1 00:01:58,286 --> 00:01:59,921 Et une tourte au porc, maman ? 2 00:01:59,921 --> 00:02:02,690 Certainement pas, Nigel. Les tourtes au porc sont courantes. 3 00:02:04,659 --> 00:02:08,596 - Et un peu de fromage frais, alors ? - Ne sois pas bête, tu ne sais pas où ça se passe. 4 00:02:08,596 --> 00:02:12,366 Je vais prendre de belles tranches de Dairylea. 5 00:02:12,366 --> 00:02:13,434 Vous avez raison. 6 00:02:13,434 --> 00:02:16,637 "Ma mère a toujours été peu enclin aux produits frais. 7 00:02:16,637 --> 00:02:21,542 'Je m'appelle Nigel, j'ai neuf ans et je n'ai jamais mangé de légume ça n'est pas venu dans une boîte de conserve. 8 00:02:21,542 --> 00:02:23,911 - Merci, Mme Slater. - Allez, Nigel. 9 00:02:27,081 --> 00:02:30,351 Allez! Que diable as-tu fait ? 10 00:02:31,352 --> 00:02:33,221 Oh, allez. 11 00:02:36,958 --> 00:02:41,095 'Ça a dû être le manque de nutriments qui a donné à mon père son caractère fougueux. 12 00:02:41,095 --> 00:02:44,565 "Ce n'était pas un homme doux, malgré une dent très sucrée. 13 00:02:44,565 --> 00:02:46,534 Pas comme ça, mec ! 14 00:02:51,139 --> 00:02:56,310 "La douce nature de ma mère a inventé pour son incapacité à cuisiner, ou même faire un sandwich. 15 00:02:58,713 --> 00:03:03,584 "Quand tu es privé de quelque chose, ça te fait encore plus plaisir j'ai faim. 16 00:03:11,759 --> 00:03:15,663 - On peut faire le gâteau alors ? - S'il le faut. 17 00:03:19,500 --> 00:03:21,135 Oh! 18 00:03:22,503 --> 00:03:24,272 Qu'est-ce que ça dit ? 19 00:03:26,040 --> 00:03:29,710 Je ne peux même pas lire ça. C'est vrai, de la farine. 20 00:03:31,913 --> 00:03:33,080 16 onces. 21 00:03:33,080 --> 00:03:34,215 Ouh ! 22 00:03:35,550 --> 00:03:37,718 Je pense que c'est suffisant. 23 00:03:37,718 --> 00:03:39,253 Oh, oui, tamisez-le. 24 00:03:39,253 --> 00:03:42,690 Et du beurre. 25 00:03:42,690 --> 00:03:44,592 Oh. 26 00:03:44,592 --> 00:03:46,127 Maman... 27 00:03:46,127 --> 00:03:48,830 Oh, chérie. Papa sera content. 28 00:03:48,830 --> 00:03:50,264 Maman, laisse-moi le faire. 29 00:03:56,137 --> 00:03:58,639 Chut, écoute. 30 00:04:13,221 --> 00:04:16,591 Ne vous inquiétez pas, nous allons remonter le moral avec un peu de glaçage. 31 00:04:24,332 --> 00:04:26,000 Ce n'est pas trop mal. 32 00:04:30,371 --> 00:04:32,173 Maman, le dîner ! 33 00:04:34,208 --> 00:04:36,744 Ils sont tous brûlés. 34 00:04:36,744 --> 00:04:39,480 Je pense que je ferais mieux de porter un toast. 35 00:04:51,826 --> 00:04:56,831 "Peu importe à quel point les choses tournent mal, c'est impossible de ne pas aimer quelqu'un qui t'a fait porter un toast. 36 00:04:56,831 --> 00:05:01,169 'Une fois que tu as mordu à travers cette surface croustillante à la pâte molle en dessous 37 00:05:01,169 --> 00:05:04,505 'et j'ai goûté le beurre tiède et salé, tu es perdu pour toujours. 38 00:05:10,812 --> 00:05:12,180 Encore du thé, ça vous dit ? 39 00:05:26,093 --> 00:05:27,395 Oh. 40 00:05:30,932 --> 00:05:32,467 Aaah. 41 00:05:34,202 --> 00:05:36,204 Mmmm. 42 00:05:41,175 --> 00:05:43,244 Aaah... 43 00:05:43,244 --> 00:05:44,979 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh! 44 00:05:44,979 --> 00:05:47,915 - Rien. - Allez dormir, jeune homme. 45 00:05:59,393 --> 00:06:01,562 Aaah. 46 00:06:02,997 --> 00:06:05,099 Oooh. 47 00:06:08,769 --> 00:06:10,705 Mmmm. 48 00:06:12,473 --> 00:06:14,709 Bon, je m'en vais. 49 00:06:24,585 --> 00:06:27,688 Tu ne penses pas qu'il y a quoi que ce soit ça ne va pas avec lui, n'est-ce pas ? 50 00:06:39,467 --> 00:06:42,603 Voilà. Et c'était une livre de bacon entrelacé ? 51 00:06:42,603 --> 00:06:44,038 Oui s'il vous plait. 52 00:06:48,075 --> 00:06:52,079 - Et voilà, Mme Patten. - Merci. 53 00:06:53,314 --> 00:06:55,817 - Oui, Monsieur Salt ? - Une livre de Caerphilly, s'il vous plaît. 54 00:06:55,817 --> 00:06:56,584 Droite. 55 00:07:00,388 --> 00:07:02,056 Est-ce que je peux t'apporter autre chose ? 56 00:07:02,056 --> 00:07:04,892 - Des framboises, s'il vous plaît. - Vous avez raison. 57 00:07:24,245 --> 00:07:25,913 Salut Nigé. 58 00:07:51,038 --> 00:07:52,707 Alors, mettons-nous au travail. 59 00:07:55,743 --> 00:07:57,478 'Que fais-tu?' 60 00:07:57,478 --> 00:07:59,380 Faire du compost. 61 00:08:01,482 --> 00:08:03,017 Qu'est-ce que le compost ? 62 00:08:04,352 --> 00:08:08,756 Une sorte de façon naturelle de fondre tout ensemble. 63 00:08:08,756 --> 00:08:09,891 Venez ici. 64 00:08:11,225 --> 00:08:13,227 Donnez-nous votre main. 65 00:08:13,227 --> 00:08:18,266 - C'est vrai, ressens ça. - C'est chaud! - Cool, hein ? 66 00:08:18,266 --> 00:08:22,103 Tout s'effondre laisse sortir toute la bonté. 67 00:08:22,103 --> 00:08:24,639 C'est ce que j'aime dans les jardins. 68 00:08:24,639 --> 00:08:26,274 Quoi? 69 00:08:26,274 --> 00:08:29,310 Ils sont vivants. 70 00:08:29,310 --> 00:08:31,979 - Comment ça, vivant ? - Venez ici. 71 00:08:33,347 --> 00:08:38,553 En ce moment, il y a 100 000 réactions biologiques se passe tout autour de nous. 72 00:08:38,553 --> 00:08:41,122 Des milliers de nouvelles choses naissent. 73 00:08:41,122 --> 00:08:45,793 Toutes ces odeurs et ces goûts - pas étonnant que ce soit une agression sur les sens. 74 00:08:45,793 --> 00:08:49,130 C'est ce qu'est la nature tout ça, n'est-ce pas ? 75 00:08:49,130 --> 00:08:50,765 Quoi? 76 00:08:50,765 --> 00:08:52,133 Monter. 77 00:08:54,202 --> 00:08:56,337 Droite. 78 00:08:56,337 --> 00:08:58,105 Sentez ça. 79 00:08:58,105 --> 00:08:59,674 Savez-vous comment ça s'appelle ? 80 00:09:03,978 --> 00:09:05,913 Continue. Devinez. 81 00:09:05,913 --> 00:09:09,784 - Je ne sais pas. - Eh bien, à quoi ça te fait penser ? 82 00:09:11,352 --> 00:09:14,255 Des violettes de Parme ? 83 00:09:14,255 --> 00:09:17,792 - Plaisir. - Plaisir? - Ouais. 84 00:09:17,792 --> 00:09:19,093 Cool, hein ? 85 00:09:36,377 --> 00:09:39,847 Est-ce qu'on peut vraiment les manger comme ça ? Ne sont-ils pas sales ? 86 00:09:39,847 --> 00:09:44,185 Il y a plein de choses qu'ils te diront qui sont sales cela ne vous fera aucun mal. 87 00:09:44,185 --> 00:09:47,855 - En fait, la plupart sont bons pour toi à mon avis. - Tel que? 88 00:09:47,855 --> 00:09:50,525 Jardinage. 89 00:09:50,525 --> 00:09:51,793 Quel goût ont-ils ? 90 00:09:54,328 --> 00:09:56,631 Vous ne le savez pas à moins d'essayer. 91 00:09:56,631 --> 00:09:58,733 Faites plaisir à vous-même. 92 00:09:58,733 --> 00:10:00,935 Nigel ? 93 00:10:00,935 --> 00:10:03,838 Nigel, allez. 94 00:10:06,841 --> 00:10:08,509 Une boîte de bœuf braisé, 95 00:10:08,509 --> 00:10:11,879 une boîte de pouding éponge et une boîte de légumes mélangés, s'il vous plaît. 96 00:10:11,879 --> 00:10:13,748 Pouvons-nous avoir des spaghettis à la bolognaise ? 97 00:10:14,982 --> 00:10:18,219 - Je te demande pardon, Nigel ? - Spaghettis à la bolognaise. 98 00:10:18,219 --> 00:10:21,756 Ça vient d'Italie. La sauce est présentée dans une boîte. 99 00:10:21,756 --> 00:10:25,293 je ne saurais pas comment cuisiner une telle chose. 100 00:10:25,293 --> 00:10:26,761 Je vais vous montrer. 101 00:10:26,761 --> 00:10:29,130 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 102 00:10:30,398 --> 00:10:31,966 Il faut le mettre DANS la poêle. 103 00:10:40,107 --> 00:10:41,476 Qu'est-ce que c'est que ça ? 104 00:10:41,476 --> 00:10:44,912 - C'est des spaghettis à la bolognaise. C'est italien. - Italien ? 105 00:10:46,647 --> 00:10:50,251 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Nigel ? C'est dur comme de la pierre. 106 00:10:50,251 --> 00:10:51,419 Ce n'est pas encore cuit. 107 00:10:54,889 --> 00:10:57,225 Idée stupide si vous me demandez. 108 00:11:02,096 --> 00:11:03,764 Tu vois, je t'avais dit que ça ne rentrerait pas. 109 00:11:08,603 --> 00:11:11,172 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Fromage. 110 00:11:11,172 --> 00:11:14,308 Percy Salt a dit que tu devais mets-le ou ça ne marche pas. 111 00:11:15,676 --> 00:11:18,079 - Ça sent le malade. - Alain ! 112 00:11:22,617 --> 00:11:24,852 Je ne pense pas. 113 00:11:33,661 --> 00:11:36,230 Voilà. 114 00:11:43,371 --> 00:11:46,207 Mmm, c'est délicieux. 115 00:11:47,208 --> 00:11:49,076 Vous le faites tourner en rond. 116 00:12:00,788 --> 00:12:02,223 Je pense que c'est éteint. 117 00:12:10,665 --> 00:12:13,201 Nigel, prends le sac de maman. 118 00:12:14,836 --> 00:12:16,204 Prends le sac de maman ! 119 00:12:21,209 --> 00:12:23,411 Eh bien, allez, Nigel ! 120 00:12:26,147 --> 00:12:28,316 Garçon stupide ! Allez. 