1 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 {\an8}A existat o creștere în rapoarte despre tineri în dificultate 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 {\an8}din cauza furiei excesive în cadrul grupurilor de colegi 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 {\an8}și provocările emoționale care urmează. 4 00:00:29,988 --> 00:00:34,367 {\an8}Un funcționar public și-a luat viața după ce am suportat plângeri rău intenționate. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 {\an8}Experții spun că acest fenomen 6 00:00:36,369 --> 00:00:41,124 {\an8}se datorează unei tulburări mintale numită tulburare explozivă intermitentă. 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,126 {\an8}Un studiu a constatat, de asemenea, că studenții noștri se confruntă 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,004 {\an8}unele dintre cele mai mari stres academic în lume. 9 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 {\an8}În prezent, în Coreea de Sud, atacurile aleatorii și omuciderile sunt rampante, 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 {\an8}și incidente precum cruzimea față de animale continuă să apară. 11 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 {\an8}Conform statistici globale anuale despre sinucidere, 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,392 {\an8}Coreea de Sud are cea mai mare rată de sinucideri dintre țările membre OCDE. 13 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 Izolarea voluntară 14 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ANXIETATE SOCIALĂ 15 00:01:07,484 --> 00:01:08,443 {\an8}DECPENSA DE DOPAMINĂ 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 {\an8}FURIE STREAMĂ, VIOLENȚĂ LA ÎNTÂNCILE 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 - Verificare de sobrietate, te rog. -Sigur. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 Ofițer Lee, Totul este bun la Domyeong Market? 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 Da, totul este bine. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Gâtul meu. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 Mă înnebunești. Ce noroc putred să începi dimineața. 22 00:01:55,115 --> 00:01:58,326 Serios, de ce ai bate într-o mașină staționară? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,120 Ar trebui să ai grijă unde mergi! 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,748 Uite aici, domnișoară. 25 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Știi măcar să conduci? 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 -Îmi pare atât de rău. - Bunul Dumnezeu. 27 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 Bună dimineaţa. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Vă rog să vă liniștiți. Ești rănit grav? 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Cred că am lovituri de bici. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 -Te simți bine? -Da. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 Să ne liniștim cu toții. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 De ce nu raportezi accidentul mai întâi la asigurarea dumneavoastră 33 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 și apoi să-ți muți mașinile? 34 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 După cum puteți vedea, traficul este susținut. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Multumesc. la revedere. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Lasă-mă să te ajut cu asta. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 ASISTENTA PARK SO-HYEON 38 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Trebuie să fii epuizat. 39 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Oh, da. 40 00:02:41,619 --> 00:02:45,540 Mă îndreptam spre casă după o tură de noapte și a ațipit în timp ce conducea. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 Ești bine să conduci? Ar trebui să luați în considerare apelarea unui șofer. 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 Nu, sunt treaz acum, deci ar trebui să fiu bine. Multumesc. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Înțeleg. Conduceți în siguranță. -Să aveţi o zi bună. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 CLASAT CEA MAI SIGURĂ ȚĂRĂ PENTRU 10 ANI CONSECUTIVI 45 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Uite aici. Haide. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 -Hei, sunt 5.000 de woni. -Nu sunt interesat. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 De ce nu? Sunt 5.000 de woni. 48 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 Sunt 5.000 de woni. Ce crezi? 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 Sunt 5.000 de woni. Vrei unul? 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Sunt doar 5.000 de woni. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Hei, 5.000 de câștiguri! 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 Stai, asta e o brichetă! 53 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 O brichetă. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 Nu sunt permise armele în Coreea. 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,847 Nu ai voie să deții arme în Coreea, nu? 56 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Bună durere. Nu vă faceți griji. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Nu cumperi, nu? 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 O călătorie bună. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 După cum tocmai ai văzut, 60 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 această nouă brichetă pe gaz este atât de reală că îi va uimi chiar și pe străini. 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,487 Sunt 10.000 de woni pentru un nostalgic M16, 62 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 și 5.000 de câștiguri pentru un Glock. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Știi ce nu se epuizează niciodată? Gaz! 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 {\an8}ACEST SCAUN ESTE PENTRU FEMEILE ÎNSERCIȚICE 65 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Scuză-mă. 66 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 Acest scaun este pentru femeile însărcinate. 67 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Ce? 68 00:04:18,424 --> 00:04:21,177 Acest scaun este pentru femeile însărcinate, iar această doamnă stă în picioare. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,012 Cred că ar trebui să-i dai locul. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Hei, de ce naiba îți pasă? 71 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Nu, doar că... 72 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 Nu este obligatoriu în sine, 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 dar se fac reguli pentru ca toți să le urmeze, așa că... 