1 00:00:06,089 --> 00:00:08,258 ACEST EPISOD CONȚINE DESCRIERI GRAFICE ALE VIOLENTEI SCOLARE, 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,884 PE CARE UNII TSPECTATORI ÎL POATE GĂSI DETURBĂTOR. 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,063 Aceasta este persoana? 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,566 Ai putea verifica si celelalte adrese? 5 00:00:24,649 --> 00:00:25,859 Da, doar citește-le. 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,903 13-1 Seojung-ro. 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 319-2 Changdong-ro. 8 00:00:30,822 --> 00:00:31,865 LISTA DE ADRESE COMANDANT 9 00:00:31,948 --> 00:00:32,949 417-1 Sanggok-ro. 10 00:00:33,658 --> 00:00:35,035 27 Daewon 3-ro. 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,327 21 Mijeong-ro. 12 00:00:38,121 --> 00:00:42,000 Oh. Această persoană a fost identificată la toate adresele pe care tocmai mi le-ai dat. 13 00:00:47,672 --> 00:00:49,049 Ofițer Lee, eu sunt. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,843 L-am verificat și pe tipul acela a fost la toate adresele pe care mi le-ai dat. 15 00:00:52,635 --> 00:00:54,512 Bine, am înțeles. Mulţumesc. 16 00:01:18,828 --> 00:01:21,664 Haide, înveselește-te. Nu ești fericit să mă vezi, nu? 17 00:01:54,739 --> 00:01:55,698 Toți bine? 18 00:01:56,491 --> 00:01:57,492 Copii, bine? 19 00:01:58,660 --> 00:01:59,619 Nu ești rănit? 20 00:01:59,702 --> 00:02:00,578 Nu. 21 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 Noi... se pare că suntem bine. 22 00:02:03,790 --> 00:02:06,626 Asta e o ușurare. Scoateți studenții afară a clădirii imediat. 23 00:02:06,709 --> 00:02:07,794 Da. 24 00:02:34,320 --> 00:02:35,488 Hei. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,781 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 26 00:02:36,865 --> 00:02:39,742 G... Gyu-jin, omule, îmi pare rău. Îmi pare rău. 27 00:02:43,538 --> 00:02:44,873 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 28 00:02:47,375 --> 00:02:49,878 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Gyu-jin. 29 00:02:53,715 --> 00:02:54,841 Stai. 30 00:03:06,394 --> 00:03:08,104 nu am de unde sa stiu... 31 00:03:11,065 --> 00:03:12,817 prin tot ce ai trecut. 32 00:03:15,653 --> 00:03:17,739 În afară de ceea ce ești pe cale să faci... 33 00:03:21,993 --> 00:03:23,912 te va răni doar în cele din urmă. 34 00:03:25,246 --> 00:03:27,040 Nu te comporta de parcă m-ai înțelege. 35 00:03:31,127 --> 00:03:32,212 E prea târziu. 36 00:03:33,213 --> 00:03:34,339 Nu este prea târziu. 37 00:03:38,343 --> 00:03:40,762 Dacă poți să-mi spui cât de greu 38 00:03:42,347 --> 00:03:43,848 lucrurile au fost pentru tine, 39 00:03:47,852 --> 00:03:49,729 atunci te voi putea ajuta. 40 00:03:59,572 --> 00:04:01,741 Vreau să aud ce ai de spus. 41 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Adică asta. 42 00:04:13,920 --> 00:04:15,129 Dar înainte de orice, 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 trebuie să pui pistolul jos. 44 00:04:19,676 --> 00:04:21,177 Și apoi putem vorbi. 45 00:04:25,598 --> 00:04:27,058 Crezi că poți face asta? 46 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Nemernicul acela... 47 00:05:07,473 --> 00:05:10,018 El este doar un rahat total. 48 00:05:11,853 --> 00:05:13,146 Mulțumesc că mi-ai spus. 49 00:05:14,397 --> 00:05:16,524 Ai luat drumul mare, Gyu-jin. Multumesc. 50 00:05:24,949 --> 00:05:28,202 Multumesc. Te-ai descurcat atât de bine. 51 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Ai făcut ceea ce trebuie. 52 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Hei, fiul meu este acolo! 53 00:05:50,224 --> 00:05:51,184 Trebuie să intru! 54 00:05:51,267 --> 00:05:52,352 Cum intru? 55 00:05:57,190 --> 00:05:58,274 Seong-jun! 56 00:05:58,358 --> 00:06:01,819 Doamne, Seong-jun! Ce s-a întâmplat?! Oh, Doamne! 57 00:06:01,903 --> 00:06:05,948 Seong-jun, trezește-te! Este mama! Sunt aici! Te rog trezește-te! Uită-te la mine! 58 00:06:06,032 --> 00:06:09,494 Ce naiba s-a întâmplat acolo, pentru numele lui Dumnezeu? Ia-ți mâinile de pe mine! 59 00:06:09,577 --> 00:06:11,412 Sunt aici! Sunt aici! 60 00:06:11,496 --> 00:06:13,247 Hei! Nu mă atinge! 61 00:06:13,331 --> 00:06:15,958 Seong-jun! Seong-jun, eu sunt! Tata e aici! 62 00:06:16,042 --> 00:06:17,627 Dumnezeu! Dumnezeu! 63 00:06:18,127 --> 00:06:20,004 Doamnă, nu împingeți. Nu poți intra înăuntru. 64 00:06:20,088 --> 00:06:23,549 -Ce naiba sa întâmplat? -Toată lumea, dați-vă înapoi, vă rog! 65 00:06:27,261 --> 00:06:29,931 Gyu-jin! Gyu-jin! Oh, scuze! 66 00:06:30,014 --> 00:06:31,891 Eu... Nu, eu... sunt... Nu, sunt mama lui. 67 00:06:31,974 --> 00:06:34,727 -Îmi pare rău, nu-l poți vedea. -Hei, nu! Sunt mama lui! 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,771 -Gyu-jin! Hei! Lasă-mă! -Îmi pare rău. 69 00:06:36,854 --> 00:06:38,689 - Nu poți merge acolo. -Dar eu sunt mama lui! 70 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 -Îmi pare rău. -Gyu-jin! Ce s-a întâmplat? 71 00:06:40,691 --> 00:06:43,444 De ce ești acolo? Gyu-jin, ce se întâmplă? 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,737 Ai probleme? 73 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 Te rog spune-mi că nu ai făcut asta! 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,741 Gyu-jin! Nu! 75 00:06:48,825 --> 00:06:50,451 Gyun-jin, nu! Nu, nu! 76 00:06:50,535 --> 00:06:53,121 De ce te urci în mașina aia de poliție? 