121 00:13:04,185 --> 00:13:06,854 Je pense que je ferais mieux de porter un toast. 122 00:13:08,289 --> 00:13:09,891 «Je pense qu'elle est enceinte.» 123 00:13:09,891 --> 00:13:10,992 Enceinte? 124 00:13:10,992 --> 00:13:12,960 C'est à cause de sa respiration. 125 00:13:12,960 --> 00:13:16,931 Essoufflement, nausées. je dis toi, c'est la même chose que ma mère. 126 00:13:16,931 --> 00:13:20,034 Malade tout le temps sans raison, difficile avec la nourriture. 127 00:13:20,034 --> 00:13:22,170 Neuf mois plus tard, bonjour ! 128 00:13:22,170 --> 00:13:23,971 Notre Julie sort. 129 00:13:23,971 --> 00:13:26,307 Comment penses-tu qu'elle soit tombée enceinte ? 130 00:13:26,307 --> 00:13:27,909 Pour l'amour de Pete, Nigel. 131 00:13:27,909 --> 00:13:30,478 Je ne pense pas qu'ils aient eu... ..sexe 132 00:13:30,478 --> 00:13:33,381 depuis des années. - Vous seriez surpris. 133 00:13:35,149 --> 00:13:37,785 Oh, du lait. je pense Je vais vomir. 134 00:13:37,785 --> 00:13:40,922 Hé, je l'aurai si tu ne vas pas le boire. 135 00:13:40,922 --> 00:13:44,425 - Ça vaut quoi ? - Je vais te montrer une culotte. 136 00:13:44,425 --> 00:13:45,993 - Je te laisserais voir mon Willy. 137 00:13:45,993 --> 00:13:51,966 - Quoi? - Alors si tu me donnes tes puddings, je te ferai une idée. 138 00:13:51,966 --> 00:13:54,135 Eh bien, en fait, Je rentre à la maison pour les dîners. 139 00:13:54,135 --> 00:13:56,471 Eh bien, garde cela à l'esprit pour l'avenir. 140 00:14:00,508 --> 00:14:03,344 Ici. Vous pouvez l'avoir pour l'instant. 141 00:14:03,344 --> 00:14:04,846 L'offre est là, Nigel. 142 00:14:07,982 --> 00:14:10,852 'Josh, comment peux-tu dire si quelqu'un est enceinte ? 143 00:14:10,852 --> 00:14:15,523 - Eh bien, tu n'as pas déconné avec quelqu'un, n'est-ce pas ? - Pas moi, ma mère. 144 00:14:15,523 --> 00:14:17,191 Ta mère. 145 00:14:17,191 --> 00:14:19,327 Elle tombe malade tout le temps. 146 00:14:20,928 --> 00:14:23,631 Eh bien, elle ne le fait pas J'ai l'air très enceinte, Nige. 147 00:14:23,631 --> 00:14:26,234 J'espère que non. 148 00:14:26,234 --> 00:14:28,769 Quel est le problème avec être enceinte, de toute façon ? 149 00:14:28,769 --> 00:14:30,304 J'ai peur que... 150 00:14:32,006 --> 00:14:36,978 ... si elle va à l'hôpital, je le ferai mon père doit s'en occuper. 151 00:14:46,220 --> 00:14:48,256 Oh non. Je ferais mieux d'entrer. 152 00:14:48,256 --> 00:14:50,024 Pourquoi? 153 00:14:50,024 --> 00:14:52,093 J'adore quand il pleut en été. 154 00:14:57,632 --> 00:15:00,434 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est le problème avec ton père ? 155 00:15:00,434 --> 00:15:02,603 Je ne pense pas qu'il m'aime. 156 00:15:02,603 --> 00:15:05,373 Ne sois pas idiot, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 157 00:15:05,373 --> 00:15:08,009 Je pense qu'il pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 158 00:15:26,761 --> 00:15:29,630 Espèce d'idiot ! Allez. 159 00:15:29,630 --> 00:15:30,932 Allez, Nigé. 160 00:15:46,481 --> 00:15:48,549 Mettez ça jusqu'à ce que ça sèche. 161 00:15:55,556 --> 00:15:57,725 Il n'y a rien de mal avec toi, Nigel. 162 00:15:57,725 --> 00:16:00,428 Tout ira bien. 163 00:16:03,431 --> 00:16:04,565 Ici. 164 00:16:11,839 --> 00:16:13,307 J'adore la tourte au porc, moi. 165 00:16:19,881 --> 00:16:22,049 Dépêche-toi, Nigel ! 166 00:16:22,049 --> 00:16:24,552 Oh, allez, allez ! 167 00:16:45,640 --> 00:16:50,311 - On y est presque ? - Nigel, nous n'avons même pas encore quitté Wolverhampton. 168 00:16:50,311 --> 00:16:52,480 Devons-nous aller à Penarth ? 169 00:16:52,480 --> 00:16:55,583 C'est très bon pour l'air. 170 00:16:55,583 --> 00:16:58,719 Essaie juste de t'amuser, Nigel. 171 00:16:58,719 --> 00:17:00,388 Pour le bien de ta mère. 172 00:17:04,091 --> 00:17:05,927 Il n'y a rien à faire à Penarth. 173 00:17:05,927 --> 00:17:07,728 Absurdité. 174 00:17:07,728 --> 00:17:11,265 C'est la première station balnéaire sur la côte galloise. 175 00:17:14,035 --> 00:17:15,703 Cela pourrait être pire. 176 00:17:15,703 --> 00:17:17,939 Ils disent que ça va à récupérer demain. 177 00:17:17,939 --> 00:17:19,874 Oh, la vérité. 178 00:17:31,919 --> 00:17:34,355 Allez, Nigel. Nigel ! 179 00:17:36,023 --> 00:17:38,626 Asseyez-vous, Nigel. Tomate, ça vous tente ? 180 00:17:40,294 --> 00:17:43,331 Vous n'êtes pas obligé d'avoir de la crème à salade si tu n'en veux pas. 181 00:17:46,634 --> 00:17:50,004 - Dois-je avoir du jambon ? Bien sûr, il faut absolument manger du jambon ! 182 00:17:50,004 --> 00:17:52,473 - Vous êtes en vacances. - Nigel, tu aimes le jambon. 183 00:17:52,473 --> 00:17:55,810 Je sais que j'aime le jambon, Je n'aime tout simplement pas la gelée. 184 00:17:55,810 --> 00:18:00,815 - On ne peut pas aller chercher du fish and chips ? - Écoute, mange, pour l'amour de Dieu. Pour ta mère. 185 00:18:05,787 --> 00:18:11,058 Regardez ça ! Absolument dégoûtant. Laisser un enfant courir nu comme ça. 186 00:18:11,058 --> 00:18:13,828 - Je n'y vois rien de mal. - Ne sois pas stupide, Nigel. 187 00:18:13,828 --> 00:18:17,431 - Des tas de gens se promènent nus. - Ne sois pas ridicule. 188 00:18:17,431 --> 00:18:19,066 Qui as-tu vu nu ? 189 00:18:19,066 --> 00:18:21,002 Jos. 190 00:18:21,002 --> 00:18:24,338 - Josh ? - Oh mon Dieu! - Il venait juste de se changer. 191 00:18:27,275 --> 00:18:29,343 Josh a-t-il déjà... 192 00:18:29,343 --> 00:18:34,048 est-ce qu'il t'a déjà touché ? - Alain, Alain... - Bien sûr que non. 193 00:18:34,048 --> 00:18:36,017 Mange juste ton jambon, Nigel. 194 00:18:36,017 --> 00:18:38,686 Nous oublierons tout cela. 195 00:18:39,687 --> 00:18:42,256 Ouf ! Ouf ! 196 00:18:42,256 --> 00:18:46,561 - Je vais parler à ces parents. - Alan, calme-toi. 197 00:18:59,173 --> 00:19:00,942 Oh, pour l'amour de Pete ! 198 00:19:05,713 --> 00:19:10,685 Oh, reviens ici, espèce de garçon stupide et ignorant ! 199 00:19:13,721 --> 00:19:15,423 Oh, pour l'amour de Pete. 200 00:19:39,247 --> 00:19:42,917 Maman, je peux te poser une question ? 201 00:19:42,917 --> 00:19:44,919 Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ? 202 00:19:46,420 --> 00:19:48,289 Qu'est-ce qui te fait demander ça ? 203 00:19:48,289 --> 00:19:50,525 Tu continues à tout faire cette respiration lourde. 204 00:19:52,894 --> 00:19:54,762 Ce sont mes poumons, Nigel. 205 00:19:56,631 --> 00:19:59,133 Je ne vais pas très bien, 206 00:19:59,133 --> 00:20:01,636 peut-être pendant assez longtemps. 207 00:20:02,937 --> 00:20:05,673 Mais tout ira bien d'ici Noël, n'est-ce pas ? 208 00:20:06,841 --> 00:20:09,343 Je ne sais pas, Nigel. 209 00:20:09,343 --> 00:20:13,214 Mais tu m'apprendras toujours comment faire des tartelettes, n'est-ce pas ? 210 00:20:13,214 --> 00:20:17,051 - Bien sûr que je le ferai. - Promesse? 211 00:20:18,619 --> 00:20:20,221 Je le promets. 212 00:20:46,247 --> 00:20:51,252 Juste parce qu'il y a quelque chose ça n'a pas de problème avec ses poumons je veux dire qu'elle n'est pas enceinte. 213 00:20:51,252 --> 00:20:53,221 Et les violettes de Parme ? 214 00:20:53,221 --> 00:20:55,723 Ne sois pas stupide, ils sont pour les personnes âgées. 215 00:20:55,723 --> 00:20:59,827 Quoi qu'il en soit, cela ne m'intéresse pas votre avis. je vais demander à Josh à ce sujet. 216 00:20:59,827 --> 00:21:02,964 - Que diriez-vous de quelques Love Hearts ? - Faites chier ! 217 00:21:02,964 --> 00:21:04,398 Ils sont pour les filles. 218 00:21:04,398 --> 00:21:09,837 Vous aimez ce jardinier, n'est-ce pas ? Et certains Les bonbons aux fruits oblongs de Pascall ? 219 00:21:09,837 --> 00:21:13,307 Honnêtement? Ils mettront vous dans une maison de retraite. 220 00:21:13,307 --> 00:21:16,878 Et non, je ne le fais pas, je suis juste intéressé par le jardinage, c'est tout. 221 00:21:16,878 --> 00:21:18,746 Vous êtes des conneries. 222 00:21:18,746 --> 00:21:21,816 Tout ce que tu as déjà planté est une rangée de radis. 223 00:21:21,816 --> 00:21:25,753 Quoi qu'il en soit, c'est ta mère, le jury est sorti à mon avis. 224 00:21:25,753 --> 00:21:27,255 Et les sucres d’orge ? 225 00:21:27,255 --> 00:21:30,625 Nous n'obtenons pas de sucres d'orge, Warrel, nous n'allons pas en voiture. 226 00:21:32,393 --> 00:21:37,331 Je vais acheter un paquet de Refreshers et un litre de citrons verts au chocolat pour qu'on puisse se brûler la langue ! 227 00:21:39,467 --> 00:21:44,639 Oui, les garçons ? Un litre de citrons verts au chocolat et un paquet de rafraîchissements, s'il vous plaît. 