1
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
Acesta este ultimul tău avertisment.

2
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
Aruncă arma acum.

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
Ah! Bine! Bine!

4
00:00:53,553 --> 00:00:54,512
Aici, bine?!

5
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
Iată pistolul!

6
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
Căpitane, ești bine?

7
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
Da, căpitanul Joo este stabil.

8
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
Acesta este ultimul tău avertisment.
Aruncă arma acum.

9
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
asta e…

10
00:01:51,611 --> 00:01:54,656
Uau! E atât de impresionant.
Sunt fără cuvinte.

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Cum... Ce ți-a dat
curajul de a intra acolo?

12
00:01:56,991 --> 00:02:00,286
Oh, știi,
orice pentru o primire bună, nu?

13
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
Tu nu înveți
genul ăsta de lucruri peste noapte.

14
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
Omule, încă mai ai acel avantaj, nu?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
- Aruncă o privire.
-Da?

16
00:02:08,086 --> 00:02:10,463
Ai văzut vreodată o armă ca asta
in viata ta?

17
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
Nu, nu am. De ce?

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Pentru că sunt mult mai multe de văzut.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
Tragerea la gosiwon?

20
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
Există o poveste mult mai mare aici.

21
00:02:23,184 --> 00:02:26,437
Și dacă există,
adu-mi mai multe exclusivități ca aceasta.

22
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
Și atunci ce?

23
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Voi face tot ce pot să te iau
un post permanent.

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Gata cu freelance-ul, nu?

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,487
Un adevărat sentiment de apartenență.
Un birou cu vedere la munte.

26
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Ce munte este acela?

27
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
O vedere panoramică, bine?

28
00:02:38,783 --> 00:02:39,909
Spui adevarul?

29
00:02:39,993 --> 00:02:42,579
O vedere panoramică.

30
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
La revedere, freelance.

31
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
știri de ultimă oră.

32
00:03:04,976 --> 00:03:07,562
O împușcătură îngrozitoare
a avut loc pe 21 noiembrie,

33
00:03:07,645 --> 00:03:11,608
când un bărbat i-a tăiat monitorul pentru gleznă
și s-a îndreptat către o secție de poliție din apropiere

34
00:03:11,691 --> 00:03:14,444
și a deschis focul la întâmplare
la ofiterii prezenti.

35
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
A ales stația noaptea...

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,155
UN UCIUS LA SCENA

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
… știind că va exista
mai puțini ofițeri de serviciu.

38
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
-Așa tare.
-Și în cea mai mare parte ar fi neînarmați.

39
00:03:21,534 --> 00:03:23,786
Trăgătorul a fost împușcat
și ucis de un ofițer de poliție

40
00:03:23,870 --> 00:03:25,038
în lupta care a urmat,

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
ceea ce provoacă unele controverse.

42
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
CUMPĂRĂ O PISTĂ

43
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
DĂM ARME! PISTĂ GRATUITĂ

44
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
SECȚIA DE POLIȚIE GYEONGIN SEOBU

45
00:03:51,940 --> 00:03:54,817
Deci ai luat arma din camera de probe.

46
00:03:56,694 --> 00:03:59,155
Încă nu explică
de unde sunt gloanțe.

47
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
Nu erau gloanțe
consemnate pe lista de probe.

48
00:04:03,576 --> 00:04:06,621
Sunt gloanțe
ai primit de la domnul Moon Baek?

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,873
Te-a însoțit la fața locului, da?

50
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
L-ai întâlnit prima dată
la reședința lui Won-seong?

51
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
Da.

52
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
Și ce făceai acolo?

53
00:04:14,629 --> 00:04:18,758
Ei bine, am spus deja
celălalt tip toate astea.

54
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
Sau... Unde s-a dus?

55
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
A spus cui?

56
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Da.

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,851
Ce-ar fi să-ți spun tot adevărul
de la inceput?

58
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Domnul Moon Baek a spus că ați luat gloanțele
trebuia să predea poliției.

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,357
Care este relația exactă

60
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
intre voi

61
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
și domnul Moon Baek?

62
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
L-am întâlnit întâmplător.

63
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Și având în vedere situația...

64
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
i-a cerut ajutorul.

65
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
Descrie cu propriile cuvinte ce s-a întâmplat
când te-ai confruntat cu Won-seong.

66
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
Domnul Won-seong era disperat.

67
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
Își împușcase ofițerii de probațiune și era

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
într-o frenezie ucigașă.

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
Am decis să-l opresc.
A trebuit să acționez repede.

70
00:05:11,185 --> 00:05:15,565
Chiar și așa, nu a fost puțin exagerat...
să-l împușc așa?

71
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
Ne-am uitat la dosarul tău, ofițer Lee,

72
00:05:21,863 --> 00:05:25,450
și se pare că te-ai oferit voluntar
pentru a fi trimise în zonele de conflict cu risc ridicat.

73
00:05:25,533 --> 00:05:28,286
Locuri de care toți ceilalți s-au ferit.

74
00:05:29,746 --> 00:05:32,582
De ieri,
numărul de corp a fost de până la 99.

75
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
După azi, sunt 100 de oameni.

76
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Ce legătură are asta cu ceva?

77
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Uite…
de ce nu fii sincer cu noi?

78
00:05:51,309 --> 00:05:54,687
Adevărul este,
ai vrut să-i omori pe toți, nu-i așa?

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,274
Chiar mă întrebi asta?

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
Întreb pentru că avem
un motiv pentru a fi suspicios.

81
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
ofițer Lee,

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
ce faci aici?
Hai afară acum.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Șef, facem o anchetă.

84
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
— Anchetă. Sunteți naibii de paraziți.

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Este nevoie de investigații suplimentare

86
00:06:21,255 --> 00:06:23,633
pentru a vedea dacă a folosit pistolul
conform regulamentului.

87
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
Ai văzut filmările de securitate.
El a salvat viețile a 30 dintre oamenii noștri.

88
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
El este singurul care a fugit acolo
să încerce să salveze oamenii.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
Nu ai văzut ce a făcut aseară?

90
00:06:32,433 --> 00:06:36,312
Oricare ar fi motivul lui, a folosit
muniție ilegală pentru a trage cu arma aceea.

91
00:06:36,396 --> 00:06:39,023
Deci... îl vom raporta.

92
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
Tu faci asta.

