1
00:00:36,870 --> 00:00:37,985
Aguentar!

2
00:01:48,108 --> 00:01:49,894
Eu disse Harvey Johnson.

3
00:01:50,193 --> 00:01:51,379
Não conheço nenhum Harvey Johnson.

4
00:01:51,403 --> 00:01:52,403
Pense mais.

5
00:01:53,113 --> 00:01:54,273
Eu não o conheço.

6
00:01:54,573 --> 00:01:55,278
Talvez ele esteja em outro hotel.

7
00:01:55,574 --> 00:01:57,530
Você tem um registro, não é?

8
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Eu tenho um registro.

9
00:01:58,994 --> 00:01:59,994
Dê para mim, garoto

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,365
ou você vai fazer
você mesmo uma confusão de problemas.

11
00:02:13,842 --> 00:02:14,842
310.

12
00:02:19,431 --> 00:02:21,843
Eu acho que ele viria quando
Eu estava fora, oficial.

13
00:02:22,142 --> 00:02:23,882
Não me deixe ver você pegar o telefone.

14
00:02:25,354 --> 00:02:26,890
Este hotel não tem telefones.

15
00:02:29,107 --> 00:02:30,688
Ele pensou que éramos policiais.

16
00:02:37,366 --> 00:02:38,366
Quem é?

17
00:02:47,626 --> 00:02:48,285
Quem é?

18
00:02:48,585 --> 00:02:49,585
Kelly.

19
00:02:53,006 --> 00:02:54,962
Ah, Sr. Kelly.

20
00:02:57,719 --> 00:02:58,959
O que posso fazer para você?

21
00:02:59,262 --> 00:03:01,048
Meu amigo quer ver suas joias.

22
00:03:03,934 --> 00:03:04,934
Sinto muito, Sr. Kelly.

23
00:03:04,976 --> 00:03:06,182
Mas eu não guardo isso aqui.

24
00:03:06,478 --> 00:03:07,888
Você o tem em um cofre de banco.

25
00:03:08,188 --> 00:03:09,303
É isso, Sr. Kelly.

26
00:03:09,606 --> 00:03:10,891
Eu tenho isso em um cofre.

27
00:03:11,191 --> 00:03:11,680
Você poderia voltar amanhã? -Harvey.

28
00:03:11,983 --> 00:03:13,519
Harvey, tenho que procurá-lo?

29
00:03:15,362 --> 00:03:17,193
Por que você quer ver isso?

30
00:03:17,489 --> 00:03:18,979
Porra, você é burro.

31
00:03:19,282 --> 00:03:21,193
O homem quer comprar.

32
00:03:21,493 --> 00:03:23,654
Ah, por que você não disse para comprar?

33
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Aqui.

34
00:03:36,133 --> 00:03:37,293
O que é isso?

35
00:03:37,592 --> 00:03:39,298
Não foi isso que você me mostrou antes.

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,096
Estou falando sério.

37
00:03:43,181 --> 00:03:44,762
Você fica com o resto dessas coisas.

38
00:03:45,892 --> 00:03:47,036
Você está interessado em tudo?

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Pegue.

40
00:04:17,549 --> 00:04:19,130
Jesus Cristo.

41
00:04:19,426 --> 00:04:20,006
Nós queremos isso, Harvey.

42
00:04:20,302 --> 00:04:21,982
E nós vamos lhe dar um bom negócio.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,115
Bem, eu estava pensando sobre
não estou vendendo ainda.

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,925
Nós lhe daremos US$ 10.000.

45
00:04:26,224 --> 00:04:28,135
Eu tenho que mostrar alguns
outras pessoas, Sr. Kelly.

46
00:04:28,435 --> 00:04:31,051
Estamos lhe dando $ 10.000 hoje, agora mesmo.

47
00:04:31,354 --> 00:04:34,096
Isso é mais de $ 100.000
valor em diamantes no varejo.

48
00:04:34,399 --> 00:04:37,186
A linha é 50.000.
Mostre ao homem os $ 10.000.

49
00:04:37,486 --> 00:04:38,020
Obrigado, Sr. Kelly.

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,630
Mas acho que não quero vendê-los.

51
00:04:39,654 --> 00:04:42,771
Preto, você já os vendeu.

52
00:04:43,074 --> 00:04:44,564
Não, isso não está certo.

53
00:04:44,868 --> 00:04:46,654
Não vou vendê-los por esse dinheiro.

54
00:04:46,953 --> 00:04:48,818
Toque nessas pedras e você estará morto.

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,079
Pegue-os, vamos sair daqui.

56
00:04:55,378 --> 00:04:55,912
Faça 15.

57
00:04:56,213 --> 00:04:57,919
Por favor, Sr. Kelly, você está me roubando.

58
00:04:58,215 --> 00:04:58,749
Deus, você é um gueto.

59
00:04:59,049 --> 00:05:00,049
Isso não está certo.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,251
Simplesmente não está certo.

61
00:05:01,551 --> 00:05:04,088
$ 100.000 em diamantes
indo para um mísero 10.

62
00:05:04,387 --> 00:05:05,593
Caramba, pare de reclamar'.

63
00:05:05,889 --> 00:05:07,729
Agora, por mais quente que você esteja, eu
poderia ter entrado aqui

64
00:05:07,849 --> 00:05:10,556
e tirei-os de você, mas eu não fiz isso.

65
00:05:10,852 --> 00:05:12,717
Não há razão para que colorido e branco

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,807
não podemos tratar uns aos outros de maneira justa, certo?

67
00:06:44,112 --> 00:06:45,112
Vamos.

68
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
Ei, ei.

69
00:07:10,013 --> 00:07:11,844
Como você está, querido?

70
00:07:15,852 --> 00:07:16,887
Caramba!

71
00:07:17,187 --> 00:07:18,247
Isso não era outra coisa?

72
00:07:18,271 --> 00:07:19,511
Não é mentira.

73
00:07:19,814 --> 00:07:21,454
Ei, você fez algum tipo de golpe para consegui-lo.

74
00:07:21,608 --> 00:07:23,314
É melhor você acreditar.

75
00:07:23,610 --> 00:07:25,475
Ai pessoal, vocês fizeram tudo certo aqui.

76
00:07:25,779 --> 00:07:27,465
Quero dizer, você está realmente
reunindo seu golpe.

77
00:07:27,489 --> 00:07:29,258
Como você está se sentindo?
Como um cara que acabou de transar

78
00:07:29,282 --> 00:07:30,802
a garota mais linda do mundo.

79
00:07:32,452 --> 00:07:34,864
Cara, você era mau, sabia disso?

80
00:07:35,163 --> 00:07:37,245
"Se você tocar nessas pedras, você está morto."

81
00:07:37,540 --> 00:07:39,826
Você tem uma coisa ruim acontecendo dentro de você.

82
00:07:40,126 --> 00:07:41,457
E você, seu velho bastardo.

83
00:07:41,753 --> 00:07:43,493
Você chorou lágrimas de verdade.

84
00:07:43,797 --> 00:07:44,331
Sim, eu fiz.

85
00:07:44,631 --> 00:07:45,165
Lágrima de verdade.

86
00:07:45,465 --> 00:07:46,465
Como você fez isso?

87
00:07:46,716 --> 00:07:49,076
Eu sabia que se ele não desse
US$ 10.000 por essas pedras,

88
00:07:49,302 --> 00:07:52,089
estaríamos sem os 50 dólares que pagamos por ele.

89
00:07:52,389 --> 00:07:53,424
Isso me fez chorar.

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,633
Caramba, que idiota.

91
00:07:58,937 --> 00:08:00,677
Quase sinto pena dele.

92
00:08:00,981 --> 00:08:02,562
Não desperdice sua simpatia em marcas.

93
00:08:02,857 --> 00:08:04,577
Esses filhos da puta são ladrões de coração.

94
00:08:04,609 --> 00:08:06,565
Eles jogariam o golpe
eles mesmos se soubessem como.

95
00:08:39,144 --> 00:08:39,849
Eu não queria te contar isso,

96
00:08:40,145 --> 00:08:42,306
mas não vou mais brincar de trapaça.

97
00:08:42,605 --> 00:08:44,041
Vou levar uma vida diferente:

98
00:08:44,065 --> 00:08:48,855
Simples, perto da terra
até onde um homem pode ver.

99
00:08:49,279 --> 00:08:52,066
Campos verdes estendendo-se até o horizonte.

100
00:08:53,867 --> 00:08:55,198
Não façam isso, pessoal.

101
00:08:55,493 --> 00:08:57,529
No seu coração, você é um garoto da cidade.

102
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
Ok, vou gastar tudo com prostitutas.

103
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Eu quero ver isso.

104
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Ver o quê?

105
00:09:12,969 --> 00:09:14,175
O dinheiro.

106
00:09:16,181 --> 00:09:18,012
Ah, o dinheiro.

107
00:09:18,308 --> 00:09:19,308
Esqueci-me.

108
00:09:21,644 --> 00:09:22,644
Aqui.

109
00:09:23,354 --> 00:09:24,764
Conte você mesmo.

110
00:09:29,027 --> 00:09:30,107
Droga, droga.

111
00:09:30,320 --> 00:09:31,730
Olhe para isso.

112
00:09:32,030 --> 00:09:33,382
Não deixe isso subir à sua cabeça, filho.

113
00:09:33,406 --> 00:09:34,806
Ainda há espaço para melhorias.

114
00:09:40,455 --> 00:09:43,618
Ei querido, onde você esteve
com o seu eu ruim?

115
00:09:43,917 --> 00:09:44,917
Esperando por você.

116
00:09:45,835 --> 00:09:46,870
Quer uma bebida, Cléo?

117
00:09:47,837 --> 00:09:51,421
Porque sim, eu acredito que eu
cuidado com um coquetel.

118
00:09:51,716 --> 00:09:54,082
Que tipo de coquetel?

119
00:09:54,385 --> 00:09:56,922
Um coquetel de granadina.

120
00:09:57,222 --> 00:09:59,133
O que diabos é isso?

121
00:09:59,432 --> 00:10:00,512
Aquela coisa vermelha.

122
00:10:00,809 --> 00:10:01,844
Você mistura com refrigerante.

123
00:10:02,769 --> 00:10:03,769
É delicioso.

124
00:10:05,855 --> 00:10:07,891
É uma bebida de senhora.

125
00:10:15,281 --> 00:10:16,737
Por que você deu a ele todo esse dinheiro?

126
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Que dinheiro?

127
00:10:19,410 --> 00:10:21,492
Eu vi você dar dinheiro a ele.

128
00:10:21,788 --> 00:10:22,948
A parte é dele, querido.

129
00:10:23,248 --> 00:10:25,614
Agora nós nos tornamos um grande
uma mudança hoje.

130
00:10:25,917 --> 00:10:28,374
Você vai ter mais do que
um Natal este ano.

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,661
Bem, o que ele fez por sua parte?

132
00:10:30,964 --> 00:10:33,455
Conto lindas mentiras pelo meu dinheiro, Cleo.

133
00:10:33,758 --> 00:10:36,249
As pessoas pagam a sua parte e mais um pouco, querido.

134
00:10:36,553 --> 00:10:38,043
Você está insinuando que não?

135
00:10:38,346 --> 00:10:39,546
Você paga a sua parte também, querido.

136
00:10:39,722 --> 00:10:42,464
Mas para mim, para um traficante como eu,

137
00:10:42,767 --> 00:10:43,887
gente é um presente do céu.

138
00:10:44,144 --> 00:10:45,344
Eu sabia disso no minuto em que o vi

139
00:10:45,436 --> 00:10:47,301
e descobri que ele era realmente negro.

140
00:10:50,942 --> 00:10:52,933
Eu pego as marcas pretas,
ele pega os honkies.

141
00:10:53,236 --> 00:10:55,276
Eu digo: "vamos lá
maldito dinheiro do Peckerwood."

142
00:10:55,405 --> 00:10:57,045
Ele diz: "vamos quebrar as costas daquele cara."

143
00:10:57,282 --> 00:10:58,772
Nós o deixamos espremido entre nós.

144
00:10:59,075 --> 00:11:01,532
É a configuração perfeita para con.

145
00:11:01,828 --> 00:11:04,114
Ainda não acredito que ele seja negro.

146
00:11:04,414 --> 00:11:05,454
Eu conhecia a mãe dele, Cleo.

147
00:11:05,582 --> 00:11:07,447
Agora ela é da mesma cor que você.

148
00:11:07,750 --> 00:11:10,492
Eu nunca ouvi falar não
truque branco, baby, tão quadrado,

149
00:11:10,795 --> 00:11:12,035
ele tenta se passar por preto.

150
00:11:12,338 --> 00:11:14,795
Cleo pela última vez, ele é negro!

151
00:11:17,093 --> 00:11:17,752
Ei.

152
00:11:18,052 --> 00:11:20,759
Olá pessoal, estamos indo
para sedas e festa de volta.

153
00:11:21,055 --> 00:11:22,340
Nós três.

154
00:11:22,640 --> 00:11:24,972
Bem, por que ele tem que vir junto?

155
00:11:25,268 --> 00:11:27,384
Por que eu e você não podemos
já se divertiu sozinho?

156
00:11:27,687 --> 00:11:30,645
Nós vamos ter esse tipo
divertido agora, querido.

157
00:11:30,940 --> 00:11:32,805
Agora vamos lá, não seja tão duro com as pessoas.

158
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Dê-lhe uma folga.

159
00:11:34,152 --> 00:11:36,689
Afinal, ele estava vivendo
aqui muito antes de você chegar.

160
00:11:36,988 --> 00:11:39,775
Mas isso não importa, você
ainda é um pensionista estelar.

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,238
Tenho que me vestir.

162
00:11:48,208 --> 00:11:49,493
Conversa curta.

163
00:11:51,211 --> 00:11:52,701
Ela fica mal-humorada.

164
00:11:55,006 --> 00:11:56,212
Cléo, qual é o problema?

165
00:11:56,507 --> 00:11:57,587
Você me chamou de pensionista.

166
00:11:58,968 --> 00:12:00,549
Isso foi uma piada.

167
00:12:00,845 --> 00:12:01,845
Bem, eu não sou pensionista.

168
00:12:01,888 --> 00:12:04,220
Eu sou sua esposa e esta é minha casa

169
00:12:04,515 --> 00:12:06,346
e não está certo você me chamar de pensionista.

170
00:12:06,643 --> 00:12:07,803
Eu estava apenas brincando.

171
00:12:08,102 --> 00:12:08,636
Bem, eu não gosto de ser provocado

172
00:12:08,937 --> 00:12:11,474
quando há outras pessoas
por perto, especialmente ele.

173
00:12:12,607 --> 00:12:13,938
Ok, ok.

174
00:12:14,234 --> 00:12:15,849
Não vou mais falar com você desse jeito

175
00:12:16,945 --> 00:12:18,310
na frente da fronteira.

176
00:12:20,281 --> 00:12:23,273
Ei, só porque eu ri,
não significa que não estou bravo com você.

177
00:12:24,869 --> 00:12:26,109
Me dê um beijo.

178
00:12:26,412 --> 00:12:28,949
Eu não estou beijando nada.

179
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Vamos.

180
00:12:34,963 --> 00:12:39,878
Isso não é beijo.

181
00:12:43,888 --> 00:12:44,968
Quanto você está ganhando?

182
00:12:53,064 --> 00:12:55,976
Tudo vai ser
tudo bem, tia Rose.

183
00:12:56,276 --> 00:12:57,857
Tudo vai ficar bem.

184
00:13:02,073 --> 00:13:03,153
Olá pai, por aqui.

185
00:13:04,284 --> 00:13:05,569
Eu quero vê-lo.

186
00:13:05,868 --> 00:13:07,263
Em alguns minutos, tia Rose.

187
00:13:07,287 --> 00:13:08,993
Daqui a alguns minutos.

188
00:13:17,880 --> 00:13:18,539
Como ele está?

189
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Não é muito bom.

190
00:13:24,595 --> 00:13:26,210
Você o trata como me trata.

191
00:13:27,181 --> 00:13:28,181
Não poupe nada.

192
00:13:30,393 --> 00:13:31,473
Não cometa erros.

193
00:13:33,438 --> 00:13:34,518
Eu amo aquele velho.

194
00:13:37,692 --> 00:13:38,932
Nino?

195
00:13:39,235 --> 00:13:41,191
Nino, tem um policial lá fora

196
00:13:41,487 --> 00:13:44,274
e eu acho que ele tem alguma coisa
que você deveria ouvir.

197
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
Ponto.

198
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
Nino, aqui é ponto Murray.

