1 00:01:22,459 --> 00:01:27,418 Quand la ruche ne fonctionne pas bien, la reine doit-elle être remplacée. 2 00:01:27,631 --> 00:01:30,004 Mais et nous ? 3 00:01:31,260 --> 00:01:33,799 Que devrions-nous remplacer ? 4 00:02:02,124 --> 00:02:04,912 La voilà. 5 00:02:05,127 --> 00:02:07,915 Il y a la reine. Prends-la. 6 00:02:14,344 --> 00:02:17,631 - Dois-je l'embrasser ? - Oui. 7 00:02:17,848 --> 00:02:20,422 La pauvre. 8 00:02:20,642 --> 00:02:25,222 Si la ruche ne devient pas plus forte, d'autres viennent prendre le miel. 9 00:02:25,439 --> 00:02:28,441 Alors la nouvelle reine élever de nouvelles abeilles ouvrières ? 10 00:02:28,650 --> 00:02:31,652 Il faut espérer qu'elle va bien. Donnez-la-moi. 11 00:02:34,823 --> 00:02:36,816 Ici. 12 00:02:37,034 --> 00:02:38,659 Comme ça. 13 00:02:50,547 --> 00:02:54,165 Laissez-moi le faire. Je ferai probablement ce dernier. 14 00:04:25,475 --> 00:04:29,473 - Amédéo. - Que veux-tu? 15 00:04:29,688 --> 00:04:32,974 - Corde. - Pour l'amarrage ? 16 00:04:33,191 --> 00:04:36,525 C'est très bien. Donnez-moi juste cinq mètres. 17 00:04:41,408 --> 00:04:45,074 - Vos garçons sont sortis aujourd'hui ? - Oui. 18 00:04:48,415 --> 00:04:53,575 - Les affaires vont bien ? - Je ne me plains pas. 19 00:04:57,507 --> 00:04:59,417 Un nouveau bateau.... 20 00:05:07,809 --> 00:05:09,850 Y avait-il autre chose ? 21 00:05:11,438 --> 00:05:13,680 Du ruban adhésif. 22 00:05:41,843 --> 00:05:47,383 - Ils vont vers la Manche Est, non ? - Ouais. Je les expédierai plus tard. 23 00:05:47,599 --> 00:05:50,553 N'allez-vous pas rester à El Dorado aujourd'hui ? 24 00:05:50,769 --> 00:05:53,771 Non, j'ai congé le lundi. Pourquoi? 25 00:05:54,856 --> 00:05:57,312 Pas pour rien. 26 00:06:05,283 --> 00:06:07,028 Soyez prudent. 27 00:06:09,079 --> 00:06:11,452 Vous recevrez le reste plus tard. 28 00:06:13,124 --> 00:06:17,704 Je n'ai pas pu nettoyer la deuxième ruche. Voulez-vous le faire ? 29 00:06:17,921 --> 00:06:20,045 Verrouillez après vous. 30 00:06:24,928 --> 00:06:27,930 Et au milieu de toutes les ténèbres... la foi. 31 00:06:28,139 --> 00:06:31,971 "Pour celui qui sauvera sa vie, il faut le perdre. 32 00:06:32,185 --> 00:06:37,180 Mais celui qui perd la vie à cause de moi, je le sauverai. 33 00:06:39,025 --> 00:06:42,312 Quand? Quand est-ce que cela arrivera ? 34 00:06:42,529 --> 00:06:46,990 Cela dépend du Seigneur seul. Nous ne pouvons pas comprendre cela. 35 00:06:48,076 --> 00:06:52,204 Je peux seulement comprendre que tu m'as trompé pour 30 pesos. 36 00:06:53,540 --> 00:06:57,372 Je ne peux pas attendre le jour de paie comme tout le monde ? 37 00:06:59,296 --> 00:07:01,870 J'ai fait ma part du travail. 38 00:07:03,633 --> 00:07:06,718 Quand c'est le jour de paie, suis-je parti 39 00:07:09,848 --> 00:07:13,549 - Tu veux faire du shopping ? - Quelque chose comme ça. 40 00:07:15,812 --> 00:07:20,273 - Vous sortez vous promener avec le bébé pigeon ? - Tu ne devrais pas l'appeler comme ça. 41 00:07:20,483 --> 00:07:23,022 Maintenant tu es son patron, 42 00:07:33,788 --> 00:07:36,363 A-t-elle dit quelque chose sur moi ? 43 00:07:37,792 --> 00:07:40,034 Qu'a-t-elle dit ? 44 00:07:41,630 --> 00:07:45,580 Qu'a-t-elle dit ? Quoi? 45 00:07:49,429 --> 00:07:52,050 Elle n'a pas dit un mot. 46 00:07:53,642 --> 00:07:56,596 Comme si elle était une sainte. 47 00:08:14,996 --> 00:08:17,950 Cet idiot a dû s'égarer. 48 00:08:18,166 --> 00:08:22,033 Je te parie 1 000 pesos il sera là dans dix minutes. 49 00:08:22,253 --> 00:08:23,961 Haut. 50 00:08:31,554 --> 00:08:34,923 Pourquoi laisses-tu ton filleul venir le chercher seul ? 51 00:08:38,728 --> 00:08:42,596 Personne ne me verra traîner le vieux drogué d'El Dorado. 52 00:08:42,816 --> 00:08:45,224 Heureusement que le gamin est vert, - 53 00:08:45,443 --> 00:08:48,812 - mais pour apprendre quelque chose qu'il travaille. 54 00:08:51,741 --> 00:08:54,411 Bien sûr, c'est vous le patron... 55 00:08:55,954 --> 00:08:58,707 Je suis juste son parrain. 56 00:09:03,003 --> 00:09:06,206 - Le voilà. - Je ne l'ai pas assez dit ? 57 00:09:23,523 --> 00:09:26,228 Rubén, espèce d'idiot du grand pouvoir, 58 00:09:26,443 --> 00:09:30,654 - Vous me devez 1 000. - Comment peux-tu être si stupide ? 59 00:09:30,864 --> 00:09:32,690 Ce qui se passe? 60 00:09:32,907 --> 00:09:36,324 Cela arrive, que tu dois avoir un bon cul. 61 00:09:36,536 --> 00:09:40,035 Tu ne pouvais même pas lui bander les yeux ? 62 00:09:40,248 --> 00:09:44,413 Tu es dommage ! Tu n'es même pas digne d'un cul ! 63 00:09:47,005 --> 00:09:49,413 Dois-je lui mettre un cou ? 64 00:09:49,632 --> 00:09:52,966 Personne ne m'a vu. Sur l'honneur. 65 00:10:54,030 --> 00:10:57,114 TOUT LE MONDE A UN PLAN 66 00:11:38,324 --> 00:11:40,780 Vous avez un cœur fort. 67 00:11:54,215 --> 00:11:58,296 Asseyez-vous. Comme tu étais talentueux. 68 00:12:13,484 --> 00:12:16,320 appelle-moi, si la température augmente. 69 00:12:16,529 --> 00:12:19,400 Je ne pensais pas que tu y arriverais. 70 00:12:20,658 --> 00:12:22,200 Au revoir. 71 00:12:22,410 --> 00:12:26,112 - Désolé, je suis en retard. - Utilisez-le ici. 72 00:12:28,541 --> 00:12:31,460 - L'avez-vous vu ? - Pas encore. 73 00:12:32,962 --> 00:12:36,830 - Qu'est-ce que tu vas faire après ? - De retour à la clinique. 74 00:12:38,885 --> 00:12:40,629 Le voilà. 75 00:12:42,847 --> 00:12:44,674 Bonjour. 