1 00:00:06,047 --> 00:00:08,341 ACEST EPISOD CONȚINE DESCRIERI GRAFICE ALE VIOLENTEI SCOLARII 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 PE CARE UNII TSPECTATORI ÎL POATE GĂSI DETURBĂTOR 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,893 Ar... oamenii să se sperie odată ce își pierd încrederea, 4 00:00:18,977 --> 00:00:23,064 sau își pierd încrederea odată ce se sperie? 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,025 Oricare ar fi motivul, 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,609 Mi-ar plăcea să văd că lucrurile se schimbă. 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,989 Chiar crezi un astfel de plan? ar lucra in Coreea? 8 00:00:32,115 --> 00:00:35,952 Coreea nu este o stropire a satelor de spate. 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,580 Este la un cu totul alt nivel. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Nivel? 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 Știi cum este Coreea acum? 12 00:00:44,669 --> 00:00:48,548 Puteți obține droguri oriunde, oricând, dacă doriți să. 13 00:00:48,631 --> 00:00:50,467 Pe vremuri era o țară fără droguri. 14 00:00:52,510 --> 00:00:55,764 Și jumătate din națiune știe deja să folosească o armă. 15 00:00:56,264 --> 00:00:58,349 Ar fi cea mai ușoară țară vreodată. 16 00:00:58,975 --> 00:01:00,268 Cel mai usor? 17 00:01:00,351 --> 00:01:01,728 Desigur. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,731 Coreea este într-un război mental acum. 19 00:01:05,732 --> 00:01:08,526 Societatea este plină de conflicte, 20 00:01:08,610 --> 00:01:11,237 și cineva are nevoie doar să apese trăgaciul pentru ei. 21 00:01:25,043 --> 00:01:25,960 Așteaptă aici. 22 00:01:31,841 --> 00:01:33,259 Ai vrut să mă vezi, domnule? 23 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 am făcut-o. Luaţi loc. 24 00:01:42,393 --> 00:01:43,228 Jeong-man... 25 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 Jeong-man, cățea înjunghiată în spate! 26 00:01:51,611 --> 00:01:52,779 Folosești arme? 27 00:01:53,905 --> 00:01:54,739 Nu. 28 00:01:55,323 --> 00:01:56,199 esti sigur? 29 00:01:56,282 --> 00:01:59,911 Habar n-am ce naiba se întâmplă. De ce arme dintr-o dată? 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,373 Ah! Ești confuz, nu? 31 00:02:03,456 --> 00:02:04,541 Asa am fost si eu. 32 00:02:05,458 --> 00:02:08,586 Un polițist pe care îl cunosc a venit brusc să mă vadă și am întrebat dacă am arme, 33 00:02:08,670 --> 00:02:11,381 și n-aveam habar despre ce se petrecea. 34 00:02:11,464 --> 00:02:14,467 De ce ar face un polițist pe care îl cunoști venit aici din senin? 35 00:02:14,551 --> 00:02:17,387 M-am intrebat acelasi lucru, și apoi a târât asta afară. 36 00:02:23,601 --> 00:02:25,728 Eu... Cine este acest tip? 37 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Să-mi spuneți. 38 00:02:28,898 --> 00:02:31,901 Nu m-ai întrebat zilele trecute dacă aș ști numele oamenilor tăi? 39 00:02:32,986 --> 00:02:36,489 Ei bine, nu cunosc niciunul dintre ei, așa că m-am gândit că ar trebui să te întreb. 40 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Nu, nu, nu este unul dintre oamenii mei. 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 Fii sincer cu mine sau va fi iad de plătit. 42 00:02:44,289 --> 00:02:47,041 N-aș minți despre asta, jur. Nu cunosc această persoană. 43 00:02:52,172 --> 00:02:53,673 Deci spui adevărul? 44 00:02:55,383 --> 00:02:56,301 Da. 45 00:02:58,970 --> 00:03:02,807 Bine! Huh! M-am speriat fara motiv. 46 00:03:03,391 --> 00:03:05,226 Polițistul acela poate fi foarte convingător. 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 În regulă. 48 00:03:06,728 --> 00:03:08,354 Poți pleca acum. 49 00:03:29,834 --> 00:03:31,127 El este pe noi. 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,796 Găsiți armele, cât de repede puteți. 51 00:03:33,880 --> 00:03:36,633 Seok-ho, ce a spus ticălosul ăla? 52 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 A spus că nu-l cunoaște pe tip. 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,594 El a spus asta? 54 00:03:40,553 --> 00:03:43,473 Uau, nu pot să cred ți-a mințit direct în față. 55 00:04:02,533 --> 00:04:05,245 -Ah, omule! Prea rău! - Podeaua este din nou atât de alunecoasă. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,248 -Săracul dracului-Gyu. -De ce să nu găsești un loc de curățat? 57 00:04:09,249 --> 00:04:10,458 Hei, nebun. 58 00:04:11,918 --> 00:04:13,836 Spune-ți adio vieții tale frumoase în curând. 