1 00:00:26,609 --> 00:00:29,070 Știu că ai spus nu ai mai ridica niciodată o armă. 2 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 Deci de ce ai devenit ofițer? 3 00:00:34,784 --> 00:00:36,119 Pentru că eu cred că 4 00:00:36,953 --> 00:00:40,165 există o mulțime de modalități de a proteja oamenii fără a folosi arme de foc. 5 00:00:43,168 --> 00:00:44,252 Corect. 6 00:00:46,087 --> 00:00:49,132 -Bun venit. - Sergent, mergem înăuntru? 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,384 -Intră. Intră. -Vino. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,764 Deci, acesta este ofițerul Seo Jae-hui, Sergentul Ahn Ji-wan, 9 00:00:55,847 --> 00:00:56,848 și inspectorul Oh Dae-han. 10 00:00:56,931 --> 00:00:57,766 Buna ziua. 11 00:01:02,854 --> 00:01:04,981 La naiba! Îmi omori vibrația! 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,817 Cine naiba ești, bătrâne? 13 00:01:08,443 --> 00:01:10,987 Ce naiba face fiica ta moartă 14 00:01:12,363 --> 00:01:14,282 au de-a face cu mine sau cu cineva de aici? 15 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 Tocmai mi-am văzut fiica la morgă. 16 00:01:18,453 --> 00:01:20,580 Nici măcar să nu îndrăznești să insulti amintirea ei. 17 00:01:20,663 --> 00:01:24,626 Ce naiba? Uite, poate cineva să primească acest bătrân nebun de pe fața mea? 18 00:01:24,709 --> 00:01:28,588 Deci ce vei face, popii? Ce vrei să facem în privința asta? 19 00:01:29,089 --> 00:01:30,131 Am ucis-o? 20 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 huh? Nu, nu cred că am făcut-o. 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 Așa că dă-i naiba în timp ce ne întoarcem la petrecerea noastră. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,013 Ce vrei de la mine? huh? 23 00:01:37,806 --> 00:01:39,849 Cer scuze la înmormântarea fiicei mele. 24 00:01:40,767 --> 00:01:42,310 Apol... imi cer scuze? 25 00:01:42,393 --> 00:01:44,437 La dracu. Asta a cerut ea? huh? 26 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 Dacă nu vrei să te alături fiicei tale moarte la morgă, 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,985 Aș sugera să pleci acum înainte să-mi pierd cu adevărat cumpătul. 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,737 Doar uita de el. 29 00:01:52,821 --> 00:01:54,989 - Pleacă de aici. - La naiba. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,741 -Ieși naibii afară! -Ce se întâmplă? 31 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 Am spus, ieși naiba, prost vechi! 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,914 Oh, Doamne! 33 00:02:10,046 --> 00:02:11,714 Ce naiba faci? 34 00:02:11,798 --> 00:02:13,508 La dracu '! 35 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 Vino aici! Nu trage! 36 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 Ea tocmai a murit, 37 00:02:21,057 --> 00:02:23,685 iar voi oamenii nu simțiți vreo vină deloc. 38 00:02:25,645 --> 00:02:27,522 Cât de fără speranță este asta? 39 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 Vă rog. Te rog să nu mă omori. 40 00:02:31,734 --> 00:02:33,778 Te rog, te rog. 41 00:02:33,862 --> 00:02:36,656 Nu... nu mă împușca. Voi face orice. 42 00:02:36,739 --> 00:02:40,076 Domnule, vă rog să mă ajutați. Am nevoie de acești bani. 43 00:02:40,160 --> 00:02:42,453 Te rog, te rog. Vă rog, domnule, să aveți milă. 44 00:02:42,537 --> 00:02:45,665 Vă implor, domnule. Oh te rog, te rog, te rog! 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,584 Va rog sa ma ajutati?! 46 00:02:50,128 --> 00:02:51,462 De ce nu ai ajutat-o? 47 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 -De ce nu ai cruțat-o pe fiica mea? -Te rog... 48 00:02:57,343 --> 00:02:59,220 Păcat de rahat! 49 00:02:59,304 --> 00:03:02,557 Pleacă de pe mine! Scoate-mă de aici! 50 00:03:16,571 --> 00:03:18,156 Hei! Hei acolo! Trebuie să mă ajuți. 