76 00:12:44,891 --> 00:12:46,267 Regardez, 77 00:12:48,061 --> 00:12:50,600 Tiens ça pour moi. 78 00:12:58,279 --> 00:13:00,949 - Tous les papiers sont-ils faits ? - Oui. 79 00:13:01,157 --> 00:13:06,152 Non, nous n'avons pas de réponse du laboratoire. 80 00:13:07,330 --> 00:13:11,909 Je vais à Mendoza cette semaine et signer des livres. 81 00:13:12,126 --> 00:13:14,535 Ensuite, je les apporterai. 82 00:13:14,754 --> 00:13:19,334 Il faudra attendre encore un peu, mais bientôt nous l'aurons. 83 00:13:19,550 --> 00:13:21,792 Oui, maintenant, cela arrivera bientôt. 84 00:13:22,011 --> 00:13:24,171 Je dois le reprendre maintenant. 85 00:13:24,389 --> 00:13:28,636 Ne dis pas que je te laisserai le voir. Ils me tuent. 86 00:13:28,851 --> 00:13:32,719 - Ne t'inquiète pas. - D'accord, laisse-moi le chercher. 87 00:13:32,939 --> 00:13:35,229 Surveillez sa tête. 88 00:13:35,441 --> 00:13:38,526 - Je t'appelle. - Merci beaucoup. 89 00:15:06,032 --> 00:15:09,200 - Bonjour. - Pourquoi es-tu toujours debout ? 90 00:15:10,536 --> 00:15:12,862 Je ne pouvais pas dormir. 91 00:15:21,297 --> 00:15:25,959 C'était une bonne fête. Dommage que tu ne sois pas venu. 92 00:15:37,647 --> 00:15:40,649 Avez-vous vu à quel point ses doigts étaient petits ? 93 00:15:54,497 --> 00:15:56,490 tu viens 94 00:15:57,917 --> 00:15:59,578 Dans peu de temps. 95 00:16:06,509 --> 00:16:11,005 Ils nous ont bandé les yeux, comme si c'était un jeu, - 96 00:16:13,641 --> 00:16:20,261 - et nous a demandé de classer les vins du plus cher au moins cher. 97 00:16:22,191 --> 00:16:26,771 Ensuite, nous avons enlevé les bandages. et ils nous ont révélé les prix. 98 00:16:27,822 --> 00:16:31,073 Nous étions de retour à l'hôtel à trois heures du matin. 99 00:16:31,284 --> 00:16:34,154 Et je ne pouvais pas dormir dans l'avion. 100 00:16:34,370 --> 00:16:36,779 Je suis complètement dévasté. 101 00:16:38,040 --> 00:16:42,501 J'ai pensé que quand nous arriverons le bébé, il faut embaucher une jeune fille. 102 00:16:44,505 --> 00:16:49,714 Présentez la réponse du laboratoire. Je je vais à l'hôpital demain matin. 103 00:16:50,970 --> 00:16:52,512 Non. 104 00:16:53,389 --> 00:16:55,762 Je ne l'ai pas récupéré. 105 00:16:57,727 --> 00:17:00,182 Vous n'avez pas eu le temps ? 106 00:17:02,023 --> 00:17:04,893 Pourquoi ne l'as-tu pas récupéré ? 107 00:17:08,362 --> 00:17:11,945 Parce que je ne veux pas nous adoptons ce bébé. 108 00:17:13,117 --> 00:17:16,285 Ou n'importe quel autre bébé. 109 00:17:16,496 --> 00:17:22,249 je n'ai rien à offrir un enfant. Je ne vais pas être père. 110 00:17:24,795 --> 00:17:27,631 J'ai démissionné de la faculté... 111 00:17:27,840 --> 00:17:30,675 Qu'est-ce que cela a à voir avec l'affaire ? 112 00:17:33,888 --> 00:17:38,302 Quelque chose ne va pas chez vous ? Quelque chose que tu as oublié de me dire ? 113 00:17:43,523 --> 00:17:47,853 Si vous ne souhaitez pas adopter, alors je le fais seul. Êtes-vous partant ? 114 00:17:54,700 --> 00:17:57,156 Oui. C'est probablement mieux ainsi. 115 00:18:06,295 --> 00:18:08,751 Où peux-tu me faire ça ? 116 00:18:08,965 --> 00:18:12,216 Tu sais à quel point cet enfant ça veut dire pour moi ! 117 00:18:12,426 --> 00:18:17,421 Si tu ne veux pas adopter, pourquoi devrais-je passer tous ces tests? 118 00:18:21,686 --> 00:18:24,141 Alors dis quelque chose ! 119 00:18:26,399 --> 00:18:29,685 Je ne t'ai pas forcé à faire quoi que ce soit. 120 00:18:33,781 --> 00:18:36,534 Non. Où vas-tu ? 121 00:18:36,742 --> 00:18:41,951 Des salauds égoïstes ! Espèce de bègue malade ! 122 00:18:42,164 --> 00:18:45,083 Êtes-vous à nouveau enfermé maintenant ?! 123 00:18:48,337 --> 00:18:50,461 Alors tais-toi ! 124 00:18:50,673 --> 00:18:54,006 Fermez-la! Ne sois pas si lâche ! 125 00:19:17,199 --> 00:19:21,613 Ils ont appelé de votre clinique. J'ai dit que tu avais toujours la grippe. 126 00:19:22,872 --> 00:19:25,826 Que vont-ils faire de votre garde ? 127 00:19:29,170 --> 00:19:30,878 Agustin ? 128 00:19:31,088 --> 00:19:34,790 Maintenant, sors. Nous devons en parler. C'est absurde. 129 00:19:37,178 --> 00:19:40,464 Tu veux rester là-dedans ? le reste de la vie ? 130 00:20:04,121 --> 00:20:08,867 Bonjour. Je recherche Agustin Soutu. Je suis son frère Pedro. 131 00:20:10,670 --> 00:20:14,252 Ils m'ont donné le numéro à sa clinique... 132 00:20:14,465 --> 00:20:16,458 Eh bien, mais... 133 00:20:18,928 --> 00:20:21,965 Je rappellerai plus tard. 134 00:20:44,203 --> 00:20:49,992 Je vais à Rosario. Plus tard J'emménage avec ma sœur. 135 00:20:52,420 --> 00:20:55,706 Je souhaite mettre l'appartement en vente. 136 00:21:00,052 --> 00:21:05,011 Agustin, tu sais que tu ne vas pas bien et j'ai besoin d'aide. 137 00:22:13,375 --> 00:22:16,377 UN AUTRE ENLEVEMENT DE TIGRES 138 00:22:45,032 --> 00:22:48,034 - Bonjour. - Et alors, vieux connard ? 139 00:22:59,338 --> 00:23:02,173 Qu'est-ce qui se passe avec cette barbe ? 140 00:23:05,678 --> 00:23:08,762 Alors je dois me bouger les fesses, 141 00:23:16,146 --> 00:23:19,813 Que se passe-t-il ici ? La femme de ménage est-elle en grève ? 142 00:23:21,944 --> 00:23:25,692 - Super appartement. Est-ce le vôtre ? - Celle de ma femme. 143 00:23:29,785 --> 00:23:33,321 - Vous êtes ensemble depuis longtemps ? - Depuis huit ans 144 00:23:34,498 --> 00:23:36,622 Elle est partie. 145 00:23:43,048 --> 00:23:45,457 J'ai un cadeau pour toi. 146 00:23:52,892 --> 00:23:56,973 C'est ma propre maison. Vous l'aimerez. 147 00:23:57,897 --> 00:24:01,598 - Vous habitez sur l'île ? - Je fais ça depuis un moment. 