59 00:04:16,005 --> 00:04:17,006 Auzi? 60 00:04:23,054 --> 00:04:24,639 Nici să nu te gândești la asta. 61 00:04:27,600 --> 00:04:30,061 Hei! Hei! Opreste-te! 62 00:04:31,646 --> 00:04:32,689 Ce se întâmplă? 63 00:04:33,189 --> 00:04:36,359 Ei bine, domnule, uh, podeaua era atât de alunecoasă... 64 00:04:36,442 --> 00:04:38,945 Ar trebui să fii mai atent. Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o. 65 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 Ești bine? 66 00:04:41,823 --> 00:04:43,449 Vă arăt bine? 67 00:04:43,533 --> 00:04:46,703 Ce-i cu atitudinea? Întreb pentru că sunt îngrijorat. 68 00:04:47,578 --> 00:04:49,038 Lasă-l să plece. 69 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Și tu! 70 00:04:53,251 --> 00:04:54,961 Hei! Parcul Gyu-jin! 71 00:04:55,586 --> 00:04:58,673 Opreste-te chiar acolo! Ce crezi că faci? 72 00:04:58,756 --> 00:05:00,216 Hei, Kim Bae, așteaptă-mă! 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,635 Există copilul ratat care nu fuge niciodată. 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Haide, mă faci de rușine. 75 00:05:19,861 --> 00:05:23,489 Cu cât găsim mai multe liste, cu atât devine mai complicat. 76 00:05:24,699 --> 00:05:25,533 Lee. 77 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Uită-te la asta. 78 00:05:28,870 --> 00:05:30,955 Acestea au același număr de rânduri. 79 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 Asta înseamnă sunt tot atâtea arme câte adrese. 80 00:05:34,125 --> 00:05:36,085 Câte liste am achiziționat până acum? 81 00:05:36,169 --> 00:05:37,587 Peste 20 de pagini. 82 00:05:39,589 --> 00:05:43,718 Asta înseamnă că au trimis afară sute de arme de foc în toată țara. 83 00:05:58,358 --> 00:06:02,362 AI AVUT ȘANSA SA CAUTA ACEA LISTA DE ADRESE? 84 00:06:16,042 --> 00:06:17,418 DESIGUR 85 00:06:24,217 --> 00:06:26,010 AVEȚI GRIJĂ ANUNȚĂ-MĂ CÂND ÎL GĂSești 86 00:06:31,182 --> 00:06:33,851 OK. Sună-mă DACĂ AI NEVOIE DE AJUTORUL LUNII BAEK! Sunt plictisit 87 00:06:45,405 --> 00:06:49,367 Acel ofițer care a căutat in ultimele zile, 88 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 vrei sa avem grija de el? 89 00:06:52,161 --> 00:06:53,371 Lasă-l în pace. 90 00:06:53,955 --> 00:06:56,958 -Sunt mulți pioni în acest joc. -Da, şefule. 91 00:06:57,458 --> 00:06:59,752 Cred că... e timpul să plecăm. 92 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 Bine. 93 00:07:04,841 --> 00:07:07,635 Acum e timpul pentru a pune în joc câțiva dintre acei pioni. 94 00:07:27,530 --> 00:07:28,656 Totul este gata, domnule. 95 00:07:55,933 --> 00:07:59,353 Hei, am auzit că ai înfruntat Seong-jun. 96 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 Și i-a aruncat și un scaun. 97 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Şi ce dacă? 98 00:08:04,525 --> 00:08:05,735 Nu ți-a fost frică? 99 00:08:06,235 --> 00:08:08,488 Va fi mai crud cu tine acum. 100 00:08:09,155 --> 00:08:11,574 El te hărțuiește pentru că nu ești pentru tine. 101 00:08:12,492 --> 00:08:13,993 Ești mai puternic decât mine. 102 00:08:17,205 --> 00:08:18,748 Ai un pumn destul de mare, omule. 103 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 Oh. 104 00:08:22,251 --> 00:08:24,462 - Îmi pare rău pentru asta. eu… - E în regulă. 105 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Te înțeleg mai bine decât oricine. 106 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Mulțumesc, Gyu-jin. 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,345 Ceea ce spun este, 108 00:08:32,428 --> 00:08:34,388 dacă te simți frustrat sau enervat, 109 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 doar nu sta acolo și iei. 110 00:08:36,891 --> 00:08:38,768 Fă tot ce poți pentru a riposta. 111 00:08:38,851 --> 00:08:40,394 Crezi că aș putea s-o fac? 112 00:08:40,478 --> 00:08:42,939 Pleacă de pe mine, ticălosule! 113 00:08:47,235 --> 00:08:49,487 La naiba! Lasă-mă în pace! 114 00:08:50,154 --> 00:08:53,741 - Va fi distractiv. Obțineți un prim plan. -Woa, de ce se ceartă toată lumea? 115 00:08:59,539 --> 00:09:02,208 - Din drumul meu, din drumul meu! - Mută-l. Acum! 116 00:09:04,418 --> 00:09:06,379 Ce naiba? 117 00:09:06,963 --> 00:09:08,297 Ajută-mă cineva! 118 00:09:14,095 --> 00:09:15,513 Ridică-te, idiotule! 119 00:09:16,222 --> 00:09:18,849 SHOOTING CAFÉ 120 00:09:18,933 --> 00:09:21,143 - E bine? -Uau, în nici un caz! 121 00:09:46,419 --> 00:09:48,713 NU TRAGA IN OAMENI 122 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 O armă, o armă, o armă! 123 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Fugi! 124 00:10:04,770 --> 00:10:05,855 Ah! 125 00:10:08,232 --> 00:10:09,525 Oh-oh! 126 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 Acestea sunt pelete BB? 127 00:10:16,616 --> 00:10:17,658 Este un pistol BB! 128 00:10:18,159 --> 00:10:21,412 Arăta ca o armă adevărată. 