1
00:00:09,977 --> 00:00:12,113
[gorrillos cantando]

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,117
[motor acelerando]

3
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
[llantas chirriando]

4
00:00:23,324 --> 00:00:25,459
[El chirrido continúa]

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,179
[auto acercándose]

6
00:00:52,653 --> 00:00:55,589
[tema musical]

7
00:01:22,816 --> 00:01:25,753
[la música continúa]

8
00:01:54,315 --> 00:01:56,450
[la música continúa]

9
00:02:09,062 --> 00:02:11,599
[respirando pesadamente]

10
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
Ángela.

11
00:02:22,576 --> 00:02:24,512
[jadeo]

12
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
Ángela?

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,885
[el pomo de la puerta suena]

14
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
[pasos acercándose]

15
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
[clic en el pomo de la puerta]

16
00:02:42,730 --> 00:02:45,666
[música intensa]

17
00:03:12,893 --> 00:03:14,228
Ángela.

18
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
[gemidos]

19
00:03:27,908 --> 00:03:30,444
[la música continúa]

20
00:03:33,447 --> 00:03:35,583
[pasos acercándose]

21
00:03:49,229 --> 00:03:51,365
[perro ladrando]

22
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
[la música continúa]

23
00:04:30,070 --> 00:04:32,606
[música intensa]

24
00:05:00,534 --> 00:05:01,869
[respiración pesada]

25
00:05:10,878 --> 00:05:12,079
(masculino
'Larga distancia.'

26
00:05:12,145 --> 00:05:13,747
Operador..

27
00:05:13,814 --> 00:05:18,185
...get me Plaza 3-6-0-9-8
en la ciudad de nueva york

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,788
[gorrillos cantando]

29
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
si, estoy llamando
de Arlington, Virginia.

30
00:05:32,232 --> 00:05:33,333
(masculino
'¿Hola?'

31
00:05:33,401 --> 00:05:35,436
- Aquí lanza.
- 'Adelante.'

32
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Canal D inoperativo.

33
00:05:38,205 --> 00:05:39,540
Reporte directo.

34
00:05:40,808 --> 00:05:43,511
Cuando el primer ministro
de Natumba occidental

35
00:05:43,577 --> 00:05:45,245
visita la planta

36
00:05:45,312 --> 00:05:47,548
van a asesinar..

37
00:05:47,615 --> 00:05:49,249
[la línea se desconecta]

38
00:05:49,316 --> 00:05:50,283
[música intensa]

39
00:05:50,350 --> 00:05:51,318
[chasquido de teclas]

40
00:05:51,385 --> 00:05:52,553
¿Hola?

41
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
Él..

42
00:05:55,456 --> 00:05:57,591
[el pomo de la puerta suena]

43
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
[clic en el pomo de la puerta]

44
00:06:14,207 --> 00:06:16,143
Lancero. ¿Eres tu?

45
00:06:20,147 --> 00:06:21,482
Querida.

46
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
- ¿Qué pasó?
- Lo siento, Ángela.

47
00:06:28,522 --> 00:06:31,324
Pensé que los había perdido,
pero me siguieron.

48
00:06:31,391 --> 00:06:33,494
Ah, no importa.

49
00:06:33,561 --> 00:06:35,896
- Llamaré al doctor--
- No hay manera.

50
00:06:35,963 --> 00:06:37,264
El teléfono está apagado.

51
00:06:37,330 --> 00:06:39,833
estan afuera
ahora mismo.

52
00:06:41,301 --> 00:06:42,903
Afuera está completamente oscuro.

53
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
tal vez puedas
deslizarse por el techo.

54
00:06:44,972 --> 00:06:46,106
Ven, te lo mostraré.

55
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
Cuidadoso.

56
00:06:50,611 --> 00:06:52,012
[susurros confusos]

57
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
van a matar..

58
00:06:54,482 --> 00:06:57,417
No tenía... ningún otro lugar
para ir.

59
00:06:57,485 --> 00:07:00,253
- No quería involucrar--
- Shh.

60
00:07:00,320 --> 00:07:01,955
Déjame echar un vistazo.

61
00:07:04,492 --> 00:07:07,060
no puedo ver nada,
es demasiado negro

62
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
pero pueden vernos aquí
y voy a conseguir un abrigo

63
00:07:09,096 --> 00:07:10,063
y nos iremos inmediatamente.

64
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
No, no, quédate aquí.

65
00:07:11,732 --> 00:07:13,366
- Oh, por favor, no discutamos--
- No.

66
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
N-no puedes conducir
en estas condiciones.

67
00:07:15,503 --> 00:07:18,906
tengo que llevarte
a un medico por favor.

68
00:07:18,972 --> 00:07:20,908
[respirando pesadamente]

69
00:07:22,242 --> 00:07:23,844
Yo iré primero.

70
00:07:27,080 --> 00:07:29,617
[música intensa]

71
00:07:37,925 --> 00:07:39,860
[disparos]

72
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
[disparos]

73
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
¿Había hecho algún contacto?

74
00:08:05,886 --> 00:08:07,688
Empezó un mensaje
a su jefe

75
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
'antes de que tuviera la oportunidad
para romper la conexión.'

76
00:08:10,624 --> 00:08:12,693
Eso es una lástima.

77
00:08:12,760 --> 00:08:15,729
Tendremos que hacer algunos
arreglos inmediatos allí.

78
00:08:16,597 --> 00:08:17,798
Demasiado.

79
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
[música instrumental]

80
00:08:46,026 --> 00:08:47,160
[suena la campana]

81
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
[la música continúa]

82
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
[música intensa]

83
00:09:23,396 --> 00:09:25,332
[teléfono sonando]

84
00:09:34,908 --> 00:09:37,645
[el sonido continúa]

85
00:09:42,850 --> 00:09:45,986
[la música continúa]

86
00:10:15,415 --> 00:10:17,951
[música intensa]

87
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
[suena la alarma]

88
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
[sonido de alarma]

89
00:11:10,603 --> 00:11:11,939
[gruñidos]

90
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[sonido de alarma]

91
00:11:46,406 --> 00:11:49,342
[el pitido continúa]

92
00:12:13,600 --> 00:12:16,736
[el pitido continúa]

93
00:12:24,978 --> 00:12:26,313
[crujido]

94
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
[sonido de alarma]

95
00:12:40,627 --> 00:12:42,762
[música dramática]

96
00:12:43,864 --> 00:12:45,665
[disparo]

97
00:12:45,732 --> 00:12:47,067
[crujido]

98
00:12:56,977 --> 00:12:58,545
[disparo]

99
00:13:00,313 --> 00:13:02,649
[disparos]

100
00:13:02,715 --> 00:13:05,252
[sonido de alarma]

101
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
[la alarma se detiene]

102
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
Sin etiquetas.

103
00:13:26,173 --> 00:13:28,842
Nada en sus bolsillos
excepto estos clips adicionales.

104
00:13:30,543 --> 00:13:31,778
[riendo]

105
00:13:31,845 --> 00:13:32,980
Impresiones eliminadas
desde los extremos

106
00:13:33,046 --> 00:13:35,182
de sus dedos
mediante cirugía.

107
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
'Una fuerza de asalto
de avispa."

108
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
¿Qué piensas?
su propósito?

109
00:13:42,555 --> 00:13:44,024
Para matarlo.

110
00:13:44,091 --> 00:13:45,725
(Allison)
'Con un poco de esfuerzo,
Sr. Solo..'

111
00:13:45,792 --> 00:13:48,929
...podrías haber tomado a ese hombre
vivo para responder esa pregunta.

112
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
Lo siento, señor.

113
00:13:50,563 --> 00:13:53,233
Han tomado, eh,
tres prisioneros a nivel del suelo.

114
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
Haga que lo reemplacen.

115
00:14:09,516 --> 00:14:11,684
Mantenga a los prisioneros aquí,
Sr. Kuryakin.

116
00:14:11,751 --> 00:14:13,186
Limpia la habitación.

117
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
(Allison)
—Entre, señor Solo.

118
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Sentarse.

119
00:14:31,171 --> 00:14:33,306
(En solitario)
'Sr. Allison, los prisioneros.

120
00:14:36,843 --> 00:14:38,178
Illya, mira.

121
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
[música intensa]

122
00:14:58,431 --> 00:15:00,233
Están muertos.

123
00:15:01,901 --> 00:15:03,270
¿Pero cómo?

124
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
Se abrieron paso
en la entrada del agente.

125
00:15:08,675 --> 00:15:10,077
Una zona vulnerable.

126
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
WASP tiene algunas bonitas
información justa sobre nosotros

127
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
ellos sabian que
se necesitó una placa blanca

128
00:15:13,613 --> 00:15:14,881
para pasar al nivel dos.

129
00:15:14,948 --> 00:15:16,649
Sí, cometieron el error,
sin embargo, de no saber

130
00:15:16,716 --> 00:15:19,252
sobre el químico en
los dedos de la recepcionista

131
00:15:19,319 --> 00:15:21,955
y si ella no manejó
el, eh..

132
00:15:22,022 --> 00:15:24,491
... insignias,
la alarma sonaría.

133
00:15:30,964 --> 00:15:33,100
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Señor Lancero?

134
00:15:35,735 --> 00:15:37,070
No muy bien.

135
00:15:37,137 --> 00:15:39,506
Uno de nuestros agentes, o era

136
00:15:39,572 --> 00:15:42,275
a juzgar por su uso
del tiempo pasado.

137
00:15:42,342 --> 00:15:44,844
El señor Lancer estaba
un muy buen agente.

138
00:15:44,911 --> 00:15:46,013
Excepcional.

139
00:15:46,079 --> 00:15:48,248
Fino equilibrio emocional,
maduro.

140
00:15:48,315 --> 00:15:51,584
se como tu
madurez del valor, Sr. Allison.

141
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Hace dos meses,
El señor Lancer consiguió un trabajo.

142
00:15:53,586 --> 00:15:57,157
como manitas en
la Cooperación Química Global.

143
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
- ¿Conoce la empresa?
- Está en Maryland.

144
00:15:59,059 --> 00:16:00,493
Uno de los más grandes
en el país.

145
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
Mmmm.

146
00:16:01,661 --> 00:16:04,597
También es un
cubierta de la costa este de WASP.

147
00:16:06,966 --> 00:16:09,002
Hace unos meses..

148
00:16:09,069 --> 00:16:10,703
...descubrimos
que el presidente de la firma

149
00:16:10,770 --> 00:16:13,073
El propio Sr. Andrew Vulcan..

150
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
'...es un oficial de WASP.'

151
00:16:14,774 --> 00:16:17,744
(Allison)
'Hace una hora, tuve
una llamada telefónica directa'

152
00:16:17,810 --> 00:16:19,379
'del Sr. Lancer.'

153
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
¿No usó su canal?

154
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Lo habían expuesto
y nos estábamos acercando.

155
00:16:23,450 --> 00:16:25,618
Dijo, y estos fueron
sus palabras exactas

156
00:16:25,685 --> 00:16:27,254
"Cuando el Primer Ministro
de Natumba occidental

157
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
"visita la planta

158
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
ellos van
asesinar..."

159
00:16:32,425 --> 00:16:34,727
- ¿Eso es todo?
- Fue interrumpido.

160
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Aparentemente,
lo mataron.

161
00:16:36,596 --> 00:16:37,730
Además, aparentemente, ellos...

162
00:16:37,797 --> 00:16:39,932
...lo sabia
exactamente cuánto me dijo.

163
00:16:39,999 --> 00:16:41,868
Entonces estaban intentando
para matarte?

164
00:16:41,934 --> 00:16:45,272
Supongo que Lancer pasó
 alguna información para usted.

165
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
'Bueno, podemos detener el
asesinato del primer ministro.

166
00:16:47,474 --> 00:16:50,243
Podemos detener este intento,
no el siguiente.

167
00:16:50,310 --> 00:16:53,146
'También debemos saber
por que quieren asesinar'

168
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
el primer ministro
de un recién independizado

169
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
muy primitivo
Nación africana.

170
00:16:57,384 --> 00:16:59,586
El primer ministro está aquí.
en una misión económica.

171
00:16:59,652 --> 00:17:02,122
Él está en Washington, DC.
para inspeccionar la planta de Vulcan.

172
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
podría suceder
dentro de las 48 horas.

173
00:17:04,091 --> 00:17:05,425
'Hacerse cargo del contacto del Sr. Lance'

174
00:17:05,492 --> 00:17:07,227
'canal D y completo
su misión.'

175
00:17:08,328 --> 00:17:10,197
[suena el timbre]

176
00:17:16,736 --> 00:17:20,607
Margarita Oberón
Oficina del Canal D.

177
00:17:20,673 --> 00:17:24,111
Es un bonito lugar para visitar, pero
No querría vivir aquí.

178
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
Gracias, mi benefactor.

179
00:17:29,216 --> 00:17:32,252
estaba casi fuera
para un fin de semana en Fire Island.

180
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
Ahora estoy asignado a ti.

181
00:17:33,553 --> 00:17:36,623
En un horario de 24 horas
hasta completar la misión.

182
00:17:36,689 --> 00:17:38,558
Bueno, esta etiqueta
es demasiado caro para esto

183
00:17:38,625 --> 00:17:42,429
ser un desastre de contracción,
entonces debe ser evolución.

184
00:17:42,495 --> 00:17:45,698
miro hacia el futuro
con nueva esperanza.

185
00:17:46,733 --> 00:17:49,035
Pueden quedarse con la chica.
fuera de la playa..

186
00:17:49,102 --> 00:17:51,304
...pero ella se va
para broncearse.

187
00:17:51,371 --> 00:17:52,739
Bueno, esto no es
va a disminuir la velocidad

188
00:17:52,805 --> 00:17:55,975
la explosión demográfica,
Te diré eso.