148 00:24:02,943 --> 00:24:05,352 Je n'en avais aucune idée. 149 00:24:13,746 --> 00:24:19,203 Au début, je vivais avec Adriån. Puis j'ai acheté l'ancienne maison de grand-père. 150 00:24:20,127 --> 00:24:23,164 - Tu traînes toujours avec Adriån ? - Oui. 151 00:24:23,380 --> 00:24:27,841 Tu devrais le voir. Il est complètement différent maintenant. 152 00:24:28,052 --> 00:24:30,626 Il a effectivement trouvé Dieu. 153 00:24:32,056 --> 00:24:33,681 Bol. 154 00:24:46,236 --> 00:24:48,692 Qu'est-ce que tu cherches? 155 00:24:52,201 --> 00:24:56,531 - Qu'est-ce que tu cherches? - On fait des spaghettis ? 156 00:25:02,503 --> 00:25:04,543 Maintenant, laissez-moi. 157 00:25:25,567 --> 00:25:28,605 Donc ce cochon est toujours sur l'île. 158 00:25:30,447 --> 00:25:33,698 Adrien ? Où irait-il autrement ? 159 00:25:33,909 --> 00:25:37,160 Il joue toujours et perdre constamment. 160 00:25:37,371 --> 00:25:39,613 Il m'en doit 1000. 161 00:25:41,542 --> 00:25:45,078 Quand maman est tombée malade, Je t'ai cherché partout. 162 00:25:45,295 --> 00:25:48,997 - J'ai laissé plusieurs messages à... - Oui, je les ai. 163 00:25:49,800 --> 00:25:53,418 - Alors pourquoi n'es-tu pas venu ? - Je suppose que je ne pourrais pas, 164 00:25:57,558 --> 00:26:02,433 Je ne comprends pas. Tu es venu à les funérailles du père. Et maman ? 165 00:26:04,023 --> 00:26:07,724 Elle était alitée ici avec nous pendant un an et demi. 166 00:26:07,943 --> 00:26:12,190 Finalement, elle n'a pas pu nous reconnaître. Elle est devenue agressive… 167 00:26:13,407 --> 00:26:15,566 Et tu sais quoi ? 168 00:26:15,784 --> 00:26:19,320 Le seul qu'elle voulait, c'était toi. 169 00:26:32,342 --> 00:26:36,554 - Que fait ta femme ? - Pourquoi es-tu venu ? 170 00:26:48,859 --> 00:26:52,192 J'ai un cancer. J'ai ça depuis longtemps. 171 00:26:56,366 --> 00:26:58,988 Avez-vous été chez le médecin ? 172 00:27:08,128 --> 00:27:10,501 C'est une période difficile. 173 00:27:19,848 --> 00:27:22,767 J'ai besoin de votre aide. 174 00:27:35,614 --> 00:27:38,817 Ou vous pourriez rédiger une ordonnance… 175 00:27:39,827 --> 00:27:42,662 Je ne peux pas le faire seul. 176 00:27:44,540 --> 00:27:48,206 Ça fait longtemps, Je t'ai demandé quelque chose. 177 00:27:51,088 --> 00:27:54,208 C'était peut-être mieux le faire sur l'île. 178 00:27:54,424 --> 00:27:58,292 Aucune question posée. Ils sont très discrets. 179 00:28:00,264 --> 00:28:05,389 En plus de la compensation morale y a-t-il 70 000 pesos. 180 00:28:05,602 --> 00:28:08,853 Ils les ont mis dans une ruche derrière ma maison. 181 00:28:10,482 --> 00:28:13,733 Vous trouvez le colis sous l'un des couvercles de la ruche. 182 00:28:13,944 --> 00:28:16,565 S'ils me paient alors. 183 00:28:21,827 --> 00:28:23,784 Atteindre? 184 00:28:25,205 --> 00:28:27,246 Que dites-vous? 185 00:28:33,255 --> 00:28:36,921 je ne savais pas tu es devenu riche grâce à l'apiculture. 186 00:29:28,101 --> 00:29:30,475 N'est-ce pas mon livre ? 187 00:29:34,233 --> 00:29:36,059 Non. 188 00:29:36,276 --> 00:29:38,685 - N'est-ce pas ? - Non. 189 00:29:45,118 --> 00:29:47,953 C'est aussi un livre de merde. 190 00:29:49,248 --> 00:29:51,739 Devinez à qui j'ai acheté le bateau ? 191 00:29:54,253 --> 00:29:56,163 De vieux rapaports ? 192 00:29:58,465 --> 00:30:01,384 - C'est exactement le même. - Attendez. 193 00:30:03,220 --> 00:30:05,794 C'était un beau bateau. 194 00:30:06,014 --> 00:30:09,763 Tu te souviens quand on l'a volé ? aller à Carmelo ? 195 00:30:11,186 --> 00:30:14,804 Quand nous sommes revenus, il voulait nous tuer. 196 00:30:17,192 --> 00:30:21,059 Rapport... Après tout, c’était une légende. 197 00:30:23,907 --> 00:30:29,246 - Je pense qu'il est toujours en vie. - Il est mort il y a un an et demi. 198 00:30:29,454 --> 00:30:31,780 Aussi du cancer. 199 00:30:44,970 --> 00:30:49,300 J'ai installé un moteur Mercury. 25 ch, le modèle standard. 200 00:30:57,941 --> 00:30:59,567 Eh bien... 201 00:30:59,776 --> 00:31:02,315 Passe-moi la serviette. 202 00:31:15,167 --> 00:31:17,836 Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? 203 00:31:35,437 --> 00:31:39,020 - J'appelle à l'aide. - Non, non ! 204 00:34:33,990 --> 00:34:36,114 Écoute, papa. 205 00:36:02,245 --> 00:36:04,286 Pédro ! 206 00:36:09,919 --> 00:36:11,165 Excusez-moi. 207 00:43:07,503 --> 00:43:09,295 Bonjour. 208 00:43:09,505 --> 00:43:11,462 Bonjour. 209 00:43:22,060 --> 00:43:26,188 - Comment ça va ? - Très bien, 210 00:43:32,695 --> 00:43:35,400 Du thé et... 211 00:43:35,615 --> 00:43:38,652 -Yerba ? -Yerba ? Oui. 212 00:43:41,204 --> 00:43:44,573 - Celui-ci, n'est-ce pas ? - Ouais. 213 00:43:46,667 --> 00:43:49,954 Et une boîte d'allumettes, s'il vous plaît. 214 00:43:55,927 --> 00:43:59,011 Si vous entendez quelque chose, alors faites-le-nous savoir. 215 00:44:06,562 --> 00:44:10,145 Et celui-ci, et puis plus rien. Combien cela coûtera-t-il ? 216 00:44:10,358 --> 00:44:12,233 Et alors, Pedro ? 217 00:44:14,362 --> 00:44:17,529 - Comment ça va ? - Assez bien. 218 00:44:19,575 --> 00:44:21,402 19h50. 219 00:44:29,752 --> 00:44:33,121 - Pouvez-vous briser ça en morceaux ? - Oui. 220 00:44:37,385 --> 00:44:43,553 Je suppose que tu n'as pas vu... ton ami Adriån Ortiz ? 221 00:44:45,935 --> 00:44:47,477 Non. 222 00:44:48,688 --> 00:44:53,647 Le problème c'est que tu ne le fais pas Je peux faire davantage confiance à quelqu'un. 223 00:44:54,986 --> 00:44:56,943 Tout le monde se connaît. 