51 00:03:18,239 --> 00:03:20,074 -Ce e cu tine? - Tipul ăla are o armă! 52 00:03:20,158 --> 00:03:21,201 Nebunul ăla nebun! 53 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 Uite! El este acolo! Are o armă! 54 00:03:23,578 --> 00:03:24,787 Uite, el are o armă. 55 00:03:25,455 --> 00:03:27,540 Nenorocitul ăla nebun are o armă! 56 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 O naiba! 57 00:03:48,144 --> 00:03:49,646 Ajută-mă, te rog! 58 00:03:55,985 --> 00:03:57,278 Aruncă arma! 59 00:03:59,364 --> 00:04:00,990 Am spus să arunci arma! 60 00:04:08,289 --> 00:04:12,085 -H... ajutor! Ajutați-mă! Ajutați-mă! - Aruncă arma! 61 00:04:13,169 --> 00:04:15,421 Oh, te rog! Ajutați-mă! ma implor! 62 00:04:20,176 --> 00:04:22,929 De unde știai exact că există O să fie o împușcătură aici, Wang? 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,848 Asta nu-ți preocupă nimic. Doar trage. 64 00:04:30,937 --> 00:04:32,188 Hei, arată-l acolo. 65 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 Așteaptă! Ține-ți focul! 66 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 Sunt ofițerul Lee Do de la stația Domyeong Precinct. 67 00:04:48,204 --> 00:04:50,039 Lasă-mă să încerc să-l conving, bine? 68 00:04:54,877 --> 00:04:56,713 Lee Do. 69 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 Sergent, ce... 70 00:05:02,093 --> 00:05:03,303 Nu te apropia mai mult. 71 00:05:13,771 --> 00:05:16,316 Știi mai bine decât oricine altcineva că făcând asta 72 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 tot nu-l va aduce pe Se-yeong înapoi. 73 00:05:28,036 --> 00:05:29,245 Așa că aruncă arma. 74 00:05:30,913 --> 00:05:33,499 ai dreptate. Credeam că știu mai bine decât oricine. 75 00:05:38,921 --> 00:05:41,466 Am crezut că arestarea ticăloși ca el, 76 00:05:41,549 --> 00:05:44,469 ca tine, iar si iar, toată mulțimea dintre ele... 77 00:05:46,846 --> 00:05:50,058 ar însemna cumva dreptate pentru toate bietele victime nevinovate. 78 00:05:52,560 --> 00:05:54,729 Și exact asta ai făcut, sergent. 79 00:06:00,151 --> 00:06:00,985 Nu. 80 00:06:02,111 --> 00:06:03,571 habar nu aveam… 81 00:06:06,240 --> 00:06:09,285 pe care chiar le stiam absolut nimic. 82 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 Acum ochii mei sunt în sfârșit deschiși. 83 00:06:18,544 --> 00:06:20,797 Ce naiba faceți toți? 84 00:06:22,090 --> 00:06:25,635 Îl vei urmări doar împușcă-mă ca pe un câine?! huh?! 85 00:06:32,433 --> 00:06:34,394 Nu trage. Te rog nu trage. 86 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 Aceasta este limitarea aplicării legii. 87 00:06:39,107 --> 00:06:40,817 Practic nu există acum. 88 00:06:45,446 --> 00:06:46,614 Îmi pare rău. 89 00:06:47,657 --> 00:06:49,575 M-am hotărât deja. 90 00:06:51,160 --> 00:06:52,578 Vă rog, sergent, așteptați! 91 00:06:53,663 --> 00:06:55,790 Nu te lăsa fi păcălit de acel sentiment. 92 00:06:57,041 --> 00:06:59,168 Îți amintești ce mi-ai spus în ziua aceea? 93 00:07:01,546 --> 00:07:02,755 Când am ținut arma aia? 94 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Lee Do! 95 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 promit, 96 00:07:09,011 --> 00:07:11,139 la fel și toți acești adulți, 97 00:07:12,140 --> 00:07:15,643 Promit să mă asigur pentru a-l pedepsi pe acel rău. 98 00:07:16,352 --> 00:07:17,687 mama mea 99 00:07:18,354 --> 00:07:19,730 și tatăl meu 100 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 și fratele meu, i-a ucis pe toți! 101 00:07:23,401 --> 00:07:26,779 Dar doar mănâncă pâine și zâmbind de parcă nimic nu e în neregulă! 102 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Nu ar trebui să aibă voie să trăiască! 