189
00:17:56,042 --> 00:17:58,077
necesitaré
Una unidad de transmisión, Maggie.

190
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
Mmm. El Washington,
Área de DC, ¿eh?

191
00:18:00,180 --> 00:18:01,514
Mmmm.

192
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
Toma esto
modelo A3 mejorado.

193
00:18:09,789 --> 00:18:11,991
Adjuntarlo a cualquier
sistema de cableado eléctrico

194
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
cada vez que tu
quieres hablar conmigo.

195
00:18:13,693 --> 00:18:15,495
Tiene un alcance de 300 millas.

196
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Mmmm.

197
00:18:16,929 --> 00:18:18,165
¿Qué tienes para mí?

198
00:18:18,231 --> 00:18:20,267
Ah, no mucho.

199
00:18:26,005 --> 00:18:27,374
(Margarita)
"Esto acaba de llegar".

200
00:18:27,440 --> 00:18:30,643
la llegada de
la delegación de Natumba Occidental.

201
00:18:30,710 --> 00:18:32,879
esos tres hombres
liderar la guerra de guerrillas

202
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
en las selvas de su país
durante siete años.

203
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
El mes pasado, ellos
logró la independencia.

204
00:18:38,285 --> 00:18:39,986
[clics del proyector]

205
00:18:40,052 --> 00:18:42,189
"Ashumen es el primer ministro".

206
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
"Nobuk, ministro de Guerra".

207
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
"Soumarin, ministro de Economía".

208
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
Andrew Vulcan se mantiene
una persona muy privada.

209
00:18:58,104 --> 00:18:59,572
"Esa es su planta en Maryland".

210
00:19:01,208 --> 00:19:02,942
'Y cuidado
para el ejército privado.

211
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
'No tienen miedo
para usar esas cosas.'

212
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
¿Cómo los justifica?

213
00:19:06,746 --> 00:19:08,648
(Margarita)
'Ellos lo hacen
algún trabajo secreto de defensa.

214
00:19:11,218 --> 00:19:12,952
Bueno...

215
00:19:13,019 --> 00:19:14,287
...eso es todo.

216
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
Además de lo que puedes cavar
fuera de ese archivo.

217
00:19:16,656 --> 00:19:19,559
Bueno, gracias
Mi pequeño agente provocador.

218
00:19:21,093 --> 00:19:22,195
Buena suerte.

219
00:19:22,262 --> 00:19:25,932
Oh, um, date la vuelta con frecuencia.
me gusta el mio

220
00:19:25,998 --> 00:19:28,301
medio cocido, ambos lados.

221
00:19:32,939 --> 00:19:34,474
[zumbido de campana]

222
00:19:38,778 --> 00:19:41,948
Universidad Rutenberg
anuario 1949.

223
00:19:42,014 --> 00:19:43,950
- ¿Correcto?
- 'Gracias.'

224
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
Tienen el informe de la autopsia.
sobre los prisioneros

225
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
que falleció esta mañana.

226
00:19:51,324 --> 00:19:52,659
Déjame adivinar.

227
00:19:52,725 --> 00:19:55,194
La autopsia mostró
se tragaron algo..

228
00:19:55,262 --> 00:19:56,629
...antes del ataque.

229
00:19:56,696 --> 00:19:59,299
Cápsulas que se disolvieron
horas después

230
00:19:59,366 --> 00:20:02,269
liberando veneno
en sus sistemas.

231
00:20:02,335 --> 00:20:04,136
Ya sea que
tener éxito o fracasar

232
00:20:04,203 --> 00:20:05,838
eran hombres muertos.

233
00:20:05,905 --> 00:20:08,875
WASP probablemente les dijo que
era una especie de estimulante

234
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
algo
para acelerar sus reflejos.

235
00:20:18,285 --> 00:20:20,387
¿Quién está en el anuario?

236
00:20:20,453 --> 00:20:22,322
Bueno, todavía no estoy seguro.

237
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
Este es un recorte de periódico.

238
00:20:24,457 --> 00:20:27,960
fechado en 1949 con una foto
de un picnic de hermandad.

239
00:20:28,027 --> 00:20:29,629
"¿Hermandad de mujeres?"

240
00:20:29,696 --> 00:20:32,999
Sí, es un club para chicas.

241
00:20:33,065 --> 00:20:35,502
Ahora hay una explosión
del joven

242
00:20:35,568 --> 00:20:38,505
en el picnic,
obviamente vulcano.

243
00:20:38,571 --> 00:20:41,974
Está en la lista de graduados.
con título en ingeniería.

244
00:20:42,041 --> 00:20:45,812
En el grupo aparece
tener su brazo alrededor de una chica.

245
00:20:45,878 --> 00:20:48,915
Exacto, pero nosotros
no sé su nombre.

246
00:20:48,981 --> 00:20:51,150
¿Ella es la que usas?

247
00:20:51,217 --> 00:20:54,521
Vulcano aparentemente ha envuelto
él mismo en un capullo protector.

248
00:20:54,587 --> 00:20:58,358
Sin amigos, sin mujeres que parezcan
significar algo para él.

249
00:20:58,425 --> 00:21:00,226
Inaccesible.

250
00:21:00,293 --> 00:21:04,364
Pero hace una docena de años, a juzgar
Según esa foto, tenía una niña.

251
00:21:06,032 --> 00:21:06,999
Oh.

252
00:21:07,066 --> 00:21:08,301
[risas]

253
00:21:08,368 --> 00:21:09,869
Aquí está ella de nuevo.

254
00:21:13,706 --> 00:21:18,010
(En solitario)
'"Elaine May Bender
de Middleton, Nueva York."'

255
00:21:19,679 --> 00:21:21,514
Bueno, simplemente no lo entiendo.

256
00:21:21,581 --> 00:21:23,149
Yo tampoco, Elaine.

257
00:21:23,215 --> 00:21:25,084
Todo lo que puedo decirte es que

258
00:21:25,151 --> 00:21:27,019
tuve una llamada
de mi obispo.

259
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
[suena la campana]

260
00:21:29,756 --> 00:21:30,890
Disculpe.

261
00:21:33,292 --> 00:21:35,462
Si, eh, mi nombre
es, eh, Solo.

262
00:21:35,528 --> 00:21:37,397
Reverendo Anderson,
has tenido tiempo

263
00:21:37,464 --> 00:21:39,098
para, eh, hablar
A la señora Donaldson, creo.

264
00:21:39,165 --> 00:21:42,502
- Habla, sí. Eh, entiende, no.
- Oh, el viaje compartido. Disculpe.

265
00:21:42,569 --> 00:21:45,037
- ¿Danny?
- Me lavé. Adiós.

266
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
- Espera..
- No lo hizo.

267
00:21:46,172 --> 00:21:48,408
- 'Adiós..'
- Florie, oh..

268
00:21:48,475 --> 00:21:49,576
- Lo siento.
- Ejem.

269
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
Todo, uh, todo lo que puedo
decirte es

270
00:21:52,044 --> 00:21:55,782
que el obispo me pregunto
para responder por el Sr. Solo.

271
00:21:55,848 --> 00:21:58,585
Con toda conciencia,
lo mejor que puedo hacer

272
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
es garantía... por el obispo.

273
00:22:01,020 --> 00:22:01,988
Adiós, Elaine.

274
00:22:02,054 --> 00:22:03,390
Ah, adiós.

275
00:22:08,661 --> 00:22:10,430
mi superior
es un amigo muy cercano

276
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
del obispo de su reverendo.

277
00:22:11,831 --> 00:22:13,466
Pensé esto
eh, introducción

278
00:22:13,533 --> 00:22:16,469
podría salvarte a muchos,
eh, dudas.

279
00:22:16,536 --> 00:22:19,672
¿Dudas?
¿Sobre qué, Sr. Solo?

280
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
Hay un vuelo desde Middleton
a Washington, DC

281
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
Saliendo esta noche a las 11:15.

282
00:22:23,510 --> 00:22:25,978
te quiero
para tomar ese vuelo..

283
00:22:26,045 --> 00:22:27,046
...conmigo.

284
00:22:27,113 --> 00:22:28,314
Bueno, tengo que peinarme.

285
00:22:28,381 --> 00:22:30,483
mi marido y yo somos
salir esta tarde.

286
00:22:30,550 --> 00:22:33,285
Oh, esta habitación es un desastre.

287
00:22:33,352 --> 00:22:35,655
¿Qué tipo de diablo?
¿Qué proposición es esa?

288
00:22:35,722 --> 00:22:37,156
Tu apellido de soltera era Bender.

289
00:22:37,223 --> 00:22:40,126
En 1949, eras un estudiante de primer año.
en el Colegio Rutenberg.

290
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
'Y tú eras,
Creo que la expresión'

291
00:22:42,128 --> 00:22:45,231
está "va estable"
con un niño llamado Andrew Vulcan.

292
00:22:45,297 --> 00:22:47,500
- ¿Recordar?
- ¿Andy?

293
00:22:47,567 --> 00:22:48,835
Bueno, por supuesto.

294
00:22:48,901 --> 00:22:51,070
¿Por qué no lo he hecho?
Lo he visto desde entonces.

295
00:22:51,137 --> 00:22:55,207
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Por qué no te casaste con él?

296
00:22:55,274 --> 00:22:57,877
Bueno, no lo sé, yo, yo..

297
00:22:57,944 --> 00:23:00,913
Supongo que simplemente no lo hice
Quiero casarme con alguien entonces.

298
00:23:00,980 --> 00:23:04,316
Y además,
Andy hablaba muy en serio.

299
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
Y un poco extraño también.

300
00:23:06,285 --> 00:23:08,788
Tiene valores divertidos
Quiero decir, todos éramos ambiciosos.

301
00:23:08,855 --> 00:23:12,592
pero...el siempre
Quería más de alguna manera.

302
00:23:12,659 --> 00:23:15,061
De todos modos, rompimos
justo antes de graduarse

303
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
y yo no he
lo he visto desde entonces

304
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
excepto en los periódicos.

305
00:23:19,298 --> 00:23:23,836
Sí, eh, dirige una corporación.
iniciado para él por WASP.

306
00:23:23,903 --> 00:23:25,505
Oh.

307
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
¿Quién es WASP?

308
00:23:28,240 --> 00:23:29,442
No lo sabemos.

309
00:23:29,509 --> 00:23:32,512
WASP podría
ser hombre o mujer

310
00:23:32,579 --> 00:23:34,013
'o un comité
que encabeza un secreto'

311
00:23:34,080 --> 00:23:36,616
organización internacional,
muy poderoso

312
00:23:36,683 --> 00:23:38,485
y muy rico.

313
00:23:38,551 --> 00:23:40,520
WASP no tiene lealtad
a cualquier país

314
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
ni a ningún ideal.

315
00:23:41,988 --> 00:23:44,591
'Se embarcará
sobre cualquier compromiso'

316
00:23:44,657 --> 00:23:47,359
puede decidir
es en su propio interés.

317
00:23:47,426 --> 00:23:48,795
Y donde WASP tiene éxito

318
00:23:48,861 --> 00:23:52,231
mucha, mucha gente
pagar un precio terrible.

319
00:23:52,298 --> 00:23:53,933
Oh.

320
00:23:54,000 --> 00:23:57,003
A-y tú,
uh, ¿qué haces?

321
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
soy un agente
para una organización

322
00:23:58,705 --> 00:24:03,142
designado
como el TÍO.

323
00:24:04,076 --> 00:24:07,246
"¿NACIONES UNIDAS?" Ah, TÍO.

324
00:24:07,313 --> 00:24:08,648
Oh.

325
00:24:08,715 --> 00:24:09,949
Sabes, he escuchado
de eso creo

326
00:24:10,016 --> 00:24:11,884
he leído
sobre eso en alguna parte.

327
00:24:11,951 --> 00:24:15,254
'Ahora tu grupo quiere
¿Detener esto, esta avispa?

328
00:24:15,321 --> 00:24:16,789
Junto con otros.

329
00:24:16,856 --> 00:24:18,658
Digamos que TÍO
está configurado para la protección

330
00:24:18,725 --> 00:24:21,093
de muchas personas
en todo el mundo.

331
00:24:21,160 --> 00:24:22,461
Oh.

332
00:24:22,529 --> 00:24:24,631
Bueno, ¿qué es todo?
¿Eso tiene que ver conmigo?

333
00:24:24,697 --> 00:24:27,466
Quiero decir, solo soy un ama de casa
con dos hijos.

334
00:24:27,534 --> 00:24:29,669
y un marido,
no lo olvides.

335
00:24:29,736 --> 00:24:31,738
Bueno te lo aseguro
que aunque no debes

336
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
dile a tu marido
sobre este asunto..

337
00:24:33,740 --> 00:24:36,308
...él insistirá en que
Tomas ese avión esta noche.

338
00:24:36,375 --> 00:24:38,511
¿Qué?

339
00:24:38,578 --> 00:24:40,379
tengo muy poco tiempo

340
00:24:40,446 --> 00:24:41,948
para prevenir
el asesinato

341
00:24:42,014 --> 00:24:44,784
del líder
de una nueva nación.

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,787
Ahora podemos colocar personas
todo alrededor de vulcano

343
00:24:47,854 --> 00:24:49,922
pero no pudieron pasar
a él de la manera que pudiste.

344
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
solo tu
podría acercarse lo suficiente

345
00:24:52,592 --> 00:24:55,294
lo suficientemente rápido
para ser de alguna ayuda.

346
00:24:55,361 --> 00:24:56,395
Bueno, no pude.

347
00:24:56,462 --> 00:24:58,330
Es absurdo.

348
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
No, no lo haré
siquiera considerarlo.

349
00:25:03,636 --> 00:25:06,172
[música instrumental]

350
00:25:19,819 --> 00:25:22,989
Ahora, pase lo que pase
a los labiales rojos?

