1 00:00:12,595 --> 00:00:15,432 Acum începem operațiunea pentru a aresta suspecții 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,768 și recuperați armele de foc încă în posesia bandei. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,896 Special Ops și voi fi la sursa principală. Vom fi la club. 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 Ofițerul Lee va raid complexul de apartamente 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,067 și recuperați restul armelor de foc. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 In ceea ce priveste complexul de apartamente, 7 00:00:28,236 --> 00:00:31,489 nu putem comanda unitatea Special Ops doar să te grăbești și să-i depășești în număr pe toți? 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,117 Este prea riscant din câteva motive. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,786 Acesta este un complex mare într-o zonă foarte populată. 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 Există un sector comercial 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,665 precum și o stație de metrou în vecinătate. 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,084 Cu cetățenii deja îngrijorat de arme, 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,544 Cred că un schimb de focuri la scară largă 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,756 ar aduce doar panică și confuzie larg răspândite. 15 00:00:49,049 --> 00:00:52,427 După cum știți cu toții, această operațiune trebuie tratată cu grijă 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,679 și mai rapid decât de obicei. 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,974 Cum putem avea încredere că Seok-ho va coopera cu bună credință? 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,310 Ar putea fi că are vreun motiv ascuns? 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 Suntem pregătiți pentru asta. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,773 Odată ce îl arestăm pe Seok-ho și Jeong-man la club, 21 00:01:05,356 --> 00:01:07,984 Ofițerul Lee va intra apoi complexul de apartamente. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,237 Mai întâi, lasă-mă să confisc toate armele în ascunzătoarea lui Jeong-man 23 00:01:11,321 --> 00:01:12,906 și vezi unde se duce de acolo. 24 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 În regulă. Aduceți suspecții aici până mâine. 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,827 Haideți, băieți! Să mergem! 26 00:01:36,638 --> 00:01:40,475 SECȚIA DE POLIȚIE GYEONGIN SEOBU 27 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 -Hai, grabeste-te! -Am înțeles. 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,777 -Intri pe toate? -Da. 29 00:01:52,529 --> 00:01:53,404 Urmați-i. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,458 Toate unitatile, stai pe loc până sosește Jeong-man. 31 00:02:27,063 --> 00:02:28,022 Ofițer Lee? 32 00:02:28,773 --> 00:02:30,108 Suntem buni din partea noastră. 33 00:02:30,191 --> 00:02:31,818 Jeong-man nu a sosit încă. 34 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Te sunăm când va fi aici. 35 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 HOTEL TURISTIC YAKAM 36 00:02:36,489 --> 00:02:39,409 Ce caută pungile alea acolo durează atât de mult? 37 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 Cum sunt degetele tale? 38 00:02:52,922 --> 00:02:54,090 Toate bune. Vedea? 39 00:02:54,632 --> 00:02:56,968 Am pus chiar si crema deci sunt moi si suple. 40 00:02:57,510 --> 00:02:58,428 Pune-o. 41 00:02:58,928 --> 00:03:00,972 Îl va păcăli doar pentru o secundă sau două. 42 00:03:01,556 --> 00:03:02,765 Dă-i salutările mele 43 00:03:03,349 --> 00:03:06,227 Da, mă voi asigura. Crede-ma. 44 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 La naiba! La naiba a fost asta?! 45 00:03:42,430 --> 00:03:43,306 Hei. 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 Cum iti place chestia asta? 47 00:03:47,560 --> 00:03:48,811 Uriaș, nu? 48 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 ce-- 49 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Jeong-man! Jeong-man! 50 00:03:55,860 --> 00:03:59,197 Jeong-man! Ascultă-mă acum! Putem vorbi despre asta! 51 00:04:34,190 --> 00:04:36,567 Mașina lui Jeong-man se apropie. Sosește vehicul. 52 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 El este aici. 53 00:04:39,862 --> 00:04:42,907 Toată lumea, verificați-vă armele de foc și veste antiglonț. 54 00:04:42,991 --> 00:04:44,242 Fii în gardă. 55 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Ești gata? 56 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 Asculta. 