77 00:06:53,204 --> 00:06:54,831 Gyu-jin! 78 00:06:55,373 --> 00:06:57,250 Nu! Nu! 79 00:06:57,333 --> 00:07:00,002 Gyu-jin! 80 00:07:04,924 --> 00:07:06,509 Detectivul Seo. 81 00:07:07,260 --> 00:07:08,136 Da, haide. 82 00:07:09,011 --> 00:07:10,346 Totul este pregătit pentru arestare. 83 00:07:10,430 --> 00:07:12,849 Toți detectivii sunt pe poziție. Ar trebui să mergem pentru asta? 84 00:07:12,932 --> 00:07:15,476 Spune tuturor să-și țină puțin pozițiile. 85 00:07:37,081 --> 00:07:39,542 nu-ți face griji, Te voi duce direct la Jeon Won-seong. 86 00:07:40,126 --> 00:07:41,002 Nu vă mișcați. 87 00:07:42,378 --> 00:07:43,296 Hei! 88 00:07:45,715 --> 00:07:46,674 l-am prins. 89 00:07:46,757 --> 00:07:48,217 Doar o bucată de hârtie 90 00:07:48,301 --> 00:07:49,802 și o grămadă de gloanțe. 91 00:07:50,803 --> 00:07:52,722 Unde este lista aia de adrese acum? 92 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Cred că l-am aruncat. 93 00:07:56,350 --> 00:07:58,686 Toți oamenii care primesc acele arme, 94 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 poate tuturor, 95 00:08:00,563 --> 00:08:03,357 un pistol chiar ar putea fi egal dreptatea si puterea. 96 00:08:03,941 --> 00:08:06,569 Chiar acolo. E un copil de liceu pe lista asta. 97 00:08:07,236 --> 00:08:08,696 N-ar trebui să mergem să verificăm? 98 00:08:08,779 --> 00:08:11,449 Copiii trebuie să-și dea telefoanele înainte de oră. 99 00:08:13,868 --> 00:08:16,496 SECȚIA DE POLIȚIE GYEONGIN SEOBU DETECTIV SEO 100 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 Odata ce S-A TERMINAT SITUAȚIA, ARE MOON BAEK 101 00:08:20,541 --> 00:08:21,959 Fă, toată lumea este pregătită. 102 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 Ar trebui să-l luăm? 103 00:08:26,464 --> 00:08:28,007 În regulă, toată lumea. Mergem acum. 104 00:08:28,090 --> 00:08:29,133 Copiați asta. 105 00:08:30,009 --> 00:08:31,677 Echipa a doua, mișcă-te! Echipa a doua, mișcă-te! 106 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 huh? Ce? 107 00:08:42,271 --> 00:08:44,649 Unde s-a dus? 108 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 Unde s-a dus nenorocitul ăla? 109 00:08:47,568 --> 00:08:49,529 -L-ai văzut? -Nu, nu am făcut-o. 110 00:08:49,612 --> 00:08:51,697 Bine, blocați porțile principale și ieșiri laterale. 111 00:08:51,781 --> 00:08:52,615 Bine. 112 00:08:52,698 --> 00:08:54,325 - Asigurați ieșirile! -Pe aici! 113 00:08:54,408 --> 00:08:55,368 Voi trei! Aici! 114 00:08:59,288 --> 00:09:00,414 Ofițer Lee. 115 00:09:01,290 --> 00:09:03,125 Tocmai am primit câteva informații de fundal 116 00:09:03,209 --> 00:09:05,127 pe Moon Baek de la Dongwol Industries. 117 00:09:05,211 --> 00:09:06,796 Dar el nu este tipul pe care l-am cunoscut. 118 00:09:56,762 --> 00:09:58,681 LISTA DE ADRESE COMANDANT 119 00:09:58,764 --> 00:09:59,765 LEE DO 120 00:10:41,265 --> 00:10:43,934 Din pacate, Coreea de Sud nu mai poate fi apelată 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,061 o țară fără arme. 122 00:10:45,144 --> 00:10:49,023 Cetăţenii devin din ce în ce mai îngrijoraţi întrucât continuă să aibă loc împușcături mortale. 123 00:10:49,106 --> 00:10:50,983 A avut loc o împușcătură în masă la un liceu local. 124 00:10:51,067 --> 00:10:53,069 Împușcarea are loc după două incidente recente, 125 00:10:53,152 --> 00:10:56,280 dintre care unul a avut loc la un gosiwon și altul la o secție de poliție. 126 00:10:56,364 --> 00:10:58,783 Mai devreme, un magazin universal din provincia Gyeonggi 127 00:10:58,866 --> 00:11:00,534 a fost jefuit sub amenințarea armei. 128 00:11:00,618 --> 00:11:03,245 Incidentul a avut loc la aproximativ 2:00 a.m. la magazin... 129 00:11:03,329 --> 00:11:06,499 Deși opiniile variază în ceea ce privește sursa armelor, 130 00:11:06,582 --> 00:11:07,792 precum și cine poate fi în spate... 131 00:11:07,875 --> 00:11:10,252 Cetăţenii apelează guvernul să ia măsuri 132 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 împotriva erupției cu împușcături în masă. 133 00:11:11,796 --> 00:11:15,132 -De unde vin armele? -Știi cine e în spatele ei? 134 00:11:15,216 --> 00:11:17,593 -Ce masuri de siguranta... -Comisar. 135 00:11:17,677 --> 00:11:19,553 Câte împușcături vor mai fi? 136 00:11:19,637 --> 00:11:23,224 Sunt mai multe arme, nu? Oamenii sunt paralizați de frică. 137 00:11:23,307 --> 00:11:26,519 Deci sunt mai multe arme acolo sau nu? 138 00:11:26,602 --> 00:11:28,562 Sau ești în întuneric și despre asta? 139 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 Speculațiile și presupunerile nu sunt de ajutor. 140 00:11:31,023 --> 00:11:33,693 Va trebui doar să ai încredere în poliție si ai rabdare. 141 00:11:39,115 --> 00:11:40,616 Hei. El vine. El vine. 142 00:11:40,700 --> 00:11:42,618 -Domnule. -Domnule. 143 00:11:45,204 --> 00:11:47,581 Am primit un telefon de la poliție azi mai devreme. 144 00:11:47,665 --> 00:11:50,793 Asculta. Știu că nu suntem exact oameni care respectă legea la această masă, 145 00:11:50,876 --> 00:11:53,754 dar dacă vrei să continui să-ți faci traiul aici, în Coreea de Sud, 146 00:11:53,838 --> 00:11:57,299 atunci e un lucru pe care trebuie să-l faci nu te implici niciodată, niciodată. 147 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 Și asta sunt armele. 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,178 Nu crezi că este un lucru bun? 149 00:12:01,262 --> 00:12:04,932 Adică fără lipsă de respect, domnule, dar cat timp putem continua asa? 150 00:12:05,015 --> 00:12:07,727 Nu ar trebui să ne îndepărtăm de cuțite? Alăturați-vă restului lumii? 151 00:12:07,810 --> 00:12:11,605 Asalt, fraudă, crimă, droguri. Toate aceste infracțiuni sunt soluționate în instanță. 