> 00:05:35,090 Pa pametan je. I smiješno. 74 00:05:35,168 --> 00:05:38,763 Njegov brat je regrutiran od strane UC Berkeley za nogomet 75 00:05:38,839 --> 00:05:41,217 i tu hoće ići, ali za odbojku. 76 00:05:41,299 --> 00:05:42,972 Oh, točno. Djevojački sport. 77 00:05:43,051 --> 00:05:45,395 Što mu rade roditelji? 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,643 Njegova mama predaje djeca s autizmom 79 00:05:47,722 --> 00:05:49,565 a njegov tata radi za ESPN. 80 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Ne znam, dušo. 81 00:05:51,726 --> 00:05:55,776 Zvuči kao da ima previše idem za njim zbog moje volje. 82 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 hej 83 00:06:29,848 --> 00:06:32,442 Da, znam o čemu pričaš. 84 00:06:32,517 --> 00:06:34,485 Upravo ih gledam. 85 00:06:34,561 --> 00:06:37,781 Ovo su definitivno za a tvrtka za odjeću, zar ne? 86 00:06:37,856 --> 00:06:40,109 Pa zašto nije nitko nosi košulju? 87 00:06:40,233 --> 00:06:45,410 Ne, šalim se. Da. Dobri su. Idi s tim. U redu. Bok. 88 00:06:45,488 --> 00:06:47,161 Bok, mama! 89 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 Hej, dušo, kako je bilo? 90 00:06:48,783 --> 00:06:50,000 Napravio sam tim! 91 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 Jeste li? To je super! 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,919 Što se dogodilo? 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,170 Annie? 94 00:06:59,085 --> 00:07:01,884 hajde gdje si 95 00:07:01,963 --> 00:07:03,636 Bilo je i vrijeme. 96 00:07:03,715 --> 00:07:06,719 Bok, Charlie. 97 00:07:13,975 --> 00:07:16,103 Gdje je moj, bozo? 98 00:07:22,817 --> 00:07:23,943 Što? 99 00:07:29,532 --> 00:07:33,207 “Stvarno imam 20 godina. Student druge godine UC Berkeley." 100 00:07:33,286 --> 00:07:35,584 Što? 101 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 Dvadeset? 102 00:08:24,004 --> 00:08:25,301 Bok. 103 00:08:33,430 --> 00:08:35,023 Zdravo. 104 00:08:38,018 --> 00:08:39,486 Vau. 105 00:09:07,088 --> 00:09:09,807 Bok cure. Je li tvoj brat došao s njim? 106 00:09:09,883 --> 00:09:12,011 Ne, on se pakira za koledž. 107 00:09:12,093 --> 00:09:15,313 Sjajno. Čini se da sam ih nosila uzalud. 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Dođi nam se pridruži. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,521 Učimo Alexu kako popušiti. 110 00:09:19,601 --> 00:09:21,103 Ona je sranje. Ona nastavlja davati. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,530 Serena, gdje je tvoja kupaonica? 112 00:09:23,605 --> 00:09:26,950 Imamo ih čak šest. Idi niz hodnik. Naći ćeš jedan. 113 00:09:31,654 --> 00:09:33,452 Bok, tata. 114 00:09:33,531 --> 00:09:35,875 Hej, dušo. dobro se provodiš? 115 00:09:35,950 --> 00:09:37,543 Mm-hm. 116 00:09:37,619 --> 00:09:40,122 Te djevojke nekako ipak me izbezumio. 117 00:09:40,205 --> 00:09:41,957 Da? 118 00:09:42,040 --> 00:09:46,546 Stvarno ih želim da me voliš, znaš? 119 00:09:46,628 --> 00:09:47,925 Puno znači. 120 00:09:48,004 --> 00:09:50,348 Samo budi svoj 121 00:09:50,423 --> 00:09:53,176 Ako Serenas svijeta ne sviđa im se, to je njihov gubitak. 122 00:09:53,259 --> 00:09:54,932 Ne, to je srednja škola, tata. 123 00:09:55,011 --> 00:09:56,263 Ako Serenas iz svijet me ne voli 124 00:09:56,346 --> 00:09:59,065 Sjebana sam. Shvaćaš li? 125 00:09:59,140 --> 00:10:04,112 Ne baš, ne. Oprosti, stvarno moram... 126 00:10:04,187 --> 00:10:05,860 Da, u redu. 127 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 Noć. 128 00:10:09,567 --> 00:10:11,069 'Noć. 129 00:11:11,212 --> 00:11:12,930 Je li to Charlie? 130 00:11:13,006 --> 00:11:15,134 Da, on ima veliki papir za sutra. 131 00:11:15,216 --> 00:11:17,890 Ta slika koju ti je poslao je tako zgodna. Totalno je pocijepan. 132 00:11:17,969 --> 00:11:20,688 Sh. šuti. Moja mama. 133 00:11:20,763 --> 00:11:25,519 Imam rupe od krafni. 134 00:11:25,602 --> 00:11:27,479 Vrlo su dobar. Ovdje. 135 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Tko je to bio? 136 00:11:30,106 --> 00:11:33,576 - Bile su to Serena i Tanya. - Oh. 137 00:11:33,651 --> 00:11:35,494 Dobiti nešto dobro? 138 00:11:35,570 --> 00:11:36,742 Mm. 139 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Što? 140 00:11:39,324 --> 00:11:41,372 Rekla mi je da kupim grudnjak. 141 00:11:41,451 --> 00:11:43,124 Oh, stvarno? Daj da vidim. 142 00:11:45,205 --> 00:11:47,674 Elegantan. 143 00:11:47,749 --> 00:11:51,925 - Ipak ste sačuvali račun, zar ne? - Mama. 144 00:11:52,003 --> 00:11:54,051 Ako mislite da ste spremni za takav grudnjak 145 00:11:54,130 --> 00:11:56,132 onda ćemo razgovarati o tome, u redu? 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,719 Serena je nekako uspjela zabava njezinog sportskog grudnjaka. 147 00:11:58,801 --> 00:12:02,772 - Zašto? - Zato što mi potpuno, kao, izravnava sise. 148 00:12:02,847 --> 00:12:05,100 Rekla je da dečki hoće misli da sam bila zgodnija 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,151 kad bih, kao, imala bolji grudnjak. 150 00:12:07,227 --> 00:12:09,195 Kaže li Serena kao i cijelo vrijeme? 151 00:12:09,270 --> 00:12:11,864 Jer, kao, nikada nisi koristio. 152 00:12:11,940 --> 00:12:14,113 oprosti 153 00:12:14,192 --> 00:12:18,663 Ne moraš se zaglupiti dole za dečke, poput Serene. 154 00:12:18,738 --> 00:12:20,456 Vi to znate. 155 00:12:20,531 --> 00:12:23,000 Možda ona misli da je to sve što ona ima za ponuditi. 156 00:12:23,117 --> 00:12:25,711 Njezini roditelji posjeduju polovicu centar Chicaga. 157 00:12:25,787 --> 00:12:27,130 Ipak ste shvatili moju poantu, zar ne? 158 00:12:27,205 --> 00:12:28,752 Da, Lynn. 159 00:12:28,831 --> 00:12:32,426 To je parking, moron. Idi okolo! 160 00:12:32,502 --> 00:12:34,049 Jeste li shvatili moju poentu? 161 00:12:34,128 --> 00:12:35,596 Da, mama. shvaćam. 162 00:12:35,672 --> 00:12:36,924 Oh, za ljubav... 163 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 - Ugrizi me! - Mama! 164 00:12:39,676 --> 00:12:42,357 Da, idem po sendvič s odreskom, srednje, sa pečenim lukom. 165 00:12:42,428 --> 00:12:43,600 I mogu li dobiti stranu čipsa, molim? 166 00:12:43,680 --> 00:12:45,148 Oh, žao mi je, mi ne... 167 00:12:45,223 --> 00:12:47,066 Misli na pomfrit. 168 00:12:47,141 --> 00:12:49,690 Dvadeset godina ovdje, on je još uvijek ne mogu reći pomfrit. 169 00:12:49,769 --> 00:12:52,773 Ja ću imati istu stvar, zapravo, osim rijetko na odresku. 170 00:12:52,855 --> 00:12:54,823 I piti, popit ćemo bocu... 171 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 Stvarno? 172 00:12:56,109 --> 00:12:58,032 '92 Rothschild. 173 00:12:58,111 --> 00:12:59,829 Fantastičan izbor. 174 00:12:59,904 --> 00:13:01,827 Dakle, što slavimo? 175 00:13:01,948 --> 00:13:03,871 Dakle, A i A nas želi iskoristiti. Za sve. 176 00:13:03,950 --> 00:13:06,123 - Svidjela im se kampanja? - Svidio? 177 00:13:06,202 --> 00:13:08,125 Kako bi bilo da sam upravo dobio telefonski poziv glavnog direktora 178 00:13:08,204 --> 00:13:12,459 to je bilo u osnovi deset minuta telefonskog seksa. 179 00:13:12,542 --> 00:13:14,340 Hej, da te pitam nešto. 180 00:13:14,419 --> 00:13:15,762 koliko imas godina 181 00:13:15,837 --> 00:13:17,009 - Dovoljno star. - Oh. 182 00:13:17,088 --> 00:13:18,806 Usput, ja sam Claire. 183 00:13:18,881 --> 00:13:20,007 Bok, Claire. Ja sam Al. 184 00:13:20,091 --> 00:13:22,810 - To je Will. - Bok. 185 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Molim vas, javite mi ako postoji bilo što drugo što trebate. 186 00:13:24,846 --> 00:13:25,893 nešto? 187 00:13:27,724 --> 00:13:29,442 Možeš li prestati? Ima devetnaest godina. 188 00:13:29,517 --> 00:13:30,939 Jedan sat. To je sve što tražim. 189 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 Samo jedan sat s tom guzicom. 190 00:13:32,603 --> 00:13:33,525 Kako je Barbara? 191 00:13:33,604 --> 00:13:34,696 Oh, odjebi. 192 00:13:47,368 --> 00:13:49,541 To je tako čudno. 193 00:13:49,620 --> 00:13:52,965 Peter i ja smo baš radili ista stvar u njegovoj sobi. 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,714 Ah, tata. 195 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 U redu. Što sada? 196 00:14:17,774 --> 00:14:20,744 Što? Koliko godina jeste li 197 00:14:29,535 --> 00:14:31,082 Zašto stalno lažeš? 198 00:14:31,162 --> 00:14:33,210 Što? 199 00:14:35,625 --> 00:14:37,878 Zašto mi stalno lažeš? 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 Čovječe, nećeš vjerovati stvari koje nalazim ovdje. 201 00:14:40,088 --> 00:14:42,841 reći ću. Želiš li zadržati ove Playboyeve? 202 00:14:42,924 --> 00:14:44,221 Što? 203 00:14:44,300 --> 00:14:45,643 Samo se šalim. 204 00:14:45,718 --> 00:14:47,846 Oh. Da, i ja također. 205 00:14:47,929 --> 00:14:50,307 Što, već si ih spakirao? 206 00:14:50,390 --> 00:14:52,188 Da, nekako. 207 00:14:58,314 --> 00:14:59,861 Je li sve u redu s ovim? 208 00:14:59,941 --> 00:15:01,238 S čime? 209 00:15:01,317 --> 00:15:03,365 Cijela stvar s fakultetom. 210 00:15:03,444 --> 00:15:04,536 Da, pretpostavljam. 211 00:15:04,612 --> 00:15:06,114 Nemojte se osjećati pod pritiskom 212 00:15:06,197 --> 00:15:08,700 u obavljanje stvari ne želiš učiniti. 213 00:15:08,783 --> 00:15:12,663 Čekati. Ovo nije drugo razgovor otac-sin, zar ne? 214 00:15:12,745 --> 00:15:15,874 Oh, tata, razgovarali smo o seksu, prije tri godine 215 00:15:15,957 --> 00:15:18,301 a još uvijek ne mogu naručiti salatu s krastavcima u njemu. 216 00:15:18,376 --> 00:15:20,896 Samo ne želim da izgubiš pogled na ono što je važno, kao... 217 00:15:20,920 --> 00:15:23,764 Preuzimanje odgovornosti za moje postupke 218 00:15:23,840 --> 00:15:27,094 živjeti u skladu sa svojim potencijalom i osobnim očekivanjima 219 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 ostajući vjeran svojim uvjerenjima. U biti, biti muškarac? 220 00:15:30,805 --> 00:15:32,728 Tako nešto. 221 00:15:32,807 --> 00:15:36,232 Opusti se, tata. Shvatio sam ovo. vjeruj mi 222 00:15:36,310 --> 00:15:40,110 Bog. hajde Zagrlimo se. 223 00:15:56,164 --> 00:15:58,007 Osjećam se isto tako. 224 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 Ulaziš li, dušo? Zahladilo je. 225 00:16:02,211 --> 00:16:03,588 Sačekaj sekundu. 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,298 Hm, govorim za Brittany, tata. 227 00:16:05,381 --> 00:16:06,428 Dvije minute. 228 00:16:06,507 --> 00:16:07,975 U redu. Sad odlazi. 229 00:16:11,762 --> 00:16:13,105 Bok. 230 00:16:13,181 --> 00:16:16,276 Kako ja to znam? 231 00:16:23,983 --> 00:16:25,826 U redu. 232 00:16:25,902 --> 00:16:29,577 Pa, jesi li još djevica? 233 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 Dobro, jer to bi bili jezivi. 234 00:16:39,290 --> 00:16:42,169 Dakle, koliko godina jeste li kada ste...? 235 00:16:42,251 --> 00:16:43,503 Jeste li postavili alarm? 236 00:16:43,586 --> 00:16:46,430 Prisilno zadržavanje aktivirano. 237 00:16:46,506 --> 00:16:48,133 Je li Annie gore? 238 00:16:48,216 --> 00:16:50,560 Ona je u svojoj sobi. Peter je još uvijek vani. 239 00:16:50,635 --> 00:16:51,727 Amen na to. 240 00:16:51,802 --> 00:16:53,099 Ti bezosjećajna vještice. 241 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Što? 242 00:16:54,722 --> 00:16:56,724 Sretna si što je on ideš, zar ne? 243 00:16:56,807 --> 00:17:00,778 Dvije riječi za tebe. Kućna teretana. 244 00:17:03,231 --> 00:17:06,531 His room's gonna look great sa trakom za trčanje u sebi. 245 00:17:09,820 --> 00:17:13,700 Our poor kid is barely packed and you're already redecorating. 246 00:17:13,783 --> 00:17:18,334 Što da kažem? Osim... sretno! 247 00:17:32,885 --> 00:17:34,307 Jebati. 248 00:17:34,387 --> 00:17:37,266 Oh, zaboga... 249 00:17:40,184 --> 00:17:43,154 Oni su u svojoj sobi. 250 00:17:43,229 --> 00:17:49,282 upravo sada? Just a T-shirt and some underwear. 251 00:17:52,530 --> 00:17:55,249 No. With just the T-shirt. 