1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Cum te simti?

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
Hmm?

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
Oh da. Nu e rău. Având în vedere…

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
am vrut sa intreb,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
ce s-a intamplat cand erai tanar?

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,613
Hmm?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Ai spus că mama ta a murit.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Cineva a pătruns în casa noastră.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
Toți cei din familia mea au murit.
Am fost singurul supraviețuitor.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Daca fratele meu ar mai fi in viata...

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
ar fi cam de vârsta ta până acum.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
Te-ai gândit vreodată să te răzbuni?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Adică,
ai fi putut dacă ai fi vrut cu adevărat.

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
Ai fi putut să-l găsești pe tip,
l-a vânat și bang!

15
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
L-a împușcat acolo unde stă.

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
Nu merită.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Ce încerci să spui?
Că ești mai bun decât toate astea?

18
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Mai presus de noi toți?

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
El fiind adus în fața justiției
de sistemul juridic

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
a fost suficient pentru tine?
De asta ai devenit polițist?

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
Oamenii ca ăsta nu se schimbă.
Nu este atât de simplu.

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,771
Nenorociții care mi-au furat copilăria
ar fi făcut-o indiferent.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
Dacă nu eram eu,
ar fi fost un alt copil sărac.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
Răzbunarea nu este întotdeauna alegerea potrivită.

25
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
Mai ales dacă te distruge.

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Totul s-a întâmplat atât de repede.

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
Încă nu-mi vine să cred că este real.

28
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Jake tocmai ne-a contactat.

29
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
De ce?

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Sunt câteva părți interesate
în ceea ce se întâmplă în Coreea.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Ei ar dori să ia legătura cu noi.

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Spune-i că voi decide
după ce i-a întâlnit personal.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Bine, domnule. Era destul de îngrijorat.

34
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Despre ce?

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
Eu sau afacerea?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTERUL WANG DAE-HYEON

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
CRED că ESTE CE CE TREBUIE SĂ ȘTII

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
LEE DO ESTE TREZ

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Vă mulțumesc că ați venit.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Cu ani în urmă,

41
00:03:40,678 --> 00:03:44,557
când Do și cu mine eram într-o misiune
într-o regiune din Orientul Mijlociu...

42
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
… i-am văzut pe amândoi adulți
și copii ținând arme,

43
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
arme îngrămădite una peste alta,
si m-am intrebat,

44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
„Ce s-ar întâmpla dacă așa ceva
s-a întâmplat aici, în Coreea?"

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
Pe atunci,
Nici nu mi-aș fi putut imagina.

46
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
Nici o secundă. Și acum…

47
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Deci? Cum merge recuperarea armelor?

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,832
Ei bine, am orientat ancheta
într-un mod nou după primele crime.

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Ne-am dat seama de asta acum
foloseau adevărate servicii de curierat.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
Aveau o înțelegere înnăscută
de natura poporului coreean

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
și infrastructura acesteia.
Estimăm, în ultimele zile,

52
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
că vreo 10.000 de arme
au fost distribuite publicului.

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
Probabil a fost instigat

54
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
după filmarea în care ai fost împușcat
a fost difuzat pe rețelele de socializare.

55
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
Probabil că a reușit să se îmbunătățească
frica oamenilor.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,273
Dacă nu vrei să ajungi împușcat,
trebuie să te protejezi.

57
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Asta fac armele.

58
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Fals sentiment de securitate.

59
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Asta e corect.

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
Ei cred cu adevărat
nimeni altcineva nu-i poate proteja,

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
așa că trebuie să o facă singuri.

62
00:04:44,575 --> 00:04:46,828
Si pentru asta,
au nevoie de o armă în mână.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Uh, manager, e ceva important
pentru ca tu sa te uiti.

64
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
O ADUNERE DE SUPORTANI
A LEGALIZĂRII DEȚINĂRII PISTEI

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Acest lucru a început să circule pe rețelele de socializare
cu ceva timp în urmă.

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
A fost împărtășit de peste 300.000 de ori, domnule.

67
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Da, domnule director?

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
Președintele e gata
să se adreseze națiunii.

69
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
Dacă decide să declare legea marțială.

70
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Coreea va deveni din nou
o țară condusă de arme.

71
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Bine, ascultă cu atenție.

72
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
Avem nevoie de voi toți să lucrați la asta.
Este o prioritate de top.

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Trebuie să aflăm
cine organizează acest miting.

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
Dacă devine prea mare,
tot iadul s-ar putea dezlănțui.