351
00:25:23,055 --> 00:25:25,191
Ya sabes, esto
Es un fraude contra los hombres.

352
00:25:25,257 --> 00:25:28,294
¿Por qué? Bajo los nuevos labiales
Son los mismos labios de siempre.

353
00:25:29,562 --> 00:25:31,263
Bueno, eso es un consuelo.

354
00:25:37,503 --> 00:25:40,039
Ahora, vayamos
manos a la obra.

355
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
¿Hizo?
¿Tu marido insiste?

356
00:25:50,717 --> 00:25:52,318
Sí, lo hizo.

357
00:25:52,384 --> 00:25:55,487
De verdad, conseguirme un nombramiento
delegado especial

358
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
a los padres nacionales
Conferencia en Washington.

359
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
Bueno, convenientemente
el delegado original

360
00:26:01,227 --> 00:26:02,929
enfermó.

361
00:26:02,995 --> 00:26:06,332
lo juro, no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

362
00:26:06,398 --> 00:26:07,700
A partir de ahora..

363
00:26:07,767 --> 00:26:10,136
...tú eres Elaine Van Every

364
00:26:10,202 --> 00:26:12,639
de Northridge, Oklahoma.

365
00:26:12,705 --> 00:26:16,208
Bueno, ¿qué pasa?
con ser solo yo?

366
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
Bueno, porque
te ayudará si estás

367
00:26:17,944 --> 00:26:21,147
un poco mas
importante que tú.

368
00:26:21,213 --> 00:26:24,651
(En solitario)
Verás, Elaine Bender.
hizo un matrimonio brillante.

369
00:26:24,717 --> 00:26:26,418
Eres muy
mujer rica ahora.

370
00:26:26,485 --> 00:26:29,388
Una viuda. Pozos de petróleo.

371
00:26:29,455 --> 00:26:32,191
Ahora, toda la identificación.
que vas a necesitar está aquí.

372
00:26:32,258 --> 00:26:35,728
Puedes, eh, transferir
tus cosas personales en esto.

373
00:26:35,795 --> 00:26:37,864
Y cuando te entregas
tus cheques en el aeropuerto

374
00:26:37,930 --> 00:26:39,699
Recibirás equipaje nuevo.

375
00:26:39,766 --> 00:26:44,370
Aquí están los billetes de avión.
Viaje de ida y vuelta desde la ciudad de Oklahoma.

376
00:26:44,436 --> 00:26:46,773
Aquí tienes una foto de tu casa.
con el diseño detallado

377
00:26:46,839 --> 00:26:48,407
del interior.

378
00:26:48,474 --> 00:26:50,009
aquí hay algunos
lista de tus amigos

379
00:26:50,076 --> 00:26:53,179
tus vecinos,
y tus familiares

380
00:26:53,245 --> 00:26:58,250
lista de sus posesiones,
cuentas bancarias, etc

381
00:26:58,317 --> 00:27:00,086
Oh, lo siento, um..

382
00:27:00,152 --> 00:27:02,488
...vas a tener
para darme tu anillo.

383
00:27:02,554 --> 00:27:03,555
¿Por qué?

384
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Bueno, porque Elaine Van Every

385
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
usaría
otros mucho más caros.

386
00:27:09,829 --> 00:27:11,964
No te preocupes,
Yo cuidaré bien del tuyo.

387
00:27:14,033 --> 00:27:15,601
quiero que empieces
memorizando esas cosas

388
00:27:15,668 --> 00:27:18,404
porque te voy a dar
una prueba muy extensa

389
00:27:18,470 --> 00:27:20,572
en su contenido
antes de aterrizar.

390
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
Gracias, profesor.

391
00:27:22,208 --> 00:27:24,711
Oh, ¿cuándo tomo?
mi examen final?

392
00:27:24,777 --> 00:27:25,945
'En Washington...'

393
00:27:27,346 --> 00:27:28,848
...cuando conoces a Vulcano.

394
00:27:44,430 --> 00:27:46,966
[música intensa]

395
00:28:03,916 --> 00:28:07,086
Creo que debe haber algo
a esta telepatía mental.

396
00:28:07,153 --> 00:28:08,220
'¿No es así?'

397
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
'Durante 60 segundos,
Te he estado enviando

398
00:28:09,688 --> 00:28:10,857
un mensaje para despertar, tengo

399
00:28:10,923 --> 00:28:13,325
tu desayuno
en la otra habitación.

400
00:28:13,392 --> 00:28:16,763
Mira, no me importas
subiendo a mi cerebro

401
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
pero ¿podrías por favor?
salir de mi dormitorio?

402
00:28:25,237 --> 00:28:29,308
Oh, um, tostadas francesas
debe comerse caliente.

403
00:28:29,375 --> 00:28:31,778
Y lamento estar usando
tu copa pero las bellas damas

404
00:28:31,844 --> 00:28:33,379
en la conferencia
podría tener sentimientos fuertes

405
00:28:33,445 --> 00:28:36,248
sobre un pedido delegado
dos configuraciones de desayuno

406
00:28:36,315 --> 00:28:37,784
en su dormitorio.

407
00:28:40,186 --> 00:28:41,954
solo jugo de naranja
para mi por favor.

408
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
Eso es todo lo que tengo
para el desayuno.

409
00:28:44,290 --> 00:28:47,026
'Siempre comes una porción muy grande
desayuno, señora Van Every'

410
00:28:47,093 --> 00:28:48,828
"Y con bastante sensatez."

411
00:28:48,895 --> 00:28:50,696
Sí. Bueno, apuesto a que está gorda.

412
00:28:50,763 --> 00:28:52,799
Los adultos comen en exceso
en este país.

413
00:28:52,865 --> 00:28:54,901
Ahora, Danny y Florie,
ellos son mis hijos

414
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
comerán cualquier cosa
eso no..

415
00:28:57,603 --> 00:28:58,938
...muévete.

416
00:29:04,977 --> 00:29:06,312
(Elaine)
Ah..

417
00:29:07,646 --> 00:29:10,116
[risas]

418
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
¿Para qué es todo esto?

419
00:29:15,221 --> 00:29:17,123
Vulcano está teniendo
una gran fiesta esta noche

420
00:29:17,189 --> 00:29:18,724
en su finca
cerca de Arlington.

421
00:29:18,791 --> 00:29:21,293
A las 8 de la noche de ayer,
Estabas en la lista de invitados.

422
00:29:21,360 --> 00:29:23,629
mucha gente importante
van a estar allí.

423
00:29:23,695 --> 00:29:27,233
El partido de Natumba Occidental,
por ejemplo.

424
00:29:27,299 --> 00:29:28,968
Oye, todo es real.
¿no es así?

425
00:29:29,035 --> 00:29:30,636
¿Por qué no?
Eres rico.

426
00:29:30,702 --> 00:29:32,071
[risas]

427
00:29:32,138 --> 00:29:35,141
Recomiendo el, eh,
tercer vestido desde la izquierda.

428
00:29:35,207 --> 00:29:37,543
ha sido usado
una vez antes..

429
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
...en una velada presidencial.

430
00:29:39,178 --> 00:29:42,781
Te sentirías muy halagado
para saber quién lo usó.

431
00:29:42,849 --> 00:29:44,350
Oh, es hermoso,
pero es todo negro.

432
00:29:44,416 --> 00:29:46,518
El negro nunca ha sido
un buen color para mí.

433
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
- ¿No es así?
- Mm-mm.

434
00:29:50,489 --> 00:29:53,092
Así es, se supone que
estar de luto, ¿no?

435
00:29:53,159 --> 00:29:56,095
- Me olvidé.
- Bueno, no debes olvidarlo.

436
00:29:56,162 --> 00:29:58,530
Te he hablado de
organización con la que estamos tratando.

437
00:29:58,597 --> 00:30:01,800
(En solitario)
matan gente
la forma en que la gente mata moscas.

438
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
Una película descuidada
de la muñeca.

439
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
Una acción refleja.

440
00:30:05,204 --> 00:30:07,173
Ahora te protegeré
de todas las formas posibles

441
00:30:07,239 --> 00:30:10,943
pero al final,
tu seguridad depende de ti.

442
00:30:11,010 --> 00:30:14,013
Así que no lo olvides
quién eres o qué eres.

443
00:30:14,080 --> 00:30:15,614
No lo volveré a olvidar.

444
00:30:15,681 --> 00:30:17,349
Está bien.

445
00:30:17,416 --> 00:30:19,085
Y el primer ministro es
para inspeccionar la planta mañana

446
00:30:19,151 --> 00:30:20,519
entonces eso nos da
solo unas pocas horas

447
00:30:20,586 --> 00:30:22,054
para detener el asesinato.

448
00:30:22,121 --> 00:30:23,755
¿Qué se supone que
hacer en esta fiesta?

449
00:30:23,822 --> 00:30:24,924
Sólo quédate ahí.

450
00:30:24,991 --> 00:30:26,425
Deja que Vulcano
hacer los acercamientos.

451
00:30:26,492 --> 00:30:29,228
- ¿Estarás allí?
- Seré un invitado más.

452
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
en la fiesta

453
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
tu eres para tratarme
como un extraño.

454
00:30:32,131 --> 00:30:34,800
Bueno, ¿y si aprendo algo?
de Andy, quiero decir, ¿Vulcano?

455
00:30:34,867 --> 00:30:36,535
Bueno, si hay algo allí
te desconcierta

456
00:30:36,602 --> 00:30:39,105
o parece urgente,
hazme una señal.

457
00:30:39,171 --> 00:30:41,207
'Ahora peluquero
Estaré aquí a las 5 en punto.

458
00:30:41,273 --> 00:30:42,608
'He comprobado
todos en este piso'

459
00:30:42,674 --> 00:30:44,043
son todos turistas,
entonces es seguro quedarse

460
00:30:44,110 --> 00:30:45,377
en tu habitación hasta las 9:00.

461
00:30:45,444 --> 00:30:47,213
Luego bajas
hacia la entrada oeste.

462
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
Un chófer y una limusina.
Estará esperándote allí.

463
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
no pasas por alto
cualquier cosa, ¿y tú?

464
00:30:51,650 --> 00:30:53,052
Será mejor que no.

465
00:30:56,923 --> 00:30:59,325
[música instrumental]

466
00:30:59,391 --> 00:31:00,526
[riendo]

467
00:31:07,699 --> 00:31:10,036
Elaine May Bender.

468
00:31:10,102 --> 00:31:12,738
Elaine May Donaldson.

469
00:31:12,804 --> 00:31:15,774
Elaine May Van Cada.

470
00:31:15,841 --> 00:31:17,343
[riendo
Bueno, mírate.

471
00:31:18,911 --> 00:31:21,447
[música intensa]

472
00:31:50,209 --> 00:31:52,011
[parloteo ininteligible]

473
00:31:52,078 --> 00:31:54,613
[música instrumental]

474
00:32:00,619 --> 00:32:02,288
Gracias.

475
00:32:02,354 --> 00:32:04,656
Buenas noches,
Soy Gracie Ladovan.

476
00:32:04,723 --> 00:32:07,559
(Gracia)
Actuando como anfitriona
para el Sr. Vulcano esta noche.

477
00:32:07,626 --> 00:32:09,128
¿Y tú debes serlo?

478
00:32:09,195 --> 00:32:11,463
Sra. Elaine Van Every.

479
00:32:11,530 --> 00:32:13,299
- Un amigo mío..
- Ah, sí.

480
00:32:13,365 --> 00:32:15,301
Oklahoma. Petróleo, ¿no?

481
00:32:15,367 --> 00:32:17,103
Y estás justo en la ciudad
por unos dias?

482
00:32:17,169 --> 00:32:19,671
Déjame presentarte
a unas cuantas personas.

483
00:32:19,738 --> 00:32:20,772
¿Charlie?

484
00:32:20,839 --> 00:32:22,574
Por aquí.
Es senador.

485
00:32:25,644 --> 00:32:26,979
[hombre riendo]

486
00:32:30,049 --> 00:32:32,718
[la música continúa]

487
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
[parloteo ininteligible]

488
00:32:41,393 --> 00:32:43,996
aquí están nuestros amigos
del oeste de Natumba.

489
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
el primer ministro,
Sr. Sekue Ashumen.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,233
¿Cómo estás?

491
00:32:47,299 --> 00:32:49,635
ministro de guerra,
General Molte Nobuk.

492
00:32:49,701 --> 00:32:51,770
y el brillante
ministro de economia

493
00:32:51,837 --> 00:32:53,972
Sr. Jean Francis Soumarin.

494
00:32:54,040 --> 00:32:55,341
¿Elaine?

495
00:32:55,407 --> 00:32:57,576
¿Es esta tu primera visita?
a los Estados Unidos?

496
00:32:57,643 --> 00:32:59,811
Disculpe, ¿no?
Debo regresar.

497
00:32:59,878 --> 00:33:02,414
Tantos indeseables intentan
arruinar un asunto como éste.

498
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
[risas]

499
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
Bueno, para responder
tu pregunta.

500
00:33:07,386 --> 00:33:10,689
me gradué de
Universidad de Dover hace algunos años.

501
00:33:10,756 --> 00:33:13,625
(Ashumen)
Esta es mi primera visita
desde entonces.

502
00:33:13,692 --> 00:33:17,296
El general nunca ha sido
fuera de nuestro país antes.

503
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Y he estado aquí,
allí y en todas partes.

504
00:33:20,699 --> 00:33:22,268
(Soumarin)
"Tienen una nación encantadora."

505
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
Pero por mi temperamento

506
00:33:23,869 --> 00:33:25,337
prefiero
el estilo de vida inglés.

507
00:33:25,404 --> 00:33:27,473
no te conviertes
un caballero ingles

508
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
'simplemente poniendo
leche en tu té.'