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 Omule, sunt deja destul de obosit așa cum este. 75 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Sunt bine. 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Oamenii caută. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,248 Ei bine, domnule… 78 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 Vă rog opriți-vă. Sunt chiar bine. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 În plus, cobor în curând. 80 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Multumesc. 81 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 Sunt 10.000 de woni pentru un M16. Este la fel de bun ca și gratuit. Verifică. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Te rog, ai grijă unde mergi. 83 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Îmi pare rău. 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 ACADEMIA DE ENGLEZĂ 85 00:06:04,947 --> 00:06:07,825 Cum s-ar simți Partidul A? Ar fi șocați, nu? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Deci, partidul A nu permite... 87 00:06:10,495 --> 00:06:15,041 Hei, ți-am spus să nu intri daca ai crezut ca vei intarzia! 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Toată lumea, uite ce groaznic este cu timpul. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 De aceea pică examenul în fiecare an. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 HĂRNICĂ Scurtătură spre trecere! 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Grabă! Ieși! 92 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Ei bine, mă simt mult mai bine acum. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Rezultatele testului sunt mult mai rele decât data trecută. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,009 Pe măsură ce timpul trece, 95 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 asta și asta continuă să lupte. 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Asta vrea să fac ceva, 97 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 dar asta o suprimă. 98 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 Este confuz. 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Nu ai luat medicamentele tale în ultima vreme, nu-i așa? 100 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 Medicamentul mă face somnolent, așa că îmi este greu să studiez. 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,657 Dacă eșuez din nou anul acesta, va fi al zecelea an al meu. 102 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Toată lumea trăiește cu emoții 103 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 precum anxietatea, constrângerea și depresia. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,794 Avem doar moduri diferite de control și atenuare a acestora. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Asta înseamnă că sunt normal? 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Atâta timp cât 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 capul tău 108 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 nu este copleșit de inima ta. 109 00:07:56,350 --> 00:08:01,189 Toată lumea poartă un declanșator în inimă. 110 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Dar o persoană cu o minte sănătoasă 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 n-ar apăsa niciodată trăgaciul. 112 00:08:09,489 --> 00:08:15,036 Medicamentul vă va ajuta să vă mențineți de la apăsarea trăgaciului, Jeong-tae. 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 Toată lumea are un declanșator. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Wow, atât de mulți dintre ei au ieșit. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 De ce este naibii de țară asta atât de plină de conflict? 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 La această scară, 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 este aproape ca cineva incită la conflict, nu? 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Încă nu vezi cât de ușor ai, nu? 119 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Hei, ce contează fie că este incitat sau voluntar? 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,447 Toți sunt bani pentru noi, așa că fă-le pozele cu recunoștință. 121 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 Haide, reporter Wang. Ce vrei să spui? 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Acum trăim într-o lume unde conflictul face bani. 123 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Fă-l să pară de zece ori mai aglomerat. 124 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Muncitori, ridicați-vă si lupta pentru drepturile tale! 125 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Ridică-te! 126 00:09:06,462 --> 00:09:09,840 Asta e pâinea și untul nostru, până la urmă. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 Bună! 128 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 Nu ți-ai plătit chiria de zece luni. Cum te aștepți să supraviețuiesc? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 Nu o să iasă? 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 Bine, atunci. M-am săturat de asta. 131 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Bunătate. Ce este duhoarea aceea putredă? 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,076 Uită-te la toate aceste facturi. Ce-i cu tot gunoiul asta? 133 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Nu ar fi trebuit să închiriez acest loc. 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Asta e serios… 135 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Ceva pe corp? 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,966 Nu există niciun semn de intrare forțată. 137 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Nici un semn de omucidere. 138 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 Privind semnele de pe gâtul lui, sinuciderea este cauza cea mai probabilă. 139 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 În regulă. 140 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Detectivul Seo! 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Da? 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 -Am găsit ceva aici. -Ce este? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 Ce este asta? 144 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -Ce caută copiii ăștia aici? -Buna ziua. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Buna ziua. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 -Hi. -Buna ziua. 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Deci, 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,582 ce te aduce aici? 149 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Am găsit asta pe stradă. 150 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Serios? 