75
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
Înțeles, domnule.

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Huh.

77
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Ce s-a întâmplat? Ce este?

78
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
Uită-te la asta.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
Ce naiba?

80
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
Un miting pentru deținerea armelor?

81
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
O astfel de adunare va conduce doar
pentru ca mai mulți oameni să fie răniți.

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
Apariția fără precedent
de împușcături în masă

83
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
și distribuția pe scară largă a armelor
din părţi necunoscute

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
a condus la apeluri pentru Coreea
pentru a legaliza deținerea de arme.

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Și protestatari pro-arme
s-au organizat singuri

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
pentru a le face auzite vocile
de guvern astăzi.

87
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
Ca răspuns, protestatarii împotriva armelor
au organizat un contrar miting,

88
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
conducând la îngrijorarea că o ciocnire majoră
poate izbucni între cele două grupuri.

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
A fost împușcat vreunul dintre voi?

90
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Am fost împușcat și aproape că am murit.
Am avut noroc să-mi țin brațul!

91
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Ne-am trăit viețile
bine fara arme!

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
Chiar crezi că nu ai arme

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
te va ține mai în siguranță
decât erai înainte, nu?!

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
Viitorul nostru este în joc!
Trebuie să ne menținem familiile în siguranță!

95
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Nu vrem niciodată arme în viața noastră!

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
-Legalizați armele!
-Nu! Nu!

97
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
-Legaliza! Legaliza! Legaliza!
-Nu! Nu! Nu!

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Bună, mamă.

99
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
Hei, dragă. mai lucrezi?

100
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
Mm-hmm.
Lucrez din nou în ture de noapte săptămâna asta.

101
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
Oh. Și te descurci bine?

102
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Desigur. De ce nu aș fi bine?

103
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
Am auzit la știri
despre mulți oameni împușcați în ultima vreme.

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,219
Trebuie să fie destul de haotic
la spitalul tău chiar acum.

105
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mamă, trebuie să mă întorc la muncă.
Pot să te sun mai târziu?

106
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Bine.

107
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
ofițer Jang,

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
Trebuie să ajung la acel miting.

109
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
iti promit,

110
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
sergentul va primi
o trimitere corectă astăzi.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Mulțumesc, ofițer.

112
00:08:09,697 --> 00:08:11,115
Căţea!

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
Ce am spus că se va întâmpla
dacă ai începe să ceri lucruri din nou?

114
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Îmi pare rău, domnișoară.

115
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
Chiar crezi
ești aici destul de mult

116
00:08:19,707 --> 00:08:23,377
pentru a cere modificări de program?
Ia doar schimburile pe care ți le oferă.

117
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Nu se va mai întâmpla.

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Asculta.

119
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
Un cuvânt către asistenta șefă
și cariera ta s-a încheiat.

120
00:08:36,766 --> 00:08:40,686
Pune asta prin craniul tău gros
înainte să încerci din nou rahatul ăsta.

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Dacă o încearcă din nou, spune-mi.

122
00:08:47,068 --> 00:08:50,404
- E atât de enervantă.
- Gustarea de azi este dakbal.

123
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
Din același loc ca data trecută?

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Da, desigur.
Nu e nevoie să mergi altundeva.

125
00:09:35,032 --> 00:09:38,828
Dacă deținerea unei arme devine legalizată,
vom trăi într-o lume

126
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
unde veste antiglonț
a devenit o necesitate,

127
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
la fel cum măștile erau o necesitate
pe vremea pandemiei!

128
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Acum avem nevoie de arme mai mult ca niciodată!

129
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legaliza! Legaliza! Legaliza!

130
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Acesta este genul de lume
vrei sa faci parte din?

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Fara arme! Fara arme!

132
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
Numărul de protestatari
în favoarea legalizării deţinerii de arme

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
a depășit estimările poliției de 10.000
și continuă să crească.

134
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
Pe măsură ce poliția se pregătește
pentru toate neprevăzutele,

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,480
ei dedică, de asemenea, eforturi
la urmărirea celor responsabili de...

136
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
…din grija pentru o posibilă ciocnire

137
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
și siguranța persoanelor în cauză.

138
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
Blue Brown este în spatele protestului,
organizate prin intermediul rețelelor sociale.

139
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
Ei caută momentan
baza de operațiuni a grupului,

140
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
dar nu au indicii în acest moment.

141
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
FĂRĂ ID DE APELANT

142
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Îți place turul tău în Orientul Mijlociu?