199
00:13:54,375 --> 00:13:55,495
Ele está na 23ª delegacia.

200
00:13:55,752 --> 00:13:57,083
Dot, este é o Sr. Parelli.

201
00:13:59,130 --> 00:14:00,916
Vincent lhe contou por que vim?

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,215
Não.

203
00:14:02,258 --> 00:14:02,963
Eu não sei o que isso tem a ver

204
00:14:03,259 --> 00:14:04,486
com o ataque cardíaco do seu tio,

205
00:14:04,510 --> 00:14:06,967
mas ouvi dizer que ele foi enganado
muito ruim esta tarde.

206
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Você conhece Greenblatt?

207
00:14:10,391 --> 00:14:11,597
Ele é uma cerca.

208
00:14:11,893 --> 00:14:12,893
Esse é o único.

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,419
E com todo respeito ao seu tio,

210
00:14:14,479 --> 00:14:17,016
bem, acho que ele tentou
compre alguns diamantes quentes.

211
00:14:17,315 --> 00:14:18,646
Deste greenblatt?

212
00:14:18,941 --> 00:14:21,398
Não, não, não, ele tentou
vendê-los para Greenblatt.

213
00:14:21,694 --> 00:14:23,014
Meu tio não negocia joias.

214
00:14:23,071 --> 00:14:24,186
Foi assim que ele foi levado.

215
00:14:24,489 --> 00:14:26,009
Os diamantes que ele comprou eram apenas vidro.

216
00:14:26,157 --> 00:14:27,197
Eles não valiam nada.

217
00:14:27,241 --> 00:14:28,947
Greenblatt disse que seu tio contou a ele

218
00:14:29,243 --> 00:14:30,983
que ele pagou 10.000 em dinheiro.

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,869
Ele disse que seu tio parecia real
chateado quando ele saiu.

220
00:14:35,124 --> 00:14:36,785
Você sabe quem lhe vendeu as pedras falsas?

221
00:14:37,085 --> 00:14:38,621
Bem, eu não sei, Sr. Parelli.

222
00:14:38,920 --> 00:14:41,127
Mas acho que eles eram coloridos.

223
00:14:41,422 --> 00:14:42,753
Encontre-os para mim.

224
00:14:43,758 --> 00:14:47,046
Bem, não vai ser fácil,
mas farei o que puder.

225
00:14:48,221 --> 00:14:49,631
Eu quero aqueles filhos da puta.

226
00:14:49,931 --> 00:14:51,387
Você os encontra para mim.

227
00:15:07,532 --> 00:15:08,532
Táxi!

228
00:15:23,297 --> 00:15:24,582
Desculpe, não consigo pegar um táxi.

229
00:15:24,882 --> 00:15:25,882
Pode me ajudar?

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,632
Faça um milagre para conseguir um
táxi neste bairro.

231
00:15:28,803 --> 00:15:30,088
Não se preocupe, vou pegar um para você.

232
00:15:30,388 --> 00:15:31,503
Hoje estou fazendo milagres.

233
00:15:39,063 --> 00:15:40,223
Por que ele não parou?

234
00:15:40,523 --> 00:15:42,042
o que você
fazendo neste bairro?

235
00:15:42,066 --> 00:15:42,646
Tem uma mulher aqui.

236
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Ela faz roupas para mim.

237
00:15:50,908 --> 00:15:54,446
Cara, o que
qual é o problema com você?

238
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
A senhora precisa de um táxi.

239
00:15:57,707 --> 00:15:58,707
Vamos.

240
00:16:09,093 --> 00:16:10,378
Talvez seja melhor eu ir com você.

241
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
Eu sou de Chicago.

242
00:16:14,056 --> 00:16:15,921
Ah, você está aqui a negócios?

243
00:16:17,101 --> 00:16:19,217
Vou ficar no Parkview.

244
00:16:19,520 --> 00:16:22,512
Eu tenho a maior suíte em
o hotel, a vista para o parque.

245
00:16:24,609 --> 00:16:26,941
Acabei de fazer o maior
negócio da minha vida.

246
00:16:27,236 --> 00:16:29,898
Estou em alta e tenho que comemorar.

247
00:16:30,198 --> 00:16:31,438
Não conheço ninguém na cidade.

248
00:16:32,700 --> 00:16:34,611
Meu nome é Johnny o'brien, qual é o seu?

249
00:16:36,579 --> 00:16:37,579
Susana.

250
00:16:46,297 --> 00:16:47,878
Segure isso, já volto.

251
00:16:52,178 --> 00:16:53,418
Ei.

252
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Sim, senhor?

253
00:16:54,764 --> 00:16:56,595
Quero a maior suíte deste hotel.

254
00:16:57,975 --> 00:17:00,011
Você tem uma reserva, senhor?

255
00:17:00,311 --> 00:17:01,767
Não, não tenho reserva.

256
00:17:02,939 --> 00:17:03,598
Oh.

257
00:17:03,898 --> 00:17:04,432
Bem, sinto muito,

258
00:17:04,732 --> 00:17:06,418
mas temo que não
tenha algum espaço disponível.

259
00:17:06,442 --> 00:17:07,022
Se você experimentar o hotel...

260
00:17:07,318 --> 00:17:11,106
Como eu disse, eu quero o
maior suíte deste hotel.

261
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
Garrafa de champanhe.

262
00:17:18,955 --> 00:17:19,955
Sim, sim, sim.

263
00:17:20,081 --> 00:17:21,321
O melhor que você tem.

264
00:17:21,624 --> 00:17:23,114
Eu perguntei para onde estamos indo.

265
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Shh.

266
00:17:25,294 --> 00:17:27,080
Isso é o que chamo de serviço.

267
00:17:33,678 --> 00:17:34,793
Veja isso.

268
00:17:35,096 --> 00:17:35,585
Não, obrigado.

269
00:17:35,888 --> 00:17:37,328
Eu realmente tenho que ir encontrar meus amigos.

270
00:17:37,557 --> 00:17:38,137
Não se mova.

271
00:17:38,432 --> 00:17:39,672
Não quebre esse fluxo.

272
00:17:41,686 --> 00:17:42,345
Você não consegue sentir isso?

273
00:17:42,645 --> 00:17:43,760
Esse é o bom fluxo.

274
00:17:44,772 --> 00:17:47,184
Está funcionando para mim e
está funcionando para você também.

275
00:17:47,483 --> 00:17:49,223
Ei, mas não quebre.

276
00:17:49,527 --> 00:17:50,527
Eu tenho que ir.

277
00:17:50,778 --> 00:17:52,047
Eu aprecio o que você fez
para mim esta tarde.

278
00:17:52,071 --> 00:17:53,607
Ooh, o que eu faria por você?

279
00:17:53,906 --> 00:17:55,191
Chamei um táxi para você.

280
00:17:57,118 --> 00:17:58,699
Eu estava com medo.

281
00:17:58,995 --> 00:17:59,995
Do quê?

282
00:18:01,289 --> 00:18:02,779
Todos aqueles rostos negros.

283
00:18:04,166 --> 00:18:06,873
Eu sei que é tolice, mas eu estava com medo.

284
00:18:07,169 --> 00:18:08,772
Não tenha medo, deusa.

285
00:18:08,796 --> 00:18:09,956
Olha,

286
00:18:10,256 --> 00:18:11,291
uma rolha de champanhe,

287
00:18:12,258 --> 00:18:13,258
uma partida.

288
00:18:15,219 --> 00:18:16,629
Você é louco.

289
00:18:16,929 --> 00:18:18,920
Isso é tudo o que é preciso para fazer uma cara negra.

290
00:18:20,141 --> 00:18:21,881
Que tal esse rosto negro, deusa?

291
00:18:23,060 --> 00:18:24,675
Você está com medo disso?

292
00:18:24,979 --> 00:18:25,513
Ei, cuidado.

293
00:18:25,813 --> 00:18:27,178
Você vai espalhar essa coisa em cima de mim.

294
00:18:27,481 --> 00:18:28,601
Você vai sujar meu suéter.

295
00:18:28,733 --> 00:18:29,392
Isso mesmo.

296
00:18:29,692 --> 00:18:30,852
É melhor você tirar isso.

297
00:18:31,152 --> 00:18:31,732
Não.

298
00:18:32,028 --> 00:18:33,028
Ok, eu farei isso.

299
00:18:33,237 --> 00:18:37,571
Não.

300
00:18:43,873 --> 00:18:45,955
Aqui, beba seu champanhe.

301
00:18:48,711 --> 00:18:50,201
Olha, você me sujou.

302
00:18:52,673 --> 00:18:53,793
Johnny, tenho que sair agora.

303
00:18:54,008 --> 00:18:55,043
Meus amigos estão esperando.

304
00:18:56,802 --> 00:18:58,758
Vou ver se consigo limpar isso.

305
00:19:04,935 --> 00:19:08,427
Sim, querido.

306
00:19:08,731 --> 00:19:10,187
Sim, querida.

307
00:19:28,125 --> 00:19:30,491
Ooh, querido, você está tão bem.

308
00:19:30,795 --> 00:19:31,830
Oh, sua doçura.

309
00:19:33,756 --> 00:19:36,338
John, deixe-me limpar seu rosto primeiro.

310
00:19:36,634 --> 00:19:37,965
Aguentar.

311
00:19:38,260 --> 00:19:39,545
Sim, querido.

312
00:19:39,845 --> 00:19:41,426
Sim, fique comigo, amor.

313
00:19:41,722 --> 00:19:43,053
Fique comigo, amor.

314
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
Hum-hmm.

315
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Venha até mim.

316
00:19:45,685 --> 00:19:46,765
Venha até mim, Johnny.

317
00:19:48,437 --> 00:19:49,893
Segure-me, Johnny.

318
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
Fale comigo.

319
00:19:52,942 --> 00:19:53,942
Fique comigo.

320
00:19:55,319 --> 00:19:57,059
Ah, você gostou.

321
00:19:57,363 --> 00:19:59,524
Estou bem, estou bem?

322
00:19:59,824 --> 00:20:00,824
Querido, querido.

323
00:20:01,534 --> 00:20:02,534
Bebê.

324
00:20:29,812 --> 00:20:30,812
Ei, ei, ei.

325
00:20:32,565 --> 00:20:33,179
Como você está, querido?

326
00:20:33,482 --> 00:20:34,688
Quando você está com calor, você está com calor.

327
00:20:34,984 --> 00:20:36,349
Quando você não está, você não está.

328
00:20:36,652 --> 00:20:38,984
Sim.

329
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Você conseguiu, meu homem.

330
00:20:40,906 --> 00:20:41,440
O que posso te dizer?

331
00:20:41,741 --> 00:20:42,861
Ei cara, o que você está pensando?

332
00:20:43,075 --> 00:20:44,475
Não estou chapado de nada além da vida.

333
00:20:44,702 --> 00:20:46,102
Meu homem principal.

334
00:20:46,328 --> 00:20:47,389
Onde você está se escondendo, azul?

335
00:20:47,413 --> 00:20:49,324
Bem, deixe-me explicar isso para você.

336
00:20:49,623 --> 00:20:51,743
Agora, neste mundo, existem
apenas dois tipos de caras.

337
00:20:51,959 --> 00:20:53,824
Isso são traficantes e otários.

338
00:20:54,128 --> 00:20:55,834
E esta noite, estou bebendo para os idiotas.

339
00:20:56,130 --> 00:20:58,462
Deus abençoe seus pequenos corações gananciosos.

340
00:20:58,758 --> 00:21:00,678
Porque sem eles, onde
seríamos nós, traficantes?

341
00:21:00,843 --> 00:21:01,377
Certo.

342
00:21:01,677 --> 00:21:02,382
Certo! - Agora olhe aqui, irmã.

343
00:21:02,678 --> 00:21:05,215
Eu quero que você me traga um
champanhe montado ali

344
00:21:05,514 --> 00:21:09,177
e cuide do resto
a casa por minha conta.

345
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Olá, azul.

346
00:21:11,437 --> 00:21:12,517
Olá, garotinha.

347
00:21:13,856 --> 00:21:16,222
Ei, ei, ei, querido.

348
00:21:16,525 --> 00:21:19,062
O que você fez, arrancou a hortelã?

349
00:21:19,361 --> 00:21:20,567
Melhor acreditar.

350
00:21:20,863 --> 00:21:21,965
Eu arranquei todas aquelas barras de ouro.

351
00:21:21,989 --> 00:21:24,349
E se eles me deixarem bravo, eu estou
voltando para pegar o prateado.

352
00:21:25,493 --> 00:21:26,858
Ei pessoal, venham aqui.

353
00:21:33,709 --> 00:21:34,994
Aonde você foi?

354
00:21:35,294 --> 00:21:35,953
Estamos prestes a ter um banquete.

355
00:21:36,253 --> 00:21:36,958
Vamos, sente-se.

356
00:21:37,254 --> 00:21:37,788
Tome algo para beber.

357
00:21:38,088 --> 00:21:38,622
Eu não posso ficar.

358
00:21:38,923 --> 00:21:39,537
Tenho algo acontecendo.

359
00:21:39,840 --> 00:21:41,359
O que você está fazendo é mais importante

360
00:21:41,383 --> 00:21:43,294
do que algo para comer,
alguma coisa para beber, hein?

361
00:21:43,594 --> 00:21:44,834
Você precisa de alguma ajuda?

362
00:21:46,889 --> 00:21:47,423
Olha, ele é uma criança.

363
00:21:47,723 --> 00:21:49,884
Ele não sabe fazer nada
a menos que eu diga a ele como.

364
00:21:50,184 --> 00:21:52,516
Ei pessoal, quando aquele velho andar...

365
00:21:52,812 --> 00:21:53,972
Aqui, vamos sentar.

366
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Afaste-se, querido.

367
00:21:59,652 --> 00:22:01,713
Gente, quando aquele velho
saiu daquela sala hoje,

368
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
Eu estava no céu.

369
00:22:02,822 --> 00:22:03,942
Se eu tivesse morrido naquele minuto,

370
00:22:04,156 --> 00:22:05,441
Eu teria um sorriso no rosto.

371
00:22:05,741 --> 00:22:08,653
Quando ele caminhou para o leste e eu fui para o oeste,

372
00:22:08,953 --> 00:22:11,569
Jim, eu poderia ter aberto minhas asas e voado

373
00:22:11,872 --> 00:22:13,078
para desativar o hotel.

374
00:22:13,374 --> 00:22:13,908
Você sabe de uma coisa?

375
00:22:14,208 --> 00:22:15,560
Com sua pele e meu cérebro,

376
00:22:15,584 --> 00:22:17,040
o céu é o limite de agora em diante.

377
00:22:17,336 --> 00:22:17,870
Isso é um negócio quadrado.

378
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
A verdade da pedra.

379
00:22:23,384 --> 00:22:24,965
Vá passar pó no nariz, docinho.

380
00:22:25,261 --> 00:22:26,751
Eu não preciso.

381
00:22:27,054 --> 00:22:28,294
Você precisa.

382
00:22:45,114 --> 00:22:46,320
Olá, Félix.

383
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
Olá.

384
00:22:48,200 --> 00:22:50,816
Acredito que você tenha algo para mim.

385
00:22:51,120 --> 00:22:52,781
O que você quer dizer, Félix?

386
00:22:54,164 --> 00:22:55,950
Brincando com aquela jovem buceta

387
00:22:56,250 --> 00:22:57,956
afetando sua mente, azul?

388
00:22:58,252 --> 00:23:00,584
Certamente você não esqueceu nosso acordo.

389
00:23:01,755 --> 00:23:03,586
Deixe-me refrescar sua memória.

390
00:23:03,883 --> 00:23:07,250
Eu recebo 20% de tudo
lojas limpas na Filadélfia.

391
00:23:07,553 --> 00:23:08,918
Eu ganho 25% fora.

392
00:23:09,221 --> 00:23:10,631
Eu pego metade de todos os sujos

393
00:23:10,931 --> 00:23:12,296
quando você recebe uma acusação.

394
00:23:12,600 --> 00:23:13,965
Os juízes custam dinheiro.

395
00:23:14,268 --> 00:23:16,805
Você fica fora de Upper Darby e Levertown

396
00:23:17,104 --> 00:23:18,104
porque os malditos juízes

397
00:23:18,355 --> 00:23:20,641
e os chefes de polícia lá em cima são Square Johns

398
00:23:20,941 --> 00:23:23,182
e 10 mil não resolvem uma multa de estacionamento.

399
00:23:23,485 --> 00:23:24,880
Garantido para mantê-lo fora da articulação

400
00:23:24,904 --> 00:23:26,064
contanto que eu esteja consertando.