151 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 - Stați, copii. -Da? 152 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 -Ia unul. -Wow! 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 -Wow! -Multumesc. 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 Hei, copii. Câte unul. 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 -Una fiecare. -Ia mai mult. 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,600 -Ia două sau trei. -Multumesc. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 -Sigur. Pleacă. -Multumesc. 158 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 Hei, Do. 159 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 Nu da atât de multe. Toti sunt banii contribuabililor. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 Ai avut mult mai multe decât au avut ei, domnule. 161 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Dacă îmi scade glicemia la vârsta mea, Voi intra direct în șoc. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 -Ai vrea una, atunci? - Ar trebui? 163 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Chiar nu ar trebui. E aproape timpul pentru prânz, nu? 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 -Hei. Care-i treaba? -Hei, Do. 165 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 Am o situație aici. Poți veni o secundă? 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 -A avut astea pe corp? -Da. 167 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 În toți anii mei ca ofițer de poliție, Nu am mai văzut așa ceva. 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 M-am gândit că s-ar putea să știi ceva, așa că te-am sunat primul. 169 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Ești aproape un expert în acest domeniu. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Ce crezi? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Evident, acestea nu trebuie înregistrate. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Ai găsit ceva în afară de gloanțe? 173 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 Nu. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 crezi au fost scoși ilegal dintr-o bază militară? 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 Nu sunt sigur. 176 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Dintre toate gloanțele, acestea sunt folosite doar de o mică parte din armată. 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 Nu sunt ușor de pus mâna pe ei. 178 00:12:00,803 --> 00:12:02,471 Care era treaba decedatului? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 Şomer, se pare. 180 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Şomerii? 181 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Da. 182 00:12:13,691 --> 00:12:17,945 Are antecedente penale și a ieșit din închisoare nu cu mult timp în urmă. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Am verificat cu atenție casa, dar nu era nimic neobișnuit. 184 00:12:24,368 --> 00:12:27,705 Omule, chiar și o carcasă lipsește este o afacere uriașă în armată, 185 00:12:27,788 --> 00:12:31,083 dar aici suntem cu o grămadă întreagă de gloanțe. 186 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Care-i treaba? 187 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Vezi ceva? 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 Sfinte porcării. Ce sunt toate astea? 189 00:13:01,030 --> 00:13:04,033 YEONGSEONG GOSIWON 190 00:13:06,035 --> 00:13:09,830 De ce nebunii ăștia cu fundul rupt continui sa comanzi lucruri tot timpul? 191 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 Ai terminat cu asta? 192 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Da. 193 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Doar oprește-l deja. 194 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Lasă-mă să studiez, pentru numele lui Dumnezeu. 195 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Dragă, mă înnebunești. 196 00:13:55,292 --> 00:13:56,877 Ai naibii ca rahatul ăsta? 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 YU JEONG-TAE 198 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Tocmai când credeam că le-am văzut pe toate. 199 00:14:10,224 --> 00:14:13,936 Serios? Zeci de gloanțe se revarsă din tavan? 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Ar fi ridicol, chiar și într-un film. 201 00:14:18,232 --> 00:14:21,694 Dar unde naiba a ajuns nenorocitul ăla chiar să primești toate gloanțele alea? 202 00:14:22,194 --> 00:14:26,073 Nu sunt sigur. Detectivul Seo se uită la asta, așa că va afla. 203 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Da, stai pe spate și așteaptă. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,872 Nu intra doar pentru că știi chestia asta, bine? 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,667 Ei spun: „Ignoranța este fericire, iar cunoașterea este un blestem”, nu? 206 00:14:38,586 --> 00:14:41,839 Oricum, nu iei din nou examenul de promovare? 207 00:14:43,132 --> 00:14:45,634 Sunt fericit și confortabil acolo unde sunt. 208 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 sunt inconfortabil văzându-te așa, nenorocit. 209 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Uite. 210 00:14:51,932 --> 00:14:54,977 Având în vedere vârsta ta, abilități, experiență și abilități, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 ar fi trebuit să fii sergent cu mult timp în urmă, dacă nu mai sus. 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Alții doar mor de nerăbdare să obțină o promovare. 213 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Bună durere. 214 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 Subordonatul neascultător sau fiica ma duce pe perete. 215 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Nu știu pe cine să fiu mai supărat. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 Ce e cu Se-yeong? 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 Ea insistă să se mute acum. 218 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Ea spune echilibrul dintre viața profesională și viața privată este important sau ceva. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,752 -Nu e timpul să se mute? -Ce? 220 00:15:20,878 --> 00:15:22,838 Ești de partea lui Se-yeong? 221 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Ea consumă fiecare bănuț din banii ei câștigați cu greu. 222 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 Nu aș fi atât de supărat dacă ar plăti chirie lunară. 223 00:15:30,679 --> 00:15:34,683 De ce trebuie să obțină un împrumut doar ca să-ți iau un jeone și să te muți? 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Ea urmărește echilibrul dintre viața profesională și viața privată 225 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 în timp ce pierd complet echilibrul meu emoțional. 