152 00:12:13,232 --> 00:12:14,316 Dar armele nu sunt. 153 00:12:15,401 --> 00:12:16,819 Pentru că atunci este o problemă militară. 154 00:12:16,902 --> 00:12:18,779 Exact. 155 00:12:18,863 --> 00:12:22,199 În clipa în care punem mâna pe arme, ne vor doborî ca pe câini. 156 00:12:25,453 --> 00:12:27,288 Oh, la naiba, omule. 157 00:12:27,371 --> 00:12:29,999 O mișcare greșită iar tipii aceia vor vrea fundul meu. 158 00:12:30,499 --> 00:12:33,753 Deci ce ar trebui să facem cu toate armele alea în depozit? 159 00:12:49,059 --> 00:12:49,894 Hei. 160 00:12:52,062 --> 00:12:54,106 Sună-l pe polițistul pe care îl urăsc, vrei? 161 00:12:54,190 --> 00:12:55,357 Da, șefule. 162 00:12:55,441 --> 00:12:57,443 Glumești cu mine?! 163 00:12:57,526 --> 00:13:00,070 Ați fost cu toții la fața locului, totuși nu ai reușit să prinzi un tip? 164 00:13:00,154 --> 00:13:01,947 Ați orbit cu toții sau așa ceva? 165 00:13:02,031 --> 00:13:05,117 Vreau să faci tot ce este nevoie pentru a găsi nenorocitul ăla și adu-l aici. 166 00:13:05,201 --> 00:13:07,995 Nu-mi pasă câte adrese, mai bine ai strânge toate armele alea. 167 00:13:08,078 --> 00:13:09,497 Încă o împușcătură 168 00:13:09,580 --> 00:13:12,458 și noi toți ne vom întoarce insignele noastre. Mă înțelegi? 169 00:13:12,541 --> 00:13:14,168 M-am făcut clar? 170 00:13:14,668 --> 00:13:15,836 Da, domnule. 171 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Lee Do, 172 00:13:23,427 --> 00:13:25,346 te-ai întors la muncă începând de astăzi. 173 00:13:25,429 --> 00:13:28,182 Mă voi ocupa de hârtii. Acum du-te și alătură-te restului echipei. 174 00:13:31,268 --> 00:13:32,561 GONG SEOK-HO 175 00:13:42,363 --> 00:13:45,282 La naiba. Pare dornic, nu-i așa? 176 00:13:56,794 --> 00:13:57,628 Aici. 177 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Aceasta este o armă adevărată. 178 00:14:02,007 --> 00:14:04,677 Veniți mai aproape și voi trage. O voi face. 179 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 La naiba, nu trage! 180 00:14:08,597 --> 00:14:09,431 Nu trage! 181 00:14:15,104 --> 00:14:17,606 De unde ai arma asta? 182 00:14:20,526 --> 00:14:21,694 Ah, la naiba. 183 00:14:21,777 --> 00:14:24,738 Mi-am cumpărat un club de la acest dealer de metanfetamina pe care îl cunosc. domnule Kim. 184 00:14:24,822 --> 00:14:26,699 Mi l-a vândut foarte ieftin. 185 00:14:26,782 --> 00:14:29,451 Și tocmai am găsit astea întâmplător în camera de depozitare. 186 00:14:30,286 --> 00:14:32,121 Și unde este acest domnul Kim acum? 187 00:14:33,289 --> 00:14:35,708 habar nu am! De unde naiba aș ști? 188 00:14:35,791 --> 00:14:38,961 Când le-am găsit, m-am gândit, „Oh, tipul ăsta încearcă să mă încurce?” 189 00:14:39,044 --> 00:14:40,170 Am vrut să-l termin eu însumi. 190 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Dar, la naiba, Habar n-am unde este. 191 00:14:44,300 --> 00:14:46,760 -Stai, stai, stai, stai, stai! - Te aștepți să cred asta? 192 00:14:46,844 --> 00:14:49,597 Vai! Bine, bine, bine, așteptați! Hei, hei. Stai un minut. 193 00:14:49,680 --> 00:14:51,390 Uite, uită-te la asta. 194 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Vai! La naiba, omule! 195 00:14:57,938 --> 00:15:02,192 Uite. Am un tip pe nume Gu Jeong-man. Lucrează pentru mine, îmi face treburile de curățenie. 196 00:15:03,027 --> 00:15:06,655 Ei bine, se întâmplă că tipul pe care îl cauți face parte din echipajul lui. 197 00:15:08,282 --> 00:15:10,659 Și habar n-am de unde a știut. 198 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 Dar el târâia langa depozit, 199 00:15:12,536 --> 00:15:14,204 exact unde erau armele. 200 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Deci ce înseamnă? 201 00:15:16,498 --> 00:15:19,043 Toți nenorociții ăia sunt caut arme chiar acum. 202 00:15:19,126 --> 00:15:20,794 Înțelegi? Ai sens? 203 00:15:26,175 --> 00:15:29,094 Deci de ce îmi arăți? toate cărțile tale și sunt curate? 204 00:15:29,678 --> 00:15:32,723 Pentru că nu îmi venea să cred erau arme și nu știam! 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,601 Dacă sunt pe cale să mă împușc, 206 00:15:35,684 --> 00:15:37,728 atunci nu voi sta pe aici si nu face nimic. 207 00:15:39,146 --> 00:15:41,357 Sunt dispus să cooperez cu tine pe tot, 208 00:15:41,440 --> 00:15:45,611 atâta timp cât mă ții pe mine și clubul meu din această mică situație, ofițer Lee. 209 00:15:46,362 --> 00:15:48,405 Nu m-aș bătui niciodată cu armele. 210 00:15:49,281 --> 00:15:51,241 Sunt doar un spectator nevinovat. 211 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 Bine? 212 00:15:56,246 --> 00:15:59,124 Haide. Le-ai luat deja pe toate ultima dată când ai fost aici. 213 00:15:59,625 --> 00:16:01,335 - Cine a făcut-o? - Poliția? 214 00:16:02,586 --> 00:16:04,588 Mi-au arătat insignele lor. Am întors armele. 215 00:16:04,672 --> 00:16:06,131 Deci de ce ești din nou aici? 216 00:16:06,924 --> 00:16:08,050 -Hei. -Ce? 217 00:16:08,550 --> 00:16:10,803 Ar fi cineva altul decât noi ai venit pe aici? 218 00:16:10,886 --> 00:16:13,347 Nu, noi suntem cei responsabili de această zonă. 219 00:16:13,430 --> 00:16:15,099 mi-am făcut partea, așa că înțelegeți-vă singuri. 220 00:16:15,182 --> 00:16:16,558 Bine. Ei bine, am putea doar... 221 00:16:17,267 --> 00:16:19,311 -Domnule, nu am mai fost niciodată aici. - Am făcut-o deja. 222 00:16:19,395 --> 00:16:21,605 -Deci trebuie doar sa te intreb. - Hai, am făcut-o. Hei, în nici un caz! 