252 00:18:02,081 --> 00:18:03,879 U redu. 253 00:18:08,713 --> 00:18:10,636 U redu, sada je mrak. 254 00:18:13,718 --> 00:18:15,812 Oh, pretpostavljam. Što je to? 255 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 br. 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,236 OK. 257 00:18:38,659 --> 00:18:39,911 Je li to sve? 258 00:18:39,994 --> 00:18:41,462 Da. 259 00:18:41,537 --> 00:18:43,005 Katie, come give me a hug. 260 00:18:43,080 --> 00:18:44,423 Ne. Ne želim da ideš. 261 00:18:53,716 --> 00:18:56,720 Pa, pretpostavljam da hoću idi sada na koledž. 262 00:19:02,433 --> 00:19:04,561 volim te Pošalji mi e-poštu, u redu? 263 00:19:04,644 --> 00:19:06,237 U redu. hej i provjeri moje tweetove. 264 00:19:06,312 --> 00:19:08,235 U redu, moramo ići, ljudi. 265 00:19:08,314 --> 00:19:09,691 Vidimo se kasnije. 266 00:19:09,774 --> 00:19:12,948 Bok. Zbogom, anđele. Bok. 267 00:19:53,526 --> 00:19:55,779 Bok. Uh, opet sam ja. 268 00:19:55,861 --> 00:19:58,410 gdje si ja sjedim na klupi vani. 269 00:19:58,489 --> 00:19:59,581 Annie? 270 00:19:59,657 --> 00:20:01,250 Da? 271 00:20:01,325 --> 00:20:03,748 Ja sam. Charlie. 272 00:20:03,828 --> 00:20:05,580 Hej, ti. 273 00:20:05,663 --> 00:20:10,260 Bože, ne mogu vjerovati to si stvarno ti. 274 00:20:10,334 --> 00:20:13,508 Pogledaj se. prekrasna si 275 00:20:13,587 --> 00:20:15,885 Je li ovo šala? 276 00:20:15,965 --> 00:20:17,683 Što? 277 00:20:17,758 --> 00:20:20,728 Ne, ja sam, Charlie. 278 00:20:20,803 --> 00:20:23,022 Što nije u redu? 279 00:20:25,099 --> 00:20:26,191 Nemaš 25 godina. 280 00:20:26,267 --> 00:20:30,864 Oh. Pa, hej. 281 00:20:30,938 --> 00:20:33,862 Nemoj se uzrujavati. 282 00:20:33,941 --> 00:20:35,363 Annie, molim te. 283 00:20:35,443 --> 00:20:37,571 Samo mi daj prilika za objašnjenje. 284 00:20:37,653 --> 00:20:41,203 Ja sam, Charlie. 285 00:20:41,282 --> 00:20:42,625 Žao mi je, ali... 286 00:20:42,700 --> 00:20:45,294 U redu, u redu. u pravu si 287 00:20:45,369 --> 00:20:47,167 Jednostavno nisam mogao misliti načina da ti kažem. 288 00:20:47,246 --> 00:20:50,045 Moraš mi vjerovati. 289 00:20:50,124 --> 00:20:53,549 Annie, molim te. Molim? 290 00:20:53,627 --> 00:20:57,131 Nemoj se uzrujavati. Ubijaš me ovdje. 291 00:20:57,214 --> 00:21:02,812 Annie? to je još uvijek ja. U redu? 292 00:21:02,887 --> 00:21:06,357 Zaboravite na dob. Sve te stvari o kojima smo pričali? 293 00:21:06,432 --> 00:21:09,652 Sve stvari koje smo dijelili? Ja sam. Charlie. 294 00:21:09,727 --> 00:21:13,106 Sjedim desno ovdje pored tebe. 295 00:21:13,189 --> 00:21:16,409 Zašto mi stalno lažeš? 296 00:21:18,194 --> 00:21:20,242 Zbog ovoga. 297 00:21:21,447 --> 00:21:23,825 Bio sam, bojao sam se 298 00:21:23,908 --> 00:21:28,755 da ne bi bio zreo dovoljno za razumijevanje. 299 00:21:28,829 --> 00:21:34,711 Annie, kada se povežeš s netko na način na koji smo se povezali 300 00:21:34,794 --> 00:21:40,392 kad nađeš srodnu dušu način na koji smo se našli 301 00:21:40,466 --> 00:21:43,640 onda ništa drugo nije važno. 302 00:21:43,719 --> 00:21:46,973 Mislio sam da si star dovoljno da to shvatim. 303 00:21:47,056 --> 00:21:50,481 Mislim, natjerao si me da mislim da si ti mogla bi ovo podnijeti, Annie. 304 00:21:54,271 --> 00:21:56,569 Mislim, ovo je smiješno. 305 00:21:56,649 --> 00:21:58,868 Mislim, to sam ja, Charlie. 306 00:21:58,943 --> 00:22:02,573 Isti tip o kojem ste govorili za svaki dan i svaku noć 307 00:22:02,655 --> 00:22:05,499 za zadnja dva mjeseca. 308 00:22:07,493 --> 00:22:09,120 volim te 309 00:22:11,038 --> 00:22:13,882 Annie. 310 00:22:13,958 --> 00:22:18,304 I ne kužim čemu starost mora to promijeniti. 311 00:22:20,172 --> 00:22:23,392 Možemo li samo hodati malo? ha? 312 00:22:23,467 --> 00:22:24,764 Pričajte još malo. 313 00:22:24,844 --> 00:22:26,562 Samo na par minuta 314 00:22:26,637 --> 00:22:32,315 prije duge vožnje natrag u zračnu luku? 315 00:22:32,393 --> 00:22:35,067 hajde samo... 316 00:22:35,145 --> 00:22:39,901 Samo sam se veselio vidjeti te toliko. 317 00:22:39,984 --> 00:22:43,409 Mislio sam da jesmo barem prijatelji, Annie. 318 00:22:58,168 --> 00:23:00,011 Ovo te podsjeća na nešto? 319 00:23:00,087 --> 00:23:04,308 Upravo sam to mislio. Vaša godina u inozemstvu u Londonu. 320 00:23:04,383 --> 00:23:07,808 Svi ti američki studenti dolaze. Vidio sam ovu djevojku. 321 00:23:07,887 --> 00:23:10,265 Ljubav na prvi pogled. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,271 Nije išlo. Završio sam s tobom. 323 00:23:14,351 --> 00:23:16,479 Tamo. 324 00:23:25,070 --> 00:23:28,199 oprosti 325 00:23:28,282 --> 00:23:30,000 Samo naprijed, zavrti to. 326 00:23:33,537 --> 00:23:39,010 Slatkiši su čudni. Bolje je bez toga. 327 00:23:39,084 --> 00:23:40,381 Mogu li dobiti malo vašeg? 328 00:23:47,551 --> 00:23:50,475 Oh. 329 00:23:50,554 --> 00:23:55,902 Da. Vi ste pobijedili. Stijene od pistacija. 330 00:23:55,976 --> 00:23:58,900 Pa je Peter otišao, ha? 331 00:23:58,979 --> 00:24:00,356 Mora da si jako uzbuđena. 332 00:24:00,439 --> 00:24:02,988 Da, sretna sam zbog njega. 333 00:24:03,067 --> 00:24:04,910 Samo će mi nedostajati on, to je sve. 334 00:24:04,985 --> 00:24:06,783 Samo se nadam da neće biti uhvaćen 335 00:24:06,862 --> 00:24:08,956 u tu cjelinu fraternity rush stvar. 336 00:24:09,031 --> 00:24:10,954 Zvuči tako glupo. 337 00:24:11,033 --> 00:24:13,582 Da, definitivno ih ima uključene su glupe stvari, ali 338 00:24:13,661 --> 00:24:15,413 Moram reći da sam bio Delt 339 00:24:15,496 --> 00:24:18,090 a bilo je i sjajnih stvari o tome, također. 340 00:24:18,165 --> 00:24:22,170 Upoznao sam neke, neke kvalitetne dečke Nadam se da ćemo biti prijatelji za cijeli život. 341 00:24:22,252 --> 00:24:26,052 Da, ja samo, kad on pije pomalo gubi kontrolu. 342 00:24:26,131 --> 00:24:30,762 Ovaj put je pokušao poslati poruku ja zvuk njegovog povraćanja. 343 00:24:30,844 --> 00:24:34,439 Nekako je teško sricati. 344 00:24:34,515 --> 00:24:37,143 To je nekako... Ja, ja ne znam. 345 00:24:37,226 --> 00:24:41,151 To je kao, "UG," ne znam ali... 346 00:24:41,230 --> 00:24:45,952 Samo se nadam da neće samo tako učini to za zabavu i poševi se. 347 00:24:46,026 --> 00:24:48,996 Ali, da, valjda je tako čemu služi fakultet, zar ne? 348 00:24:49,071 --> 00:24:52,792 Saznavši sami, saznati tko ste. 349 00:24:56,036 --> 00:24:57,037 Što? 350 00:24:57,121 --> 00:24:58,964 Ništa. 351 00:24:59,039 --> 00:25:00,632 Samo je 352 00:25:00,708 --> 00:25:03,712 zadivljuješ me. Ozbiljno. 353 00:25:03,794 --> 00:25:07,799 Tako si inteligentan i osjetljiv, kao 354 00:25:07,881 --> 00:25:09,975 mudar iznad svojih godina. 355 00:25:10,050 --> 00:25:13,805 Jednostavno je nevjerojatno, to je sve. 356 00:25:16,223 --> 00:25:18,225 hej 357 00:25:18,308 --> 00:25:21,687 Želiš da te naučim tajno Delt rukovanje? 358 00:25:21,770 --> 00:25:24,273 U redu. 359 00:25:24,356 --> 00:25:25,699 Ne smiješ nikome reći. 360 00:25:25,774 --> 00:25:26,900 neću. 361 00:25:26,984 --> 00:25:28,110 U redu. 362 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Ispruži ruku 363 00:25:29,778 --> 00:25:31,371 kao da ćeš tresti moju. 364 00:25:42,166 --> 00:25:43,588 dakle... 365 00:25:45,169 --> 00:25:46,671 dakle. 366 00:25:48,005 --> 00:25:50,599 Još uvijek si ljuta na mene? 367 00:25:50,674 --> 00:25:52,768 Ne, ne baš. 368 00:25:57,181 --> 00:25:59,024 Želite provjeriti svoj poklon? 369 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Oh, da. 370 00:26:05,814 --> 00:26:09,364 Rekao si da želiš jedan u crvenom, dakle... 371 00:26:11,570 --> 00:26:14,073 Seksi je, zar ne? 372 00:26:14,156 --> 00:26:18,377 Ne mogu vam reći koliko puta Mislio sam na tebe u njemu. 373 00:26:21,622 --> 00:26:25,877 To je ludo, tako sam nervozan i uzbuđen 374 00:26:25,959 --> 00:26:30,385 sjediti ovdje s tobom napokon nakon toliko vremena. 375 00:27:33,110 --> 00:27:35,989 Tamo. 376 00:27:36,071 --> 00:27:37,323 Sretan? 377 00:27:40,659 --> 00:27:44,630 Izgledaš smiješno seksi. 378 00:27:44,705 --> 00:27:47,584 Ne, nemoj ići. 379 00:27:47,666 --> 00:27:49,293 ja sam ozbiljan 380 00:27:51,170 --> 00:27:52,592 dođi ovamo 381 00:27:55,340 --> 00:27:56,842 Dođi sjedni. 382 00:28:09,188 --> 00:28:11,816 Jeste li razmišljali o nama ovako? 383 00:28:14,610 --> 00:28:18,660 Znam da jesi jer ti pričao si mi o tome, zar ne? 384 00:28:22,159 --> 00:28:25,538 Ne misliš moje tijelo je čudno? 385 00:28:25,621 --> 00:28:28,090 šališ se 386 00:28:28,165 --> 00:28:32,261 Ti si, ti si prekrasna. 387 00:28:35,589 --> 00:28:40,766 Dakle, nisi... razočaran ili nešto? 388 00:28:40,844 --> 00:28:44,565 Annie. Annie. 389 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 Ti si savršena. 390 00:28:53,482 --> 00:28:56,110 Oduzimaš mi dah. 391 00:29:06,912 --> 00:29:09,040 Mogu li samo...? 392 00:29:24,054 --> 00:29:26,557 Ne, čekaj, Charlie, čekaj. izdrži. 393 00:29:26,640 --> 00:29:28,813 u redu je 394 00:29:28,892 --> 00:29:29,859 Charlie... 395 00:29:29,935 --> 00:29:32,313 u redu je 396 00:29:32,396 --> 00:29:33,989 Charlie, čekaj. 397 00:29:38,485 --> 00:29:39,953 Charlie. 398 00:30:08,682 --> 00:30:12,027 U redu je, Annie. Ne brini. 399 00:30:16,106 --> 00:30:18,325 Upravo ih skidam 400 00:30:22,779 --> 00:30:26,033 Oh. Budi mirna, Annie. Moram i ove skinuti. 401 00:30:28,618 --> 00:30:30,916 To je moja djevojka. 402 00:30:32,497 --> 00:30:34,966 Oh, Bože. Pogledaj se. 403 00:30:41,965 --> 00:30:44,684 Ovo je savršeno. 404 00:30:56,813 --> 00:30:59,566 Što je s dečkima u razredu? 405 00:30:59,649 --> 00:31:00,866 Oni su u redu. 406 00:31:00,942 --> 00:31:03,070 jesu li 407 00:31:03,153 --> 00:31:06,282 Hm, izrađujemo zdjele u razredu keramike, ali 408 00:31:06,365 --> 00:31:08,834 moja izgleda kao pepeljara 409 00:31:08,909 --> 00:31:11,537 što je nekako smiješno jer ne pušim. 410 00:31:12,996 --> 00:31:14,794 Lijepo. 411 00:31:14,873 --> 00:31:18,002 Što je s tobom, Annie? Kako je u školi? 412 00:31:18,085 --> 00:31:19,132 Annie. 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,554 Hm? 414 00:31:20,629 --> 00:31:24,179 Škola. kako je 415 00:31:24,257 --> 00:31:26,351 Annie? 416 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 Tako je sladak. 417 00:31:41,900 --> 00:31:43,243 ja znam 418 00:31:43,318 --> 00:31:44,865 Trebala bi izaći s njim. 419 00:31:44,945 --> 00:31:46,413 Jeste li dobili moj tekst? 420 00:31:46,488 --> 00:31:47,785 Mm-hm. 421 00:31:47,864 --> 00:31:49,866 Zašto me nisi nazvao? 422 00:31:49,950 --> 00:31:52,874 Pogledaj ovo, Annie. Tvoj dečko. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,546 OW! 424 00:31:54,621 --> 00:31:56,840 Rekao sam ti prije. On nije moj dečko. 425 00:31:56,957 --> 00:31:58,755 Stalno to govoriš. Tjera me da mislim da ti se sviđa. 426 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 Ako si tako opsjednut s njim, zašto ga jebeš? 427 00:32:00,669 --> 00:32:02,797 - Koji je tvoj problem? - Da? sladak je! 428 00:32:05,924 --> 00:32:10,521 Javi se, molim te javi se. 429 00:32:10,595 --> 00:32:15,726 Radi li se o Charlieju? 430 00:32:15,809 --> 00:32:17,152 ne ne 431 00:32:17,227 --> 00:32:18,945 Annie, što se dogodilo? 432 00:32:19,020 --> 00:32:21,489 To je bio on u trgovačkom centru, zar ne? 433 00:32:21,565 --> 00:32:22,612 koliko on ima godina 434 00:32:22,691 --> 00:32:23,863 Nema veze. 435 00:32:23,942 --> 00:32:25,114 Annie, čekaj. 436 00:32:28,613 --> 00:32:30,035 O moj Bože. 437 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Nije to tako velika stvar. 438 00:32:34,244 --> 00:32:36,667 mi ja! gore u subotu. Imali smo seks. 439 00:32:38,540 --> 00:32:39,792 Zaljubljeni smo. 440 00:32:39,875 --> 00:32:41,377 O moj Bože. 441 00:32:41,460 --> 00:32:44,134 Sada samo ispusti to. ja sam ozbiljan 442 00:32:45,797 --> 00:32:47,845 Riječ ciao 443 00:32:47,924 --> 00:32:51,554 dolazi od schiavo, ili sluga, a korišten je kao... 444 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Oprostite što prekidam, uh 445 00:32:53,513 --> 00:32:56,357 smeta ako posudim Annie Cameron na trenutak? 