401
00:23:26,155 --> 00:23:28,862
Mas quando você faz uma pontuação
e eu não consigo o meu fim,

402
00:23:29,158 --> 00:23:30,158
Eu ouvirei sobre isso.

403
00:23:31,368 --> 00:23:32,528
Não vou dar dicas sábias.

404
00:23:32,828 --> 00:23:34,364
Mas quando você surge com uma carne sólida,

405
00:23:34,663 --> 00:23:36,369
Vou sussurrar no ouvido do juiz

406
00:23:36,665 --> 00:23:39,953
e a Suprema Corte não pode
mantê-lo fora da penitenciária.

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,732
Se você matar um negro, são cinco mil.

408
00:23:41,837 --> 00:23:44,544
Se você matar um homem branco, não apareça.

409
00:23:45,758 --> 00:23:49,250
Agora me dê algo para lembrar de você.

410
00:24:11,492 --> 00:24:13,153
Esqueci de te desejar boa sorte.

411
00:24:16,497 --> 00:24:18,783
São vocês, liberais, que têm
levantou-os, Howard.

412
00:24:19,083 --> 00:24:21,790
Paul, vocês, conservadores, cometem um erro.

413
00:24:22,086 --> 00:24:24,873
Você não pode se dar ao luxo
estrangular a esperança nas pessoas.

414
00:24:25,172 --> 00:24:27,663
Sem esperança, as pessoas tornam-se perigosas.

415
00:24:27,967 --> 00:24:29,807
Não Howard, você
os liberais os deixaram

416
00:24:30,052 --> 00:24:31,258
invadir nossa sociedade.

417
00:24:31,553 --> 00:24:33,669
Você lhes dá empregos, empregos políticos.

418
00:24:33,973 --> 00:24:36,009
Paulo, você não entendeu.

419
00:24:36,308 --> 00:24:37,748
São apenas os inteligentes que subimos.

420
00:24:37,893 --> 00:24:40,100
Ha, isso torna tudo ainda pior.

421
00:24:40,396 --> 00:24:41,932
Não, temos que movê-los para cima.

422
00:24:42,231 --> 00:24:43,846
Se deixarmos um esperto no gueto,

423
00:24:44,149 --> 00:24:46,105
ele pode se tornar um líder contra nós.

424
00:24:46,402 --> 00:24:49,144
Mas se o elevarmos à sociedade branca,

425
00:24:49,446 --> 00:24:50,606
nós o neutralizamos.

426
00:24:50,906 --> 00:24:54,114
Ele se sente compelido a tentar agir como nós.

427
00:24:54,410 --> 00:24:59,154
Ele perde sua identidade e seu
raiva racial, se ele tiver alguma.

428
00:24:59,456 --> 00:25:01,822
Ele se torna estranho para seus irmãos.

429
00:25:02,126 --> 00:25:05,243
Eles percebem que ele os vendeu
e eles passam a odiá-lo.

430
00:25:05,546 --> 00:25:09,334
Ele se torna inútil para
eles e seguros para nós.

431
00:25:09,633 --> 00:25:10,633
Não, obrigado.

432
00:25:10,843 --> 00:25:12,925
Na verdade, em seu amor por
a criatura conforta

433
00:25:13,220 --> 00:25:17,054
exceto por sua cor,
ele se tornou um de nós.

434
00:25:39,413 --> 00:25:41,870
Bem, eles fizeram isso
e isso não me incomodou.

435
00:25:42,166 --> 00:25:43,622
Não, obrigado.

436
00:25:43,917 --> 00:25:44,622
Paulo.

437
00:25:44,918 --> 00:25:46,829
Paul, o Sr. o'brien tem me dito

438
00:25:47,129 --> 00:25:48,665
uma história muito interessante.

439
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Vá em frente, Sr. O'Brien.

440
00:25:50,132 --> 00:25:52,168
Como você vai ganhar todo esse dinheiro?

441
00:25:53,802 --> 00:25:54,882
Estou fazendo um investimento.

442
00:25:55,179 --> 00:25:56,840
Ah, que tipo de investimento?

443
00:25:58,474 --> 00:25:59,088
Propriedade.

444
00:25:59,391 --> 00:26:00,391
Estou comprando um imóvel.

445
00:26:00,517 --> 00:26:02,257
No gueto? - Sim.

446
00:26:02,561 --> 00:26:03,561
Isso é um bom negócio?

447
00:26:04,938 --> 00:26:07,054
É se você souber o que está fazendo.

448
00:26:07,357 --> 00:26:08,677
E você sabe o que está fazendo?

449
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
Isso mesmo.

450
00:26:11,153 --> 00:26:12,438
Sou médico, Sr. O'Brien.

451
00:26:12,738 --> 00:26:15,070
Mas ocasionalmente eu faço
investir em imóveis.

452
00:26:15,365 --> 00:26:16,855
Devo admitir que ficaria um pouco hesitante

453
00:26:17,159 --> 00:26:19,400
sobre fazer um investimento
no gueto negro.

454
00:26:19,703 --> 00:26:20,983
Você pode estar errado sobre isso.

455
00:26:21,038 --> 00:26:22,118
Você realmente acha isso?

456
00:26:24,333 --> 00:26:27,075
Em um ou dois dias, eu vou
fazer alguns negros muito felizes

457
00:26:27,377 --> 00:26:31,416
desembolsando US$ 100.000
por sua propriedade no gueto.

458
00:26:34,718 --> 00:26:36,446
'Claro que eles não sabem
eu já contratei

459
00:26:36,470 --> 00:26:37,755
para vendê-lo por meio milhão.

460
00:26:39,598 --> 00:26:40,804
Acho que vou conseguir uma recarga.

461
00:26:45,145 --> 00:26:47,932
Você acha que há alguma coisa nisso?

462
00:26:48,232 --> 00:26:48,766
Possivelmente.

463
00:26:49,066 --> 00:26:50,351
Ele estava entediado até a morte.

464
00:26:50,651 --> 00:26:53,518
Eu tive que puxá-lo para fora e
colocá-lo de volta em menor.

465
00:26:53,821 --> 00:26:55,006
Mas eles fazem
tem um histórico tão bom

466
00:26:55,030 --> 00:26:57,271
de colocá-los na Ivy League.

467
00:26:59,034 --> 00:27:00,553
Que tipo de imóvel você está comprando?

468
00:27:00,577 --> 00:27:01,908
Cortiços.

469
00:27:02,204 --> 00:27:02,863
Bem, você pode explicar

470
00:27:03,163 --> 00:27:05,028
como você conseguiu fazer uma venda tão boa?

471
00:27:06,542 --> 00:27:07,542
É a localização.

472
00:27:08,669 --> 00:27:10,785
O valor daquela terra está subindo.

473
00:27:11,088 --> 00:27:14,455
Os negros são estúpidos demais para
perceba o que realmente vale.

474
00:27:14,758 --> 00:27:15,793
Eu não sou.

475
00:27:16,093 --> 00:27:17,093
Com licença.

476
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Sr. o'brien,

477
00:27:23,183 --> 00:27:26,095
Eu poderia estar interessado em
vendo aquela propriedade.

478
00:27:26,395 --> 00:27:27,475
Sim, eu também.

479
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Eu não posso mostrar para você.

480
00:27:28,897 --> 00:27:29,431
Por que não?

481
00:27:29,731 --> 00:27:31,501
Por que você acha? Você
pode tentar me excluir.

482
00:27:31,525 --> 00:27:34,437
eu não faço
negócios dessa maneira, Sr. o'brien.

483
00:27:35,779 --> 00:27:36,859
E você, Gus?

484
00:27:37,156 --> 00:27:38,174
Eu não posso brincar com isso.

485
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
Você está, doutor?

486
00:27:39,867 --> 00:27:40,526
Estou fora.

487
00:27:40,826 --> 00:27:41,531
Ah, espere um minuto.

488
00:27:41,827 --> 00:27:43,363
Não estou fazendo nenhuma proposta.

489
00:27:43,662 --> 00:27:45,152
Não preciso de investidores.

490
00:27:45,455 --> 00:27:46,740
O dinheiro já está alinhado.

491
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
É o seu dinheiro?

492
00:27:48,250 --> 00:27:49,285
Parte disso.

493
00:27:49,585 --> 00:27:50,620
Parte disso é dinheiro local.

494
00:27:51,628 --> 00:27:52,689
Eu vou espalhar a riqueza

495
00:27:52,713 --> 00:27:54,544
entre alguns dos seus concidadãos.

496
00:28:01,013 --> 00:28:02,013
Estou.

497
00:28:02,306 --> 00:28:03,967
Se ele estiver dentro, estou fora.

498
00:28:04,266 --> 00:28:06,131
Se você sair, irmão, então eu entro.

499
00:28:06,435 --> 00:28:08,175
Você já recolheu seu dinheiro

500
00:28:08,478 --> 00:28:09,513
de seus patrocinadores locais?

501
00:28:10,689 --> 00:28:11,769
Não, ainda não.

502
00:28:13,025 --> 00:28:14,561
E se eles mudarem de ideia?

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,567
Seria uma boa ideia
tem mais alguém a quem recorrer?

504
00:28:17,863 --> 00:28:18,863
Suponho que sim.

505
00:28:19,615 --> 00:28:21,217
Mas eles não vão mudar de ideia.

506
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
É um bom negócio.

507
00:28:22,409 --> 00:28:23,524
Como você pode ter certeza?

508
00:28:23,827 --> 00:28:24,907
Por que arriscar?

509
00:28:25,204 --> 00:28:26,204
Mostre-nos o imóvel.

510
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Não fará mal nenhum.

511
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
Azul, telefone.

512
00:28:30,500 --> 00:28:32,616
Descubra quem é; Eu não estou me movendo.

513
00:28:34,713 --> 00:28:35,713
Ligar

514
00:28:37,382 --> 00:28:38,382
e aumentar

515
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
50.

516
00:28:43,805 --> 00:28:44,805
Mais 50.

517
00:28:45,599 --> 00:28:47,715
Você não me daria o fora, não é, azul?

518
00:28:48,018 --> 00:28:49,037
Não tente me enganar, filho.

519
00:28:49,061 --> 00:28:50,061
Sou à prova de besteiras.

520
00:28:50,979 --> 00:28:53,140
Estou fora.

521
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
É pessoal, azul.

522
00:28:55,734 --> 00:28:56,734
Ele diz que é importante.

523
00:29:02,241 --> 00:29:05,483
Ei, o que você tem, azul?

524
00:29:10,958 --> 00:29:12,994
Sim, sim, sim, sim

525
00:29:13,293 --> 00:29:13,827
faça isso rápido.

526
00:29:14,127 --> 00:29:15,162
As cartas estão batendo bem.

527
00:29:15,462 --> 00:29:16,522
Eu tenho algo acontecendo aqui

528
00:29:16,546 --> 00:29:18,286
isso é mais quente do que o seu jogo de pôquer.

529
00:29:18,590 --> 00:29:21,582
Ouça isto: eu tenho três
caras aqui que estão prontos.

530
00:29:21,885 --> 00:29:25,969
Sim, sim, sim

531
00:29:26,265 --> 00:29:27,846
sim, sim, sim

532
00:29:35,274 --> 00:29:37,230
Ah, sim, sim

533
00:29:39,111 --> 00:29:41,022
Sinto muito, não posso fazer isso.

534
00:29:41,321 --> 00:29:42,801
Não posso levar você para ver a propriedade.

535
00:29:42,906 --> 00:29:43,611
Por que não?

536
00:29:43,907 --> 00:29:44,907
Para quem você telefonou?

537
00:29:44,992 --> 00:29:46,432
Há um corretor de imóveis negro.

538
00:29:46,493 --> 00:29:48,074
Ele detém as opções da propriedade.

539
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
Eu liguei para ele.

540
00:29:49,621 --> 00:29:50,781
E ele disse que não poderíamos ir?

541
00:29:51,081 --> 00:29:52,662
Ele não quer que você venha.

542
00:29:52,958 --> 00:29:53,977
O que ele tem a dizer sobre isso?

543
00:29:54,001 --> 00:29:56,367
Você é quem está trazendo o dinheiro.

544
00:29:56,670 --> 00:29:58,790
Ele certamente não está em posição
para lhe dizer o que fazer.

545
00:29:58,922 --> 00:30:01,664
É com o dinheiro que ele está preocupado.

546
00:30:01,967 --> 00:30:03,487
Ele tem medo que meus investidores desistam

547
00:30:03,760 --> 00:30:05,921
se eles descobrirem que estou mostrando
propriedade para outra pessoa.

548
00:30:06,221 --> 00:30:07,711
Mas como eles vão descobrir?

549
00:30:08,015 --> 00:30:09,801
Quem vai contar a eles?

550
00:30:10,100 --> 00:30:11,931
Seu amigo negro é estúpido.

551
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
Ele sente
estamos obrigados a eles.

552
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
Isso é um absurdo.

553
00:30:15,314 --> 00:30:17,225
Esta é uma questão de negócios.

554
00:30:18,400 --> 00:30:19,585
Vocês, senhores, parecem ter encontrado

555
00:30:19,609 --> 00:30:20,849
bastante coisa para falar.

556
00:30:22,988 --> 00:30:24,899
Eu vim na hora errada?

557
00:30:25,198 --> 00:30:26,358
Não, claro que não, Susan.

558
00:30:27,367 --> 00:30:28,857
Você poderia nos dar licença um minuto?

559
00:30:32,289 --> 00:30:33,391
Johnny, vamos sair daqui.

560
00:30:33,415 --> 00:30:35,121
Meus amigos parecem muito chatos esta noite.

561
00:30:35,417 --> 00:30:39,160
Susan, estávamos conversando
negócios com o Sr. O'Brien.

562
00:30:39,463 --> 00:30:41,328
Você poderia nos dar mais um minuto?

563
00:30:41,631 --> 00:30:43,246
Claro, Howard, se você insiste.

564
00:30:43,550 --> 00:30:44,209
Pegue seu casaco.

565
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Já vou com você.

566
00:30:52,100 --> 00:30:53,135
Bem?

567
00:30:53,435 --> 00:30:54,766
Você vai nos mostrar a propriedade?

568
00:30:55,062 --> 00:30:57,394
Não deixe aquele negro
conte-lhe o seu negócio.

569
00:30:57,689 --> 00:30:58,223
Johnny.

570
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
OK.

571
00:31:04,404 --> 00:31:06,440
Vocês me fizeram
sinta-se em casa aqui esta noite

572
00:31:06,740 --> 00:31:09,026
mesmo que você não saiba
eu e eu agradecemos.

573
00:31:11,161 --> 00:31:12,681
Vou te levar amanhã de manhã,

574
00:31:12,871 --> 00:31:14,236
mas nestas condições:

575
00:31:14,539 --> 00:31:15,119
Se você gosta do negócio,

576
00:31:15,415 --> 00:31:17,280
você tem que estar pronto para se mover no local

577
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
antes que haja alguma chance

578
00:31:18,668 --> 00:31:20,875
os outros investidores ouvem alguma coisa sobre isso.

579
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Eu tenho 10 mil em dinheiro, você traz 90 mil.

580
00:31:24,216 --> 00:31:26,127
Traga em dinheiro, estritamente
dinheiro na mesa;

581
00:31:26,426 --> 00:31:27,586
isso é para sua proteção.

582
00:31:28,720 --> 00:31:31,086
Ninguém descobre isso
cidadãos brancos proeminentes

583
00:31:31,390 --> 00:31:33,881
estive fodendo com eles
pobres irmãos negros.

584
00:31:34,184 --> 00:31:36,345
E lembre-se, não posso garantir nada.

585
00:31:36,645 --> 00:31:39,136
Aquele negro filho da puta
está nervoso e assustado.

586
00:31:39,439 --> 00:31:41,805
Quer dizer, não sei se posso
até mesmo fazer com que ele fale com você.

587
00:31:42,109 --> 00:31:43,940
Não se preocupe, vamos convencê-lo.

588
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Ei.

589
00:31:50,450 --> 00:31:51,781
Eles estão fisgados, cara.

590
00:31:52,077 --> 00:31:53,317
Absolutamente viciado.

591
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
Quero dizer, o bastardo idiota,

592
00:31:54,788 --> 00:31:56,403
eles se convenceram disso.

593
00:31:56,706 --> 00:31:59,368
O que mais eles poderiam fazer? Eles
tem furto em seus corações.

594
00:31:59,668 --> 00:32:01,104
Olha aqui: eu estive
trabalhando isso na minha cabeça.

595
00:32:01,128 --> 00:32:02,271
Agora a primeira coisa que temos que fazer

596
00:32:02,295 --> 00:32:03,580
é encontrar um terreno baldio.