226 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Pe aici! Da, asta este mașina fiicei mele. 227 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 - Încă o rundă. -Nu, ne-am săturat. 228 00:15:45,986 --> 00:15:49,823 Nu ar trebui să păstrezi adună datorii așa, nenorocite. 229 00:15:49,907 --> 00:15:51,241 Serios. 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 Te muți? 231 00:15:53,953 --> 00:15:54,870 Da. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 Sunt atât de emoționată. 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,541 Numai naveta a durat două ore. 234 00:15:59,625 --> 00:16:04,088 Îmi ia doar 30 de minute acum, și este o clădire nouă. Uimitor, nu? 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Ai nevoie de ceva? 236 00:16:06,423 --> 00:16:10,094 Poate doar un televizor, o canapea și un frigider? 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Cam atât. 238 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Doar du-te acasă acum. 239 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Cheapskate. 240 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 -Te văd! -Bine. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 la revedere. 242 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 Intră, Lee Do! 243 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Toate unitățile sunt izolate. Retrageți-vă, toată lumea! 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,498 Nu putem. Mai sunt supraviețuitori pe câmpul de luptă. 245 00:16:39,581 --> 00:16:41,875 Trebuie să ne retragem mai întâi. Este un ordin. Retragere! 246 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Sergent Lee! 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,590 Galanțele zboară de peste tot. Ajută-mă, sergent Lee. 248 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Sergent Lee! 249 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 De ce, notele tale sunt excelente. 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Doamne, și tu ești destul de bine făcută. 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 Și o centură neagră în tae kwon do. 252 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 M-am specializat în educație fizică și a servit în Corpul Marin! 253 00:17:02,521 --> 00:17:03,480 Wow. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,983 Ce tip remarcabil. 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,361 Multumesc. Sigur... Adică, da, domnule! 256 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Da, sigur. Să dăm totul. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 Deci, cine este ofițerul meu de antrenament? 258 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Ei bine, cel care te va antrena... 259 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Iată-l. În spatele tău. 260 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Ai fost un soldat administrator din întâmplare? 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 - Scuze? -Stii... 262 00:17:33,635 --> 00:17:38,390 M-am gândit că ai putea fi unul după ce te-am văzut tastând atât de atent. 263 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Fiind ofițer de poliție implică multe hârtii. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,938 Te vei obișnui cu ea în cel mai scurt timp. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 Dar documentele nu sunt chiar treaba mea. 266 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 știi, 267 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 O să mă adun fiecare tip rău asupra căruia îmi pun ochii. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,745 Și dacă pare o crimă violentă, O să trag cu arma ca să o rezolv 269 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 și mergi la dreapta către Unitatea Regională de Investigaţii. 270 00:18:02,164 --> 00:18:05,167 Nu pare Aș fi potrivit pentru asta? 271 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Sigur. 272 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 {\an8}ASCULTĂ MESAJUL FIULUI MEU MORTUL! 273 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 {\an8}SCUZE! INTERZIȘI EXTERNALIZAREA PERICULOASĂ 274 00:18:26,063 --> 00:18:29,650 LUCRĂTORII TREBUIE SALVAȚI, NU CORPORAȚII 275 00:18:30,484 --> 00:18:31,318 doamnă. 276 00:18:32,736 --> 00:18:34,446 Nu poți face asta aici. 277 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 Nu încalc nicio lege. 278 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Ei bine, am primit o plângere în legătură cu asta. 279 00:18:40,410 --> 00:18:43,455 Conform regulilor și principiilor, trebuie să ne ocupăm de toate reclamațiile. 280 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 doamna Oh. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,835 scuza-ma, Fac doar ceea ce fac în fiecare zi. 282 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Nu am voie azi? 283 00:18:50,379 --> 00:18:51,255 Deloc. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,466 Protestele unei singure persoane sunt protejate legal, deci nu e nicio problema. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Nu e deloc problema, 286 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 ci adunări de doi sau mai mulţi trebuie raportat ca un miting. 287 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Uită-te la el acolo. 288 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Atâta timp cât stai la 20 de metri de la el, nimeni nu te poate deranja. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,481 Daca te deranjeaza cineva, știi ce să faci. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 SECȚIA DE POLIȚIE SEOBU LEE DO 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 Îl mai ai. 292 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 domnule. 293 00:19:21,493 --> 00:19:22,703 Domnule! 294 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Domnule! 295 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 - Eu doar... -Ce sa întâmplat? 296 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Vreau doar să vorbesc cu tine. 297 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 De ce este atât de greu? 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Ofițer Lee. Nu este acest tratament preferenţial? 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,257 -Știu că ești în mașină! - Vă rog, doamnă. 300 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 În ce fel? 301 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Nu o raportează pentru obstrucționarea afacerii la fiecare oră? 302 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 Simt că noi, ca polițiști, ar trebui să rezolve această plângere. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 După cum am spus, este protejat din punct de vedere legal. 