129 00:10:26,542 --> 00:10:27,793 huh? 130 00:10:29,754 --> 00:10:30,963 Cine trage în noi?! 131 00:10:33,215 --> 00:10:34,425 Ah! 132 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 Ah! 133 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 -Ah! -Ah! 134 00:11:01,327 --> 00:11:03,829 -E timpul să vă învățați lecția. - El este atât de... 135 00:11:03,913 --> 00:11:05,331 Ce parere ai despre asta?! 136 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Hei! Cine naiba crezi ca esti? huh? 137 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 - Eu? -Oh, la naiba! 138 00:11:13,714 --> 00:11:15,508 Moon Baek. 139 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 Ah! 140 00:11:48,165 --> 00:11:49,166 Wow. 141 00:12:03,347 --> 00:12:04,682 Scuzați-mă, domnule. 142 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Ai putea… 143 00:12:11,272 --> 00:12:13,357 Ce tocmai ai făcut, poți să mă înveți cum? 144 00:12:14,400 --> 00:12:16,026 Ține-mi respirația, 145 00:12:16,777 --> 00:12:18,821 și odată ce corpul meu nu mai tremură, 146 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 trageți ușor pe trăgaci. 147 00:12:26,954 --> 00:12:27,788 Trage. 148 00:12:28,706 --> 00:12:31,542 Wow. 149 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 Yo! 150 00:12:34,670 --> 00:12:36,714 Asta îmi dă atât de multă încredere, habar nu ai. 151 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 Aici. Ia-o. 152 00:13:10,915 --> 00:13:12,166 Vrei să încerci să tragi? 153 00:13:14,210 --> 00:13:15,127 eu nu… 154 00:13:16,045 --> 00:13:17,004 Hmm? 155 00:13:19,256 --> 00:13:21,008 Hei, sunt acasă. 156 00:13:21,509 --> 00:13:23,969 -Oh, Gyu-jin, ești acasă. -Da, voi fi în camera mea. 157 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Gyu-jin. 158 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Ți-am adus niște fructe. 159 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Lasă-l pe birou. 160 00:13:48,744 --> 00:13:50,496 Te simți rău? Hmm? 161 00:13:52,957 --> 00:13:54,667 Poate ai febră. 162 00:13:55,292 --> 00:13:57,837 Mamă, acum sunt mare. Nu am nevoie să fiu lasat. 163 00:13:58,671 --> 00:14:01,757 Știu. Sunteți cu toții mari acum. 164 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Toate fără ajutorul meu. 165 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 Nu spune fără ajutorul tău. 166 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Știu că faci tot ce poți. 167 00:14:14,645 --> 00:14:17,231 Mulțumesc că ai fost amabil. 168 00:14:19,525 --> 00:14:20,901 Pot să vă întreb ceva? 169 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Da? 170 00:14:23,237 --> 00:14:25,072 Când sunt oamenii cei mai supărați? 171 00:14:25,573 --> 00:14:27,700 Hmm. Sunt cel mai supărat 172 00:14:27,783 --> 00:14:29,618 când nu te simți bine. 173 00:14:31,871 --> 00:14:33,706 Sau când îți este greu. 174 00:14:34,582 --> 00:14:36,792 Presupun că toți părinții simt la fel. 175 00:14:36,876 --> 00:14:39,837 Nu este nimic mai important decât bunăstarea copiilor lor. 176 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 Jeong-man colecționează toate adresele de pe lista lui. 177 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 Și domnul Kim? 178 00:14:46,051 --> 00:14:48,971 Ei bine, se pare că nimeni nu a găsit încăperea de depozitare. 179 00:14:49,805 --> 00:14:52,224 La naiba. Trebuie să le țin de mână? 180 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 Nu, asta nu este. 181 00:14:55,227 --> 00:14:56,103 MODEL INCORECT 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,230 Nici pe acela. 183 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Ah, la dracu! 184 00:15:01,525 --> 00:15:04,445 Hei! Data viitoare, adu-mi un telefon cu o parolă. 185 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Îmi pare rău, domnule. 186 00:15:06,113 --> 00:15:09,074 Îmi pare rău că nu o voi tăia de data asta... fundul incompetent... 187 00:15:10,701 --> 00:15:11,911 Oh! 188 00:15:11,994 --> 00:15:14,663 FĂRĂ ID DE APELANT 189 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 Bună ziua? 190 00:15:19,209 --> 00:15:20,419 Buna ziua? 191 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 H... alo? 192 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 Cine dracu este acesta? 193 00:15:24,423 --> 00:15:26,091 De ce suni la acest telefon? 