597
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Hum-hmm.

598
00:32:05,841 --> 00:32:07,241
Isso não é necessário, Sr. Murray.

599
00:32:07,300 --> 00:32:08,335
Todo mundo na cidade sabe

600
00:32:08,635 --> 00:32:10,671
você é um dos nossos melhores policiais negros,

601
00:32:10,971 --> 00:32:12,336
um crédito para sua posição.

602
00:32:12,639 --> 00:32:13,639
Besteira.

603
00:32:15,475 --> 00:32:16,885
Você gostaria de uma bebida?

604
00:32:17,185 --> 00:32:19,517
Conte esse truque meio branco
bebê para manter a boca fechada

605
00:32:19,813 --> 00:32:21,349
ou vou colocar meu pé na bunda dele.

606
00:32:21,648 --> 00:32:22,182
Olhe, Sr. Murray,

607
00:32:22,482 --> 00:32:24,393
pele clara não é indicação
de ilegitimidade.

608
00:32:24,693 --> 00:32:26,253
Só porque o homem tem pai branco

609
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
e uma mãe negra é...

610
00:32:27,779 --> 00:32:29,715
Olha mano, eu não vim
aqui para falar sobre raça com você.

611
00:32:29,739 --> 00:32:31,650
Ei cara, se você não
cavar a conversa,

612
00:32:31,950 --> 00:32:33,360
por que você simplesmente não se separa?

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,096
Porque eu sou mais problema para você ir embora

614
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
do que estou aqui falando.

615
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Eu sei sobre frascatti.

616
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
Quem é aquele?

617
00:32:44,004 --> 00:32:45,460
Aquele dego que vende roupas gostosas.

618
00:32:45,755 --> 00:32:46,289
Oh sim.

619
00:32:46,590 --> 00:32:47,775
Eu nunca soube o nome do velho cavalheiro,

620
00:32:47,799 --> 00:32:48,799
mas eu conhecia bem a loja.

621
00:32:48,925 --> 00:32:50,165
Sim, ele está no hospital.

622
00:32:50,469 --> 00:32:52,710
O filho da puta do ladrão teve um ataque cardíaco.

623
00:32:53,930 --> 00:32:54,635
Isso é uma coisa terrível,

624
00:32:54,931 --> 00:32:56,842
mas o que isso tem a ver conosco?

625
00:32:57,142 --> 00:32:59,758
Ouvi dizer que Frascatti foi vendido
algumas pedras quentes esta tarde.

626
00:33:00,061 --> 00:33:02,473
Tentei passá-los
em greenblatt para cercar.

627
00:33:02,772 --> 00:33:04,854
Acontece que só havia vidro.

628
00:33:05,150 --> 00:33:06,811
Ele caiu ali mesmo.

629
00:33:08,195 --> 00:33:10,195
Você parece estar dirigindo
em alguma coisa, Sr. Murray.

630
00:33:10,238 --> 00:33:11,799
Mas pela minha vida, eu
não sei o que é.

631
00:33:11,823 --> 00:33:12,403
Vocês, pessoal?

632
00:33:12,699 --> 00:33:14,564
Oh, ele me perdeu, azul.

633
00:33:14,868 --> 00:33:16,199
Você sabe, vocês dois figurões

634
00:33:16,495 --> 00:33:19,453
não sei o que toda prostituta
e o traficante da cidade sabe.

635
00:33:19,748 --> 00:33:22,239
Aquele velho era tio de Nino Parelli.

636
00:33:23,919 --> 00:33:25,034
Perdão.

637
00:33:25,337 --> 00:33:26,827
Interessado agora, não é?

638
00:33:29,090 --> 00:33:31,001
O que você quer, Murray?

639
00:33:31,301 --> 00:33:33,292
Blue, pensei que você nunca fosse perguntar.

640
00:33:33,595 --> 00:33:35,506
Eu quero US$ 5.000.

641
00:33:35,805 --> 00:33:36,805
Para quê?

642
00:33:37,015 --> 00:33:38,346
Filho da puta.

643
00:33:38,642 --> 00:33:40,849
Então eu não vou ao telefone
cabine e ligue para Nino

644
00:33:41,144 --> 00:33:42,725
e conte a ele como você fez com o velho.

645
00:33:43,021 --> 00:33:44,499
Sr. Murray, você é um bom detetive.

646
00:33:44,523 --> 00:33:45,103
Mas se você ouviu isso

647
00:33:45,398 --> 00:33:46,998
estávamos jogando contra Frascatti hoje,

648
00:33:47,275 --> 00:33:48,936
Receio que seus ouvidos tenham mentido para seu cérebro.

649
00:33:49,236 --> 00:33:51,727
Ei, olhe, o único negócio
Eu já tive com Frascatti

650
00:33:52,030 --> 00:33:54,191
estava comprando alguns dos
aquelas peles quentes que ele vende.

651
00:33:54,491 --> 00:33:56,823
Tudo bem, vou contar isso
para Nino quando eu ligo para ele.

652
00:33:57,118 --> 00:33:58,518
Conheço um certo senhor branco,

653
00:33:58,620 --> 00:34:01,077
muito influente mesmo em
o departamento de polícia.

654
00:34:01,373 --> 00:34:01,907
Eu acredito que este senhor

655
00:34:02,207 --> 00:34:04,087
poderia explicar a verdade
para satisfação de Nino.

656
00:34:04,125 --> 00:34:05,956
Mas é claro que isso pode levar algum tempo.

657
00:34:09,130 --> 00:34:11,542
Tempo é o que você está pagando 5.000.

658
00:34:11,841 --> 00:34:12,375
500.

659
00:34:12,676 --> 00:34:13,210
Parelli está no hospital.

660
00:34:13,510 --> 00:34:14,044
Ele está chorando como um bebê.

661
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Vocês dois estão mortos.

662
00:34:15,387 --> 00:34:16,387
Ok, mil.

663
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
Abra seus ouvidos, mano.

664
00:34:17,514 --> 00:34:18,629
Eu disse 5.000!

665
00:34:18,932 --> 00:34:19,932
Cara, eu não tenho.

666
00:34:20,058 --> 00:34:21,498
Você é um filho da puta mentiroso, azul.

667
00:34:21,685 --> 00:34:23,926
Quero dizer, ou são US$ 5.000 ou sua bunda.

668
00:34:24,229 --> 00:34:25,229
Agora você faz a sua escolha.

669
00:34:25,438 --> 00:34:26,457
Bem, enquanto estou pensando sobre isso,

670
00:34:26,481 --> 00:34:27,891
Vou para o banheiro masculino.

671
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
Minha bexiga está me matando.

672
00:34:29,401 --> 00:34:30,641
Mije nas calças!

673
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
Primeiro, me dê meu dinheiro.

674
00:34:32,237 --> 00:34:33,317
Cara, eu uso um cinto de dinheiro.

675
00:34:33,613 --> 00:34:35,695
O que você quer que eu
fazer, tirar a roupa no bar?

676
00:34:41,121 --> 00:34:42,577
Você sai pelos fundos,

677
00:34:42,872 --> 00:34:44,612
Eu entrego esse truque, baby, para parelli

678
00:34:46,418 --> 00:34:48,625
depois que eu terminar com ele.

679
00:34:58,763 --> 00:35:01,379
Ei, querido, j

680
00:35:01,683 --> 00:35:04,891
eu preciso de você o tempo todo

681
00:35:05,186 --> 00:35:06,186
sim, sim,

682
00:35:06,479 --> 00:35:09,391
j, seu doce amor j

683
00:35:09,691 --> 00:35:14,060
j envia arrepios para cima e para baixo na minha espinha j

684
00:35:14,362 --> 00:35:16,648
j ooh, mas querido j

685
00:35:16,948 --> 00:35:19,860
j onde você está esta noite e

686
00:35:20,160 --> 00:35:23,652
ah, sim, ah

687
00:35:23,955 --> 00:35:27,197
você tem que ser meu

688
00:35:27,500 --> 00:35:29,411
você tem que ser meu

689
00:35:29,711 --> 00:35:32,453
então volte, querido j

690
00:35:32,756 --> 00:35:34,712
j ooh, seja meu j

691
00:35:35,008 --> 00:35:37,169
sim, sim,

692
00:35:37,469 --> 00:35:40,586
ei, querido, j

693
00:35:40,889 --> 00:35:45,679
eu preciso de você o tempo todo

694
00:35:46,144 --> 00:35:49,511
você sabe que é bom para mim j

695
00:35:49,814 --> 00:35:51,395
j, seu doce amor j

696
00:35:51,691 --> 00:35:53,397
j é exatamente o que eu preciso j

697
00:35:53,693 --> 00:35:56,776
ah, sim, ah

698
00:35:57,072 --> 00:36:00,189
eu preciso de você o tempo todo

699
00:36:00,492 --> 00:36:03,154
j ooh querido j

700
00:36:03,453 --> 00:36:05,318
você tem que ser meu

701
00:36:05,622 --> 00:36:09,410
j meu, meu, meu j

702
00:36:09,709 --> 00:36:11,324
ah, sim, ah

703
00:36:11,628 --> 00:36:16,372
eu preciso de você o tempo todo

704
00:36:17,008 --> 00:36:18,919
j soque para mim j

705
00:36:19,219 --> 00:36:20,959
j soque para mim j

706
00:36:21,262 --> 00:36:22,718
j mais uma vez j

707
00:36:23,014 --> 00:36:24,220
johlsadj

708
00:36:24,516 --> 00:36:26,632
j chicoteie em mim j

709
00:36:26,935 --> 00:36:29,267
eu digo que você será meu j

710
00:36:31,064 --> 00:36:32,600
j ooh querido j

711
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
aí está.

712
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
Dê para mim.

713
00:36:38,613 --> 00:36:39,613
Uh-uh.

714
00:36:39,781 --> 00:36:41,701
Como sabemos disso depois
nós te damos esse dinheiro

715
00:36:41,825 --> 00:36:44,692
você não vai direto para o Nino
e aproveitar o pagamento em dobro?

716
00:36:44,994 --> 00:36:46,109
Você não sabe de nada.

717
00:36:46,413 --> 00:36:47,723
Você só precisa acreditar na minha palavra

718
00:36:47,747 --> 00:36:49,783
porque você não tem outra escolha.

719
00:36:50,083 --> 00:36:51,243
Ouça, seu filho da puta.

720
00:36:51,334 --> 00:36:53,450
eu não tenho que levar
sua palavra para qualquer coisa.

721
00:36:53,753 --> 00:36:56,113
Antes de acreditar em você, eu irei caminhar
saia daqui com esses $ 5.000

722
00:36:56,381 --> 00:36:57,917
e arriscar com Parelli.

723
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Espere um minuto agora, cara.

724
00:36:59,300 --> 00:36:59,834
Seja legal.

725
00:37:00,135 --> 00:37:00,749
Podemos resolver isso.

726
00:37:01,052 --> 00:37:03,259
Olha, por que não damos
você tem metade do dinheiro agora?

727
00:37:05,890 --> 00:37:07,810
Você deve pensar
Eu sou meio tolo,

728
00:37:08,017 --> 00:37:10,804
acho que você vai me enviar
o dinheiro depois que você se foi.

729
00:37:11,104 --> 00:37:12,104
E quanto a isso:

730
00:37:12,397 --> 00:37:15,184
Nós três colocamos o dinheiro
no correio endereçado a ele

731
00:37:15,483 --> 00:37:17,243
e isso nos dá até
amanhã para fugir.

732
00:37:17,360 --> 00:37:19,942
Ele não pode tocar no dinheiro
até o carteiro trazê-lo.

733
00:37:20,238 --> 00:37:20,852
O que você usa como cérebro, cara?

734
00:37:21,156 --> 00:37:23,442
Uma vez que esse dinheiro esteja no
correio, ninguém pode tocá-lo.

735
00:37:23,742 --> 00:37:24,276
Ninguém.

736
00:37:24,576 --> 00:37:26,066
E ele pode ligar para Nino quando quiser

737
00:37:26,369 --> 00:37:28,075
e esse dinheiro ainda está chegando.

738
00:37:28,371 --> 00:37:28,905
Inferno, cara.

739
00:37:29,205 --> 00:37:30,365
Não estou pensando.

740
00:37:30,665 --> 00:37:31,199
Estamos perdendo tempo.

741
00:37:31,499 --> 00:37:32,033
Não, espere.

742
00:37:32,333 --> 00:37:32,867
Aqui, aqui, eu entendi.

743
00:37:33,168 --> 00:37:33,702
Veja como fazemos isso.

744
00:37:34,002 --> 00:37:35,187
Não há mais ideias. - Espere um minuto, cara.

745
00:37:35,211 --> 00:37:36,291
Ouça, isso vai funcionar.

746
00:37:36,588 --> 00:37:37,293
Agora enviamos o dinheiro pelo correio.

747
00:37:37,589 --> 00:37:39,250
Esqueça, não enviamos nada.

748
00:37:39,549 --> 00:37:40,549
Olhar.

749
00:37:40,592 --> 00:37:41,832
Sente-se.

750
00:37:42,135 --> 00:37:43,716
Eu quero ouvir isso.

751
00:37:44,012 --> 00:37:45,627
Ok, enviamos o dinheiro pelo correio.

752
00:37:45,930 --> 00:37:49,263
Mas a diferença é que enviamos para Murray

753
00:37:49,559 --> 00:37:51,140
e leve para a delegacia.

754
00:37:52,145 --> 00:37:54,181
Agora vamos colocar uma nota dizendo

755
00:37:54,481 --> 00:37:57,143
"este é o seu fim na partitura de Frascatti,"

756
00:37:57,442 --> 00:37:58,852
e você assina.

757
00:37:59,152 --> 00:37:59,811
E você liga para seu amigo branco.

758
00:38:00,111 --> 00:38:02,477
Você diz a ele se alguma coisa
deveria acontecer conosco,

759
00:38:02,781 --> 00:38:04,008
ele deveria contar ao inspetor-chefe

760
00:38:04,032 --> 00:38:07,149
que o Sr. Murray está esperando um
carta muito incriminatória.

761
00:38:08,995 --> 00:38:12,613
Então você nos fode, a bunda é sua.

762
00:38:18,838 --> 00:38:20,374
Ok, vou comprá-lo.

763
00:38:23,343 --> 00:38:25,755
Ei, é hermético, azul.

764
00:38:31,601 --> 00:38:33,967
Você tem um envelope?

765
00:38:34,270 --> 00:38:35,806
Acho que consegui alguns.

766
00:38:41,152 --> 00:38:42,152
Você tem uma caneta?

767
00:38:42,320 --> 00:38:43,355
Me dê uma caneta.

768
00:38:57,669 --> 00:38:58,909
Qual é o endereço?

769
00:38:59,212 --> 00:39:01,203
Rua 652655.

770
00:39:23,319 --> 00:39:24,399
Espere, seu bastardo esperto.

771
00:39:24,571 --> 00:39:26,757
Espalhe esses envelopes. Se
tem outro aí

772
00:39:26,781 --> 00:39:27,315
com meu nome e endereço nele,

773
00:39:27,615 --> 00:39:30,106
será a última vez que você
nunca puxe o interruptor.

774
00:39:30,410 --> 00:39:31,410
Espalhe-os.

775
00:39:35,456 --> 00:39:36,741
Tudo bem.

776
00:39:37,041 --> 00:39:38,041
Solte.

777
00:39:39,043 --> 00:39:40,123
Vou enviá-lo pelo correio.

778
00:39:40,420 --> 00:39:41,420
Vou enviá-lo.

779
00:39:42,505 --> 00:39:44,837
Temos que ir para o
caixa de correio está assim?

780
00:39:45,133 --> 00:39:46,402
Eu serei amaldiçoado se deixar você me enganar.

781
00:39:46,426 --> 00:39:47,882
Colocamos isso na caixa juntos.

782
00:40:16,581 --> 00:40:17,766
Estou com medo, azul.

783
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
Do que você tem medo?

784
00:40:18,958 --> 00:40:21,620
Ei, estou com medo de ponto e
Tenho mais medo de parelli.

785
00:40:23,296 --> 00:40:24,940
Devíamos esquecer
essa coisa imobiliária

786
00:40:24,964 --> 00:40:26,454
e sair da cidade por algumas semanas.

787
00:40:27,842 --> 00:40:29,252
O que vocês estão dizendo, pessoal?

788
00:40:29,552 --> 00:40:31,383
De onde você vem?

789
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
É o seu golpe.

790
00:40:32,764 --> 00:40:35,050
Você configurou e fez perfeito.