446 00:32:56,433 --> 00:32:59,186 gđa. Worley, zašto idemo ovuda? 447 00:32:59,269 --> 00:33:02,113 Oh, sve je u redu, Annie. Uđi unutra. 448 00:33:06,193 --> 00:33:08,116 Zašto ne sjednete? 449 00:33:15,827 --> 00:33:17,044 Znam, da. 450 00:33:17,120 --> 00:33:19,248 Sranje! stari, stari. 451 00:33:33,887 --> 00:33:37,482 Ne, to je Antigua. Anguilla je potpuno drugačiji otok. 452 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 Iskreno, nadala sam se dobiti posadu 453 00:33:39,518 --> 00:33:41,441 i oprema na istom mjestu. 454 00:33:41,520 --> 00:33:43,488 Da. čekaj. Pričekaj samo sekundu. 455 00:33:43,563 --> 00:33:45,782 Zdravo. govoreći. 456 00:33:47,400 --> 00:33:49,994 Oprosti, ne razumijem. 457 00:33:50,070 --> 00:33:52,914 Htjeti. Htjeti! 458 00:33:52,989 --> 00:33:55,242 Što se dogodilo? 459 00:33:55,367 --> 00:33:57,415 Neće mi ništa reći. Ja samo, ja samo! stigao sam, a ja... 460 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 oprostite Annie Cameron. Mi smo roditelji. 461 00:33:59,329 --> 00:34:00,455 Pusti me da pronađem medicinsku sestru. 462 00:34:00,539 --> 00:34:01,665 Gospodin i gospođa Cameron? 463 00:34:01,748 --> 00:34:03,591 Ja sam policajac Gomez. 464 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Vaša kći to želi znam da je dobro, ali 465 00:34:05,627 --> 00:34:06,879 možda bi trebao sjesti. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,555 - Što se događa? - Što? 467 00:34:08,630 --> 00:34:09,756 Ne znamo točno što se dogodilo. 468 00:34:09,839 --> 00:34:11,261 Ono što znamo do sada 469 00:34:11,341 --> 00:34:12,888 je da mislimo bila je napadnuta 470 00:34:12,968 --> 00:34:14,529 po njoj navodnoj dečko prije tri dana. 471 00:34:14,594 --> 00:34:15,891 Ona nema dečka. 472 00:34:15,971 --> 00:34:17,473 Pa, izgleda u subotu 473 00:34:17,556 --> 00:34:19,479 srela se s muškarcem zove Charlie 474 00:34:19,558 --> 00:34:22,186 u motelu, gdje je bio seksualno napastvovan. 475 00:34:22,269 --> 00:34:24,897 Čovjek je najmanje star 35 godina. 476 00:34:24,980 --> 00:34:26,448 Isuse Kriste. gdje je ona 477 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 Ona je u sobi za ispite s medicinskom sestrom 478 00:34:28,608 --> 00:34:30,702 prikupljanje dokaza za pribor za silovanje. Ona je dobro. 479 00:34:30,777 --> 00:34:31,824 Jedan od savjetnika iz bolnica je s njom. 480 00:34:31,903 --> 00:34:33,871 Moram je vidjeti. 481 00:34:33,947 --> 00:34:35,665 Gledajte, tamo vas čeka privatnik soba malo niz hodnik... 482 00:34:35,740 --> 00:34:37,083 Moramo je vidjeti odmah! 483 00:34:37,158 --> 00:34:39,206 Želimo je vidjeti odmah. 484 00:34:39,286 --> 00:34:42,881 Ona je na ispitu. Vidjet ćete je za minutu. 485 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Skoro sam gotov. 486 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Samo trebam nabaviti još jednu slika te abrazije. 487 00:35:05,895 --> 00:35:08,444 Ovo je jebeno ludo. 488 00:35:15,697 --> 00:35:18,450 Upali, dušo. 489 00:35:23,747 --> 00:35:28,423 u redu je mi smo ovdje Sada smo ovdje. 490 00:35:28,501 --> 00:35:30,549 Gospodine i gospođo Cameron, Ja sam Gail Friedman. 491 00:35:30,629 --> 00:35:31,801 Ja sam savjetnik s bolnicom. 492 00:35:31,880 --> 00:35:33,678 Drago mi je da si ovdje. 493 00:35:33,757 --> 00:35:35,885 - Annie je nevjerojatna mlada žena. - Gail. 494 00:35:35,967 --> 00:35:39,346 - Ah. Ovo je specijalni agent Doug Tate iz FBI-a. - Bok. 495 00:35:39,429 --> 00:35:41,102 FBI? 496 00:35:41,181 --> 00:35:42,603 Pa, bilo kada počinje zločin 497 00:35:42,682 --> 00:35:44,229 protiv djeteta koristeći internet 498 00:35:44,309 --> 00:35:45,982 a osumnjičenik je putnik 499 00:35:46,061 --> 00:35:48,905 netko iz izvan država, zovu nas unutra. 500 00:35:48,980 --> 00:35:51,074 Gledaj, Annie, znam imao si težak dan. 501 00:35:51,149 --> 00:35:53,572 Ali moram ti postaviti par pitanja. Osjećaš li se za to? 502 00:35:53,652 --> 00:35:55,950 Moramo li to učiniti sada? 503 00:35:56,029 --> 00:35:58,077 Vjeruj mi, što prije počnemo ova istraga, to bolje. 504 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Gail, imamo li još odjeću koju je nosila te večeri? 505 00:35:59,866 --> 00:36:01,243 - da - Jesu li ovdje? 506 00:36:01,326 --> 00:36:03,203 Ne, oni su u njezinoj kući. 507 00:36:03,286 --> 00:36:05,288 U redu, moram to uzeti od vas što je prije moguće. 508 00:36:05,372 --> 00:36:06,498 Je li to u redu? 509 00:36:06,581 --> 00:36:07,924 Da, pretpostavljam. 510 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 gospodine Cameron, gospođo Cameron 511 00:36:10,085 --> 00:36:12,634 Htjela bih nasamo razgovarati s Annie. Možete li molim vas samo... 512 00:36:12,712 --> 00:36:14,305 Gle, dosta mi je ovoga. 513 00:36:14,381 --> 00:36:16,383 Ovo je naša kći. Želimo biti s njom. 514 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Moraš shvati to odmah 515 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Annie je žrtva zločina i ti i tvoja žena samo su svjedoci. 516 00:36:20,679 --> 00:36:22,773 Zato intervjuiramo svako posebno 517 00:36:22,847 --> 00:36:24,975 kako ne bi kontaminirao bilo čije svjedočenje. 518 00:36:25,058 --> 00:36:26,560 Sada ako možete samo dati Annie i ja sekundu same 519 00:36:26,643 --> 00:36:28,083 a onda ću doći natrag svojoj kući 520 00:36:28,144 --> 00:36:30,238 a možemo svi sjednite i razgovarajte. 521 00:36:30,313 --> 00:36:31,485 Pošteno? 522 00:36:40,699 --> 00:36:43,168 Koliko će ovo trajati? 523 00:36:43,243 --> 00:36:46,463 Pa, ovisi hoćemo li dobiti dovoljno genetski materijal za pokretanje profila. 524 00:36:46,538 --> 00:36:48,085 I ako postoji, koliko dugo? 525 00:36:48,164 --> 00:36:50,212 Upravo sada, postoji zaostatak u cijeloj zemlji. 526 00:36:50,291 --> 00:36:52,760 Samo u Illinoisu, jesmo dobio 2000 neotvorenih kompleta 527 00:36:52,836 --> 00:36:54,304 sjedeći u zamrzivačima čeka na obradu. 528 00:36:54,379 --> 00:36:55,819 Neki ljudi su bili čeka godinu dana. 529 00:36:55,880 --> 00:36:57,723 - Što? - Kako je to moguće? 530 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 Proći ćemo kroz ovo objektima FBI-a. 531 00:36:59,634 --> 00:37:01,011 Dakle, dva tjedna, mjesec dana izvana. 532 00:37:01,094 --> 00:37:02,516 mjesec dana? 533 00:37:02,595 --> 00:37:06,441 Sada mogu vidjeti obiteljsko računalo? 534 00:37:06,516 --> 00:37:07,312 Doug. 535 00:37:07,392 --> 00:37:08,894 Da. 536 00:37:08,977 --> 00:37:11,071 - Jeste li kopirali tvrdi disk? - Da. 537 00:37:11,146 --> 00:37:13,649 - Odnijet ćemo to s dokazima u laboratorij. - U redu. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,234 Osim Teen Chata 539 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 je li ih bilo druga mrežna mjesta 540 00:37:17,026 --> 00:37:18,448 nekad ste komunicirali? 541 00:37:18,528 --> 00:37:19,996 Ne, ne baš. 542 00:37:20,071 --> 00:37:23,120 Jeste li ikad razgovarati na telefon? 543 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 Razgovarao si s njim. 544 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 Sad, rekao si majka mu je bila bolesna. 545 00:37:26,995 --> 00:37:27,962 Da. Rak. 546 00:37:28,037 --> 00:37:29,755 Da, u redu. 547 00:37:29,831 --> 00:37:31,424 Reci mu da se osjećaš užasno o svojoj majci 548 00:37:31,499 --> 00:37:33,172 da ti stvarno želim razgovarati s njim 549 00:37:33,251 --> 00:37:35,595 da si izgubio ujak do raka. 550 00:37:35,670 --> 00:37:36,762 Ne znam. 551 00:37:36,838 --> 00:37:39,682 Ne znaš što? 552 00:37:39,758 --> 00:37:41,886 Samo mu ne želim lagati. 553 00:37:41,968 --> 00:37:45,063 o čemu pričaš, dušo? Lagao ti je. 554 00:37:45,138 --> 00:37:47,482 Što misliš pisanja njemu 555 00:37:47,557 --> 00:37:50,527 i samo mu govoreći kako se osjećaš 556 00:37:50,602 --> 00:37:53,321 Da, Annie. Bi li to bilo dobro? 557 00:37:53,396 --> 00:37:55,023 Da, pretpostavljam. 558 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 U redu, dobro. 559 00:37:57,192 --> 00:37:58,785 Dobro, samo nastavi ako je jednostavno-Budi svoj 560 00:38:07,535 --> 00:38:08,912 Možda mu se nisam ni sviđao. 561 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 Nije. 562 00:38:10,205 --> 00:38:12,048 Htjeti! 563 00:38:12,123 --> 00:38:14,467 Nije bilo kao to, dušo. 564 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 Čovjek te prevario. 565 00:38:17,754 --> 00:38:19,347 Što? 566 00:38:20,965 --> 00:38:22,842 - Je li to on? - Charlie. 567 00:38:22,926 --> 00:38:24,769 U redu, sada zapamti, on će te testirati 568 00:38:24,844 --> 00:38:26,346 da vidim jesi li ikome rekao. Nisi, u redu? 569 00:38:26,429 --> 00:38:28,227 Recite mu da ste zabrinuti 570 00:38:28,306 --> 00:38:30,104 i pomalo zabrinut da nije nazvao. U redu? 571 00:38:30,183 --> 00:38:31,400 Trebam li? 572 00:38:31,476 --> 00:38:32,773 Da, odgovori njega. Da. 573 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 A-jesi, jesi li dečki prate ovo? 574 00:38:39,067 --> 00:38:40,410 Da. 575 00:38:48,368 --> 00:38:49,836 Piše privatno. Što da radim da odgovorim? 576 00:38:49,911 --> 00:38:51,379 Frank, jesmo li dobro? 577 00:38:51,454 --> 00:38:54,298 Dobro smo. 578 00:38:54,374 --> 00:38:57,093 Annie? Pogledaj me? Samo, samo razgovaraj s njim. 579 00:38:57,168 --> 00:38:57,919 U redu? 580 00:38:58,002 --> 00:38:59,379 U redu. 581 00:39:02,924 --> 00:39:04,597 Zdravo? 582 00:39:04,676 --> 00:39:06,519 Annie? 583 00:39:06,594 --> 00:39:07,891 Charlie? 584 00:39:07,971 --> 00:39:08,688 Bok. 585 00:39:08,763 --> 00:39:10,891 Bok. 586 00:39:10,974 --> 00:39:14,274 Malo je kasno. Gdje su tvoji roditelji? 587 00:39:15,979 --> 00:39:18,528 Odveli su Katie u kino. 588 00:39:20,608 --> 00:39:22,986 Charlie? 589 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Sranje. 590 00:39:36,416 --> 00:39:37,508 Sram te bilo, Annie. 591 00:39:37,584 --> 00:39:39,052 Charlie? 592 00:39:39,127 --> 00:39:40,007 Charlie, jesi li tu? 593 00:39:40,044 --> 00:39:40,886 Charlie? 594 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 Prokletstvo! 595 00:39:42,672 --> 00:39:45,596 Frank, jesmo li shvatili? 596 00:39:45,675 --> 00:39:48,269 Pa to je to. Nestao je. 597 00:39:48,344 --> 00:39:51,223 Zašto si me na to natjerao? 598 00:39:51,306 --> 00:39:53,775 Annie! 599 00:39:53,850 --> 00:39:58,105 Vjerojatno je dobio tvoju broj mobitela s vaše web stranice. 600 00:39:58,187 --> 00:40:00,781 Slušaj, nazvat ću te 601 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 kad se vratim iz motela. 602 00:40:02,567 --> 00:40:06,572 Reci mi nešto. Je li vikala u pomoć? 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,453 Mislim, je li vrištala, reci mu da prestane? 604 00:40:09,532 --> 00:40:11,580 Samo zato što ona nije vrištao u pomoć 605 00:40:11,659 --> 00:40:13,286 ne znači da ovo nije bilo silovanje. 606 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Sada taj momak ima 20 godina stariji od nje. 607 00:40:15,455 --> 00:40:18,174 Dotjerivao ju je samo tjednima da je uvedem u motelsku sobu 608 00:40:18,249 --> 00:40:20,547 a ona je naoružana čime? Biologija u osmom razredu 609 00:40:20,627 --> 00:40:22,300 i očekivanje da će svijet je pristojno mjesto. 610 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Jebat ću se ubij ovog tipa. 611 00:40:24,464 --> 00:40:26,592 Ne, nećeš. Zato sam ovdje. Sada ćemo ga pronaći. 612 00:40:26,674 --> 00:40:28,301 I što bih ja trebao učiniti? 613 00:40:28,384 --> 00:40:29,681 Vrati se unutra, uzdržavaš svoju kćer 614 00:40:29,761 --> 00:40:31,729 a vi nas pustite da radimo svoj posao. 615 00:40:31,804 --> 00:40:34,227 Što, sa samo vas pet dečki rade cijelu državu? 616 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 Mora postojati nešto što mogu učiniti. Neću samo stajati i čekati... 617 00:40:36,392 --> 00:40:37,939 G. Cameron, obećavam vam. 618 00:40:38,019 --> 00:40:40,863 Sve sam stavio Upao sam u te slučajeve. 