509
00:33:30,476 --> 00:33:32,010
[risas]

510
00:33:32,078 --> 00:33:35,114
(Soumarin)
'Mi amigo Molte confunde
modales con moralidad.'

511
00:33:35,181 --> 00:33:37,049
Podría aprender un poco
leyendo a Lord Chesterton.

512
00:33:37,116 --> 00:33:40,219
Oh, me imagino que todos ustedes tienen mucho
más en vuestras mentes que los modales.

513
00:33:40,286 --> 00:33:41,620
Crear una nueva nación debe ser

514
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
un terriblemente
difícil empresa.

515
00:33:43,589 --> 00:33:44,890
¿Difícil?

516
00:33:44,956 --> 00:33:47,359
Es una empresa imposible.

517
00:33:47,426 --> 00:33:51,497
Sin embargo, tienes un admirador.

518
00:33:51,563 --> 00:33:54,866
nunca pensé
El señor Vulcan era muy tímido.

519
00:33:54,933 --> 00:33:57,836
- Es Elaine.
- ¡Andy!

520
00:33:57,903 --> 00:33:59,805
-Elaine Bender..
- Ah.

521
00:33:59,871 --> 00:34:02,274
- ...de todas las cosas y personas.
- Oh, mírate.

522
00:34:02,341 --> 00:34:04,610
no lo creo,
¡en esmoquin!

523
00:34:04,676 --> 00:34:06,378
Sabes, hubo un tiempo
cuando no pude conseguirlo

524
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
usar
Incluso una chaqueta deportiva.

525
00:34:08,080 --> 00:34:10,682
Entonces sois viejos amigos.

526
00:34:10,749 --> 00:34:13,018
¿Les damos un coro?
del mitin de Rutenberg?

527
00:34:13,085 --> 00:34:15,221
Oh, ahorrémosles eso.

528
00:34:15,287 --> 00:34:16,855
Bueno, he estado
leyendo sobre ti.

529
00:34:16,922 --> 00:34:19,858
Lo has hecho tan bien
y me alegro por ti.

530
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
Y tu,
Estás casado, por supuesto.

531
00:34:22,728 --> 00:34:24,930
bueno mi marido
murió hace dos meses

532
00:34:24,996 --> 00:34:26,798
en un accidente. Eh...

533
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
Carl Van Cada.

534
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
Es posible que tengas
oído hablar de él.

535
00:34:30,636 --> 00:34:32,271
Lo siento.

536
00:34:32,338 --> 00:34:35,073
[música instrumental]

537
00:34:37,276 --> 00:34:39,845
estaré en manhattan
el próximo jueves.

538
00:34:39,911 --> 00:34:41,180
¿Dónde estarás?

539
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
En Manhattan.

540
00:34:42,814 --> 00:34:44,983
Y, eh, en el libro.

541
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Hasta entonces.

542
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Oh, lo siento mucho.

543
00:34:49,555 --> 00:34:51,990
No hay daño amigo.
Peligros de guerra.

544
00:34:52,057 --> 00:34:53,459
[risas]

545
00:35:01,900 --> 00:35:04,436
[la música continúa]

546
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
me encuentro recordando
lo que se siente

547
00:35:07,639 --> 00:35:10,509
ser movido
por la mirada de una mujer.

548
00:35:10,576 --> 00:35:13,712
Es un lujo que no tengo.
me lo permití en muchos años.

549
00:35:13,779 --> 00:35:16,282
Bueno, creo
entonces te has perdido mucho.

550
00:35:17,849 --> 00:35:20,419
¿Has encontrado algo?
¿Fue lo que siempre quisiste?

551
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Si, pero ahora
que te he vuelto a ver..

552
00:35:24,556 --> 00:35:27,293
... lo recuerdo
queriendo aún más.

553
00:35:29,027 --> 00:35:30,296
Ve despacio, Andy.

554
00:35:30,362 --> 00:35:33,265
Ha habido una brecha
de más de diez años.

555
00:35:33,332 --> 00:35:35,934
no puedes
simplemente salta a través de él.

556
00:35:36,001 --> 00:35:39,705
Bueno, entonces déjame retroceder.
y acercarse de nuevo.

557
00:35:39,771 --> 00:35:41,039
De otra manera.

558
00:35:41,106 --> 00:35:43,242
[invitados riendo]

559
00:35:44,743 --> 00:35:47,279
[música instrumental]

560
00:35:49,348 --> 00:35:51,850
¿Q-qué pasa?

561
00:35:51,917 --> 00:35:53,485
Oh, nada, solo, eh..

562
00:35:53,552 --> 00:35:55,487
...ver algunos intrusos.

563
00:35:55,554 --> 00:35:57,923
No sería una fiesta en Washington
sin ellos.

564
00:36:00,992 --> 00:36:02,294
Ah, ahí estás.

565
00:36:02,361 --> 00:36:03,362
Quería decir buenas noches.

566
00:36:03,429 --> 00:36:04,730
Es hora de que baje
a la planta

567
00:36:04,796 --> 00:36:06,965
para, uh, comprobar el acuerdo
para la gira de mañana.

568
00:36:07,032 --> 00:36:08,166
Gracias por venir, Alfredo.

569
00:36:08,234 --> 00:36:09,401
Elaine, este es el Sr. Ghist.

570
00:36:09,468 --> 00:36:11,470
uno de nuestros mejores ingenieros.

571
00:36:11,537 --> 00:36:13,505
- ¿Cómo estás?
- Placer.

572
00:36:13,572 --> 00:36:15,173
Ah, por cierto,
¿Te diste cuenta de que nuestro...?

573
00:36:15,241 --> 00:36:16,675
...amigos, ¿EL TÍO está aquí?

574
00:36:16,742 --> 00:36:18,510
(Alfredo)
'Él sólo está presentando
él mismo ante nuestros amigos.

575
00:36:18,577 --> 00:36:20,612
(Vulcano)
'Sí, quiero estar seguro de que no
Únase a nosotros en la planta.

576
00:36:20,679 --> 00:36:22,914
- "Él sólo arruinaría las cosas."
- Bueno, ya me ocuparé de eso.

577
00:36:22,981 --> 00:36:25,951
Y, al salir,
¿Le preguntarías a nuestro amigo?

578
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
tener cuidado
¿De lo que le dice a su tío?

579
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
me gustaria el
para evitar una discusión.

580
00:36:29,388 --> 00:36:31,223
Yo haré eso.

581
00:36:31,290 --> 00:36:32,891
- Buenas noches.
- Buenas noches.

582
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
es uno de esos
pequeñas y divertidas peleas familiares

583
00:36:36,728 --> 00:36:38,564
y no quiero mi fiesta
arruinado por una pelea.

584
00:36:38,630 --> 00:36:40,932
No, es una fiesta tan encantadora.

585
00:36:40,999 --> 00:36:43,101
me gusta
el Primer Ministro, Sr. Ashumen.

586
00:36:43,168 --> 00:36:46,305
Sí, voy a construir una planta.
para él en Natumba Occidental.

587
00:36:46,372 --> 00:36:47,806
Duplicado de mi planta
en Maryland.

588
00:36:47,873 --> 00:36:50,409
Por eso van
para inspeccionarlo mañana.

589
00:36:50,476 --> 00:36:52,644
Oh, es amable
de frío aquí afuera.

590
00:36:52,711 --> 00:36:55,314
¿Has aprendido?
bailar en la escuela?

591
00:36:55,381 --> 00:36:57,483
He tomado lecciones
pero no he tenido ganas

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,385
para usarlos
hasta justo este momento.

593
00:36:59,451 --> 00:37:01,987
[música instrumental]

594
00:37:07,726 --> 00:37:09,395
Entonces dime,
¿Estás teniendo mucho éxito?

595
00:37:09,461 --> 00:37:12,097
en atraer industria
a tu país?

596
00:37:12,163 --> 00:37:13,265
Ah, es muy difícil.

597
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Muy difícil por cierto.

598
00:37:15,501 --> 00:37:18,637
(Ashumen)
Oh, todos son comprensivos
pero reacio a actuar.

599
00:37:18,704 --> 00:37:20,739
ellos quieren
muchas garantías.

600
00:37:20,806 --> 00:37:24,410
Primero tiramos
los colonizadores fuera

601
00:37:24,476 --> 00:37:26,645
'y luego los contrarrestamos
sombrero en mano'

602
00:37:26,712 --> 00:37:28,314
'rogándoles que regresen'.

603
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
No simplifiques demasiado,
viejo chico.

604
00:37:29,648 --> 00:37:31,483
es una cosa
para entrar como maestros

605
00:37:31,550 --> 00:37:34,019
y otra muy distinta
para entrar como inversores.

606
00:37:34,085 --> 00:37:37,489
Es todo un golpe, tener
Planta de Vulcan en nuestro país.

607
00:37:37,556 --> 00:37:39,691
(Ashumen)
'Con la fabricación
de sintéticos

608
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
'tendremos las materias primas
base necesaria'

609
00:37:42,027 --> 00:37:44,663
'para la estructuración
de industrias ligeras.'

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,832
Bueno, si ustedes tres trabajan
para el crecimiento de tu nación

611
00:37:46,898 --> 00:37:49,200
así como has luchado
por su independencia

612
00:37:49,267 --> 00:37:51,069
estoy seguro
lo lograrás.

613
00:37:51,136 --> 00:37:53,972
trabajaremos
juntos, Sr. Solo.

614
00:37:54,039 --> 00:37:56,775
donde las necesidades
de nuestro pueblo está preocupado...

615
00:37:56,842 --> 00:37:57,976
...somos hermanos.

616
00:37:58,043 --> 00:37:59,778
Bueno, buena suerte entonces.

617
00:37:59,845 --> 00:38:00,979
Disculpe.

618
00:38:02,981 --> 00:38:05,651
No, no, no, ya ves,
estás, estás empujando

619
00:38:05,717 --> 00:38:06,918
cuando deberías estar guiando.

620
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
Disculpe.

621
00:38:08,153 --> 00:38:09,855
Verás, es,
Sólo aquí, sí.

622
00:38:09,921 --> 00:38:13,124
Todo está en la mano derecha,
como, plano, con las palmas extendidas

623
00:38:13,191 --> 00:38:15,527
justo debajo del de tu pareja
omóplato derecho.

624
00:38:15,594 --> 00:38:19,865
Brazo rígido y luego
cuando te das la vuelta, ella te sigue.

625
00:38:19,931 --> 00:38:21,032
De este modo.

626
00:38:23,201 --> 00:38:25,103
Ah, por cierto..

627
00:38:25,170 --> 00:38:26,738
...Estoy interviniendo.

628
00:38:30,942 --> 00:38:32,744
Ríete, acabo de decir
algo gracioso.

629
00:38:32,811 --> 00:38:34,580
[risas]

630
00:38:34,646 --> 00:38:36,715
Ahora lo hiciste
quieres decirme algo.

631
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
Vulcano sabe
estás con el TÍO.

632
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
Le dijo a alguien aquí que se quedara
alejarte de la planta.

633
00:38:41,119 --> 00:38:43,489
Bueno, ellos son
bien informados, ¿no?

634
00:38:43,555 --> 00:38:45,223
Con, eh, quien
¿Habló de esto?

635
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Ah, un inglés.

636
00:38:47,192 --> 00:38:49,361
Su nombre era Alfred Ghist.

637
00:38:49,428 --> 00:38:51,296
ellos deben saber
todo sobre nosotros.

638
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
Esa mujer de allí,
la anfitriona

639
00:38:53,432 --> 00:38:55,066
'ella era
en el avión con nosotros.

640
00:38:55,133 --> 00:38:57,669
Recuerda todos esos negocios
sobre los labios?

641
00:38:57,736 --> 00:38:59,070
Durante años,
Le he estado diciendo a Gracie

642
00:38:59,137 --> 00:39:00,839
reducir
en su maquillaje.

643
00:39:00,906 --> 00:39:03,642
Hicimos arreglos para ella
para conseguir el trabajo con Vulcan.

644
00:39:03,709 --> 00:39:06,177
Trabajo de utilidad limitada para nosotros,
Tengo miedo.

645
00:39:06,244 --> 00:39:08,847
¿Quién es?
¿Este Alfred Ghist?

646
00:39:08,914 --> 00:39:11,182
Oh, él, eh..

647
00:39:11,249 --> 00:39:15,286
Él está allí, hablando con
la delegación de Natumba Occidental.

648
00:39:15,353 --> 00:39:17,055
'Él es uno
de los ingenieros de Vulcano.

649
00:39:17,122 --> 00:39:19,425
Y indicó que
él iba a advertir a alguien más aquí

650
00:39:19,491 --> 00:39:21,226
tener cuidado con lo que
te dijeron.

651
00:39:21,292 --> 00:39:23,662
¿Te diste cuenta de quién era Alfred?
¿Con quién habló después de que él le dejó?

652
00:39:23,729 --> 00:39:26,164
Oh, no habló con nadie.
Hasta ahora.

653
00:39:26,231 --> 00:39:29,401
Ah, claro. Bueno, quiero
que hagas algo por mí.

654
00:39:29,468 --> 00:39:31,603
quiero que aprietes
una gota o dos de esto

655
00:39:31,670 --> 00:39:34,440
en la bebida del primer ministro,
pero no te dejes atrapar.

656
00:39:34,506 --> 00:39:35,541
¿Qué hará?

657
00:39:35,607 --> 00:39:37,275
Bueno, probablemente
salvarle la vida.

658
00:39:37,342 --> 00:39:39,478
[ambos riendo]

659
00:39:41,413 --> 00:39:43,549
[invitados aplaudiendo]

660
00:39:44,916 --> 00:39:45,851
Gracias.

661
00:39:45,917 --> 00:39:48,286
tu eres
una hermosa bailarina.

662
00:39:48,353 --> 00:39:49,354
Lo sé.

663
00:39:49,421 --> 00:39:50,522
¿Verás?