304 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Hai să vorbim, te rog! 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 Fiul ei a luat o slujbă periculoasă că nimeni altcineva nu ar face-o 306 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 pentru doar o treime a salariului unui angajat obișnuit 307 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 și a ajuns să moară într-un accident. 308 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Dar nimeni nu și-a cerut scuze sau și-a asumat responsabilitatea, 309 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 iar ea a fost nevoită să-i incinere trupul. 310 00:20:03,243 --> 00:20:06,121 Este și treaba noastră pentru a-i informa în mod corespunzător cu privire la drepturile lor 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 si ai grija de ei. 312 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Domnule! 313 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Du-te să o ajuți. 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 S-ar putea să se îmbolnăvească. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,088 Vreau doar să vorbesc. 316 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 doamnă? 317 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 {\an8}-Iată. -Multumesc. 318 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Nu ai mâncat încă, nu-i așa? 319 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Nu e nevoie să-mi dai nimic. 320 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 Nu-i nimic. 321 00:20:35,025 --> 00:20:38,862 Ai nevoie de putere pentru a continua să lupți. Să stai aici toată ziua trebuie să fie obositor. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Măcar mănâncă ceva. 323 00:20:40,739 --> 00:20:41,990 YAKGWA 324 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Îmi pare rău și recunoscător. 325 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Chiar nu e nimic mare. 326 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Aceasta este intrarea pentru vehicule, deci hai sa ne miscam. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,297 -Uite, lasă-mă să port asta. -Bunătate. 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON COMPLET MOBILAT 329 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 Ce este? 330 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Cineva mi-a mâncat din nou mâncarea. 331 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 Ce mâncare? 332 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Mama a făcut niște hamsii fierte și mi le-a trimis. 333 00:21:38,880 --> 00:21:40,966 L-am pus la locul meu cu numele meu pe el 334 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 și l-a ascuns în spatele recipientului cu kimchi, dar totul s-a mutat. 335 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Serios? Cine a scos prostiile alea de data asta? 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 Mi-am pus notițe pe mâncare de nenumărate ori, 337 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 cerând oamenilor să nu-l atingă. De ce nu... 338 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 L-am prins deja! De câte ori trebuie să o spui? 339 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 Și cunoști unitatea 306? 340 00:22:00,110 --> 00:22:03,613 Tot aud o femeie gemând de acolo. Trebuie să-și aducă iubita. 341 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 În nici un caz, Jeong-tae! 342 00:22:05,449 --> 00:22:08,994 De ce să te bucuri singur de acele lucruri bune? Ar fi trebuit să mă suni imediat. 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Cei din afară nu au voie aici. 344 00:22:12,706 --> 00:22:16,668 Regulile sunt menite să fie respectate. De ce nu-i urmărește nimeni aici? 345 00:22:16,752 --> 00:22:20,380 Jeong-tae, te implor. 346 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 Nu rămâne doar închis în camera ta studiind. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Ieși afară, ia niște soare, și inspiră puțin aer proaspăt. 348 00:22:27,012 --> 00:22:28,972 De ce ești atât de încordat? 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 Așa te încurci, deveni un inadaptat social, 350 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 un nebun cu mentalitate de victimă. 351 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Mă ignori acum? 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 Se numește sfat, nu ignora. 353 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Bine, am înțeles. Acum du-te și studiază. 354 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Doar du-te. Am înțeles, așa că pleacă acum. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,910 BIROUL MANAGERULUI VĂ ROG BATĂ 356 00:22:52,996 --> 00:22:54,164 ce faci? 357 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Nenorociți inutili. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 Ce? 359 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Sunt de la unitatea 307. 360 00:23:09,096 --> 00:23:11,723 Nu poți fuma în camera ta, cu fumul şi tot. 361 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 De aceea am ușa deschisă să-l aerisească. 362 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 Dacă lași aerul să iasă așa, fumul se răspândește în alte încăperi. 363 00:23:19,439 --> 00:23:23,151 Aceasta este o zonă fără fumat. Aceasta este regula, așa că ar trebui să... 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Nenorocit de nenorocit. 365 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 Ce ați spus? Regula? 366 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 Hei, nenorocitule. 367 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 Acesta ai fost tu, nu-i așa? 368 00:23:33,870 --> 00:23:37,541 Arăt ca un ratat? cine iti fura mancarea? eu? 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 L-am pus doar ca o notificare pentru... 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Taci naibii din gură. 371 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 Vezi ce se întâmplă daca postezi din nou asa ceva. 372 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Te omor pe bune. 373 00:23:56,768 --> 00:23:59,438 Dacă ai înțeles asta, enervează-te, nenorocitule. 374 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Nenorocit de fiu de cățea. 375 00:24:38,143 --> 00:24:41,062 Maniac al naibii. Ține-l jos! 376 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 Nu poți, nebunule nebun. 377 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Controlează-te, ticălosule nebun. 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,759 Controlează-te. 379 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Controlează-te. 380 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 Poate nu e nimeni acasă? 