619 00:40:40,939 --> 00:40:43,362 Samo moraš daj nam priliku. 620 00:40:45,360 --> 00:40:48,409 Sada, moj mobitel je na stražnjoj strani. 621 00:40:48,488 --> 00:40:50,911 Ti me nazovi ako ti nešto treba. 622 00:40:50,990 --> 00:40:54,335 Javit ću ti se sutra kad se vratim iz motela. 623 00:41:07,090 --> 00:41:10,344 Želiš da to učinim spavati s tobom večeras? 624 00:41:10,426 --> 00:41:13,555 Ne, samo želim svoju deku. 625 00:42:27,628 --> 00:42:29,380 Ne, molim te, prestani. 626 00:42:32,008 --> 00:42:34,386 Stani, molim te! 627 00:42:34,469 --> 00:42:37,348 Tata, molim te pomozi mi da ga zaustavim. 628 00:42:38,681 --> 00:42:40,433 Molim te, tata, pomozi! 629 00:42:42,435 --> 00:42:46,235 pomozi mi! Ne, silazi! 630 00:42:46,314 --> 00:42:49,989 Nemoj, molim te, tata, pomozi mi, molim te. 631 00:42:53,613 --> 00:42:54,865 Stop! Ne! 632 00:42:56,032 --> 00:42:58,911 Htjeti. 633 00:42:58,993 --> 00:43:00,916 Jesi li dobro, prijatelju? 634 00:43:00,995 --> 00:43:02,963 Da, naravno. 635 00:43:03,039 --> 00:43:06,088 Ako gospođa Van Dersey želi sastanak, dobro. 636 00:43:06,167 --> 00:43:09,171 Ali mislim da bismo trebali diktirati parametre. 637 00:43:09,253 --> 00:43:10,675 Nema više ovog sranja. 638 00:43:10,755 --> 00:43:13,304 Dobro. 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,225 Ima li još kave? 640 00:43:15,301 --> 00:43:18,646 Popijte još jednu kavu. 641 00:43:18,721 --> 00:43:22,567 hej Kupio sam ti novu ćeliju. 642 00:43:24,560 --> 00:43:26,107 Sad mi moraš obećati 643 00:43:26,187 --> 00:43:27,564 da nisi pokušat ću ga nazvati 644 00:43:27,647 --> 00:43:30,070 ili mu pošaljite poruku s ovim novim brojem. 645 00:43:30,149 --> 00:43:32,402 Sjeti se što Tate rekao o starom 646 00:43:32,485 --> 00:43:34,704 da ako te pokuša nazvati to nam odmah recite. 647 00:43:34,779 --> 00:43:36,577 Ja ću imati provjeriti račune. 648 00:43:36,656 --> 00:43:39,751 A ako to saznam pokušali ste ga kontaktirati 649 00:43:39,826 --> 00:43:41,999 Morat ću ga uzeti natrag. 650 00:43:42,078 --> 00:43:43,751 U redu? 651 00:44:33,713 --> 00:44:36,557 Pa što? Samo da počnem govoriš kao Tony Soprano? 652 00:44:36,632 --> 00:44:42,230 Čovječe, nadam se da neću. 653 00:44:42,305 --> 00:44:45,730 Drago mi je da si došao. 654 00:44:45,808 --> 00:44:47,981 Da, pa, moji roditelji rekao da moram. 655 00:44:48,060 --> 00:44:50,688 Pa i pored toga, drago mi je. 656 00:44:50,771 --> 00:44:52,239 Želim da ovo bude mjesto 657 00:44:52,315 --> 00:44:53,908 da osjetiš sigurno i udobno 658 00:44:53,983 --> 00:44:55,360 pričati o bilo čemu. 659 00:44:55,443 --> 00:44:57,161 Samo ti želim biti od pomoći. 660 00:44:57,236 --> 00:44:59,238 Misliš da trebam pomoć? 661 00:44:59,322 --> 00:45:02,075 Mislim da si ono što si bio kroz mora biti vrlo teško. 662 00:45:02,158 --> 00:45:04,581 Znaš, u čemu je problem? 663 00:45:04,660 --> 00:45:06,287 U mojoj školi ima djevojaka 664 00:45:06,370 --> 00:45:09,044 koji su imali seks s pola nogometne momčadi. 665 00:45:09,123 --> 00:45:10,466 gubim nevinost i moji roditelji 666 00:45:10,541 --> 00:45:12,168 napraviti savezni slučaj od toga. 667 00:45:12,251 --> 00:45:13,594 Doslovce. 668 00:45:13,669 --> 00:45:15,046 Mislim da su oni više zabrinuti 669 00:45:15,129 --> 00:45:16,369 koje možda imate bio u opasnosti 670 00:45:16,380 --> 00:45:17,256 više nego išta drugo. 671 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Opasnost? 672 00:45:18,925 --> 00:45:21,678 To je zato oni ga ne poznaju. 673 00:45:21,761 --> 00:45:23,809 Znate, stvar je u tome 674 00:45:23,888 --> 00:45:27,563 Kladim se da bi moj tata stvarno poput njega 675 00:45:27,642 --> 00:45:31,067 da su se sreli, znaš, prije. 676 00:45:31,145 --> 00:45:33,864 Što mislite o njemu bi tvoj otac volio? 677 00:45:33,940 --> 00:45:39,447 On je sladak i pametan, i stvarno smiješno. 678 00:45:39,528 --> 00:45:42,532 I daje izvrsne savjete i koji je, usput, djelovao. 679 00:45:42,615 --> 00:45:44,709 Napravio sam tim zbog njega. 680 00:45:44,784 --> 00:45:46,582 Misliš da je to jedino zašto si došao u tim? 681 00:45:46,661 --> 00:45:50,541 Zbog njegovih savjeta, a ne svoju sposobnost? 682 00:45:50,623 --> 00:45:54,378 Pa on je stariji. Igrao je duže. 683 00:45:54,460 --> 00:45:56,508 Što si mislio o tome da je stariji? 684 00:45:56,587 --> 00:46:01,218 Prvo sam pomislio imao je 16 godina, u redu? 685 00:46:01,300 --> 00:46:06,397 A onda, odjednom on ima 20 godina, a ja sam, što? 686 00:46:06,472 --> 00:46:08,850 I onda smo nastavili pričati 687 00:46:08,933 --> 00:46:12,983 i bio sam, kao, u čemu je problem? 688 00:46:13,062 --> 00:46:15,736 Shvaća me, znaš? 689 00:46:15,815 --> 00:46:18,364 On ne osuđuje. 690 00:46:18,442 --> 00:46:21,821 On je ohrabrujući. 691 00:46:21,904 --> 00:46:26,375 I unatoč mojoj razlici u godinama još me voli. 692 00:46:28,577 --> 00:46:31,330 I misli da sam lijepa. 693 00:46:31,414 --> 00:46:33,166 Što si mislio o njemu 694 00:46:33,249 --> 00:46:36,093 nije iskren o svojim godinama? 695 00:46:36,168 --> 00:46:39,593 Znaš, Charlie je to rekao 696 00:46:39,672 --> 00:46:43,302 kada se povežete kao mi 697 00:46:43,384 --> 00:46:47,355 kad pronađeš tu srodnu dušu 698 00:46:47,430 --> 00:46:51,435 to je jedina stvar razmišljati o tome. 699 00:46:51,517 --> 00:46:54,270 Zar ne vjerujete da kada dvoje ljudi je zaljubljeno 700 00:46:54,353 --> 00:46:57,197 ništa drugo nije važno? 701 00:46:57,273 --> 00:46:59,992 Mogu razumjeti koliko jak ti su osjećaji, Annie. 702 00:47:00,067 --> 00:47:04,072 No, postoje razlozi zašto djevojke tvojih godina i muškarci njegovih 703 00:47:04,155 --> 00:47:05,828 ne bi trebali biti zajedno. 704 00:47:05,906 --> 00:47:08,204 Što god. 705 00:47:08,284 --> 00:47:12,881 On me voli. Znam da hoće. 706 00:47:12,955 --> 00:47:15,959 I on umire da me nazoveš ili mi pošalješ e-mail 707 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 ali on zna da nije! sigurno 708 00:47:18,169 --> 00:47:22,299 zahvaljujući mojim roditeljima i FBI. 709 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 ja samo... 710 00:47:24,842 --> 00:47:28,642 Što? 711 00:47:28,721 --> 00:47:31,065 Samo se nadam da je dobro. 712 00:47:34,352 --> 00:47:36,025 Što, otišao je rano na ručak? 713 00:47:36,103 --> 00:47:39,323 Otišao je kući. Rekao je da se ne osjeća dobro. 714 00:47:42,193 --> 00:47:43,410 Zdravo? 715 00:47:43,486 --> 00:47:44,908 Wille, ovdje agentica Tate. 716 00:47:44,987 --> 00:47:46,705 Htio sam vas obavijestiti. 717 00:47:46,781 --> 00:47:49,455 Sada, pogledajte, motel nije nam dao mnogo. 718 00:47:49,533 --> 00:47:51,206 Platio je sobu gotovinom. 719 00:47:51,285 --> 00:47:53,379 Rekao je upravitelju izgubio je novčanik. 720 00:47:53,454 --> 00:47:55,548 Čak je naručio i kredit karticu točno ispred njega. 721 00:47:55,664 --> 00:47:58,508 Ovaj, ovaj, mobitel je bio plaćen unaprijed. Kupljena je u St. 722 00:47:58,584 --> 00:48:00,803 Platio je to gotovinom, također, tko god on bio. 723 00:48:00,878 --> 00:48:02,278 Dakle, njegovo ime nije Charles Hightower. 724 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Da, ne možemo reći. 725 00:48:04,173 --> 00:48:05,800 Našao sam ih sedam živih u SAD-u do sada 726 00:48:05,883 --> 00:48:08,056 ali nijedan od njih odgovara opisu. 727 00:48:08,135 --> 00:48:10,433 Ne postoji ništa takvo potvrđuje da je iz Kalifornije 728 00:48:10,554 --> 00:48:12,477 mi, uh, zapravo smo ušli u trag njegovom IP-u adresa u Češkoj. 729 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 Što? 730 00:48:14,392 --> 00:48:16,815 Čini se da malo trči vrsta programa duhova. 731 00:48:16,894 --> 00:48:18,817 To je softver koji u osnovi odskače 732 00:48:18,896 --> 00:48:20,022 njegova IP adresa od jednog poslužitelja na drugi 733 00:48:20,106 --> 00:48:21,028 u cijelom svijetu. 734 00:48:21,107 --> 00:48:22,324 gospodine? 735 00:48:22,400 --> 00:48:23,492 Oprostite, ne razumijem. 736 00:48:23,567 --> 00:48:25,240 Što to znači? 737 00:48:25,319 --> 00:48:27,413 Znači da je dobar na ono što radi. 738 00:48:27,488 --> 00:48:29,911 Ali ne brini, ne brini. Upravo tako počinje. 739 00:48:29,990 --> 00:48:31,412 Moraš proći dalje, idi po svoje stvari. 740 00:48:31,492 --> 00:48:32,789 Da, jednu minutu, molim. 741 00:48:32,868 --> 00:48:34,085 Što je s autom? nešto? 742 00:48:34,161 --> 00:48:36,084 Spustite slušalicu, gospodine. 743 00:48:36,163 --> 00:48:37,756 Bio je to najam na aerodromu. Mora da je zamijenio ploče. 744 00:48:37,832 --> 00:48:39,675 Gary! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,047 Vidi, jesam, ja ću da te nazovem. U redu? 746 00:48:41,127 --> 00:48:42,549 Ozbiljno, to je moj razgovor 747 00:48:42,628 --> 00:48:44,505 tolika prijetnja na sigurnost? 748 00:48:44,588 --> 00:48:45,760 Hvala, gospodine. 749 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 Je li gotovo? 750 00:48:53,389 --> 00:48:55,608 Da, promašio si prilično dobra borba. 751 00:48:55,683 --> 00:48:58,186 Kad rade Real Domaćice iz Chicaga 752 00:48:58,269 --> 00:48:59,896 Tako sam na audiciji. 753 00:48:59,979 --> 00:49:02,198 Da, točno. 754 00:49:05,359 --> 00:49:07,236 Razgovarao sam s Jennie. 755 00:49:07,319 --> 00:49:09,868 Brittany je stvarno uzrujana nećeš joj se javiti. 756 00:49:09,947 --> 00:49:11,494 Dobro. 757 00:49:13,534 --> 00:49:15,036 Bila je samo pokušavam pomoći, dušo. 758 00:49:15,119 --> 00:49:16,371 Da, pa ona je kučka. 759 00:49:16,454 --> 00:49:18,877 Ne, ona je tvoja najbolja prijateljica. 760 00:49:18,956 --> 00:49:21,334 Najbolji prijatelji ne narc jedni na druge. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,385 Neće kao što će ikad nađi dečka 762 00:49:23,461 --> 00:49:26,180 ali ako hoće, nadam se da netko uništi i njoj. 763 00:49:26,255 --> 00:49:27,632 Lynn? 764 00:49:29,884 --> 00:49:31,682 Jeste li dobili moju poruku? 765 00:49:31,760 --> 00:49:33,353 Da, nazvao sam te 766 00:49:33,429 --> 00:49:36,603 ali je otišlo na govornu poštu. Jeste li jeli? 767 00:49:36,682 --> 00:49:38,275 Pogledajte ovo na trenutak. 768 00:49:38,350 --> 00:49:39,977 Nećete vjerovati. 769 00:49:41,145 --> 00:49:42,772 sta je ovo 770 00:49:42,855 --> 00:49:46,200 Ovo je National Registar seksualnih prijestupnika. 771 00:49:46,275 --> 00:49:50,200 Posvuda ima perverznjaka Wilmette, ne samo Chicago. 772 00:49:52,114 --> 00:49:54,333 vidiš ovo? sve ove crvene točkice. 773 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Posvuda su. 774 00:49:55,618 --> 00:49:58,588 O moj Bože. 775 00:49:58,662 --> 00:50:01,757 Ovaj tip ovdje je doslovno tri bloka dalje na Lindenu. 776 00:50:01,832 --> 00:50:03,425 Što se događa? 777 00:50:03,501 --> 00:50:06,471 Bok, srce. Hm, dođi na trenutak. 778 00:50:06,545 --> 00:50:09,424 Ja, trebam te učiniti nešto za mene. 779 00:50:17,139 --> 00:50:20,518 Ovi muškarci su svi registrirani spol prijestupnika u susjedstvu 780 00:50:20,601 --> 00:50:21,978 koji odgovara opisu. 781 00:50:22,061 --> 00:50:23,654 Trebaš mi pogledati kroz njih. 782 00:50:23,729 --> 00:50:25,072 Zašto? 783 00:50:25,147 --> 00:50:26,649 U slučaju da je jedan od njih Charlie. 784 00:50:26,732 --> 00:50:28,951 Što? 785 00:50:29,026 --> 00:50:31,120 Ne. N... Ne. 786 00:50:31,195 --> 00:50:34,790 Dušo, trebala bi. Jedan od njih mogao bi biti on. 787 00:50:49,463 --> 00:50:52,137 Nitko od njih nije on. 788 00:50:52,216 --> 00:50:54,594 Zaboravite kosu i brkove. Pogledaj samo lice. 789 00:50:54,677 --> 00:50:56,099 Može li netko od njih biti on? 790 00:50:56,178 --> 00:50:58,146 Rekao sam, ne. 791 00:50:58,222 --> 00:50:59,769 Bože, koji je tvoj problem? 792 00:50:59,848 --> 00:51:01,521 Moj problem si ti bili napadnuti. 793 00:51:01,600 --> 00:51:03,352 Nije bilo tako. 794 00:51:03,435 --> 00:51:06,564 Osim toga, nitko od njih jesu li Charlie, u redu? 795 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 Jesmo li gotovi? 