664
00:39:50,589 --> 00:39:53,291
Nada más, viejo.

665
00:39:53,358 --> 00:39:55,126
Qué hombre tan encantador.

666
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Al menos eso cree él.

667
00:39:56,762 --> 00:39:59,498
[música instrumental]

668
00:40:45,644 --> 00:40:48,179
[pitido]

669
00:40:55,687 --> 00:40:57,288
El canal D está abierto.

670
00:40:57,355 --> 00:40:59,290
tengo un informe
para el número uno de la sección uno.

671
00:40:59,357 --> 00:41:00,626
Acuse de recibo, por favor.

672
00:41:00,692 --> 00:41:02,828
Informe para el número uno
del apartado uno.

673
00:41:02,894 --> 00:41:06,031
WASP me ha descubierto, es
posible, corrección, probable

674
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
que un miembro de Occidente
La delegación de Natumba está con WASP.

675
00:41:08,900 --> 00:41:10,502
Dadas las circunstancias,
he tomado medidas

676
00:41:10,569 --> 00:41:12,370
para evitar el intento de asesinato
mañana.

677
00:41:12,437 --> 00:41:13,639
Confirmará si tiene éxito.

678
00:41:13,705 --> 00:41:15,006
[llaman a la puerta]

679
00:41:15,073 --> 00:41:16,975
Acuse de recepción, por favor.
y apagar

680
00:41:17,042 --> 00:41:19,444
esa lámpara de sol
antes de que hierva.

681
00:41:19,511 --> 00:41:21,747
Admitido,
y no te preocupes

682
00:41:21,813 --> 00:41:23,882
me mantendré fresco
hasta que regreses.

683
00:41:23,949 --> 00:41:26,484
Después de todo, hay
una puerta de acero cerrada

684
00:41:26,552 --> 00:41:28,186
entre yo
y el mundo exterior.

685
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
¿Por qué no esperas?
hasta el jueves cariño

686
00:41:40,899 --> 00:41:43,635
no tendrás
para derribar la puerta?

687
00:41:49,675 --> 00:41:52,210
[parloteo ininteligible]

688
00:41:54,680 --> 00:41:56,447
(submarino)
Despeja el camino.
Déjanos pasar por aquí, por favor.

689
00:41:56,514 --> 00:41:58,550
Déjanos pasar,
déjanos pasar.

690
00:41:58,617 --> 00:42:00,318
Por favor, por favor, amigos.
No te preocupes.

691
00:42:00,385 --> 00:42:04,022
Te lo advertí.
¡Te esfuerzas demasiado!

692
00:42:04,089 --> 00:42:05,891
tiene alguien
¿Llamó al médico?

693
00:42:05,957 --> 00:42:07,693
(masculino
"El doctor está en camino".

694
00:42:27,879 --> 00:42:29,615
conseguiré
su coche, señor.

695
00:42:35,787 --> 00:42:38,323
[música intensa]

696
00:42:47,132 --> 00:42:49,668
[pitido]

697
00:42:53,204 --> 00:42:54,472
El canal D está abierto.

698
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
Informe para el número uno de la sección
uno. Reconozca, por favor.

699
00:42:58,109 --> 00:43:01,012
Informe para el número uno,
sección uno.

700
00:43:01,079 --> 00:43:03,782
Puedo confirmar que el primer ministro
no estará en condiciones

701
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
visitar
La planta de Vulcano mañana

702
00:43:05,250 --> 00:43:07,919
por lo tanto intento de asesinato
retrasado temporalmente.

703
00:43:07,986 --> 00:43:11,389
Repetir, retrasado temporalmente.
Reconozca, por favor.

704
00:43:11,456 --> 00:43:12,791
Admitido.

705
00:43:15,160 --> 00:43:16,194
¿Dónde estás ahora?

706
00:43:17,963 --> 00:43:20,198
estoy conduciendo
a lo largo de un camino rural abierto

707
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
disfrutando de una brisa fresca.

708
00:43:22,000 --> 00:43:23,702
¿No deseas
¿Estabas aquí?

709
00:43:23,769 --> 00:43:25,671
Bueno, ¿estás solo?

710
00:43:25,737 --> 00:43:27,438
Bebe tu leche.

711
00:43:27,505 --> 00:43:28,840
Lo haré.

712
00:44:06,077 --> 00:44:08,013
Mi nombre es, eh,
Napoleón Solo.

713
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
Espero, eh,
No te importan los filtros.

714
00:44:11,950 --> 00:44:14,686
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

715
00:44:19,624 --> 00:44:20,959
Enciéndeme, por favor.

716
00:44:28,800 --> 00:44:30,802
¿A qué estás sonriendo?

717
00:44:30,869 --> 00:44:32,370
porque algo gracioso
me pasó a mi

718
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
de camino a mi hotel.

719
00:44:34,505 --> 00:44:35,841
Tú.

720
00:44:37,442 --> 00:44:38,810
No me dispares.

721
00:44:38,877 --> 00:44:40,812
tomaría
Toda la diversión de la noche.

722
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
Si quisiera matarte,
Lo hubiera hecho antes.

723
00:44:46,417 --> 00:44:49,855
Mm-hmm, bueno, estábamos conduciendo
entonces te habrías lastimado

724
00:44:49,921 --> 00:44:51,689
ahora estamos parados.

725
00:45:06,237 --> 00:45:09,440
Bueno, ¿dónde estaría yo?
portando un arma?

726
00:45:09,507 --> 00:45:11,276
Podría hacerse.

727
00:45:11,342 --> 00:45:13,711
Si tienes alguna duda,
Será mejor que me busques.

728
00:45:19,918 --> 00:45:22,453
[gorrillos cantando]

729
00:45:43,108 --> 00:45:45,676
Bueno, ¿estoy ocultando algo?

730
00:45:45,743 --> 00:45:48,880
No, honestamente no puedo decir
que eres.

731
00:45:48,947 --> 00:45:50,715
lo que me trae
a la pregunta, eh

732
00:45:50,782 --> 00:45:52,818
¿Qué es una buena chica como tú?

733
00:45:52,884 --> 00:45:54,820
haciendo en un lugar como ese?

734
00:46:02,560 --> 00:46:05,396
Lancer quiere verte.

735
00:46:05,463 --> 00:46:07,298
- Oh.
- Lo sé.

736
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
Pensaste que estaba muerto.

737
00:46:08,967 --> 00:46:12,670
Ha sido herido y necesita
tu ayuda para escapar.

738
00:46:12,737 --> 00:46:14,239
Bueno, ¿cómo supo
¿Yo estuve aquí?

739
00:46:14,305 --> 00:46:16,274
El receptor de su radio de bolsillo
todavía está funcionando.

740
00:46:16,341 --> 00:46:18,776
Él puede oír,
pero no puede enviar.

741
00:46:18,844 --> 00:46:21,446
el ha estado escuchando
a todas tus llamadas.

742
00:46:21,512 --> 00:46:23,048
¿Dónde está?

743
00:46:23,114 --> 00:46:25,750
En movimiento,
no se ha atrevido a parar.

744
00:46:25,817 --> 00:46:27,352
Pero él nos encontrará
en mi casa.

745
00:46:30,721 --> 00:46:32,623
Sé lo que estás pensando.

746
00:46:32,690 --> 00:46:34,292
Que yo podría ser uno de ellos.

747
00:46:34,359 --> 00:46:37,262
(Ángela)
Que esto podría ser una trampa.

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,998
Bueno, no puedo probar
que no lo es

749
00:46:40,065 --> 00:46:42,800
o que soy
Amigo de Lancero.

750
00:46:43,902 --> 00:46:45,670
'Pero te digo,
él te necesita..'

751
00:46:45,736 --> 00:46:46,905
'... desesperadamente.'

752
00:46:49,174 --> 00:46:51,176
Puedes creerme o no.

753
00:46:53,411 --> 00:46:54,712
Bueno...

754
00:46:54,779 --> 00:46:57,615
... tendré
para averiguarlo, ¿no?

755
00:46:57,682 --> 00:47:00,218
[música intensa]

756
00:47:18,103 --> 00:47:19,437
[motor arrancando]

757
00:47:27,645 --> 00:47:30,181
[la música continúa]

758
00:47:37,255 --> 00:47:40,225
Oh, tu
muévete maravillosamente.

759
00:47:40,291 --> 00:47:42,227
Si esto fuera una trampa,
ciertamente lo harías

760
00:47:42,293 --> 00:47:44,562
poder matarme
antes de que cayeras.

761
00:47:44,629 --> 00:47:45,964
No hay duda al respecto.

762
00:47:53,571 --> 00:47:55,941
vives todo el camino
¿Aquí completamente solo?

763
00:47:56,007 --> 00:47:58,743
- Encendido y apagado.
- ¿Vives aquí de vez en cuando?

764
00:47:58,809 --> 00:48:00,178
Vivo solo de vez en cuando.

765
00:48:00,245 --> 00:48:02,780
Ah, ¿y en este momento?

766
00:48:02,847 --> 00:48:04,549
Estoy viviendo solo.

767
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
¿Qué pasa con Lancero?

768
00:48:06,584 --> 00:48:09,420
no me he reconciliado del todo
mi opinión sobre él.

769
00:48:09,487 --> 00:48:12,090
Mientras tanto, no invito
Señores aquí.

770
00:48:12,157 --> 00:48:13,624
Mmmm, y aquí estoy.

771
00:48:13,691 --> 00:48:15,260
Estos son
circunstancias especiales.

772
00:48:15,326 --> 00:48:16,761
Oh, entonces no lo soy
para tener alguna idea

773
00:48:16,827 --> 00:48:18,096
sobre tu
traerme aquí.

774
00:48:18,163 --> 00:48:19,497
Yo no dije eso.

775
00:48:21,699 --> 00:48:24,235
[gorrillos cantando]

776
00:48:35,680 --> 00:48:37,015
¿Puedo?

777
00:48:43,888 --> 00:48:46,224
Eso fue terriblemente grosero.

778
00:48:46,291 --> 00:48:47,392
Lo siento.

779
00:48:47,458 --> 00:48:48,826
¿Dónde está Lancero?

780
00:48:48,893 --> 00:48:52,998
Oh, él, él dijo que somos
reunirse con él aquí a medianoche.

781
00:48:53,064 --> 00:48:54,632
Llegamos demasiado pronto.

782
00:49:02,673 --> 00:49:03,874
¿Puedo ir?

783
00:49:03,941 --> 00:49:06,077
Te digo, sentado solo
en la, uh, penumbra

784
00:49:06,144 --> 00:49:09,080
Me pone un poco...nervioso.

785
00:49:09,147 --> 00:49:11,349
yo nunca hubiera
lo pensé.

786
00:49:23,861 --> 00:49:25,630
Es así.

787
00:49:25,696 --> 00:49:27,032
Después de usted.

788
00:49:31,336 --> 00:49:32,670
Sabes, a menudo he sentido
que yo nací

789
00:49:32,737 --> 00:49:34,239
varios siglos demasiado tarde.

790
00:49:34,305 --> 00:49:36,507
siempre he admirado
esos caballeros

791
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
Solían ir a cortarse
camino por los pasillos.

792
00:49:46,417 --> 00:49:49,954
¿Realmente sospechas?
o soy yo?

793
00:49:50,021 --> 00:49:51,622
Bueno, te digo,
tengo una abuela nerviosa

794
00:49:51,689 --> 00:49:53,024
De regreso a casa en Topeka, Kansas.

795
00:49:53,091 --> 00:49:54,759
Me temo que he
heredó algunos de sus genes.

796
00:49:54,825 --> 00:49:58,296
- Oh, ¿eres de Kansas?
- Por supuesto. ¿No lo son todos?

797
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
quien entra primero
esta vez?

798
00:50:03,068 --> 00:50:05,370
¿A quién quieres?
entrar primero?

799
00:50:07,038 --> 00:50:09,074
- Tú.
- Por supuesto.

800
00:50:12,910 --> 00:50:15,713
Te lo digo, abuela,
ella era realmente increíble.

801
00:50:15,780 --> 00:50:18,683
Ella solía hacer
Todos tan incómodos.

802
00:50:18,749 --> 00:50:22,787
Ella siempre estaba acechando,
y asomándose a los rincones...

803
00:50:22,853 --> 00:50:25,223
[riendo]

804
00:50:25,290 --> 00:50:27,392
...cerrar puertas,
asegurándose

805
00:50:27,458 --> 00:50:29,960
que nadie lo haría
entrar detrás de ella.

806
00:50:30,027 --> 00:50:31,162
Y tu
¿creerlo?

807
00:50:31,229 --> 00:50:33,631
Todas las noches antes de la abuela
se fue a dormir

808
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
ella solía cortar
debajo de su cama

809
00:50:35,800 --> 00:50:37,902
con un atizador..

810
00:50:37,968 --> 00:50:40,271
...buscando merodeadores.

811
00:50:40,338 --> 00:50:43,474
¿Alguna vez tuvo la suerte de
para encontrar uno?

812
00:50:43,541 --> 00:50:47,412
No, no. eso era de la abuela
frustración constante.

813
00:50:48,546 --> 00:50:50,448
pero ella
nunca dejes de buscar.

814
00:50:53,184 --> 00:50:54,519
[se aclara la garganta]

815
00:51:08,399 --> 00:51:11,869
Y me imagino que cada vez
ella entro a una habitacion..

816
00:51:11,936 --> 00:51:14,071
... ella miraría a través
el armario sólo para asegurarse

817
00:51:14,139 --> 00:51:15,640
nadie se escondía allí.

818
00:51:15,706 --> 00:51:19,177
Bueno, por supuesto que no. Ahora, ¿quién
hacer una locura asi?

819
00:51:27,985 --> 00:51:31,556
Creo que entendiste mal
El problema de tu abuela.