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,983 Acest lucru este ridicol. Omule… 224 00:16:24,066 --> 00:16:27,194 Oamenii tăi au luat-o deja. De ce o mai ceri? 225 00:16:27,277 --> 00:16:28,988 Este foarte grav, domnule. Dacă minți, 226 00:16:29,071 --> 00:16:31,156 vei avea multe probleme. Doar dă-ne arma. 227 00:16:31,240 --> 00:16:33,784 Om! Polițiștii sunteți ireal, știți? Asta este. Am terminat. 228 00:16:33,867 --> 00:16:36,328 Stai, domnule. Așteaptă. Nu ne-ați dat niciodată vreo armă, domnule. 229 00:16:36,412 --> 00:16:37,538 Domnule! Așteptaţi un minut! Doar... 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,961 Deci câte arme ai găsit? 231 00:16:44,044 --> 00:16:47,464 Am adunat arme de la aproximativ jumătate adresele din listele pe care le avem. 232 00:16:47,548 --> 00:16:49,174 Doar jumătate? Ce vei face 233 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 dacă un nebun începe să tragă undeva maine? 234 00:16:51,969 --> 00:16:55,014 Îmi pare rău, domnule. Am fiecare ofițer care încearcă să-i găsească 235 00:16:55,097 --> 00:16:56,098 cât mai repede posibil. 236 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 Ce zici de acele persoane de jos încercând să ia arme 237 00:16:57,975 --> 00:16:59,351 prin uzurparea identității poliției? 238 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 -Da, ne referim și la asta. -Corect. 239 00:17:02,312 --> 00:17:04,273 Începând de astăzi, Biroul Comun de Investigații 240 00:17:04,356 --> 00:17:05,607 se va ocupa de acest caz. 241 00:17:05,691 --> 00:17:07,651 Transferați materialele de investigație la ei, 242 00:17:07,735 --> 00:17:08,944 și stai departe de ea de acum înainte. 243 00:17:09,028 --> 00:17:09,903 Vă rog, domnule comisar. 244 00:17:16,160 --> 00:17:18,495 HQ INVESTIGARE COMUNĂ 245 00:17:21,832 --> 00:17:23,667 Ministerul Sănătății și Bunăstării 246 00:17:23,751 --> 00:17:26,128 a emis un manual despre modul de tratare victime ale împușcăturilor în masă 247 00:17:26,211 --> 00:17:28,839 la mai multe spitale cheie în jurul regiunii. 248 00:17:28,922 --> 00:17:30,049 Ca urmare, medicul... 249 00:17:30,716 --> 00:17:32,217 Uf! Pâine. 250 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Nu știe că am arsuri la stomac când aduce chestii pe bază de făină? 251 00:17:35,304 --> 00:17:38,348 Doamne, ar putea fi mai îndrăzneață și mai neînțeleasă? 252 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Dacă a reușit să-și obțină un loc de muncă 253 00:17:39,975 --> 00:17:42,352 după absolvirea o groapă de pădure dintr-o facultate, 254 00:17:42,436 --> 00:17:44,188 ar trebui să poată măcar să cumpere prânzul. 255 00:17:44,271 --> 00:17:45,564 Corect? Dumnezeu! 256 00:17:45,647 --> 00:17:48,275 De câte ori trebuie să repetăm ceva înainte să înțeleagă? 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,736 Parcă ar vrea să știe toată lumea a mers la o școală proastă. 258 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 Mm-hmm. 259 00:17:52,154 --> 00:17:53,447 Știu că ești ocupat, 260 00:17:53,530 --> 00:17:55,449 așa că voi comanda preferatul tău mai târziu. Mango bingsu. 261 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Oh, ești cel mai bun. 262 00:17:59,620 --> 00:18:01,705 Mă duc să mă antrenez cu un antrenor personal 263 00:18:01,789 --> 00:18:02,664 incepand de saptamana viitoare, 264 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 asa te-ar deranja să mă scoată o vreme din turele de noapte? 265 00:18:05,084 --> 00:18:07,169 Cu greu ai făcut-o orice ture de noapte luna trecută. 266 00:18:07,252 --> 00:18:09,463 Hai, hai. Ești asistenta șefă. Vă rog? 267 00:18:09,546 --> 00:18:11,882 Aoleu. În regulă, e în regulă. 268 00:18:11,965 --> 00:18:14,009 Voi face ajustări la program. 269 00:18:14,093 --> 00:18:16,512 Măcar avem pe altcineva cine poate lua acele ture. 270 00:18:17,179 --> 00:18:19,973 Oh, mulțumesc mult! 271 00:18:20,057 --> 00:18:22,684 Voi merge înainte și comandă acel bingsu imediat. 272 00:18:24,103 --> 00:18:27,523 Am auzit despre oameni care sunt chinuindu-se să cumpere arme de foc asemănătoare 273 00:18:27,606 --> 00:18:29,942 sau chiar piese de armă de la comercianții cu amănuntul străini online. 274 00:18:30,025 --> 00:18:32,194 Cred că trebuie să începem purtand discutii sincere 275 00:18:32,277 --> 00:18:33,946 despre legalizarea deținerii de arme. 276 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Ce vrei să spui? 277 00:18:35,823 --> 00:18:39,034 Chiar crezi că ar trebui să fim legalizarea armelor aici în Coreea de Sud, 278 00:18:39,118 --> 00:18:41,120 una dintre cele mai sigure țări din lume? 279 00:18:41,203 --> 00:18:43,872 Ceea ce spun este că în loc să interzică pur și simplu deținerea de arme, 280 00:18:43,956 --> 00:18:45,916 trebuie să legiferam, instituționalizează-l... 281 00:18:45,999 --> 00:18:48,293 Ei bine, asta cu siguranță nu este ceva putem rezolva astazi. 282 00:18:48,377 --> 00:18:50,212 Și acum, din moment ce suntem în mijloc 283 00:18:50,295 --> 00:18:52,339 de o lovitură fără precedent de împușcături în masă, 284 00:18:52,422 --> 00:18:55,926 Vreau să-i întreb pe oricare dintre telespectatorii noștri care ar putea în prezent să fie în posesia unei arme de foc 285 00:18:56,009 --> 00:18:58,137 te rog sa-l raportezi la cea mai apropiată secție de poliție 286 00:18:58,220 --> 00:18:59,263 cât mai curând posibil. 287 00:19:03,642 --> 00:19:06,019 Deci se pare Gong Seok-ho a cooperat 288 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 cu ancheta politiei. 