93
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
Dar dacă vei sta în preajmă

94
00:06:43,111 --> 00:06:45,071
și disciplina un ofițer
pentru că și-a făcut treaba,

95
00:06:45,154 --> 00:06:46,364
ar trebui să începi cu mine.

96
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
Sunt superiorul lui.
Am dat ordinul. Eu sunt cel care se ocupă.

97
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
Eu sunt responsabil aici, la naiba!

98
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Nici măcar să nu te gândești
făcându-l într-un păcăleriu!

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,998
Vrei să pedepsești pe cineva?
Începeți cu mine, lipitori!

100
00:06:56,082 --> 00:06:58,876
Veți fi primii care alergă
când gloanțele zboară.

101
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
Deci cum îndrăznești.

102
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Vino cu mine!

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
CAMERA DE INTEROGARE

104
00:07:08,719 --> 00:07:10,012
Îmi pare rău, domnule.

105
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
Nu e nimic pentru care să-ți ceri scuze.

106
00:07:12,682 --> 00:07:15,476
Ne ocupăm de lucrurile de aici,
așa că du-te acasă și odihnește-te puțin.

107
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
Și ține capul sus!

108
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
Lee Do!

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
- Sergent Cho.
-Esti bine?

110
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
ofițer Lee,
ce sa întâmplat cu trăgătorul de ieri?

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Nu avem nimic de spus momentan.
Fără comentarii.

112
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
Mută-te deoparte. Dați-vă deoparte, vă rog.

113
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Nu trebuia să vii.

114
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
De la școala ta
la absolvirea ta universitară,

115
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
concursuri de tir,
desfășurarea militară în străinătate,

116
00:08:09,655 --> 00:08:10,698
examen de politie,

117
00:08:10,781 --> 00:08:13,242
există unul singur
pentru care nu am fost acolo?

118
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
Da sau nu?

119
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
Îmi pare rău.

120
00:08:18,873 --> 00:08:21,417
Ar fi frumos
dacă ai arătat o oarecare apreciere odată.

121
00:08:21,501 --> 00:08:24,795
Îmi doare sentimentele când lucrurile
Fac pentru tine să treci neobservat.

122
00:08:25,546 --> 00:08:27,590
Nu ai ajuns la toate competițiile mele.

123
00:08:27,673 --> 00:08:30,426
Esti norocos
Nu te fac să mergi acasă.

124
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
Cum se descurcă Se-yeong?

125
00:08:35,806 --> 00:08:38,184
Vedea? Vedea? Oh, sigur. Schimbați subiectul

126
00:08:38,267 --> 00:08:40,311
doar pentru că nu-ți place
despre ce discutam.

127
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
Chiar crezi că ar trebui să fii
îți faci griji pentru alții chiar acum?

128
00:08:43,689 --> 00:08:46,651
Nu-ți face griji pentru Se-yeong.
Fă-ți griji pentru tine.

129
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
Te simți bine?

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,744
Nu arăt bine?

131
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
Haide, nu vorbesc despre corpul tău.

132
00:09:00,957 --> 00:09:03,876
Despre ridicarea unei arme din nou.
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

133
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
Doar nu te implica
dacă nu trebuie, bine?

134
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Nu suport să văd că ești rănit din nou,

135
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
fizic sau psihic.

136
00:09:15,471 --> 00:09:17,139
Probabil că nu ar trebui să spună un polițist.

137
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
Ei bine, am aproape 60 de ani! nu-mi pasă

138
00:09:19,141 --> 00:09:21,811
dacă oamenii au o problemă
cu ce am de spus.

139
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
Pot să spun ce vreau, înțepător.

140
00:09:24,605 --> 00:09:26,107
Asculta. vorbesc serios.

141
00:09:26,190 --> 00:09:29,193
Știi cât de îngrijorat am fost
când am auzit că ai luat o armă?

142
00:09:29,277 --> 00:09:31,445
Mi-a frânt inima în bucăți.

143
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
De ieri,
numărul de corp a fost de până la 99.

144
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
După azi, sunt 100 de oameni.

145
00:09:58,973 --> 00:10:01,809
Adevărul este,
ai vrut să-i omori pe toți, nu-i așa?

146
00:10:13,487 --> 00:10:16,240
-Nu fi așa de găină, ticălosule.
-Lard-ass este aici.

147
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Treci mai departe, ticălosule!
De dragul dracului.

148
00:10:22,371 --> 00:10:23,414
gras,

149
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
esti un bătăuș?

150
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
Hei, la naiba.

151
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
E nebun?

152
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
Ce naiba?

153
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
Mai bine aduci actul de identitate al mamei tale.

154
00:10:40,681 --> 00:10:43,601
- E înfricoșător. Spunem cuiva?
-S... e... copil prost.

155
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
Da, da. Am înțeles.

156
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
DECIZIA COMISIEI DE DISCIPLINARE

157
00:10:52,109 --> 00:10:53,319
Dar, știi, acesta este...

158
00:10:54,528 --> 00:10:57,448
Da, trebuia luată o decizie. Mm-hmm.

159
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
Serios? O suspendare de trei luni?

160
00:11:02,119 --> 00:11:03,913
Nu e cam excesiv?

161
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
Chiar au coborât greu.

162
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
Chiar ei știu
câți oameni a salvat ofițerul Lee?

163
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
E afară.

164
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
Orice șansă

165
00:11:28,688 --> 00:11:31,899
sunt mai multe informatii
pe acea persoană din afara lui Won-seong?

166
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Uh, cred, um...

167
00:11:34,527 --> 00:11:37,738
Uh, Lee Do,
chiar nu poți lucra la nimic.

168
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
Haide, nu fi atât de lipsit de inimă,
pentru numele lui Dumnezeu.

169
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
De ce, ofițerul Lee nu a spus niciodată
avea de gând să facă orice.

170
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
El pune doar o întrebare, nu-i așa?

171
00:11:48,124 --> 00:11:52,086
Nu toată lumea are o întrebare sau două
în inimile lor și-ar dori un răspuns, hmm?

172
00:11:53,879 --> 00:11:54,922
De fapt,

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
Eu însumi am fost curios de asta.

174
00:11:57,717 --> 00:12:00,594
Ofițer Jang, spune-mi
despre ce s-a întâmplat cu acel bărbat.

175
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Pentru tine,
Sunt fericit să fac o scurtă descriere, sergent.

176
00:12:02,930 --> 00:12:05,015
Mm, tipul
care a fugit din casa lui Won-seong.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Afli cine a fost?