820
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
Probablemente ella estaba
simplemente buscando a alguien

821
00:51:33,624 --> 00:51:36,093
para ayudarla
Con una cremallera difícil.

822
00:51:36,161 --> 00:51:37,495
¿Lo harías?

823
00:51:39,664 --> 00:51:43,634
Bueno, eso no es un gran
problema, que se abre muy fácilmente.

824
00:51:43,701 --> 00:51:45,636
Has estado practicando.

825
00:51:45,703 --> 00:51:49,274
Ahora, ¿qué harías?
¿Quieres que me cambie?

826
00:51:49,340 --> 00:51:53,278
Oh, eh, cualquier cosa,
pero un niño.

827
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
- ¿Qué?
- No importa.

828
00:52:18,336 --> 00:52:19,804
Un buen trabajo aquí.

829
00:52:24,775 --> 00:52:25,976
¿Tuyo?

830
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
logro hacer
vivir de ello.

831
00:52:29,180 --> 00:52:31,716
Algún día tendré
para hacer un estudio de ti..

832
00:52:36,120 --> 00:52:37,455
...desnudo

833
00:52:39,990 --> 00:52:41,326
¿Es así?

834
00:52:47,031 --> 00:52:49,500
Lancer, eh,
tomándose su tiempo.

835
00:52:50,601 --> 00:52:53,304
Sí, ¿no es eso?
encantador de su parte?

836
00:52:55,039 --> 00:52:56,741
¿Estás seguro de que vendrá?

837
00:52:56,807 --> 00:52:58,709
Oh, él estará aquí.
Te prometo que.

838
00:53:05,149 --> 00:53:06,484
[exhala]

839
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
[música intensa]

840
00:53:27,972 --> 00:53:31,141
Quizás esté teniendo problemas
encontrando el lugar.

841
00:53:31,208 --> 00:53:33,344
Ah, lo dudo.
¿Por qué debería hacerlo?

842
00:53:36,647 --> 00:53:38,549
Él nunca ha estado aquí
dijiste.

843
00:53:48,393 --> 00:53:51,095
le di
direcciones muy específicas.

844
00:53:51,161 --> 00:53:52,797
No tendrá problemas.

845
00:54:07,412 --> 00:54:09,146
- ¿No hay problema?
- No.

846
00:54:09,213 --> 00:54:11,716
no lo extraño
ahora mismo.

847
00:54:11,782 --> 00:54:13,050
¿Tú?

848
00:54:13,117 --> 00:54:16,787
Bueno, yo diría,
No tengo muchas virtudes..

849
00:54:16,854 --> 00:54:19,156
...pero paciencia
no clasifica en absoluto.

850
00:54:19,223 --> 00:54:20,691
no me gusta
que se le haga esperar.

851
00:54:22,327 --> 00:54:24,629
Suenas tan frío ahora.

852
00:54:24,695 --> 00:54:26,864
Bueno, como dijiste
cuando entré a la casa..

853
00:54:26,931 --> 00:54:29,300
...Soy un hombre grosero.

854
00:54:30,601 --> 00:54:33,070
no fuiste grosero
Hace unos minutos.

855
00:54:33,137 --> 00:54:35,272
De hecho, eras...

856
00:54:35,340 --> 00:54:37,408
...hermosa.

857
00:54:37,475 --> 00:54:39,944
Y te disfruté
a cambio.

858
00:54:40,010 --> 00:54:42,780
Así que estamos empatados.

859
00:54:42,847 --> 00:54:45,983
No nos debemos el uno al otro
cualquier cosa, ¿verdad?

860
00:54:50,688 --> 00:54:51,822
Estoy de acuerdo.

861
00:55:00,465 --> 00:55:02,867
no tienes
esperar más.

862
00:55:02,933 --> 00:55:04,068
Ahí está Lancero.

863
00:55:12,042 --> 00:55:13,378
[música instrumental]

864
00:55:14,945 --> 00:55:16,647
¿Por qué no entra?

865
00:55:16,714 --> 00:55:19,016
porque el no lo sabe
seguro que estás aquí.

866
00:55:24,922 --> 00:55:26,056
Llámalo.

867
00:55:27,825 --> 00:55:30,361
[música intensa]

868
00:55:40,270 --> 00:55:43,207
Le llamas.

869
00:55:43,273 --> 00:55:44,642
Pero él te quiere,
Te lo dije.

870
00:55:44,709 --> 00:55:47,311
Él no entrará a menos que
él sabe que estás aquí.

871
00:55:47,378 --> 00:55:50,948
Bueno, eh, tu
Dile que estoy aquí.

872
00:55:51,015 --> 00:55:53,751
No, te lo dije, él no vendrá.
a menos que lo llames.

873
00:55:57,321 --> 00:55:59,857
[la música continúa]

874
00:56:26,884 --> 00:56:28,018
[disparos]

875
00:56:28,085 --> 00:56:29,420
[Ángela gritando]

876
00:56:33,758 --> 00:56:35,760
[el pomo de la puerta suena]

877
00:56:35,826 --> 00:56:37,928
(masculino
'Ángela, abre la puerta.'

878
00:56:39,363 --> 00:56:40,698
'¿Algo malo?'

879
00:56:48,305 --> 00:56:49,907
[el pomo de la puerta suena]

880
00:56:49,974 --> 00:56:52,510
[disparos]

881
00:57:01,486 --> 00:57:04,021
[música intensa]

882
00:57:31,248 --> 00:57:33,784
[la música continúa]

883
00:57:38,923 --> 00:57:40,057
[disparos]

884
00:57:44,128 --> 00:57:45,462
[disparos]

885
00:57:46,964 --> 00:57:48,098
[música dramática]

886
00:57:50,568 --> 00:57:52,837
[disparos]

887
00:57:56,607 --> 00:57:57,942
[disparos]

888
00:58:08,085 --> 00:58:09,219
[llantas chirriando]

889
00:58:11,689 --> 00:58:13,023
[llantas chirriando]

890
00:58:14,258 --> 00:58:16,861
- Iré por nuestro coche.
- Nunca lo atraparías.

891
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
no hace
cualquier diferencia de todos modos.

892
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
Mejor limpia ese desastre
De vuelta en la casa.

893
00:58:20,364 --> 00:58:22,099
- Tengo que informarle al Sr. Vulcan--
- Pero Vulcano nos ordenó--

894
00:58:22,166 --> 00:58:25,435
He manipulado el coche de nuestros amigos.
antes de subir a la casa.

895
00:58:25,502 --> 00:58:27,271
Sólo como precaución.

896
00:58:27,337 --> 00:58:29,607
Cuando ese velocímetro golpea
50 millas por hora va a

897
00:58:29,674 --> 00:58:31,642
contacta con un alambre pequeño y delgado..

898
00:58:31,709 --> 00:58:34,812
...y nuestro TÍO
Se va a quedar dormido para siempre.

899
00:59:09,580 --> 00:59:12,116
[música dramática]

900
00:59:36,540 --> 00:59:37,742
Tienes media hora
para refrescarse.

901
00:59:37,808 --> 00:59:39,443
Entonces volveré por ti.

902
00:59:39,509 --> 00:59:41,679
Oh, no me sentiría bien
yendo a un club nocturno

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,714
con el señor ashumen
enfermarse así.

904
00:59:43,781 --> 00:59:45,850
Créeme, no lo haría
Soñar con dejar su lado

905
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
si fuera algo serio,
el doctor me dijo

906
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
fue sólo una pequeña molestia.

907
00:59:49,253 --> 00:59:50,888
Ha dicho el primer ministro
despertaría pronto

908
00:59:50,955 --> 00:59:53,457
y luego tendrá que quedarse
en cama y reposo durante 24 horas.

909
00:59:53,523 --> 00:59:54,959
Bueno, debo conseguir
algo de sueño también.

910
00:59:55,025 --> 00:59:56,460
tengo que levantarme
temprano en la mañana.

911
00:59:56,526 --> 00:59:57,862
elaine..

912
00:59:58,863 --> 01:00:00,831
...quiero
todo tu tiempo.

913
01:00:00,898 --> 01:00:02,900
No lo desperdicies
sobre cualquier otra persona.

914
01:00:02,967 --> 01:00:05,102
¡No puedo!
No quiero.

915
01:00:05,169 --> 01:00:07,471
Quiero decir, todo es solo
demasiado rápido. No estoy listo--

916
01:00:07,537 --> 01:00:09,974
Elaine, no voy a
volverte a perder.

917
01:00:23,821 --> 01:00:25,155
Media hora entonces.

918
01:01:18,608 --> 01:01:19,676
[jadeos]

919
01:01:19,744 --> 01:01:21,879
[música intensa]

920
01:01:22,813 --> 01:01:23,814
[sollozos]

921
01:01:23,881 --> 01:01:26,050
Tú... lo hiciste muy bien.

922
01:01:43,600 --> 01:01:46,103
Este es el modelo A3.

923
01:01:46,170 --> 01:01:48,305
El modelo mejorado,
Ya ves.

924
01:01:48,372 --> 01:01:50,007
Mmm.

925
01:01:50,074 --> 01:01:53,443
Y, uh, esto contenía
una X .38 automática

926
01:01:53,510 --> 01:01:58,082
también mejorado
ahora en el fondo del río.

927
01:01:58,148 --> 01:02:01,051
¿Por qué estás tan molesto?
Lo estás haciendo mejor que yo.

928
01:02:01,118 --> 01:02:03,220
no creo
Todo esto es gracioso.

929
01:02:03,287 --> 01:02:04,521
¿No lo haces?

930
01:02:04,588 --> 01:02:06,623
Haciéndome poner esas gotas
en la bebida del primer ministro

931
01:02:06,690 --> 01:02:07,758
sin siquiera
diciéndome que eran--

932
01:02:07,825 --> 01:02:10,027
Pensaste que era veneno.

933
01:02:10,094 --> 01:02:12,797
Elaine, esas gotas
solo lo haría sentir mal

934
01:02:12,863 --> 01:02:14,932
tendrá
ningún efecto permanente.

935
01:02:14,999 --> 01:02:17,334
Cuando despierte,
puede volver a la fiesta.

936
01:02:17,401 --> 01:02:20,337
No estaría cómodo
pero podría regresar.

937
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Bueno, no me importa,
si no quisieras que saliera

938
01:02:22,306 --> 01:02:23,707
a esa placa,
deberías haberle dicho

939
01:02:23,774 --> 01:02:26,811
que alguien estaba
va a intentar matarlo.

940
01:02:26,877 --> 01:02:28,745
necesidades de ashumen
vulcano para construir

941
01:02:28,813 --> 01:02:30,915
una planta química
en su país.

942
01:02:30,981 --> 01:02:33,317
Él lo necesita como
comida y bebida

943
01:02:33,383 --> 01:02:34,952
para él es supervivencia.

944
01:02:35,019 --> 01:02:38,422
'Ahora mismo piensa que Vulcano
es el mejor hombre vivo'

945
01:02:38,488 --> 01:02:41,558
y no puedo hacer nada
para demostrar diferente.

946
01:02:41,625 --> 01:02:44,862
No puedo decir lo que significan
matarlo o incluso por qué.

947
01:02:44,929 --> 01:02:49,033
Pero esas gotas nos compraron
Es hora de encontrar pruebas.

948
01:02:49,099 --> 01:02:51,068
Ahora con el mañana
inspección pospuesta--

949
01:02:51,135 --> 01:02:53,137
No se ha pospuesto.

950
01:02:53,203 --> 01:02:55,639
(Elaine)
"No es así, yo estuve allí,
Los escuché.'

951
01:02:55,705 --> 01:02:58,809
Nobuk y Soumarin
Inspecciona la planta mañana.

952
01:02:58,876 --> 01:03:00,945
Andy insistió.

953
01:03:01,011 --> 01:03:02,913
¿Vulcano insistió?

954
01:03:02,980 --> 01:03:05,149
- ¿Sin el primer ministro?
- Sí.

955
01:03:05,215 --> 01:03:07,051
Bueno, dijo que era importante.

956
01:03:08,953 --> 01:03:10,187
Ahora, ¿cuál es el problema?

957
01:03:10,254 --> 01:03:12,489
Ashumen no estará presente,
entonces está bien.

958
01:03:12,556 --> 01:03:14,058
No, no está bien.

959
01:03:14,124 --> 01:03:17,261
hay algo
sobre esa planta.

960
01:03:17,327 --> 01:03:19,964
Y tengo que descubrirlo
lo que es esta noche.

961
01:03:25,936 --> 01:03:27,804
Cuando Vulcano regrese...

962
01:03:27,872 --> 01:03:29,806
...haz que te lo muestre
la planta esta noche.

963
01:03:29,874 --> 01:03:31,909
Pero él quiere llevarme
a un club nocturno.

964
01:03:31,976 --> 01:03:34,244
Y preferirías
ver la planta.

965
01:03:34,311 --> 01:03:37,447
Adálalo, admíralo.
y el imperio que ha construido.

966
01:03:37,514 --> 01:03:39,383
Bueno, lo admiro.
y no creo

967
01:03:39,449 --> 01:03:41,818
todas esas cosas terribles
Me has hablado de él.

968
01:03:41,886 --> 01:03:43,553
Él simplemente no es así.

969
01:03:43,620 --> 01:03:46,123
Elaine, si esa sangre
acabas de lavarme la cara

970
01:03:46,190 --> 01:03:47,391
no te impresiona,
entonces te sugeriré

971
01:03:47,457 --> 01:03:49,159
que bajas
al río mañana

972
01:03:49,226 --> 01:03:52,662
y verlos pescar
lo que queda de mi auto.

973
01:03:52,729 --> 01:03:55,465
Oh, no lo sé
qué creer más.

974
01:03:55,532 --> 01:03:57,567
Y no tendré nada
más que ver con todo esto.