796 00:51:19,785 --> 00:51:23,335 Perverznjak Tragač. sta je ovo 797 00:51:23,414 --> 00:51:26,293 To je grupa s kojom sam se danas sastao. 798 00:51:26,417 --> 00:51:31,093 Navodno najbolji u zemlji. Oni love predatore. 799 00:51:31,171 --> 00:51:33,890 Danas? Kaže oni su u New Jerseyju. 800 00:51:36,176 --> 00:51:38,850 Danas ste bili u New Jerseyju? 801 00:51:42,099 --> 00:51:44,352 Danas ste ušli u avion a da mi ne kažeš? 802 00:51:44,435 --> 00:51:45,732 Ti me zajebavaš? 803 00:51:45,811 --> 00:51:47,654 Kunem se Bogom, Wille 804 00:51:47,730 --> 00:51:50,153 ako ikad uđeš u avion opet bez da mi kaže 805 00:51:50,232 --> 00:51:52,280 Kunem se Bogom, nisam znam što bih učinio. 806 00:51:52,359 --> 00:51:53,861 žao mi je 807 00:51:53,944 --> 00:51:57,574 Dušo, u pravu si. žao mi je 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 Idem je provjeriti. 809 00:52:44,161 --> 00:52:46,960 Moram izaći iz svoje kuće. 810 00:52:47,039 --> 00:52:49,883 Kako to? Što je događa kod kuće? 811 00:52:49,958 --> 00:52:53,883 Znaš, oni misle da sam glup za sastanak s njim. 812 00:52:53,962 --> 00:52:55,054 Vraćajući se u svoj hotel. 813 00:52:55,130 --> 00:52:57,428 To su rekli? 814 00:52:57,508 --> 00:53:01,308 Tata me gleda kao da sam idiot. 815 00:53:01,387 --> 00:53:04,857 Želi ubiti Charlieja. To je sve o čemu priča. 816 00:53:04,932 --> 00:53:06,730 Dočepati ga se. 817 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Pa, što biste učinili ako stupio je u kontakt s tobom 818 00:53:08,769 --> 00:53:11,113 jeste li razmišljali o čemu ti bi mu rekao? 819 00:53:11,188 --> 00:53:14,988 Samo želim razgovarati s njim. Čuj njegov glas. 820 00:53:17,820 --> 00:53:21,700 Pogledaj kako mu je mama, i njegov mali pas. 821 00:53:21,782 --> 00:53:25,662 Vidimo kako ćemo neka ovo uspije. 822 00:53:28,205 --> 00:53:31,129 Samo želim razgovarati s njim o onome što se dogodilo. 823 00:53:31,208 --> 00:53:33,677 Imamo 'I stvarno razgovarali o tome 824 00:53:33,752 --> 00:53:38,474 o onome što se dogodilo u motelu. 825 00:53:38,549 --> 00:53:40,643 Trebamo li? 826 00:53:40,718 --> 00:53:44,268 prema mom iskustvu, to pomaže. Stvarno jest. 827 00:53:44,346 --> 00:53:46,144 Ali samo ako ste spremni. 828 00:53:56,442 --> 00:53:59,321 Nekako je čudno, znaš. 829 00:54:04,324 --> 00:54:07,874 Kao da zapravo i nije bilo događa mi se. 830 00:54:12,207 --> 00:54:15,552 Kao da sam to gledao odozgo. 831 00:54:19,798 --> 00:54:25,055 Ponekad kad ne možeš fizički bijeg iz situacije 832 00:54:25,137 --> 00:54:28,983 gdje se osjećate prestrašeno ili prijetio 833 00:54:29,057 --> 00:54:35,064 nađete način da uklonite ili psihički se distancirati. 834 00:54:35,147 --> 00:54:38,651 To je način zaštite sebe. 835 00:54:38,734 --> 00:54:41,283 Ima li to smisla? 836 00:54:44,323 --> 00:54:45,791 Imaš još deset minuta. 837 00:54:45,866 --> 00:54:48,210 Da, dobro. Vidimo se kasnije. 838 00:54:48,285 --> 00:54:50,754 Chicago ima vrlo snažan osjećaj za povijest. 839 00:54:50,829 --> 00:54:53,127 Nešto kao kad su kupili Marshalla Fields, pretvorio ga je u Macy's. 840 00:54:53,207 --> 00:54:54,959 Izgubili su pola njihovu bazu klijenata. 841 00:54:55,042 --> 00:54:56,919 To je tanka linija. Želite svjež izgled 842 00:54:57,002 --> 00:54:58,800 ali ne želite otuđiti svoje vjerne kupce. 843 00:54:58,879 --> 00:55:00,301 Voljeli smo ono što ste vi učinio s A i A 844 00:55:00,380 --> 00:55:02,007 osobito na međutržištu. 845 00:55:02,090 --> 00:55:03,610 Pa, to je uglavnom bilo Will radi ovdje. 846 00:55:03,675 --> 00:55:05,177 Pa, ne znam ako je to istina 847 00:55:05,260 --> 00:55:07,763 ali jako sam sretna uzeti kredit. 848 00:55:14,561 --> 00:55:15,653 Rebecca? 849 00:55:15,729 --> 00:55:16,981 Becky. 850 00:55:17,064 --> 00:55:17,815 Jerry? 851 00:55:17,898 --> 00:55:18,774 Da. 852 00:55:18,857 --> 00:55:20,234 Bok, Jerry. 853 00:55:20,317 --> 00:55:22,911 Pogledaj se. prekrasna si 854 00:55:22,986 --> 00:55:24,909 Stvarno tako misliš? 855 00:55:24,988 --> 00:55:28,709 Da. Ne mogu vjerovati da si to ti. 856 00:55:28,784 --> 00:55:30,331 Jeste li ponijeli svoje stvari? 857 00:55:30,410 --> 00:55:30,910 uh... 858 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Jebo te! 859 00:55:36,291 --> 00:55:37,588 hej hej Stop! FBI! 860 00:55:37,668 --> 00:55:42,720 Hej, uhvati tog tipa! 861 00:55:42,798 --> 00:55:45,768 Idite, ljudi, uhvatite ga, uhvatite ga! hajde 862 00:55:45,843 --> 00:55:46,639 hej 863 00:55:48,846 --> 00:55:50,439 Zapravo, ima puno sličnosti 864 00:55:50,514 --> 00:55:52,562 između vaše tvrtke i Academic Appeal. 865 00:55:52,641 --> 00:55:55,315 Samo što imaš mnogo više sofisticirana baza klijenata. 866 00:55:55,394 --> 00:55:58,113 Svi se žele proširiti njihovu privlačnost potrošačima 867 00:55:58,188 --> 00:55:59,940 posebno na tržištu međumladića. 868 00:56:00,023 --> 00:56:02,993 Mislim, to je kao sveti gral... 869 00:56:03,068 --> 00:56:07,494 Oprosti, hoćeš li samo ispričavam se na trenutak? 870 00:56:07,573 --> 00:56:10,122 Gledaj, stvarno mi je žao, Wille. 871 00:56:10,200 --> 00:56:12,749 Dakle, što vas je natjeralo na razmišljanje on je bio naš tip? 872 00:56:12,828 --> 00:56:15,456 Program koji je vodio raspršiti njegovu IP adresu 873 00:56:15,539 --> 00:56:17,041 chat sobe koje je koristio. 874 00:56:17,124 --> 00:56:18,296 Uglavnom, Wille, bilo je njegov razgovor. 875 00:56:18,375 --> 00:56:20,218 Bio je to način na koji je govorio. 876 00:56:20,294 --> 00:56:22,046 Bilo je vrlo slično na način na koji je Charlie čavrljao. 877 00:56:22,129 --> 00:56:24,177 Kako to znaš? 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,429 Uspjela sam dobiti prijepise IM chatova u vrijednosti od dva mjeseca 879 00:56:26,508 --> 00:56:28,977 između njega i tebe kći iz Teen Chata. 880 00:56:29,052 --> 00:56:30,019 Ti se šališ. 881 00:56:30,095 --> 00:56:31,722 Ne, nisam. 882 00:56:31,805 --> 00:56:32,852 Pa kada ih mogu vidjeti? 883 00:56:32,931 --> 00:56:34,308 Ne možeš, Wille. 884 00:56:34,391 --> 00:56:36,189 Istraga je u tijeku. 885 00:56:36,268 --> 00:56:38,066 Potpuno bih izgubio Annieno povjerenje. 886 00:56:38,145 --> 00:56:39,943 Sada imam dobre vijesti. 887 00:56:40,022 --> 00:56:42,866 Laboratorij je uspio izdvojiti dovoljno DNK za profil. 888 00:56:42,941 --> 00:56:44,818 Proći ćemo kroz to CODIS, nacionalna baza podataka 889 00:56:44,902 --> 00:56:46,870 a ako dođe do pogotka trebali bismo znati 890 00:56:46,945 --> 00:56:49,039 u roku od tjedan ili dva najviše. 891 00:56:49,114 --> 00:56:51,663 Hej, odmah se vraćam. Moram se javiti. 892 00:57:03,545 --> 00:57:05,047 Lynn. 893 00:57:05,130 --> 00:57:06,803 Wille, što radiš ovdje? 894 00:57:06,882 --> 00:57:08,099 Upravo sam došao posjetiti Tatea. 895 00:57:08,175 --> 00:57:09,518 Što nije u redu? 896 00:57:09,593 --> 00:57:11,561 Nećeš vjerovati. 897 00:57:11,637 --> 00:57:12,729 Što? Što je ovo 898 00:57:12,804 --> 00:57:14,226 pročitaj. 899 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Što je to? 900 00:57:15,390 --> 00:57:15,982 Samo pročitaj. 901 00:57:19,061 --> 00:57:20,779 "Ne mogu prestati razmišljajući o tome." 902 00:57:20,854 --> 00:57:22,614 „Ti u meni. Pokisnem kad to zamislim." 903 00:57:22,689 --> 00:57:23,986 U redu, prestani. 904 00:57:24,066 --> 00:57:26,068 Ovo je napisala naša kći. 905 00:57:26,151 --> 00:57:28,245 Annie. 906 00:57:28,320 --> 00:57:29,287 „Koliko si velik? Kladim se da ti je dobar okus." 907 00:57:29,363 --> 00:57:30,615 Wille, prestani. 908 00:57:30,697 --> 00:57:31,823 "Želim to vidjeti upravo sada." 909 00:57:31,907 --> 00:57:33,750 Prestani, Isuse Bože! 910 00:57:33,825 --> 00:57:35,919 Mislim, ima 14 godina. Gdje je dovraga ovo naučila? 911 00:57:35,994 --> 00:57:37,917 Ona ima 14 godina, nije učini ovo! 912 00:57:37,996 --> 00:57:39,794 Da, ali imat ćemo razgovarati s njom o ovome. 913 00:57:39,873 --> 00:57:41,546 - Nećeš razgovarati s njom. - Ali pogledaj ga! 914 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Naša kći zvuči kao jebena porno zvijezda! 915 00:57:43,335 --> 00:57:45,588 Ne možete se suočiti njoj o ovome. 916 00:57:45,671 --> 00:57:47,014 - Ubit ću ga. - Ne. 917 00:57:47,089 --> 00:57:48,716 Kunem se Bogom, pronaći ću 918 00:57:48,799 --> 00:57:50,642 ova životinja i ja jebeno ću ga ubiti! 919 00:57:50,717 --> 00:57:52,845 prestani! 920 00:57:52,928 --> 00:57:55,852 O moj Bože. Ponašaš se ludo, Wille. 921 00:57:55,931 --> 00:57:59,435 Ne, nećeš... Nećeš ovo čitati. 922 00:57:59,518 --> 00:58:01,486 Samo ostavi to na miru. Daj mi ga. 923 00:58:01,561 --> 00:58:04,110 Vidimo se večeras. 924 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 Sada mi trebaš donijeti to mi se odmah vraća, Wille. 925 00:58:07,067 --> 00:58:08,785 Dobit ću ga natrag tebi sutra. 926 00:58:08,860 --> 00:58:10,737 Ti znaš da je savezni zločin, zar ne? 927 00:58:10,821 --> 00:58:12,289 Samo mislim da ja imaju pravo znati 928 00:58:12,364 --> 00:58:14,241 s kim moja kći razgovara. 929 00:58:14,324 --> 00:58:16,247 Ne, ne, ne. Vi se miješate s istragom. 930 00:58:16,326 --> 00:58:17,498 Izdali ste svoje kćerkino povjerenje u mene. 931 00:58:17,577 --> 00:58:19,204 Ona ne mora znati. 932 00:58:19,287 --> 00:58:21,085 Ne dopuštaš mi radim svoj posao, g. Cameron. 933 00:58:21,164 --> 00:58:22,711 Trebaš mi ih donijeti vrati mi se odmah, Wille. 934 00:58:22,791 --> 00:58:24,338 Da, hoću. Vratit ću ti ga. 935 00:58:24,418 --> 00:58:25,761 točno... 936 00:58:25,836 --> 00:58:27,088 Oh, ti kurvin sine. 937 00:58:45,981 --> 00:58:48,484 Hej, stranče. 938 00:58:48,567 --> 00:58:50,410 Ovo je nešto, ha? 939 00:58:50,485 --> 00:58:53,989 O, da, super je. Osjećam se kao 80. 940 00:58:54,072 --> 00:58:55,073 Mojito? 941 00:58:55,157 --> 00:58:57,660 Dobro sam, hvala. 942 00:59:01,163 --> 00:59:03,837 Hej, super zabava, čovječe. 943 00:59:03,915 --> 00:59:05,542 Wille, dođi ovamo! 944 00:59:50,045 --> 00:59:51,968 Htjeti. Jeste li u redu 945 00:59:52,047 --> 00:59:54,766 Ne, ja sam, ja sam, ja sam samo osjećam, ja sam... 946 00:59:54,841 --> 00:59:56,343 S... Oprosti. 947 00:59:58,011 --> 01:00:00,139 Htjeti? Htjeti! 948 01:00:52,774 --> 01:00:54,526 Čuo sam vrata. 949 01:00:54,609 --> 01:00:56,828 To sam bio ja. 950 01:00:56,903 --> 01:00:58,871 Ja, nisam mogao spavati. Vozio sam se. 951 01:00:58,947 --> 01:01:00,870 Pa, uplašio si me. 952 01:01:02,284 --> 01:01:03,456 Wille, uplašio si me. 953 01:01:03,535 --> 01:01:06,084 oprosti 954 01:01:08,456 --> 01:01:10,174 U redu, dakle, dolaziš li gore? 955 01:01:10,250 --> 01:01:11,968 Za malo. 956 01:01:14,921 --> 01:01:17,595 sta to radis 957 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Ništa. 958 01:01:40,780 --> 01:01:43,784 Jesi li ovo ti? 959 01:01:47,120 --> 01:01:50,090 Jesi li, jesi li Tužna djevojčica? 960 01:01:52,918 --> 01:01:55,671 sta to radis 961 01:01:55,754 --> 01:01:57,973 Poziraš kao tinejdžerica 962 01:01:58,048 --> 01:02:00,767 razgovarati s muškarcima na vezi, ozbiljno? 963 01:02:00,842 --> 01:02:02,389 To oni rade. Pokazali su mi. 964 01:02:02,469 --> 01:02:03,846 O moj Bože. 965 01:02:03,929 --> 01:02:06,478 To je način da ih izvučete. 966 01:02:15,023 --> 01:02:16,240 Laku noć. 967 01:03:29,139 --> 01:03:30,937 Danas sam razgovarao s Peteom. 968 01:03:31,016 --> 01:03:32,984 Dolazi kući za Noć vještica. 969 01:03:33,101 --> 01:03:36,025 Pa, rekao je da će pokušati. Ima puno posla. 970 01:03:36,104 --> 01:03:38,607 Ali, i on zvuči dobar. Sretan. 971 01:03:38,690 --> 01:03:41,113 Nisi mu rekla, zar ne? 972 01:03:41,192 --> 01:03:42,239 Ne, ali ja... 973 01:03:42,319 --> 01:03:43,445 Nemoj, u redu? 974 01:03:43,528 --> 01:03:45,781 Oh, o čemu? Što? 975 01:03:45,864 --> 01:03:47,958 Zapamti što smo pričali o gore, dušo 976 01:03:48,033 --> 01:03:49,535 o tome da je Annie ozlijeđena? 