178
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
El nu era acolo.

179
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
El nu era? De ce esti mic...

180
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Mai bine spui adevărul
sau vei fi și suspendat.

181
00:12:11,564 --> 00:12:13,107
Îți jur că nu era acolo.

182
00:12:13,190 --> 00:12:16,235
Așteaptă. Ce vrei să spui că nu era acolo?
Ai plecat imediat?

183
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Da, ofițerul Lee v-a rugat să vă grăbiți.

184
00:12:18,195 --> 00:12:20,364
-Da, și am ajuns foarte repede acolo.
-Și atunci?

185
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
Și apoi... părea să fie mult mai mult.

186
00:12:24,785 --> 00:12:27,663
Dă-mi numărul de înmatriculare
a vehiculului și a traseului acestora.

187
00:12:27,747 --> 00:12:31,500
Spune-mi numărul de înmatriculare.
Și traseul pe care l-a parcurs vehiculul lor. Spune-mi.

188
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
Bine.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
-Uh, nu prea putem vedea traseul.
-Bine.

190
00:12:34,670 --> 00:12:39,133
Dar numărul plăcuței era 1-5-N...
2-3 ceva...

191
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
1-5-N 2-3-3-5.

192
00:12:45,055 --> 00:12:46,056
Oh! Are dreptate.

193
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
-Scuză-mă, lasă-mă să verific ceva.
-Bine.

194
00:12:51,437 --> 00:12:52,772
Așteaptă o secundă…

195
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
Arată ca U-tae, nu-i așa?

196
00:12:58,068 --> 00:13:00,738
Bună treabă!
Da, mă gândeam la același lucru.

197
00:13:02,031 --> 00:13:03,157
Cine este acest U-tae?

198
00:13:03,240 --> 00:13:05,117
Oh, doar un nemernic.

199
00:13:05,201 --> 00:13:08,287
El a cauzat probleme
în cartier de ani de zile.

200
00:13:09,580 --> 00:13:13,167
Acum că mă gândesc la asta,
nu a ieșit recent din închisoare?

201
00:13:13,250 --> 00:13:16,003
Da, corect. am auzit
își petrecea majoritatea zilelor

202
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
făcând muncă de gofer pentru managerul Gong.

203
00:13:17,922 --> 00:13:21,425
De către managerul Gong,
vrei să spui Seok-ho de la Glory Gang?

204
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
Oh, ai dreptate. Da.

205
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
Nu ai lucrat odată cu detectivul Seo?

206
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
încerci să-l dobori pe managerul Gong?

207
00:13:28,098 --> 00:13:30,684
Da, este același Gong Seok-ho.

208
00:13:31,811 --> 00:13:34,021
Bine, hai să aruncăm o privire.

209
00:13:35,231 --> 00:13:38,192
Horoscopul de astăzi pentru Gong Seok-ho.

210
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
— Un inamic uitat vă va face o vizită.

211
00:13:41,487 --> 00:13:43,531
— Asigură-te că fii în gardă.

212
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
La dracu.

213
00:13:46,992 --> 00:13:48,035
Ei bine, asta e ciudat.

214
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
POLIȚIE DOAR ÎN NUME

215
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
Focul acelui horoscop.

216
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
ticălos îngâmfat.

217
00:13:54,625 --> 00:13:57,753
Detectivul Seo, eu sunt.
Îmi poți spune unde este Seok-ho?

218
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
-Nu esti suspendat?
-Nu voi face nimic, promit.

219
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
Nu vă faceți griji.
Te sun dacă e ceva.

220
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
În regulă.

221
00:14:04,218 --> 00:14:05,886
Oh, și tipul ăla de Moon Baek?

222
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Recordul lui este impecabil.

223
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
-Serios?
-Mm-hmm.

224
00:14:09,765 --> 00:14:12,726
Bine, trimite-mi locația lui Seok-Ho
de îndată ce poți.

225
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
la revedere.

226
00:14:15,646 --> 00:14:16,605
-Ofițer Lee.
-Da?

227
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
Ce ai cerut.

228
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
-Ooh, frumoasa bicicleta.
- Bună treabă.

229
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
-Poți să-mi faci o favoare?
-Sigur.

230
00:14:23,445 --> 00:14:26,740
Ai putea afla tot ce poți
despre această persoană de aici?

231
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Sigur, domnule. Voi face tot posibilul.

232
00:14:30,870 --> 00:14:32,204
-Atenție.
-Da.

233
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
„Industriile Dongwol. Moon Baek”.

234
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
L-am prins.

235
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
Cine eşti tu?

236
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
Îl caut pe Seok-ho.

237
00:15:01,108 --> 00:15:03,694
Nu poți să te plimbi aici.
Face o plimbare.

238
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
Avem un bărbat aici care este...

239
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Managerul Gong.

240
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
La dracu, omule, horoscopul ăla.

241
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Cine dracu este acesta?
Are o dorință de moarte?

242
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
Hei. E în regulă.

243
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
Îndepărtează-te din drum, ticălosule. Lasă-l să intre.

244
00:15:21,795 --> 00:15:23,797
Toată lumea, mișcă-te! Pleacă de aici.

245
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Lasă-mă să vorbesc cu acest om. Continuă.

246
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
La naiba…

247
00:15:34,767 --> 00:15:35,643
Vai.

248
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
Dacă privirile ar putea ucide, nu?

249
00:15:39,647 --> 00:15:40,814
Ei bine, ofițer Lee,

250
00:15:41,482 --> 00:15:43,609
ar trebui să fii
concentrându-se pe menținerea incintei în siguranță.

251
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
Ce faci aici?

252
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
Managerul Gong.

253
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Tu faci comert cu arme?

254
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
Vai!

255
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
La dracu. Pistoale?!

256
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
asta e…

257
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
asta e intrebarea
vrei să intri în biroul meu să întreb?

258
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Răspunde-mi.

259
00:16:07,925 --> 00:16:09,551
Sunteți de afaceri cu arme?

260
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
Uh, ar trebui să-ți verificăm capul
sau ce?

261
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
Aruncă o privire.
Ți se par astea ca niște arme?

262
00:16:17,643 --> 00:16:20,187
Hei. Cineva dintre voi se joacă cu armele?

263
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
Serios, chiar și pistoalele de jucărie făcute pentru copii?

264
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Nu, domnule!