791
00:40:35,350 --> 00:40:37,136
Você simplesmente não pode dividir antes de terminar

792
00:40:37,435 --> 00:40:38,435
e esqueça isso.

793
00:40:39,604 --> 00:40:41,060
É lindo demais.

794
00:40:41,356 --> 00:40:43,187
E todo esse dinheiro?

795
00:40:45,526 --> 00:40:47,187
Olha, aquele pequeno pedaço de papel higiênico,

796
00:40:47,487 --> 00:40:48,847
nunca chegará ao correio da manhã.

797
00:40:49,072 --> 00:40:50,653
Serão três, quatro da tarde

798
00:40:50,949 --> 00:40:53,907
antes que Dot descubra o quão burro ele é.

799
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Enquanto isso,

800
00:40:56,621 --> 00:41:00,955
ficamos $90.000 mais ricos

801
00:41:04,295 --> 00:41:06,055
e aqui está apenas o
pequeno pedaço de propriedade

802
00:41:06,089 --> 00:41:07,169
isso vai fazer isso por nós.

803
00:41:30,780 --> 00:41:32,190
Sr.

804
00:41:32,490 --> 00:41:33,070
Sr.

805
00:41:33,366 --> 00:41:34,806
Gostaria que você conhecesse o Sr. Phillips,

806
00:41:35,034 --> 00:41:37,150
Dr. Carlson e Dr.

807
00:41:37,453 --> 00:41:39,173
Estas pessoas são homens muito ocupados, Sr. Merritt.

808
00:41:39,330 --> 00:41:39,944
Mas eles aproveitaram o tempo

809
00:41:40,248 --> 00:41:41,768
dirigir até o outro lado da cidade hoje

810
00:41:41,958 --> 00:41:43,448
para ver sua propriedade.

811
00:41:43,751 --> 00:41:45,742
Conversamos sobre isso ontem à noite, Sr.
O'brien.

812
00:41:46,045 --> 00:41:48,331
Esse pedaço de propriedade
já falado.

813
00:41:48,631 --> 00:41:50,713
Eu acho que você sabe o
situação melhor do que eu.

814
00:41:51,009 --> 00:41:52,689
Agora estou bem ciente disso, Sr. Merritt.

815
00:41:52,927 --> 00:41:54,530
Mas essas pessoas não são
vou fazer qualquer coisa

816
00:41:54,554 --> 00:41:55,839
para perturbar nosso acordo.

817
00:41:56,139 --> 00:41:57,470
Eles só querem dar uma olhada.

818
00:41:58,641 --> 00:41:59,952
Qual é o sentido deles olharem

819
00:41:59,976 --> 00:42:01,412
quando a propriedade já está ocupada?

820
00:42:01,436 --> 00:42:03,156
Não creio que devamos fazer isso, Sr. O'Brien.

821
00:42:03,396 --> 00:42:04,396
Agora me escute.

822
00:42:05,481 --> 00:42:08,223
Eu desisti de um inteiro
manhã do meu trabalho

823
00:42:08,526 --> 00:42:10,437
vir aqui e meu tempo é valioso

824
00:42:10,737 --> 00:42:12,273
tanto para mim quanto para meus pacientes.

825
00:42:12,572 --> 00:42:14,654
Eu não gosto de desperdiçá-lo.

826
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Nós garantimos ao Sr. o'brien

827
00:42:16,409 --> 00:42:19,446
que não faremos nada para
perturbar quaisquer acordos anteriores

828
00:42:19,746 --> 00:42:21,452
você e ele podem ter feito.

829
00:42:21,748 --> 00:42:24,535
Tudo o que estamos pedindo é um
oportunidade de ver o imóvel.

830
00:42:25,585 --> 00:42:29,874
Bem, eu não suponho que isso aconteça
causar qualquer dano ao dirigir.

831
00:42:30,173 --> 00:42:32,209
É tudo o que queremos, Sr. Merritt.

832
00:42:34,135 --> 00:42:35,135
Tudo bem.

833
00:42:42,727 --> 00:42:43,727
Vamos?

834
00:42:46,814 --> 00:42:47,814
Mas

835
00:42:48,483 --> 00:42:50,769
lembre-se, já está falado.

836
00:43:17,553 --> 00:43:19,031
Isso vai
para fazer uma grande diferença

837
00:43:19,055 --> 00:43:19,760
em sua comunidade, Sr. Merritt.

838
00:43:20,056 --> 00:43:21,637
Ah, sim, vai ser bom para todos.

839
00:43:21,933 --> 00:43:23,764
E você é dono desta terra, certo?

840
00:43:24,060 --> 00:43:25,516
Não, isso não.

841
00:43:25,812 --> 00:43:26,812
Esse.

842
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
Veja, eu não possuo isso.

843
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
O povo é dono disso.

844
00:43:29,816 --> 00:43:32,307
Eles se juntaram e fizeram
eu sou o agente deles, só isso.

845
00:43:32,610 --> 00:43:33,975
Esta é uma propriedade muito valiosa

846
00:43:34,278 --> 00:43:36,894
e eu acho que as pessoas
deveria ganhar algum dinheiro com isso.

847
00:43:37,949 --> 00:43:40,736
Ficará ótimo quando estiver tudo demolido.

848
00:43:41,035 --> 00:43:41,615
Vai ficar ainda melhor

849
00:43:41,911 --> 00:43:44,323
com os seis milhões de dólares
complexo comercial nele.

850
00:43:46,499 --> 00:43:51,414
Amanhã eu entrego isso
simples bastardo $ 100.000.

851
00:43:52,505 --> 00:43:53,540
Ele me entrega as escrituras

852
00:43:53,840 --> 00:43:56,001
para cada pedaço de propriedade neste quarteirão.

853
00:43:56,968 --> 00:43:59,710
Sexta de manhã, eu entrego
as escrituras para o advogado

854
00:44:00,012 --> 00:44:01,798
para o maior empreiteiro deste estado

855
00:44:04,225 --> 00:44:06,216
e ele me entrega meio milhão.

856
00:44:09,272 --> 00:44:10,792
Bem, obrigado pelo seu tempo, Sr. Merritt.

857
00:44:11,065 --> 00:44:12,345
Tudo bem, Sr. O'Brien.

858
00:44:12,441 --> 00:44:14,557
Vejo você amanhã com seus apoiadores.

859
00:44:22,451 --> 00:44:24,191
Bem, acho melhor voltarmos.

860
00:44:25,454 --> 00:44:28,070
Me desculpe por não ter corrido
através de vocês antes.

861
00:44:28,374 --> 00:44:28,908
Vamos.

862
00:44:29,208 --> 00:44:30,208
Agora espere um minuto.

863
00:44:31,169 --> 00:44:34,036
Não há alguma maneira de entrarmos nisso?

864
00:44:34,338 --> 00:44:35,828
Você não assinou um contrato

865
00:44:36,132 --> 00:44:38,248
com aquelas outras pessoas, e você?

866
00:44:38,551 --> 00:44:39,882
Não.

867
00:44:40,178 --> 00:44:42,510
Temos o dinheiro conosco
agora, exatamente como você disse.

868
00:44:42,805 --> 00:44:43,805
Arranjos comerciais

869
00:44:43,848 --> 00:44:46,134
às vezes falham no último minuto.

870
00:44:46,434 --> 00:44:49,176
Você nunca pode ter certeza sobre
uma promessa não documentada.

871
00:44:53,065 --> 00:44:54,225
Mostre-lhe o dinheiro, Paul.

872
00:45:12,501 --> 00:45:14,207
Mudei de ideia, Sr. Merritt.

873
00:45:14,503 --> 00:45:17,040
Eu decidi ir com
esses investidores.

874
00:45:17,340 --> 00:45:18,546
Mas você não pode fazer isso.

875
00:45:18,841 --> 00:45:19,375
Por que não?

876
00:45:19,675 --> 00:45:21,791
Porque nós já
prometeu àquelas outras pessoas.

877
00:45:22,094 --> 00:45:23,209
Porque não está certo.

878
00:45:23,512 --> 00:45:26,049
Você é um homem de negócios, Sr.
Merritt ou um moralista?

879
00:45:26,349 --> 00:45:27,451
O que você vai dizer a essas pessoas

880
00:45:27,475 --> 00:45:28,555
quando eles aparecerem amanhã?

881
00:45:28,726 --> 00:45:30,591
Que aceitamos uma oferta melhor.

882
00:45:30,895 --> 00:45:31,895
Mostre a ele que você está falando sério.

883
00:45:41,822 --> 00:45:42,982
Aqui estão meus 10.000.

884
00:45:45,284 --> 00:45:47,866
Esta é a linguagem que entendo, Sr.
Merritt.

885
00:45:48,162 --> 00:45:49,698
Isto diz que essas pessoas são sinceras

886
00:45:49,997 --> 00:45:52,488
e pronto para fazer negócios
com você agora.

887
00:45:52,792 --> 00:45:53,952
Mas demos a nossa palavra.

888
00:45:54,252 --> 00:45:56,243
Deixe-me salientar um ponto, Sr. Merritt.

889
00:45:56,545 --> 00:45:58,145
O que acontece com as pessoas naquele quarteirão

890
00:45:58,339 --> 00:46:00,546
se o acordo fracassar amanhã?

891
00:46:00,841 --> 00:46:03,127
O que acontece com aqueles
pobres pessoas infelizes

892
00:46:03,427 --> 00:46:04,587
que têm aqui uma oportunidade

893
00:46:04,887 --> 00:46:06,627
pela primeira vez em suas vidas?

894
00:46:08,599 --> 00:46:11,511
Quando você olha para isso
maneira, parece certo.

895
00:46:11,811 --> 00:46:13,096
É um acordo então?

896
00:46:14,689 --> 00:46:16,350
Eu simplesmente não sei.

897
00:46:17,400 --> 00:46:19,857
Vamos aumentar o preço, que tal?

898
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Paulo.

899
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
Mais?

900
00:46:42,425 --> 00:46:43,961
Tudo bem, largue tudo, Paul.

901
00:46:47,555 --> 00:46:48,555
Agora isso é tudo que existe.

902
00:46:48,723 --> 00:46:49,883
Isso é o mais alto que iremos.

903
00:46:54,478 --> 00:46:56,514
Eu realmente não me sinto bem com isso.

904
00:46:56,814 --> 00:46:59,647
Mas eu tenho que olhar para o interesse

905
00:46:59,942 --> 00:47:01,853
daqueles pobres negros, em primeiro lugar.

906
00:47:04,572 --> 00:47:05,812
Eu aceito sua oferta.

907
00:47:34,643 --> 00:47:37,385
Desculpe-me, mas
algo parece estar faltando.

908
00:47:38,397 --> 00:47:39,056
O que?

909
00:47:39,357 --> 00:47:40,957
Bem, as escrituras reais da propriedade.

910
00:47:41,108 --> 00:47:42,814
Esta é apenas uma opção de compra.

911
00:47:43,110 --> 00:47:46,147
Não tem os nomes de
os verdadeiros titulares.

912
00:47:46,447 --> 00:47:48,133
Bem, eu estou escolhendo esses
amanhã de manhã.

913
00:47:48,157 --> 00:47:48,862
Todas as pessoas estão se reunindo então

914
00:47:49,158 --> 00:47:50,260
porque eles estão esperando seu dinheiro

915
00:47:50,284 --> 00:47:51,524
para vir amanhã à tarde.

916
00:47:51,827 --> 00:47:53,027
Então você realmente não planeja

917
00:47:53,079 --> 00:47:55,912
para entregar esse dinheiro
até amanhã à tarde?

918
00:47:56,207 --> 00:47:57,207
Isso mesmo.

919
00:47:58,459 --> 00:48:00,245
Então traremos o dinheiro amanhã.

920
00:48:02,129 --> 00:48:03,129
Como sabemos com certeza

921
00:48:03,214 --> 00:48:06,331
que você trará o
dinheiro amanhã à tarde?

922
00:48:06,634 --> 00:48:09,000
Você está sugerindo que não pode confiar em nós?

923
00:48:09,303 --> 00:48:09,837
Ah, não, não, não, senhor.

924
00:48:10,137 --> 00:48:11,615
É que conhecemos o outro dinheiro

925
00:48:11,639 --> 00:48:12,639
está chegando amanhã.

926
00:48:13,557 --> 00:48:14,910
Talvez você esteja certo, Sr. Merritt.

927
00:48:14,934 --> 00:48:16,219
Agora espere um minuto.

928
00:48:16,519 --> 00:48:18,100
Você me entendeu mal.

929
00:48:18,396 --> 00:48:21,604
É o bem-estar do Sr. Merritt
Estou preocupado.

930
00:48:21,899 --> 00:48:23,579
Estaríamos colocando-o em uma posição terrível

931
00:48:23,818 --> 00:48:25,458
se pedirmos a ele para guardar todo esse dinheiro

932
00:48:25,569 --> 00:48:28,311
em sua pessoa até amanhã à tarde.

933
00:48:28,614 --> 00:48:30,650
Afinal, este é um
bairro perigoso.

934
00:48:31,951 --> 00:48:32,951
Pegue isso, Paulo.

935
00:48:38,332 --> 00:48:40,994
Talvez pudéssemos colocá-lo
em um cofre.

936
00:48:41,293 --> 00:48:43,333
Bem, isso parece
parece uma boa ideia, Howard.

937
00:48:43,629 --> 00:48:44,629
Talvez seja.

938
00:48:44,797 --> 00:48:47,129
Quem assinaria a caixa?

939
00:48:47,425 --> 00:48:47,959
Eu poderia.

940
00:48:48,259 --> 00:48:50,379
Eu tenho que tirar o dinheiro
amanhã à tarde de qualquer maneira

941
00:48:50,511 --> 00:48:51,216
para dar ao povo.

942
00:48:51,512 --> 00:48:52,922
Mas é o nosso dinheiro.

943
00:48:53,222 --> 00:48:54,712
Um de nós deveria assinar.

944
00:48:56,851 --> 00:48:58,611
Acho que o Sr. Merritt está com medo

945
00:48:58,644 --> 00:48:59,929
você não tem confiança nele.

946
00:49:00,229 --> 00:49:00,763
Sr. o'brien,

947
00:49:01,063 --> 00:49:02,943
Acho que deveríamos ir com
nossos patrocinadores originais.

948
00:49:03,190 --> 00:49:04,521
Tudo bem, caramba!

949
00:49:04,817 --> 00:49:09,186
Portanto, não tenho confiança no Sr.
Merritt, e daí?

950
00:49:09,488 --> 00:49:11,774
Colocamos o dinheiro em um cofre

951
00:49:12,074 --> 00:49:13,484
e combinamos com um banco

952
00:49:13,784 --> 00:49:16,651
de modo que são necessárias duas assinaturas para abri-lo.

953
00:49:16,954 --> 00:49:20,367
Merritt assina por seu
lado, você assina pelo nosso.

954
00:49:20,666 --> 00:49:22,531
Dessa forma, ambos os lados estão protegidos

955
00:49:22,835 --> 00:49:24,496
e ninguém precisa confiar em ninguém.

956
00:49:56,785 --> 00:49:59,527
Volte antes das três.

957
00:50:05,377 --> 00:50:06,036
Vamos. - Tudo bem,

958
00:50:06,337 --> 00:50:07,457
apenas uma bebida para comemorar.

959
00:50:08,047 --> 00:50:10,127
Não, não, não, não.
Faremos isso amanhã.

960
00:50:10,382 --> 00:50:12,623
Vamos comemorar amanhã, hein?

961
00:50:14,428 --> 00:50:15,463
Mova-se, duque.

962
00:50:15,763 --> 00:50:16,297
São quinze para as três.

963
00:50:16,597 --> 00:50:17,797
Temos que voltar ao banco.

964
00:50:44,959 --> 00:50:46,290
Olá, truque, querido.

965
00:50:46,585 --> 00:50:47,119
O que você está fazendo aí?

966
00:50:47,419 --> 00:50:49,205
Saia do meu caminho, ponto.

967
00:50:49,505 --> 00:50:50,836
Pensei que você tivesse saído da cidade.

968
00:50:51,131 --> 00:50:52,337
Estou saindo da cidade agora

969
00:50:52,633 --> 00:50:54,089
se você simplesmente saísse do caminho.

970
00:50:55,219 --> 00:50:57,881
Você sabe truque, baby, eu estive
pensando naquela carta.

971
00:50:58,180 --> 00:50:59,670
E como você ainda está na cidade,

972
00:51:00,724 --> 00:51:02,564
acho que vou te convidar
sobre a delegacia.