194 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 Totul în regulă, domnule? 195 00:15:29,637 --> 00:15:32,389 Cum ai... obținut acest număr? 196 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 Da, e al meu. 197 00:15:34,266 --> 00:15:36,852 În regulă, cowboy. La naiba vrei? 198 00:15:36,936 --> 00:15:39,021 Da, da, merg! 199 00:15:39,104 --> 00:15:41,815 Cutii? Ce cutii? 200 00:15:42,441 --> 00:15:43,359 „Autocolant roșu”? 201 00:15:43,442 --> 00:15:45,569 Hei! Căutați cutii cu un autocolant roșu. 202 00:15:45,653 --> 00:15:48,572 Dar, domnule, toate cutiile de aici au autocolante roșii. 203 00:15:49,448 --> 00:15:50,699 Ce…? 204 00:15:52,076 --> 00:15:53,953 Atâtea autocolante roșii. 205 00:15:56,372 --> 00:16:00,542 Bine. domnule Kim, ce dracu te ascunzi aici? 206 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Ce naiba? 207 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Ce naiba e asta? 208 00:16:06,590 --> 00:16:08,842 Le-ai găsit? Armele? 209 00:16:09,969 --> 00:16:12,221 Sunt... acestea sunt arme reale? 210 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 Daca esti curios, începe prin a te împușca în cap. 211 00:16:15,349 --> 00:16:18,811 Hei, nu, nu! Hei, hei, hei, uh, eu... Am încredere în tine. 212 00:16:18,894 --> 00:16:20,938 Împușcăturile din știri în ultima vreme, 213 00:16:21,021 --> 00:16:22,731 toate armele veneau din camera aceea. 214 00:16:22,815 --> 00:16:24,274 Oh, Doamne! 215 00:16:24,358 --> 00:16:25,484 Ascultă la mine. 216 00:16:25,567 --> 00:16:29,363 Datorită faptului că l-ai făcut pe domnul Kim, toate armele sunt îngrămădite acolo. 217 00:16:29,446 --> 00:16:31,448 Fără domnul Kim, 218 00:16:32,199 --> 00:16:34,535 Sunt pus într-o poziție foarte dificilă. 219 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 Dar, din fericire, 220 00:16:39,289 --> 00:16:41,792 Am cumpărători diferiți pentru toate acele arme. 221 00:16:41,875 --> 00:16:44,586 Cine... cine... cine le caută? 222 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 Gu Jeong-man? 223 00:16:46,213 --> 00:16:47,297 Jeong-man? 224 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 De unde îi știi numele? 225 00:16:50,926 --> 00:16:53,887 Nu sunt sigur pe deplin sigur ce plănuiește Jeong-man, 226 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 dar ar trebui să te regândești strategia ta foarte atent. 227 00:16:57,808 --> 00:16:59,393 Acum ești un jucător principal, 228 00:17:00,144 --> 00:17:01,979 mai ales cu toate acele arme. 229 00:17:03,981 --> 00:17:05,107 H... alo? 230 00:17:06,900 --> 00:17:08,027 Dă-mi naiba. 231 00:17:31,508 --> 00:17:33,052 -Merge. -Nu, nu. 232 00:17:33,135 --> 00:17:34,136 Hei, trebuie să plec. 233 00:17:34,219 --> 00:17:36,096 Mai bine pleci. Soția ta așteaptă. 234 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Ne vedem mai târziu. Pa! Pa! 235 00:17:37,890 --> 00:17:39,767 Da, avem destui adunați aici. 236 00:17:42,102 --> 00:17:43,353 O să ne apucăm imediat. 237 00:17:51,862 --> 00:17:53,989 Scuzați-mă! Scuzați-mă, domnilor! 238 00:17:54,782 --> 00:17:55,657 Buna ziua! 239 00:17:56,158 --> 00:17:59,703 Este important să vă amintiți un lucru foarte important, bine? 240 00:17:59,787 --> 00:18:03,290 Faceți o poză după pachet este livrat. Sună bine? 241 00:18:03,373 --> 00:18:07,169 Trebuie... să faci poza și trimite-l nouă, 242 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 ca să vă putem depune banii. 243 00:18:09,338 --> 00:18:10,714 Înțeles? 244 00:18:10,798 --> 00:18:12,174 Bine, hai să mergem. 245 00:18:12,257 --> 00:18:15,427 Toți trebuie să plece, așa că haide. 246 00:18:18,097 --> 00:18:19,890 -Fără grabă! -Nu uita de poza! 247 00:18:19,973 --> 00:18:21,058 Da! Da, bine. 248 00:18:21,141 --> 00:18:23,018 Ah, iei astea. 249 00:18:26,105 --> 00:18:27,606 Pachetele sunt pe drum. 250 00:18:28,607 --> 00:18:29,483 Bine. 251 00:18:30,901 --> 00:18:34,404 E frumos câte moduri diferite poți primi ceva livrat în Coreea. 252 00:18:42,037 --> 00:18:45,457 Vino acasă devreme diseară. Îți voi cumpăra carnea preferată pentru cină. 253 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 Credeam că ai spus erai prea bătrân pentru îmbrățișări. 254 00:19:00,305 --> 00:19:03,183 Ți-ai schimbat tonul când am spus „carne pentru cină”. 255 00:19:03,976 --> 00:19:06,395 -Ne vedem mai târziu. - Bine, dragă. 256 00:19:13,861 --> 00:19:15,904 Avem o actualizare, domnule. 257 00:19:15,988 --> 00:19:18,532 Studentul este pe drum la școală cu o armă. 258 00:19:20,450 --> 00:19:22,536 Când ai fost adoptat, câți ani aveai? 