103 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Da, știu că este un criminal, 104 00:07:31,492 --> 00:07:34,287 și ai dreptate să fii supărat, dar gândește-te. 105 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 Dacă împuști cu arma aia chiar acum, fă... 106 00:07:39,625 --> 00:07:43,463 atunci asta va face de fapt viața ticălosului ăla mai ușoară, înțelegi? 107 00:07:44,046 --> 00:07:45,882 Nebuni ca tipul ăsta, 108 00:07:46,799 --> 00:07:49,594 ar trebui să fie trimiși cu toții direct la închisoare să plătească pentru ceea ce au făcut 109 00:07:49,677 --> 00:07:50,928 pentru tot restul vieții lor. 110 00:07:51,679 --> 00:07:52,597 Nu. 111 00:07:54,515 --> 00:07:55,725 chiar cred 112 00:07:57,393 --> 00:07:59,228 Mă voi simți mai bine doar dacă îl omor. 113 00:07:59,979 --> 00:08:03,191 Nu te lăsa păcălit prin acel sentiment, te rog! Trece. 114 00:08:03,774 --> 00:08:06,235 Acel sentiment de satisfacție se va estompa. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,031 Doar că este o faptă bună... 116 00:08:12,909 --> 00:08:14,785 dacă ucizi o persoană rea. 117 00:08:19,081 --> 00:08:20,917 Dar atunci ce zici de viitorul tău? 118 00:08:22,001 --> 00:08:23,211 Dacă îl ucizi pe acel om, 119 00:08:24,378 --> 00:08:26,923 atunci o să-ți distrugi toată viața. 120 00:08:29,509 --> 00:08:31,761 Așa că te rog să ai încredere în mine. Doar de asta o dată. 121 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 Îți fac o promisiune. 122 00:08:34,096 --> 00:08:36,307 Promit sa te fac sa intelegi ca... 123 00:08:36,390 --> 00:08:38,768 că a nu-l împușca era corect. 124 00:08:38,851 --> 00:08:41,270 Deci ce zici? Hmm? 125 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 O vei face pentru mine? Vei pune arma aia jos? 126 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 Hmm? Vrei, te rog? 127 00:08:49,111 --> 00:08:52,615 Și până la urmă, tot ce am putut face a fost trimis la închisoare. 128 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Și ce contează asta? 129 00:08:58,538 --> 00:09:01,332 Mulțumesc ție, sergent, Nu am ajuns să-mi stric viața. 130 00:09:03,459 --> 00:09:05,127 Daca ti se intampla ceva... 131 00:09:07,588 --> 00:09:09,090 cum voi putea merge mai departe? 132 00:09:10,591 --> 00:09:11,801 Deci spune-mi. 133 00:09:11,884 --> 00:09:14,554 Tot nu vei lua următorul examen de promovare? 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,765 Îmi place meseria mea. Sunt suficient de confortabil aici. 135 00:09:17,848 --> 00:09:18,891 Adică, ascultă. 136 00:09:19,684 --> 00:09:22,520 Având în vedere vârsta ta, talentul tău, experiența și abilitățile tale, 137 00:09:22,603 --> 00:09:27,692 știi că ar trebui cel puțin fii sergent până acum, Lee Do. 138 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 De unde vin toate aceste arme? 139 00:09:32,738 --> 00:09:35,157 Ai muncit atât de mult să nu mai trebuiască să țină niciodată un pistol. 140 00:09:40,746 --> 00:09:43,165 Doar nu te implica dacă nu trebuie. 141 00:09:44,875 --> 00:09:47,211 Nu suport să văd că ești rănit din nou. 142 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Fizic sau mental. 143 00:09:51,007 --> 00:09:52,216 te implor. 144 00:09:54,218 --> 00:09:55,219 sergent, 145 00:09:56,887 --> 00:09:57,722 dă-mi pistolul. 146 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 Lee Do. 147 00:10:18,200 --> 00:10:19,660 Cum ai reușit să... 148 00:10:21,120 --> 00:10:24,081 pentru a suporta atâta durere cand erai doar un baiat? 149 00:10:28,961 --> 00:10:31,047 Totul a fost din cauza ta, sergent. 150 00:10:34,759 --> 00:10:36,052 Aw… 151 00:10:40,348 --> 00:10:42,642 Ei bine, asta nu este ceea ce mi-am dorit. 152 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 Hei! Vino aici. Trage aici. Trage de aici. 153 00:11:18,302 --> 00:11:19,762 Hei, Lee Do! 154 00:11:30,731 --> 00:11:33,359 Lee Do! 155 00:12:30,708 --> 00:12:31,542 Lee Do... 156 00:12:37,298 --> 00:12:38,215 imi pare rau… 157 00:12:39,675 --> 00:12:40,634 sergent. 