224 00:44:57,155 --> 00:45:00,903 Si tu traînes avec lui, puisses-tu aussi être un cochon. 225 00:45:01,117 --> 00:45:04,119 Et tu n'as pas de nouvelles du cochon ? 226 00:45:04,328 --> 00:45:06,819 Non. 227 00:45:08,583 --> 00:45:10,659 Mais... 228 00:45:11,919 --> 00:45:15,004 si vous avez de ses nouvelles, alors dis-nous. 229 00:45:15,214 --> 00:45:19,591 Si tu ne veux pas aider, alors montre-moi ce respect, - 230 00:45:19,802 --> 00:45:22,507 - jusqu'à ce que le cas de mon père soit résolu, - 231 00:45:22,722 --> 00:45:25,806 - de ne pas venir ici. Compris? 232 00:45:26,017 --> 00:45:28,141 Oui. Assez sympa. 233 00:45:33,107 --> 00:45:37,058 N'ajoutez pas plus de miel. Nous n'en voulons pas. 234 00:45:48,206 --> 00:45:52,785 - Tu le laisses partir ? - Que veux-tu que je fasse ? 235 00:45:54,921 --> 00:45:58,040 Tu n'as rien à dire ? Tu es plein de merde. 236 00:45:58,257 --> 00:46:01,508 Pourquoi tu tues mon père ? Laissez-moi partir ! 237 00:46:01,719 --> 00:46:05,171 - Laissez-le tranquille ! - Que fais-tu? Êtes-vous fou? 238 00:46:05,389 --> 00:46:10,183 Étape! Marchez avec vous ! Entendez-vous ? 239 00:46:12,438 --> 00:46:14,597 Loin de toi. Moment. 240 00:46:19,487 --> 00:46:22,489 dis à ton ami que nous savons que c'était lui. 241 00:46:22,698 --> 00:46:27,492 Même si nous ne pouvons pas le prouver, nous l'attendons. Allez, espèce de bègue ! 242 00:46:28,829 --> 00:46:32,957 - Étape! - Ça suffit. 243 00:47:28,097 --> 00:47:30,470 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 244 00:47:32,685 --> 00:47:35,354 Je voulais juste vérifier si tu allais bien. 245 00:47:36,731 --> 00:47:39,519 J'ai vos biens avec moi. 246 00:47:43,321 --> 00:47:44,898 Merci. 247 00:47:45,114 --> 00:47:48,447 - Avez-vous ajouté de la glace ? - Oui. 248 00:47:49,744 --> 00:47:52,448 Non non, c'est bien. 249 00:48:10,556 --> 00:48:13,427 Pourquoi es-tu entré dans El Dorado ? 250 00:48:15,770 --> 00:48:17,894 Je ne le sais pas. 251 00:48:26,447 --> 00:48:29,449 - Est-ce que tu as transpiré ? - Un peu, 252 00:48:30,910 --> 00:48:33,484 Je peux le faire moi-même. 253 00:48:43,589 --> 00:48:47,088 Nous devons acheter plus de cire d'abeille. Il n'y en aura bientôt plus. 254 00:48:47,301 --> 00:48:50,303 - Je peux le faire pour toi. - Bien. 255 00:48:53,140 --> 00:48:57,387 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui, oui, vas-y. 256 00:48:59,563 --> 00:49:01,059 Hé hé. 257 00:50:35,284 --> 00:50:37,360 À VENDRE 258 00:50:52,301 --> 00:50:55,634 - C'est la fenêtre qui donne sur la rue ? - Oui. 259 00:51:04,021 --> 00:51:05,931 Bonjour? 260 00:52:45,331 --> 00:52:48,332 Agustin ! 261 00:52:49,376 --> 00:52:52,876 - Ce bois est bon. - Arrêt! Que fais-tu? 262 00:52:53,088 --> 00:52:57,086 Asseyez-vous ici. Ensuite, nous vous attachons avec la corde. 263 00:52:57,301 --> 00:53:01,548 - Allez, Pedro. Nous l'avons laissé s'asseoir. - Me laisseras-tu m'asseoir ici ? 264 00:53:01,764 --> 00:53:05,346 - Ne sois pas une garce. - Reviens, Adrian ! 265 00:53:05,559 --> 00:53:10,803 - Il ne faut pas me quitter ! - Garçon salope. A bientôt, espèce de poulet ! 266 00:53:15,361 --> 00:53:17,152 Bonjour. 267 00:53:31,210 --> 00:53:32,787 Allez. 268 00:53:55,150 --> 00:53:58,104 Avez-vous trouvé ce que j'ai posté pour vous ? 269 00:54:03,200 --> 00:54:05,157 Oui. 270 00:54:06,328 --> 00:54:08,701 Ils ne nous en ont pas donné plus. 271 00:54:10,290 --> 00:54:14,585 Mon parrain n'en demanderait pas plus. Il est entré dans la clandestinité. 272 00:54:16,046 --> 00:54:19,380 Je ne sais pas quand il reviendra. 273 00:54:45,576 --> 00:54:48,660 - Tu veux le faire ? - Oui. 274 00:54:57,963 --> 00:55:00,502 Regardez comme il fait sombre. 275 00:55:02,134 --> 00:55:05,882 Ce doit être le saule qui est encore en fleurs. 276 00:55:08,599 --> 00:55:10,176 Beau. 277 00:55:18,817 --> 00:55:24,026 Depuis votre visite au magasin Les frères Mendizåbel se comportèrent étrangement. 278 00:55:24,239 --> 00:55:28,901 La police est arrivée le lendemain. Ils les avaient appelés. 279 00:55:29,119 --> 00:55:33,615 Ils voulaient savoir où tu étais, le jour où la rançon a été payée. 280 00:55:35,292 --> 00:55:41,212 J'ai dit que tu étais en voyage de pêche, parce qu'il n'y avait pas de vent ce jour-là. 281 00:55:41,423 --> 00:55:46,501 Mais ensuite j'ai pensé, tu voulais rendre visite à ton frère. 282 00:55:46,720 --> 00:55:49,591 Avez-vous pu lui rendre visite ? 283 00:55:51,725 --> 00:55:54,300 Non, je n'ai pas fait ça. 284 00:56:03,737 --> 00:56:07,818 Mais qu'as-tu dit ? à la police ? 285 00:56:08,033 --> 00:56:10,275 Rien. Seulement ça. 286 00:56:10,494 --> 00:56:13,412 - Quoi? - Que tu pêchais. 287 00:56:26,301 --> 00:56:28,840 Comme c'est étrange. 288 00:56:29,054 --> 00:56:30,881 Quoi? 289 00:56:32,933 --> 00:56:35,638 Pas pour rien, mais… 290 00:56:35,853 --> 00:56:41,013 Vous agissez bizarrement. je pensais c'était parce que tu avais vu ton frère. 291 00:57:09,803 --> 00:57:12,212 Ce connard. 292 00:57:22,733 --> 00:57:25,437 Pourquoi es-tu si en retard ? 293 00:57:27,237 --> 00:57:29,444 Je ne le sais pas. 294 00:57:30,490 --> 00:57:32,697 Allez. de cette façon, 295 00:57:36,830 --> 00:57:38,906 Haut, père. 296 00:57:40,042 --> 00:57:41,868 Asseyez-vous. 297 00:57:42,085 --> 00:57:44,327 Embrasse papa pour une bonne nuit. 298 00:57:47,382 --> 00:57:51,463 - Puis-je m'installer ici ? - Avec toi. Il fait froid. 299 00:57:55,933 --> 00:58:01,141 Je ne pense pas qu'Adriån reviendra. Il va falloir en parler. 