228 00:21:44,639 --> 00:21:46,040 Oh, et une tourte au porc. 229 00:21:46,040 --> 00:21:48,009 A quoi sert la tourte au porc ? 230 00:22:19,207 --> 00:22:20,108 Qui es-tu? 231 00:22:20,108 --> 00:22:23,211 Je suis le nouveau jardinier, qui es-tu ? 232 00:22:23,211 --> 00:22:27,882 - Où est Josh ? - Je ne sais pas. On m'a juste dit de venir ici à partir de maintenant deux fois par semaine. 233 00:22:29,784 --> 00:22:35,456 - Eh bien, tu veux un demi-porc tarte ? Je l'ai acheté moi-même. - Non. 234 00:22:53,541 --> 00:22:56,410 Papa, qu'as-tu fait à Josh ? 235 00:22:56,410 --> 00:22:59,013 Je n'ai rien fait à Josh. 236 00:22:59,013 --> 00:23:01,015 Joshua ne travaille plus pour nous. 237 00:23:03,017 --> 00:23:05,186 Nous avons un nouveau jardinier, M. Watford. 238 00:23:05,186 --> 00:23:08,389 - Josh était mon ami. - Joshua n'est pas ton ami ! 239 00:23:08,389 --> 00:23:12,093 Maintenant, je veux que tu mettes Joshua ça sort de ta tête ! Aïe ! 240 00:23:12,093 --> 00:23:15,129 Et je ne veux jamais que tu le fasses mentionnez encore son nom ! 241 00:23:15,129 --> 00:23:17,999 - Je veux que tu en parles à ta mère. - Je te déteste. 242 00:23:21,836 --> 00:23:24,539 Je te préviens, Nigel... 243 00:23:24,539 --> 00:23:26,441 Maintenant, parle-en à ta mère. 244 00:23:26,441 --> 00:23:30,077 Et quoi que tu fasses, ne la dérange pas. 245 00:24:16,557 --> 00:24:17,592 Merci. 246 00:24:31,005 --> 00:24:32,607 Papa! 247 00:24:34,342 --> 00:24:36,844 Papa! Papa! 248 00:24:40,181 --> 00:24:42,717 Je t'avais dit de ne pas la déranger ! 249 00:25:13,514 --> 00:25:14,549 Allez. 250 00:25:14,549 --> 00:25:16,851 Prenons une crêpe. 251 00:25:36,671 --> 00:25:39,674 Elle ne va pas être meilleure pour Noël, n'est-ce pas ? 252 00:25:46,214 --> 00:25:47,815 Non, mon fils. 253 00:25:55,289 --> 00:25:56,624 Regardez... 254 00:26:06,501 --> 00:26:11,272 Que va-t-il lui arriver ? Est-ce qu'elle va aller bien ? 255 00:26:14,475 --> 00:26:17,078 Nigel, euh... 256 00:26:23,851 --> 00:26:25,720 Tout ira bien. 257 00:26:42,170 --> 00:26:43,037 Nigel ? 258 00:26:44,472 --> 00:26:45,606 Maman? 259 00:26:45,606 --> 00:26:47,475 Tu n'es pas censé être au lit ? 260 00:26:47,475 --> 00:26:48,743 Je veux que tu m'aides. 261 00:26:48,743 --> 00:26:50,378 Avec quoi ? 262 00:26:50,378 --> 00:26:51,679 Pâtés hachés. 263 00:26:52,814 --> 00:26:54,816 Ce n'est même pas encore Noël. 264 00:26:54,816 --> 00:26:56,517 Cela n'a pas d'importance. 265 00:26:56,517 --> 00:26:59,086 Maintenant, faites-le. 266 00:27:02,557 --> 00:27:03,858 - Oh, maman... - Très bien. 267 00:27:03,858 --> 00:27:04,959 C'est bon. 268 00:27:04,959 --> 00:27:06,627 Remettez-le là-bas. 269 00:27:06,627 --> 00:27:08,429 Personne ne le saura. 270 00:27:11,833 --> 00:27:13,434 Ça va être tellement savoureux. 271 00:27:13,434 --> 00:27:15,503 C'est parfait. 272 00:27:15,503 --> 00:27:18,005 Nous y sommes. Maintenant, nous les découpons. 273 00:27:25,379 --> 00:27:28,316 - Nigel... - Mmm-hmm ? 274 00:27:31,419 --> 00:27:34,555 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman. 275 00:27:40,595 --> 00:27:43,731 - Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de la viande hachée. - Je vais l'avoir. 276 00:27:54,242 --> 00:27:58,813 - Je ne peux pas le voir. - C'est quelque part là-dedans, Nigel, je sais c'est là quelque part. 277 00:27:58,813 --> 00:28:00,414 Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. 278 00:28:08,356 --> 00:28:10,992 Je ne comprends pas. Ça doit être là-dedans quelque part. 279 00:28:12,994 --> 00:28:17,064 - Ça doit être ici. Je suis sûr que c'est ici. - Ce n'est pas le cas. 280 00:28:17,064 --> 00:28:18,299 Laissez-moi voir. 281 00:28:21,803 --> 00:28:23,538 J'ai demandé spécialement à ton père. 282 00:28:26,874 --> 00:28:28,376 Je suis désolé, Nigel. 283 00:28:30,578 --> 00:28:32,079 Tu as dit que tu m'apprendrais. 284 00:28:32,079 --> 00:28:33,848 Eh bien... 285 00:28:33,848 --> 00:28:35,716 Nous les mettrons au réfrigérateur 286 00:28:35,716 --> 00:28:39,420 et nous en aurons demain de chez Percy Salt. Mais tu as promis ! 287 00:28:39,420 --> 00:28:42,457 Tu vas me quitter avec lui, n'est-ce pas ? 288 00:28:44,792 --> 00:28:46,894 - Ce n'est pas juste ! - Nigel... 289 00:28:46,894 --> 00:28:48,129 Viens ici... 290 00:28:48,129 --> 00:28:50,798 - Je te déteste! - Viens ici, viens ici. 291 00:28:50,798 --> 00:28:52,500 D'accord. Tu es désespéré ! 292 00:28:52,500 --> 00:28:54,135 J'espère que tu mourras ! 293 00:29:05,546 --> 00:29:09,717 Très bien, très bien, très bien. 294 00:29:09,717 --> 00:29:11,419 Chut. 295 00:29:15,756 --> 00:29:17,258 Chut. 296 00:29:22,930 --> 00:29:26,300 D'accord. 297 00:29:36,544 --> 00:29:42,316 - Qu'est ce que c'est? - C'est un bas, Nigel. - Mais il reste encore un mois. 298 00:29:42,316 --> 00:29:46,754 Nous pensions que nous vous donnerions vos cadeaux en début d'année. Comme cadeau spécial. 299 00:29:46,754 --> 00:29:49,190 Nous pensions les ouvrir le matin. 300 00:29:49,190 --> 00:29:52,894 Je n'en veux pas le matin. Ça va gâcher Noël. 301 00:29:52,894 --> 00:29:53,928 Nigel, s'il te plaît ! 302 00:29:57,999 --> 00:30:00,101 Ta mère me l'a demandé spécialement. 303 00:30:02,603 --> 00:30:05,773 D'ACCORD. Je suppose que oui. 304 00:30:07,508 --> 00:30:09,911 Alors tu n'y vas pas pour me gronder, alors ? 305 00:30:09,911 --> 00:30:13,514 Non, je ne vais pas vous gronder. 306 00:30:13,514 --> 00:30:16,284 Mais tu ne dois pas les ouvrir jusqu'à ce que maman soit là. 307 00:30:19,086 --> 00:30:20,288 Nuit-nuit. 308 00:30:20,288 --> 00:30:21,355 Nuit-nuit. 309 00:31:44,005 --> 00:31:45,506 Papa? 310 00:33:40,755 --> 00:33:44,792 « Avec le départ de maman, les choses dans le département culinaire ça ne s'est pas amélioré, 311 00:33:44,792 --> 00:33:50,098 'et après des mois de fromage sur du pain grillé, papa a décidé pour être plus aventureux. 312 00:33:55,470 --> 00:33:56,504 Ah ! 313 00:34:02,410 --> 00:34:03,744 Ahh ! 314 00:34:06,347 --> 00:34:08,850 Bon sang! 315 00:34:08,850 --> 00:34:10,418 Ah. 316 00:34:10,418 --> 00:34:11,619 Oh! Aïe ! 317 00:34:17,592 --> 00:34:20,161 C'est dégoûtant. 318 00:34:20,161 --> 00:34:22,764 - Vous ne l'avez même pas essayé. - Ce n'est même pas cuit. 319 00:34:25,767 --> 00:34:27,969 Écoute, Nigel, mange-le. 320 00:34:27,969 --> 00:34:32,807 Il y a des enfants au Biafra qui donnerait son bras droit pour une tarte Fray Bentos. 321 00:34:41,215 --> 00:34:43,751 - Mange ta tarte. - Non. 322 00:34:45,620 --> 00:34:48,756 - Mange ta tarte, Nigel. - Je ne le ferai pas. 323 00:34:50,258 --> 00:34:52,894 Je vous préviens. 324 00:35:14,382 --> 00:35:17,051 - Non! - C'est ça! 325 00:35:17,051 --> 00:35:19,053 - Mange cette foutue tarte ! - Non! 326 00:35:19,053 --> 00:35:20,621 - Mange-le ! - Non! - Mange la tarte ! - Non! 327 00:35:37,939 --> 00:35:42,076 - Peut-être que c'est censé être comme ça. - Warrel, c'était complètement cru ! 328 00:35:42,076 --> 00:35:43,711 Ne vous inquiétez pas. 329 00:35:43,711 --> 00:35:46,347 Ma mère n'est pas très bien dans la cuisine non plus. 330 00:35:46,347 --> 00:35:50,718 Au moins, elle n'est pas morte. J'aurais aimé venir d'une famille normale. 331 00:35:50,718 --> 00:35:53,955 Nigel, familles normales sont totalement surfaits. 332 00:35:53,955 --> 00:35:56,357 Tu grandiras probablement être intéressant. 333 00:35:56,357 --> 00:35:58,626 Je ne veux pas être intéressant. 334 00:35:58,626 --> 00:36:01,229 Je veux juste qu'il m'apprécie. 335 00:36:02,296 --> 00:36:04,599 Si tu veux l'adoucir un peu, 336 00:36:04,599 --> 00:36:08,002 tu ne peux pas t'attendre quelque chose pour rien. 337 00:36:08,002 --> 00:36:13,207 Rappelez-vous, le chemin vers le cœur d'un homme c'est toujours par le ventre. 338 00:36:13,207 --> 00:36:15,376 Vraiment? Je te le dis. 339 00:36:15,376 --> 00:36:19,213 Le mastic de mon père entre les doigts de maman une fois qu'il aura eu son crapaud dans le trou. 340 00:36:30,124 --> 00:36:33,761 - Ah, maintenant, voilà, c'est pour toi. - Merci. 341 00:36:33,761 --> 00:36:35,630 C'est pour moi. Merci beaucoup. 342 00:36:35,630 --> 00:36:37,932 Alors, puis-je t'aider, mon fils ? 343 00:36:37,932 --> 00:36:41,969 j'en aurai deux morceaux d'aiglefin fumé, s'il vous plaît. C'est le préféré de mon père. 344 00:36:41,969 --> 00:36:46,874 - Tu ne veux pas quelque chose pour ta mère ? - Elle est morte. - D'ACCORD. 345 00:36:48,843 --> 00:36:50,812 Ce sera deux et six, mon soleil. 