975
01:03:57,634 --> 01:03:59,203
¡No lo haré!

976
01:04:06,443 --> 01:04:09,579
Sabes, lo olvidaste
Algo, Sr. Solo.

977
01:04:09,646 --> 01:04:13,517
Cuando dijiste que podría moverme
algunas viejas emociones en él...

978
01:04:13,583 --> 01:04:17,054
...olvidaste que él podría
despierta algunas viejas emociones en mí.

979
01:04:20,390 --> 01:04:22,159
¿Tienes miedo?

980
01:04:22,226 --> 01:04:24,828
Por supuesto que tengo miedo.

981
01:04:24,895 --> 01:04:26,363
Puedes apostar que me temo.

982
01:04:31,001 --> 01:04:33,403
[música instrumental]

983
01:04:34,972 --> 01:04:36,606
Pero no de Vulcano.

984
01:04:38,142 --> 01:04:41,011
ella es la indicada
tienes miedo, ¿no?

985
01:04:41,078 --> 01:04:43,981
mira que bien
ella usa la ropa.

986
01:04:44,048 --> 01:04:45,916
Y las joyas..

987
01:04:45,983 --> 01:04:48,919
... ella mezcla
con gente importante.

988
01:04:48,986 --> 01:04:51,555
A ella le gusta conocerlos.

989
01:04:51,621 --> 01:04:55,492
emoción de
un partido de Washington.

990
01:04:55,559 --> 01:04:58,328
Pero Elaine Donaldson
no tiene cabida aquí.

991
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
¿Tiene ella?

992
01:05:00,130 --> 01:05:02,166
Tendrá que irse a casa.

993
01:05:02,232 --> 01:05:05,635
volver a ser
una ama de casa corriente.

994
01:05:07,204 --> 01:05:10,507
Tienes miedo
que cuando llegue el momento..

995
01:05:10,574 --> 01:05:12,242
...no lo estarás
capaz de alejarse

996
01:05:12,309 --> 01:05:15,112
por lo que ves
en ese espejo.

997
01:05:15,912 --> 01:05:18,182
No crees eso.

998
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
[llamando a la puerta]

999
01:05:20,117 --> 01:05:21,952
[Elaine jadea]

1000
01:05:22,019 --> 01:05:23,120
Muy bien, cuando tu
baja al lobby

1001
01:05:23,187 --> 01:05:24,221
Pídele que te compre
algunos cigarrillos

1002
01:05:24,288 --> 01:05:26,256
detenerlo allí
durante 15 minutos.

1003
01:05:26,323 --> 01:05:29,126
- No.
- ¡Necesito 15 minutos!

1004
01:05:29,193 --> 01:05:31,495
[continúan los golpes]

1005
01:05:31,561 --> 01:05:32,629
No.

1006
01:05:33,830 --> 01:05:35,299
Abre la puerta.

1007
01:05:35,966 --> 01:05:37,334
Ahora.

1008
01:05:38,635 --> 01:05:40,270
[Elaine suspira]

1009
01:05:45,209 --> 01:05:46,010
¡Ah!

1010
01:05:46,076 --> 01:05:47,577
[continúan los golpes]

1011
01:06:06,130 --> 01:06:08,632
- ¿Listo, cariño?
- Sí.

1012
01:06:22,346 --> 01:06:24,648
Operador, lléveme el aeropuerto.

1013
01:06:25,849 --> 01:06:27,951
Servicio chárter aéreo de vanguardia.

1014
01:06:28,018 --> 01:06:30,554
[música intensa]

1015
01:06:40,797 --> 01:06:42,332
Es el señor Vulcano.

1016
01:06:55,912 --> 01:06:58,082
(vulcano)
'Ahora debes admitir,
esta es una manera única'

1017
01:06:58,148 --> 01:06:59,549
'de entretener
una mujer hermosa.'

1018
01:06:59,616 --> 01:07:00,717
No me importa.

1019
01:07:00,784 --> 01:07:02,486
me da una oportunidad
quedar atrapado rápidamente

1020
01:07:02,552 --> 01:07:05,722
en lo que has sido
hasta todos estos años.

1021
01:07:05,789 --> 01:07:08,692
Muy bien, comienza el recorrido.

1022
01:07:08,758 --> 01:07:11,961
(vulcano)
'Ahora, ahí ves dos
de nuestros mayores reactores.'

1023
01:07:12,028 --> 01:07:14,798
'Cada uno resulta
20.000 libras por hora.

1024
01:07:21,938 --> 01:07:24,208
Aquí están nuestras plataformas de carga.

1025
01:07:24,274 --> 01:07:27,043
Diariamente enviamos cientos de toneladas
de componentes plásticos

1026
01:07:27,111 --> 01:07:30,114
por ferrocarril,
a todas partes del país.

1027
01:07:37,187 --> 01:07:38,455
'Estos son nuestros
investigación, desarrollo'

1028
01:07:38,522 --> 01:07:40,524
y edificios de nuevos productos.

1029
01:07:44,128 --> 01:07:46,663
[música intensa]

1030
01:07:52,402 --> 01:07:54,204
En estas cubas,
son quimicos

1031
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
usado en el nuevo
compuestos plásticos.

1032
01:07:56,640 --> 01:07:59,609
Aquí, en efecto,
es donde almacenamos el futuro.

1033
01:07:59,676 --> 01:08:02,379
Te mostraré algunos resultados.
en el área de nuevos productos.

1034
01:08:03,747 --> 01:08:04,981
Es impresionante.

1035
01:08:05,048 --> 01:08:06,550
(Elaine)
'¿Qué hay detrás de esa puerta?'

1036
01:08:06,616 --> 01:08:08,352
(vulcano)
'Oh, eso um, eso contiene'

1037
01:08:08,418 --> 01:08:09,986
'un reactor muy complicado'

1038
01:08:10,053 --> 01:08:12,088
utilizado en la infusión
de nuevos plásticos

1039
01:08:12,156 --> 01:08:14,358
bajo tremenda presión.

1040
01:08:14,424 --> 01:08:17,527
Los productos son muy experimentales,
altamente inestable.

1041
01:08:17,594 --> 01:08:20,264
Siempre hay un peligro
de una explosión.

1042
01:08:23,700 --> 01:08:26,102
Odio admitirlo
pero estoy agotado.

1043
01:08:26,170 --> 01:08:29,239
Sólo hay otros tres
O cuatro mil acres por recorrer.

1044
01:08:29,306 --> 01:08:32,209
Ah, bueno, pregunté
por eso, ¿no?

1045
01:08:32,276 --> 01:08:33,610
Me gusta eso.

1046
01:08:33,677 --> 01:08:36,346
Me gusta eso
Te interesa lo que hago.

1047
01:08:38,248 --> 01:08:39,949
Esto no tiene importancia
lo que sea para mi

1048
01:08:40,016 --> 01:08:42,152
Lo importante...eres tú.

1049
01:08:42,219 --> 01:08:44,854
[zumbido del avión]

1050
01:08:45,589 --> 01:08:46,756
¡Mira!

1051
01:08:46,823 --> 01:08:49,359
[música intensa]

1052
01:08:51,195 --> 01:08:52,662
¿Qué está haciendo?

1053
01:08:58,835 --> 01:09:00,136
Lleva a los perros allí.

1054
01:09:00,204 --> 01:09:01,638
Y llama a seguridad.

1055
01:09:01,705 --> 01:09:03,873
Esperas dentro,
Ya vuelvo.

1056
01:09:10,013 --> 01:09:12,782
(vulcano)
Manténgase alerta. hay
un intruso en el terreno.

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,328
Recién terminado.

1058
01:09:24,394 --> 01:09:25,529
hay alguien
en el terreno.

1059
01:09:25,595 --> 01:09:27,664
Parece tranquilo
como una tumba aquí.

1060
01:09:27,731 --> 01:09:30,166
Hermosa noche para trabajar.
Mira, mira.

1061
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
Sólo una línea de cabello.

1062
01:09:32,269 --> 01:09:34,003
Un trabajo bastante bueno.

1063
01:09:34,070 --> 01:09:35,505
Si has terminado,
vámonos de aquí

1064
01:09:35,572 --> 01:09:37,040
y sellar esta habitación
hasta mañana.

1065
01:09:37,106 --> 01:09:39,243
tenemos que encontrar
nuestro intruso.

1066
01:09:44,414 --> 01:09:47,317
[música intensa]

1067
01:09:47,384 --> 01:09:49,586
[perros ladrando]

1068
01:10:05,835 --> 01:10:08,272
Esto es lo que el paracaídas
derribado, señor.

1069
01:10:13,343 --> 01:10:15,011
Una distracción.

1070
01:10:15,078 --> 01:10:16,212
¿Por qué?

1071
01:10:16,280 --> 01:10:18,882
permitir que alguien
para llegar al reactor.

1072
01:10:18,948 --> 01:10:20,817
Y lo llevé hasta allí.

1073
01:10:29,359 --> 01:10:31,561
[perros ladrando]

1074
01:10:37,867 --> 01:10:39,336
[la puerta se abre]

1075
01:10:41,505 --> 01:10:42,739
Esta puerta fue sellada,
cuando nos fuimos.

1076
01:10:42,806 --> 01:10:44,341
(vulcano)
Pero quiero que lo revisen dos veces.

1077
01:10:44,408 --> 01:10:45,742
Para cualquier lugar donde
un intruso podría esconderse.

1078
01:10:45,809 --> 01:10:46,876
¡Cualquier lugar!

1079
01:10:48,044 --> 01:10:49,379
[perros lloriqueando]

1080
01:10:57,521 --> 01:10:59,523
El señor Vulcano te quiere.

1081
01:11:02,959 --> 01:11:04,394
¡Ey!

1082
01:11:04,461 --> 01:11:06,530
[balazos]

1083
01:11:07,431 --> 01:11:09,966
[música dramática]

1084
01:11:14,237 --> 01:11:15,639
¡Detenlo!

1085
01:11:15,705 --> 01:11:17,474
[disparos]

1086
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
¡Ten cuidado con tu objetivo!

1087
01:11:18,775 --> 01:11:20,109
El lugar esta cargado
¡Con hidrógeno!

1088
01:11:20,176 --> 01:11:21,578
¡Nos volarás a todos!

1089
01:11:28,084 --> 01:11:30,019
[perros ladrando]

1090
01:11:34,391 --> 01:11:36,926
[la música continúa]

1091
01:12:04,120 --> 01:12:06,656
[la música continúa]

1092
01:12:10,894 --> 01:12:12,696
[disparos]

1093
01:12:14,531 --> 01:12:15,865
[disparos]

1094
01:12:24,374 --> 01:12:26,910
[música dramática]

1095
01:12:39,823 --> 01:12:41,758
[disparos]

1096
01:12:46,095 --> 01:12:47,431
[perros ladrando]

1097
01:12:54,170 --> 01:12:56,706
[la música continúa]

1098
01:13:27,103 --> 01:13:29,639
[perros ladrando]

1099
01:13:50,426 --> 01:13:52,962
[continúa el ladrido]

1100
01:13:57,033 --> 01:13:59,969
[disparos]

1101
01:14:14,250 --> 01:14:15,819
(Elaine)
¡Vamos!

1102
01:14:18,021 --> 01:14:19,589
¡Por aquí, rápido!

1103
01:14:22,091 --> 01:14:23,159
¡Oh!

1104
01:14:31,267 --> 01:14:33,803
[música dramática]

1105
01:14:53,156 --> 01:14:55,258
[jadeando]

1106
01:14:56,960 --> 01:14:59,362
[música intensa]

1107
01:14:59,428 --> 01:15:01,464
Muy bien, cuando nosotros
llegar a ese auto

1108
01:15:01,531 --> 01:15:02,766
bajarse
el piso en la parte de atrás

1109
01:15:02,832 --> 01:15:04,734
Puede que tenga que estrellarme
a través de la puerta.

1110
01:15:05,969 --> 01:15:07,003
Está bien.

1111
01:15:07,070 --> 01:15:09,706
[música intensa]

1112
01:15:11,641 --> 01:15:12,876
[Elaine jadea]

1113
01:15:13,977 --> 01:15:16,980
Perdóname por no
bajando del auto.

1114
01:15:18,281 --> 01:15:20,684
Lo que sea que me diste

1115
01:15:20,750 --> 01:15:22,886
me ha dejado todavía
sintiéndome un poco débil.

1116
01:15:22,952 --> 01:15:25,254
- ¡Solo queríamos ayudarte!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1117
01:15:25,321 --> 01:15:28,658
Fue sólo cuando me desmayé
que me di cuenta que era..

1118
01:15:28,725 --> 01:15:31,227
...tú que tenías
Me entregó mi bebida.

1119
01:15:31,294 --> 01:15:33,763
'Cuando desperté y me dijeron
que mi buen amigo el señor Vulcan'

1120
01:15:33,830 --> 01:15:35,832
te había traído aquí esta noche...

1121
01:15:35,899 --> 01:15:38,367
... bueno, me apresuré
para advertirle inmediatamente.

1122
01:15:38,434 --> 01:15:41,004
Pero no lo entiendes,
¡Quieren matarte!

1123
01:15:41,070 --> 01:15:42,538
[música intensa]

1124
01:15:44,540 --> 01:15:46,610
creo que todos
entender ahora.

1125
01:15:46,676 --> 01:15:49,813
Creo que es demasiado tarde, señor Solo.

1126
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
Ya ves, nadie
tiene la intención de matarme.

1127
01:15:52,015 --> 01:15:56,085
Son Soumarin y Nobuk.
que tienen que morir.

1128
01:15:56,152 --> 01:15:58,955
[música intensa]

1129
01:16:12,936 --> 01:16:14,103
¿Había señales
¿de algún otro?

1130
01:16:14,170 --> 01:16:15,304
¡No!