57 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Dacă reușesc să ies de aici în viață, 58 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 Te duc undeva frumos, bine? 59 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 Și dacă nu? 60 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 Daca nu… 61 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 …Jeong-man te va trata. Urează-mi noroc. 62 00:05:13,062 --> 00:05:14,147 huh? 63 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Ei bine, intră. 64 00:05:42,759 --> 00:05:46,596 Pun pariu că ești surprins, Gong, târfă proastă. huh? 65 00:05:47,263 --> 00:05:49,974 I-ai vrut pe acești tipi, nu? huh? Vezi? Salută! 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,771 Ah la dracu. 67 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 Ai încercat să mă îngropi în mijlocul nicăieri. 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,902 Și acum Jeong-man te îngroapă. Nu e ironic? huh? 69 00:06:04,113 --> 00:06:06,866 focuri trase în clădire. focuri trase în clădire. 70 00:06:06,949 --> 00:06:08,785 Operațiuni speciale, mobilizați-vă. 71 00:06:08,868 --> 00:06:11,788 În echipe de câte doi, efectuați o măturare completă a clădirii. 72 00:06:21,923 --> 00:06:23,883 Jeong-man, cățea! 73 00:06:23,966 --> 00:06:27,470 La naiba, m-ai speriat. Pentru ce strigi la mine? 74 00:06:27,553 --> 00:06:28,554 Buna ziua? 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,057 Ai degetele pe care le-ai dorit? 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,309 Unde naiba esti? 77 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Asta nu este important acum. 78 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 Ai întâlnit în sfârșit fantoma domnului Kim? 79 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Nu e treaba mea de unde au venit toți acești bani. 80 00:06:44,654 --> 00:06:47,865 Dar luați în considerare o plată integrală pentru toate acele slujbe pe care le-am făcut. 81 00:06:47,949 --> 00:06:50,743 -Ce? -Oh, și chiar îmi pare rău. 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Dar știi acele trabucuri? 83 00:06:52,412 --> 00:06:53,538 cubanezii? 84 00:06:55,289 --> 00:06:58,042 Ca să fiu sincer, nu ti se potrivesc deloc. 85 00:06:58,126 --> 00:06:59,877 Jeong-man, 86 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 dupa tot ce am facut pentru tine... 87 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 spune nenorocitul care m-a vândut poliției. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Mănâncă rahat, nenorocitule! 89 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 Să mergem. 90 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Vă rog! 91 00:07:47,800 --> 00:07:50,553 Nu mai trage, la naiba. 92 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 Taci și mori, înțepător. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Ce... Acesta nu este Jeong-man. 94 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 Este domnul Kim. 95 00:08:29,967 --> 00:08:31,344 Ce vrei sa spui? 96 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Unde este Jeong-man? 97 00:08:32,428 --> 00:08:35,473 El este cel mai probabil S-a îndreptat în direcția dumneavoastră, domnule. 98 00:08:35,556 --> 00:08:37,391 Bine, lasă în seama mea. 99 00:09:08,422 --> 00:09:10,341 Stai pe loc până dau semnalul. 100 00:09:10,424 --> 00:09:11,759 În picioare. În așteptarea semnalului. 101 00:09:18,057 --> 00:09:19,976 -Uită-te. - Nu-ți uita geanta. 102 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Să mergem. 103 00:09:27,400 --> 00:09:28,526 Șefu, cum a mers? 104 00:09:29,151 --> 00:09:30,152 Ascultă. 105 00:09:35,283 --> 00:09:37,618 - La dracu! Acest lucru este incredibil. -Ce-i asta? 106 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 Acum, 107 00:09:39,120 --> 00:09:41,581 asta a venit mult timp. Împărțiți-l în mod egal. 108 00:09:41,664 --> 00:09:45,626 Începând de astăzi, este în sfârșit rândul nostru. Nimic decât cel mai bun pentru echipajul meu! 109 00:09:49,088 --> 00:09:50,131 Da, la naiba! 110 00:09:51,465 --> 00:09:52,592 Dulce, nu? 111 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 Nu pot să cred asta! 112 00:09:54,510 --> 00:09:56,512 Nu uita să iei și partea ta. Intră acolo. 113 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 -Trebuie să pleci de aici. Grabă! -Da, domnule. 114 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Jeong-man. 115 00:10:23,331 --> 00:10:25,291 Polițiștii au luat cu asalt locul. 116 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Bine. 117 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Treci repede aici. 118 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Hei. Ai o lumină? 119 00:11:02,411 --> 00:11:03,621 eu? Nu. 120 00:11:03,704 --> 00:11:04,997 O să iau unul din mașină. 121 00:11:20,971 --> 00:11:22,807 -Cineva trage! - Du-te să verifici afară! 