143
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
De aceea am fost ales?

144
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
La inceput,

145
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
a fost tot

146
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
din curiozitate.

147
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
Aveam așteptări atât de mari
de tipul acela de la gosiwon.

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Chiar dacă regulile nu sunt obligatorii,

149
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
regulile erau încă făcute pentru toată lumea
a urma. Așa că m-am gândit...

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
O da? De ce naiba îți pasă, nu?

151
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Sunt bine, într-adevăr.
Nu vreau să provoc probleme.

152
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
Dar apoi am auzit un ofițer de poliție
a intrat din umbră.

153
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Ca un super-erou pe steroizi.

154
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
Așa că am făcut câteva săpături pe ofițerul acela...

155
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
SUPER SECRET

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
… și a învățat că este o persoană
care își cunoștea drumul în jurul armelor

157
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
și cum să tragi.

158
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
am aflat
că acum a refuzat să ridice o armă.

159
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
A fost ironic.

160
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
Spune-mi. A fost totul o fațadă?

161
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
Cât de real a fost asta?

162
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Și atunci am simțit că te cunosc cu adevărat.

163
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Dacă ar fi să ridici vreodată
o altă armă,

164
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
ai redeveni un ucigaș.

165
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
Și cine ți-a dat dreptul de a judeca?

166
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Avem câteva lucruri în comun.

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
Amândoi am suferit în copilărie.

168
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Suntem amândoi obsedați de răzbunare.

169
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
Și viețile noastre sunt definite de arme.

170
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
Nu vă puteți justifica acțiunile
cu un fel de filozofie de școală.

171
00:13:06,368 --> 00:13:09,246
Nu ești decât un proxeneț
vânzând arme pentru bani.

172
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
Tot ce faci este să inciți la frică.

173
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
Ca să fiu sincer,
nimic din toate astea nu mai contează pentru mine,

174
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
indiferent dacă vând sau nu altă armă.

175
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Acum sunt doar curios să văd

176
00:13:26,847 --> 00:13:29,099
ce se va întâmpla cu micul erou din tine,

177
00:13:29,642 --> 00:13:33,103
care gândește cu adevărat
că... armele nu sunt răspunsul adevărat.

178
00:13:37,066 --> 00:13:42,112
Lucrul nebun la asta, totuși,
a fost că a fost mult mai ușor decât credeam.

179
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
O armă era singura opțiune care le mai rămânea.

180
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
Tot resentimentul acela reprimit
si frustrare

181
00:13:50,955 --> 00:13:52,456
trebuia să aibă o priză.

182
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Nu, nu am nevoie de nimic. Mulţumesc.

183
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
Scuzați-mă. Ceva bâzâie la tine.

184
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Așa a fost cazul
cu iubitul tău sergent,

185
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
care a fost ca un tată pentru tine.

186
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Și cu Kyeong-suk.

187
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Până la urmă, a fost o armă...

188
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Vreau să-ți mulțumesc.

189
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
… asta i-a salvat.

190
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Într-o lume
unde cei puternici ii devoreaza pe cei slabi...

191
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
chiar și inima ta sângerândă
nu i-a putut proteja.

192
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
O armă care le permite să se exprime
modul în care se simt cu adevărat este răspunsul.

193
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
De aceea pun mai multe arme
în lume va duce la o nouă utopie.

194
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Când toată lumea are o armă,
atunci toți vom fi ca tine.

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Te înșeli.

196
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
Nu există o astfel de utopie.

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Ceea ce descrii
este distrugere pură.

198
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
Oameni care ucid și sunt uciși.

199
00:15:16,457 --> 00:15:17,583
Asta e dezamăgitor.

200
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Dintre toți oamenii…

201
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
Credeam că vei înțelege cel mai mult.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Ei bine,

203
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
sa vedem, da?

204
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Cine dintre noi are dreptate?

205
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
ce faci?

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Îți voi arăta
lumea in care as vrea sa traiesc.

207
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Fă-te ca acasă.

208
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
Ce fel de maniac face asta?!

209
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Astea sunt armele la care te uiți.
Deci ce mai aștepți?

210
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Grăbește-te și ia-le.

211
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
E plin de arme!

212
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
Sunt pistoale aici! Haide!

213
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
Ia asta!

214
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Armele sunt distribuite din camion.

215
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Cetăţenii roiesc la el.

216
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
-Solicitați Special Ops să trimită backup.
-Da, domnule.

217
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
știri de ultimă oră.