381 00:26:02,435 --> 00:26:03,562 Cine e? 382 00:26:05,897 --> 00:26:09,818 Bună, asta este Reședința doamnei Park Kyeong-ja? 383 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 „Parcul Kyeong-ja”? 384 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 Oh, mama a mers la magazin alimentar. 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Ai instalat recent un purificator de apă, nu? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 Aceasta este prima noastră vizită de întreținere. 387 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 Intră. 388 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 Scuză-mă. 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,044 Este înăuntru. 390 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 Ați întâmpinat vreo problemă cu purificatorul? 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 Nu. 392 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 O iubesc atât de mult. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 Total genul meu. 394 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Anunță-mă dacă vrei un model cu un distribuitor de gheață. 395 00:26:56,823 --> 00:26:59,826 O să aranjez totul pentru tine cu o ofertă specială. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 „Ofertă specială”? 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 O afacere specială, nu? 398 00:27:25,185 --> 00:27:26,936 M-ai tresărit. 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Da, există multe gratuități diferite. 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 Înțeleg. „Liberații”. 401 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 Vrei o băutură rece? 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,205 Nu, sunt bine. 403 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Corect. 404 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 Nu ești căsătorit, nu-i așa? 405 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 De fapt, sunt căsătorit de ceva vreme. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Corect. 407 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Deci ești o femeie căsătorită. 408 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Presupun că nu ești încă căsătorit. 409 00:28:30,542 --> 00:28:33,670 Ar trebui să găsești o femeie bună și să te căsătorești în curând. 410 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Probabil puțin probabil, nu? 411 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 Îmi pare rău? 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 413 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Vorbesc despre căsătorie. 414 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Îmi pare rău, nu este treaba mea. 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 O să termin repede. 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,305 Termină. 417 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 Ies să fumez. 418 00:29:36,900 --> 00:29:37,817 Pleci? 419 00:29:59,881 --> 00:30:00,924 Domnul Jeon este acasă? 420 00:30:03,718 --> 00:30:04,719 ce vrei? 421 00:30:05,303 --> 00:30:06,429 Aceasta este poliția. 422 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 Trebuie să vă verificăm monitorul de gleznă. Semnalul a continuat. 423 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 Este un moment bun? 424 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 Nu, nu este. 425 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 Ei bine, dacă nu este... 426 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Domnule, am terminat de schimbat filtrul dvs. de purificare a apei. 427 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Să aveţi o zi bună. 428 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 doamna Ko Ji-yeong. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Întoarce-te curând. 430 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 Voi trece la purificator care distribuie gheață. 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 Ai putea să arunci o privire rapidă înăuntru? 432 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Lucru sigur. 433 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 Doamne, asta m-a speriat. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 Ești bine? 435 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Mulțumesc mult pentru mai devreme. 436 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 S-a întâmplat ceva acolo? 437 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 I-am văzut monitorul de gleznă. 438 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 Și m-am speriat atât de mult, așa că... 439 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 Data viitoare când faci o vizită la domiciliu, 440 00:31:13,746 --> 00:31:17,000 ar putea fi de ajutor pentru a verifica registrul infractorilor sexuali. 441 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Ofițer Lee, îi voi verifica monitorul de gleznă. 442 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Am să arunc o privire în jur. 443 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 domnule Jeon Won-seong. Ai vreo familie? 444 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 locuiesc singur. De ce? 445 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Mă vei aranja cu o femeie? 446 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Înțeleg. 447 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Atunci cine este Park Kyeong-ja? 448 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 mama mea. De ce? 449 00:32:01,794 --> 00:32:03,630 Dar tocmai ai spus că trăiești singur. 450 00:32:03,713 --> 00:32:08,009 Hei, ce încerci să faci aici? Alege o luptă? Glumesc? 451 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 Care ar putea trăi sub propriul nume cu asta pe glezna? 452 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Pentru numele naibii, serios. 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 M-ai speriat. 454 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Ei bine, nu e nevoie să fii atât de supărat. 455 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Uită-te la nenorocitul ăsta alergându-şi gura. 456 00:32:32,408 --> 00:32:33,534 Te rog nu injuri. 457 00:32:34,452 --> 00:32:38,164 Tocmai am făcut-o, nenorocit de porc. Ce ai de gând să faci în privința asta? 458 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 La naiba. 459 00:32:40,333 --> 00:32:41,542 Bine, am înțeles. 460 00:32:42,085 --> 00:32:45,088 Scoate-ți piciorul fără zgomot. O să verific și o să plec. 461 00:32:46,214 --> 00:32:47,048 Haide. 462 00:32:47,548 --> 00:32:48,383 Piciorul tău! 463 00:32:49,300 --> 00:32:53,054 Poftim, piciorul meu. Fă ce dracu vrei. 464 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Deci, numele tău este Jang Jeong-u? 