122 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 La dracu. Sunt polițiștii aici? 123 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Am întâlnit un suspect. Intrând în clădire. Pregătește-te pentru logodnă. 124 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 - Curata rahatul asta! -Să mergem! Grăbiţi-vă! 125 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Merge. 126 00:12:57,902 --> 00:12:59,653 focuri trase într-un complex de apartamente. 127 00:12:59,737 --> 00:13:02,198 Dacă suspectul este depistat, folosiți orice forță necesară. 128 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Întoarce-te acum! 129 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Mergi mai repede! 130 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 Căţea! 131 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Trezeşte-te. 132 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Continuați să conduceți. 133 00:13:32,520 --> 00:13:33,687 Chang-ju! 134 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 Chang-ju! 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 Jun-ho? 136 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 Hei. Jun-ho! 137 00:13:46,408 --> 00:13:47,243 Jun-ho! 138 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 Jun-ho, trebuie să plecăm. 139 00:13:57,378 --> 00:13:58,379 Da. 140 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Jun-ho! 141 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 Să mergem! 142 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Locația confirmată. Suspectul va fi luat în arest. 143 00:14:51,974 --> 00:14:53,851 Toate armele de foc folosite în recentele împușcături 144 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 au fost urmărite înapoi la organizaţia criminală 145 00:14:55,936 --> 00:14:58,022 ai cărui membri au fost arestați astăzi. 146 00:14:58,522 --> 00:14:59,565 Poliția a declarat 147 00:14:59,648 --> 00:15:01,358 că vor continua să depună toate eforturile 148 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 pentru a găsi armele rămase care nu au fost încă recuperate. 149 00:15:04,862 --> 00:15:07,781 Poliția a adunat cu succes organizația responsabilă 150 00:15:07,865 --> 00:15:09,074 pentru distribuirea armelor de foc. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 Asta se întâmplă serios acum? 152 00:15:14,413 --> 00:15:16,749 E de la Jake. Ar trebui să răspunzi. 153 00:15:17,791 --> 00:15:19,710 …cunoașterea organizației responsabile 154 00:15:19,793 --> 00:15:20,961 a fost arestat. 155 00:15:21,754 --> 00:15:24,673 Armele au fost confiscate. Sunt în custodia poliției. 156 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Dacă Inteligența coreeană începe să adulmece... 157 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 Înțelegi îngrijorarea mea. 158 00:15:29,678 --> 00:15:32,932 Nu-mi place când lucrurile devin dezordonate. 159 00:15:33,682 --> 00:15:36,685 Știi ce se va întâmpla dacă CIA adulmecă asta. 160 00:15:36,769 --> 00:15:39,980 Nu va fi doar Coreea pe linie. 161 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 Va fi sfârșitul afacerii noastre! 162 00:15:42,524 --> 00:15:43,901 Înţelege? 163 00:15:43,984 --> 00:15:46,654 Nu vom lăsa să se întâmple asta, domnule. Îl vom curăța. 164 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Încheiați-l. 165 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Și vino acasă. 166 00:16:17,017 --> 00:16:18,018 Vrei 167 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Vrei să te uiți singur, domnule? 168 00:16:43,627 --> 00:16:44,795 Aceasta este fiica ta. 169 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Este corect? 170 00:16:49,633 --> 00:16:50,551 Adică… 171 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 … nu este fiica mea. 172 00:17:01,061 --> 00:17:01,979 Iertare, domnule? 173 00:17:02,855 --> 00:17:04,690 Am spus că nu este fiica mea. 174 00:17:05,816 --> 00:17:07,526 Știu că trebuie să fie dificil. 175 00:17:08,652 --> 00:17:10,946 Dar ai putea te rog Aruncă o privire mai atentă, domnule? 176 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 Asta nu este fiica mea. 177 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 Apeluri recente 178 00:17:58,077 --> 00:17:59,119 FIICA MEA 179 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Vă rugăm să ridicați. 180 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Am nevoie doar să ridici. 181 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 Hmm. Așa că văd că fiica mea m-a împachetat 182 00:18:11,799 --> 00:18:14,635 un alt prânz blând astăzi, crezând că aș fi recunoscător. 183 00:18:14,718 --> 00:18:17,429 E bine pentru tine. Este important pentru tine să fii sănătos. 