977 01:03:49,617 --> 01:03:50,834 Ozbiljan sam, u redu? 978 01:03:50,910 --> 01:03:52,457 U redu. 979 01:03:56,875 --> 01:03:59,094 Kako bi bilo da odemo do filmovi ovaj vikend? 980 01:03:59,169 --> 01:04:00,967 Ima li što želiš vidjeti? 981 01:04:01,046 --> 01:04:03,390 Ništa što bi vas zanimalo. 982 01:04:03,465 --> 01:04:06,560 Pa, probaj me. Možda te iznenadim. 983 01:04:06,634 --> 01:04:07,726 Da, točno. 984 01:04:07,802 --> 01:04:11,181 Što to znači? 985 01:04:11,264 --> 01:04:14,438 Zašto si tako zao prema meni? Što sam učinio? 986 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Nisam zao. 987 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Katie, jesam li zao? 988 01:04:17,228 --> 01:04:19,697 br. 989 01:04:19,773 --> 01:04:22,026 Kako bi bilo da odemo na vožnja biciklom ovaj vikend? 990 01:04:22,108 --> 01:04:25,954 Pa, da. Uh, možemo li ići uz jezero? 991 01:04:26,029 --> 01:04:29,829 Da. I možemo ići na to omiljeni rock koji voliš. 992 01:04:29,908 --> 01:04:31,501 Cool. 993 01:04:35,413 --> 01:04:37,666 Sjajno. 994 01:04:37,749 --> 01:04:42,004 Znaš, ne znaš moram ovo učiniti, dušo. 995 01:04:42,087 --> 01:04:43,634 Da, znam. 996 01:04:47,634 --> 01:04:50,854 Pa, nazovi me ako hoćeš trebam nešto, u redu? 997 01:04:53,098 --> 01:04:55,851 Med? Daj mi poljubac. 998 01:05:00,188 --> 01:05:01,565 volim te 999 01:05:01,648 --> 01:05:03,446 Vidimo se kasnije. 1000 01:05:03,525 --> 01:05:04,617 U redu. 1001 01:05:08,321 --> 01:05:11,951 Imat ćeš razgovarati sa mnom nekad. 1002 01:05:12,033 --> 01:05:14,377 Stvarno mi je žao, Annie, u redu? 1003 01:05:14,452 --> 01:05:17,171 Nisam znala što drugo učiniti. 1004 01:05:17,247 --> 01:05:18,373 Annie? 1005 01:05:18,456 --> 01:05:19,457 Tebi je žao? 1006 01:05:19,541 --> 01:05:20,838 Da. 1007 01:05:20,917 --> 01:05:23,636 Shvaćaš li što si učinio? 1008 01:05:23,711 --> 01:05:25,679 Sve si zajebao. 1009 01:05:25,755 --> 01:05:27,883 Charlie, moji roditelji, sve. 1010 01:05:27,966 --> 01:05:29,183 Bio sam uplašen, u redu? 1011 01:05:29,259 --> 01:05:31,102 Ne, nije u redu. 1012 01:05:31,177 --> 01:05:33,145 Čuvao sam svaku tvoju tajnu. 1013 01:05:33,221 --> 01:05:37,692 Annie, ti si moja najbolja prijateljica i bio sam zabrinut za tebe. 1014 01:05:37,767 --> 01:05:42,568 "Bio." Bio sam tvoj najbolji prijatelj. 1015 01:05:42,647 --> 01:05:45,400 Učini mi uslugu i nikad razgovaraj ponovo sa mnom. 1016 01:05:45,483 --> 01:05:46,279 Annie. 1017 01:05:46,359 --> 01:05:48,578 Annie! 1018 01:05:48,695 --> 01:05:50,914 To je bilo jebeno neugodno na velikoj zabavi povodom predstavljanja. 1019 01:05:50,989 --> 01:05:52,787 Oh, da, znam, žao mi je. 1020 01:05:52,866 --> 01:05:54,334 Bile su to samo neke osobne stvari. Nije to ništa. 1021 01:05:54,409 --> 01:05:56,252 Jeste li sigurni? 1022 01:05:56,327 --> 01:05:59,206 Jer si bio ljubazan MUP-a ovdje u posljednje vrijeme. 1023 01:05:59,289 --> 01:06:01,667 Jednostavno nije moglo biti gore vrijeme da se odvrati 1024 01:06:01,749 --> 01:06:03,422 dok mi stvarno treba tvoja glava u igri. 1025 01:06:03,501 --> 01:06:05,469 Što, ne mislite Dajem 100%, treneru? 1026 01:06:05,545 --> 01:06:08,799 Pa ti mi reci. Stavio sam ovo na tvoj stol prije tjedan dana. 1027 01:06:08,882 --> 01:06:11,635 Mel čeka od ponedjeljka da se potpišete na ovo. 1028 01:06:11,718 --> 01:06:13,720 Pa, reci mu onda, dobro. Trči s njim. 1029 01:06:13,803 --> 01:06:15,976 Nisi ni pogledao u tome, jesi li? 1030 01:06:16,055 --> 01:06:18,558 Što se dovraga događa? 1031 01:06:25,148 --> 01:06:26,866 Annie je. 1032 01:06:31,279 --> 01:06:34,203 Bila je seksualno napadnuta. 1033 01:06:34,282 --> 01:06:35,704 Što? 1034 01:06:37,494 --> 01:06:38,791 O moj Bože. 1035 01:06:41,539 --> 01:06:43,962 Nisam imao pojma, Wille. 1036 01:06:44,042 --> 01:06:48,422 Ona je dobro. Mislim, nije bila, ali je dobro. 1037 01:06:48,505 --> 01:06:50,303 Uhvatili su tipa? 1038 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 Traže ga. 1039 01:06:52,217 --> 01:06:54,595 Počeli su s mjesto zločina u motelu. 1040 01:06:54,677 --> 01:06:56,145 Isus. Ona bio otet? 1041 01:06:56,221 --> 01:07:00,067 Ne, ona... Ona sortira poznavao tipa. 1042 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 Ja... ne razumijem. 1043 01:07:02,644 --> 01:07:04,271 Bio je to netko koga je upoznala na internetu 1044 01:07:04,354 --> 01:07:06,982 netko tko je bila razgovarajući neko vrijeme. 1045 01:07:07,065 --> 01:07:12,071 Oh, mislio sam da misliš na nju kao napadnut, znaš. ja... 1046 01:07:12,153 --> 01:07:13,951 Nasmrt si me prestrašio. 1047 01:07:14,030 --> 01:07:16,499 Bila je silovana. 1048 01:07:16,574 --> 01:07:18,497 Ona ima 14 godina. Tip ima 30-ak godina. 1049 01:07:18,576 --> 01:07:21,204 Znam, znam. Samo sam zamišljao... 1050 01:07:21,287 --> 01:07:24,040 Pa, ne želiš znati što sam zamišljao. 1051 01:07:24,123 --> 01:07:26,592 Moglo je biti puno gore. 1052 01:07:29,671 --> 01:07:31,844 Hej, mogu li ući? 1053 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 pretpostavljam. sta ima 1054 01:07:36,636 --> 01:07:37,933 Kako je bilo u školi? 1055 01:07:38,012 --> 01:07:40,390 U redu. 1056 01:07:46,854 --> 01:07:49,858 Bilo je čudno vidjeti opet tvoji prijatelji? 1057 01:07:49,941 --> 01:07:51,909 Bilo je dobro, tata. 1058 01:07:54,904 --> 01:07:57,373 Jeste li vidjeli Gail danas? 1059 01:07:58,658 --> 01:08:00,831 Ne, sutra. 1060 01:08:00,910 --> 01:08:02,287 Kako, kako to ide? 1061 01:08:02,370 --> 01:08:05,374 Sjajno. izliječen sam. 1062 01:08:10,753 --> 01:08:13,973 I dalje nema kontakta iz "Charlie"? 1063 01:08:18,219 --> 01:08:20,392 Mrzim kad to radiš. 1064 01:08:20,471 --> 01:08:22,724 Reci njegovo ime tako. 1065 01:08:22,807 --> 01:08:24,007 Nije mu pravo ime, zar ne? 1066 01:08:24,017 --> 01:08:25,314 Što želiš, tata? 1067 01:08:25,393 --> 01:08:26,565 Je li bilo kontakta? 1068 01:08:26,644 --> 01:08:27,566 br. 1069 01:08:27,645 --> 01:08:29,488 Nikakva? 1070 01:08:29,564 --> 01:08:31,032 Što, ne vjeruješ mi? 1071 01:08:31,107 --> 01:08:32,575 Hoćeš provjeriti moj telefon? 1072 01:08:32,650 --> 01:08:33,617 Biste li imali problem s tim? 1073 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 Da, bih. 1074 01:08:35,111 --> 01:08:36,408 Zašto, ako se nema što skrivati 1075 01:08:36,487 --> 01:08:38,535 zašto bi to bio problem? 1076 01:08:38,615 --> 01:08:40,208 Ti si nevjerojatan. 1077 01:08:40,283 --> 01:08:42,411 Što? 1078 01:08:42,493 --> 01:08:44,621 Uzmi ga. koji je tvoj problem? 1079 01:08:44,704 --> 01:08:48,174 koji je moj problem Moj problem je što si mi lagala, dušo. 1080 01:08:48,249 --> 01:08:51,344 Od trenutka kad ste ga upoznali nije imao 15, trebao si mi reći 1081 01:08:51,419 --> 01:08:54,298 a ti nisi. Lagao si. 1082 01:08:54,380 --> 01:08:56,883 Zašto nisi došao i razgovaraj sa mnom ili sa svojom majkom 1083 01:08:56,966 --> 01:09:00,812 i reci što se događalo? 1084 01:09:00,887 --> 01:09:02,935 Kad ste saznali po prvi put, sta... 1085 01:09:03,014 --> 01:09:04,766 Što si mislio? 1086 01:09:04,849 --> 01:09:07,602 Tada to nisi znao nešto nije bilo u redu? 1087 01:09:07,685 --> 01:09:10,734 Kada ste, sreli ste ga u trgovačkom centru i vidio ga prvi put 1088 01:09:10,813 --> 01:09:13,532 što radiš, ne zoveš me? Ne bježiš? 1089 01:09:13,608 --> 01:09:16,157 Ulaziš li s njim u auto? To je kao pravilo broj jedan. 1090 01:09:16,235 --> 01:09:18,329 Znaš, trudim se razumjeti... 1091 01:09:18,404 --> 01:09:19,485 Molim te, ostavi me na miru. 1092 01:09:19,530 --> 01:09:20,998 Ali razgovaraj sa mnom. ja... 1093 01:09:21,074 --> 01:09:22,075 Samo si ljut nisi znao. 1094 01:09:22,158 --> 01:09:23,751 Ne, to nije... 1095 01:09:23,826 --> 01:09:25,328 Ne, sve bilo bi dobro 1096 01:09:25,411 --> 01:09:27,163 kad bi svi upravo ohlađen. 1097 01:09:27,246 --> 01:09:28,463 - O čemu ti pričaš? - Charlie i ja. 1098 01:09:28,539 --> 01:09:29,631 Jeste li poludjeli? 1099 01:09:29,707 --> 01:09:30,754 Ti si onaj lud! 1100 01:09:30,833 --> 01:09:32,176 Provjeravam svoj telefon, 1101 01:09:32,251 --> 01:09:33,628 iznošenje bolesnika na webu. 1102 01:09:33,711 --> 01:09:34,758 Pokušavam pronaći đubre! 1103 01:09:34,837 --> 01:09:36,009 On nije takav! 1104 01:09:36,089 --> 01:09:37,887 Ti ga čak ni ne poznaješ! 1105 01:09:37,965 --> 01:09:39,808 Bože, ti ga štitiš. Tip te silovao. 1106 01:09:39,884 --> 01:09:41,181 A ti ga štitiš. 1107 01:09:41,260 --> 01:09:43,012 Nije me silovao! 1108 01:09:43,096 --> 01:09:45,315 Izlazi, izlazi iz moje jebena soba odmah! 1109 01:09:45,390 --> 01:09:47,108 mrzim te izlazi van! 1110 01:09:47,183 --> 01:09:49,026 izlazi van! 1111 01:09:51,896 --> 01:09:54,399 Izlazi iz moje sobe! 1112 01:10:08,996 --> 01:10:11,966 Samo sam htjela znati kako je Annie. 1113 01:10:12,041 --> 01:10:14,590 Znaš da ne mogu raspravljati o njoj liječenje s vama, g. Cameron. 1114 01:10:14,669 --> 01:10:16,342 Žao mi je, ali ovo još uvijek meni nema smisla. 1115 01:10:16,421 --> 01:10:18,014 Ona je moja kći. Maloljetnik. 1116 01:10:18,089 --> 01:10:20,308 Ako je trebala operaciju slijepog crijeva 1117 01:10:20,383 --> 01:10:22,226 trebao bi ti moj potpis za operaciju, zar ne? 1118 01:10:22,301 --> 01:10:23,518 Terapija je drugačija. 1119 01:10:23,594 --> 01:10:25,141 Da, ali ovo cijelo... 1120 01:10:25,221 --> 01:10:26,518 Ništa od ovoga mi nema smisla. 1121 01:10:26,597 --> 01:10:27,678 I stvarno počinjem... 1122 01:10:27,682 --> 01:10:30,151 Što se događa? 1123 01:10:35,231 --> 01:10:39,737 Ne mogu prestati razmišljajući o tome. 1124 01:10:39,819 --> 01:10:45,451 Ja vozim svoj auto 1125 01:10:45,533 --> 01:10:49,208 kako god, u uredu, na sastanku 1126 01:10:49,287 --> 01:10:53,463 i mislim o njemu na vrhu nje. 1127 01:11:05,011 --> 01:11:06,888 Pre neku noć sam sanjao ovaj san. Imao sam ga. 1128 01:11:06,971 --> 01:11:11,647 tukao sam život iz njega. 1129 01:11:11,726 --> 01:11:13,569 Bio sam na njemu a ja sam ga udarao 1130 01:11:13,644 --> 01:11:15,112 i udarajući ga a lice mu se urušavalo 1131 01:11:15,188 --> 01:11:16,986 bilo je krvi ide posvuda 1132 01:11:17,064 --> 01:11:19,066 i zapravo sam ga mogao okusiti. 1133 01:11:19,150 --> 01:11:21,949 Probudio sam se, otkrio sam da bih zapravo žvakao unutrašnjost mojih usta. 1134 01:11:22,028 --> 01:11:24,531 To je moja krv kušao sam. 1135 01:11:24,655 --> 01:11:26,908 Što ako ga uhvate i strpaju u zatvor. Kako biste se zbog toga osjećali? 1136 01:11:26,991 --> 01:11:29,870 Dobro. Laknulo mi je. 1137 01:11:31,287 --> 01:11:32,459 Ljut. 1138 01:11:32,538 --> 01:11:33,835 Zašto ljuta? 1139 01:11:33,915 --> 01:11:35,462 Jer bih ipak želio parati 1140 01:11:35,541 --> 01:11:36,884 njegovu jebenu glavu a sada nisam mogao. 1141 01:11:36,959 --> 01:11:39,212 Na što se još ljutiš? 1142 01:11:39,295 --> 01:11:43,926 Ljuta sam što nisam znala što se događalo. 1143 01:11:44,008 --> 01:11:48,434 Ljuta sam što Annie lagao mi je. 1144 01:11:48,513 --> 01:11:53,861 Da nisam znao do koje mjere njezine intimnosti s njim. 1145 01:11:57,939 --> 01:12:00,192 Da nisam mogao... 1146 01:12:02,109 --> 01:12:04,032 Što? 1147 01:12:04,111 --> 01:12:05,954 prestati? 1148 01:12:09,408 --> 01:12:14,039 Ne možemo kontrolirati što se događa nama ili našim voljenima. 1149 01:12:14,121 --> 01:12:16,965 Što se događa kad Annie ide na fakultet? 1150 01:12:17,041 --> 01:12:19,294 Što to govoriš? 1151 01:12:19,377 --> 01:12:22,506 Ljudi stradaju. 1152 01:12:22,588 --> 01:12:24,135 Toliko toga možemo učiniti 1153 01:12:24,215 --> 01:12:25,576 da se zaštitimo, naša djeca. 1154 01:12:25,591 --> 01:12:27,013 Jedino što možemo učiniti 1155 01:12:27,093 --> 01:12:28,720 možemo biti tamo jedno za drugo 1156 01:12:28,803 --> 01:12:31,898 kad padnemo, da se pokupe. 1157 01:13:39,290 --> 01:13:40,917 Uf! 1158 01:13:49,383 --> 01:13:52,057 Mogu li vam pomoći sa nešto danas, gospodine? 1159 01:14:46,023 --> 01:14:47,775 Hej, tata! 1160 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 hej 1161 01:14:54,824 --> 01:14:56,701 Izgledaš starije. 