300 00:58:05,651 --> 00:58:09,981 Avez-vous entendu quelque chose ? Peut-être que le pigeon vous a dit quelque chose ? 301 00:58:11,490 --> 00:58:17,161 - Non. - Alors il ne reste plus que nous deux. 302 00:58:22,668 --> 00:58:25,835 Tu as toujours son arme, n'est-ce pas ? 303 00:58:29,633 --> 00:58:31,543 Oui. 304 00:58:32,469 --> 00:58:37,594 J'ai un grand respect pour mon parrain, mais j'ai besoin d'argent. 305 00:58:43,689 --> 00:58:45,231 Atteindre? 306 00:58:46,149 --> 00:58:48,225 Que dites-vous? 307 00:59:21,810 --> 00:59:23,851 Qu'a-t-elle dit ? 308 00:59:26,940 --> 00:59:31,983 Elle a dit qu'ils te cherchaient. Et que tu es un menteur. 309 01:00:03,351 --> 01:00:06,471 Laissez-le tranquille. Allez. 310 01:00:06,688 --> 01:00:10,187 Viens t'asseoir. Il fait beau et chaud ici. 311 01:00:18,950 --> 01:00:22,699 Cela ne ressemble pas à comme s'il allait pleuvoir. 312 01:00:22,913 --> 01:00:24,574 Non. 313 01:00:34,216 --> 01:00:38,048 - Qu'est-il arrivé à ta main ? - Rien. 314 01:00:38,261 --> 01:00:41,299 Je me suis coupé en m'arrachant un ongle. 315 01:00:44,101 --> 01:00:46,426 Laissez-moi voir. 316 01:00:50,357 --> 01:00:52,232 Puis-je? 317 01:01:06,540 --> 01:01:10,668 faire mal quand je le touche ? 318 01:01:10,877 --> 01:01:12,538 Non. 319 01:01:14,381 --> 01:01:18,711 Quand tu rentres à la maison, puis lavez-le bien avec du savon. 320 01:01:22,556 --> 01:01:26,720 Et puis mets un nouveau pansement, ainsi la plaie reste propre. 321 01:01:26,935 --> 01:01:32,179 S'il devient rouge ou démarre pour avoir chaud, alors dis-le-moi. 322 01:01:33,608 --> 01:01:35,316 D'accord? 323 01:02:02,262 --> 01:02:04,635 Cela semble faux. 324 01:02:04,848 --> 01:02:07,138 Tu as raison. 325 01:02:08,768 --> 01:02:12,020 Excusez-moi. Je n'aurais pas dû faire ça. 326 01:02:12,230 --> 01:02:16,181 Tu es un pigeon. Et je suis un vieil homme. 327 01:02:17,777 --> 01:02:19,853 Dieu, je ne le suis pas ! 328 01:02:20,071 --> 01:02:24,283 Pourquoi m'appelles-tu garçon pigeon quand tu sais que je déteste ça ? 329 01:02:27,871 --> 01:02:31,489 Excusez-moi. Je ne voulais pas te blesser. 330 01:02:44,095 --> 01:02:47,347 peux-tu payer que me dois-tu ? 331 01:02:48,850 --> 01:02:50,807 Bien sûr. 332 01:02:55,148 --> 01:02:57,639 C'est tout ce que j'ai. 333 01:03:03,615 --> 01:03:04,991 Au revoir. 334 01:03:25,929 --> 01:03:29,049 Bonjour, Souto. Comment ça va? 335 01:03:30,725 --> 01:03:34,427 Nous recherchons votre ami, Adriån Ortiz. 336 01:03:35,230 --> 01:03:37,935 Savez-vous où on peut le trouver ? 337 01:03:39,776 --> 01:03:44,356 - Je pense qu'il est en voyage. - Quand va-t-il rentrer à la maison ? 338 01:03:46,366 --> 01:03:48,572 Je ne le sais pas. 339 01:03:56,209 --> 01:03:59,128 Vous ne pouvez pas simplement entrer chez moi. 340 01:03:59,337 --> 01:04:04,581 Ne vous énervez pas. Nous avons mandat de perquisition et mandat d'arrêt. 341 01:04:04,801 --> 01:04:07,636 Vous connaissez vos droits, n'est-ce pas ? 342 01:04:27,824 --> 01:04:30,908 peux-tu me dire que cherches-tu ? 343 01:04:31,119 --> 01:04:33,788 Que devrions-nous rechercher ? 344 01:04:35,999 --> 01:04:39,498 Souto. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 345 01:04:39,711 --> 01:04:42,416 Donne-moi l'autre main. 346 01:04:50,513 --> 01:04:53,551 Puis il a fini. donne-moi les clés 347 01:04:53,767 --> 01:04:55,843 Soyez prudent. Emmenez-le. 348 01:04:57,145 --> 01:04:59,102 Séchez-vous les mains. 349 01:05:11,826 --> 01:05:13,902 Asseyez-vous. 350 01:05:20,835 --> 01:05:24,003 Je vais prendre le relais. Mettez les clés. 351 01:05:27,384 --> 01:05:29,792 Ça vient d'Ortiz. 352 01:05:30,804 --> 01:05:34,256 Il dit qu'il faut tenir le coup. 353 01:05:35,517 --> 01:05:39,302 Si tu ne dis rien, tu sors plus vite. 354 01:05:59,833 --> 01:06:03,036 - Bien? - Je pêchais. 355 01:06:04,379 --> 01:06:10,501 - Je ne sais pas comment s'appelle la rivière. - Tu es cool, hein ? Maintenant, réfléchissez-y. 356 01:06:10,718 --> 01:06:14,965 dis-moi avec qui tu étais cette nuit-là, la rançon fut payée. 357 01:06:15,181 --> 01:06:18,384 Donnez-nous un [nom, FF] concernant alors nous vous laisserons tranquille. 358 01:06:18,601 --> 01:06:21,888 J'ai dit que j'étais seul. 359 01:06:24,732 --> 01:06:26,559 Demandez-lui à nouveau. 360 01:06:27,569 --> 01:06:29,894 Demandez-lui à nouveau. 361 01:07:43,937 --> 01:07:45,562 Attendez ici. 362 01:07:49,692 --> 01:07:52,896 Souto, tu as un visiteur. 363 01:07:59,410 --> 01:08:01,819 Vous avez une demi-heure. 364 01:08:04,958 --> 01:08:06,286 Bonne journée. 365 01:08:08,378 --> 01:08:10,169 Bonne journée. 366 01:08:11,965 --> 01:08:14,586 Je suis la femme d'Agustin. 367 01:08:32,694 --> 01:08:35,363 Je suis venu parce que... 368 01:08:37,657 --> 01:08:41,952 ton frère est décédé. Cela fait un mois. 369 01:08:42,161 --> 01:08:46,408 Oui, je le sais. J'ai vu la nécrologie dans le journal. 370 01:08:49,669 --> 01:08:52,623 Saviez-vous qu'il était malade ? 371 01:08:54,173 --> 01:08:55,799 Oui. 372 01:08:57,510 --> 01:08:59,716 Il l'a mentionné. 373 01:09:08,021 --> 01:09:10,595 Avez-vous organisé des funérailles ? 374 01:09:12,233 --> 01:09:15,021 Oui bien sûr. 375 01:09:15,236 --> 01:09:18,190 Il a été incinéré. 376 01:09:20,199 --> 01:09:25,490 Nous n'en avions jamais discuté, mais je pense que c'était pour le mieux. 377 01:09:35,340 --> 01:09:38,673 Je n'arrive toujours pas à comprendre il est parti. 