289 00:19:10,482 --> 00:19:13,360 Armele pe care le-am trimis prin curier sunt în tranzit acum. 290 00:19:13,443 --> 00:19:16,363 Am confirmat și armele au fost folosite în alte cartiere. 291 00:19:16,446 --> 00:19:18,407 Și ce face Gu Jeong-man acum? 292 00:19:18,490 --> 00:19:22,244 Se pare că a putut doar să colecteze aproximativ jumătate din armele pe care le-am distribuit. 293 00:19:23,162 --> 00:19:24,246 Jumătate dintre ei? 294 00:19:26,999 --> 00:19:30,377 Aw. Ar trebui să iasă cineva cu o bubuitură chiar acum. 295 00:19:30,460 --> 00:19:33,797 Am scos toate armele alea pentru ca oamenii să le folosească. 296 00:19:34,548 --> 00:19:37,885 Deci unde sunt toate schimburile de focuri de stradă sau confruntări de poliție? 297 00:19:39,178 --> 00:19:41,722 Haide, băieți. Cineva face deja ceva. 298 00:19:49,646 --> 00:19:50,522 Frumos, nu? 299 00:19:50,606 --> 00:19:52,107 Hei, asta nu este o jucărie, idiotule. 300 00:19:52,191 --> 00:19:55,068 Am spus că asta nu este o jucărie, prostule. Nu mai prosti. 301 00:19:57,738 --> 00:20:00,532 -Oh da! Dulce. - Îți faci serviciul militar? 302 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 -Asta e a mea! -Spune asta din nou, nenorocite. 303 00:20:03,952 --> 00:20:05,579 idiotule. 304 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Bang, bang, bang! Bang, bang, bang! 305 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Stai, nu-i așa? 306 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 Hei, omule, nu mă face să mă repet. 307 00:20:13,795 --> 00:20:17,424 Hei, ai probleme de încredere? sau ceva? huh? 308 00:20:17,925 --> 00:20:22,262 ți-am spus deja. Suntem cei mai buni spălatori de bani din oraș, da. 309 00:20:22,346 --> 00:20:23,805 Deci vrei bunuri? 310 00:20:23,889 --> 00:20:26,683 Omule, nu știi că mărfurile sunt egale cu numerar? 311 00:20:26,767 --> 00:20:29,394 Spălăm totul și nu ne pasă dacă banii sunt puțin lacoși, 312 00:20:29,478 --> 00:20:33,523 oarecum umbrită, sau de-a dreptul ilegală. Așa că nu-ți mai face griji și trimite-o, bine? 313 00:20:37,945 --> 00:20:39,071 Doamne. 314 00:20:40,822 --> 00:20:43,033 Woa, domnule, ăsta este un trabuc pe care îl ai? 315 00:20:43,116 --> 00:20:44,576 Da, acesta a fost un cadou. 316 00:20:45,827 --> 00:20:48,080 Aparent, trabucurile sunt un simbol de statut și stil. 317 00:20:48,163 --> 00:20:50,374 Tot drumul din Cuba. 318 00:20:50,457 --> 00:20:51,458 Ce crezi? 319 00:20:54,044 --> 00:20:56,255 - Cool, nu? -Arăți super tare. 320 00:20:56,880 --> 00:20:58,799 Aici. 321 00:20:58,882 --> 00:21:00,133 Vrei o târâtură? 322 00:21:08,558 --> 00:21:09,851 Doamne, nenorocitule. 323 00:21:09,935 --> 00:21:12,479 Nu ar trebui să inhalați fumul de trabuc. Dă-l înapoi. 324 00:21:12,562 --> 00:21:13,772 Poftim. 325 00:21:15,774 --> 00:21:19,486 Jeong-man, trebuie să te curățăm. Arăți aspru pe margini. 326 00:21:19,569 --> 00:21:20,654 Apropo, 327 00:21:21,530 --> 00:21:23,740 Am o treabă mare care urmează, și va fi greu, 328 00:21:23,824 --> 00:21:25,659 așa că o să am nevoie de tine să lucrezi la asta. 329 00:21:27,160 --> 00:21:28,787 Ce fel de muncă mare este? 330 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 O să preiau eu toate afacerile domnului Kim. 331 00:21:36,378 --> 00:21:37,337 Ce? 332 00:21:39,548 --> 00:21:41,133 -Dl. Kim, cea... -Da, domnule Kim. 333 00:21:41,216 --> 00:21:42,968 Pe cel pe care tu și cu mine îl cunoaștem bine. 334 00:21:43,677 --> 00:21:45,387 Trebuie să curățăm toate astea acum. 335 00:21:45,470 --> 00:21:48,640 Știați că domnul Kim vindea ceva incredibil pe care l-a primit de peste ocean, 336 00:21:48,724 --> 00:21:50,600 si aparent, este o vaca de bani totală? 337 00:21:50,684 --> 00:21:52,936 -M-ai auzit? -Da, dar toate afacerile domnului Kim? 338 00:21:53,020 --> 00:21:54,563 - Pare prea mare pentru noi. - Ah-ah. 339 00:21:54,646 --> 00:21:58,025 Comenzile mele au venit direct de sus. Acum trebuie doar să avem grijă de domnul Kim. 340 00:21:58,650 --> 00:22:01,361 Și nu ești expert în domeniu? Jeong-man? 341 00:22:02,863 --> 00:22:03,989 Domnule, mă gândeam 342 00:22:04,698 --> 00:22:06,366 că odată terminată această treabă 343 00:22:06,950 --> 00:22:08,493 pe care poate l-ai putea da 344 00:22:09,411 --> 00:22:11,747 eu si baietii una dintre propriile noastre afaceri de condus. 345 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 Hei. 346 00:22:16,668 --> 00:22:18,795 Ai puțină încredere în mine, vrei? 347 00:22:19,880 --> 00:22:20,797 Dacă treaba asta merge bine, 348 00:22:20,881 --> 00:22:22,883 nu crezi Îți dau măcar unul? 349 00:22:24,134 --> 00:22:25,344 Deci ești sau nu? 350 00:22:26,553 --> 00:22:28,638 Am intrat. Da, eu... O voi face. 351 00:22:28,722 --> 00:22:30,265 Acesta este tipul meu! 352 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 Jeong-manul meu! 353 00:22:33,101 --> 00:22:35,937 știi, tu ești singurul în care pot avea încredere. 354 00:22:36,730 --> 00:22:38,273 Hei, dă-mi alea. 355 00:22:51,453 --> 00:22:54,373 Haide, Hyeong. Ce aştepţi? 356 00:22:55,207 --> 00:22:58,001 Avem arme acum, așa că hai să-i ucidem pe nenorociții ăia. 357 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Stii ceva? 358 00:23:01,380 --> 00:23:04,424 Un leu așteaptă momentul perfect pentru a ucide, chiar dacă prada lui este mică. 359 00:23:05,425 --> 00:23:06,927 Nu pentru că ar fi slab, dar 360 00:23:07,636 --> 00:23:09,679 pentru că nu vrea să facă o greșeală. 361 00:23:11,515 --> 00:23:12,974 Și când timpul este potrivit, 362 00:23:14,017 --> 00:23:15,936 atunci trebuie să facem totul deodată. 