1162 01:14:56,784 --> 01:14:59,128 Tek je bilo šest tjedana, pametnjakoviću. 1163 01:14:59,203 --> 01:15:00,796 Da, ipak, možda je, uh 1164 01:15:00,871 --> 01:15:02,544 poput Einsteinove posebna teorija relativnosti. 1165 01:15:02,623 --> 01:15:04,842 Znaš, meni šest tjedana, pet godina tebi. 1166 01:15:04,917 --> 01:15:08,342 Mislim da sam ti bila draža sa završenom srednjom školom. 1167 01:15:08,421 --> 01:15:12,096 Kicoš. Nema šanse. Ne želim da se ozlijediš. 1168 01:15:12,174 --> 01:15:13,175 Kako je bilo dovoziti se? 1169 01:15:13,259 --> 01:15:14,602 U redu. 1170 01:15:14,677 --> 01:15:16,099 U redu. Ja sam još uvijek malo, ech. 1171 01:15:16,178 --> 01:15:17,475 Oh. Velika noć, ha? 1172 01:15:17,555 --> 01:15:19,557 Bio sam izvan sebe, zar ne? 1173 01:15:19,640 --> 01:15:21,187 dođi ovamo 1174 01:15:28,899 --> 01:15:31,994 Isuse, pop. Što je to? 1175 01:15:35,156 --> 01:15:37,534 Gdje su djeca? 1176 01:15:37,616 --> 01:15:41,120 Hajde, djeco. Požuri, hrana će biti hladna. 1177 01:15:42,413 --> 01:15:44,086 U redu, spremni? 1178 01:15:44,165 --> 01:15:45,667 hej 1179 01:15:47,710 --> 01:15:50,964 Fantastično je. 1180 01:15:51,047 --> 01:15:53,766 Pogledajte poklopac WC školjke. 1181 01:15:53,841 --> 01:15:56,720 Bila je to njezina ideja. 1182 01:15:56,802 --> 01:15:59,305 Dopusti da ti pomognem s tvojim peraje da možeš jesti. 1183 01:15:59,388 --> 01:16:00,810 Ne, mama, to je varanje. 1184 01:16:00,890 --> 01:16:02,016 To nije jako strašna maska, Pete. 1185 01:16:02,099 --> 01:16:03,225 Djedu je. 1186 01:16:03,309 --> 01:16:04,310 Nemoj me tjerati. 1187 01:16:04,393 --> 01:16:05,986 On je socijalist. 1188 01:16:06,062 --> 01:16:07,609 Oh, Cal, hajde sad. 1189 01:16:07,688 --> 01:16:08,735 Bez kostima, Annie? 1190 01:16:08,814 --> 01:16:10,782 Ovo je moj kostim. 1191 01:16:10,858 --> 01:16:12,578 (Kate) Ne bi trebao nositi pingvina 1192 01:16:12,610 --> 01:16:14,032 ti bi trebao biti pingvin. 1193 01:16:14,111 --> 01:16:15,784 Hoćeš li da dođem ili ne? 1194 01:16:15,863 --> 01:16:17,410 U redu. pretpostavljam možeš doći. 1195 01:16:19,867 --> 01:16:22,791 Žao mi je ja nisam stigao puno slati e-poštu. 1196 01:16:22,870 --> 01:16:24,338 Znate, stvari bili stvarno ludi. 1197 01:16:24,413 --> 01:16:26,415 Nije ništa strašno. 1198 01:16:26,499 --> 01:16:30,049 Ne. Ne, trebao sam zvati više. Malo se prijavio. 1199 01:16:30,127 --> 01:16:34,007 Znaš da te volim, zar ne? Pravo? 1200 01:16:34,090 --> 01:16:35,933 Jeste li djeca ikad čuju priču 1201 01:16:36,008 --> 01:16:37,976 o tome kad je djed i Upoznao sam se na Noć vještica? 1202 01:16:38,052 --> 01:16:39,770 Zamolio me da uzmem njegova slika 1203 01:16:39,845 --> 01:16:42,815 pored ovog kipa od vukodlaka 1204 01:16:42,890 --> 01:16:44,563 Svi su čuli priča, Susan. 1205 01:16:44,642 --> 01:16:45,518 Ne, ne, nismo. 1206 01:16:45,601 --> 01:16:46,568 U redu, dobro. 1207 01:16:46,644 --> 01:16:48,112 Dakle, on ide gore 1208 01:16:48,187 --> 01:16:49,734 a on stoji točno ispod njega 1209 01:16:49,814 --> 01:16:52,192 pokušavajući me impresionirati, naravno. 1210 01:16:52,274 --> 01:16:54,652 Ali ispada da je to samo a tip u kostimu, zar ne, dušo? 1211 01:16:54,735 --> 01:16:56,829 I zgrabi djeda. 1212 01:16:56,904 --> 01:16:59,282 I djed počinje vrišti kao djevojčica. 1213 01:16:59,365 --> 01:17:01,493 - Nisam. - Jesi. 1214 01:17:05,204 --> 01:17:07,627 Annie, dušo. Je li taj kukuruz hladan? 1215 01:17:07,706 --> 01:17:08,798 Jer bih ga mogao zagrijati za tebe, dušo. 1216 01:17:08,874 --> 01:17:10,922 Mm. u redu je 1217 01:17:11,001 --> 01:17:14,096 Annie, moraš probati slatki krumpir. Nevjerojatni su. 1218 01:17:14,171 --> 01:17:18,927 Oh, jesu, dušo, jesu. Samo, samo malo. Svidjet će ti se. 1219 01:17:19,009 --> 01:17:21,603 Vi dečki želite rezati i moj odrezak? 1220 01:17:28,269 --> 01:17:29,816 Dakle, čujem da imaš djevojka, Pete. 1221 01:17:29,895 --> 01:17:33,240 Što? br. Ne, Bože, ne. 1222 01:17:33,315 --> 01:17:35,317 Ne, to je samo ova djevojka Upoznala sam se kod miksera. 1223 01:17:35,401 --> 01:17:37,324 Da, ona je generalna direktorica. 1224 01:17:37,403 --> 01:17:40,122 Ali mi nismo... znaš, mi smo samo prijatelji. 1225 01:17:40,197 --> 01:17:43,451 Ipak je super atletska. Igra tenis i lacrosse. 1226 01:17:43,534 --> 01:17:44,285 Stvarno bi ti se svidjela. 1227 01:17:44,368 --> 01:17:46,336 Cool. 1228 01:17:46,412 --> 01:17:49,541 Ali, znaš, ona je, ona nije moja djevojka ili bilo što. 1229 01:17:49,623 --> 01:17:50,966 Tek smo se počeli družiti. 1230 01:17:51,041 --> 01:17:52,759 Da. 1231 01:17:52,835 --> 01:17:56,635 Peter, tebi je u redu imati djevojku. 1232 01:17:56,714 --> 01:17:58,637 Prilično je normalno. Je li tako, tata? 1233 01:18:01,552 --> 01:18:02,895 I'm not sure I understand. 1234 01:18:02,970 --> 01:18:05,393 Ne razumiješ? 1235 01:18:05,472 --> 01:18:07,770 Have you guys had sex yet? 1236 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Annie. 1237 01:18:08,934 --> 01:18:10,732 Je li bila dobra? 1238 01:18:10,811 --> 01:18:12,654 To je dosta. 1239 01:18:12,730 --> 01:18:14,277 Što? 1240 01:18:14,356 --> 01:18:19,032 Možeš reći svima o mom životu 1241 01:18:19,111 --> 01:18:24,914 about me having sex and who with, but I can't ask him? 1242 01:18:24,992 --> 01:18:28,292 I asked you not to tell him. 1243 01:18:28,370 --> 01:18:31,465 That's the only thing I asked. 1244 01:18:31,540 --> 01:18:35,215 Hvala ti, tata. 1245 01:18:35,294 --> 01:18:40,050 Nadam se da ćete lijepo se provedite. 1246 01:18:40,132 --> 01:18:42,100 Honey, please, please stay. 1247 01:18:42,176 --> 01:18:43,644 Ne. Ne. Pusti me. 1248 01:18:49,058 --> 01:18:50,935 U redu. Dobre vijesti. 1249 01:18:51,018 --> 01:18:52,520 Provjerili smo DNK s njegove košulje 1250 01:18:52,603 --> 01:18:54,355 kroz nacionalnu bazu podataka. 1251 01:18:54,438 --> 01:18:56,440 I zapravo smo pronašli podudaranje. 1252 01:18:56,523 --> 01:18:57,991 To je, to je nevjerojatno. 1253 01:18:58,067 --> 01:18:59,660 I što će se sada dogoditi? Uhitili ste ga? 1254 01:18:59,735 --> 01:19:01,282 Nije to tako lako. 1255 01:19:01,362 --> 01:19:03,535 Dok je DNK na bazi podataka 1256 01:19:03,614 --> 01:19:06,037 to je još uvijek John Doe-We ne znam kome pripada. 1257 01:19:06,116 --> 01:19:07,538 ne razumijem 1258 01:19:07,618 --> 01:19:09,211 Pa bilo ih je drugi slučajevi, Will 1259 01:19:09,286 --> 01:19:11,380 njih troje, gdje prijavljena su silovanja. 1260 01:19:11,455 --> 01:19:13,048 Uspjeli smo se oporaviti genetski materijal 1261 01:19:13,123 --> 01:19:14,796 od žrtve i mjesto zločina. 1262 01:19:14,875 --> 01:19:16,923 DNK profil je isti. 1263 01:19:17,002 --> 01:19:18,629 Samo što ne znamo kome pripada. 1264 01:19:18,712 --> 01:19:20,714 Dakle, već je ovo radio. 1265 01:19:20,798 --> 01:19:23,096 - Da, ima. - O moj Bože. 1266 01:19:23,175 --> 01:19:25,894 Pa, imao je i druge djevojke prije. Rekao sam ti to. 1267 01:19:25,970 --> 01:19:27,472 Ovi nisu bili djevojke, Annie. 1268 01:19:27,554 --> 01:19:28,806 To su bili maloljetnici koja je prijavila silovanje. 1269 01:19:28,889 --> 01:19:31,187 Pa, DNK može biti pogrešan. 1270 01:19:31,267 --> 01:19:34,897 Izgledi ova četiri uzorka ne dolazi od iste osobe 1271 01:19:34,979 --> 01:19:38,779 broje se u stotinama milijuna. To je isti tip. 1272 01:19:38,857 --> 01:19:41,485 Sada, pogledajte. Mi, uh, mi nemoj to normalno raditi. 1273 01:19:41,568 --> 01:19:43,288 Vrlo smo oprezni s podacima o žrtvi. 1274 01:19:43,362 --> 01:19:44,989 Ali nadam se tamo možda je neka vrsta 1275 01:19:45,072 --> 01:19:47,495 veze između sve vas četiri djevojke. 1276 01:19:47,574 --> 01:19:49,497 Možda ste otišli u isti logor zajedno 1277 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 kupovali ste u istom trgovačkom centru. 1278 01:19:51,578 --> 01:19:53,296 Ne mogu vam dati njihova imena ali nadala sam se da 1279 01:19:53,372 --> 01:19:55,750 možda pogledaš na njihovim slikama. 1280 01:19:55,833 --> 01:19:57,301 čekaj malo Ne znam je li ovo dobra ideja. 1281 01:19:57,376 --> 01:19:59,879 Ne, ne. želim, želim. Da. 1282 01:19:59,962 --> 01:20:03,182 U redu, Annie, učini znaš ovu djevojku? 1283 01:20:03,257 --> 01:20:05,009 Ona je iz Clevelanda. 1284 01:20:05,092 --> 01:20:06,514 Ona ima petnaest godina. 1285 01:20:11,265 --> 01:20:12,983 br. 1286 01:20:13,058 --> 01:20:15,481 Ne? U redu. 1287 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 Ovo je slučaj Milwaukeeja. 1288 01:20:17,146 --> 01:20:20,195 Ova fotografija je snimljena prije otprilike godinu dana. 1289 01:20:20,274 --> 01:20:23,494 Ona ima četrnaest godina. 1290 01:20:23,569 --> 01:20:28,666 Sada, ova djevojka je napadnuta u St. Louis prije sedam mjeseci. 1291 01:20:28,741 --> 01:20:34,123 Ona ima dvanaest godina. 1292 01:20:34,204 --> 01:20:35,831 O moj Bože. 1293 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Ne znam, ne poznajem ih. 1294 01:20:43,464 --> 01:20:47,890 U redu. u redu je Napravio si dobar posao. 1295 01:20:47,968 --> 01:20:49,140 Hvala ti, Annie. 1296 01:20:49,219 --> 01:20:50,846 Med. 1297 01:20:50,929 --> 01:20:53,307 Ne, dobro sam. Samo mi treba sekunda. 1298 01:20:53,390 --> 01:20:55,688 Dakle, govoriš mi FBI-jev ganjaš ovog tipa godinama? 1299 01:20:55,768 --> 01:20:58,271 Tako izgleda, da. 1300 01:21:02,941 --> 01:21:04,989 Gledajte, s gornje strane, tu je Will više informacija za nas. 1301 01:21:05,069 --> 01:21:06,946 Ima još dokaza za nas. 1302 01:21:07,029 --> 01:21:09,248 Istraga vidi pravi iskorak. 1303 01:21:09,323 --> 01:21:10,825 Kladim se da je agent u St. Louis je rekao istu stvar 1304 01:21:10,908 --> 01:21:12,626 nekoj obitelji prije otprilike sedam mjeseci. 1305 01:21:12,701 --> 01:21:14,302 razumijem tvoje frustracija, Will, jesam 1306 01:21:14,370 --> 01:21:15,792 ali radim jednako teško kao što mogu za Annie. 1307 01:21:15,871 --> 01:21:18,090 Da, ali jest nije dovoljno, zar ne? 1308 01:21:18,165 --> 01:21:20,259 Mislim, taj bolesnik je još vani dotjeruju druge djevojke, zar ne? 1309 01:21:20,334 --> 01:21:22,428 Wille, radim sve što mogu. Žao mi je što to ne vidite tako. 1310 01:21:22,503 --> 01:21:25,598 Annie? Annie! 1311 01:21:25,672 --> 01:21:27,094 Je li sišla ovamo? 1312 01:21:37,351 --> 01:21:41,356 jesi dobro 1313 01:21:41,438 --> 01:21:43,691 Želiš nešto piti? Voda? 1314 01:21:43,774 --> 01:21:45,321 Bilo je i drugih djevojaka. 1315 01:21:45,401 --> 01:21:46,962 Koje druge djevojke? Reci mi što misliš. 1316 01:21:47,027 --> 01:21:49,371 Charlie. Imao je druge djevojke. 1317 01:21:49,446 --> 01:21:52,950 Njih tri. poput mene. 1318 01:21:53,033 --> 01:21:54,706 Bilo je i drugih žrtve, misliš? 1319 01:21:54,785 --> 01:21:56,503 Rekao je da sam posebna. 1320 01:21:56,578 --> 01:22:00,924 Da sam bio jedini jedan za njega. 1321 01:22:00,999 --> 01:22:03,127 Ali ako postoje druge djevojke... 1322 01:22:03,210 --> 01:22:05,884 Nisu čak bili... Oni nisu ni bile tako lijepe! 1323 01:22:05,963 --> 01:22:06,930 Reci mi zašto je to važno. 1324 01:22:07,005 --> 01:22:08,177 ne ne ne ne 1325 01:22:08,257 --> 01:22:10,931 Zašto je to važno? 1326 01:22:11,009 --> 01:22:15,606 Jer su bili isti kao ja. 1327 01:22:15,681 --> 01:22:20,403 Rekao mi je, rekao je bila sam lijepa. 1328 01:22:20,477 --> 01:22:24,527 Što nije u redu sa mnom? 1329 01:22:24,606 --> 01:22:27,860 Zašto to znači nešto nije u redu s tobom? 1330 01:22:27,943 --> 01:22:33,575 Kad bi mi lagao onako kako je lagao te druge djevojke, nikad me nije volio. 1331 01:22:33,657 --> 01:22:37,707 Lagao je da bi mogao poseksaj se sa mnom. 1332 01:22:40,539 --> 01:22:42,416 Što, Annie? 1333 01:22:44,293 --> 01:22:46,591 O moj Bože. 1334 01:22:48,505 --> 01:22:51,429 Silovao me. 1335 01:22:51,508 --> 01:22:55,433 On, on me silovao. 