378 01:09:41,929 --> 01:09:44,634 Je me sens tellement coupable… 379 01:09:50,813 --> 01:09:52,724 Pourquoi ça ? 380 01:09:52,940 --> 01:09:58,528 Je l'ai laissé au milieu de toute la douleur. Je ne peux pas me pardonner ça. 381 01:10:09,082 --> 01:10:11,537 - Ici - Merci. 382 01:10:28,393 --> 01:10:32,141 Rien de tout ça C'est ta faute, Claudia. 383 01:11:05,012 --> 01:11:09,010 Je l'ai trouvé ici dans l'appartement. Est-ce le vôtre ? 384 01:11:13,896 --> 01:11:17,432 Peut-être que tu as rendu visite à ton frère, mais tu l'as oublié ? 385 01:11:24,741 --> 01:11:27,445 Je veux le garder. 386 01:11:35,042 --> 01:11:37,284 Je ne peux pas... 387 01:11:38,296 --> 01:11:42,081 Ne dis rien, Agustin. Que seriez-vous capable d'expliquer ? 388 01:11:42,300 --> 01:11:44,839 Tout est tellement… 389 01:11:45,052 --> 01:11:47,378 Horrible. 390 01:11:52,268 --> 01:11:55,103 Je ne suis pas Agustin. Je m'appelle Pedro. 391 01:11:55,313 --> 01:11:58,682 Fermez-la! Alors ferme ta gueule ! 392 01:11:58,900 --> 01:12:02,233 Que fais-tu? 393 01:12:12,580 --> 01:12:16,495 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Garde? 394 01:12:16,709 --> 01:12:21,123 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Tu t'en fous ! 395 01:12:21,339 --> 01:12:25,883 Pourquoi devrais-je te le dire qu'est-ce que je veux faire ? 396 01:12:35,436 --> 01:12:38,307 Ils me donneront bientôt le bébé. 397 01:12:42,068 --> 01:12:45,769 - Quelque chose ne va pas ? - Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 398 01:12:45,988 --> 01:12:49,275 Quelque chose ne va pas ? Ce qui s'est passé? 399 01:12:51,035 --> 01:12:53,241 Rien. 400 01:13:32,159 --> 01:13:34,034 Allez. 401 01:13:39,834 --> 01:13:42,124 - Es-tu prêt? - Oui. 402 01:13:46,048 --> 01:13:48,374 Celui-ci est pour papa. 403 01:13:51,095 --> 01:13:53,385 Brûle en enfer, Ortiz ! 404 01:16:04,729 --> 01:16:07,683 - Qu'aimeriez-vous boire? - De la bière, 405 01:16:07,898 --> 01:16:09,310 Deux ! 406 01:16:12,111 --> 01:16:14,685 Salut Rose. Est-ce que tu vas bien ? 407 01:16:26,959 --> 01:16:31,455 - Bravo pour votre libération. - Joyeux anniversaire. 408 01:16:37,428 --> 01:16:41,046 - Quel âge as-tu maintenant ? - 21. 409 01:16:41,265 --> 01:16:44,018 Mais j'ai l'air plus vieux, n'est-ce pas ? 410 01:16:50,775 --> 01:16:53,693 Quand commence-t-on au supermarché ? 411 01:16:53,903 --> 01:16:57,070 Le lundi. J'ai besoin de faire des réserves d'articles. 412 01:16:58,282 --> 01:17:01,153 Vous ne travaillez plus ? à l'El Dorado ? 413 01:17:01,368 --> 01:17:04,287 - Ils m'ont viré. - Quoi? 414 01:17:26,519 --> 01:17:29,473 On dit que ça porte chance. 415 01:17:32,191 --> 01:17:35,109 - Veux-tu me le mettre ? - Oui. 416 01:17:48,374 --> 01:17:50,249 Tel. 417 01:17:54,296 --> 01:17:56,004 Merci. 418 01:18:02,888 --> 01:18:06,720 Pensez-vous qu'il est possible de vivre sans blesser les autres ? 419 01:18:06,934 --> 01:18:11,145 Je sais que c'est dur. Mais je pense qu'il faut essayer. 420 01:18:12,273 --> 01:18:15,025 Il y a du mal en chacun de nous. 421 01:18:16,152 --> 01:18:18,607 Mais si nous blessons les autres, - 422 01:18:18,821 --> 01:18:22,653 - le mal devient plus fort. 423 01:18:22,867 --> 01:18:25,868 Si, en revanche, nous sont bons envers les autres, - 424 01:18:26,078 --> 01:18:28,831 - le mal en nous rétrécit - 425 01:18:29,039 --> 01:18:31,792 - et le mal chez les autres. 426 01:18:37,006 --> 01:18:39,710 C'est mon plan. 427 01:18:48,309 --> 01:18:52,306 Pour être bon envers les autres, peu importe qui ils sont. 428 01:18:52,521 --> 01:18:55,689 - Oui. - C'est très bien. 429 01:19:00,905 --> 01:19:03,313 Quel est votre projet ? 430 01:19:06,327 --> 01:19:08,818 Je n'ai aucun plan. 431 01:21:17,791 --> 01:21:20,544 PEDRO, AGUSTN ET LEUR AMI ADRIÅN 432 01:22:06,465 --> 01:22:09,834 - Tu pars déjà ? - Tu as parlé dans ton sommeil. 433 01:22:13,931 --> 01:22:18,510 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - On aurait dit que tu pleurais. 434 01:22:20,896 --> 01:22:23,850 Je ne veux pas que tu partes. 435 01:22:26,193 --> 01:22:29,230 Pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi ? 436 01:22:38,080 --> 01:22:41,248 Et s'il revenait ? 437 01:22:42,501 --> 01:22:44,245 OMS? 438 01:22:44,461 --> 01:22:46,668 La Bohème. 439 01:23:30,591 --> 01:23:33,212 - Comment ça va ? - Et alors ? 440 01:23:54,323 --> 01:23:56,944 Tu as l'air bien. 441 01:24:01,538 --> 01:24:04,492 Rubén a dit, tu es comme né de nouveau. 442 01:24:08,795 --> 01:24:12,627 Ils vous recherchent. Est-ce qu'il a dit ça aussi ? 443 01:24:14,384 --> 01:24:16,425 Oui. 444 01:24:22,809 --> 01:24:24,470 Atteindre? 445 01:24:25,979 --> 01:24:28,518 Tu ne m'offriras pas un verre ? 446 01:24:33,654 --> 01:24:36,228 Juste un instant. 447 01:25:41,513 --> 01:25:43,969 Eh bien, qui avons-nous là-bas ? 448 01:26:03,076 --> 01:26:05,698 Comme tu m'as manqué ! 449 01:26:07,873 --> 01:26:11,290 À qui ne manquerait pas le bébé pigeon ? 450 01:26:11,501 --> 01:26:16,081 - As-tu été une bonne fille ? - Rosa, envoie-le aux ruches. 451 01:26:24,598 --> 01:26:27,386 - Laisse-moi partir. - Laissez-la tranquille ! 452 01:26:30,937 --> 01:26:33,097 Allez-y maintenant. 453 01:26:37,194 --> 01:26:39,768 Tu as quelque chose qui m'appartient. 454 01:26:39,988 --> 01:26:43,939 Ou tu l'as jeté dans la rivière, ton poulet ? 455 01:26:50,707 --> 01:26:52,333 Allez. 456 01:27:10,352 --> 01:27:12,179 Ici. 457 01:27:14,564 --> 01:27:18,480 J'ai un exceptionnel avec les culs gays d'El Dorado. 