265
00:16:27,569 --> 00:16:28,529
Ai auzit asta?

266
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
Îl cunoști pe acest om?

267
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
Nici un indiciu.

268
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
Știm că lucrează pentru unul
dintre afacerile pe care le conduceți.

269
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
Îți dai seama câți băieți
Am de lucru pe aici?

270
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
De unde ar trebui să știu
ce face fiecare dintre ei?

271
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
Habar n-ai?

272
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
Și nu ai ce să-mi spui
în legătură cu armele?

273
00:17:04,064 --> 00:17:07,443
nu stiu nimic.
Și nu am nimic să-ți spun.

274
00:17:09,778 --> 00:17:13,699
În acest caz, o să încep
căutând fiecare fărâmă de dovezi.

275
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
Și dacă constat că minți,

276
00:17:17,911 --> 00:17:20,414
că de fapt ai de-a face cu arme...

277
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
stii ce iti voi face?

278
00:17:26,545 --> 00:17:30,007
Tu și cu mine
poate veni din diferite părți ale drumului,

279
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
dar amândoi știm că acuzațiile sunt inutile.

280
00:17:41,769 --> 00:17:45,189
Ar fi mai bine... să spui adevărul.

281
00:17:47,441 --> 00:17:49,735
Amintește-ți că te-am avertizat.

282
00:18:03,290 --> 00:18:04,458
Cine naiba e tipul ăsta?

283
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Nu l-am mai văzut niciodată.

284
00:18:16,428 --> 00:18:19,389
Poti te rog sa-mi spui
dacă această persoană lucrează aici?

285
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
DIRECTOR TEHNIC VÂNZĂRI
MOON BAEK

286
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
Îmi pare rău, dar nu putem verifica asta
pentru tine imediat.

287
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
Ca companie de arme, există reguli stricte

288
00:18:26,897 --> 00:18:29,566
înainte de a putea furniza
informațiile personale ale angajaților noștri.

289
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
Ofițerul Lee...

290
00:18:31,235 --> 00:18:32,277
APARTAMENTE DONGJIN

291
00:18:32,361 --> 00:18:35,197
…Am găsit adresa domnului Moon Baek.
Locuiește în apartamentele Dongjin.

292
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Buna ziua?

293
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Hei, sunt Lee.

294
00:18:47,543 --> 00:18:50,254
-Ce se întâmplă?
-Ai un minut pentru mine?

295
00:18:50,337 --> 00:18:52,965
Un minut? Sigur, bineînțeles că da.

296
00:18:53,048 --> 00:18:54,174
Trebuie să vorbim.

297
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
Asta e, asta e!

298
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
Vezi cât de jos ai spatele?

299
00:19:19,032 --> 00:19:20,576
Nu uita să respiri.

300
00:19:25,873 --> 00:19:27,457
La dracu, omule.

301
00:19:27,541 --> 00:19:30,252
Acestea sunt arme
deghizat în pachete obișnuite prin poștă?

302
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
Asta nu ți se pare nesăbuit?

303
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
De ce?

304
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Este super sigur
și deloc suspect.

305
00:19:37,593 --> 00:19:38,760
Sunt deștepți.

306
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
Ați văzut vreodată pe cineva în Coreea?
fura pachetul altei persoane?

307
00:19:41,930 --> 00:19:44,057
Este împotriva oricărei reguli cunoscute!

308
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
Aveți mai multe detalii despre acești oameni?

309
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Nu le cunosc prea bine.

310
00:19:49,897 --> 00:19:52,774
Dar o să spun asta, omule.
Sunt niște nădușiri înfricoșătoare!

311
00:19:53,358 --> 00:19:54,735
Și câte arme erau?

312
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Habar nu ai câți.

313
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
Aș spune... zece camioane încărcate.

314
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
Zece camioane?!

315
00:20:01,283 --> 00:20:04,411
Da.
Dar am adus... cam o jumătate de camion?

316
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Cum ai luat legătura?

317
00:20:05,829 --> 00:20:08,207
Eu nu. Fac doar ceea ce mi se spune.

318
00:20:08,290 --> 00:20:10,334
Și ei doar mă contactează
când au chef.

319
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Dă-mi telefonul tău mobil.

320
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
Seok-ho nu m-a lăsat să păstrez
ceva de genul asta.

321
00:20:14,713 --> 00:20:17,299
Nici măcar nu mă pot juca dacă mă plictisesc.

322
00:20:17,883 --> 00:20:20,177
Hei. Cameră de depozitare, verifici?

323
00:20:21,011 --> 00:20:21,845
Nu am putut intra.

324
00:20:21,929 --> 00:20:25,432
Bine. Poate că Seok-ho nici măcar nu știe
ce este în spatele acelei uși.

325
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
Nota.

326
00:20:27,184 --> 00:20:29,686
Ar trebui să fim atenți
până știm ce facem,

327
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
având în vedere cum băieții noștri au dat peste un polițist

328
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
când s-au dus la acel gosiwon
care s-a impuscat.

329
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
Exact!

330
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
Faptul că acolo era un polițist

331
00:20:37,319 --> 00:20:40,489
înseamnă că cu siguranță există arme
la acele adrese de pe acea listă, nu?

332
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
-La dracu.
- Hai, băieți. Gândește-te la asta!

333
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
GONG SEOK-HO

334
00:20:50,749 --> 00:20:52,834
Nenorocitul acela de târfă,
şchiop-puşă.

335
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
De ce te sună?

336
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
huh?

337
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
Hai, hai…

338
00:21:01,301 --> 00:21:04,346
Persoana
pe care încercați să ajungeți este indisponibil.

339
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

340
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
Ah, nenorocitul obraznic.

341
00:21:15,732 --> 00:21:18,402
Aşa? De ce crezi
Te-a sunat managerul Gong?

342
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Crezi că e la noi?

343
00:21:20,112 --> 00:21:21,154
Hei, Jeong-man.

344
00:21:21,238 --> 00:21:23,573
Pentru ce dracu eziți, nu?

345
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
Am fost destul de norocos
pentru a putea ascunde o armă.

346
00:21:26,618 --> 00:21:28,996
În ziua în care Seok-ho află
sunt mai multe în camera aceea de depozitare,

347
00:21:29,079 --> 00:21:30,747
suntem cu toții extrem de nenorociți!

348
00:21:31,790 --> 00:21:33,625
Bărbați, acum este timpul.