184 00:18:17,513 --> 00:18:18,972 Da! Știu, știu. 185 00:18:19,056 --> 00:18:20,849 Mi-a spus că vrea să se mute. 186 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Ceva despre echilibrul ei dintre muncă și viață sau... 187 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 Dar vrea să ia un împrumut de la bancă și începe un contract de leasing. 188 00:18:27,439 --> 00:18:28,857 -Uite cine este. -Huh? 189 00:18:28,941 --> 00:18:29,858 Cine este acela?! 190 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 Oh, uite! Este fiica mea, Se-yeong! 191 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 Se-yeong-ul meu. 192 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 - Ți-am spus să-i suni. - I-am sunat. 193 00:18:35,531 --> 00:18:38,617 Dar nu pot pune mâna pe nimeni. De aceea iti cer ajutorul. 194 00:18:38,700 --> 00:18:40,828 -Tot ceea ce. Uită-l. -Poliția nu este suficient de ocupată? 195 00:18:44,581 --> 00:18:45,666 Vă rog să răspundeți. 196 00:18:46,708 --> 00:18:49,086 Mi-e atât de dor de tine, Se-yeong. 197 00:19:17,614 --> 00:19:20,033 Desigur, da. Vom... vom cerceta asta. 198 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 -Seara, inspector. -Ce faci aici? 199 00:19:22,452 --> 00:19:24,079 Am vrut doar să verific ceva. 200 00:19:24,163 --> 00:19:25,330 -În regulă. -Buna ziua. 201 00:19:38,510 --> 00:19:40,929 Lucrurile sunt o nebunie acolo cu toate aceste arme. 202 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 -Ar trebui să fii foarte atent, bine? -Da. o voi face. 203 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Stai și tu în siguranță, inspector. 204 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 - Voi păstra legătura. - Da, bine. 205 00:19:50,147 --> 00:19:52,024 -Noroc. -Noapte bună. 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,831 Vă pot ajuta? 207 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Ei bine, bine. Sergent Lee. 208 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Nu ne-am văzut de mult. 209 00:20:17,799 --> 00:20:19,259 Deci încă ești în viață. 210 00:20:19,760 --> 00:20:20,886 Mă bucur să te văd. 211 00:20:23,013 --> 00:20:25,224 Nu te gândi doar pentru că mi-ai salvat fundul o dată 212 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 te scoate din cârlig. Înțeles? 213 00:20:27,809 --> 00:20:30,437 După tot timpul pe care l-am petrecut luptă împreună pe câmpul de luptă, 214 00:20:30,520 --> 00:20:34,149 nu este corect să vizitezi doar când ai nevoie de o favoare. Îmi rănește sentimentele. 215 00:20:34,233 --> 00:20:35,150 Hmm? 216 00:20:37,527 --> 00:20:39,112 Am vrut să vin. 217 00:20:39,196 --> 00:20:40,113 Da. 218 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 Poate într-o zi mă poți scoate afară la un film și la dans, știi? 219 00:20:44,201 --> 00:20:47,788 Ah, nu contează. Nu prea sunt un dansator. Iată, permiteți-mi să arunc o privire la asta. 220 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Wow, ce-i asta? 221 00:20:52,960 --> 00:20:55,796 A fost găsit într-una dintre arme preluat de la fața locului. 222 00:20:56,421 --> 00:20:59,299 Vai. Acesta este un nou dispozitiv GPS de ultimă generație. 223 00:20:59,383 --> 00:21:02,427 Acest lucru este impresionant. Are chiar și capabilități de interceptare. 224 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 Deci ne atinge acum? 225 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Mm-mm. nu. 226 00:21:10,018 --> 00:21:13,480 Acest cip nu acceptă atingerea, doar urmărire. 227 00:21:14,481 --> 00:21:16,692 Au existat alte dispozitive in afara de asta? 228 00:21:19,569 --> 00:21:22,614 Alte dispozitive… Nu. Eu... nu cred că am văzut niciunul. 229 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 Bine, deci cu chestia asta, 230 00:21:25,242 --> 00:21:27,369 puteți urmări doar locații. 231 00:21:27,452 --> 00:21:31,123 Ai nevoie de un alt dispozitiv de asistență pentru a activa interceptarea. 232 00:21:34,084 --> 00:21:35,627 „Un dispozitiv de asistență”? 233 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 Trebuie să te uiți mai adânc. 234 00:21:38,088 --> 00:21:40,882 Trebuie să fie ceva evident că îți lipsești. 235 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 În ultimii ani, a existat un aflux masiv 236 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 a armelor de foc ilegale în zonele de război civil și interstatal. 237 00:22:01,987 --> 00:22:06,658 CIA a condus și în cele din urmă a stabilit că 238 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 organizația din spatele acestor incidente 239 00:22:09,077 --> 00:22:10,954 a fost Uniunea Internațională a Pușcașilor. 240 00:22:11,038 --> 00:22:14,166 IRU operează în principal pe piata neagra, 241 00:22:14,249 --> 00:22:18,086 implicat masiv în vânzările ilegale și distribuirea armelor 242 00:22:18,170 --> 00:22:20,547 la grupuri care nu le pot obține altfel. 