458 01:27:18,694 --> 01:27:21,102 Voulez-vous nous rejoindre ? 459 01:27:21,321 --> 01:27:23,990 Vous me devez 1 000. 460 01:27:55,939 --> 01:28:00,353 "Aucune pierre ne doit être laissée au hasard gauche, mais il faut tout démolir." 461 01:28:00,569 --> 01:28:04,401 "Quand donc vous voyez Destruction Abominations..." 462 01:28:04,614 --> 01:28:08,696 "Alors ceux qui sont en Judée s'enfuir dans les montagnes. » 463 01:28:14,416 --> 01:28:19,375 "Ce que je te dis, Je le dis à tout le monde." 464 01:28:19,588 --> 01:28:24,001 "Regardez, veillez et priez !" 465 01:28:27,804 --> 01:28:29,845 Parole du Seigneur. 466 01:28:43,320 --> 01:28:46,024 La famille appareille vers 16h30. 467 01:28:46,239 --> 01:28:49,905 Ils déposent la fille au court de tennis et va jouer au golf lui-même. 468 01:28:50,118 --> 01:28:55,706 Le garde passe vers 16h50. Quel cirque. 469 01:28:55,916 --> 01:28:58,205 Et donc il y a… 470 01:28:58,418 --> 01:29:01,917 Pedro entre avec ses pots de miel. 471 01:29:05,926 --> 01:29:10,090 Attendez que la femme de ménage s'éteigne la caméra de surveillance. 472 01:29:10,305 --> 01:29:14,849 Va dans la cuisine et tire les rideaux pour, C'est le signal de Rubén. 473 01:29:15,060 --> 01:29:17,634 Il se cache dans le bateau. 474 01:29:17,854 --> 01:29:21,271 Puis il me fait signe de l'autre côté de la jetée. 475 01:29:21,483 --> 01:29:24,236 J'entre et prends le pouvoir. 476 01:29:24,444 --> 01:29:28,656 La servante ne découvre rien, parce que la lumière a disparu. 477 01:29:28,865 --> 01:29:31,274 Des questions ? 478 01:29:35,372 --> 01:29:37,116 Quoi? 479 01:29:38,500 --> 01:29:44,668 Comment puis-je vous signer, si je dois me cacher dans le bateau ? 480 01:29:46,383 --> 01:29:50,796 Vous dites quelque chose. C'est trop compliqué. 481 01:29:51,012 --> 01:29:55,923 Vous vous levez et vous cachez à nouveau ! Ensuite, c'est résolu. 482 01:29:59,479 --> 01:30:04,141 Je pense que nous devrions prendre la fille. Elle rentre seule à la maison après le tennis. 483 01:30:05,360 --> 01:30:08,777 Cela signifie moins de risques et plus d'argent. 484 01:30:08,989 --> 01:30:11,741 Ouais, je ne sais pas... 485 01:30:11,950 --> 01:30:14,074 Je le dis juste. 486 01:30:14,911 --> 01:30:17,450 Le gamin a la tête vide. 487 01:30:19,040 --> 01:30:22,457 Mais je ne peux pas le laisser tomber. C'est mon filleul. 488 01:30:26,673 --> 01:30:30,256 tu te souviens à quel point avons-nous eu du plaisir ici ? 489 01:30:30,468 --> 01:30:35,843 Je pense souvent à ces années-là. j'ai raté vous deux beaucoup quand vous êtes partis. 490 01:30:37,434 --> 01:30:41,930 Nous n'étions pas de mauvais garçons, juste un peu sauvage. 491 01:30:42,147 --> 01:30:45,813 Mais Agustin était très gâté - 492 01:30:46,026 --> 01:30:49,561 - et toujours aussi sauvé et juste. 493 01:30:50,780 --> 01:30:54,862 Tu voulais lui cracher dessus et je l'ai battu. 494 01:30:55,076 --> 01:30:58,030 Il a toujours été un poulet. 495 01:30:59,831 --> 01:31:01,658 Vous êtes ivre. 496 01:31:01,875 --> 01:31:05,126 - Tu deviens sentimental, - Non, pas nous. 497 01:31:05,337 --> 01:31:07,413 Nous n'étions pas délicats. 498 01:31:07,631 --> 01:31:11,842 Rien ne pourrait nous effrayer. Ni douleur ni coups. 499 01:31:12,052 --> 01:31:14,887 Peut-être qu'il était juste envieux. 500 01:31:20,977 --> 01:31:24,477 Après tout, il était fondamentalement un perdant. 501 01:31:27,901 --> 01:31:30,309 Qu'est-ce que tu fais? 502 01:31:31,529 --> 01:31:33,689 Et vous-même ? 503 01:31:34,616 --> 01:31:36,740 Qu'est-ce que tu fais? 504 01:32:27,836 --> 01:32:30,624 Ne devrions-nous pas sortir d'ici ? 505 01:32:30,839 --> 01:32:33,164 Et aller où ? 506 01:32:33,383 --> 01:32:35,589 En amont de la rivière. 507 01:32:43,226 --> 01:32:45,979 Je ne sais pas vraiment… 508 01:33:04,914 --> 01:33:07,785 Que fait-on quand on est à l'intérieur ? 509 01:33:09,377 --> 01:33:12,995 reste près de moi et ne fais rien de stupide. 510 01:33:16,426 --> 01:33:18,632 Dis-moi, Pedro... 511 01:33:20,513 --> 01:33:24,013 À votre avis, combien d’argent y a-t-il ? 512 01:33:40,325 --> 01:33:42,567 La fille est délicieuse. 513 01:33:42,786 --> 01:33:45,953 Elle doit être le même âge que le bébé pigeon. 514 01:33:47,248 --> 01:33:50,333 Mais je suis plus intéressé par le bébé pigeon. 515 01:33:57,175 --> 01:34:01,671 Tu n'aimes pas ça non plus ? que je l'appelle le bébé pigeon ? 516 01:34:01,888 --> 01:34:07,677 Je me fiche de ce que tu appelles elle, mais laisse-la tranquille. 517 01:34:09,312 --> 01:34:13,440 Pourquoi tu la défends ? Vous ne savez rien. 518 01:34:13,650 --> 01:34:16,189 Que savez-vous du bébé pigeon ? 519 01:34:19,072 --> 01:34:22,109 Y a-t-il un qui a bavardé sur moi ? 520 01:35:32,228 --> 01:35:36,605 J'ai mis les bottes d'Adrién et commença à danser. 521 01:35:42,447 --> 01:35:45,484 Adrian, tu es un drone. 522 01:35:46,910 --> 01:35:50,611 Les drones n’ont ni dard ou des phéromones. 523 01:35:50,830 --> 01:35:55,125 Ils peuvent donc entrer partout et propager des maladies. 524 01:35:59,130 --> 01:36:01,918 Serai-je toujours seul ? 525 01:36:29,369 --> 01:36:31,493 est-ce que tu m'aimes 526 01:36:32,580 --> 01:36:34,241 Oui. 527 01:36:36,584 --> 01:36:39,123 M'aimeras-tu toujours ? 528 01:36:42,590 --> 01:36:44,417 Toujours. 529 01:36:46,302 --> 01:36:49,505 Même quand je serai vieux et la ride ? 530 01:37:10,743 --> 01:37:14,196 Étais-tu avec lui pour de l'argent ? 