346 00:36:53,347 --> 00:36:55,516 Je n'ai que ça. 347 00:36:55,516 --> 00:36:57,285 Pourriez-vous interrompre un peu, s'il vous plaît. 348 00:36:57,285 --> 00:36:59,887 Tout va bien, mon fils ; tu peux me faire mordre la queue. 349 00:37:01,589 --> 00:37:04,659 Euh... Comment le cuisinez-vous ? 350 00:37:04,659 --> 00:37:06,127 Réchauffez d'abord le gril. 351 00:37:06,127 --> 00:37:10,264 Frottez-le avec un peu de beurre et je l'ai mis juste avant tu vas manger. 352 00:37:10,264 --> 00:37:13,167 - Dix minutes, maximum absolu, compris ? - Merci. 353 00:38:24,672 --> 00:38:28,209 - Où étais-tu? - Nulle part. 354 00:38:28,209 --> 00:38:32,580 Je viens d'être un peu retenu à l'usine, Nigel. 355 00:38:39,053 --> 00:38:42,056 - C'est toi qui as cuisiné ça ? - C'est foutu. 356 00:38:55,269 --> 00:38:57,371 Non, ce n'est pas le cas. 357 00:38:59,607 --> 00:39:01,342 C'est juste comme ça que je l'aime. 358 00:39:01,342 --> 00:39:02,910 Non, ce n'est pas le cas. C'est mauvais. 359 00:39:05,246 --> 00:39:08,716 Mmmm. Écoute, papa, vous n'êtes pas obligé de le manger. 360 00:39:08,716 --> 00:39:11,052 Non, vraiment, Nigel. 361 00:39:11,052 --> 00:39:13,020 C'est délicieux. 362 00:39:19,293 --> 00:39:21,829 « Vous voyez, je vous avais dit que cela le séduirait. » 363 00:39:21,829 --> 00:39:24,766 L'aiglefin est un poisson très supérieur, Nigel. 364 00:39:24,766 --> 00:39:29,470 - Je ne pense vraiment pas qu'il ait aimé ça. - Cela prend du temps, créer des liens. 365 00:39:29,470 --> 00:39:31,272 Surtout maintenant que ta mère est morte. 366 00:39:31,272 --> 00:39:34,642 Je te le dis, vous serez inséparable sous peu. 367 00:39:34,642 --> 00:39:36,744 Rien ne s'interposera entre vous. 368 00:39:46,020 --> 00:39:47,622 Couvreur! 369 00:39:48,890 --> 00:39:50,591 Où est ton lait ? 370 00:39:51,893 --> 00:39:54,228 Sortez devant. 371 00:40:00,368 --> 00:40:02,804 Où est ton lait ? 372 00:40:02,804 --> 00:40:04,806 Je l'ai bu, mademoiselle. 373 00:40:04,806 --> 00:40:06,674 Non, vous ne l'avez pas fait. 374 00:40:06,674 --> 00:40:12,046 Je t'ai vu le donner à Leonard Watson tous les jours cette semaine. Je veux que tu le boives maintenant. 375 00:40:14,482 --> 00:40:18,086 Je dois vous prévenir, mademoiselle, j'ai une sérieuse aversion aux produits laitiers. 376 00:40:18,086 --> 00:40:22,790 Bois-le maintenant, Slater ! C'est bon pour toi ! 377 00:40:22,790 --> 00:40:24,058 D'accord, alors. 378 00:40:36,204 --> 00:40:38,639 Tu vois? Ce n'était pas si mal. 379 00:40:51,953 --> 00:40:53,855 Asseyez-vous. 380 00:40:58,392 --> 00:41:00,828 Bien joué, Slater. 381 00:41:07,468 --> 00:41:10,304 C'est l'enfer. J'y consacrerai tout l'après-midi. 382 00:41:13,107 --> 00:41:18,212 - Dans quel état horrible on se trouve. Quand était-ce la dernière fois que tu as fait le ménage ici ? - Qui es-tu? 383 00:41:18,212 --> 00:41:22,383 Hmm? Nouveau nettoyant. Qui saigne ça ressemble à ça ? Jeanne d'Arc ? 384 00:41:22,383 --> 00:41:26,254 Celui qui a nettoyé l'intérieur d'ici en a fait une oreille de porc droite. 385 00:41:28,756 --> 00:41:30,425 Est-ce que mon père sait que tu es là ? 386 00:41:30,425 --> 00:41:35,430 Non, je suis entré par effraction et j'ai pensé Je frotterais le sol de la cuisine pour le nettoyer ! Foutre le camp! 387 00:41:35,430 --> 00:41:39,233 Je n'ai pas toute la journée pour rester là te parler. Petit morveux. 388 00:41:45,606 --> 00:41:49,243 Salaud. je serai à genoux toute la nuit pour enlever ça. 389 00:41:49,243 --> 00:41:51,179 Mme Potter. 390 00:41:51,179 --> 00:41:54,549 - Hmm? - Oh! Tu es toujours là. 391 00:41:54,549 --> 00:41:56,751 Oh, M. Slater. 392 00:41:56,751 --> 00:41:59,087 Je pensais que tu étais au travail à ce moment. 393 00:41:59,087 --> 00:42:02,056 - Je vois que tu as rencontré Nigel. - Oh oui. 394 00:42:02,056 --> 00:42:06,894 Je pense que nous allons nous entendre comme une maison en feu, n'est-ce pas, Nige ? 395 00:42:06,894 --> 00:42:09,163 'Je ne m'attendais pas à ce que Mme Potter pour durer longtemps. 396 00:42:09,163 --> 00:42:14,769 "Mon père n'était généralement pas du genre à s'associer avec des personnes qui portaient du Kripplene. 397 00:42:14,769 --> 00:42:18,473 "Mais j'étais bientôt avoir tort. 398 00:43:39,187 --> 00:43:45,460 "Et c'est ainsi que Mme Potter est devenue une partie régulière de la routine de mon père. 399 00:43:45,460 --> 00:43:49,630 "Elle a frotté, poli et s'est frayé un chemin dans nos vies. 400 00:43:53,468 --> 00:43:57,605 - Tu es toujours là ? - Non. 401 00:43:57,605 --> 00:44:00,007 Je suis à la maison, je fais du repassage ! 402 00:44:00,007 --> 00:44:03,678 - Que fais-tu? - Je raccommode les chaussettes de ton père. 403 00:44:03,678 --> 00:44:07,648 - Pourquoi tu fais ça ? - Ils ont des trous. 404 00:44:07,648 --> 00:44:09,951 Tu es seulement censé faire le nettoyage. 405 00:44:09,951 --> 00:44:13,221 Où serions-nous si seulement nous le faisions qu'est-ce qu'on était censé faire ? 406 00:44:13,221 --> 00:44:16,023 Je pensais que tu serais content Je m'occupe de lui. 407 00:44:16,023 --> 00:44:18,493 Je sais ce que tu fais, alors juste... enlevez ses chaussettes. 408 00:44:18,493 --> 00:44:21,796 Écoute, Nigel. 409 00:44:21,796 --> 00:44:25,933 Écoute, je sais que ta mère te manque et tout, mais s'il y a un trou, 410 00:44:25,933 --> 00:44:31,038 chérie, quelqu'un va bon sang, et ça pourrait aussi bien être moi. 411 00:44:31,038 --> 00:44:35,676 Vous perdez votre temps. Je veux dire, tu es bien trop commun, et de toute façon, tu es marié. 412 00:44:35,676 --> 00:44:38,212 Je ne fais que raccommoder ses chaussettes ! 413 00:44:38,212 --> 00:44:40,415 De toute façon, ça n'a rien à voir avec toi. 414 00:44:40,415 --> 00:44:45,353 Juste parce que tu sais coudre ses vêtements ne veulent pas dire tu ressembles en quelque sorte à ma mère ! 415 00:44:45,353 --> 00:44:49,524 - Oublie ça! Il ne s'intéressera jamais à toi ! - Ah, Mme Potter. 416 00:44:49,524 --> 00:44:54,962 -Tu es encore là assez tard. - Tout va bien, Alan. Je pensais juste que je ferais tes chaussettes pour toi. 417 00:44:54,962 --> 00:44:56,664 Oh, vraiment, tu n'aurais pas dû. 418 00:44:56,664 --> 00:44:58,299 C'est au-delà de l'appel. 419 00:44:58,299 --> 00:45:00,301 Oh, ce n'est rien, tu sais. 420 00:45:00,301 --> 00:45:02,837 Il faut garder ses orteils au chaud ! 421 00:45:02,837 --> 00:45:08,076 Oh, au fait, je t'ai cuit un petit quelque chose pour ton dîner. 422 00:45:08,076 --> 00:45:10,411 Oh, vraiment, Mme Potter ! 423 00:45:10,411 --> 00:45:14,582 - C'est une tarte aux pommes ! - Eh bien, je pensais juste que vous les garçons besoin d'un peu d'entretien. 424 00:45:14,582 --> 00:45:16,284 Oh, c'est très gentil. 425 00:45:16,284 --> 00:45:18,019 N'est-ce pas, Nigel ? 426 00:45:19,087 --> 00:45:23,758 - Oh, ça sent délicieux. - Oh, c'est juste quelque chose que j'ai inventé. 427 00:45:23,758 --> 00:45:26,561 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 428 00:45:26,561 --> 00:45:29,297 Tiens, ça va t'arrêter rester à travers. 429 00:45:30,731 --> 00:45:34,669 - Peut-être que je pourrais vous proposer de vous ramener chez vous. - Tu ne vas pas manger la tarte ? 430 00:45:34,669 --> 00:45:38,840 En fait, vous devriez probablement le laisser refroidir. Vous ne voulez pas vous brûler les lèvres, n'est-ce pas ? 431 00:45:38,840 --> 00:45:42,076 Non, ce n'est pas un problème. Je vais prendre le bus. 432 00:45:42,076 --> 00:45:45,646 Non, vraiment, vraiment, c'est le moins que je puisse faire. 433 00:45:45,646 --> 00:45:48,216 Eh bien, si vous insistez. 434 00:45:48,216 --> 00:45:50,618 Vous aurez raison, Nigel, n'est-ce pas ? 435 00:45:52,887 --> 00:45:55,089 A bientôt, fleur. 436 00:45:55,089 --> 00:45:57,291 Je ne serai pas long. 437 00:45:57,291 --> 00:45:59,260 Laissez-moi ouvrir la porte. Merci. 438 00:46:14,909 --> 00:46:18,212 "On ne peut nier que Mme Potter ait fait une bonne tarte aux pommes. 439 00:46:18,212 --> 00:46:20,715 'En fait, c'était mieux que décent. 440 00:46:20,715 --> 00:46:24,886 'C'était sublime, et l'une des choses les plus glorieuses Je n'en aurais jamais mis dans ma bouche. 441 00:46:33,961 --> 00:46:37,999 - Quel est le problème? - Tu portes le tablier de ma mère ! 442 00:46:37,999 --> 00:46:41,269 Que veux-tu que je porte ? Une robe de soirée ? 443 00:46:41,269 --> 00:46:46,007 - Voudriez-vous m'aider à préparer un gâteau ? - Tu ne devrais pas le porter. Ce n'est pas le vôtre. 444 00:46:46,007 --> 00:46:47,875 D'accord! 