363 00:23:16,853 --> 00:23:19,773 De câte ori trebuie să vă spun? 364 00:23:19,856 --> 00:23:22,234 Gu Jeong-man știe unde este domnul Kim. 365 00:23:22,317 --> 00:23:25,695 -Ești sigur? -Sunt sigur? Isuse, ce... 366 00:23:30,575 --> 00:23:31,660 Daca nu ma crezi, 367 00:23:31,743 --> 00:23:34,329 atunci de ce nu te duci sa intrebi Gu Jeong-man însuți? 368 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 Domnul Kim avea toate aceste arme? 369 00:23:38,417 --> 00:23:39,334 Da. 370 00:23:40,043 --> 00:23:42,796 Atunci domnul Kim este responsabil pentru distribuirea tuturor armelor 371 00:23:42,879 --> 00:23:44,339 folosit la împușcături de până acum? 372 00:23:44,423 --> 00:23:46,925 - Ascunzându-le în pachete? -Da, este corect. 373 00:23:48,510 --> 00:23:50,387 Unde este ticălosul ăsta Kim acum? 374 00:23:50,470 --> 00:23:52,722 Momentan nu putem pentru a-l localiza pe domnul Kim, domnule. 375 00:23:53,598 --> 00:23:56,726 Dacă folosim Gu Jeong-man și domnul Gong să-l găsească pe domnul Kim pentru noi, 376 00:23:57,477 --> 00:24:01,481 atunci vom putea găsi oamenii adevărați care împart armele. 377 00:24:01,565 --> 00:24:04,025 În regulă. Vino cu un plan pentru asta, 378 00:24:04,109 --> 00:24:07,279 și apoi menține investigațiile comune actualizate despre cum merge totul. 379 00:24:07,362 --> 00:24:09,030 Da, domnule. 380 00:24:09,114 --> 00:24:09,990 DOCUMENT DE APROBARE 381 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 Am nevoie de semnătura ta. 382 00:24:15,328 --> 00:24:16,288 Hei. 383 00:24:16,872 --> 00:24:18,832 Nu ți-am spus sa stai in afara acestui caz? 384 00:24:18,915 --> 00:24:22,586 Dle comisar, aceste arme sunt continuând să apară în tot orașul. 385 00:24:22,669 --> 00:24:25,046 focuri de armă răsună peste Seul fiecare minut. 386 00:24:25,130 --> 00:24:27,340 Au fost semnalate trei incidente deja azi. 387 00:24:27,924 --> 00:24:29,718 Trebuie să găsim acele arme de îndată ce putem. 388 00:24:29,801 --> 00:24:31,845 Trebuie să le tăiem la trecere. 389 00:24:39,769 --> 00:24:41,062 RAPORT DE VERIFICARE A FUNDULUI 390 00:24:41,146 --> 00:24:44,357 Ofițerul Lee Do l-a găsit responsabil pentru distribuirea ilegală a armelor. 391 00:24:44,441 --> 00:24:47,777 Domnule comisar, trebuie să puneți concentrarea ta pe localizarea acestui om. 392 00:24:47,861 --> 00:24:52,240 Și între timp, vom încerca să găsim cât mai multe dintre acele arme posibil 393 00:24:53,283 --> 00:24:54,951 și sper să obții un indiciu asupra lui. 394 00:24:59,956 --> 00:25:03,210 Un anunț de la HQ. Toți ofițerii trebuie să fie în alertă de urgență. 395 00:25:03,293 --> 00:25:06,755 Acum avem un indiciu asupra suspecților uzurparea identității poliției pentru a obține arme de foc. 396 00:25:06,838 --> 00:25:09,424 Vă rugăm să colectați toate armele de foc la adresele enumerate. 397 00:25:09,925 --> 00:25:14,095 Repet, toți ofițerii trebuie să fie în alertă de urgență astăzi. Noi acum… 398 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 FIICA MEA 399 00:25:20,268 --> 00:25:23,146 Persoana pe care o suni nu este disponibilă. 400 00:25:23,230 --> 00:25:24,814 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 401 00:25:25,774 --> 00:25:28,360 ce vrei sa spui, nu il ai? E o nebunie! 402 00:25:28,443 --> 00:25:31,988 Hei, nu... nu îndrăzni să pui mâna pe mine! 403 00:25:32,072 --> 00:25:35,200 -Da, asa e. Poți să mergi în iad! - Îmi vreau banii înapoi acum! 404 00:25:35,283 --> 00:25:37,244 -Dă-te înapoi! -Nu tu... 405 00:25:37,327 --> 00:25:38,662 Tată, mă întrebam. 406 00:25:38,745 --> 00:25:40,664 crezi ai putea sa ma ajuti putin? 407 00:25:41,164 --> 00:25:42,999 huh? De ce? 408 00:25:43,750 --> 00:25:46,795 Pensia ta. crezi ai putea sa primesti un avans? 409 00:25:48,046 --> 00:25:50,382 Oh, ai pierdut-o complet de data asta? 410 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 -Acum doar încerci să mă ungi. - Vorbesc serios, tată. Poti sa ajuti? 411 00:25:53,343 --> 00:25:54,761 -Nu am. -Scuzați-mă. 412 00:25:54,844 --> 00:25:57,305 -Așa că faceți un raport la poliție! -Domnule, ai putea... 413 00:25:57,389 --> 00:25:58,932 -Domnule, mă puteți ajuta? -Ce? 414 00:25:59,015 --> 00:26:00,559 Domnule, vă rog, am nevoie de banii mei. 415 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Fără el, am terminat. 416 00:26:02,477 --> 00:26:05,397 Vă rog să aveți milă pentru mine, domnule. Te implor, te rog. 417 00:26:05,480 --> 00:26:06,815 -Vă rog. - Lasă-te, la naiba! 418 00:26:06,898 --> 00:26:09,568 Tatăl meu a lucrat pentru pensia lui toată viața lui. 419 00:26:09,651 --> 00:26:12,279 - Banii aia sunt tot ce avea. -Du-ne înainte și dă-ne în judecată. Acum ieși afară! Doamne. 420 00:26:12,362 --> 00:26:14,906 Te rog, ai milă de noi. 421 00:26:14,990 --> 00:26:16,199 Vă rog, domnule! 422 00:26:58,408 --> 00:27:00,118 Hei! Domnul Gong este aici. 423 00:27:00,785 --> 00:27:03,371 -Ce naiba cauta aici?! -Ascunde nenorocitele de arme! 424 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 -Oh, la naiba! Haide! -Hei. Haide! Grăbește-te, grăbește-te! 425 00:27:06,333 --> 00:27:07,375 Suntem dracului, omule! 426 00:27:07,459 --> 00:27:10,712 - Hai, mișcă-te! Repede! Haide. -Grăbește-te, grăbește-te! Hai! Hai! Hai! 427 00:27:21,389 --> 00:27:22,390 Hei. 428 00:27:27,520 --> 00:27:31,066 Hei! Jeong-man, ce e? 429 00:27:31,608 --> 00:27:32,442 Bună, domnule. 430 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Ce e cu vibrația? 431 00:27:38,990 --> 00:27:41,910 Ce faceai cu totii, si de ce asa fara suflare? 432 00:27:42,535 --> 00:27:43,495 Ce? 433 00:27:44,579 --> 00:27:46,539 Ei bine, toți făceam curățenie. 