349
00:21:33,709 --> 00:21:35,794
Intră în acea cameră. Aduceți armele alea!

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Are dreptate.

351
00:21:43,427 --> 00:21:44,761
Să le luăm acum.

352
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
-Bun!
-Ah dracu, omule.

353
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
Adu-le pe toate aici.
Nu lăsa niciunul în urmă.

354
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
Trebuie să fii rapid. Fără timp de pierdut!

355
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
- Trebuie să fie acum!
- La naiba, hai să mergem.

356
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
Mută-l! Hai! Hai! Hai!

357
00:21:56,732 --> 00:21:57,858
Să facem asta!

358
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
Băieți! E timpul să pleci!

359
00:21:59,526 --> 00:22:01,695
-Băieți, plecăm!
- Hai, băieți!

360
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
Oh, uită-te la asta.

361
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
Orezul de astăzi este gătit perfect.

362
00:22:15,667 --> 00:22:17,711
Doamne. Asta arată bine.

363
00:22:21,798 --> 00:22:23,258
ASCULTĂ MESAJUL FIULUI MEU MORTUL!

364
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
CEAZĂ-ți scuze!
INTERZIȘI EXTERNALIZAREA PERICULOASĂ

365
00:22:28,138 --> 00:22:29,056
Domnule!

366
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Domnule! Așteaptă! Așteaptă! eu doar…

367
00:22:32,893 --> 00:22:34,644
Am crezut că vei avea grijă de ea.

368
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
Asta e tot ce vreau!

369
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
De ce este atât de greu de făcut? Domnule!

370
00:22:52,037 --> 00:22:54,498
Vai! De ce este podeaua
atât de alunecos pe aici?

371
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
-Oh, nu, ești bine?
-O, omule.

372
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
Atât de dezordonat.

373
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
De ce copilul ăsta bea mereu
cu capul?

374
00:22:59,419 --> 00:23:00,837
Wow. Arată delicios.

375
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Hei, Fuck-gyu!
Nu ridici?

376
00:23:39,292 --> 00:23:41,461
-În sfârșit s-a desprins singur?
- La naiba-gyu.

377
00:23:41,545 --> 00:23:44,339
-Putem vizita restaurantul mamei tale?
- Îl faci pe Fuck-gyu orfan?

378
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
-Este adevărat că e un nenorocit?
-Nu stiai?

379
00:23:47,008 --> 00:23:48,802
Deci de aceea
e asa de prost.

380
00:23:48,885 --> 00:23:51,805
- Îmi pare rău pentru mama ta...
-Hei, de ce nu raspunzi?

381
00:23:51,888 --> 00:23:55,058
Fuck-gyu, în momentul în care apari,
ești mort, prost ratat.

382
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
La dracu.

383
00:24:09,823 --> 00:24:11,032
Scuzați-mă.

384
00:24:11,116 --> 00:24:12,659
Locuiești în Unitatea 1311?

385
00:25:07,297 --> 00:25:09,216
Ești aici. Vrei ceva?

386
00:25:20,185 --> 00:25:22,437
Ce ai făcut la Dongwol Industries?

387
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
Ei bine, proiectam
și testând muniție nouă.

388
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
Știai că... Coreea de Sud,

389
00:25:32,906 --> 00:25:37,494
o țară practic lipsită de arme de foc,
este de fapt cel mai mare exportator de gloanțe?

390
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
Nu e ironic?

391
00:25:45,835 --> 00:25:48,338
Ce plănuiai să faci
cu pistolul pe care îl ai?

392
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Despre asta…

393
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Chiar vrei să știi?

394
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
În regulă.

395
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
am cancer. Sunt mort în șase luni.

396
00:26:14,531 --> 00:26:15,740
Sau poate mai devreme.

397
00:26:17,409 --> 00:26:18,618
Nu mă crezi?

398
00:26:24,332 --> 00:26:25,166
Uite.

399
00:26:26,084 --> 00:26:27,669
M-au deschis de trei ori.

400
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
Este în sângele meu acum
și răspândindu-se peste tot.

401
00:26:33,258 --> 00:26:35,510
La început, Seul.

402
00:26:37,053 --> 00:26:38,680
Apoi, Busan.

403
00:26:39,472 --> 00:26:41,725
De la Busan... la Gwangju.

404
00:26:46,730 --> 00:26:48,231
Chestia asta numită cancer.

405
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
Știi, asta…

406
00:26:52,902 --> 00:26:54,070
doare ca naiba.

407
00:26:55,488 --> 00:26:59,117
Deci... aveam să lovesc!

408
00:26:59,200 --> 00:27:00,535
Încheiați-l cu artificii.

409
00:27:07,834 --> 00:27:09,794
Dar tot ce aveai erau gloanțe.

410
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Fără armă, erau inutile.

411
00:27:12,172 --> 00:27:15,967
Verificam lucruri lucrate manual,
dar nu prea mi-au stârnit interesul

412
00:27:16,051 --> 00:27:19,137
până la acest mic site ciudat
ieșit din senin.

413
00:27:19,846 --> 00:27:21,473
Se spunea că dădeau arme gratuite.

414
00:27:21,556 --> 00:27:24,309
Așa că m-am gândit să dau clic pe el
doar pentru a vedea ce s-ar întâmpla.

415
00:27:24,392 --> 00:27:26,686
APĂSAȚI AICI DACĂ VREI O PISTĂ

416
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
Apoi, două sau trei zile mai târziu,

417
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Am primit un pachet.

418
00:27:32,025 --> 00:27:34,694
Dar lucrul enervant a fost
nu erau pistoale acolo.

419
00:27:34,778 --> 00:27:37,906
Doar o bucată de hârtie
și o grămadă de gloanțe.

420
00:27:40,825 --> 00:27:43,036
Încercați să reveniți pe acel site.

421
00:27:45,830 --> 00:27:47,874
Aș vrea să fac și asta.

422
00:27:50,460 --> 00:27:52,295
Vedea? Imposibil.

423
00:27:53,254 --> 00:27:54,673
Site-ul a dispărut.

424
00:27:54,756 --> 00:27:56,132
NU SE POATE CONECTA LA SITE-UL WEB

425
00:27:57,050 --> 00:28:01,137
Așa că m-am uitat la bucata de hârtie
care a venit cu pachetul,

426
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
și avea adresele
de oameni care primiseră arme.