445 00:46:47,875 --> 00:46:50,044 Gardez vos cheveux, connards. 446 00:46:50,044 --> 00:46:51,813 Ce n'est qu'un tablier. 447 00:46:54,048 --> 00:46:57,118 Est-ce que ton mari sait que tu prépares nos dîners ? 448 00:46:57,118 --> 00:47:00,521 Écoute, ne me prends pas avec condescendance, mon fils. 449 00:47:00,521 --> 00:47:04,659 Juste parce que je ne parle pas de baie vitrée, ça ne veut pas dire que je suis un imbécile, tu sais. 450 00:47:04,659 --> 00:47:08,963 Tu es un enfant. Tu ne sais rien sur ce que vivent les gens. 451 00:47:16,971 --> 00:47:18,639 Voici le tablier. 452 00:47:18,639 --> 00:47:22,677 Je n'aurais pas pensé tu étais si sentimental à ce sujet, 453 00:47:22,677 --> 00:47:24,245 d'après ce que j'ai entendu sur sa cuisine. 454 00:47:30,918 --> 00:47:32,954 Vous devrez vous coucher. 455 00:47:32,954 --> 00:47:36,257 - Où vas-tu? - Dehors! 456 00:47:36,257 --> 00:47:38,092 Tu viens avec elle, n'est-ce pas ? 457 00:47:40,561 --> 00:47:43,097 C'est juste pour un whist. 458 00:47:43,097 --> 00:47:46,234 - Je dois avoir ma propre vie. - Avec Mme Potter ? 459 00:47:49,270 --> 00:47:51,873 C'est juste une occasion sociale. 460 00:47:51,873 --> 00:47:54,242 S'il te plaît, papa, ne me laisse pas seul. 461 00:47:56,644 --> 00:47:58,846 Tout ira bien, Nigel. 462 00:50:38,306 --> 00:50:40,108 'Bonjour. 463 00:50:41,743 --> 00:50:46,681 « Joan, c'est toi ? Est-ce que Joan Potter est là ? 464 00:52:13,768 --> 00:52:18,539 - Je ne vois pas pourquoi elle doit venir. - Écoute, il n'y a rien de mal chez moi invitant Mme Potter. 465 00:52:18,539 --> 00:52:21,042 C'est l'événement maçonnique de la saison. 466 00:52:21,042 --> 00:52:22,710 Papa, c'est notre femme de ménage. 467 00:52:22,710 --> 00:52:24,912 Je veux dire, regarde où elle habite. 468 00:52:24,912 --> 00:52:28,249 - Ecoute, Joan a été très gentille avec nous. - Elle vit dans une maison municipale. 469 00:52:28,249 --> 00:52:32,019 - Où elle habite n'a aucune importance. - Ce n'est pas bien. 470 00:52:32,019 --> 00:52:36,891 Elle devrait être à l'intérieur avec son mari, ne sortant pas avec nous aux danses maçonniques. 471 00:52:36,891 --> 00:52:39,660 C'est toi qui ne voulais pas à laisser à eux-mêmes ! 472 00:52:39,660 --> 00:52:44,766 Maintenant, tu ne comprends rien à propos des arrangements personnels de Mme Potter. 473 00:52:44,766 --> 00:52:46,968 De toute façon, elle n'a rien à cacher. 474 00:52:46,968 --> 00:52:48,836 C'est une femme très respectable. 475 00:52:50,304 --> 00:52:52,273 Bougre, bougre, bougre. 476 00:52:54,175 --> 00:52:56,577 Canard saignant. 477 00:53:10,925 --> 00:53:14,262 J'ai mis des collants sur ce putain de mur. Salaud. 478 00:53:14,262 --> 00:53:17,999 Allez, chérie. Obtenons on avance avant que quelqu'un nous surveille. 479 00:53:19,767 --> 00:53:23,004 - Bonjour, Nigel. - Bonjour. - Eh bien, comme c'est charmant. 480 00:53:23,004 --> 00:53:25,139 Nous trois tous ensemble. 481 00:53:41,022 --> 00:53:45,093 Bonjour. Avez-vous rencontré Jeanne ? Jeanne Potter. Ruby Sturridge. 482 00:53:45,093 --> 00:53:47,295 - Ravi de vous rencontrer. - C'est notre femme de ménage. 483 00:53:47,295 --> 00:53:48,663 Oh. 484 00:53:58,206 --> 00:53:59,674 Oh oui. 485 00:53:59,674 --> 00:54:02,243 Je trouve que Vim est un récureur très supérieur. 486 00:54:02,243 --> 00:54:07,014 Même si j'ai été très impressionné avec la nouvelle version de Mr Sheen. Le savez-vous ? 487 00:54:07,014 --> 00:54:09,584 Ne trouvez-vous pas d'aérosols donc très pratique ? 488 00:54:09,584 --> 00:54:12,386 Comparé à la crème Jif ils sont vraiment superbes. 489 00:54:12,386 --> 00:54:15,957 J'utilise du bicarbe sur les taches de lait. Seulement chose qui élimine la puanteur. 490 00:54:15,957 --> 00:54:18,826 Rien de pire que du lait caillé transpirer dans les tapis. 491 00:54:18,826 --> 00:54:23,264 Non. Croyez-moi, vous avez un déversement, le bicarbe est la voie à suivre. 492 00:54:23,264 --> 00:54:25,833 Joan, mange. 493 00:54:25,833 --> 00:54:28,136 - Non, je surveille mon poids. - Je peux avoir le tien ? 494 00:54:41,416 --> 00:54:46,554 Oui, nous étions à Échevin Cartwright pour une fonction, seulement récemment. 495 00:54:46,554 --> 00:54:50,992 Oh oui? je connais la personne ça nettoie pour lui, bien sûr. 496 00:54:50,992 --> 00:54:53,761 Pas une bonne hygiène personnelle... 497 00:54:53,761 --> 00:54:55,963 ou c'est ce qu'ils me disent. 498 00:54:55,963 --> 00:54:58,399 Nettoie très rarement ses vitres. 499 00:55:00,368 --> 00:55:02,503 Oh, Brian. Excusez-moi. 500 00:55:02,503 --> 00:55:04,439 Je fais le mien moi-même, bien sûr. 501 00:55:04,439 --> 00:55:08,910 Je ne peux pas battre une peau de chamois. Ne soyez jamais sans mon Windolene. 502 00:55:08,910 --> 00:55:13,981 - Avez-vous un désinfectant préféré, Mme Sturridge ? - Je ne peux pas dire que je sais. 503 00:55:13,981 --> 00:55:17,685 Je devrais demander à Mme Miller, notre gouvernante. 504 00:55:17,685 --> 00:55:20,588 Oh. 505 00:55:20,588 --> 00:55:23,257 Tu pourrais vouloir lui demander pour jeter un oeil à cette tache. 506 00:55:23,257 --> 00:55:27,061 - Bien que cela ne puisse pas être révélé par grand-chose. - Oh, merde ! 507 00:55:28,296 --> 00:55:29,964 Voulez-vous danser? 508 00:55:29,964 --> 00:55:31,833 J'adorerais. Allez. 509 00:55:31,833 --> 00:55:33,201 Accrochez-vous. 510 00:55:35,369 --> 00:55:38,172 Un peu de néerlandais. 511 00:55:38,172 --> 00:55:39,807 Ce ne sera pas long. 512 00:55:55,923 --> 00:55:58,593 Il doit payer de très bonnes heures supplémentaires. 513 00:56:00,461 --> 00:56:04,966 Tu sais, je n'ai jamais vu ton père dansait avant. 514 00:56:04,966 --> 00:56:09,270 - C'est probablement une bénédiction. - Pensez-vous que je devrais essayer de les arrêter ? 515 00:56:09,270 --> 00:56:11,038 Vous ne pouvez pas faire grand-chose. 516 00:56:11,038 --> 00:56:15,176 Elle est peut-être commune, mais il n'y a rien qu'elle ne sache sur les produits de nettoyage. 517 00:56:15,176 --> 00:56:18,413 Si j'étais toi, J'essaierais juste d'apprécier la nourriture. 518 00:56:42,703 --> 00:56:45,606 Attention, ils avaient de jolies fleurs dans les toilettes des dames. 519 00:56:47,341 --> 00:56:50,311 Je pense que c'était pour couvrir l'odeur des urinoirs. 520 00:56:50,311 --> 00:56:52,914 Mais quel moment fantastique, hein ? 521 00:56:54,482 --> 00:56:56,951 Merci d'être venue, Joan. 522 00:56:56,951 --> 00:56:59,687 Non, merci. 523 00:57:03,591 --> 00:57:06,127 Est-ce que tout va bien pour vous ici ? 524 00:57:06,127 --> 00:57:09,997 Ouais. Mieux vaut être prudent. 525 00:57:09,997 --> 00:57:15,336 A bientôt, fleur. Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 526 00:57:15,336 --> 00:57:18,339 Je vais bien. S'il vous plaît, rentrez chez vous, Mme Potter. 527 00:57:18,339 --> 00:57:22,176 Ouais, je le ferai. Je vais rentrer à la maison. 528 00:57:34,889 --> 00:57:37,091 Voudrais-tu passer devant maintenant, Nigel ? 529 00:57:41,229 --> 00:57:43,431 Que penses-tu de Jeanne, alors Nigel ? 530 00:57:43,431 --> 00:57:45,967 Mme Potter ? 531 00:57:45,967 --> 00:57:49,804 Je pense que d'une certaine manière elle ressemble beaucoup à ta mère. 532 00:57:49,804 --> 00:57:52,473 Elle n'a rien à voir avec ma mère. 533 00:57:54,542 --> 00:57:56,177 Écoute, Nigel... 534 00:57:57,912 --> 00:58:00,014 J'aimais ta mère. 535 00:58:00,014 --> 00:58:03,918 Et j'aimerai toujours ta mère. 536 00:58:03,918 --> 00:58:06,120 Mais parfois les choses changent. 537 00:58:07,755 --> 00:58:09,257 La vie continue. 538 00:58:11,092 --> 00:58:15,897 - Nous devons l'accepter. - Ça ne me dérange pas de changer. 539 00:58:15,897 --> 00:58:19,467 Cela ne me dérange pas de continuer. Je n'aime tout simplement pas Mme Potter. 540 00:58:19,467 --> 00:58:21,803 Donnez-lui une chance. 541 00:58:21,803 --> 00:58:24,872 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble sur ces domaines. 542 00:58:30,378 --> 00:58:33,214 Je me fiche d'où elle vient. 543 00:58:33,214 --> 00:58:34,882 Je la déteste juste. 544 00:58:34,882 --> 00:58:36,517 Je viens de... 545 00:58:39,353 --> 00:58:42,924 Oh, pour l'amour de Pete. 546 00:58:47,595 --> 00:58:49,897 Oh! 547 00:59:00,108 --> 00:59:02,176 Elle dansait avec ton père ? 548 00:59:02,176 --> 00:59:05,513 - Je pense qu'elle l'aurait embrassé si je n'y était pas. - Urgh. 549 00:59:05,513 --> 00:59:08,416 Peut-être que c'est juste une phase, parce qu'il est en colère contre ta mère. 550 00:59:08,416 --> 00:59:14,122 je ne pense même pas il ne pense plus à elle. De plus, c'est une brillante cuisinière. 