158 00:12:40,718 --> 00:12:42,386 Sergent! 159 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 Ai făcut bine. 160 00:13:51,455 --> 00:13:52,456 Te-ai descurcat atât de bine. 161 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Maturi proști. 162 00:14:02,341 --> 00:14:03,676 Îmi pare atât de rău, Lee Do. 163 00:14:21,777 --> 00:14:22,862 Să coborâm jos. 164 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Ce? 165 00:14:24,446 --> 00:14:26,490 Nu mă duc acolo jos. Tipul ăla are o armă. 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,201 Ești un laș al naibii. Hei. 167 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 Dă-mi camera aia. 168 00:14:54,435 --> 00:14:58,063 Îți amintești măcar câți oameni ai ucis folosind o armă? 169 00:15:02,026 --> 00:15:05,446 Am auzit că vei ucide pe oricine pe vremea când erai mercenar. 170 00:15:07,907 --> 00:15:08,991 Doar că acum 171 00:15:10,284 --> 00:15:11,911 omori doar niște oameni, 172 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 și îi salvezi pe alții. 173 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 Asta crezi că este dreptatea? 174 00:15:22,838 --> 00:15:25,215 Toate acestea sunt vina ta. 175 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Pentru că ai fost un ipocrit. 176 00:15:34,141 --> 00:15:35,267 Mă dezgusti, 177 00:15:36,852 --> 00:15:37,770 Lee Do. 178 00:15:46,111 --> 00:15:47,154 Deși… 179 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 … Presupun că ai fost destul de distractiv cel putin. 180 00:15:58,540 --> 00:15:59,500 Așteaptă. 181 00:16:01,627 --> 00:16:03,921 Te vei trezi într-o lume cu totul nouă. 182 00:16:19,895 --> 00:16:21,647 - Înțelegi toate astea? -Da. 183 00:16:21,730 --> 00:16:23,774 Primesc niște filmări grozave. 184 00:16:25,109 --> 00:16:28,278 Buna ziua. Numele meu este Moon Baek, iar eu sunt in urma 185 00:16:29,446 --> 00:16:31,699 toate împușcăturile. Eu sunt creierul. 186 00:16:34,660 --> 00:16:35,494 După cum puteți vedea, 187 00:16:35,577 --> 00:16:38,747 Coreea de Sud nu mai este imună la ameninţarea cu armele de foc. 188 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 -Deci m-am pregatit... -Ce-i asta? 189 00:16:42,042 --> 00:16:43,460 -...un mic cadou pentru voi toți. -Uite. 190 00:16:44,044 --> 00:16:45,337 Începând chiar acum, 191 00:16:46,005 --> 00:16:50,426 indiferent de vârsta ta, gen, ocupație, 192 00:16:50,926 --> 00:16:53,595 sau nationalitatea ta, dacă vrei o armă, 193 00:16:54,430 --> 00:16:57,975 atunci sunt pregătit să ți-l dau fără sferuri atașate. 194 00:17:02,521 --> 00:17:03,647 repet. 195 00:17:04,148 --> 00:17:07,943 Începând chiar acum, indiferent de vârstă, sex, 196 00:17:08,527 --> 00:17:10,779 ocupația sau naționalitatea ta... 197 00:17:14,241 --> 00:17:15,242 … dacă vrei o armă, 198 00:17:15,325 --> 00:17:17,911 ți-o voi da fără sferuri atașate. 199 00:17:18,954 --> 00:17:20,748 Nu vreau să forțez pe nimeni. 200 00:17:20,831 --> 00:17:24,376 Vreau doar să-ți dau puterea de a vă proteja. 201 00:17:24,460 --> 00:17:26,670 Tu ești managerul, Deci de ce nu gestionezi acest loc? 202 00:17:28,881 --> 00:17:31,592 Moon Baek. Moon Baek. 203 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Hei! Ține-te de el. 204 00:17:45,856 --> 00:17:49,068 Pulsul îi scade. Trebuie să controlăm sângerarea. 205 00:17:49,151 --> 00:17:52,071 - Pansament compresiv și tifon, vă rog. -Poftim. 206 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Mişcare! Ne grăbim aici! 207 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 Patul numărul patru. 208 00:18:08,045 --> 00:18:10,631 Pe trei. Unu, doi, trei! 209 00:18:12,257 --> 00:18:14,426 -O victimă împușcată? -Da, a fost împușcat. 210 00:18:14,510 --> 00:18:16,678 Verifică-i vitalele. Pregătește-l pentru o transfuzie. 211 00:18:16,762 --> 00:18:17,679 Da, doctore! 