243 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Prin canale legale, 244 00:22:23,008 --> 00:22:26,845 știm că dețin o putere imensă. 245 00:22:26,928 --> 00:22:30,557 O forță majoră care face lobby pentru politicienii americani și corporații globale, 246 00:22:30,640 --> 00:22:32,351 făcându-le practic de neatins. 247 00:22:34,144 --> 00:22:35,270 Acesta este Blue Brown. 248 00:22:36,229 --> 00:22:38,899 El a fost identificat drept persoana însărcinat cu supravegherea 249 00:22:38,982 --> 00:22:41,777 și gestionarea toate aspectele de distribuție ale armelor de foc 250 00:22:41,860 --> 00:22:43,779 are loc în prezent aici în Coreea de Sud. 251 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 Câte arme au fost aduse în țară până acum? 252 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 Numărul actual... este de aproximativ 30.000. 253 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Ce? Ai spus 30.000? 254 00:22:51,912 --> 00:22:54,247 Investigațiile au relevat nu s-au folosit curieri efectivi 255 00:22:54,331 --> 00:22:57,501 în timpul incidentelor implicând Jeong-tae și Won-seong. 256 00:22:57,584 --> 00:22:58,752 În timp ce lucrăm la urmărire 257 00:22:58,835 --> 00:23:01,463 unde și cum aceste arme de foc au fost depozitate și distribuite, 258 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 încă se dovedește a fi foarte dificil. 259 00:23:05,217 --> 00:23:08,011 Chiar dacă a început cu introducerea lor ilegală, 260 00:23:09,096 --> 00:23:09,930 nu se poate 261 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 au împrăștiat toate acele arme in toata tara fara curieri. 262 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 Deci aici te ascundeai. 263 00:23:39,126 --> 00:23:40,043 Acum, 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,380 care a spus că poți pleca stația de asistenți fără părerea mea?! 265 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Îmi pare atât de rău. 266 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 Turul meu era aproape terminat. 267 00:23:49,719 --> 00:23:51,138 Nu am fost acasă săptămâna asta, 268 00:23:51,221 --> 00:23:55,058 si am vrut macar sa... ia niște șosete curate de acasă. 269 00:23:57,310 --> 00:23:58,979 Spălați-le pe cele pe care le aveți. 270 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 Să nu crezi că ești ceva special. 271 00:24:02,149 --> 00:24:04,192 Tocmai am avut probleme din cauza ta. 272 00:24:04,985 --> 00:24:06,778 Du-te, șterge toți polii IV 273 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 și schimbați pansamentele pacientului chiar acum. 274 00:24:09,489 --> 00:24:10,323 nu stiu de ce, 275 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 dar fiecare lucru pe care îl faci mă enervează. 276 00:24:13,952 --> 00:24:16,788 Daca esti prost, cel mai puțin pe care poți să faci este să muncești puțin mai mult. 277 00:24:16,872 --> 00:24:19,458 Haide, asistentă Yu-jin. Să o lăsăm. 278 00:24:19,958 --> 00:24:22,043 Cățea dracului. 279 00:24:22,127 --> 00:24:24,546 Privind doar fața ei mă face să vreau să-l sparg. 280 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 Pur și simplu nu o suport. 281 00:25:08,089 --> 00:25:08,965 Hei acolo. 282 00:25:13,678 --> 00:25:15,138 Dacă toată lumea ar avea o armă, 283 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 ce ar însemna asta pentru Coreea? 284 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 Ce? 285 00:25:19,601 --> 00:25:20,852 Nu ești curios? 286 00:25:21,561 --> 00:25:24,022 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 287 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 Ceea ce provoacă cel mai mult furie la oameni sunt alți oameni. 288 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 Oameni egoiști. 289 00:25:34,699 --> 00:25:36,284 Dar lucrul ciudat este, 290 00:25:37,911 --> 00:25:39,996 cand ai unul din astea in mana... 291 00:25:41,748 --> 00:25:43,124 …schimbă regulile. 292 00:25:44,334 --> 00:25:45,544 „Regulile”? 293 00:25:46,962 --> 00:25:50,340 Spui că vrei să te schimbi regulile lumii cu arme? 294 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Mm-hmm. 295 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Nu poți să crezi că... 296 00:25:59,641 --> 00:26:01,685 Știi adevărata putere a unei arme? 297 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Este un lucru ușor, 298 00:26:06,022 --> 00:26:08,775 trăgând acest mic trăgaci de 5 milimetri. 299 00:26:10,986 --> 00:26:13,989 Trimite un sunet care se deplasează la peste 500 de metri. 300 00:26:14,823 --> 00:26:17,576 Este un sunet care călătorește adânc în frica oamenilor. 301 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Și tu și cu mine nu contăm. 302 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Provoacă o reacție. 303 00:26:24,749 --> 00:26:27,335 Și acea reacție provoacă alta si alta. 304 00:26:27,919 --> 00:26:30,130 Ai o sută de oameni apăsând pe trăgaci... 