434 00:27:47,666 --> 00:27:49,542 Ah! 435 00:27:49,626 --> 00:27:52,587 Oh, hei. Nu te poți aștepta la prea mult din aceste clădiri vechi. 436 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 Trăiește și lasă să trăiască. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,885 Nu ne-am întâlnit niciodată, nu-i așa, băieți? 438 00:27:59,427 --> 00:28:00,553 Bună, domnule. 439 00:28:00,637 --> 00:28:01,805 Încântat de cunoştinţă. 440 00:28:02,305 --> 00:28:03,556 Luați loc, domnule. 441 00:28:07,143 --> 00:28:09,479 Am văzut o brutărie foarte bună pe drum aici. 442 00:28:10,021 --> 00:28:11,022 Este frumos. 443 00:28:15,777 --> 00:28:16,653 Corect. 444 00:28:17,862 --> 00:28:18,697 Mulțumesc, domnule. 445 00:28:18,780 --> 00:28:21,533 Amintește-ți când m-ai întrebat dacă aș ști numele băieților tăi? 446 00:28:22,242 --> 00:28:23,076 Ce? 447 00:28:23,159 --> 00:28:24,828 Ei bine, m-am simțit foarte rău din cauza asta, 448 00:28:24,911 --> 00:28:27,747 și doar am presupus ar fi vreo 20 dintre ei. 449 00:28:27,831 --> 00:28:30,291 Ar trebui să fie suficient pentru a împărtăși, nu ar trebui? 450 00:28:31,292 --> 00:28:33,586 Da. Acest lucru este mai mult decât suficient. 451 00:28:34,671 --> 00:28:36,089 Dați-le în jur și împărtășiți-le. 452 00:28:37,298 --> 00:28:38,258 Jeong-man. 453 00:28:40,885 --> 00:28:41,970 Putem avea o discuție? 454 00:28:45,098 --> 00:28:46,516 Acordă-ne un minut, vrei? 455 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 Mulțumesc pentru pâine. 456 00:28:49,644 --> 00:28:52,355 Desigur! Cu plăcere! 457 00:29:12,083 --> 00:29:13,084 Jeong-man. 458 00:29:13,960 --> 00:29:14,794 Da? 459 00:29:15,712 --> 00:29:17,964 Cum crezi Domnul Kim se descurcă zilele astea? 460 00:29:19,549 --> 00:29:20,467 Mi-e dor de tipul acela. 461 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 El este încă îngropat adânc în gaura pe care ai săpat, nu? 462 00:29:26,431 --> 00:29:28,600 De ce întrebi despre domnul Kim? dintr-o dată? 463 00:29:28,683 --> 00:29:30,810 Știi mai bine decât oricine cum este. 464 00:29:32,020 --> 00:29:32,937 ai dreptate. 465 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 Da. 466 00:29:50,079 --> 00:29:51,456 Ta-da! 467 00:29:52,540 --> 00:29:54,834 Acesta este telefonul mobil al domnului Kim. 468 00:29:54,918 --> 00:29:59,172 Proștii ăia mi-au adus telefonul lui dar nu mi-am amintit să obțin parola. 469 00:29:59,255 --> 00:30:01,633 Acest telefon are toate numerele clienților săi. 470 00:30:02,133 --> 00:30:04,511 Doar că nu pot primi bani de la ei fara acces. 471 00:30:04,594 --> 00:30:06,429 Oh, bine… 472 00:30:06,513 --> 00:30:08,097 Nici eu nu stiu parola. 473 00:30:08,181 --> 00:30:09,432 Știu. 474 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Dar tu, Jeong-man, ai o cale pentru a debloca acest telefon, nu-i așa? 475 00:30:15,480 --> 00:30:16,397 eu? 476 00:30:24,322 --> 00:30:27,158 Tăiați toate degetele domnului Kim și adu-mi-le. 477 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Din moment ce știi unde este trupul lui. 478 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Mă înțelegi? 479 00:30:37,460 --> 00:30:40,004 știi, înainte ca amprentele lui să-i putrezească. 480 00:30:44,843 --> 00:30:47,303 Hei. Așa că m-am dus să-l sus puțin, 481 00:30:47,387 --> 00:30:49,973 și arată ca al lui Gu Jeong-man ascunzându-l cu siguranță pe domnul Kim. 482 00:30:50,473 --> 00:30:53,101 I-am spus să vină mâine la club, deci ar fi bine să fii gata. 483 00:30:53,685 --> 00:30:56,729 Și nu uita să-mi lași numele din asta, mă scoți? 484 00:30:59,607 --> 00:31:01,150 Nenorocit. 485 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Isus. 486 00:31:09,909 --> 00:31:10,994 Hei, Jeong-man. 487 00:31:11,494 --> 00:31:13,663 Deci spune-mi. Ce a spus domnul Gong? 488 00:31:14,163 --> 00:31:15,164 huh? 489 00:31:18,376 --> 00:31:20,044 De ce te uiți la mine? Doar scuipă-l afară. 490 00:31:26,926 --> 00:31:28,344 Domnule Kim, aveți încredere în mine? 491 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 Hei, ce fel de întrebare este asta? 492 00:31:31,055 --> 00:31:33,349 Bineînțeles că da. Acum, ce a spus ticălosul ăla? 493 00:31:34,767 --> 00:31:36,936 Vrea să mă întrerup toate degetele tale, 494 00:31:37,687 --> 00:31:39,105 și apoi adu-i la el. 495 00:32:12,138 --> 00:32:12,972 Să mergem. 496 00:32:13,056 --> 00:32:16,017 Bine, hai să mergem. 497 00:32:26,903 --> 00:32:28,905 Gâtul meu. 498 00:32:40,249 --> 00:32:41,125 Da, șefule. 499 00:32:42,001 --> 00:32:44,796 A apărut Gu Jeong-man pentru a lua degetele domnului Kim. 500 00:32:48,299 --> 00:32:50,093 Bine. 501 00:32:50,176 --> 00:32:51,511 Fii cu ochii pe el. 502 00:32:52,220 --> 00:32:53,262 Da, sunt pe el. 503 00:32:55,682 --> 00:32:56,808 Doamne! 504 00:32:56,891 --> 00:32:59,852 Dacă ești îngropat acolo, nimeni nu-ți va găsi niciodată trupul. 505 00:33:02,021 --> 00:33:04,565 Aparent, ei caută degetele domnului Kim. 506 00:33:20,581 --> 00:33:22,417 Ce fac toți proștii ăia? 507 00:33:22,500 --> 00:33:24,293 Nu am nicio idee. 508 00:33:25,420 --> 00:33:26,421 domnule, 509 00:33:26,921 --> 00:33:29,298 de ce pari atât de îngrijorat despre Gu Jeong-man? 510 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 Dacă te deranjează atât de mult, 511 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 Pot să am grijă de el în liniște. 512 00:33:37,348 --> 00:33:38,182 Da? 513 00:33:41,728 --> 00:33:44,355 Nu știi ce e Gu Jeong-man adevărata putere este, nu? 514 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Vă rog. Nenorocitul ăla nu are puncte forte. 