212 00:18:17,763 --> 00:18:20,599 Pregătește-te. 213 00:18:22,643 --> 00:18:25,020 Te vei trezi într-o lume cu totul nouă. 214 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 GYEONGIN EXPRESS 215 00:19:14,153 --> 00:19:15,863 Wow! În sfârșit, mi-am primit arma prin poștă. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,032 Coreea de Sud este într-o nouă eră unde poți comanda o armă acasă! 217 00:19:19,116 --> 00:19:20,701 Această înregistrare a fost surprinsă 218 00:19:20,784 --> 00:19:22,995 ca cineva transmis în direct un ofițer de poliție în serviciu activ 219 00:19:23,078 --> 00:19:25,372 fiind impuscat de organizatie în spatele tuturor acestor arme. 220 00:19:25,455 --> 00:19:28,625 Astăzi, vreau să primesc Super Chat până la 30 de milioane de câștiguri de data asta, bine? 221 00:19:28,709 --> 00:19:30,043 Woo-hoo! 222 00:19:30,127 --> 00:19:34,464 Este cea mai sinceră speranță a mea că ofițerul Lee poate trece 223 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 și trezește-te cât mai curând posibil. 224 00:19:43,473 --> 00:19:46,310 Pachete nemarcate care conțin arme de foc și muniție 225 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 sunt expediate în toată țara. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,773 Autoritățile sunt în alertă maximă pentru riscul potențial, 227 00:19:51,857 --> 00:19:53,859 datorită armelor fiind livrate prin servicii de curierat, 228 00:19:53,942 --> 00:19:55,402 a unui alt incident mortal cu împușcături. 229 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Chiar și declararea legii marțiale nu ar fi suficient in aceasta situatie. 230 00:19:58,155 --> 00:20:00,115 Nu. Nu cred că am ajuns încă acolo. 231 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 N-ai văzut ce se întâmplă acolo? 232 00:20:02,409 --> 00:20:04,703 Prioritatea este de a obține o percepție exactă a situației. 233 00:20:04,786 --> 00:20:07,831 Având în vedere că infracțiunea a fost comisă sub influența alcoolului, 234 00:20:07,915 --> 00:20:10,751 că a fost o primă abatere, iar inculpatul a arătat remuşcări, 235 00:20:10,834 --> 00:20:13,503 O condamn pe inculpat la trei ani de închisoare cu un... 236 00:20:13,587 --> 00:20:14,755 obiectez! 237 00:20:14,838 --> 00:20:15,797 Scuzați-mă? 238 00:20:15,881 --> 00:20:18,258 Din moment ce nu-l vei executa azi, 239 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 Am decis să o fac pur și simplu. 240 00:20:24,014 --> 00:20:25,807 Vai! Cât de uimitor a fost asta, nu? 241 00:20:25,891 --> 00:20:27,601 nu cred ai nevoie de o armă adevărată cu acestea. 242 00:20:27,684 --> 00:20:29,519 Uită-te la asta. Pare o armă adevărată, nu? 243 00:20:29,603 --> 00:20:32,773 Și, cu modificările potrivite, pistoalele cu aer comprimat pot fi mai mortale decât cele reale. 244 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 Distribuția aleatorie a armelor este insuflată 245 00:20:35,234 --> 00:20:39,529 o teamă tot mai mare în rândul cetățenilor ca oricine din jurul lor să aibă unul. 246 00:20:39,613 --> 00:20:43,450 Drept urmare, oamenii se aliniază în cete, grăbindu-se să cumpere arme. 247 00:20:43,533 --> 00:20:47,287 Iată un pistol din vremurile bune, un M16 și are doar 20.000 de woni. 248 00:20:47,371 --> 00:20:49,665 -O sa iau unul! -O sa iau unul! 249 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 -Cat vrei pentru el? - Bine, bine, nu-ți face griji. 250 00:20:52,251 --> 00:20:53,710 Mai am o grămadă de pistoale. 251 00:20:53,794 --> 00:20:55,128 Deci, până acum, 252 00:20:55,212 --> 00:20:58,632 tendinte sociopatice fusese destul de reprimată și cuprinsă. 253 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 Aceste arme se declanșează acele emoții suprimate. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 Dar adevărata problemă 255 00:21:03,345 --> 00:21:05,264 este că aceste sentimente anxioase 256 00:21:05,931 --> 00:21:08,016 sunt mult mai contagioase decât ai putea crede. 