1336 01:22:57,598 --> 01:23:01,148 Kako sam mogao bio tako glup? 1337 01:23:01,226 --> 01:23:04,947 Sve što je želio... Bože. 1338 01:23:05,022 --> 01:23:06,695 Sve što je želio bilo je... 1339 01:23:10,277 --> 01:23:13,281 Bože, tako mi je žao. 1340 01:23:40,182 --> 01:23:42,605 Oh, Bože. Napokon je zaspala. 1341 01:23:42,684 --> 01:23:45,733 Ovaj tip je jedan bolesnik. 1342 01:23:48,315 --> 01:23:52,821 Wille, tako sam zabrinuta za nju. Nikada je nisam vidio ovakvu. samo sam... 1343 01:23:52,903 --> 01:23:57,704 Upravo ju je uništio. 1344 01:23:57,783 --> 01:23:59,956 Poslao ju je slika njegovog kurca. 1345 01:24:06,750 --> 01:24:09,344 Molim te prestani gledati ovo sranje! 1346 01:24:09,419 --> 01:24:10,966 sta to radis 1347 01:24:11,046 --> 01:24:13,140 Koji kurac sta to radis 1348 01:24:13,215 --> 01:24:16,219 Zašto si ovdje dolje kad ti trebao biti gore s njom? 1349 01:24:16,301 --> 01:24:18,349 Mislite pronaći ovog tipa je važnije 1350 01:24:18,428 --> 01:24:20,508 da će joj to biti bolje? Mislite li da... 1351 01:24:20,556 --> 01:24:23,651 Pa, moglo bi. Ili bi moglo spasiti neka druga jadna jebena djevojka. 1352 01:24:23,725 --> 01:24:27,946 Želim da ovaj tip ode iz moje kuće. Želim da ode iz moje kuće! 1353 01:24:28,021 --> 01:24:30,182 Želiš da odem gore i razgovarati s njom? Pokušao sam. 1354 01:24:30,232 --> 01:24:31,575 Ona neće jebeno razgovarati sa mnom! 1355 01:24:31,650 --> 01:24:32,822 šuti! 1356 01:24:32,901 --> 01:24:35,996 Napokon je zaspala. 1357 01:24:36,071 --> 01:24:40,201 Jebeno biste to znali da bio si gore s njom. 1358 01:24:40,284 --> 01:24:44,460 Annie je. Annie je. 1359 01:24:44,538 --> 01:24:47,963 Boli je. Ona te treba, a ti si samo... 1360 01:24:48,041 --> 01:24:51,261 Sjediš tamo ne radeći ništa! 1361 01:25:01,054 --> 01:25:02,727 U redu. 1362 01:25:05,726 --> 01:25:08,525 Izvoli, izvoli. 1363 01:25:33,879 --> 01:25:36,223 Cameron! 1364 01:25:36,298 --> 01:25:38,426 Gle, Vicki je bolesna. Danas ne može igrati. 1365 01:25:38,508 --> 01:25:40,010 Ti ćeš početi na njenom mjestu. 1366 01:25:40,093 --> 01:25:41,265 Ne znam, treneru. ja... 1367 01:25:41,345 --> 01:25:43,018 Trebamo te, Annie. 1368 01:25:43,096 --> 01:25:44,894 Mogu li računati na tebe? 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,477 Da. 1370 01:25:48,560 --> 01:25:51,109 To je duh. 1371 01:25:51,188 --> 01:25:52,360 Na mreži. 1372 01:25:53,690 --> 01:25:54,691 Annie! jače! 1373 01:26:01,031 --> 01:26:04,285 Bok ljudi. Bok, Lynn. 1374 01:26:04,368 --> 01:26:05,335 hej 1375 01:26:11,625 --> 01:26:12,842 Imaš zabavno? Da? 1376 01:26:12,918 --> 01:26:16,798 Ukopaj se! 1377 01:26:16,880 --> 01:26:18,427 Lijep set! 1378 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 Blokiraj! 1379 01:26:40,696 --> 01:26:42,323 Dobro se zabavljate? 1380 01:26:42,406 --> 01:26:44,204 ha? 1381 01:26:44,282 --> 01:26:46,785 Uživaš u ovome, gledaš uopće mlade djevojke? 1382 01:26:46,868 --> 01:26:47,835 Što je to? 1383 01:26:47,911 --> 01:26:48,707 Ti bolesni kurac! 1384 01:26:51,665 --> 01:26:53,884 ubit ću te! Ti jebeno govno. 1385 01:26:53,959 --> 01:26:56,929 Jebena bolesna pičko! ubit ću te! 1386 01:26:59,256 --> 01:27:00,508 O moj Bože! 1387 01:27:00,590 --> 01:27:01,967 Tata, jesi li dobro? 1388 01:27:02,050 --> 01:27:03,677 Što se dogodilo? 1389 01:27:03,760 --> 01:27:05,182 sta to radis 1390 01:27:05,262 --> 01:27:06,935 Zovem policiju. 1391 01:27:07,013 --> 01:27:09,015 Hej, hej, ne, ne, nema potrebe 1392 01:27:09,099 --> 01:27:10,772 to je, to je samo nesporazum. 1393 01:27:10,851 --> 01:27:13,149 Tata, ozlijeđen si. 1394 01:27:13,228 --> 01:27:16,448 Ne, ne. Pumpkin, dobro sam, dobro sam. Oprosti ako sam te prestrašio, dobro sam. 1395 01:27:16,523 --> 01:27:18,241 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 1396 01:27:18,316 --> 01:27:19,943 To je samo nesporazum, to je sve 1397 01:27:22,696 --> 01:27:26,917 U redu, možemo li dobiti igru ideš opet, molim te? 1398 01:27:28,785 --> 01:27:30,128 Kako si mi to mogao učiniti? 1399 01:27:30,203 --> 01:27:31,546 stvarno mi je žao. 1400 01:27:31,621 --> 01:27:33,919 Tebi je žao? Bože, tata, hvala. 1401 01:27:33,999 --> 01:27:35,967 To čini sve toliko bolje. 1402 01:27:36,042 --> 01:27:38,886 Izgubio sam živce. Ne znam što drugo reći. žao mi je 1403 01:27:38,962 --> 01:27:42,717 Zar ne shvaćaš? Nitko ne može ništa reći. 1404 01:27:42,799 --> 01:27:44,051 Moj život je uništen. 1405 01:27:44,134 --> 01:27:46,136 Ne, nije uništeno. 1406 01:27:46,219 --> 01:27:50,474 Prolazimo kroz teško razdoblje ali tvoj život nije uništen. 1407 01:27:50,557 --> 01:27:54,437 Prolazimo teško vrijeme? 1408 01:27:54,519 --> 01:27:57,398 Nismo bile silovane. 1409 01:27:57,481 --> 01:28:01,736 Nismo predmet ismijavanja od New Triera. ja sam! 1410 01:28:01,818 --> 01:28:02,740 Bila sam silovana. Ne ti! 1411 01:28:02,819 --> 01:28:04,821 ja to znam 1412 01:28:04,905 --> 01:28:09,786 Ništa više neće biti isto. ja to znam 1413 01:28:09,868 --> 01:28:16,547 Ali, molim te, možeš li molim te prestati podsjeća me na to svake sekunde? 1414 01:28:31,890 --> 01:28:35,144 Annie, čekaj! Tako mi je žao. 1415 01:28:35,268 --> 01:28:38,067 Za što? Nisi ti kriv što je moj tata psihopat. 1416 01:28:38,146 --> 01:28:42,652 Što? Ne, kunem se Bogom, ja nije imao nikakve veze s tim. 1417 01:28:42,734 --> 01:28:45,078 Čekaj, što su o čemu pričaš? 1418 01:28:45,153 --> 01:28:47,030 Internet stvar. 1419 01:28:47,113 --> 01:28:49,036 Što? 1420 01:28:49,115 --> 01:28:50,537 Oh, uh... 1421 01:28:50,617 --> 01:28:52,085 Annie! 1422 01:28:52,160 --> 01:28:53,537 Annie! 1423 01:29:07,801 --> 01:29:09,474 Cameron. 1424 01:29:12,055 --> 01:29:13,307 O moj Bože. 1425 01:29:16,226 --> 01:29:17,819 Bože moj. 1426 01:29:36,162 --> 01:29:37,664 Zdravo? 1427 01:29:41,877 --> 01:29:43,254 Lynn? 1428 01:30:52,489 --> 01:30:52,989 Zdravo? 1429 01:30:56,785 --> 01:30:59,083 Will, gdje si bio? Zvala sam te. 1430 01:30:59,162 --> 01:31:01,506 Što, kako to misliš? Ja sam, ja sam ovdje. gdje si 1431 01:31:01,581 --> 01:31:02,753 Na putu sam. Ls, je li Annie tamo? 1432 01:31:02,832 --> 01:31:04,709 Ne, ne znam, zašto? 1433 01:31:04,793 --> 01:31:06,887 Samo... Brittany me nazvala- Nešto se dogodilo. 1434 01:31:06,962 --> 01:31:08,384 je li tamo 1435 01:31:08,463 --> 01:31:10,841 Što? Annie? Što, što se dogodilo? 1436 01:31:10,924 --> 01:31:14,349 Ja... nemoj... samo idi provjeriti, molim te! Nazovi me. 1437 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 Annie! 1438 01:31:17,764 --> 01:31:19,186 Annie. 1439 01:31:22,018 --> 01:31:23,486 Annie. 1440 01:31:25,271 --> 01:31:26,693 Annie, jesi li unutra? 1441 01:31:28,733 --> 01:31:31,361 Annie, otvori ova vrata! 1442 01:31:31,444 --> 01:31:33,913 Annie! 1443 01:31:40,412 --> 01:31:42,585 Sranje. 1444 01:31:42,664 --> 01:31:44,541 Htjeti? 1445 01:31:44,624 --> 01:31:46,422 Zovite hitnu pomoć! 1446 01:31:46,501 --> 01:31:48,595 Koliko ste tableta popili? 1447 01:31:48,670 --> 01:31:50,013 Nisam baš... 1448 01:31:50,088 --> 01:31:52,056 Zovite hitnu pomoć! 1449 01:31:52,132 --> 01:31:53,304 Zdravo? 1450 01:31:53,383 --> 01:31:55,226 Otvori usta. 1451 01:31:55,301 --> 01:31:56,848 Otvori usta, dušo. 1452 01:31:56,928 --> 01:31:57,929 Trebamo, molim vas... 1453 01:31:59,806 --> 01:32:00,773 Uzela je previše tableta? 1454 01:32:00,849 --> 01:32:01,816 Da. hajde 1455 01:32:01,891 --> 01:32:03,393 Sve je u redu. 1456 01:32:35,550 --> 01:32:37,348 Ona spava? 1457 01:32:40,138 --> 01:32:42,311 Dosta mi je pričati. 1458 01:32:48,688 --> 01:32:50,690 Brittany će provesti noć. 1459 01:33:07,207 --> 01:33:08,709 Laku noć. 1460 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 Tata? 1461 01:34:43,261 --> 01:34:44,478 Tata. 1462 01:34:48,057 --> 01:34:49,730 jesi dobro 1463 01:34:52,729 --> 01:34:55,824 Sjećate se prvog kad si bio u bazenu? 1464 01:34:55,899 --> 01:34:58,402 Što? 1465 01:34:58,484 --> 01:35:00,737 Vi vjerojatno ne znate. Bilo vas je dvoje. 1466 01:35:00,820 --> 01:35:04,791 Petar je bio nasmrt preplašen prvi put kad je ušao. 1467 01:35:04,866 --> 01:35:09,372 Tako je vrištao i plakao mnogo, nije stao. 1468 01:35:09,454 --> 01:35:13,254 Bilo mu je dobro u kupka, ali bazen... 1469 01:35:16,127 --> 01:35:19,051 Ne ti. 1470 01:35:19,130 --> 01:35:22,009 Bio si neustrašiv. 1471 01:35:23,718 --> 01:35:25,641 sjećam se. 1472 01:35:26,763 --> 01:35:29,733 Bio si nevjerojatan. 1473 01:35:29,807 --> 01:35:33,186 Ušao sa mnom i skoro odmah se počeo smijati 1474 01:35:33,269 --> 01:35:36,273 i igranje i prskajući okolo. 1475 01:35:36,356 --> 01:35:41,237 Upravo si imao ovo samopouzdanje. 1476 01:35:41,319 --> 01:35:42,536 Nije to bilo samo plivanje. 1477 01:35:42,612 --> 01:35:44,080 Upravo ste imali ovo... 1478 01:35:44,155 --> 01:35:49,002 povjerenje... u stvari, ljude, svijet. 1479 01:35:49,077 --> 01:35:51,205 To je ono što si ti bio. 1480 01:35:53,498 --> 01:35:55,341 Bez straha. 1481 01:35:59,545 --> 01:36:03,891 Bože, volio sam to. 1482 01:36:03,967 --> 01:36:06,311 Bila sam tako ponosna na to. 1483 01:36:08,179 --> 01:36:09,772 Zavidio sam na tome. 1484 01:36:13,226 --> 01:36:16,230 I tako sam se bojao da ćeš izgubite ga dok ste odrastali. 1485 01:36:16,312 --> 01:36:19,065 To samopouzdanje. Ta vjera. 1486 01:36:20,566 --> 01:36:22,364 Ali nisi. 1487 01:36:27,782 --> 01:36:30,205 A onda sam te iznevjerio. 1488 01:36:32,829 --> 01:36:36,879 Moj je posao bio napraviti siguran da ga nisi izgubio. 1489 01:36:36,958 --> 01:36:40,633 Da vas čuvam. 1490 01:36:40,712 --> 01:36:43,591 Što sam ja ako ja ne može te zaštititi? 1491 01:36:46,592 --> 01:36:51,143 I vidjeti kako gubiš to povjerenje 1492 01:36:51,222 --> 01:36:53,941 vidjeti kako se preispitujete. 1493 01:36:56,936 --> 01:36:58,938 Da bi ideja čak vam padne na pamet 1494 01:36:59,022 --> 01:37:03,118 željeti se ozlijediti. 1495 01:37:03,192 --> 01:37:05,069 Ili da ti razmisliš za jednu minutu 1496 01:37:05,153 --> 01:37:07,656 da nisi bio kao lijepa... 1497 01:37:21,252 --> 01:37:24,882 Ne znam možeš li ikada mi oprosti, Annie. 1498 01:37:24,964 --> 01:37:30,687 Stvarno ne znam ako treba. 1499 01:37:30,762 --> 01:37:34,687 Ali žao mi je. 1500 01:37:34,766 --> 01:37:37,360 Tako mi je žao. 1501 01:37:37,435 --> 01:37:40,109 Tata. Tata. 1502 01:37:44,275 --> 01:37:46,152 jako te volim 1503 01:37:49,739 --> 01:37:51,366 Tata. 1504 01:38:09,008 --> 01:38:11,682 Tata. hajde Koliko još? 1505 01:38:11,761 --> 01:38:14,184 Tek smo stigli, prijatelju. 1506 01:38:14,263 --> 01:38:16,140 Pokupimo barem malo stvari za park. U redu? 1507 01:38:16,224 --> 01:38:17,851 Kakav dan. 1508 01:38:17,934 --> 01:38:20,187 Susanna-Uzmi malo jabuke, hoćeš? 1509 01:38:20,269 --> 01:38:23,569 Hej, tata. Mogu li to učiniti neko vrijeme? 1510 01:38:23,648 --> 01:38:26,276 U redu. budi oprezan, u redu, prijatelju? 1511 01:38:28,486 --> 01:38:31,330 Pa, zdravo. kako izgledam 1512 01:38:31,406 --> 01:38:32,783 Glupo. 1513 01:38:32,865 --> 01:38:34,458 Da. Vjerojatno je tako. 1514 01:38:34,534 --> 01:38:36,332 gospodine Weston! 1515 01:38:36,411 --> 01:38:37,754 Hej, Tyler, kako ide? 1516 01:38:37,829 --> 01:38:38,950 Ja sam dobro. Kako o sebi? 1517 01:38:38,955 --> 01:38:40,423 Ja sam dobro. 1518 01:38:40,498 --> 01:38:41,841 Uh, mama, tata, ovo je gospodin Weston. 1519 01:38:41,916 --> 01:38:43,133 Hej, drago mi je što smo se upoznali. 1520 01:38:43,209 --> 01:38:44,586 On je moj profesor fizike. 1521 01:38:44,669 --> 01:38:46,421 Zadovoljstvo, zadovoljstvo. Hej, Susanna. 1522 01:38:46,504 --> 01:38:48,381 Jedan od mojih učenika, Tyler. 1523 01:38:48,464 --> 01:38:50,933 Oh. Bok, Tyler. Ja sam Susanna. Drago mi je. 1524 01:38:51,008 --> 01:38:52,100 Moja žena, Susanna. 1525 01:38:52,176 --> 01:38:53,098 A ja sam Jennifer. 1526 01:38:53,177 --> 01:38:54,474 Bok, Jennifer. 1527 01:38:54,554 --> 01:38:56,147 A ovo je naš dječak, Mark. 1528 01:38:56,222 --> 01:38:58,725 Hej, stari. Kako ide? 1529 01:38:58,808 --> 01:39:00,435 Dakle, divan dan, ha? 1530 01:39:00,518 --> 01:39:01,986 prekrasan je