551 00:59:14,122 --> 00:59:15,723 Je ne m'en inquiéterais pas. 552 00:59:15,723 --> 00:59:21,896 - Son mari le découvrira, frappera ton père et obtiendra un autre nettoyeur. - Tu crois ? 553 00:59:21,896 --> 00:59:23,898 C'est ce qui s'est passé à oncle Harry. 554 00:59:23,898 --> 00:59:28,035 - Alors, tu ne penses pas que ce soit grave ? - Ne sois pas stupide. 555 00:59:28,035 --> 00:59:30,638 Tu n'as absolument rien s'inquiéter. 556 00:59:30,638 --> 00:59:33,975 Allez, Nigel ! 557 00:59:33,975 --> 00:59:36,010 Où allons-nous ? 558 00:59:36,010 --> 00:59:37,712 Vous verrez. 559 00:59:37,712 --> 00:59:39,080 C'est une surprise. 560 00:59:56,764 --> 01:00:01,936 Nigel, je sais que ça a été difficile depuis que ta mère est morte, 561 01:00:01,936 --> 01:00:05,373 mais tu as été très patient, 562 01:00:05,373 --> 01:00:07,475 n'est-ce pas ? - On y est presque ? 563 01:00:07,475 --> 01:00:09,544 Et c'est juste que j'ai pensé... 564 01:00:11,813 --> 01:00:17,085 ..ce serait peut-être mieux pour nous tous si nous prenions tout un nouveau départ. 565 01:00:17,085 --> 01:00:19,687 Que veux-tu dire par "un nouveau départ" ? 566 01:00:19,687 --> 01:00:25,226 Eh bien, c'est juste... depuis que ta mère est morte, 567 01:00:25,226 --> 01:00:29,163 tout s'est bien passé sur un mauvais pied. 568 01:00:29,163 --> 01:00:33,201 - C'est tout. - Pour qu'on puisse trouver un nouveau nettoyeur ? 569 01:00:33,201 --> 01:00:35,937 Non, non, nous n'avons pas besoin d'un nouveau nettoyeur. 570 01:00:37,605 --> 01:00:42,076 Joan n'est pas la... Mme Potter n'est pas le problème ici. 571 01:01:00,762 --> 01:01:02,630 Est-ce que c'est ça ? 572 01:01:04,065 --> 01:01:05,600 C'est beau, n'est-ce pas ? 573 01:01:07,268 --> 01:01:10,938 Imaginez vivre ici. Aucun voisin. 574 01:01:10,938 --> 01:01:15,309 Isolement parfait. Magnifiques vues sur la campagne. 575 01:01:15,309 --> 01:01:19,647 - Papa, qu'est-ce qui se passe ? - Rien, rien. Je dis seulement. 576 01:01:19,647 --> 01:01:23,751 - Il y a une fosse septique et tout. - Papa, qui habite ici ? 577 01:01:25,219 --> 01:01:27,221 Eh bien, en fait... 578 01:01:27,221 --> 01:01:28,856 nous le faisons. 579 01:01:28,856 --> 01:01:32,427 Que veux-tu dire?! Tous les trucs à venir cet après-midi. 580 01:01:32,427 --> 01:01:35,229 Mais qu'en est-il de l'école ? Et Warrel ? 581 01:01:35,229 --> 01:01:38,833 - Je veux dire, c'est à des kilomètres de n'importe où. - Tu t'y habitueras, Nigel. 582 01:01:38,833 --> 01:01:42,637 Je ne veux pas m'y habituer. Nous ne pouvons pas déménager ici. 583 01:01:42,637 --> 01:01:46,541 - Et Mme Potter ? - Ecoute, tout va se passer très bien, Nigel. 584 01:01:46,541 --> 01:01:49,010 Ce n'est pas la fin du monde. 585 01:01:49,010 --> 01:01:52,146 Qu'est-ce qui pourrait être pire que de déménager ici ? 586 01:01:52,146 --> 01:01:55,083 Ah ! Nigel ! Woo-hoo ! 587 01:01:55,083 --> 01:01:56,350 Ma chérie! 588 01:01:56,350 --> 01:01:58,219 Dis bonjour à ta tante Joan. 589 01:01:58,219 --> 01:02:00,521 Tu peux m'appeler Joanie, si tu veux. 590 01:02:11,165 --> 01:02:12,800 Ah ! 591 01:02:12,800 --> 01:02:15,603 Je savais que c'était une mauvaise idée ne pas lui dire. 592 01:02:17,205 --> 01:02:19,107 Je vais m'en occuper. 593 01:02:53,708 --> 01:02:57,678 Écoute, je sais que c'est tout un peu un choc pour vous. 594 01:02:57,678 --> 01:02:59,881 Je sais que c'est très dur. 595 01:02:59,881 --> 01:03:01,649 Je ne pourrai jamais remplacer ta mère. 596 01:03:07,221 --> 01:03:10,525 Mais je sais ce que ça fait être seul. 597 01:03:14,629 --> 01:03:17,231 Je ne suis pas ton ennemi, Nigel. 598 01:03:17,231 --> 01:03:21,269 je veux mettre tout ça un mauvais pressentiment derrière nous, 599 01:03:21,269 --> 01:03:24,138 prendre un nouveau départ ici, 600 01:03:24,138 --> 01:03:25,873 nous trois. 601 01:03:29,877 --> 01:03:32,146 Mmmh ? 602 01:03:32,146 --> 01:03:33,748 Donnez-nous une chance ici. 603 01:03:35,550 --> 01:03:37,719 Allez. 604 01:03:37,719 --> 01:03:40,421 Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 605 01:03:40,421 --> 01:03:41,789 Ensemble. 606 01:03:43,958 --> 01:03:47,328 Non! Tu es notre nettoyeur, pour Dieu eh bien, retourne à Wolverhampton ! 607 01:03:47,328 --> 01:03:50,932 Maintenant, écoutez ici, tu es un petit morveux gâté, 608 01:03:50,932 --> 01:03:55,136 J'ai abandonné tout pour venir ici et je prends soin de toi, d'accord ? 609 01:03:55,136 --> 01:03:58,005 Je serai lynché si jamais retournez à Wolverhampton. 610 01:03:58,005 --> 01:04:00,007 Alors, on coupe les chiens, doo-da, hein ? 611 01:04:00,007 --> 01:04:02,910 Tu vas juste devoir putain, on va s'y habituer, 612 01:04:02,910 --> 01:04:06,748 ou je ferai de ton temps d'éveil une misère complète et clignotante ! Capiche ? 613 01:04:06,748 --> 01:04:08,583 Tout va bien ? 614 01:04:08,583 --> 01:04:12,754 Ouais! Bien sûr, chérie ! 615 01:04:16,224 --> 01:04:19,060 Je pense que nous avons tout réglé, n'est-ce pas, Nigel ? 616 01:04:34,475 --> 01:04:38,546 Ce n'est peut-être pas ta mère, Nigel, mais c'est une bonne cuisinière épanouie. 617 01:04:38,546 --> 01:04:42,483 Eh bien, comme on disait à Wolverhampton, bon appétit-ti ! 618 01:04:52,794 --> 01:04:55,663 Eh bien, comme on disait à Wolverhampton, bon appétit-ti ! 619 01:05:13,848 --> 01:05:16,417 Tout est fait ? 620 01:05:16,417 --> 01:05:19,687 C'était absolument délicieux, chérie. 621 01:05:21,122 --> 01:05:23,558 Nigel, aide Joan à faire la vaisselle. 622 01:05:23,558 --> 01:05:28,162 - J'ai un livre à finir pour l'école. - Non mais, Nigel, donne un coup de main à Joan. 623 01:05:42,577 --> 01:05:47,348 - Oh, Nigel Slater, joli sac ! - Rendez-le ! 624 01:05:47,348 --> 01:05:51,386 Maintenant, comme c'est le début d'un nouveau mandat, vous devez tous choisir une option. 625 01:05:53,921 --> 01:05:56,124 Slater, fais attention. 626 01:05:56,124 --> 01:05:58,593 Maintenant, levez la main pour les boiseries. 627 01:06:02,096 --> 01:06:04,132 Économie domestique. 628 01:06:10,304 --> 01:06:12,807 Êtes-vous sérieux? 629 01:06:15,076 --> 01:06:21,682 Ah, tu vas les avoir plus tard avec ta maman et ton papa ? 630 01:07:07,962 --> 01:07:10,098 Oh, bonjour, Nigel. 631 01:07:10,098 --> 01:07:13,101 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Rien. 632 01:07:20,608 --> 01:07:22,343 Absolument délicieux. 633 01:07:22,343 --> 01:07:25,580 - C'est quoi pour l'après ? - Et un scone ? 634 01:07:25,580 --> 01:07:27,815 Un scone ? 635 01:07:27,815 --> 01:07:29,751 Et une bonne tasse de thé ? 636 01:07:29,751 --> 01:07:31,519 Est-ce qu'il va bien ? 637 01:07:34,088 --> 01:07:38,793 - D'où viennent-ils ? - Je les ai faits plus tôt. 638 01:07:38,793 --> 01:07:41,162 Que veux-tu dire, tu les as fait plus tôt ? 639 01:07:41,162 --> 01:07:45,299 À l'école. Goûtez-en un. Mais j'ai fait un imbécile de groseille. 640 01:07:45,299 --> 01:07:46,467 Je suis sûr que ça va tenir. 641 01:07:59,814 --> 01:08:01,749 En fait, ils ne sont pas si mauvais, Nigel. 642 01:08:06,354 --> 01:08:08,689 Excellent effort. 643 01:08:08,689 --> 01:08:12,794 Cela signifie-t-il que vous ferez le cuisiner tous les mercredis à partir de maintenant ? 644 01:08:12,794 --> 01:08:15,496 Oui. En fait, c’est le cas. 645 01:08:18,499 --> 01:08:23,137 Bravo, Nigel. Mmmm ! 646 01:08:23,137 --> 01:08:28,009 Ouais, bravo, mon fils. 647 01:08:28,009 --> 01:08:30,144 Bien joué. 648 01:08:37,185 --> 01:08:41,022 Oh, très bon travail, Nigel ! 649 01:08:41,022 --> 01:08:45,493 Oh, chérie, c'est très bâclé, j'en ai peur. Maintenant, c'est pour ça qu'on aurait dû mettre... 650 01:08:59,040 --> 01:09:02,810 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est un mercredi, J'ai fait un pâté chinois. 651 01:09:02,810 --> 01:09:06,981 Oh, je suis désolé, mon amour, complètement oublié. Oh, eh bien, tant pis. 652 01:09:06,981 --> 01:09:09,784 Mmm, ça a l'air délicieux, chérie. 653 01:09:09,784 --> 01:09:14,422 Mettez-le au réfrigérateur. Je suis sûr que ça va rester, chérie. 654 01:09:44,685 --> 01:09:46,754 Oh, bonjour, Nigel. J'ai fait une bagatelle. 655 01:09:46,754 --> 01:09:48,289 Oh, Nigel, nous avons mangé tôt. 656 01:09:48,289 --> 01:09:51,292 Ouais, mais il y a de la meringue au citron sur le côté là. 657 01:09:51,292 --> 01:09:54,228 C'était la meilleure tarte au citron meringuée J'en ai déjà goûté. 658 01:09:54,228 --> 01:09:57,665 Oh, merci, je vais devoir faites-le régulièrement ! 