257 00:21:08,100 --> 00:21:10,811 Am crezut că ți-am spus să te prezinți raportul înainte să pleci acasă. 258 00:21:10,894 --> 00:21:13,855 Corect, domnule. Dar am lucrat nopți timp de trei săptămâni. 259 00:21:14,773 --> 00:21:17,526 -Azi este și ziua fiicei mele. -Nebunul inutil. 260 00:21:17,609 --> 00:21:19,278 crezi tu esti singurul cu o familie? 261 00:21:19,361 --> 00:21:21,446 De ce nu renunți daca ai o problema la lucru? 262 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 Am înțeles, domnule. 263 00:21:23,156 --> 00:21:26,410 O voi vedea cum stinge lumânările, și apoi mă voi întoarce la muncă. 264 00:21:27,452 --> 00:21:29,663 La naiba, aș vrea să pot pune un glonț în capul acelui tip. 265 00:21:37,337 --> 00:21:39,256 Bun venit acasă. 266 00:21:39,339 --> 00:21:40,799 -Tati! -Hmm? 267 00:21:40,882 --> 00:21:42,926 Arată ca o armă adevărată! 268 00:21:47,889 --> 00:21:49,308 SPITALUL UNIVERSITAR GYEONGIN 269 00:22:01,820 --> 00:22:03,739 Panica pune stăpânire pe țară. 270 00:22:03,822 --> 00:22:06,408 Mulți oameni refuză să-și părăsească casele, 271 00:22:06,908 --> 00:22:09,953 iar arterele aglomerate au devenit practic pustiu ca urmare. 272 00:22:12,956 --> 00:22:14,249 Da, domnule președinte. 273 00:22:17,002 --> 00:22:17,919 Da. 274 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 Voi transmite mesajul, domnule. 275 00:22:26,345 --> 00:22:28,847 Declaram o stare națională de urgență. 276 00:22:30,349 --> 00:22:31,975 Nu cred că a existat vreodată 277 00:22:32,059 --> 00:22:33,894 un moment de conflict mai mare decât acum. 278 00:22:34,394 --> 00:22:36,980 Îți amintești primele zile ale COVID-19? 279 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Măștile s-au vândut în toată țara în doar trei zile. 280 00:22:39,941 --> 00:22:42,569 Deci spune-mi. Cine s-ar sta pe spate, 281 00:22:42,652 --> 00:22:44,905 privind în timp ce armele se răspândesc prin națiune? 282 00:22:44,988 --> 00:22:49,451 În timp ce voi doi discutați, Tocmai au fost lansate rezultate șocante ale sondajului. 283 00:22:49,534 --> 00:22:53,789 Peste 40% cred că dețin arme ar trebui să fie legal în Coreea. 284 00:22:53,872 --> 00:22:55,957 Și în ceea ce privește întrebarea a permisiunii condiționate, 285 00:22:56,041 --> 00:22:58,460 peste jumătate dintre participanți erau în favoarea. 286 00:22:58,543 --> 00:23:01,088 NUMĂR DE PACHETE ÎN TRANZIT NUMĂR DE PACHETE RECUPERATE 287 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 Cantitatea de pachete pe care le-am adunat este prea scăzut. 288 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 Sunt patru milioane de pachete în circulație în fiecare zi. 289 00:23:06,009 --> 00:23:08,553 Nu avem cum să ținem pasul cu asta. 290 00:23:08,637 --> 00:23:10,847 Coreea de Sud a fost cândva fără droguri, 291 00:23:10,931 --> 00:23:13,517 iar acum este o țară unde oamenii care vor droguri 292 00:23:13,600 --> 00:23:17,187 pur și simplu pot pune mâna pe ei oriunde sau oricand vor. 293 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 Cum... sunt diferite armele? 294 00:23:19,981 --> 00:23:24,277 Corect. Apariția mai multor și mai multe arme de origine necunoscută 295 00:23:24,361 --> 00:23:26,822 anunță schimbări majore în societatea noastră. 296 00:23:26,905 --> 00:23:30,659 Vrem să știm părerea dvs în problema legalizării deţinerii de arme. 297 00:23:30,742 --> 00:23:32,869 Bună dimineaţa. Vă rugăm să semnați petiția noastră. 298 00:23:32,953 --> 00:23:35,414 Bună ziua, domnule! Doriți să semnați petiția noastră? 299 00:23:35,497 --> 00:23:36,873 Bine, mulțumesc. 300 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 Ne opunem ferm la legalizarea armelor! 