531 01:37:14,414 --> 01:37:16,988 Ou est-ce que tu as aimé ? 532 01:37:28,970 --> 01:37:31,378 Un peu des deux. 533 01:37:55,204 --> 01:37:58,324 - Qu'est-ce que tu veux dire par non ? - Non. 534 01:37:59,584 --> 01:38:03,712 Je ne veux pas y adhérer. Je ne le fais pas. 535 01:38:04,881 --> 01:38:07,799 Pourquoi? À cause d'Adriån ? 536 01:38:09,260 --> 01:38:13,970 C'est une longue histoire, Rubén. je ne pense pas que ce soit une bonne idée 537 01:38:14,182 --> 01:38:17,515 C'était à l'origine votre idée. 538 01:38:17,727 --> 01:38:21,512 À l'époque, cela semblait être une bonne idée, mais pas plus. 539 01:38:23,024 --> 01:38:26,144 Prenez les derniers. Je reviens tout de suite. 540 01:38:44,212 --> 01:38:49,455 Combien coûtent les spaghettis ? Quelle marque pouvez-vous recommander ? 541 01:38:49,675 --> 01:38:53,922 - Que veux-tu? Je suis au travail. - C'était juste pour m'amuser. 542 01:38:54,138 --> 01:38:57,176 On prend un verre ce soir ? 543 01:38:58,309 --> 01:39:01,014 Je ne pense pas que je puisse. 544 01:39:04,107 --> 01:39:06,480 Mettez de beaux vêtements. 545 01:39:06,692 --> 01:39:10,524 Nous nous retrouvons à la jetée, et puis on fait un petit voyage. 546 01:40:00,204 --> 01:40:04,369 Agustin Souto, pédiatre. Décédé le 5 mai 2011. 547 01:40:21,809 --> 01:40:23,636 Que se passe-t-il ? 548 01:40:26,606 --> 01:40:28,017 Dehors! 549 01:40:46,501 --> 01:40:49,336 Je ne te fais rien. 550 01:40:50,838 --> 01:40:53,673 C'est bon, c'est bon. 551 01:41:02,141 --> 01:41:04,182 Ce cochon. 552 01:42:49,582 --> 01:42:51,373 Bonjour. 553 01:42:53,210 --> 01:42:55,417 Vous le vouliez depuis longtemps. 554 01:42:55,630 --> 01:42:58,003 Nous pensions que tu étais mort 555 01:42:58,215 --> 01:43:01,584 Mais vous l’êtes vraiment aussi, n’est-ce pas ? 556 01:43:04,764 --> 01:43:08,133 Entrez. Maintenant, entrez ! 557 01:43:21,530 --> 01:43:23,737 Tu as raté la fête. 558 01:43:30,915 --> 01:43:34,332 Tu n'aurais pas dû je l'y ai mélangée. 559 01:43:34,543 --> 01:43:37,663 C'était son idée. Dis-lui ça. 560 01:43:41,175 --> 01:43:44,544 Demander la rançon en une seule portion. 561 01:43:44,762 --> 01:43:47,217 Je vais chercher l'argent. 562 01:43:48,432 --> 01:43:51,552 Si ça se passe bien, il me laisse partir 563 01:43:56,107 --> 01:43:58,728 Et tu restes avec moi. 564 01:44:01,612 --> 01:44:07,283 - Tu l'as amenée ? - Oui. Elle est dans mon bateau. 565 01:44:08,577 --> 01:44:12,445 Imaginez que vous êtes à la maison. Asseyez-vous. 566 01:44:15,751 --> 01:44:19,963 Fais-lui à boire. Allez! 567 01:44:28,347 --> 01:44:31,883 Le petit a dit : elle ne m'aimait pas 568 01:44:33,352 --> 01:44:35,558 Vous aviez raison. 569 01:44:36,731 --> 01:44:39,269 A-t-elle dit qu'elle t'aimait ? 570 01:44:39,483 --> 01:44:44,027 Tu m'as déjà. Pourquoi ne pas la laisser partir ? 571 01:44:54,540 --> 01:44:59,700 Tu ne seras jamais comme Pedro. Même si vous avez tous les deux grandi ici. 572 01:45:01,505 --> 01:45:05,207 Tu n'as jamais été l'un des nôtres et ne le sera jamais. 573 01:45:11,307 --> 01:45:13,549 Savez-vous pourquoi ? 574 01:45:15,311 --> 01:45:18,810 Lâche un jour, lâche toujours. 575 01:45:19,023 --> 01:45:21,182 Ce genre de... 576 01:45:21,400 --> 01:45:24,069 Cela ne change jamais. 577 01:45:24,278 --> 01:45:29,985 Le bébé pigeon sera toujours un connard, mon filleul sera toujours un idiot. 578 01:45:30,201 --> 01:45:34,282 Je serai toujours un connard. 579 01:45:35,206 --> 01:45:38,041 Ce genre de chose ne bouge pas. 580 01:45:39,960 --> 01:45:44,670 Pedro disait toujours : que nous devrions apprendre des abeilles. 581 01:45:44,882 --> 01:45:51,763 Parce que chaque abeille a un rôle fixe Dans la ruche de la naissance à la tombe. 582 01:45:51,972 --> 01:45:55,176 Il vient de le faire ce qu'il voulait. 583 01:45:55,392 --> 01:45:58,975 Oui. Il était quelque chose à lui tout seul. 584 01:46:01,398 --> 01:46:04,187 Il va me manquer. 585 01:46:05,402 --> 01:46:09,448 - Je fais ça aussi. - Est-ce que tu? 586 01:46:14,203 --> 01:46:16,777 Il est toujours venu vers moi. 587 01:46:18,249 --> 01:46:20,953 Il m'a respecté. 588 01:46:21,168 --> 01:46:26,246 Pedro pouvait voir. Il a vu quelque chose d'important en moi que personne d'autre ne pouvait voir. 589 01:46:27,883 --> 01:46:31,134 Personne n'est si important, Adrién. 590 01:46:32,471 --> 01:46:36,932 - Pas ça ? - Non. 591 01:46:39,478 --> 01:46:42,349 Vous non plus. 592 01:46:44,650 --> 01:46:47,271 Dites au revoir rapidement. 593 01:47:16,599 --> 01:47:18,343 Allez! 594 01:47:28,277 --> 01:47:30,152 Allez! 595 01:47:31,614 --> 01:47:34,188 Désactivé. 596 01:47:35,659 --> 01:47:38,578 que fais-tu ? Gardez un oeil sur lui. 597 01:47:42,625 --> 01:47:45,246 C'était son idée d'emmener Rosa. 598 01:47:45,461 --> 01:47:48,296 J'ai dit non mais tu sais comment il est. 599 01:47:48,505 --> 01:47:52,290 Posez le bois de chauffage, et garde-le ! 600 01:48:13,280 --> 01:48:16,364 Arrêt. Arrêt! Arrêt! 601 01:49:48,459 --> 01:49:50,499 Rose? 602 01:49:51,420 --> 01:49:53,460 Je suis là. 603 01:50:34,838 --> 01:50:37,163 est-ce que tu m'aimes 604 01:50:39,551 --> 01:50:41,093 Oui. 605 01:50:46,266 --> 01:50:50,134 Je t'aime tellement. Le savez-vous ? 606 01:50:53,857 --> 01:50:57,855 Oui. Je t'aime aussi. 607 01:51:11,333 --> 01:51:14,785 M'aimeras-tu toujours ? 608 01:51:33,981 --> 01:51:36,140 Toujours. 609 01:55:20,457 --> 01:55:23,956 Traduction : Malene Hollnagel Service de texte scandinave 2013