305 00:26:34,884 --> 00:26:36,219 sau o mie de oameni... 306 00:26:38,471 --> 00:26:40,056 ce crezi ca se intampla atunci? 307 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Cat ai clipi... 308 00:26:44,102 --> 00:26:45,061 Swah! 309 00:26:47,480 --> 00:26:50,150 Și în cele din urmă, toată frica aceea va ceda 310 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 la o nouă ordine mondială. 311 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Pentru a aborda poporul din Coreea, trebuie să le înțelegi emoțiile. 312 00:27:09,878 --> 00:27:12,756 Victimele sunt întotdeauna primele să apese pe trăgaci. 313 00:27:13,381 --> 00:27:15,759 Ceva ce putem înțelege cu toții la sfârşitul tuturor. 314 00:27:16,843 --> 00:27:18,386 Disperarea este cheia. 315 00:27:20,430 --> 00:27:22,140 Așa că vă cer să faceți un lucru. 316 00:27:22,891 --> 00:27:23,892 Doar unul. 317 00:27:25,477 --> 00:27:27,437 Obțineți niște filmări cu armele mele frumoase, 318 00:27:28,313 --> 00:27:29,814 ca oamenii să poată vedea 319 00:27:30,565 --> 00:27:32,150 cum pot schimba totul. 320 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 Cui, mai exact, ești în slujba? 321 00:27:42,327 --> 00:27:45,330 Tu și cu mine știm amândoi cine suntem nu contează. 322 00:27:48,249 --> 00:27:50,877 Important este ceea ce urmează. 323 00:27:53,880 --> 00:27:57,342 Răspunsul se va schimba complet lumea așa cum o cunoaștem. 324 00:28:09,896 --> 00:28:11,606 Dacă presupunerea mea este corectă, 325 00:28:12,941 --> 00:28:15,860 există un cip ca acesta în fiecare dintre acele arme. 326 00:28:15,944 --> 00:28:18,738 Așa toți cei care le au este monitorizat. 327 00:28:21,324 --> 00:28:22,575 Deci marea întrebare este... 328 00:28:22,659 --> 00:28:23,535 hmm… 329 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 … ce este acest dispozitiv de asistență? 330 00:28:34,379 --> 00:28:35,964 -Buna ziua? -Hei, sunt Lee. 331 00:28:36,464 --> 00:28:37,549 În afară de lista de adrese, 332 00:28:37,632 --> 00:28:40,093 trăgătorii au mai avut ceva în comun, știi? 333 00:28:41,344 --> 00:28:43,930 Nimic cu excepția faptului că le-au piratat telefoanele mobile. 334 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 Telefoane mobile? 335 00:28:53,815 --> 00:28:57,527 Domnule, acesta este ofițerul Lee. A fost superiorul meu în armată. 336 00:28:59,446 --> 00:29:02,073 ofițer Lee, odată ce IRU selectează o țintă, 337 00:29:02,157 --> 00:29:04,200 în mod normal lasă în urmă gloanțe. 338 00:29:04,284 --> 00:29:06,786 Asta marchează începuturile a operațiunilor lor. 339 00:29:07,829 --> 00:29:10,957 Este un semnal că în cele din urmă o vor face distribuie arme în acea zonă 340 00:29:11,040 --> 00:29:12,083 Ascultă-mă. 341 00:29:12,959 --> 00:29:14,586 Înainte de împușcăturile gosiwon, 342 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 ai găsit gloanțe la o casă din apropiere. 343 00:29:18,006 --> 00:29:20,133 Sunt sigur că îți amintești asta. 344 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Detectivul Seo! Detectiv! 345 00:29:25,096 --> 00:29:26,598 Asta a fost găsit pe corpul lui? 346 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 Este evident aceste runde nu au fost raportate. 347 00:29:29,142 --> 00:29:30,810 Ce a făcut defunctul pentru muncă? 348 00:29:30,894 --> 00:29:35,231 Decedatul avea antecedente penale. Se pare că a vândut copii pentru bani. 349 00:29:35,315 --> 00:29:38,359 Le-a vândut străinilor acum vreo 20-30 de ani. 350 00:29:43,323 --> 00:29:44,157 ce vrei? 351 00:29:44,741 --> 00:29:45,867 A trecut ceva timp. 352 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Ce? 353 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Hei. 354 00:29:51,539 --> 00:29:52,957 Te-am întrebat ce vrei! 355 00:29:59,297 --> 00:30:00,799 Nu te-ai schimbat deloc. 356 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 O să facem niște bani! 357 00:30:04,928 --> 00:30:07,222 Tip AB… 358 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 Să vedem. Hei! 359 00:30:10,183 --> 00:30:12,560 Da, tu. Vino aici. 360 00:30:13,311 --> 00:30:14,145 Da. 361 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 Deci gloanțe ai găsit la acea casă erau un semnal 362 00:30:25,114 --> 00:30:26,658 că va face tot ce poate 363 00:30:26,741 --> 00:30:28,785 a da jos țara care l-a abandonat. 364 00:30:34,582 --> 00:30:37,794 El este cineva care vrea să-și facă mesajul foarte clar. 365 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Și tu ești o parte importantă în toate astea. De aceea te-a abordat. 366 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 Nu sunt exact sigur. 367 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 Am găsit asta încorporat în una dintre armele pe care le ținea Jeong-man. 368 00:30:52,892 --> 00:30:56,938 Dispozitive GPS ca acesta erau ascunse în toate armele distribuite. 