259 00:19:23,871 --> 00:19:25,080 Nouă ani, domnule. 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Și ți-ai găsit părinții? 261 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Da. 262 00:19:30,294 --> 00:19:31,420 Și au fost cool? 263 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Le vedeam doar de departe. 264 00:19:37,176 --> 00:19:38,093 De ce? 265 00:19:38,177 --> 00:19:41,555 Am crezut că mă voi simți nefericit dacă nu și-au amintit cine sunt. 266 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 Da. 267 00:19:49,938 --> 00:19:51,440 Apoi noi… 268 00:19:52,691 --> 00:19:54,568 …ar trebui să se asigure că nu uită. 269 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 Linia trei, 30% din fotografiile primite. 270 00:20:05,329 --> 00:20:07,831 Linia a doua, 30% din fotografiile primite până acum. 271 00:20:07,915 --> 00:20:09,958 Linia șapte, 50% din fotografiile primite. 272 00:20:10,042 --> 00:20:12,169 Linia patru, 70% din fotografiile primite. 273 00:20:12,252 --> 00:20:15,547 Plecarea tuturor curierii pe linia cinci și pe linia șapte confirmate. 274 00:20:15,631 --> 00:20:17,424 30% din fotografiile primite de la Dongin. 275 00:20:17,507 --> 00:20:19,426 60% din fotografiile primite de la Gyeongseo. 276 00:20:19,509 --> 00:20:21,803 80% din fotografiile primite de la Gyeongseo. 277 00:20:21,887 --> 00:20:24,681 Pachetele care conțin arme sunt distribuite conform planului. 278 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 Vă vom ține la curent cu actualizări. 279 00:20:26,433 --> 00:20:27,434 Bine. 280 00:20:38,320 --> 00:20:41,114 Haide, înveselește-te! Nu ești fericit să mă vezi? huh? 281 00:20:43,158 --> 00:20:44,243 Doamna Oh este bine? 282 00:20:45,911 --> 00:20:47,412 Da. Mulțumesc pentru asta. 283 00:20:48,705 --> 00:20:51,166 Ai acea lista de adrese? 284 00:20:52,876 --> 00:20:53,794 Ia-o. 285 00:20:55,963 --> 00:20:57,756 De obicei nu am încredere în oameni, 286 00:20:57,839 --> 00:21:00,592 deși simt că pot avea încredere în tine dintr-un motiv oarecare, ofițer Lee. 287 00:21:03,512 --> 00:21:07,182 Dar... ...e ceva ma supara putin, 288 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 chiar acolo. 289 00:21:10,519 --> 00:21:12,688 E un copil de liceu pe lista asta. 290 00:21:15,857 --> 00:21:16,984 N-ar trebui să mergem să verificăm? 291 00:21:21,029 --> 00:21:23,824 -Urmeaza-te pana cand apare Fat-Ass. - Da, o... bine. 292 00:21:30,414 --> 00:21:32,833 A făcut nemernicul ăla să mori într-un șanț undeva? 293 00:21:33,750 --> 00:21:34,584 Hei. 294 00:21:35,752 --> 00:21:36,920 Lasă-mă să iau asta. 295 00:21:37,004 --> 00:21:39,381 - Tipul ăsta nu are niciodată propriile lui fumuri. -Aşa? 296 00:21:39,464 --> 00:21:41,842 La naiba, omule, de ce nu poți doar cumpără-ți al tău pentru o schimbare? 297 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Care-i treaba? 298 00:21:46,179 --> 00:21:47,264 Încă te-ai supărat? 299 00:21:47,347 --> 00:21:48,682 Urăsc prostul ăla. 300 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Nu pot să-i fac nimic 301 00:21:50,475 --> 00:21:52,644 pentru că al profesorului de acasă privind mereu. 302 00:21:52,728 --> 00:21:55,689 Hei, ar trebui să stai jos. Nu vrei să fii dat afară. 303 00:21:56,273 --> 00:21:58,900 Este doar al naibii de jenant. 304 00:21:58,984 --> 00:22:01,486 Hei, cine a încuiat ușile? Ce naiba? 305 00:22:03,071 --> 00:22:05,115 Eu, profesor! Trebuie să merg la baie! 306 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 -Hei, omule! Încearcă să-l tragi. -Nu vreau să-mi pier pantalonii! 307 00:22:08,285 --> 00:22:10,871 -Ce se întâmplă? - Cineva a blocat asta. 308 00:22:10,954 --> 00:22:12,164 Ce este asta? 309 00:22:12,873 --> 00:22:16,418 -A fost încuiat de afară. -Cine a facut asta? Asta nu este amuzant. 310 00:22:17,252 --> 00:22:19,254 -Acest lucru este ilegal. - Defalcă-l. 311 00:22:19,755 --> 00:22:21,298 Deschide-l acum. 312 00:22:29,848 --> 00:22:30,932 Hei, Gyu-jin. 313 00:22:32,434 --> 00:22:33,894 Da, prefecte? Ce este? 314 00:22:33,977 --> 00:22:36,855 Profesorul de acasă vrea să te vadă. Pe dublu. 315 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 Ah, chiar vreau să mă duc acel copil Gyu-jin. 316 00:22:45,822 --> 00:22:47,491 Hei, hei, hei, hei! 317 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 Dar asta? 318 00:22:50,911 --> 00:22:53,914 -Oh! Asta e nasol! Fă-o! - Atât de groaznic. 319 00:22:53,997 --> 00:22:54,831 Hei. 320 00:22:55,582 --> 00:22:56,958 Du-te și ia rucsacul lui Fuck-Gyu. 321 00:22:58,668 --> 00:23:00,128 Da, domnule! 