218
00:18:54,341 --> 00:18:58,512
A existat o distribuție masivă
de arme de foc la mitingul pro-arme de astăzi.

219
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Cetăţenii s-au încurcat,

220
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
coborând rapid mitingul în haos.

221
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Poliția a izolat zona

222
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
cu îngrijorarea unui schimb de focuri la scară largă
având loc.

223
00:19:09,439 --> 00:19:13,360
Au anunțat că fac tot posibilul
pentru a confisca toate armele distribuite.

224
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
Vom continua să oferim actualizări
pe măsură ce devin disponibile mai multe informații.

225
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Ar fi bine să nu încetezi să rulezi camera aia.
Ia totul.

226
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Bine.

227
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
„Bine ați venit în oraș”

228
00:20:13,295 --> 00:20:17,216
a spus un tânăr
Stând lângă mine

229
00:20:17,299 --> 00:20:19,009
„Am auzit că ești nou în oraș”

230
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
„Înainte să te întorci…”

231
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
Dă-mi-o, la naiba!

232
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
"Iată un mic pont de la mine..."

233
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
Ce ar trebui să facem
când ne iei libertatea?!

234
00:20:27,851 --> 00:20:30,646
-Nu mai suportam! Mă auzi?
- Pune pistolul jos.

235
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Nu greșim cu nimic!
Vrem doar să ne protejăm unul pe altul.

236
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
-Și nu vei spune că nu putem!
-Hai sa alergam!

237
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
-Nu. Nu.
- Lasă-ne în pace!

238
00:20:37,945 --> 00:20:40,864
Nici măcar nu poți merge pe stradă
nu mai fii ucis!

239
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
Lipsă de respect! Am nevoie de asta pentru a proteja...

240
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
-Hei! Ia pistolul!
-Coborî!

241
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Unde omulețul
Plătește un preț mai mare

242
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
Mai luați o lovitură
Doar termină cu...

243
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ARME DE FOC DISTRIBUITE LA MIDIUNI
SCENA IN PANICĂ

244
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Nu mai pot sta jos
Trebuie să facem cunoscut

245
00:21:00,467 --> 00:21:04,012
Așa că ridică-te
Nu ești singur

246
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
Și apoi lovește-i înapoi
Lăsați-i prinși de podea

247
00:21:07,766 --> 00:21:10,602
Nu ai avut niciodată de ales
Iti bat la usa...

248
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
ARME DE FOC DISTRIBUITE LA MIDIUNI
SCENA IN PANICĂ

249
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
E timpul
Și acesta este război...

250
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
DISTRIBUȚIE NEȘTEPTĂ DE ARME DE FOC
SCÂNTEI HASUL LA RILIU

251
00:21:21,071 --> 00:21:27,995
E timpul
Și acesta este război

252
00:21:34,710 --> 00:21:38,255
Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh-oh, oh

253
00:21:38,338 --> 00:21:44,261
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

254
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
Bun venit la nespus

255
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Respiră adânc
Luați drumul mai înalt...

256
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
Vezi ce vreau să spun, Lee Do?

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
Dacă, după cum spui, o lume în care toată lumea are
o armă este distrugere pură...

258
00:22:06,616 --> 00:22:09,911
… atunci de ce fac atât de mulți oameni
le vrei în mâinile lor?

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Nu este mai mult un paradis?

260
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
pentru a oferi oamenilor ceea ce își doresc cu adevărat?

261
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
A venit ziua, prietene

262
00:22:21,506 --> 00:22:26,428
Pentru că acesta este război

263
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
E timpul

264
00:22:30,140 --> 00:22:36,855
Și acesta este război

265
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Este lumea asta

266
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
care îi face pe oameni violenți.

267
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Tot ce am făcut a fost să le dau o armă.

268
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
Nu i-am forțat să apese pe trăgaci.

269
00:23:33,203 --> 00:23:35,747
Decizia are
întotdeauna a fost al lor de făcut.

270
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
Nu am apăsat pe trăgaci pentru ei.

271
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
Lee Do.

272
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
Dacă a izbucnit o împușcătură aici, chiar acum,

273
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
ce crezi
s-ar întâmpla acestor oameni?

274
00:24:04,443 --> 00:24:06,194
Deci acesta a fost planul tău tot timpul?

275
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Nu chiar.

276
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
Ce îmi doresc cu adevărat

277
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
este sunetul unei singure împușcături.