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 Mai trăiesc ambii părinți? 466 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Este suficient. 467 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Cum este semnalul acum? 468 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 Se pare că nu există probleme. 469 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Am verificat cusătura și spatele, și nu erau semne. 470 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 Da. 471 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Păcat, Jeong-u. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,767 Părinții tăi vor fi zdrobiți. 473 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 Nenorocitule! Lasă-mă. 474 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 Fără probleme? 475 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 Ei bine, 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 nu. 477 00:34:00,621 --> 00:34:02,457 Fara probleme cu monitorul. 478 00:34:03,958 --> 00:34:05,835 Pentru numele naibii! 479 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 De ce e toată lumea să mă ia? 480 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Să mergem. 481 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 Hei! 482 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Voi doi, opriți-vă chiar acolo. 483 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 S-ar putea să fi comis o crimă, 484 00:34:20,933 --> 00:34:24,020 dar mai am drepturile omului! 485 00:34:25,021 --> 00:34:28,107 De ce insistați poliția să mă sufoci așa? 486 00:34:28,608 --> 00:34:29,442 De ce? 487 00:34:30,485 --> 00:34:33,988 Dacă tot îmi ignori drepturile și sufocându-mă așa, 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 nu o voi mai suporta. 489 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 Porți acel monitor de gleznă pentru că respectăm drepturile omului. 490 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 Am înţeles? 491 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 Ce glumă dracului. 492 00:34:59,722 --> 00:35:00,640 "Respect"? 493 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 A spus respect. Respect! 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Îmi pare rău, ofițer Lee. 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,701 Nu trebuie să-ți pară rău. Amintește-ți doar acest lucru pe teren. 496 00:35:21,702 --> 00:35:23,663 Tratează victimele cu empatie 497 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 iar criminalii cu legea. 498 00:35:26,457 --> 00:35:30,461 Da, domnule. Îți voi lua cuvintele la inimă. 499 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Ofițer Jang. 500 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 -Da? -Nu le lua doar la inimă. 501 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Când ne întoarcem, scrieți-l 502 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 în font Malgun Gothic, dimensiunea 11. 503 00:35:40,179 --> 00:35:41,472 Corect. Da. 504 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Dimensiunea fontului 11. 505 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 A mai avut loc încă o împușcătură. 506 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 Cel puțin 15 victime au fost ucise într-o împușcătură de școală elementară... 507 00:35:53,776 --> 00:35:57,613 Ce fel de țară dezvoltată are împușcături tot timpul? Al naibii de înfricoșător. 508 00:35:57,697 --> 00:35:58,531 Hei. 509 00:35:59,615 --> 00:36:03,202 De aceea țara noastră este un loc al naibii de grozav de locuit, nu? 510 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Să apelăm la corespondentul nostru din SUA, Bae Su-hyeon. 511 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Un loc grozav, fundul meu. Slavă Domnului, iadul Joseon nu are arme. 512 00:36:09,417 --> 00:36:12,503 Toți trei știu deja să tragă cu arme. 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Toți ne-am făcut serviciul. 514 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 Hei, renunță la discuțiile nerealiste și verifică asta. 515 00:36:17,341 --> 00:36:19,635 Bitcoin se scapă din nou. Serios. 516 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Încă te bagi cu Bitcoin? 517 00:36:21,637 --> 00:36:23,806 -Ești dependent. -Mi-am atins limita de descoperit de cont. 518 00:36:37,320 --> 00:36:38,988 -Nebunule, eu... -Serios! 519 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Hei, pentru numele naibii... 520 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 {\an8}Autoritățile locale investighează detaliile exacte ale incidentului. 521 00:36:43,951 --> 00:36:45,453 {\an8}NU BĂUT! FUMATUL INTERZIS! NU TIPA! 522 00:36:45,536 --> 00:36:49,123 Ei au în vedere măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți siguranța școlii și a comunității. 523 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 Fușcătura... 524 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Ce naiba? Ce-i cu ticălosul ăla? 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,297 O rundă goală, patru runde live. Totul clar! 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 Pot să am încredere în tine? 527 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 domnule. 528 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 LOUNGE, ARMURĂ 529 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 Am fost cel mai bun trăgător în clasa a 313-a a Academiei Centrale de Politie. 530 00:37:07,266 --> 00:37:09,060 În regulă, atunci. Completează asta. 531 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 Dar ofițerul Lee? Nu ia o armă? 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,282 Ofițerul Lee preferă să-și folosească Taserul. 533 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Chiar așa? 534 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Oricum, mă îndoiesc chiar vei ajunge să-l folosești. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Dar totuși, ai grijă de asta, bine? 536 00:37:29,455 --> 00:37:31,540 -Da, înțeles. - Pleacă, atunci. 537 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 Este atât de frumos și de liniștit. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 Serviciul de noapte este o plimbare prin parc... 539 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Treci aici, nenorocite. 540 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 Ce a fost asta? „Pașnic”? 541 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 Acesta este un cuvânt interzis pentru noi. 542 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 -Ia-l înapoi. -Da, domnule. 543 00:37:50,810 --> 00:37:51,852 - Aruncă-l în aer. - Whoosh! 544 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Ce o să fac cu tine, punk? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 -Hei, Lee Do! -Domnule? 