973
00:51:02,685 --> 00:51:03,870
Poderíamos esperar por isso juntos.

974
00:51:03,894 --> 00:51:04,894
Como diabos, nós iremos.

975
00:51:05,062 --> 00:51:06,177
Não seja estúpido, ponto.

976
00:51:06,480 --> 00:51:08,562
Ouça-me, você
filho da puta meio branco.

977
00:51:08,857 --> 00:51:11,940
Você acha que seu sangue branco
torna você mais inteligente do que eu?

978
00:51:12,236 --> 00:51:14,022
Posso fazer o que quiser.

979
00:51:14,321 --> 00:51:14,855
Bem, você tenta.

980
00:51:15,155 --> 00:51:16,155
Tente me aceitar.

981
00:51:16,365 --> 00:51:18,365
Eu vou chamar a polícia
comissário e nino parelli

982
00:51:18,534 --> 00:51:20,804
olhando por cima do ombro quando
você abriu aquele envelope

983
00:51:20,828 --> 00:51:21,988
e o dinheiro cai.

984
00:51:22,288 --> 00:51:25,030
Agora cara, você pode explicar o
$ 5.000 para o comissário

985
00:51:25,332 --> 00:51:26,947
enquanto Nino está lendo aquele bilhete.

986
00:51:28,043 --> 00:51:31,080
Duke, saia daqui e ligue para Felix.

987
00:51:32,965 --> 00:51:33,965
Fique aí.

988
00:51:35,175 --> 00:51:36,444
Você acha que eu ainda estaria na cidade

989
00:51:36,468 --> 00:51:37,924
se eu puxasse alguma coisa para você, cara?

990
00:51:38,220 --> 00:51:39,505
Eu já estaria longe.

991
00:51:54,153 --> 00:51:57,941
Se você estabeleceu o golpe
em mim, você e amigo negro,

992
00:51:58,240 --> 00:52:00,276
será o último golpe que você fará.

993
00:52:25,434 --> 00:52:26,924
Blue, temos que sair daqui.

994
00:52:27,978 --> 00:52:30,390
Uh-uh, nós não vamos
lugar nenhum sem esse dinheiro.

995
00:52:30,689 --> 00:52:31,889
Não podemos entrar naquele cofre

996
00:52:32,024 --> 00:52:33,889
até às 10 horas da manhã de amanhã.

997
00:52:34,193 --> 00:52:36,525
Agora, antes disso, dot e nino parelli

998
00:52:36,820 --> 00:52:38,435
vão cair sobre nós como um calafrio.

999
00:52:38,739 --> 00:52:39,899
Não teremos chance.

1000
00:52:40,199 --> 00:52:42,986
Caramba, pessoal, vocês são
falando como um Mark de orelhas caídas.

1001
00:52:43,285 --> 00:52:45,571
Todo traficante da Filadélfia faria
nos chame de otários com certeza

1002
00:52:45,871 --> 00:52:49,159
se jogarmos fora US$ 130 mil para as minhocas.

1003
00:52:49,458 --> 00:52:50,935
Eu serei amaldiçoado se eu for embora

1004
00:52:50,959 --> 00:52:52,319
da maior pontuação da minha vida.

1005
00:52:52,378 --> 00:52:54,710
Além disso, US$ 10 mil desse dinheiro são nossos.

1006
00:52:55,005 --> 00:52:56,836
Blue, você não está pensando direito.

1007
00:52:57,132 --> 00:52:58,812
Uma das primeiras coisas que você me ensinou

1008
00:52:58,842 --> 00:53:00,423
é que você tem que seguir o fluxo.

1009
00:53:00,719 --> 00:53:02,334
Quando estiver indo na sua direção, siga em frente.

1010
00:53:02,638 --> 00:53:03,638
Quando não estiver, saia.

1011
00:53:03,847 --> 00:53:04,962
Temos que sair!

1012
00:53:05,265 --> 00:53:06,971
Eu digo quando sairmos

1013
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
Olha pessoal,

1014
00:53:23,075 --> 00:53:25,031
Eu peguei você quando você
era praticamente um bebê

1015
00:53:25,327 --> 00:53:26,362
nas ruas.

1016
00:53:26,662 --> 00:53:28,869
Eu acolhi você como se você fosse meu próprio filho.

1017
00:53:29,164 --> 00:53:31,997
Agora, em todo esse tempo,
alguma vez eu te decepcionei?

1018
00:53:33,252 --> 00:53:34,252
Bem, eu tenho?

1019
00:53:37,548 --> 00:53:39,459
Vou te mostrar quando for a hora de descer.

1020
00:53:44,596 --> 00:53:46,461
O que você está pensando? - Talvez.

1021
00:53:46,765 --> 00:53:47,765
Talvez?

1022
00:53:48,559 --> 00:53:52,928
Acho que encontramos um pombo premiado.

1023
00:54:41,820 --> 00:54:44,983
Quando ele voltar, vou matá-lo.

1024
00:54:45,908 --> 00:54:46,908
O que?

1025
00:54:56,168 --> 00:54:58,955
Leve-o até o beco e afaste-se

1026
00:55:00,464 --> 00:55:02,329
e eu vou colocar um na cabeça dele

1027
00:55:03,717 --> 00:55:06,550
porque vamos compartilhar isso
dinheiro, só você e eu.

1028
00:55:13,352 --> 00:55:14,352
Espere um minuto.

1029
00:55:16,021 --> 00:55:17,886
Acha que não sei como usar isso?

1030
00:55:18,190 --> 00:55:19,550
Eu costumava ganhar a vida com isso.

1031
00:55:19,775 --> 00:55:21,265
Não se preocupe, não vou perder.

1032
00:55:21,568 --> 00:55:23,308
Sim, mas não está certo.

1033
00:55:23,612 --> 00:55:24,192
O que diabos o certo tem a ver com isso?

1034
00:55:24,488 --> 00:55:27,901
Eu tenho uma arma, não tenho?

1035
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
Não sei.

1036
00:55:30,035 --> 00:55:32,993
Você acha que eu não sou homem o suficiente
só porque ele é branco?

1037
00:55:34,623 --> 00:55:35,623
Merda.

1038
00:55:35,749 --> 00:55:37,660
Tirei muitos homens brancos.

1039
00:55:43,048 --> 00:55:44,048
Aonde você vai?

1040
00:55:44,132 --> 00:55:46,623
Bem, ele tem que nos ver, certo?

1041
00:55:46,927 --> 00:55:47,927
Certo.

1042
00:55:49,263 --> 00:55:50,298
Vamos esperar aqui mesmo.

1043
00:55:57,938 --> 00:55:58,938
Aí vem ele.

1044
00:56:05,195 --> 00:56:06,195
O que ele quer?

1045
00:56:07,030 --> 00:56:09,146
Acho que ele quer ver apenas um de nós.

1046
00:56:15,956 --> 00:56:17,787
Não, ele quer ver você.

1047
00:56:20,711 --> 00:56:23,544
Não se preocupe, vou acompanhá-lo até aqui.

1048
00:56:42,190 --> 00:56:47,105
Ei, espere um minuto.

1049
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Caramba.

1050
00:57:19,353 --> 00:57:21,844
Aquele idiota que Mark queria
para explodir seus miolos.

1051
00:57:22,147 --> 00:57:25,230
Ele é um filho da puta desonesto, tudo bem.

1052
00:57:25,525 --> 00:57:28,733
Quase estou com a cabeça estourada
e você está rindo.

1053
00:57:29,029 --> 00:57:30,644
Você está segurando $ 500 na mão.

1054
00:57:30,948 --> 00:57:32,438
Você levou uma hora para fazer isso.

1055
00:57:32,741 --> 00:57:34,141
Agora, isso não vale um pouco de risco?

1056
00:57:34,201 --> 00:57:36,567
Azul, em todos os momentos
nós estabelecemos o golpe,

1057
00:57:36,870 --> 00:57:40,533
esta é a primeira vez que alguém
já apontou uma arma para nós.

1058
00:57:40,832 --> 00:57:42,493
O fluxo se voltou contra nós.

1059
00:57:43,585 --> 00:57:45,200
Você não pode sentir isso, cara.

1060
00:57:45,504 --> 00:57:46,504
Eu posso.

1061
00:57:48,882 --> 00:57:50,122
Pare, eu quero sair.

1062
00:57:54,638 --> 00:57:55,673
Quero dizer.

1063
00:57:55,973 --> 00:57:56,973
Eu quero sair.

1064
00:58:11,488 --> 00:58:13,069
Estou indo para Chicago.

1065
00:58:16,326 --> 00:58:16,985
Se você se foi,

1066
00:58:17,285 --> 00:58:19,947
como vou abrir esse cofre
caixa de depósito amanhã de manhã?

1067
00:58:20,247 --> 00:58:23,410
Cara, você nunca chegará àquela caixa.

1068
00:58:24,793 --> 00:58:26,203
Olha cara, não seja idiota.

1069
00:58:26,503 --> 00:58:28,994
Ainda podemos sair dessa coisa.

1070
00:58:29,297 --> 00:58:32,960
Vamos sair da cidade direito
agora, basta ir embora.

1071
00:58:33,260 --> 00:58:35,876
Basta dirigir longe de $ 130.000.

1072
00:58:36,179 --> 00:58:39,842
Cara, o que você quer mais:
Dinheiro ou continuar respirando?

1073
00:58:40,142 --> 00:58:41,142
Eu quero os dois!

1074
00:58:41,226 --> 00:58:42,966
Bem, você não pode ter os dois!

1075
00:58:50,861 --> 00:58:52,567
Não, eu não vou.

1076
00:58:53,655 --> 00:58:55,270
De qualquer forma, não posso ir sem Cleo.

1077
00:58:59,953 --> 00:59:00,953
Tchau, azul.

1078
00:59:04,624 --> 00:59:07,411
Não sei o que farei sem você.

1079
00:59:07,711 --> 00:59:08,711
Você não precisa de mim.

1080
00:59:10,172 --> 00:59:10,831
Eu não sou nada além de um velho.

1081
00:59:11,131 --> 00:59:12,291
Eu não sou de nenhuma ajuda para você.

1082
00:59:12,591 --> 00:59:14,456
Inferno, eu estive segurando você.

1083
00:59:14,760 --> 00:59:18,628
Sem mim, você pode se mudar para
o golpe branco, o grande momento.

1084
00:59:18,930 --> 00:59:19,464
Você vai se sair bem.

1085
00:59:19,765 --> 00:59:20,299
Caramba, cara.

1086
00:59:20,599 --> 00:59:21,599
Pode a besteira.

1087
00:59:22,517 --> 00:59:23,797
Vou voltar para o apartamento,

1088
00:59:23,977 --> 00:59:25,592
faça uma mala e estou a caminho.

1089
00:59:25,896 --> 00:59:27,136
Você tem algum sentido,

1090
00:59:27,439 --> 00:59:29,430
você vai me seguir e fazer
exatamente a mesma coisa.

1091
00:59:31,860 --> 00:59:33,270
Adeus, pessoal.

1092
00:59:33,570 --> 00:59:34,685
Blue, estou realmente indo embora.

1093
00:59:39,951 --> 00:59:41,282
Estou indo para Chicago.

1094
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
Azul!

1095
01:00:46,518 --> 01:00:48,224
Dê o fora daqui.

1096
01:00:48,520 --> 01:00:49,054
Onde está o azul?

1097
01:00:49,354 --> 01:00:50,389
Bem, como devo saber?

1098
01:01:31,354 --> 01:01:34,266
O que está acontecendo aqui?

1099
01:01:45,994 --> 01:01:47,674
O que está acontecendo? - Deixe-me ir, porra.

1100
01:01:47,746 --> 01:01:48,746
Eu sou um policial.

1101
01:04:17,854 --> 01:04:19,685
Jesus.

1102
01:06:00,874 --> 01:06:01,533
O que?

1103
01:06:01,833 --> 01:06:03,144
Eu descobri quem eles eram, Sr. Parelli.

1104
01:06:03,168 --> 01:06:06,331
Os dois traficantes coloridos
que enganou seu tio:

1105
01:06:06,629 --> 01:06:08,585
O nome de um deles é Howard azul.

1106
01:06:08,882 --> 01:06:11,248
Eles chamam o outro de branco.

1107
01:06:11,551 --> 01:06:13,667
Como eles se parecem
e onde os encontramos?

1108
01:06:16,848 --> 01:06:18,304
Vou entregá-los a você, Sr. Parelli.

1109
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Vou trazê-los para você.

1110
01:06:22,103 --> 01:06:24,310
Tudo bem, você faz isso.

1111
01:06:24,606 --> 01:06:26,187
O preço é de 5 gramas por peça.

1112
01:06:27,650 --> 01:06:28,890
Eu posso fazer isso.

1113
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Você ouviu isso?

1114
01:06:43,791 --> 01:06:45,201
Eu não confio nele.

1115
01:06:45,502 --> 01:06:47,333
Fique de olho e quando ele
encontra aqueles bastardos,

1116
01:06:47,629 --> 01:06:48,629
você cuida dele.

1117
01:07:09,484 --> 01:07:11,378
Escute cara, preciso encontrar o azul.
Você o viu?

1118
01:07:11,402 --> 01:07:13,609
Não posso deixar vocês entrarem aqui, pessoal.

1119
01:07:13,905 --> 01:07:14,905
Muito perigoso.

1120
01:07:15,073 --> 01:07:16,188
Preciso encontrar o azul.

1121
01:07:16,491 --> 01:07:18,027
Não se preocupe com o azul.

1122
01:07:18,326 --> 01:07:19,816
Ele pode cuidar de si mesmo.

1123
01:07:20,119 --> 01:07:23,111
Se eu fosse você, eu pegaria
em um bairro branco.

1124
01:07:40,348 --> 01:07:41,348
Cléo!

1125
01:08:16,050 --> 01:08:17,460
Olá, Johnny.

1126
01:08:17,760 --> 01:08:18,760
Tome um pouco de champanhe.

1127
01:08:18,970 --> 01:08:19,970
Como você entrou aqui?

1128
01:08:22,932 --> 01:08:24,702
O que é? O que está errado?

1129
01:08:24,726 --> 01:08:25,306
O que aconteceu com você?

1130
01:08:25,602 --> 01:08:26,602
Tire meu casaco.

1131
01:08:27,520 --> 01:08:31,479
Tenha cuidado com meu ombro direito.

1132
01:08:32,859 --> 01:08:34,659
Johnny, o que aconteceu com você?
O que é isso?

1133
01:08:37,947 --> 01:08:39,312
É um ferimento de bala.

1134
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
Eu levei um tiro.

1135
01:08:42,619 --> 01:08:43,619
Quem atirou em você?

1136
01:08:45,079 --> 01:08:48,446
Maldito filho de
um maldito policial negro atirou em mim.

1137
01:08:49,834 --> 01:08:50,834
Você está brincando comigo.

1138
01:08:51,669 --> 01:08:52,669
Sim.

1139
01:08:52,879 --> 01:08:54,244
Claro, estou brincando com você.

1140
01:08:56,424 --> 01:08:57,960
Traga-me algumas dessas coisas.

1141
01:09:20,365 --> 01:09:21,571
Agora tire minha camisa.

1142
01:09:41,177 --> 01:09:42,417
Vou chamar um médico.

1143
01:09:42,720 --> 01:09:43,334
Esqueça.

1144
01:09:43,638 --> 01:09:44,638
Por que?

1145
01:09:44,847 --> 01:09:46,303
Fui baleado por um policial.

1146
01:09:47,225 --> 01:09:49,887
Você não chama um médico quando
você foi baleado por um policial.

1147
01:09:56,859 --> 01:09:57,518
Afaste-se de mim.

1148
01:09:57,819 --> 01:09:59,434
Você é um homem morto.

1149
01:09:59,737 --> 01:10:00,943
Olha Félix, preciso de ajuda.

1150
01:10:02,073 --> 01:10:03,529
Dinheiro não é problema.

1151
01:10:03,825 --> 01:10:05,865
Eu só aceito dinheiro quando
pode fazer algo por isso.

1152
01:10:06,035 --> 01:10:07,275
Eu não posso fazer nada por você.

1153
01:10:08,830 --> 01:10:10,866
Só até amanhã de manhã, às 10 horas.

1154
01:10:11,958 --> 01:10:13,869
Faça-me um favor, azul.

1155
01:10:14,168 --> 01:10:15,624
Esqueça que você me conhece.

1156
01:10:15,920 --> 01:10:17,376
Já esqueci que te conheço.

1157
01:10:22,009 --> 01:10:23,419
Não consegui dormir ontem à noite.

1158
01:10:24,512 --> 01:10:26,423
Tive sonhos que ficavam me acordando.