301 00:23:38,708 --> 00:23:41,837 Foarte opus? Haide, omule! Chiar și atunci când nu aveam arme, 302 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 oamenii se atacau unul pe altul cu cuțite în plină zi aici. 303 00:23:44,923 --> 00:23:46,716 Acum vor apărea nebunii ăia 304 00:23:46,800 --> 00:23:48,718 în școli și creșe și spitale cu arme. 305 00:23:48,802 --> 00:23:52,055 După această logică, atunci chiar și profesorii iar doctorii ar trebui să poarte arme. 306 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 - Vezi cât de încurcat este asta? -Exact! 307 00:23:54,182 --> 00:23:55,684 Nu-ți pasă! Oameni ca tine, 308 00:23:55,767 --> 00:23:58,395 încurajând oamenii să împușcă locuri în sus în mijlocul zilei, 309 00:23:58,478 --> 00:23:59,479 ar trebui băgat la închisoare. 310 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 Copiii noștri ar putea ajunge fiind prins în focul încrucișat! 311 00:24:01,857 --> 00:24:04,025 Tocmai de aceea avem nevoie de arme. Pentru a proteja copiii. 312 00:24:04,109 --> 00:24:04,943 Exact! 313 00:24:05,026 --> 00:24:08,947 Dacă fiecare dintre noi ar avea o armă, nimeni nu ar apărea nicăieri cu o armă. 314 00:24:09,030 --> 00:24:11,533 -Acum ești ridicol! -Auzi ce spui? 315 00:24:11,616 --> 00:24:13,785 Hei, idiotule! Ce crezi că faci?! 316 00:24:15,662 --> 00:24:18,623 Străzile goale sunt umplându-se încet de protestatari. 317 00:24:18,707 --> 00:24:22,544 Frica larg răspândită a publicului de arme duce la tot mai multe tulburări, 318 00:24:22,627 --> 00:24:24,921 cu dezacorduri între protestatari progreseaza rapid... 319 00:24:25,005 --> 00:24:28,216 Toate articolele expediate au fost livrate fără incidente. 320 00:24:28,300 --> 00:24:30,510 Publicul este divizat în două tabere distincte... 321 00:24:30,594 --> 00:24:31,803 E timpul pentru pasul următor. 322 00:24:33,054 --> 00:24:34,014 Pregătește-te. 323 00:24:40,103 --> 00:24:42,189 Ce mai faci, domnule? Simțiți vreun disconfort? 324 00:24:42,272 --> 00:24:43,607 Nu, sunt bine. 325 00:24:51,948 --> 00:24:53,825 ne vedem pentru controlul de după-amiază mai târziu. 326 00:24:53,909 --> 00:24:54,826 Bine. 327 00:24:59,831 --> 00:25:01,291 Nu ești ocupat noaptea, nu? 328 00:25:01,374 --> 00:25:03,376 Săptămâna viitoare, asistenta șefă ne evaluează, 329 00:25:03,460 --> 00:25:05,378 ceea ce înseamnă trebuie să faci toate astea astăzi. 330 00:25:05,462 --> 00:25:06,963 Nu vrem probleme de echipă. 331 00:25:07,756 --> 00:25:08,673 Oh… 332 00:25:08,757 --> 00:25:10,842 Nu. Nu voi avea timp să fac asta. 333 00:25:11,551 --> 00:25:13,053 Si eu lucrez in seara asta. 334 00:25:13,595 --> 00:25:14,763 Păcat pentru tine. 335 00:25:15,514 --> 00:25:17,682 Îmi răspunzi acum, nu? 336 00:25:17,766 --> 00:25:19,643 Aici aproape că nu există forme. 337 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 Pur și simplu pare greu pentru că ești prea prost. 338 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 Bine, o voi face. 339 00:26:01,059 --> 00:26:02,602 De obicei, ne stăm în gâtul celuilalt, 340 00:26:02,686 --> 00:26:05,438 deci de ce naiba ne vedem atât de des acum? 341 00:26:06,565 --> 00:26:08,149 Începe să pară că suntem căsătoriți. 342 00:26:08,233 --> 00:26:11,528 Vă rog. Ai venit aici exact din aceleași motive pentru care am făcut-o noi. 343 00:26:11,611 --> 00:26:14,155 Așa că de ce nu păstrezi gura aia mare a ta închisă? 344 00:26:15,824 --> 00:26:17,742 Lumea se schimbă atât de repede. 345 00:26:18,618 --> 00:26:21,246 Ar trebui să stăm nemișcați? Cu toții trebuie să ne schimbăm 346 00:26:21,329 --> 00:26:24,249 ca să nu fim împușcați și uciși ca domnul Gong. 347 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 -Ce este asta, o înmormântare? -Ce? 348 00:26:27,419 --> 00:26:30,714 Toți arătați atât de triști. Nu ați venit cu toții aici să luați arme? 349 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 Dacă nu, mă duc. 350 00:26:32,382 --> 00:26:35,051 Glumește? He can't talk to us like that. 351 00:26:35,135 --> 00:26:39,347 Hei! Who do you think you are, you punk? huh? 352 00:26:39,431 --> 00:26:42,058 Think you can just walk in here parcă ai locul? 