427
00:28:05,225 --> 00:28:07,977
Așa că mi-am luat asupra mea să vizitez unul.

428
00:28:08,061 --> 00:28:11,189
Doar în cazul în care era o armă acolo.
Ce crezi că am găsit?

429
00:28:12,941 --> 00:28:14,693
Unde este lista aia de adrese acum?

430
00:28:16,444 --> 00:28:17,904
Cred că l-am aruncat.

431
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
am scăpat de el.

432
00:28:20,949 --> 00:28:22,325
Te aștepți să cred asta?

433
00:28:22,409 --> 00:28:25,161
Nu vă faceți griji. Am o memorie foarte bună.

434
00:28:25,245 --> 00:28:27,372
Totul e aici sus.

435
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
Da?

436
00:28:31,960 --> 00:28:34,170
Dacă memoria ta este atât de bună,

437
00:28:35,422 --> 00:28:37,048
acele adrese din capul tău...

438
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
scrie-le pe toate aici.

439
00:28:44,764 --> 00:28:46,141
Da, ofițer.

440
00:29:00,238 --> 00:29:04,284
DOMYEONG-RO 1-GIL, DONGAN-GU, GYEONGIN

441
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Ce este?

442
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
Sunteți sigur că aceste adrese sunt corecte?

443
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
'Curs.

444
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Hei!

445
00:29:20,216 --> 00:29:22,218
Unde te duci?! Doamne!

446
00:29:23,803 --> 00:29:26,264
D-NA. Oh

447
00:29:26,890 --> 00:29:29,476
Persoana
pe care încercați să ajungeți este indisponibil.

448
00:29:29,559 --> 00:29:30,518
Lăsaţi un mesaj.

449
00:29:33,938 --> 00:29:35,356
Da…

450
00:29:36,566 --> 00:29:38,401
Unde mergem de aici?

451
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
-Doamne…
-Domnule, domnule!

452
00:29:42,030 --> 00:29:43,615
Cât timp trebuie să evit acești oameni?

453
00:29:43,698 --> 00:29:44,866
ACCIDENTELE LA MUNCĂ SUNT O crimă

454
00:29:44,949 --> 00:29:47,285
Este atât de greu să scapi de ele?

455
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
Ei nu fac
orice ilegal.

456
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
Voi... Voi face tot posibilul
să scap de ei, domnule.

457
00:29:55,126 --> 00:29:56,461
Îmi pare atât de rău, domnule.

458
00:29:57,045 --> 00:29:58,421
Încercați să conduceți corect.

459
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
-Îmi pare rău, tocmai a apărut din senin.
-Hmm?

460
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
Vă rog, domnule. Ieși din mașină.

461
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
Vreau doar să vorbesc.

462
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
Cine este?

463
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
Ți-ai pierdut mințile, doamnă?

464
00:30:08,807 --> 00:30:11,476
Ce crezi că faci?
În afara drumului!

465
00:30:11,559 --> 00:30:14,062
Este atât de greu de oferit
câteva cuvinte de scuze?

466
00:30:14,145 --> 00:30:15,605
Trebuie doar să vorbesc cu tine!

467
00:30:15,688 --> 00:30:16,564
Ce ar trebuii să fac?

468
00:30:16,648 --> 00:30:18,983
Ce crezi? Continuați să conduceți.

469
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
- Continuă să conduci?
-Vrei s-o fac eu?

470
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
Du-te, ticălosule!

471
00:30:23,404 --> 00:30:25,281
Haide! Pune pe gaz!

472
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Hai! Hai! Hai!

473
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
De ce te-ai oprit?

474
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
- Doamnă, vă rog...
-Fă-ți naibii de treabă pentru o schimbare!

475
00:30:37,126 --> 00:30:37,961
Merge!

476
00:30:39,462 --> 00:30:42,632
Ce scoate ea din jachetă?

477
00:30:42,715 --> 00:30:45,009
- Este... este o armă.
-Huh?

478
00:30:45,093 --> 00:30:46,344
Uh, domnule…

479
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
Uite ce nebună este.

480
00:31:02,068 --> 00:31:03,361
Ce-i asta?

481
00:31:16,332 --> 00:31:18,167
LISTA DE ADRESE COMANDANT
INFORMAȚII

482
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
OH KYEONG-SUK

483
00:31:26,759 --> 00:31:29,971
La dracu! Coborâți din mașină, domnule!

484
00:31:30,054 --> 00:31:31,764
Ji-woong! Ji-woong!

485
00:31:31,848 --> 00:31:33,433
-Unde te duci?!
-Domnule.

486
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
Știi cine este Min-ju? Trebuie să știu.

487
00:31:38,187 --> 00:31:40,607
Cine este Min-ju?
Cine este? Jur, nu știu!

488
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
Oh!

489
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
minți?

490
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
nu stii?

491
00:31:54,996 --> 00:31:56,831
Cum ai putut...

492
00:31:56,915 --> 00:31:59,167
… cum ai putea să nu știi cine este Min-ju?

493
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
-Asta nu e corect.
-Eu nu...

494
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
-Tu, dintre toți oamenii.
-Vă rog! Spun adevărul, promit!

495
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
Nu cunosc un Min-ju!

496
00:32:08,301 --> 00:32:10,720
Era un angajat al tău.
Îți amintești asta?

497
00:32:11,387 --> 00:32:15,183
Este fiul meu... care nu mai este aici.

498
00:32:16,100 --> 00:32:17,810
Trupul i-a fost sfâșiat în două

499
00:32:18,603 --> 00:32:22,565
pentru că l-ai suprasolicitat
pentru a economisi bani.

500
00:32:24,692 --> 00:32:25,860
Doamne!

501
00:32:26,361 --> 00:32:29,197
I-am strigat numele
în vârful plămânilor mei.

502
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
Ce glumă trebuie să fi fost pentru tine.

503
00:32:34,160 --> 00:32:36,746
Cât de ușor este să ne lași să murim ca animalele.

504
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
Și tu... nici măcar nu-ți amintești
numele fiului meu mort!

505
00:32:43,127 --> 00:32:46,255
Nu mă ucide, te rog! Nu știu.

506
00:32:46,339 --> 00:32:48,424
Sunt... te implor.

507
00:32:50,093 --> 00:32:53,471
Te rog să nu mă omori.
Îmi pare rău.

508
00:32:54,806 --> 00:32:57,892
Te rog, te implor.
Îmi pare atât de rău, doamnă.