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,262 Buna ziua? 323 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 Ce ți-a luat atât de mult să iei? Unde ești? 324 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 Ce se întâmplă, Do? 325 00:23:12,891 --> 00:23:14,935 Mergeți la Liceul Jeongil imediat. 326 00:23:15,018 --> 00:23:18,230 E un elev de la acea școală cine este pe listă și are o armă. 327 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Ne întâlnim acolo. 328 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 Hei, întoarce-te. Îndreptați-vă spre Liceul Jeongil. 329 00:23:30,659 --> 00:23:33,120 Este ofițerul Lee Do din incinta Domyeong. 330 00:23:33,203 --> 00:23:36,289 Ne-am întâlnit înainte la un seminar de formare despre violența școlară? 331 00:23:36,790 --> 00:23:40,043 Da, bună ziua, ofițer Lee. Există ceva cu care ai nevoie de ajutor? 332 00:23:40,127 --> 00:23:42,796 Sun pentru că există o posibilitate a unui elev în școala dvs 333 00:23:42,879 --> 00:23:44,673 care poate face parte dintr-un caz investighez. 334 00:23:44,756 --> 00:23:47,759 Unul dintre elevii noștri? Ai un nume? 335 00:23:47,843 --> 00:23:49,177 Nu sunt sigur care este numele lui, 336 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 dar am un număr. 337 00:23:51,638 --> 00:23:53,765 Bine, dă-mi numărul. 338 00:23:53,849 --> 00:23:57,018 Este 010-337-8155. 339 00:23:57,102 --> 00:23:58,228 Ai vrut să mă vezi? 340 00:23:58,311 --> 00:24:00,188 O secundă. Da, înțeleg. 341 00:24:00,272 --> 00:24:02,691 Lasă-mă să arunc o privire și te sun înapoi cât de curând pot. 342 00:24:03,817 --> 00:24:05,444 Gyu-jin. 343 00:24:06,403 --> 00:24:07,320 am vrut sa vorbesc, 344 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 dar tocmai a apărut ceva urgent pe care nu le pot ignora. 345 00:24:10,031 --> 00:24:10,991 Poți să revii mai târziu? 346 00:24:11,074 --> 00:24:12,033 Da. 347 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Îmi cer scuze. 348 00:24:13,743 --> 00:24:15,912 Hei, băieți, cum arată acolo jos? 349 00:24:15,996 --> 00:24:18,206 -Toate ușile sunt încuiate. -Totul este baricadat. 350 00:24:18,290 --> 00:24:21,001 Vor fi consecințe grave pentru cine a făcut asta. 351 00:24:21,084 --> 00:24:24,171 Domnule, cantina iar intrarea de vest sunt toate blocate! 352 00:24:24,254 --> 00:24:26,923 Poate cineva să-l întrebe pe portar pentru a găsi un tăietor de șuruburi cât mai curând posibil? 353 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 Nenorocită de cățea! 354 00:24:30,635 --> 00:24:34,055 Ce nemernic! Raspunzi cand te sun! 355 00:24:34,139 --> 00:24:37,225 Nenorocită de cățea! Încercați să nu sugeți atât de mult! 356 00:24:37,309 --> 00:24:39,186 -Unde dracu a fost prânzul nostru, nu? -Răspunde-i! 357 00:24:41,980 --> 00:24:43,732 Ia-o! Acolo! Ia-o! 358 00:24:44,858 --> 00:24:47,444 -A naibii de păsărică! -Nenorocitule. 359 00:24:48,195 --> 00:24:50,572 Hei, unde ai fost? De ce atât de târziu, nu? 360 00:24:50,655 --> 00:24:52,491 La naiba, rahat! 361 00:24:52,991 --> 00:24:54,409 Taci din gură! 362 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 FISELE STUDENTILOR 363 00:25:00,999 --> 00:25:03,376 GĂSIȚI: 8155 364 00:25:04,377 --> 00:25:05,337 NU SĂ GĂSIT REZULTATE 365 00:25:14,554 --> 00:25:16,056 Hei, Fuck-gyu! 366 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Acest? Îl recunoști? 367 00:25:21,394 --> 00:25:23,813 O bucată de rahat. 368 00:25:23,897 --> 00:25:26,191 Ce aveai de gând să faci cu asta? Ne împușcă? 369 00:25:26,274 --> 00:25:29,361 mă întrebam de ce te-ai purtat atât de dur în ultima vreme. 370 00:25:31,112 --> 00:25:34,449 -A fost din cauza acestei jucării? - Pare cam înfricoșător. 371 00:25:34,533 --> 00:25:36,117 Înfricoșător? Hai, glumești? 372 00:25:36,618 --> 00:25:38,870 Hei, asta te sperie? 373 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 Nu. Trage. 374 00:25:40,997 --> 00:25:42,499 Ți-e frică de această recuzită? 375 00:25:42,582 --> 00:25:44,000 - Ți-e frică? -Huh? 376 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Este doar un pistol BB. 377 00:25:46,461 --> 00:25:48,380 Pe cine crezi că păcăliști? 378 00:25:49,047 --> 00:25:51,508 Nu trage. Nu trage, te rog... 379 00:25:51,591 --> 00:25:52,717 Serios? 380 00:25:52,801 --> 00:25:54,386 huh? 381 00:25:56,638 --> 00:25:58,890 Nu pleci nicăieri, nenorocite. 382 00:26:00,350 --> 00:26:02,018 Acest telefon este oprit. 383 00:26:02,102 --> 00:26:04,396 Apelul dvs. va fi redirecționat către mesageria vocală după bip. 384 00:26:04,479 --> 00:26:05,939 El nu poate fi contactat. 