353 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 Why is it that age equals respect? 354 00:26:49,983 --> 00:26:51,818 Are you all really that surprised? 355 00:26:52,652 --> 00:26:54,446 Adică, ai văzut oameni murind. 356 00:26:55,196 --> 00:26:57,073 În regulă. Ia o ultimă privire bună, 357 00:26:57,157 --> 00:26:59,242 pentru că acum ne vom concentra si fii serios. 358 00:26:59,326 --> 00:27:00,660 Caut un nou partener. 359 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Dar prea mulți bucătari strică bulionul, nu? 360 00:27:03,121 --> 00:27:06,541 The thing is that now I'm just looking for o persoană foarte specială. 361 00:27:11,296 --> 00:27:13,131 Oricine mă împușcă cu arma aia. 362 00:27:13,632 --> 00:27:14,507 O singură persoană. 363 00:27:14,591 --> 00:27:15,634 Haide. 364 00:27:20,096 --> 00:27:22,432 Nenorociţilor! Toată lumea da înapoi! 365 00:27:26,811 --> 00:27:28,647 Acest lucru ar trebui să fie mai ușor decât un cuțit. 366 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Continuă. 367 00:27:32,192 --> 00:27:35,028 Arătăm proști? Crezi că suntem idioți? 368 00:27:35,111 --> 00:27:37,864 Ce? Crezi că nu te voi împușca, nenorocitule? 369 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 -Haide. Împușcă-mă. -Ai naibii de rahat. 370 00:27:40,283 --> 00:27:41,493 Nenorocit de nenorocit! 371 00:27:42,577 --> 00:27:43,745 Oh… 372 00:27:44,412 --> 00:27:45,789 huh? 373 00:27:54,005 --> 00:27:55,840 Hmm… 374 00:28:18,905 --> 00:28:20,740 Te-ai speriat? 375 00:28:25,286 --> 00:28:26,621 Asigurați-vă că îmi preluați apelurile. 376 00:28:29,916 --> 00:28:31,501 Și curățați acest loc. 377 00:28:41,302 --> 00:28:43,138 SPITALUL UNIVERSITAR GYEONGIN 378 00:29:02,574 --> 00:29:05,452 De ieri, numărul de corp a fost de până la 99. 379 00:29:05,535 --> 00:29:07,996 După azi, sunt 100 de oameni. 380 00:29:08,079 --> 00:29:12,000 Adevarul este, ai vrut să-i omori pe toți, nu-i așa? 381 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 La 27 Baekju-ro, 382 00:29:17,338 --> 00:29:20,425 e cineva care este pe cale să apese pe trăgaci acum. 383 00:29:20,508 --> 00:29:22,218 Lee Do! 384 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 Te-ai trezit. 385 00:29:58,880 --> 00:30:00,423 Oh! Nu, nu te mișca. 386 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 Trebuie să te odihnești deocamdată. 387 00:30:03,301 --> 00:30:04,469 Unde este sergentul Jo? 388 00:30:04,969 --> 00:30:05,970 domnule. 389 00:30:06,930 --> 00:30:08,556 Domnule, vă rog să vă liniștiți. 390 00:30:08,640 --> 00:30:09,766 Nu! Domnule! 391 00:30:10,350 --> 00:30:12,477 -Nu ar trebui să te ridici prea repede. - sergent Jo. 392 00:30:13,228 --> 00:30:15,146 -Trebuie să-l găsim pe sergent Jo. - Domnule, așteptați. 393 00:30:15,230 --> 00:30:17,148 -Vă rog! -Numele lui este Jo Hyeon-sik. 394 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 Domnule, aveți grijă. 395 00:30:18,650 --> 00:30:19,901 - Domnule, vă rog! -Hei. 396 00:30:19,984 --> 00:30:21,486 Oh! 397 00:30:21,569 --> 00:30:23,822 Doamne, ești bine? 398 00:30:23,905 --> 00:30:25,490 -Ce s-a întâmplat cu sergentul Jo? -Vă rog. 399 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Atent! Domnule, trebuie să vă calmați. 400 00:30:27,867 --> 00:30:29,285 În ce cameră se află Jo Hyeon-sik? 401 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Scuză-mă, h... ai văzut... 402 00:30:31,037 --> 00:30:33,039 -Vreau să ajut. -L-a văzut cineva pe Jo Hyeon-sik? 403 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 H-el este sergent la incinta noastră. Poți să-mi spui unde este? 404 00:30:36,209 --> 00:30:38,336 -Eu... -Ofițer Lee.