509
00:33:00,603 --> 00:33:02,146
Salvează-ți scuzele...

510
00:33:05,274 --> 00:33:07,318
și dă-o fiului meu mort în schimb.

511
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
Doamna Oh,
de ce nu ți-ai răspuns la telefon?

512
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Ofițer Lee.

513
00:33:31,175 --> 00:33:34,887
În sfârșit am primit scuzele mele astăzi.

514
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
Oricât am țipat,

515
00:33:40,977 --> 00:33:42,770
nimeni nu m-ar asculta.

516
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
Să cred că va vorbi doar cu mine

517
00:33:46,774 --> 00:33:48,568
de îndată ce am avut un pistol în mână.

518
00:33:49,444 --> 00:33:50,278
doamna Oh.

519
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
Da, știu.

520
00:33:54,032 --> 00:33:55,324
Ceea ce am făcut a fost greșit.

521
00:33:56,993 --> 00:34:00,163
Și acum... că am primit scuzele mele,

522
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
Ar trebui să plătesc și eu pentru ceea ce am făcut.

523
00:34:05,585 --> 00:34:06,627
ofițer Lee,

524
00:34:07,712 --> 00:34:11,174
te rog... lasă-mă să gătesc o masă pentru fiul meu

525
00:34:12,050 --> 00:34:13,634
pentru ultima dată.

526
00:34:26,689 --> 00:34:27,815
Min-ju,

527
00:34:28,941 --> 00:34:30,151
mănânci acum.

528
00:34:32,236 --> 00:34:34,363
În sfârșit, l-am făcut să-și ceară scuze.

529
00:34:35,114 --> 00:34:36,032
Noi am făcut-o.

530
00:34:38,409 --> 00:34:39,368
nu cred ca…

531
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
…Voi putea găti orice pentru tine
pentru o vreme.

532
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
Te iubesc, fiule.

533
00:35:02,975 --> 00:35:04,811
Ofițer Lee, ai venit după mine.

534
00:35:17,740 --> 00:35:18,783
Cine eşti tu?

535
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
Seara, doamnă.

536
00:35:21,160 --> 00:35:23,204
Da?

537
00:35:23,287 --> 00:35:24,580
Spune-mi unde este pistolul.

538
00:35:39,178 --> 00:35:41,430
Ce? Stii masina aia?

539
00:35:41,514 --> 00:35:43,724
Fii cu ochii pe ea.

540
00:36:21,679 --> 00:36:22,763
D-NA. Oh

541
00:36:57,506 --> 00:36:58,549
OFIȚERUL LEE DO

542
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
Trucul este să rămâi curios.

543
00:37:14,732 --> 00:37:17,693
ASCULTĂ MESAJUL FIULUI MEU MORTUL!

544
00:37:32,792 --> 00:37:34,335
Cine suntem noi în afară de alegerile noastre?

545
00:37:44,262 --> 00:37:46,305
-La naiba! Ce se întâmplă?
-La naiba! Asta m-a speriat.

546
00:37:46,847 --> 00:37:48,474
-Cine e tipul asta?
-Taci din gura!

547
00:37:48,557 --> 00:37:49,600
Sh, ascultă.

548
00:37:50,184 --> 00:37:52,061
Cine ți-a spus
ai avut voie sa parchezi aici?

549
00:37:52,144 --> 00:37:53,521
Cine naiba esti?

550
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
Uh, Moon Baek.

551
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
-Hei.
- La naiba despre care vorbești?

552
00:37:56,649 --> 00:37:58,609
Deci de ce a trebuit să parchezi
pe acest drum îngust,

553
00:37:58,693 --> 00:38:00,987
stiind pe deplin
nicio altă mașină nu putea trece?

554
00:38:07,118 --> 00:38:11,080
Ah, ne întâlnim din nou,
fiule de cățea.

555
00:38:16,085 --> 00:38:17,044
Zâmbet.

556
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
Ca să pot face o poză pentru înmormântarea ta.

557
00:38:19,213 --> 00:38:20,172
Spune kimchi.

558
00:38:21,007 --> 00:38:23,718
Bine. Am primit mesajul, așa că pierdeți-vă.

559
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
-Hmm?
-Cine e?

560
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
Răspunde.

561
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
Cine naiba?

562
00:38:31,600 --> 00:38:34,395
Înapoi! L-am prins deja, așa că pierdeți-vă!

563
00:38:34,478 --> 00:38:37,064
Da, am înțeles.
Așa că și voi vă puteți rătăci!

564
00:38:37,148 --> 00:38:38,524
-Huh?
- Tipul e nebun.

565
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
- Doar dacă nu vrei să mori.
-Ce?!

566
00:38:40,276 --> 00:38:41,527
Hei! idiotule.

567
00:38:41,610 --> 00:38:44,572
-Ce naiba face tipul acela?
- Tipul ăla ne-a văzut fețele. E bine?

568
00:38:44,655 --> 00:38:46,824
Bineînțeles că nu este! Ieși din mașină.

569
00:38:48,326 --> 00:38:51,203
-Vrei să începi ceva cu noi?
-Este pe cale să devină interesant.

570
00:38:51,829 --> 00:38:53,789
Tu! Vino aici.

571
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
- Unde te duci?
-Nu fi un nenorocit!

572
00:38:57,043 --> 00:38:59,337
-Cum anume vom muri?
-Speriiat, nu?

573
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
- Fuge.
-Am spus vino aici, nenorocitule!

574
00:39:02,548 --> 00:39:04,592
- El are ceva.
- Ieși din mașină!

575
00:39:07,845 --> 00:39:09,096
La dracu '!

576
00:39:10,765 --> 00:39:11,891
Hei, hei!

577
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
Nu-l lăsa să plece!

578
00:39:18,314 --> 00:39:19,982
Hei, hei!

579
00:39:23,444 --> 00:39:25,738
-Unde este ea?
-Taci!

580
00:39:25,821 --> 00:39:28,574
Vei muri curând,
așa că mi-aș fi speriat dacă aș fi în locul tău.

581
00:39:42,463 --> 00:39:44,006
Seok-ho te trimite aici?

582
00:39:44,090 --> 00:39:47,093
Ah, habar n-are
cu ce naiba are de-a face.

583
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
Aceasta este o armă adevărată.

584
00:39:48,969 --> 00:39:51,263
Apăs pe trăgaci,
ajungi cu o gaură în cap...