1159
01:10:27,557 --> 01:10:29,138
Fiquei sonhando que você estava comigo.

1160
01:10:33,229 --> 01:10:34,264
Johnny, fique aqui.

1161
01:10:35,565 --> 01:10:36,565
Fique comigo.

1162
01:10:39,527 --> 01:10:40,687
Você estará seguro aqui.

1163
01:10:43,448 --> 01:10:44,733
Vou encontrar um médico para você.

1164
01:10:47,452 --> 01:10:48,532
Vou trazer uísque para você.

1165
01:10:50,705 --> 01:10:51,705
Deite-se, Johnny.

1166
01:10:53,207 --> 01:10:54,207
Descansar.

1167
01:10:58,546 --> 01:10:59,752
Eu ficarei com você.

1168
01:11:01,007 --> 01:11:02,372
Não vou deixar ninguém te machucar.

1169
01:11:03,968 --> 01:11:05,083
Eu cuidarei de você.

1170
01:11:07,555 --> 01:11:08,761
Você pertence a mim.

1171
01:11:11,142 --> 01:11:14,259
Não, eu não pertenço aqui.

1172
01:11:15,813 --> 01:11:18,304
Meu nome é Johnny O'Brien,

1173
01:11:18,608 --> 01:11:20,769
mas meus amigos me chamam de brancos

1174
01:11:21,068 --> 01:11:23,480
e os meus inimigos chamam-me truque, querida.

1175
01:11:24,906 --> 01:11:28,023
E garota, isso é porque eu nasci

1176
01:11:28,326 --> 01:11:30,191
em um chiqueiro de porcos negros no gueto

1177
01:11:31,329 --> 01:11:33,536
e eu saí como uma mulher negra.

1178
01:11:35,875 --> 01:11:37,240
Não faz nenhuma diferença.

1179
01:11:37,543 --> 01:11:39,204
Isso faz diferença.

1180
01:11:39,504 --> 01:11:40,504
Acredite em mim,

1181
01:11:41,964 --> 01:11:43,545
isso faz diferença.

1182
01:11:46,594 --> 01:11:47,594
Não.

1183
01:11:51,933 --> 01:11:54,015
Ah, pelo amor de Deus.

1184
01:11:54,310 --> 01:11:55,516
Deixe-me em paz.

1185
01:11:57,355 --> 01:12:00,142
- Quem você pensa que é?
- Eu te disse quem eu sou.

1186
01:12:00,441 --> 01:12:02,352
Não estou acostumada a ser tratada assim.

1187
01:12:06,572 --> 01:12:07,732
Johnny, por favor, não vá.

1188
01:12:08,741 --> 01:12:10,231
Não farei nada para te machucar.

1189
01:12:12,453 --> 01:12:14,284
Vou começar a gritar!

1190
01:12:14,580 --> 01:12:15,580
Porra.

1191
01:12:15,665 --> 01:12:17,701
Porra.

1192
01:12:18,000 --> 01:12:21,709
Eu só quero ser legal com você.

1193
01:12:22,004 --> 01:12:24,916
Eu só quero que você fique comigo.

1194
01:12:30,346 --> 01:12:32,257
Boa noite, Sr. Murray.

1195
01:12:33,474 --> 01:12:34,964
Você está perdendo seu tempo, querido.

1196
01:12:35,268 --> 01:12:36,804
Ele não é nenhum truque.

1197
01:12:37,103 --> 01:12:39,765
Não me diga que ele não é nenhum truque.

1198
01:12:45,736 --> 01:12:46,395
_Estou procurando pelo Howard azul

1199
01:12:46,696 --> 01:12:48,482
e aquele amigo meio honky dele.

1200
01:12:48,781 --> 01:12:49,781
O que isso significa para mim?

1201
01:12:50,658 --> 01:12:51,693
Ei, eu não os vi.

1202
01:12:54,203 --> 01:12:55,597
Eu quero que você os coloque
estão procurando por eles.

1203
01:12:55,621 --> 01:12:57,407
Sim, bem, eles não vão gostar disso.

1204
01:12:59,166 --> 01:13:00,656
Você é um cafetão, não é?

1205
01:13:00,960 --> 01:13:02,646
Eles fazem o que você diz
eles devem fazer, não é?

1206
01:13:02,670 --> 01:13:05,161
O que você quer que eu faça, cara?
Deixe-me ir.

1207
01:13:05,464 --> 01:13:07,750
Quero-os em todos os bares que estiverem abertos.

1208
01:13:09,385 --> 01:13:11,171
Eles ouvem qualquer coisa sobre
aqueles dois vigaristas,

1209
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
Quero que eles liguem para você.

1210
01:13:13,639 --> 01:13:17,427
E eu quero que você me encontre
e eu o que eles ouviram.

1211
01:13:22,481 --> 01:13:25,473
Agora isso é demais para você entender?

1212
01:13:41,876 --> 01:13:43,537
Azul.

1213
01:13:44,545 --> 01:13:45,705
Azul, você está aí?

1214
01:13:47,715 --> 01:13:48,750
Sou eu, pessoal.

1215
01:13:53,512 --> 01:13:55,503
Ai pessoal, o que aconteceu?

1216
01:13:55,806 --> 01:13:56,966
Ponto.

1217
01:13:57,266 --> 01:13:58,266
O bastardo atirou em mim.

1218
01:14:03,147 --> 01:14:04,637
Quão ruim você está machucado?

1219
01:14:04,941 --> 01:14:05,941
Estou bem.

1220
01:14:06,817 --> 01:14:09,149
Dói como
inferno, mas estou bem.

1221
01:14:15,952 --> 01:14:17,408
Tudo isso é culpa minha.

1222
01:14:18,663 --> 01:14:20,199
Eu deveria ter verificado o frascatti

1223
01:14:21,707 --> 01:14:22,366
e eu não deveria ter pegado você

1224
01:14:22,667 --> 01:14:24,307
nesta vida miserável em primeiro lugar.

1225
01:14:25,628 --> 01:14:26,868
Isso mesmo.

1226
01:14:27,171 --> 01:14:29,036
Eu te odeio por me ensinar trapaça.

1227
01:14:30,132 --> 01:14:31,338
Você colocou uma pistola em mim

1228
01:14:31,634 --> 01:14:33,670
e me forçou a fazer o frascatti tocar.

1229
01:14:35,304 --> 01:14:36,304
Não, pessoal.

1230
01:14:41,185 --> 01:14:43,426
Sou apenas um bastardo estúpido e ganancioso.

1231
01:14:46,065 --> 01:14:47,065
Velho azul descolado.

1232
01:14:50,695 --> 01:14:51,695
Você viu Cléo?

1233
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
Não.

1234
01:15:04,500 --> 01:15:05,159
Você sabe, estou meio feliz

1235
01:15:05,459 --> 01:15:06,728
Eu fiz esses arranjos pré-necessários

1236
01:15:06,752 --> 01:15:08,413
na funerária metropolitana agora.

1237
01:15:10,214 --> 01:15:11,254
Porque quando eles atirarem em mim,

1238
01:15:11,340 --> 01:15:13,877
Eu quero todos os traficantes da Filadélfia
ficar verde de inveja.

1239
01:15:15,428 --> 01:15:18,386
Eu quero que todos saibam disso
Eu estava disposto com estilo.

1240
01:15:19,682 --> 01:15:23,595
Vou ficar deitado no meu luxo
caixão para todos verem.

1241
01:15:24,979 --> 01:15:26,099
Blue, você é um mentiroso.

1242
01:15:26,272 --> 01:15:29,059
Você acha que vai morrer em
algum beco com os sapatos calçados.

1243
01:15:30,818 --> 01:15:33,605
Você vai morrer nu
entre as pernas de Cleo.

1244
01:16:27,625 --> 01:16:29,206
Fácil, fácil.

1245
01:16:29,502 --> 01:16:30,617
Vamos.

1246
01:16:30,920 --> 01:16:31,920
Mova-se.

1247
01:17:08,165 --> 01:17:09,165
Aguentar.

1248
01:17:27,309 --> 01:17:28,640
Ó doce Jesus.

1249
01:17:29,728 --> 01:17:31,184
Devo muito a você, doce Jesus.

1250
01:17:32,606 --> 01:17:35,313
Você expulsou o demônio do vinho de mim.

1251
01:17:35,609 --> 01:17:38,476
Você me ensinou como ganhar a vida

1252
01:17:38,779 --> 01:17:41,270
daquilo que os brancos jogam fora.

1253
01:17:41,574 --> 01:17:42,574
Amém! - Sim!

1254
01:17:42,825 --> 01:17:43,405
Obrigado, Jesus.

1255
01:17:43,701 --> 01:17:45,157
Sim, obrigado, Jesus.

1256
01:17:45,452 --> 01:17:48,034
Eu não monto mais nenhuma mula.

1257
01:17:48,330 --> 01:17:49,330
Certo.

1258
01:17:49,456 --> 01:17:49,990
Eu consegui um...

1259
01:17:50,291 --> 01:17:54,534
Maluco, filho da puta
cara lixo, pare de besteira.

1260
01:17:54,837 --> 01:17:56,277
Não há deus branco para os negros.

1261
01:17:56,547 --> 01:17:57,547
Nego, eu deveria.

1262
01:17:57,715 --> 01:17:59,626
Segure, segure.

1263
01:17:59,925 --> 01:18:00,925
Huh?

1264
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
Mova-se, mova-se.

1265
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
Sair.

1266
01:18:07,349 --> 01:18:08,349
Azul Howard.

1267
01:18:11,520 --> 01:18:15,229
Não é o senhor
trabalhar de maneiras misteriosas,

1268
01:18:15,524 --> 01:18:17,515
suas maravilhas para realizar.

1269
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
Já se passaram cinco anos desde que te vi.

1270
01:18:20,821 --> 01:18:23,779
Ele enviou você para afastar os diabinhos de Satanás.

1271
01:18:25,117 --> 01:18:26,948
Vou orar e dar graças a Jesus.

1272
01:18:28,037 --> 01:18:29,557
Quero que você ore por mim, Josephus.

1273
01:18:29,663 --> 01:18:32,075
Mas vamos primeiro para sua casa.

1274
01:18:32,374 --> 01:18:33,854
Você não está em apuros de novo, está?

1275
01:18:34,126 --> 01:18:35,886
Você não fez nada
errado, não é, azul?

1276
01:18:36,045 --> 01:18:37,045
Não.

1277
01:18:37,254 --> 01:18:38,539
Juro.

1278
01:18:38,839 --> 01:18:42,172
Porque por mais que eu te ame,
Não posso abrigar criminosos.

1279
01:18:42,468 --> 01:18:43,833
Eu juro, Josephus.

1280
01:18:52,436 --> 01:18:54,156
Porque esta casa não é só minha, azul.

1281
01:18:54,230 --> 01:18:55,390
Também pertence a Jesus.

1282
01:19:07,743 --> 01:19:09,554
Qual é o problema com
seu amigo branco, azul?

1283
01:19:09,578 --> 01:19:10,639
Ele teve um pouco de azar.

1284
01:19:10,663 --> 01:19:12,324
E ele não é branco, ele apenas parece.

1285
01:19:16,961 --> 01:19:19,122
É um ferimento de bala.

1286
01:19:19,421 --> 01:19:20,421
Ele foi baleado.

1287
01:19:25,386 --> 01:19:26,988
Dois de vocês estão com problemas com a polícia.

1288
01:19:27,012 --> 01:19:28,092
É isso, não é, azul?

1289
01:19:30,307 --> 01:19:32,047
Você vai ter que ir.

1290
01:19:32,351 --> 01:19:33,557
Eu não vou manter você aqui.

1291
01:19:33,852 --> 01:19:34,386
Agora levante-se, azul.

1292
01:19:34,687 --> 01:19:35,830
Eu não quero que você fique aqui.

1293
01:19:35,854 --> 01:19:36,388
Espere um minuto.

1294
01:19:36,689 --> 01:19:37,223
Espere um minuto, Josephus.

1295
01:19:37,523 --> 01:19:38,523
Não é o que você pensa.

1296
01:19:39,566 --> 01:19:41,847
Agora estamos em uma confusão de problemas
e precisamos da sua ajuda,

1297
01:19:42,069 --> 01:19:43,605
mas não é nossa culpa.

1298
01:19:43,904 --> 01:19:44,904
Deixe-me explicar.

1299
01:19:47,241 --> 01:19:48,521
Blue, você não está tentando puxar

1300
01:19:48,617 --> 01:19:50,278
um dos seus contras para mim, não é?

1301
01:19:50,577 --> 01:19:52,033
Eu não faria isso, Josephus.

1302
01:19:58,794 --> 01:19:59,794
Josefo,

1303
01:20:01,672 --> 01:20:04,038
há quanto tempo
você ouviu falar de casa?

1304
01:20:05,759 --> 01:20:06,945
Já se passaram muitos anos
desde que ouvi falar deles

1305
01:20:06,969 --> 01:20:08,334
bons manos em casa.

1306
01:20:08,637 --> 01:20:09,672
É assim que eu quero.

1307
01:20:10,764 --> 01:20:12,575
Mas o que isso tem a ver com
seu amigo branco está levando um tiro?

1308
01:20:12,599 --> 01:20:14,840
Você se lembra do esportivo e do Bob Bigelow?

1309
01:20:15,936 --> 01:20:16,971
E eles?

1310
01:20:18,147 --> 01:20:19,557
Eles tiveram uma tragédia terrível.

1311
01:20:22,276 --> 01:20:23,276
O que aconteceu?

1312
01:20:27,489 --> 01:20:28,729
O que você está fazendo aqui?

1313
01:20:30,409 --> 01:20:31,409
Você se machucou?

1314
01:20:32,953 --> 01:20:33,612
Onde eles estão?

1315
01:20:33,912 --> 01:20:36,574
Por que você não está procurando por eles?

1316
01:20:36,874 --> 01:20:37,909
Você procura por eles.

1317
01:20:38,208 --> 01:20:40,745
Ei, nós nem sabemos
como eles se parecem.

1318
01:20:41,045 --> 01:20:42,251
Como eles são?

1319
01:20:42,546 --> 01:20:44,036
Sporty e Bob estavam voltando para casa.

1320
01:20:44,340 --> 01:20:46,501
Eles veem esse carro parado
à beira da estrada.

1321
01:20:46,800 --> 01:20:48,280
Dentro do carro está uma garota branca.

1322
01:20:48,385 --> 01:20:49,465
Ela está moendo o starter.

1323
01:20:49,720 --> 01:20:51,085
Eles decidem ajudá-la.

1324
01:20:51,388 --> 01:20:54,346
Agora, reverendo Joe, eles tiveram que
ser dois manos malucos e azarados.

1325
01:20:54,641 --> 01:20:57,098
Eles se aproximam de uma mulher branca
em uma estrada solitária às duas da manhã

1326
01:20:57,394 --> 01:20:58,850
No condado de Bibb, Geórgia.

1327
01:20:59,146 --> 01:20:59,760
Eles estavam bebendo, azul?

1328
01:21:00,064 --> 01:21:02,305
Eles eram altos como pinheiros da Geórgia.

1329
01:21:02,608 --> 01:21:03,643
Eles tinham que ser.

1330
01:21:03,942 --> 01:21:06,183
De qualquer forma, eles prenderam seus
cabeça pela janela.

1331
01:21:06,487 --> 01:21:08,523
Você conhece esses dois caras
correrá por um segundo próximo

1332
01:21:08,822 --> 01:21:10,983
para King Kong em um concurso de beleza.

1333
01:21:11,283 --> 01:21:14,070
Ela deu uma olhada neles,
pulei daquele carro

1334
01:21:14,370 --> 01:21:17,328
e ela estava gritando estupro
antes que ela caísse no chão.

1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,113
E você sabe quem ela era?

1336
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Mavis Langley.

1337
01:21:21,919 --> 01:21:24,786
O hyram Langley do pai dela,
o juiz de circuito.

1338
01:21:25,089 --> 01:21:26,849
Você pode acreditar que eles
ficou sóbrio rapidamente.

1339
01:21:27,049 --> 01:21:28,255
O que aconteceu?

1340
01:21:28,550 --> 01:21:31,292
Bem, Jesus devia saber
que eles não queriam fazer mal

1341
01:21:31,595 --> 01:21:33,460
porque ele lhes mostrou um esconderijo.

1342
01:21:34,640 --> 01:21:37,598
Você se lembra daquele barraco
aquele esportivo que o papai construiu?

1343
01:21:37,893 --> 01:21:38,973
Isso foi há muito tempo.