659 01:10:32,767 --> 01:10:37,138 C'est la meilleure meringue au citron vous avez déjà goûté. 660 01:10:37,138 --> 01:10:40,375 C'est la meilleure meringue au citron quelqu'un a déjà goûté. 661 01:10:42,043 --> 01:10:44,545 Si j'étais toi, mon fils, j'abandonnerais. 662 01:10:46,214 --> 01:10:48,316 Vous ne serez même jamais à proximité. 663 01:10:50,385 --> 01:10:52,854 Qu'est-ce que tu as mis là pour le rendre si moelleux ? 664 01:10:55,390 --> 01:11:00,628 Si vous voulez faire une meringue au citron, soleil, tu vas avoir pour obtenir votre propre recette. 665 01:11:35,830 --> 01:11:38,766 Tu dois vraiment rentrer chez toi maintenant, Nigel. 666 01:12:10,298 --> 01:12:12,867 Tu n'as pas des devoirs à faire ? 667 01:12:19,507 --> 01:12:23,411 Foutre le camp. Encore de la crème de pomme de terre ? 668 01:12:23,411 --> 01:12:26,247 Non, chérie, je suis... je suis bourré. 669 01:12:26,247 --> 01:12:29,484 J'ai passé tout l'après-midi là-dessus. 670 01:12:29,484 --> 01:12:33,621 Euh, d'accord, puis juste un petit peu. 671 01:12:47,101 --> 01:12:50,138 Oh, j'ai fait ton préféré pour l'après - tarte au citron meringuée. 672 01:13:34,482 --> 01:13:36,350 Papa. Qu'est ce que c'est? 673 01:13:36,350 --> 01:13:38,052 - C'est une meringue au citron. - Quoi? 674 01:13:38,052 --> 01:13:39,687 Je l'ai fait spécialement pour toi. 675 01:13:39,687 --> 01:13:42,023 -Pourquoi ? - Pour manger. Pour une collation. 676 01:13:42,023 --> 01:13:44,792 Je ne veux pas de collation, nous venons de prendre notre thé. 677 01:13:44,792 --> 01:13:47,295 Mais je pensais que tu aimais tarte au citron meringuée. 678 01:13:47,295 --> 01:13:51,332 - Je ne pouvais plus rien manger maintenant. - Bref, j'ai une éponge Victoria que j'ai faite plus tôt. 679 01:13:52,934 --> 01:13:56,204 Mais c'est fraîchement sorti du four, papa. 680 01:13:56,204 --> 01:14:01,209 Nigel, écoute, j'apprécie l'effort mais je n'ai même pas faim. 681 01:14:01,209 --> 01:14:05,380 - Essayez-le. Non! - Je sais que ça te plaira. - Nigel, s'il te plaît. 682 01:14:05,380 --> 01:14:06,748 Emportez-le. 683 01:14:43,951 --> 01:14:46,054 C'est ma recette. 684 01:14:46,054 --> 01:14:47,688 Tu saignes bien, tu as volé ça. 685 01:14:47,688 --> 01:14:51,059 Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai inventé moi-même. 686 01:14:51,059 --> 01:14:52,794 Le mien a même de la peau. 687 01:14:52,794 --> 01:14:55,797 Je cuisine pour toi, je fais le ménage pour toi, 688 01:14:55,797 --> 01:15:00,435 Je m'occupe de tous vos besoins en matière de saignement et c'est comme ça que tu me rembourses ? 689 01:15:00,435 --> 01:15:03,438 Quitte mon coin, mon pote, 690 01:15:03,438 --> 01:15:08,676 parce que je fais des meringues au citron partout là, espèce de petite crotte ingrate. 691 01:15:08,676 --> 01:15:11,879 Je pense que vous prenez cela hors de perspective. 692 01:15:11,879 --> 01:15:15,750 - Il n'en a même pas essayé. - Perspective? Je vais vous donner une perspective sanglante. 693 01:15:17,452 --> 01:15:19,454 Et vous pouvez nettoyer ça ! 694 01:15:21,622 --> 01:15:24,258 Que lui as-tu dit ? 695 01:15:24,258 --> 01:15:27,095 Je n'ai rien dit, elle est en colère. Tu dois te débarrasser d'elle, papa. 696 01:15:27,095 --> 01:15:29,797 J'ai demandé à Mme Potter de m'épouser. 697 01:15:29,797 --> 01:15:32,166 - Vous épouser ? - Tu vas devoir l'accepter. 698 01:15:32,166 --> 01:15:34,669 - Ou? - Ou bien nous allons devoir vous mettre en garde. 699 01:15:38,106 --> 01:15:42,310 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. Jeanne.... 700 01:16:00,061 --> 01:16:04,799 Merci pour le gâteau, Nigel. Un joli geste. 701 01:16:07,001 --> 01:16:12,006 Ouais, ce n'est vraiment pas si mal pour un premier essai. 702 01:16:12,006 --> 01:16:13,641 Tout le monde aime la nourriture. 703 01:16:13,641 --> 01:16:15,510 Mes choux à la viande vont comme des petits pains chauds. 704 01:16:15,510 --> 01:16:17,879 Pas beaucoup de monde. 705 01:16:17,879 --> 01:16:20,381 C'est bien que Sheila soit là. 706 01:16:20,381 --> 01:16:22,784 Voulez-vous un vol-au-vent? Je les ai fabriqués moi-même. 707 01:16:22,784 --> 01:16:24,786 Est-ce que tu vas bien, papa ? 708 01:16:24,786 --> 01:16:27,555 Oui, juste un peu... serré c'est tout. 709 01:16:27,555 --> 01:16:32,060 C'est drôle, tout allait bien à l'essayage. Oh! 710 01:16:35,096 --> 01:16:37,598 Hé, tu dois être content avoir une nouvelle maman. 711 01:16:37,598 --> 01:16:39,500 Pas vraiment. 712 01:16:39,500 --> 01:16:43,805 Elle a peut-être un cœur de glace, fils, mais elle fait une sacrément belle tartinade. 713 01:16:43,805 --> 01:16:47,141 Son mari a perdu deux pierres depuis qu'elle a déménagé. 714 01:16:47,141 --> 01:16:48,676 Cela fera l'affaire pour plus tard. 715 01:16:54,582 --> 01:16:57,118 Un véritable cauchemar, 716 01:16:57,118 --> 01:17:00,955 mais c'est un sacré bon boulanger, je pense elle aurait pu être une professionnelle. 717 01:17:00,955 --> 01:17:02,590 En fait, j'ai fait ça. 718 01:17:04,358 --> 01:17:07,995 Bien. si tout ça devient trop, mon fils, vous pouvez toujours vous lancer dans la restauration. 719 01:17:15,103 --> 01:17:17,171 Attends, attends ! Non, non, non, non, non. 720 01:17:17,171 --> 01:17:21,509 Que fais-tu? Non, Alan, non ! 721 01:17:21,509 --> 01:17:23,411 Non, tu ne peux pas faire ça ! 722 01:17:23,411 --> 01:17:25,179 Non, allez, monte là-haut. 723 01:17:26,714 --> 01:17:28,649 Montons dans la chambre. 724 01:17:28,649 --> 01:17:32,787 C'est là que nous pouvons, tu sais, enfile ton vieux pyjama. Bon homme. 725 01:17:32,787 --> 01:17:34,956 Allez, Mme Slater. 726 01:17:39,060 --> 01:17:40,395 Allez! 727 01:17:40,395 --> 01:17:43,231 Allez, on se lève. 728 01:18:32,480 --> 01:18:35,383 - 16 ? - Je cherche seulement un travail le samedi. 729 01:18:35,383 --> 01:18:38,219 Je veux juste sortir de la maison, vraiment. 730 01:18:38,219 --> 01:18:43,091 Je vais très bien, honnête. J'ai lu les œuvres complètes de Marguerite Patten et tout. 731 01:18:46,327 --> 01:18:48,429 Canard à l'orange, 732 01:18:48,429 --> 01:18:53,835 boeuf bourguignon, cordon bleu de veau, c'est le plus cher. 733 01:18:53,835 --> 01:18:57,004 Tu peux sentir le canard à cause des os. 734 01:18:57,004 --> 01:19:00,808 C'est une cuisine sophistiquée, Nigel. 735 01:19:00,808 --> 01:19:03,978 C'est donc là que la magie opère. 736 01:19:03,978 --> 01:19:06,013 Frappez-le, branchez-le, 20 minutes. 737 01:19:06,013 --> 01:19:09,851 Maintenant, s'il n'y a pas d'étiquette, jetez-le de toute façon. 738 01:19:09,851 --> 01:19:14,756 Maintenant, je sais que tout semble un peu compliqué au début mais vous comprendrez vite. 739 01:20:14,882 --> 01:20:16,951 Qui était-ce ? 740 01:20:16,951 --> 01:20:18,920 Le fils du propriétaire d'en haut. 741 01:20:18,920 --> 01:20:24,559 Vous voulez le surveiller. Apparemment, il s'entraîne pour devenir ballerine. 742 01:20:41,676 --> 01:20:44,746 - Vraiment, je ne peux pas manger ça. - Je viens de les cuisiner. 743 01:20:44,746 --> 01:20:46,848 Eh bien, nous venons de dîner il y a une heure. 744 01:20:46,848 --> 01:20:49,784 Laissez-les là. Vous pourriez avoir un petit creux. 745 01:20:54,622 --> 01:20:57,592 Oh, s'il te plaît, essaie de te détendre, chérie. 746 01:21:10,705 --> 01:21:14,142 - Que fais-tu? - Oh rien, regarde juste la télé, ne me dérange pas. 747 01:21:14,142 --> 01:21:15,643 Où étais-tu? 748 01:21:15,643 --> 01:21:17,812 Nulle part. Sortir avec des potes. 749 01:21:17,812 --> 01:21:20,748 Tu n'as pas de copains. 750 01:21:20,748 --> 01:21:23,284 J'ai un travail à temps partiel pour aider au Dragon Vert. 751 01:21:23,284 --> 01:21:26,220 - Quoi, le pub avec le restaurant ? - Juste le samedi. 752 01:21:28,523 --> 01:21:31,626 - Combien te paient-ils ? - Elle ne l'a pas dit. 753 01:21:34,095 --> 01:21:37,565 Je pensais que tu serais content que je sois absent sous vos pieds pendant un moment. 754 01:21:37,565 --> 01:21:39,634 Euh-huh, ouais. 755 01:21:39,634 --> 01:21:41,769 Non, ce n'est pas le cas. 756 01:21:41,769 --> 01:21:45,006 Pensez-vous que je suis stupide? Pensez-vous que je suis né hier? 757 01:21:45,006 --> 01:21:47,375 Je sais ce que tu fais. 758 01:21:47,375 --> 01:21:50,912 Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu, soleil. 759 01:21:50,912 --> 01:21:52,880 Je vais te donner du bœuf bourguignon. 760 01:21:52,880 --> 01:21:56,117 Demain, nous aurons du canard à l'orange ou devrait-ce être du coq au vin ? 