369 00:30:58,314 --> 00:30:59,274 Deci au folosit aceste cipuri 370 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 pentru a urmări locațiile de oameni cărora le-au dat arme? 371 00:31:01,484 --> 00:31:04,404 Asta e corect. Este un monitor GPS de ultimă generație. 372 00:31:04,988 --> 00:31:07,907 Cuplat cu un dispozitiv de asistență, pot urmări cine primește ce. 373 00:31:08,491 --> 00:31:11,452 Dacă poate atinge conversații, Cred că o putem inversa. 374 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 La sursa? 375 00:31:12,662 --> 00:31:15,373 După cum știți, din toate jetoanele pe care le-am confiscat, 376 00:31:15,456 --> 00:31:18,418 am putut capta un semnal care era comun tuturor. 377 00:31:18,501 --> 00:31:19,752 Asta e sursa. 378 00:31:20,336 --> 00:31:22,714 Semnalul este baza a organizatiei. 379 00:31:23,464 --> 00:31:25,383 Asta e o posibilitate. 380 00:31:25,466 --> 00:31:27,176 Ce? Ce se întâmplă? 381 00:31:27,677 --> 00:31:29,053 -Huh? -Ce-i asta? 382 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 -Ce se întâmplă? -Este... Blue Brown? 383 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 Ce face? 384 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 -Comenzile ecranului principal offline. -Da, înțeles. 385 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -Aflați cum ne-a spart. -Pe ea. 386 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 -Securizați serverul. -Da, o să fie. 387 00:31:40,732 --> 00:31:42,817 -Nu merge. - Prea mult trafic. 388 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 Urmăriți-i adresa IP. 389 00:31:46,070 --> 00:31:47,655 Determinarea locației exacte. 390 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Urmăriți apelul acum! 391 00:31:51,826 --> 00:31:54,537 Manager, se pare că cineva are o armă. 392 00:31:55,038 --> 00:31:57,874 Toată lumea, puneți mâinile pe cap și ridică-te! 393 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 Ridică-te acum! 394 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Toată lumea se mută în fundul camerei. 395 00:32:02,545 --> 00:32:04,797 -Mişcare. Repede! -Nu aduce nimic cu tine. 396 00:32:06,007 --> 00:32:07,884 Deplasați-vă spre spate. Repede. 397 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Deci, 398 00:32:10,345 --> 00:32:12,555 nu ești fericit să mă vezi din nou? prietenul meu? 399 00:32:14,098 --> 00:32:16,476 Da. Vă știam, băieți, 400 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 ar găsi jetoanele în cele din urmă. 401 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 Dar… 402 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 … nu asta este important acum. 403 00:32:29,238 --> 00:32:30,782 Avem unul asigurat. 404 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 Arma aia... 405 00:32:37,080 --> 00:32:38,998 Crezi că nu există mai mult de atât? 406 00:32:40,458 --> 00:32:43,378 Există tone de oameni în Coreea care vor arme. 407 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 Aici, acolo, peste tot. 408 00:32:48,007 --> 00:32:49,634 Mai ales la 27 Baekju-ro. 409 00:32:51,636 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 410 00:32:53,972 --> 00:32:57,183 E cineva care este pe cale să apese pe trăgaci acum. 411 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 Acesta este 27 Baekju-ro. 412 00:32:59,143 --> 00:33:00,561 Sunt chiar curios 413 00:33:01,145 --> 00:33:03,272 ce decizie vei lua. 414 00:33:08,361 --> 00:33:09,779 Grăbește-te, prietene. 415 00:33:11,322 --> 00:33:12,865 Nu mai este mult timp. 416 00:33:20,707 --> 00:33:21,624 sergent... 417 00:33:22,583 --> 00:33:25,712 În această dimineață, o altă victimă a înșelătoriei și-a luat viața. 418 00:33:26,212 --> 00:33:28,256 Acesta este acum al nouălea caz raportat. 419 00:33:28,756 --> 00:33:31,175 În ciuda rugăminților victimei și semnale disperate, 420 00:33:31,676 --> 00:33:35,430 autoritățile sunt încă criticate pentru că a fost orb la această chestiune. 421 00:33:35,513 --> 00:33:38,433 Măsurile lor vacue au condus multe familii 422 00:33:38,516 --> 00:33:41,811 pentru a cere o reexaminare din partea guvernului 423 00:33:41,894 --> 00:33:45,982 pentru a-și îmbunătăți penalitățile pentru escroci, care sper că va fi mai bine în... 424 00:34:08,755 --> 00:34:10,089 Sergent, vă rog. 425 00:34:43,915 --> 00:34:44,832 Ofițer Lee? 426 00:34:46,584 --> 00:34:47,543 Ofițer Lee! 427 00:34:53,549 --> 00:34:55,885 Asigurați-vă că urmăm semnalul daca se schimba. 428 00:34:57,136 --> 00:34:58,971 Iată cipul. Urmăriți locația acestuia. 429 00:34:59,055 --> 00:34:59,889 Da, domnule. 430 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Aici a fost preluat GPS-ul. 431 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 - Ține-mă la curent cu locația lui Blue Brown. - Voi face tot posibilul. 