1344
01:21:39,269 --> 01:21:40,429
Foi para lá que Jesus os levou?

1345
01:21:40,687 --> 01:21:44,020
Sporty e Bob se esconderam nisso
barraco de aço até o amanhecer.

1346
01:21:44,316 --> 01:21:46,352
Finalmente os desportivos decidiram que a sua única esperança

1347
01:21:46,652 --> 01:21:48,108
era pegar um frete indo para o norte.

1348
01:21:48,404 --> 01:21:50,986
Mas Bob não se movia, ele
ficou paralisado de medo.

1349
01:21:52,074 --> 01:21:54,315
Tão esportivo o deixou lá choramingando

1350
01:21:54,618 --> 01:21:57,951
e amontoado como um nascituro
criança naquele barraco escuro.

1351
01:21:59,039 --> 01:22:00,199
Jesus tenha piedade.

1352
01:22:03,627 --> 01:22:07,211
Reverendo Josephus, esportivo
chegou àquela linha férrea

1353
01:22:07,506 --> 01:22:08,962
e ele pegou um trem para o norte

1354
01:22:09,258 --> 01:22:11,089
e fiz todo o caminho até Filadélfia.

1355
01:22:11,385 --> 01:22:14,218
Agora eu tenho Bob
número de telefone da ex-namorada.

1356
01:22:14,513 --> 01:22:15,990
Jessie, você se lembra de Jessie, não é?

1357
01:22:16,014 --> 01:22:18,505
Ela é a garota com o espancamento
pé e a mente nebulosa.

1358
01:22:18,809 --> 01:22:20,140
Jessie poderia contar aos amigos de Bob

1359
01:22:20,436 --> 01:22:22,518
ir lá e levá-lo para um local seguro.

1360
01:22:23,689 --> 01:22:26,556
Eu estava com o telefone na mão
tudo pronto para ligar para ela quando,

1361
01:22:28,235 --> 01:22:30,516
Reverendo Joe, algo foi roubado
esse telefone está fora da minha mão

1362
01:22:30,654 --> 01:22:32,440
e ouvi uma voz estranha.

1363
01:22:33,657 --> 01:22:38,196
"Azul, você não pode confiar naqueles
pobres e assustados negros

1364
01:22:38,495 --> 01:22:40,031
"para levar Bob à liberdade.

1365
01:22:40,998 --> 01:22:42,863
"Só você pode salvá-lo."

1366
01:22:46,420 --> 01:22:48,606
Reverendo Joe, não sei quem
tirou o telefone da minha mão

1367
01:22:48,630 --> 01:22:49,990
e não sei quem falou comigo.

1368
01:22:50,132 --> 01:22:51,812
Mas, por favor, acredite em mim, isso realmente aconteceu.

1369
01:22:51,967 --> 01:22:53,047
Azul,

1370
01:22:53,343 --> 01:22:55,049
seu grande idiota negro.

1371
01:22:57,014 --> 01:22:57,673
Você não tem bom senso suficiente para saber

1372
01:22:57,973 --> 01:22:59,338
esse era o próprio senhor deus?

1373
01:23:00,684 --> 01:23:02,640
Louvado seja o seu santo nome.

1374
01:23:03,729 --> 01:23:06,812
Você tocou um pecador com
seu espírito imortal.

1375
01:23:07,107 --> 01:23:08,392
Aleluia, Jesus!

1376
01:23:09,735 --> 01:23:12,442
Reverendo Joe, você me fez ver a luz.

1377
01:23:12,738 --> 01:23:15,138
As pessoas e eu estávamos em uma situação divina
missão quando fomos para o sul

1378
01:23:15,324 --> 01:23:17,360
e trouxe Bob de volta para Filadélfia.

1379
01:23:17,659 --> 01:23:19,195
Quer dizer que ele está aqui na Filadélfia?

1380
01:23:19,495 --> 01:23:21,306
E tínhamos tudo consertado
pronto para pegar os dois

1381
01:23:21,330 --> 01:23:24,322
para o único lugar onde eles
esteja seguro: Paris, França.

1382
01:23:24,625 --> 01:23:26,186
Mas não antes de quando
estávamos seguros em casa,

1383
01:23:26,210 --> 01:23:27,479
então aquele idiota do Bob escorregou

1384
01:23:27,503 --> 01:23:29,289
e ligou para sua namorada Jessie em Macon.

1385
01:23:29,588 --> 01:23:31,795
Agora ela deve ter falado
porque há duas horas,

1386
01:23:32,090 --> 01:23:33,796
detetives invadiram nossa casa.

1387
01:23:34,092 --> 01:23:35,212
Agora esportivo e Bob fugiram,

1388
01:23:35,344 --> 01:23:37,960
mas eles feriram pessoas aqui
e agora eles estão atrás de nós.

1389
01:23:38,263 --> 01:23:39,623
Temos que sair do país.

1390
01:23:39,848 --> 01:23:41,034
Temos nossas passagens de avião,

1391
01:23:41,058 --> 01:23:42,618
mas precisamos desesperadamente de um lugar para ficar

1392
01:23:42,809 --> 01:23:44,299
até às 10 horas da manhã de amanhã.

1393
01:23:46,396 --> 01:23:47,681
O que vamos fazer, pessoal?

1394
01:23:49,191 --> 01:23:51,273
Azul, simplesmente não sei.

1395
01:23:51,568 --> 01:23:53,024
Acredito que a melhor coisa que poderíamos fazer

1396
01:23:53,320 --> 01:23:55,857
é nos colocarmos no
mãos do reverendo Josephus

1397
01:23:57,074 --> 01:23:58,074
e Jesus.

1398
01:23:59,284 --> 01:24:00,284
Você está certo, pessoal.

1399
01:24:03,413 --> 01:24:06,746
Eu amo o reverendo Josephus
e confio em seu julgamento.

1400
01:24:10,754 --> 01:24:13,040
Não vou deixar você sair daqui, azul.

1401
01:24:13,340 --> 01:24:15,547
O senhor não permite não
mal acontecer com você aqui.

1402
01:24:17,636 --> 01:24:19,376
Vou descer e orar por você.

1403
01:24:31,817 --> 01:24:33,273
Você deixou alguma coisa de fora?

1404
01:24:34,403 --> 01:24:35,813
Sim,

1405
01:24:36,113 --> 01:24:37,113
o salto de paraquedas.

1406
01:24:38,991 --> 01:24:41,152
Inferno, mentir tira minha mente dos meus problemas.

1407
01:24:41,451 --> 01:24:43,533
Eu quase acreditei em você.

1408
01:24:45,455 --> 01:24:47,116
Escute, seu negro filho da puta.

1409
01:24:47,416 --> 01:24:48,952
Você me responde quando falo com você.

1410
01:24:55,507 --> 01:24:58,544
Você se envolveu com seu chefe.

1411
01:24:58,844 --> 01:25:00,254
Você não fala assim comigo;

1412
01:25:00,554 --> 01:25:02,590
nem agora, nem nunca!

1413
01:25:02,889 --> 01:25:05,346
Nós vamos dizer isso a ele
você não está cooperando.

1414
01:25:05,642 --> 01:25:07,974
Aqui está um centavo pelo telefone.

1415
01:25:15,360 --> 01:25:19,569
Eu desejo neste momento eu
fiquei no sul.

1416
01:25:19,865 --> 01:25:21,175
Quero dizer, que bem isso me fez

1417
01:25:21,199 --> 01:25:23,064
vir aqui e tentar melhorar?

1418
01:25:24,453 --> 01:25:26,222
Eu estava com medo de ser como
um daqueles negros ignorantes

1419
01:25:26,246 --> 01:25:27,246
com quem cresci.

1420
01:25:28,624 --> 01:25:30,205
Então esta noite eu tive que beijar as mãos

1421
01:25:30,500 --> 01:25:31,910
de um deles mesmos manos

1422
01:25:34,546 --> 01:25:35,546
para isso.

1423
01:25:36,214 --> 01:25:38,296
Eu fechei o círculo, pessoal.

1424
01:25:40,677 --> 01:25:42,668
Toda a minha vida estive perseguindo um arco-íris.

1425
01:25:47,976 --> 01:25:52,060
Veja, a diferença é que eu sei
onde está o pote de ouro agora.

1426
01:25:53,357 --> 01:25:57,600
Está em um cofre em
o banco nacional previdenciário

1427
01:25:58,862 --> 01:26:00,602
e você e eu pegamos a chave.

1428
01:26:02,032 --> 01:26:03,897
Você não pode esperar que recuemos agora.

1429
01:26:09,164 --> 01:26:10,529
Ah

1430
01:26:10,832 --> 01:26:11,366
Desculpe, pessoal.

1431
01:26:11,667 --> 01:26:12,667
Eu esqueci tudo sobre você.

1432
01:26:14,294 --> 01:26:15,294
Philips.

1433
01:26:15,462 --> 01:26:17,302
Chame-me doutor Harris
fora da sala dos fundos.

1434
01:26:17,339 --> 01:26:17,873
Quem é esse?

1435
01:26:18,173 --> 01:26:18,707
Isso é azul, caramba.

1436
01:26:19,007 --> 01:26:20,213
Vá buscá-lo.

1437
01:26:20,509 --> 01:26:21,509
Doutor,

1438
01:26:21,551 --> 01:26:22,551
doutor.

1439
01:26:23,387 --> 01:26:24,046
Blue está ao telefone.

1440
01:26:24,346 --> 01:26:25,346
Ele quer você.

1441
01:26:27,099 --> 01:26:28,259
Diga a ele que não estou aqui.

1442
01:26:28,558 --> 01:26:31,095
Diga a ele para colocar a bunda neste telefone!

1443
01:26:31,395 --> 01:26:32,395
Ele não está aqui.

1444
01:26:47,411 --> 01:26:48,811
Por que você pegou minha caminhonete emprestada, azul?

1445
01:26:48,995 --> 01:26:50,275
Você não tem seu próprio Cadillac?

1446
01:27:11,017 --> 01:27:12,848
Vou chamar o médico.

1447
01:27:13,145 --> 01:27:13,679
Esqueça.

1448
01:27:13,979 --> 01:27:14,979
Não!

1449
01:27:16,398 --> 01:27:18,764
Eu quero que você esteja em forma
desta vez por esse dinheiro.

1450
01:27:19,067 --> 01:27:21,524
Blue, esqueça esse dinheiro.

1451
01:27:22,529 --> 01:27:23,188
Droga, pessoal.

1452
01:27:23,488 --> 01:27:25,319
Não é com o dinheiro que estou preocupado.

1453
01:27:28,076 --> 01:27:29,191
Eu vou buscá-lo.

1454
01:27:39,713 --> 01:27:40,713
Tome cuidado.

1455
01:28:11,745 --> 01:28:12,745
Oi, querido.

1456
01:28:19,169 --> 01:28:20,169
Não machucou você?

1457
01:28:21,296 --> 01:28:22,957
Não, estou bem.

1458
01:28:23,256 --> 01:28:24,621
Onde você esteve?

1459
01:28:24,925 --> 01:28:26,290
Esperando por você.

1460
01:28:26,593 --> 01:28:27,127
Liguei para casa.

1461
01:28:27,427 --> 01:28:28,667
Você não estava em casa.

1462
01:28:28,970 --> 01:28:30,710
Você viu minha casa.

1463
01:28:31,014 --> 01:28:32,879
Você vê o que aquele maldito policial fez com isso?

1464
01:28:33,934 --> 01:28:35,219
Você espera que eu fique lá.

1465
01:28:36,853 --> 01:28:41,392
Eu estive nas fotos
a noite toda sozinho.

1466
01:28:43,693 --> 01:28:45,604
Cleo, por que você não tenta
me dizendo a verdade

1467
01:28:45,904 --> 01:28:47,235
só desta vez?

1468
01:28:48,615 --> 01:28:50,401
Te contar a verdade?

1469
01:28:51,743 --> 01:28:52,823
Você não saberia a verdade

1470
01:28:52,994 --> 01:28:55,326
se ele subisse e cuspisse na sua cara.

1471
01:28:56,289 --> 01:28:58,120
Você mente para viver...

1472
01:28:58,416 --> 01:29:01,328
Merda, aposto que você é o maior
mentiroso na Filadélfia.

1473
01:29:01,628 --> 01:29:03,334
Você não sabe de nada, não é?

1474
01:29:03,630 --> 01:29:05,211
Você não sabe nada sobre mim.

1475
01:29:06,424 --> 01:29:07,424
Vamos.

1476
01:29:07,509 --> 01:29:08,509
Me deixe em paz, azul!

1477
01:29:13,348 --> 01:29:14,713
É melhor você esperar aqui, Cleo.

1478
01:29:16,893 --> 01:29:18,053
Espere.

1479
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
Ei, azul.

1480
01:29:50,510 --> 01:29:51,510
Sim?

1481
01:29:51,720 --> 01:29:52,425
Você é azul, Howard?

1482
01:29:52,721 --> 01:29:53,255
Oh, meu Deus, não.

1483
01:29:53,555 --> 01:29:55,591
Mas sou confundido com ele com frequência.

1484
01:29:55,891 --> 01:29:56,425
Então qual é o seu nome?

1485
01:29:56,725 --> 01:29:57,259
Montgomery.

1486
01:29:57,559 --> 01:29:58,093
Azul Montgomery.

1487
01:29:58,393 --> 01:29:58,973
Reverendo Blue Montgomery.

1488
01:29:59,269 --> 01:30:00,269
Posso ajudar em alguma coisa?

1489
01:30:00,478 --> 01:30:02,184
Você conhece o Howard azul?

1490
01:30:02,480 --> 01:30:03,890
Sim eu faço; Mais de 20 anos.

1491
01:30:04,190 --> 01:30:05,680
Você sabe onde posso encontrá-lo?

1492
01:30:05,984 --> 01:30:07,420
eu não gostaria
colocá-lo em qualquer problema.

1493
01:30:07,444 --> 01:30:08,149
Não há problema.

1494
01:30:08,445 --> 01:30:09,935
Temos uma mensagem para ele.

1495
01:30:10,238 --> 01:30:12,069
Ah, está tudo bem então.

1496
01:30:12,365 --> 01:30:14,651
Bem, eu não sei exatamente onde ele está.

1497
01:30:14,951 --> 01:30:15,485
Ele é um homem ocupado.

1498
01:30:15,785 --> 01:30:16,865
Ele se movimenta bastante.

1499
01:30:17,162 --> 01:30:19,323
Mas eu o vi há cerca de 40 minutos

1500
01:30:19,623 --> 01:30:21,614
lá no Prince's, na Saw Street.

1501
01:30:21,917 --> 01:30:24,283
Você sabe, onde o preto e
os brancos se reúnem.

1502
01:30:24,586 --> 01:30:25,746
Talvez se você fosse lá,

1503
01:30:25,921 --> 01:30:27,607
alguém poderia te dizer
onde ele está ou talvez...

1504
01:30:27,631 --> 01:30:29,872
Afaste-se dele, ele é meu!

1505
01:30:35,597 --> 01:30:36,597
Esse é o outro?

1506
01:30:36,848 --> 01:30:38,258
Não, o parceiro dele também é negro.

1507
01:30:41,102 --> 01:30:42,433
Azul, azul!

1508
01:30:42,729 --> 01:30:44,139
Ei, ei.

1509
01:30:44,439 --> 01:30:45,439
Ah, azul.

1510
01:30:50,862 --> 01:30:52,602
Ei cara, você pode me ouvir?

1511
01:30:55,909 --> 01:30:57,365
Não é muito bom, pessoal.

1512
01:30:58,995 --> 01:31:00,110
Você não quer murmurar.

1513
01:31:02,165 --> 01:31:05,623
Você fala claro como um ator no palco,

1514
01:31:05,919 --> 01:31:08,251
para que o Mark possa ouvir cada palavra do golpe.

1515
01:31:11,341 --> 01:31:15,129
Não pegue nenhum Mark aleijado ou vesgo.

1516
01:31:15,428 --> 01:31:16,463
Eles são azarados.

1517
01:31:17,847 --> 01:31:21,214
Corra como o diabo da Marca que gagueja.

1518
01:31:21,518 --> 01:31:24,555
Maneira mais rápida de ir para a articulação
é fazer um golpe para eles.

1519
01:31:25,981 --> 01:31:30,020
E pelo amor de Deus, não
não pegue nenhum Mark voltando para casa

1520
01:31:30,318 --> 01:31:32,229
de um funeral todos vestidos de preto,

1521
01:31:34,823 --> 01:31:35,823
pessoas.

1522
01:31:51,548 --> 01:31:52,548
Ah, cara.