515 00:33:46,607 --> 00:33:51,154 lui Gu Jeong-man îi pasă atât de mult de băieții săi. 516 00:33:56,451 --> 00:33:58,036 Dă-l înapoi. 517 00:33:58,119 --> 00:34:00,580 Nu face nimic. Îți poți păstra fumurile ieftine. 518 00:34:01,080 --> 00:34:02,915 -Să vedem fotografia, atunci. -Sigur. 519 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Wow! 520 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Minunat. 521 00:34:10,548 --> 00:34:13,426 Nimeni nu poate face o curățare ca tine, prietenul meu. 522 00:34:15,094 --> 00:34:18,848 Trebuie să ai un stomac destul de puternic. Poftim. Pentru necazul tău. 523 00:34:18,931 --> 00:34:21,768 Multumesc. Adică, fac tot ce pot pentru a face bani. 524 00:34:21,851 --> 00:34:23,686 Am toți băieții ăia de care să am grijă. 525 00:34:23,770 --> 00:34:26,564 Chiar dacă a făcut asta de peste un deceniu, 526 00:34:26,647 --> 00:34:29,233 grupul lui de băieți devine tot mai mare, nu mai mic. 527 00:34:29,317 --> 00:34:32,320 Da, dar sunt doar o grămadă de micii slăbici, nu-i așa? 528 00:34:35,323 --> 00:34:37,450 Acesta este cel mai strălucit lucru la asta. 529 00:34:38,284 --> 00:34:40,995 Știi ceva despre acei mici slăbiți? 530 00:34:42,080 --> 00:34:44,540 Oameni cu arme se plimbă pe străzi. 531 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 Ai fi capabil să respingi pe cineva? nu recunosti 532 00:34:47,418 --> 00:34:48,836 si al cui nume nu stii? 533 00:34:49,629 --> 00:34:51,297 Când vin la tine cu o armă? 534 00:34:53,007 --> 00:34:53,925 De aceea 535 00:34:55,301 --> 00:34:58,387 cea mai bună opțiune este să folosești acel polițist pentru a scăpa de Gu Jeong-man. 536 00:35:00,139 --> 00:35:03,142 Dar dacă mărturisește tot ce a făcut pentru tine la poliție? 537 00:35:03,226 --> 00:35:04,102 Ce? 538 00:35:04,602 --> 00:35:06,479 Am spus că-l voi preda viu? 539 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 Privește doar. 540 00:35:12,110 --> 00:35:13,611 Acesta este cel mai bun plan al meu de până acum. 541 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 Haide, grăbește-te. 542 00:35:21,285 --> 00:35:23,121 -Încarci totul? -Da. 543 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 Cred că asta e totul. Haide. 544 00:35:34,298 --> 00:35:36,843 Sunt eu. Echipa lui Gu Jeong-man a săpat toată dimineața, 545 00:35:36,926 --> 00:35:38,719 iar acum sunt din nou în mișcare. 546 00:36:01,868 --> 00:36:03,202 Da, șefule. 547 00:36:05,788 --> 00:36:07,957 Nemernicii ăia tocmai au apărut la baia publică. 548 00:36:08,541 --> 00:36:09,709 Baia publica? 549 00:36:11,627 --> 00:36:15,506 Asta e mica lor rutina, făcând o baie după ce sapă. 550 00:36:15,590 --> 00:36:17,842 Fii cu ochii pe ei până când Gu Jeong-man pleacă, 551 00:36:17,925 --> 00:36:19,135 apoi mergi la biroul lui. 552 00:36:19,719 --> 00:36:21,053 Mă voi alătura ție când termin aici. 553 00:36:25,349 --> 00:36:28,019 De ce, nenorociți de mâncare de rahat. Hei! 554 00:36:28,853 --> 00:36:30,021 Ieși acum! 555 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 Voi sunteți doar o grămadă de idioți. 556 00:36:41,782 --> 00:36:44,994 Hei! Domnul Gong așteaptă degetele domnului Kim. 557 00:36:45,077 --> 00:36:46,621 Grăbește-te și du-te să-l vezi. 558 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Jeong-man. 559 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 Dați apa fierbinte sus. 560 00:37:00,676 --> 00:37:02,303 Hei, dă-te din drum, prostule. 561 00:37:02,386 --> 00:37:04,347 Încerc să văd bine la treaba lui. 562 00:37:05,056 --> 00:37:07,892 Wow, treaba lui este la fel de mică ca rahatul. 563 00:37:07,975 --> 00:37:10,728 Ce ratat al naibii! 564 00:37:23,282 --> 00:37:24,492 HOTEL TURISTIC YAKAM 565 00:37:24,575 --> 00:37:27,286 Ce naiba ia băieții ăia atât de mult? 566 00:37:28,454 --> 00:37:31,249 Nu știu. Dar asta nu pare o baie publică. 567 00:37:31,332 --> 00:37:34,001 Nemernicii ăștia doar se încurcă cu noi? 568 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 La dracu. 569 00:37:36,254 --> 00:37:37,380 Acesta este Gu Jeong-man! 570 00:37:45,263 --> 00:37:48,766 Detectivul Seo, Gu Jeong-man se îndreaptă spre club acum. 571 00:38:01,070 --> 00:38:03,864 GU JEONG-MAN Sunt pe drum cu dl. DEGETELE LUI KIM 572 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 El este aici. 573 00:38:09,036 --> 00:38:11,789 Toată lumea, verificați-vă armele de foc și veste antiglonț. 574 00:38:11,872 --> 00:38:14,458 Poate avea loc o împușcătură, așa că fiți în alertă maximă. 575 00:38:21,424 --> 00:38:23,134 Bine, fii în gardă. 576 00:38:40,276 --> 00:38:42,320 Bine! Intră. 577 00:38:53,497 --> 00:38:54,582 Ce este? 578 00:38:57,084 --> 00:38:58,502 Pun pariu că ești surprins. 579 00:38:59,378 --> 00:39:00,838 Gong, târfă proastă. 580 00:39:02,006 --> 00:39:04,050 I-ai vrut pe acești tipi, nu? huh? 581 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Deci 582 00:39:11,057 --> 00:39:12,808 tot îmi vei tăia degetele? 583 00:39:13,476 --> 00:39:14,477 Nu. 584 00:39:16,312 --> 00:39:17,813 Nu folosesc cuțite. 585 00:39:18,773 --> 00:39:19,607 Acum ce? 586 00:39:20,608 --> 00:39:23,110 De ce nu-l aduci toate degetele tale? 587 00:39:24,195 --> 00:39:25,571 Îți voi da chiar și o armă. 588 00:39:33,746 --> 00:39:35,664 Gu Jeong-man, nenorocitul ăla... 589 00:39:40,711 --> 00:39:42,088 La naiba! La naiba a fost asta?! 590 00:39:43,798 --> 00:39:44,715 Hei. 591 00:39:48,177 --> 00:39:49,553 Cum iti place chestia asta? 592 00:39:50,513 --> 00:39:51,680 Uriaș, nu?