385 00:26:06,898 --> 00:26:09,276 Copiii trebuie să-și închidă telefoanele înainte de oră. 386 00:26:09,359 --> 00:26:10,277 Poți să conduci mai repede? 387 00:26:11,152 --> 00:26:12,112 Bine. 388 00:26:14,030 --> 00:26:15,115 Acum, 389 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 ascultă-mă. Te-ai speriat? 390 00:26:21,705 --> 00:26:24,708 Nu fi ticălos! Stai drept și lasă-mă să testez asta. 391 00:26:26,501 --> 00:26:29,170 Nu trage. Nu trage cu arma aia. 392 00:26:29,254 --> 00:26:31,756 Ține-l acolo, te rog. 393 00:26:33,925 --> 00:26:35,135 Nu trage, te rog! 394 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 Stai pe loc. 395 00:26:38,263 --> 00:26:39,139 Nu, nu! 396 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 CLASA a 2-a CLASA 1 CAIETĂ 397 00:26:41,266 --> 00:26:42,892 „8-1-5-5…” 398 00:26:42,976 --> 00:26:44,060 NU SĂ GĂSIT REZULTATE 399 00:26:48,315 --> 00:26:49,858 Fugi spre ieșire! 400 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 Ce a fost asta? 401 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 Nici măcar nu am apăsat pe trăgaci. 402 00:27:05,665 --> 00:27:07,959 Nemernicul ăsta l-a încărcat cu pelete de oțel. 403 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 Eşti nebun?! 404 00:27:09,294 --> 00:27:11,129 Ai încercat să ne omori? 405 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 Da, așa este, nenorociților! Sunt nebun! 406 00:27:14,049 --> 00:27:15,383 Ține-l. 407 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Bine, m-am săturat de rahatul tău, nenorocitul. 408 00:27:20,388 --> 00:27:22,641 Oh, am găsit-o. 409 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Yeong-dong? 410 00:27:30,940 --> 00:27:33,276 am întrebat cât am putut de frumos. 411 00:27:45,622 --> 00:27:46,956 Unde te duci? 412 00:27:48,833 --> 00:27:51,711 Yeong-dong, te rog! Îmi pare rău, bine? 413 00:27:51,795 --> 00:27:52,629 Îmi pare atât de rău! 414 00:27:52,712 --> 00:27:54,339 Ceea ce am făcut a fost greșit. 415 00:27:55,674 --> 00:27:57,258 Nu-mi cere scuze. 416 00:27:57,342 --> 00:27:59,719 -Îmi pare atât de rău. -Eu nu te cred. 417 00:27:59,803 --> 00:28:02,514 Oh, Doamne! Nu, nu! 418 00:28:03,431 --> 00:28:04,974 mama! mama! 419 00:28:20,782 --> 00:28:23,284 Du-te undeva în siguranță! Du-te, du-te! 420 00:28:26,204 --> 00:28:27,580 E nebun! 421 00:28:27,664 --> 00:28:29,499 Intră înăuntru! Intră înăuntru! 422 00:28:29,582 --> 00:28:31,126 Sfinte porcării! 423 00:28:31,209 --> 00:28:34,838 -Ce naiba se intampla? -Dă drumul meu! Mişcare! Lasă-mă să ies! 424 00:28:37,882 --> 00:28:39,551 Ieși! Haide! 425 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Hei, nu împinge atât de tare! 426 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Am spus, nu împinge! 427 00:28:42,345 --> 00:28:43,555 Nu mai blocați ușa! 428 00:28:43,638 --> 00:28:45,056 Ieși! 429 00:28:45,140 --> 00:28:46,266 de ce esti... 430 00:28:50,687 --> 00:28:52,522 - Mișcă-te! -Oh. 431 00:28:54,649 --> 00:28:55,984 Ești bine, Gyu-jin? 432 00:29:06,327 --> 00:29:07,579 E în regulă. 433 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 Ei nu pot ieși. 434 00:29:20,091 --> 00:29:20,925 Tu… 435 00:29:22,260 --> 00:29:23,428 i-ai închis aici? 436 00:29:24,804 --> 00:29:25,972 Mm. 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 Daţi-i drumul. 438 00:29:30,643 --> 00:29:31,811 Să ne răzbunăm. 439 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 timpul 440 00:29:39,861 --> 00:29:41,696 să omoare toată școala. 441 00:29:58,505 --> 00:30:00,548 Mişcare! Mișcați-vă, nenorociți! 442 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Pleacă din drum! Și nu mai intrați în panică! 443 00:30:03,843 --> 00:30:05,178 -O dracu'! -Departe! 444 00:30:05,678 --> 00:30:06,596 Împinge, omule! 445 00:30:11,935 --> 00:30:13,812 Ajută-ne! 446 00:30:25,824 --> 00:30:27,408 Pe aici! Pleacă din drum! 447 00:30:37,085 --> 00:30:39,170 Aici! Ajută-ne! 448 00:30:39,754 --> 00:30:42,090 - Vă rog să deschideți ușile! -Ajută-ne! 449 00:30:42,173 --> 00:30:43,925 -Vă rog să ne ajutați! - Aici! 450 00:30:51,850 --> 00:30:53,560 O SOCIETATE DE VIITOR CONSTRUITĂ PE CARACTER BUN 451 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 Deschide usa! 452 00:31:05,530 --> 00:31:07,115 Și acesta este blocat! 453 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 Trebuie să te dai înapoi! 454 00:31:08,491 --> 00:31:10,285 Faceți un pas înapoi! Înapoi! 455 00:31:23,631 --> 00:31:25,008 În afara drumului! 456 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 Toată lumea afară! Haide! 