761 01:21:56,117 --> 01:21:59,353 Et puis quelques moules marinières. Oh ouais, je peux aussi faire de la boue étrangère. 762 01:21:59,353 --> 01:22:02,256 - Et ce n'est que pour commencer. - Jeanne ! - Je ne sais pas de quoi tu parles. 763 01:22:02,256 --> 01:22:05,993 Quiches, tourtes, omelettes, fruits de mer, soufflés, tout ce qui saigne. 764 01:22:05,993 --> 01:22:08,096 En fait, je pense que je vais juste concocter une tarte tatin. 765 01:22:08,096 --> 01:22:10,998 C'est une tarte aux pommes caramélisée au cas où vous vous poseriez la question ! 766 01:22:10,998 --> 01:22:12,800 Arrêtez ça ! 767 01:22:12,800 --> 01:22:14,936 Assez, c'est assez. 768 01:22:14,936 --> 01:22:18,306 Assez de combats, assez de nourriture. 769 01:22:20,842 --> 01:22:24,746 Veux-tu juste essayer de continuer ? 770 01:22:27,382 --> 01:22:29,417 C'est misérable. 771 01:22:44,966 --> 01:22:46,601 Je suis désolé, papa. 772 01:22:50,805 --> 01:22:53,341 Oh, va-t'en, Nigel. 773 01:23:31,846 --> 01:23:34,148 Est-ce que ça va ? 774 01:23:34,148 --> 01:23:35,883 Euh, oui. 775 01:23:35,883 --> 01:23:40,421 Oui... parfaitement bien. 776 01:23:40,421 --> 01:23:42,957 Merci beaucoup. 777 01:23:42,957 --> 01:23:45,560 Merci. 778 01:24:08,416 --> 01:24:10,585 Mavis ! 779 01:24:10,585 --> 01:24:12,020 Bonjour? 780 01:24:15,256 --> 01:24:17,025 Vous êtes Nigel, n'est-ce pas ? 781 01:24:17,025 --> 01:24:19,961 Le Fanny Cradock de Knightswick Lane. 782 01:24:19,961 --> 01:24:22,897 Pas plus. Mon père m'a empêché de venir. 783 01:24:22,897 --> 01:24:25,433 Pour être honnête, je suis seulement venu chercher hors de la maison. 784 01:24:25,433 --> 01:24:30,171 - Même si je pense que j'aimerais devenir cuisinier un jour. - Comment se fait-il que tu en saches autant ? 785 01:24:30,171 --> 01:24:31,339 Pas vraiment. 786 01:24:31,339 --> 01:24:34,842 Ma grand-mère était française, je viens de choisir quelques petites choses en vacances. 787 01:24:34,842 --> 01:24:37,378 Ils ont une très bonne attitude, les Français. 788 01:24:37,378 --> 01:24:40,314 - Comme Marguerite Patten. - Marguerite Patten vient de High Barnet. 789 01:24:40,314 --> 01:24:44,952 Ils suivent leur instinct. 790 01:24:44,952 --> 01:24:46,788 Sortons d'ici. 791 01:24:46,788 --> 01:24:52,627 C'est le problème avec tout le monde par ici, ils sont tous tellement cachés. 792 01:24:52,627 --> 01:24:55,496 Si tu ne sors pas, tu deviendras tes parents. 793 01:24:56,764 --> 01:24:58,499 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 794 01:24:58,499 --> 01:25:02,270 Quelques années. Nous avons quitté Wolverhampton. 795 01:25:02,270 --> 01:25:05,606 Oh, la capitale culinaire des Midlands ! 796 01:25:05,606 --> 01:25:07,675 Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir chef ? 797 01:25:07,675 --> 01:25:11,546 Je ne sais pas vraiment. J'aime juste ça. 798 01:25:11,546 --> 01:25:13,147 D’une certaine manière, cela semble tout à fait naturel. 799 01:25:13,147 --> 01:25:16,718 Comment as-tu su que tu voulais être danseur de ballet ? 800 01:25:16,718 --> 01:25:21,889 Je ne sais pas. J'ai seulement accepté de descendre là pour pouvoir m'éloigner d'eux. 801 01:25:21,889 --> 01:25:24,125 Alors tu ne veux pas être danseur de ballet ? 802 01:25:24,125 --> 01:25:27,428 Mon Dieu, non. je n'ai pas une idée de ce que je veux être. 803 01:25:32,300 --> 01:25:36,104 - Comment diable supportes-tu ça ici ? - Je n'ai pas beaucoup de choix. 804 01:25:37,638 --> 01:25:39,707 Vous avez tous les choix du monde. 805 01:25:39,707 --> 01:25:45,246 Il faut juste être courageux. Vous pouvez être tout ce que vous voulez. 806 01:25:45,246 --> 01:25:49,784 - Tu penses ? - Bien sûr. 807 01:25:49,784 --> 01:25:51,419 Si vous en avez le courage. 808 01:25:53,287 --> 01:25:55,723 Il faut juste être préparé risquer quelque chose. 809 01:26:24,752 --> 01:26:27,422 Voir? 810 01:26:27,422 --> 01:26:29,524 Tu peux être n'importe quoi tu veux être. 811 01:26:31,325 --> 01:26:34,228 Allez, Elizabeth David, on ferait mieux de rentrer. 812 01:26:40,268 --> 01:26:41,636 Stuart! 813 01:26:43,838 --> 01:26:45,807 Attendez! 814 01:26:49,877 --> 01:26:51,312 Stuart! 815 01:26:53,514 --> 01:26:54,682 - À bientôt. - Allez! 816 01:26:55,850 --> 01:27:00,088 - Puis-je te voir demain ? - Des seins durs, de grandes oreilles. 817 01:27:00,088 --> 01:27:04,192 Je dois être à White Lodge dans le matin. Quoi? Le trimestre commence lundi. 818 01:27:04,192 --> 01:27:08,463 Allez! Ne t'inquiète pas, chérie, tu trouveras quelqu'un d'autre jouer avec. 819 01:27:08,463 --> 01:27:11,466 S'il te plaît. Ne me laisse pas seul ici. 820 01:27:17,605 --> 01:27:19,374 Tout ira bien, Nige. 821 01:27:30,585 --> 01:27:33,755 - Qui c'est? - C'est Nigel. Il travaillait dans le restaurant. 822 01:27:47,168 --> 01:27:50,304 Papa?! Bonjour? 823 01:27:56,644 --> 01:27:59,681 Je lui ai dit de le laisser. Je lui ai dit que nous trouverions un jardinier. 824 01:27:59,681 --> 01:28:02,750 J'ai dit de laisser ça à la semaine prochaine. 825 01:28:04,886 --> 01:28:06,454 Il n'avait même pas mangé correctement. 826 01:28:06,454 --> 01:28:10,291 - Ce qui s'est passé? - Je lui ai dit, Nigel. Je lui ai dit. Il ne voulait tout simplement pas écouter. 827 01:28:10,291 --> 01:28:12,960 Mme Potter, que se passe-t-il ? 828 01:28:12,960 --> 01:28:14,495 Il est parti. 829 01:28:14,495 --> 01:28:19,133 Une minute, il était là avec le tondeuse, et la minute suivante, il ne l'était plus. 830 01:28:19,133 --> 01:28:21,102 Que veux-tu dire par "il est parti" ? 831 01:28:23,337 --> 01:28:25,106 Il est mort, chérie. 832 01:28:28,509 --> 01:28:31,546 Nous sommes seuls maintenant, mon fils. 833 01:28:33,014 --> 01:28:34,482 Oh, ma pauvre chérie. 834 01:28:36,951 --> 01:28:40,288 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de toi. 835 01:28:40,288 --> 01:28:42,924 Nous allons traverser cela ensemble. 836 01:28:42,924 --> 01:28:45,093 Nous cuisinerons tous les deux ensemble. 837 01:28:45,093 --> 01:28:47,662 Des plats délicieux et sains. 838 01:28:47,662 --> 01:28:52,767 Nous allons cuisiner une meringue au citron. Chaque année. En commémoration. 839 01:29:07,315 --> 01:29:09,183 Vous avez fait ça. 840 01:29:55,430 --> 01:29:58,566 Nigel ! Nigel ! 841 01:30:02,370 --> 01:30:05,106 Nigel ! Laissez-moi entrer ! 842 01:30:08,076 --> 01:30:13,314 S'il te plaît, Nigel ! Ouvrez la porte ! Parle moi! Nigel ! 843 01:30:16,551 --> 01:30:19,687 Nigel, allez, mon fils ! 844 01:30:19,687 --> 01:30:21,422 Laisse-moi entrer, mon amour. 845 01:30:21,422 --> 01:30:25,126 Fils, allez ! 846 01:30:27,895 --> 01:30:32,100 - Je t'ai apporté une tasse de thé et un bon morceau de gâteau. - Je n'en veux pas. 847 01:30:32,100 --> 01:30:36,637 Et je n'ai pas besoin de l'avoir. Je ne veux plus de toi dans ma vie 848 01:30:36,637 --> 01:30:40,508 Oh non, tu es juste contrarié. Qu'est-ce que tu fais? 849 01:30:40,508 --> 01:30:43,244 Nigel. Parle-moi, mon fils. 850 01:30:43,244 --> 01:30:45,513 Parle moi! 851 01:30:46,848 --> 01:30:50,752 Vous avez gagné. Je n'ai plus jamais besoin de te revoir. 852 01:30:52,086 --> 01:30:54,589 - Je suis ta mère ! - Tu n'es personne. 853 01:30:56,791 --> 01:30:59,060 Non, attends ! Arrêt! 854 01:31:00,628 --> 01:31:05,933 Tu es trop jeune ! Je te commande ! Nigel ! Couvreur! Arrêtez ça maintenant ! 855 01:31:05,933 --> 01:31:07,702 Je l'ai dit maintenant ! 856 01:31:09,270 --> 01:31:12,006 Nigel, tu ne peux pas me laisser seul ici ! 857 01:31:12,006 --> 01:31:14,575 Tu es la seule chose que j'ai ! 858 01:31:14,575 --> 01:31:18,046 Je vais tout rattraper. Je cuisinerai tout ce que tu veux. 859 01:31:18,046 --> 01:31:21,315 S'il te plaît, Nigel, dis-moi quelque chose. 860 01:31:21,315 --> 01:31:23,017 Merci. 861 01:31:23,017 --> 01:31:26,954 Que veux-tu dire, merci ? 862 01:31:26,954 --> 01:31:29,290 Que veux-tu dire, merci ?! 863 01:31:31,159 --> 01:31:34,162 Que veux-tu dire?! 864 01:31:34,162 --> 01:31:38,566 Nigel ! Reviens, Nigel! 865 01:31:38,566 --> 01:31:40,802 Nigel Slater! Revenez ici maintenant ! 866 01:31:48,309 --> 01:31:51,012 - Alors, quel âge as-tu vraiment ? - 17. 867 01:31:51,012 --> 01:31:54,048 - Mais tu as travaillé dans une cuisine ? - Ouais. 868 01:31:54,048 --> 01:31:56,017 Je fais une très bonne meringue au citron. 869 01:31:56,017 --> 01:31:58,219 C'est ce qu'ils disent tous, rayon de soleil. 870 01:32:05,927 --> 01:32:08,896 - Très bien, c'est parti. - Es-tu sûr? 871 01:32:24,679 --> 01:32:27,882 Tout ira bien. Tout ira vraiment bien pour toi.