585
00:39:51,347 --> 00:39:52,890
Uau, rahat!

586
00:39:54,642 --> 00:39:55,684
Oh, omule.

587
00:39:56,185 --> 00:39:57,853
Ce spectacol complet de rahat.

588
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
Ce?

589
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
Ce este?

590
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
La naiba?

591
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
Mai este o mașină.

592
00:40:28,134 --> 00:40:29,260
Oh, la naiba!

593
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
Întoarce-te. Atent.

594
00:40:35,057 --> 00:40:35,933
Hei!

595
00:40:39,145 --> 00:40:40,980
Sfinte porcării!

596
00:40:41,647 --> 00:40:43,357
Sunt lovit! Sunt lovit!

597
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
A fost înfricoșător.

598
00:40:47,153 --> 00:40:49,280
Nu aveți idee ce sunt spațiile libere?

599
00:40:49,864 --> 00:40:51,907
Să-l zdrobim!

600
00:41:12,511 --> 00:41:14,472
Băieți, să mergem!

601
00:41:30,821 --> 00:41:32,031
Că eu?

602
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
U-tae?

603
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
Intrați aici, toți.

604
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
Ia-ți lucrurile și intră înăuntru.

605
00:41:39,121 --> 00:41:41,332
-Pregătește-te pentru niște chestii grele. Grabă!
-Hai sa facem asta!

606
00:41:42,458 --> 00:41:43,501
Hai, hai!

607
00:41:43,584 --> 00:41:45,711
Da, am primit un telefon. Intră acum în casă.

608
00:41:46,295 --> 00:41:48,672
Să mergem!
Nu există timp de pierdut nenorociți. Haide!

609
00:41:48,756 --> 00:41:49,840
Grabă! Grabă!

610
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Oh, la naiba, omule.

611
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
nenorocitule!

612
00:42:26,418 --> 00:42:27,253
doamna Oh.

613
00:42:35,052 --> 00:42:36,971
Mă întorc. Doar stai acolo.

614
00:42:53,404 --> 00:42:55,656
Ce faci?!

615
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
-Nu te mai comporta ca prostii.
- Ți-au dat-o.

616
00:42:57,908 --> 00:42:59,451
eu doar...

617
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
huh?

618
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
-Ce naiba face aici?
-Nu ştiu.

619
00:43:20,389 --> 00:43:22,933
Omule, ce grămadă de păsărică.

620
00:43:23,017 --> 00:43:24,727
La naiba!
Te omor, fiule de cățea!

621
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
Ia naiba înapoi!

622
00:43:40,993 --> 00:43:42,119
La naiba!

623
00:44:20,574 --> 00:44:21,867
Da? Ia asta!

624
00:44:27,414 --> 00:44:28,666
-Tu!
-Ooh!

625
00:44:32,753 --> 00:44:35,756
-Nu! Lasă-mă!
-Unde dracu sunt toți?!

626
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
-Unde sunteți toți?!
-Ah! Haide, omule! Continuați să jucați!

627
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Din drumul meu, la naiba!

628
00:44:43,222 --> 00:44:45,849
L-am prins! L-am prins!

629
00:44:51,563 --> 00:44:53,482
Acum... stai pe spate!

630
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
- Nenorocitul!
-Nu ma mai tineti!

631
00:44:55,818 --> 00:44:58,696
Tu ești gașcă
cei mai mari ratați pe care i-am văzut vreodată!

632
00:45:17,214 --> 00:45:18,257
Oh!

633
00:45:21,051 --> 00:45:24,972
Acesta este motivul pentru care nu...

634
00:45:26,181 --> 00:45:27,766
…parcați aici!

635
00:45:39,361 --> 00:45:40,612
te omor!

636
00:45:43,699 --> 00:45:44,992
O dracu, omule!

637
00:45:57,045 --> 00:45:58,172
Lasă-mă să plec, rahat!

638
00:45:58,255 --> 00:46:01,258
iti promit,
odată ce pun mâna pe tine, ești mort!

639
00:46:01,341 --> 00:46:02,634
Îți voi avea fundul pentru asta!

640
00:46:07,806 --> 00:46:09,308
Ce naiba se întâmplă?!

641
00:46:09,850 --> 00:46:12,186
Oh, la naiba. Ce dracu este asta?!

642
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
-Cine-i acela? E rănită?
-Deschide-mi usa.

643
00:46:39,338 --> 00:46:41,340
Apăsați aici pentru a opri sângerarea.
Eu o să conduc.

644
00:46:41,423 --> 00:46:42,424
Bine.

645
00:47:08,492 --> 00:47:10,077
Veți fi bine, doamnă Oh.

646
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
Țineți puțin mai mult.
Doar un pic mai mult.

647
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Totul va fi bine.

648
00:47:14,498 --> 00:47:16,750
Aproape am ajuns. Aproape acolo.

649
00:47:17,960 --> 00:47:20,546
Acum vreo șase minute,
a virat la dreapta pe Geumseong-ro.

650
00:47:20,629 --> 00:47:22,005
Nu, a făcut stânga.

651
00:47:22,089 --> 00:47:23,465
Oprește-te, oprește-te. Era 96.

652
00:47:25,425 --> 00:47:26,260
CAMERA DE SECURITATE CAMERA DE CONTROL

653
00:47:26,343 --> 00:47:27,427
D-NA. OH.

654
00:47:28,053 --> 00:47:29,263
O să te pun în așteptare.

655
00:47:31,139 --> 00:47:34,643
Doamnă Oh, am de-a face cu ceva urgent
chiar acum. Te superi dacă te sun înapoi?

656
00:47:34,726 --> 00:47:37,229
Oh, văd. Îmi pare rău că vă întrerup.

657
00:47:39,606 --> 00:47:40,816
M-am întors. Daţi-i drumul.

658
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
doamna Oh.

659
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
Atent. Privește-i capul.

660
00:48:11,680 --> 00:48:13,640
Doamnă Oh, vei fi bine.

661
00:48:13,724 --> 00:48:15,517
Rămâneți puternic pentru un timp mai mult.

662
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
doamna Oh.

663
00:48:17,269 --> 00:48:18,520
Trebuie să stai treaz.

664
00:48:19,021 --> 00:48:21,982
Trebuie să stai treaz, bine?
Totul va fi bine.

665
00:48:38,332 --> 00:48:39,499
SALA DE OPERAȚIE