278
00:24:26,298 --> 00:24:27,382
O singură lovitură

279
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
asta va transforma tot acest loc

280
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
într-o zonă de război.

281
00:24:41,271 --> 00:24:45,233
N-ar apăsa pe trăgaci nicio armă,
în căutarea răzbunării,

282
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
doar să luați controlul de la oameni?

283
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
Toți le-ar fi frică
că dacă nu au o armă,

284
00:24:51,448 --> 00:24:54,993
ar putea muri.
Deci toată lumea ar fi disperată să obțină unul.

285
00:24:56,745 --> 00:25:00,373
Și genul ăsta de societate
s-ar sinucide.

286
00:27:13,632 --> 00:27:16,092
Ajută-mă cineva!

287
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
mama…

288
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Vei fi bine.

289
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
Te-am prins.

290
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
DISTRIBUȚIE PISTURI SCÂNTII
ESCALADAREA VIOLENTEI LA MIDIUNI

291
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
Tragedia a lovit astăzi
in inima orasului.

292
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
Pana acum,
împușcăturile în masă de la stadionul Gyeongin

293
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
a rezultat
în peste 70 de victime.

294
00:28:51,604 --> 00:28:53,148
Numărul morților va crește cu siguranță...

295
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
POLIȚIA DISCUTĂ RĂSPUNSUL LA URGENȚĂ

296
00:28:54,733 --> 00:28:58,027
… văzând cât mai mulți civili
au fost grav răniți.

297
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
În mijloc
a împușcăturii de pe stadionul Gyeongin,

298
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
o imagine plină de căldură a unui cetățean

299
00:29:05,160 --> 00:29:07,078
care a salvat viața unui copil.

300
00:29:08,997 --> 00:29:11,833
Cetățeanul a protejat copilul
în mijlocul tuturor focuri de armă,

301
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
punându-și propria viață în pericol.

302
00:29:14,502 --> 00:29:16,755
Se spune
a continuat să mângâie copilul...

303
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
NE VOM RUGA PENTRU VICTIME

304
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
NE VOM AMINTI DE VIEȚILE INNOCENTE PIERDUTE
ȘI MUNCĂ PENTRU A CREA O LUME MAI SIGURĂ

305
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
VICTIMELE SĂ ODIHNESCĂ ÎN PACE

306
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
PETIȚIE ANTIPUSTO

307
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
Strângem semnături
pentru o petiție împotriva armelor.

308
00:30:30,286 --> 00:30:32,038
-Da.
-Desigur că poți.

309
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
Trebuie doar să semnezi chiar acolo.

310
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
PUNCTUL ILEGAL DE PREDARE ARME DE FOC

311
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
Vă mulțumim pentru voluntariat.

312
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
Amenda.

313
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Multumesc mult.

314
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
-Întorci o armă, nu?
-Da.

315
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Nu am de folos.

316
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Ai făcut alegerea corectă.

317
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
Semnează aici, dacă vrei.

318
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, FEMEI

319
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Foarte bine. Multumesc.

320
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
Whoa-ho-ho-ho, omule!

321
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
Vederea din această cameră este uimitoare.

322
00:31:26,801 --> 00:31:28,052
Da, ai avut dreptate.

323
00:31:28,803 --> 00:31:30,763
Da, aș putea folosi camera asta. Da.

324
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Ce?

325
00:31:33,516 --> 00:31:37,103
De ce ai cenzura articolul meu pentru a-l proteja
victimele? Cui îi pasă de ei?!

326
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Îți spun chiar acum

327
00:31:40,356 --> 00:31:43,026
dacă atingi un cuvânt fără permisiune,

328
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
Mă mut într-o altă rețea.
Este clar?

329
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
La dracu! Ce naiba?!

330
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Ai vreo idee

331
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
ce a facut articolul tau
la viețile celor nevinovați?

332
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
După ce am implorat
și a pledat să fie dat jos?

333
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.

334
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Eu sunt reporterul. O voi da jos...

335
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
Având în vedere pierderea lui semnificativă de sânge
și antecedente de cancer,

336
00:32:41,000 --> 00:32:43,378
va fi greu pentru el
pentru a face o recuperare.

337
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
Dacă vrei să te numești om de afaceri,

338
00:33:04,023 --> 00:33:07,986
Ar fi bine să câștigi cinci dolari
pentru fiecare pe care îl cheltuiești, cel puțin.

339
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
Avem o deschidere.

340
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Procedați conform planului.

341
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
Sunt bine.

342
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
Multumesc.