546 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 Antrenează-l cum trebuie! 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,194 -Serios, punk asta! -Ofițer Jang? 548 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 Îți place asta? La dracu '! 549 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Te rog tăiați-o. 550 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Da, iubito. 551 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Am să te fac să țipi. 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Vă rog. 553 00:39:01,505 --> 00:39:04,675 Pentru numele naibii! Sunt chiar alături! 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 Ce naiba? Ai spus că nu locuiește nimeni alături. 555 00:39:07,219 --> 00:39:10,639 Şi ce dacă? La naiba, asta face chiar mai incitant. 556 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 Scuzați-mă. 557 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Să fim atenți, bine? 558 00:39:14,518 --> 00:39:17,104 La dracu', idiotule. 559 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 Vrei să o faci și tu? 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Dacă ești excitat, te poți smuci în timp ce o facem noi. 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Ascultă când vorbesc cu tine, nenorociţilor. 562 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Acesta este motivul pentru care viața este atât de grea. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 Bună ziua, acesta este 112. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 O armă... Aici... 565 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 Adică, e o armă aici. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 Îmi pare rău? O armă? 567 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Bună ziua? 568 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Tocmai am auzit o împușcătură. 569 00:39:51,597 --> 00:39:53,641 -Unde vă aflați? -Grăbește-te, domnule ofițer. 570 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Hei, ai sunat la poliție? 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 Ai sunat sau nu la poliție? 572 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 Doar răspunde-mi, bine? 573 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 Hei! 574 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 M-ai ignorat și a sunat la poliție, nu-i așa? 575 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 Ai spus că ai auzit împușcături? 576 00:40:14,954 --> 00:40:16,038 Bună ziua? 577 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Ma auzi? 578 00:40:21,252 --> 00:40:23,337 O să mă ignorați în continuare, nu? 579 00:40:28,300 --> 00:40:29,385 A sunat ea să raporteze? 580 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 Și cine ați putea fi, domnule? 581 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 -Nu, nu mă suna domnule. -Bine. 582 00:40:34,723 --> 00:40:37,143 ma pregatesc pentru examenul de serviciu public de nota 9. 583 00:40:37,226 --> 00:40:38,811 -Domnule? -Clasa a 7-a a fost prea grea. 584 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Domnule? 585 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 Eram pe cale să vă sun oricum. 586 00:40:41,939 --> 00:40:46,026 Dar tipii ăștia continuă să ignore ceea ce spun acum. 587 00:40:46,110 --> 00:40:47,361 Unde vă aflați? 588 00:40:47,445 --> 00:40:48,529 Yeongseong Gosiwon. 589 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 Myeongseong? 590 00:40:49,530 --> 00:40:50,406 -Yeong. -„Yeong.” 591 00:40:50,489 --> 00:40:51,991 -Da, asta e. Seong. -„Seong.” 592 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Etajul al treilea al Mâine Karaoke lângă pasajul superior. 593 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Dar nu are rost să vină acum. 594 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Am apăsat deja pe trăgaci. 595 00:41:06,839 --> 00:41:10,009 De câte naibii de ori ți-am spus să mergi la un motel să tragi? 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Izolarea fonică este o rahat. 597 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Nu mă ucide. 598 00:41:21,187 --> 00:41:22,021 Vă rog. 599 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 Tu ești nenorocitul. Da, tu. 600 00:41:32,072 --> 00:41:34,033 O cameră de motel nici măcar nu este atât de scumpă. 601 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 Dar îți aduci prietena frumoasă la acest loc murdar de fiecare dată. 602 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 La naiba cu asta. Nu-mi pasă. 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,299 Îți asumi responsabilitatea. 604 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 APEL DE URGENȚĂ 605 00:41:56,138 --> 00:41:56,972 Cum stau lucrurile? 606 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 Totul arată bine. 607 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 Apăsați dacă vă simțiți amenințat. 608 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 -O voi. Multumesc. -Noapte bună. 609 00:42:03,938 --> 00:42:08,192 Suspect de împușcătură la Yeongseong Gosiwon. Toate unitățile din apropiere, implementați imediat! 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,945 Repet. Suspect de împușcătură la Yeongseong Gosiwon. 611 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 La naiba. Jocul tău video este al naibii de tare... 612 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 ce faci? 613 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Unde te duci? 614 00:42:22,957 --> 00:42:23,958 eu… 615 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 Hei, ce a fost asta? 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,218 Ce naiba? Hei, fugi! 617 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 Are o armă! 618 00:42:56,031 --> 00:42:56,949 Îmi pare rău. 619 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Hei, îmi pare rău. 620 00:42:59,326 --> 00:43:01,495 Nenorocitule. Te rog să nu mă omori. 621 00:43:01,579 --> 00:43:02,413 De ce nu? 622 00:43:03,247 --> 00:43:06,417 -M-ai ignorat când am întrebat frumos. -Ce iti ia atat de mult? 623 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Vă rog să veniți repede! 624 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 Un nenorocit nebun împușcă locul! 625 00:43:12,172 --> 00:43:13,841 Vă rog grăbiți-vă. Haide! 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Jeong-tae. 627 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 De ce nu-ți faci treaba ca manager? 628 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 Atenție, toată lumea! 629 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 Care dintre voi nenorociți mi-a mâncat hamsii? 630 00:48:10,554 --> 00:48:15,559 Traducere subtitrare de: Sung In Jang