432 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 Bine, hai să mergem! 433 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 SERGENTUL JO 434 00:35:55,069 --> 00:35:56,696 Tu ești bărbatul acum! 435 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 -Stai. - Cine e asta? 436 00:35:59,031 --> 00:35:59,866 ANULAREA 437 00:36:14,422 --> 00:36:15,923 Confirmați locația lui Blue Brown? 438 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 Da, am reușit să o restrângem 439 00:36:17,800 --> 00:36:19,260 la Dongbu-dong și Gyeongin. 440 00:36:45,119 --> 00:36:47,663 -Ești atât de bun. -Nu crezi? Oh! 441 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Orice ai vinde, nu ne intereseaza. 442 00:36:49,582 --> 00:36:51,125 Bătrânul o să cânte un doozy! 443 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Haide, tati. 444 00:37:20,780 --> 00:37:21,614 Ce? 445 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 Oh, la naiba. 446 00:37:26,369 --> 00:37:27,245 Lee Do, 447 00:37:27,995 --> 00:37:31,457 Se-yeong a fost absorbit de o înșelătorie ea nu a putut să iasă și ea... 448 00:37:35,419 --> 00:37:36,629 știi… 449 00:37:38,714 --> 00:37:40,091 cum se simte durerea? 450 00:37:40,174 --> 00:37:41,801 Tipul ăsta a pierdut-o. 451 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 -Ce ratat. - Adică... ce dracu? 452 00:37:45,137 --> 00:37:47,556 De ce naiba ai venit în camera privată a altcuiva 453 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 și începi să vorbești prostii? Pleacă naibii de aici. 454 00:37:49,684 --> 00:37:52,478 Serios, despre ce vorbește nebunul ăsta? 455 00:37:52,561 --> 00:37:54,563 Cineva sună la securitate. 456 00:37:54,647 --> 00:37:55,856 Securitate… 457 00:37:55,940 --> 00:37:58,359 Son Hyeon-seong, 34 de ani. 458 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Șapte condamnări anterioare, inclusiv fraudă și jocurile de noroc ilegale. 459 00:38:03,197 --> 00:38:05,783 Cheon Il-su, 35 de ani. 460 00:38:05,866 --> 00:38:08,286 Nouă condamnări anterioare, inclusiv fraudă și agresiune. 461 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 La naiba! 462 00:38:16,168 --> 00:38:18,004 Îmi omori vibrația. 463 00:38:19,380 --> 00:38:21,048 Cine naiba ești, bătrâne? 464 00:38:27,054 --> 00:38:30,224 Pentru că oameni ca tine pot nu începe niciodată să înțelegi, 465 00:38:30,308 --> 00:38:33,477 pentru ca iti lipseste chiar și o fărâmă de decență umană. 466 00:38:40,901 --> 00:38:42,361 frumoasa mea fiica… 467 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 nu mai puteam suporta nici un minut 468 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 și și-a luat viața astăzi. 469 00:38:49,827 --> 00:38:54,749 Ce naiba face fiica ta moartă... au de-a face cu mine sau cu cineva de aici? 470 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 Tocmai mi-am văzut fiica la morgă. 471 00:39:03,090 --> 00:39:05,634 Nici măcar să nu îndrăznești să insulte memoria ei. 472 00:39:06,802 --> 00:39:10,473 Poate cineva să-l prindă pe acest bătrân nebun din fața mea? 473 00:39:10,556 --> 00:39:12,850 Deci ce vei face, popii? 474 00:39:12,933 --> 00:39:14,643 Ce vrei să facem? Am ucis-o? 475 00:39:14,727 --> 00:39:15,936 Nu, nu cred că am făcut-o. 476 00:39:16,020 --> 00:39:18,147 Deci la dracu în timp ce ne întoarcem la petrecerea noastră. 477 00:39:18,939 --> 00:39:21,025 Ce vrei să facem, nu? 478 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 Ce vrei de la mine? 479 00:39:23,694 --> 00:39:25,946 Cer scuze la înmormântarea fiicei mele. 480 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Apol... imi cer scuze? La dracu. 481 00:39:29,492 --> 00:39:30,826 Asta a cerut ea? 482 00:39:30,910 --> 00:39:31,786 huh? 483 00:39:32,453 --> 00:39:35,164 Dacă nu vrei să te alături fiicei tale moarte la morgă, 484 00:39:35,915 --> 00:39:38,709 Aș sugera să pleci acum înainte să-mi pierd cu adevărat cumpătul. 485 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Pleacă de aici. 486 00:39:42,004 --> 00:39:43,381 Ieși naiba! 487 00:39:43,464 --> 00:39:44,548 Continuă. 488 00:39:45,800 --> 00:39:46,634 Acum. 489 00:39:47,134 --> 00:39:49,553 Ce naiba de durere în fund. Tipul ăsta mi-a distrus zgomotul. 490 00:39:49,637 --> 00:39:51,180 Uau, are o armă! 491 00:39:56,685 --> 00:39:58,604 Ce naiba faci?! 492 00:39:58,687 --> 00:40:00,648 Nu! 493 00:40:01,732 --> 00:40:03,943 Ne lasă-ne în pace, nebunule! 494 00:40:04,693 --> 00:40:07,696 -Era fetița mea. -Nu trage! Nu trage! 495 00:40:07,780 --> 00:40:10,241 Ea a murit, și nu simți un singur lucru. 496 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 Cât de fără speranță este asta? 497 00:40:15,246 --> 00:40:16,956 Cineva sună la poliție!