457 00:31:29,345 --> 00:31:30,722 -Merge! Merge! -Grăbește-te, ieși afară! 458 00:31:30,805 --> 00:31:31,890 Merge! 459 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 -Du-te, du-te! -Atent! 460 00:31:34,559 --> 00:31:36,060 huh? Ofițer Lee! 461 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 Fugi! Fugi! 462 00:31:59,792 --> 00:32:01,044 Merge! Linişti! 463 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 Pe aici! Repede! Repede! 464 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 Ascunde! Repede! 465 00:32:05,882 --> 00:32:07,467 Grăbește-te și închide ușa! 466 00:32:07,550 --> 00:32:09,177 Toată lumea își găsește un loc unde să se ascundă! 467 00:32:09,260 --> 00:32:11,054 Repede, repede, adu birourile peste! 468 00:32:11,137 --> 00:32:12,639 Nu mai împinge! Închideți ușile! 469 00:32:21,481 --> 00:32:24,442 -Intră deja aici! -Unde este trăgătorul?! 470 00:32:25,443 --> 00:32:27,278 -Hai, grabeste-te! - Mută ​​birourile! 471 00:32:27,362 --> 00:32:28,905 Creați o baricadă! Du-te, du-te! 472 00:32:29,906 --> 00:32:31,115 Trebuie să împingi! 473 00:32:37,038 --> 00:32:38,081 Apăsaţi! 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,672 Fugi! Treci aici! 475 00:32:45,755 --> 00:32:47,256 Ascunde! Repede! 476 00:32:49,676 --> 00:32:50,927 Aici! Dă-te jos! 477 00:33:01,896 --> 00:33:02,772 Oh! 478 00:33:09,946 --> 00:33:12,448 Oh, naiba! Liniștește-te. 479 00:33:21,374 --> 00:33:22,500 Seong-jun. 480 00:33:25,336 --> 00:33:27,255 Știu că ești aici, așa că vino afară. 481 00:33:33,720 --> 00:33:35,930 Seong-jun, știu că ești aici! 482 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Așa că haideți înainte să vă ucid pe toți! 483 00:33:44,105 --> 00:33:45,898 Când a devenit atât de nebun? 484 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Dacă ieși acum, Voi permite tuturor să iasă de aici. 485 00:33:55,366 --> 00:33:57,368 E timpul să plătești pentru ceea ce ai făcut. 486 00:33:59,454 --> 00:34:01,122 Ține-ți gura! 487 00:34:02,832 --> 00:34:04,000 Yeong-dong, stai! 488 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 Yeong-dong, eu sunt. 489 00:34:09,839 --> 00:34:11,799 Ce-ar fi să vorbim despre asta o clipă? 490 00:34:12,550 --> 00:34:14,927 -Nu e nimic de spus. -Ce? 491 00:34:16,471 --> 00:34:17,388 domnule… 492 00:34:18,848 --> 00:34:21,768 …Eu... am venit în biroul tău. 493 00:34:23,603 --> 00:34:25,313 Am spus că am... 494 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 ... o perioadă grea. 495 00:34:29,108 --> 00:34:31,778 - Ai spus că vei ajuta. -Corect. Corect, îmi amintesc. 496 00:34:32,779 --> 00:34:33,905 Am încercat să ascult. 497 00:34:34,822 --> 00:34:38,284 Promit că voi avea grijă de tine de acum. Te rog, lasă arma jos. 498 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 Nu trebuie să... să ieși pe aici, bine? 499 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Ai spus că mă cunoști. 500 00:34:47,376 --> 00:34:48,753 Dar sunt doar un ratat 501 00:34:49,962 --> 00:34:53,049 cui i se fură lucruri și bătuți în fiecare zi. 502 00:34:53,132 --> 00:34:56,010 Știu durerea prin care treci. Sunt de partea ta. 503 00:34:56,761 --> 00:34:58,888 -Te rog, calmează-te! -Taci naibii! 504 00:34:58,971 --> 00:35:02,100 Nu ai făcut niciodată nimic pentru mine! Așa că taci! 505 00:35:02,183 --> 00:35:05,019 Yeong-dong! 506 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 El este aici! Yu-seok este aici! 507 00:35:06,979 --> 00:35:07,980 De ce ai spune asta? 508 00:35:08,064 --> 00:35:10,900 A spus că nu ne va ucide dacă îl anunțăm unde ești! 509 00:35:10,983 --> 00:35:12,026 Taci din gură! 510 00:35:13,945 --> 00:35:15,154 Ieși! 511 00:35:16,447 --> 00:35:18,950 Yu-seok! Nu te mai ascunde! 512 00:35:49,605 --> 00:35:50,439 La dracu! 513 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 - Hai să plecăm de aici! -Haide! 514 00:36:05,246 --> 00:36:07,081 - Asigurați-vă că copiii sunt în siguranță. -Bine! 515 00:36:07,665 --> 00:36:08,916 Te duci! Sunt bine. 516 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 Seong-jun, nu te mai ascunde! 517 00:36:40,698 --> 00:36:41,741 Seong-jun. 518 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 Toți bine? 519 00:37:08,893 --> 00:37:10,394 Sunt cu poliția. 520 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 Copii, bine? 521 00:37:13,940 --> 00:37:14,774 Nu ești rănit? 522 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 -Da. -Nu. 523 00:37:16,734 --> 00:37:20,071 -Noi... se pare că suntem bine. -E o ușurare. 524 00:37:20,154 --> 00:37:20,988 Da.