1131
01:16:16,806 --> 01:16:18,942
Sólo estos dos.

1132
01:16:21,544 --> 01:16:22,779
[golpes]

1133
01:16:23,546 --> 01:16:24,714
¡Espera!

1134
01:16:26,950 --> 01:16:28,785
Prefiero al señor solo
sin agujeros de bala en él.

1135
01:16:28,852 --> 01:16:29,953
(Ashumen)
'¿Por qué debería importar?'

1136
01:16:30,019 --> 01:16:31,254
(vulcano)
"Por varias razones."

1137
01:16:33,322 --> 01:16:34,658
El primero es...

1138
01:16:34,724 --> 01:16:36,893
...que lo harían
morir demasiado rápido.

1139
01:16:39,395 --> 01:16:40,730
Síguelo.

1140
01:16:49,773 --> 01:16:50,940
Bueno, estoy seguro de que encontrarás esto.

1141
01:16:51,007 --> 01:16:53,142
un lugar encantador
para pasar la noche.

1142
01:16:54,911 --> 01:16:56,880
"Uh, y está, uh, insonorizado".

1143
01:16:56,946 --> 01:16:59,515
Eh, ven aquí,
Sr. Solo, está a punto de ser

1144
01:16:59,582 --> 01:17:01,217
encadenado a una tubería.

1145
01:17:05,588 --> 01:17:07,190
Ahora, arriba.

1146
01:17:18,902 --> 01:17:20,837
Ya sabes, este consuelo
durará aproximadamente

1147
01:17:20,904 --> 01:17:22,338
una hora y cuarenta
cinco minutos.

1148
01:17:22,405 --> 01:17:24,774
Cuando nos vamos, la habitación
se llenará de vapor.

1149
01:17:24,841 --> 01:17:26,642
la muerte vendrá
bastante lentamente.

1150
01:17:26,710 --> 01:17:29,612
Pero entonces, eh, estás
Un hombre paciente, Sr. Solo.

1151
01:17:29,679 --> 01:17:31,848
Y debes haber sido
paciente, Sr. Ashumen

1152
01:17:31,915 --> 01:17:34,483
haber posado
como el patriota todos esos años

1153
01:17:34,550 --> 01:17:36,953
mientras configuras tu país
listo para que WASP se haga cargo.

1154
01:17:37,020 --> 01:17:39,122
WASP es mi país.

1155
01:17:40,724 --> 01:17:42,892
¡Ah!

1156
01:17:42,959 --> 01:17:45,929
Bueno, entonces WASP logra
respetabilidad.

1157
01:17:46,830 --> 01:17:48,765
Felicitaciones,
Señor Vulcano.

1158
01:17:48,832 --> 01:17:50,867
Con WASP, el gobierno...

1159
01:17:50,934 --> 01:17:52,969
...y con todo
asistente de privilegios

1160
01:17:53,036 --> 01:17:55,671
'inmunidad diplomática,
potencial industrial'

1161
01:17:55,739 --> 01:17:57,874
fuerzas armadas a nuestra disposición

1162
01:17:57,941 --> 01:18:01,778
logramos mucho más
que la respetabilidad, Sr. Solo.

1163
01:18:01,845 --> 01:18:04,280
Pero Nobuk y Soumarin,
se opondrían.

1164
01:18:04,347 --> 01:18:07,083
Son dos dedicados..

1165
01:18:07,150 --> 01:18:09,018
...hombres intensamente patrióticos

1166
01:18:09,085 --> 01:18:11,020
que surgirán como mártires.

1167
01:18:11,087 --> 01:18:13,622
Víctimas de
un desafortunado accidente

1168
01:18:13,689 --> 01:18:15,024
mientras se negocian formas de mejorar

1169
01:18:15,091 --> 01:18:17,493
la suerte de nuestro pueblo.

1170
01:18:17,560 --> 01:18:20,696
'Erigiré estatuas
a su martirio.'

1171
01:18:20,764 --> 01:18:22,598
Llorar su pérdida.

1172
01:18:22,665 --> 01:18:25,534
Gobierna... en sus nombres.

1173
01:18:25,601 --> 01:18:27,070
¡Oh!

1174
01:18:28,838 --> 01:18:33,542
La explosión debería ocurrir
mañana a las 9 en punto.

1175
01:18:33,609 --> 01:18:35,812
'Volverás aquí
y arreglar sus cuerpos

1176
01:18:35,879 --> 01:18:38,714
'para ser descubierto
en el fuego que sigue.'

1177
01:18:38,782 --> 01:18:40,416
Será mejor que te vayas
a través del túnel.

1178
01:18:45,188 --> 01:18:47,723
lo siento
para usted, señora.

1179
01:19:01,737 --> 01:19:04,874
[silbido]

1180
01:19:11,915 --> 01:19:14,117
Buenas noches, amigos.

1181
01:19:19,722 --> 01:19:21,690
[música dramática]

1182
01:19:21,757 --> 01:19:23,192
Lo siento.

1183
01:19:23,259 --> 01:19:26,930
Oh, fuiste muy claro
sobre los riesgos involucrados.

1184
01:19:26,996 --> 01:19:29,866
los entendí,
y los acepté.

1185
01:19:29,933 --> 01:19:32,301
No, no debes
culparte a ti mismo.

1186
01:19:32,368 --> 01:19:34,470
Bueno, por supuesto,
No me culpo.

1187
01:19:34,537 --> 01:19:36,105
Había que hacerlo.

1188
01:19:41,277 --> 01:19:43,847
[música intensa]

1189
01:19:56,525 --> 01:19:58,862
[la música continúa]

1190
01:20:08,404 --> 01:20:11,340
[música intensa]

1191
01:20:25,421 --> 01:20:28,357
[la música continúa]

1192
01:20:34,463 --> 01:20:37,400
[el silbido continúa]

1193
01:20:40,336 --> 01:20:42,438
[golpes]

1194
01:21:03,592 --> 01:21:06,529
[continúan los golpes]

1195
01:21:08,631 --> 01:21:11,567
[la música continúa]

1196
01:21:20,076 --> 01:21:21,945
¡Basta!

1197
01:21:23,546 --> 01:21:24,914
[golpes]

1198
01:21:24,981 --> 01:21:27,083
tengo que romper
este compuesto sellador...

1199
01:21:27,150 --> 01:21:28,985
...para bajarnos de aquí.

1200
01:21:35,358 --> 01:21:38,194
[gruñidos]

1201
01:21:41,464 --> 01:21:42,966
[gruñidos]

1202
01:21:48,637 --> 01:21:50,173
[silbido]

1203
01:22:00,049 --> 01:22:01,250
Mira.

1204
01:22:02,251 --> 01:22:03,519
'¡Mirar!'

1205
01:22:24,840 --> 01:22:26,309
[la música continúa]

1206
01:22:26,375 --> 01:22:28,311
[golpes]

1207
01:22:29,645 --> 01:22:32,515
[música intensa]

1208
01:22:37,886 --> 01:22:40,189
[Elaine grita]

1209
01:22:45,194 --> 01:22:47,463
[ambos gruñendo]

1210
01:23:04,580 --> 01:23:05,548
[Elaine jadea]

1211
01:23:12,555 --> 01:23:13,556
Ah.

1212
01:23:18,761 --> 01:23:21,697
[ambos jadeando]

1213
01:23:37,046 --> 01:23:38,314
[sollozos]

1214
01:23:45,754 --> 01:23:48,691
[llorando]

1215
01:23:50,693 --> 01:23:53,929
Nunca me vieron.

1216
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
danny y florie ellos..

1217
01:23:56,232 --> 01:23:58,601
...nunca me vieron.

1218
01:23:58,667 --> 01:24:00,303
Mi marido.

1219
01:24:00,369 --> 01:24:02,871
ellos siempre vieron
Yo tan normal.

1220
01:24:02,938 --> 01:24:05,208
Siempre limpia
y recoger

1221
01:24:05,274 --> 01:24:06,909
y ejecutar el viaje compartido..

1222
01:24:06,975 --> 01:24:08,111
[sollozos]

1223
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
Pero ya lo viste.

1224
01:24:10,579 --> 01:24:12,981
[llorando]
cuando...cuando yo
entró en esa habitación

1225
01:24:13,048 --> 01:24:14,783
todos miraron, ¿no?

1226
01:24:14,850 --> 01:24:18,321
Quiero decir, todos me miraron.
y ellos, ellos me admiraban

1227
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
toda esa gente glamorosa.
¿No es así?

1228
01:24:25,794 --> 01:24:28,297
eras lo mas
hermosa mujer allí.

1229
01:24:28,364 --> 01:24:32,635
[sollozando]
¡Oh, ahora mírame!

1230
01:24:32,701 --> 01:24:34,670
Mira este vestido..

1231
01:24:34,737 --> 01:24:36,839
...y mi cabello.

1232
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
¡Oh, ahora está todo arruinado!

1233
01:24:39,942 --> 01:24:41,777
Y nunca me vieron.

1234
01:24:41,844 --> 01:24:44,513
Mi familia nunca me vio.

1235
01:24:44,580 --> 01:24:46,048
[llorando]

1236
01:24:46,115 --> 01:24:47,183
¡Ah!

1237
01:24:47,250 --> 01:24:49,918
[se aclara la garganta]
Se te cayó esto.

1238
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
Ah, gracias.

1239
01:24:58,294 --> 01:25:01,430
[risas]

1240
01:25:04,900 --> 01:25:07,836
[ambos riendo]

1241
01:25:17,713 --> 01:25:19,815
[ver tictac]

1242
01:25:22,117 --> 01:25:23,652
Estarán aquí
en cualquier momento.

1243
01:25:23,719 --> 01:25:26,655
[borboteo de agua]

1244
01:25:41,504 --> 01:25:44,407
Seguro que podrás
para sostenerte ahí arriba?

1245
01:25:44,473 --> 01:25:46,442
- Yo me las arreglaré.
- Está bien.

1246
01:25:47,743 --> 01:25:50,145
De esta manera, señores,
echaremos un vistazo más de cerca.

1247
01:25:57,186 --> 01:26:00,423
Ahora, quien llegue primero,
Te verán colgado allí.

1248
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
Eso puede darme sólo
el momento que necesitaré.

1249
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
Ahora, señores, creo
Esto te resultará interesante.

1250
01:26:04,227 --> 01:26:05,261
voy a poner el reactor

1251
01:26:05,328 --> 01:26:07,230
a través de un típico
ciclo de presión.

1252
01:26:24,913 --> 01:26:26,815
[música dramática]

1253
01:26:26,882 --> 01:26:27,916
[ruidos metálicos]

1254
01:26:34,690 --> 01:26:37,226
[silbido]

1255
01:26:39,362 --> 01:26:42,398
[la música continúa]

1256
01:26:48,371 --> 01:26:51,307
[música intensa]

1257
01:26:55,210 --> 01:26:57,746
[llaves tintineando]

1258
01:27:14,430 --> 01:27:15,831
- ¡Sal de aquí, rápido!
- ¿Pero qué hay de ti?

1259
01:27:15,898 --> 01:27:17,800
- Voy para allá, sigue.
- Oh.

1260
01:27:17,866 --> 01:27:20,736
[zumbido]

1261
01:27:28,176 --> 01:27:31,314
[música intensa]

1262
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
Date prisa, sal
de aquí, todos.

1263
01:27:44,660 --> 01:27:45,728
esta cosa
¡va a explotar!

1264
01:27:45,794 --> 01:27:47,029
(En solitario)
¡Vamos, muévete!

1265
01:27:48,731 --> 01:27:51,667
[gritando]

1266
01:27:55,938 --> 01:27:57,773
[silbido]

1267
01:27:57,840 --> 01:27:59,442
[hombre gritando]

1268
01:28:02,110 --> 01:28:05,047
[explosión]

1269
01:28:16,359 --> 01:28:17,826
Muy bien, vamos
¡sal de aquí!

1270
01:28:21,163 --> 01:28:22,665
[explosión]

1271
01:28:24,633 --> 01:28:25,668
[tos]

1272
01:28:26,469 --> 01:28:28,537
¡Ashumen! ¿Salió?

1273
01:28:29,405 --> 01:28:30,839
¡Ashumen!

1274
01:28:32,307 --> 01:28:34,643
[explosión]

1275
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
[Elaine tosiendo]

1276
01:28:41,016 --> 01:28:42,050
[música intensa]

1277
01:28:42,117 --> 01:28:43,419
[continúa la tos]

1278
01:28:45,320 --> 01:28:46,855
[explosión]

1279
01:28:49,091 --> 01:28:51,894
[música instrumental]

1280
01:28:56,264 --> 01:28:58,834
[tos]

1281
01:29:01,904 --> 01:29:04,807
[música dramática]

1282
01:29:16,351 --> 01:29:19,087
[música instrumental]

1283
01:29:23,058 --> 01:29:24,527
Ah, sí.

1284
01:29:25,193 --> 01:29:27,463
Toma, gracias.

1285
01:29:27,530 --> 01:29:30,332
No me arrepiento de
¿Señora Van Every?

1286
01:29:30,399 --> 01:29:32,668
No me arrepiento.

1287
01:29:32,735 --> 01:29:34,970
Tal vez, um... ¿sólo uno?

1288
01:29:37,706 --> 01:29:40,743
Hay un baile de gala en
las Naciones Unidas la próxima semana.

1289
01:29:40,809 --> 01:29:42,711
Esta es una invitación
para ti y tu familia.

1290
01:29:42,778 --> 01:29:44,747
'Hay una suite reservada
para ti en el Waldorf'

1291
01:29:44,813 --> 01:29:48,417
un vestido exquisito, no negro,
Estaré esperando por ti

1292
01:29:48,484 --> 01:29:50,786
y el préstamo de las joyas,
y peluquero.

1293
01:29:53,422 --> 01:29:54,957
Bueno, dijiste eso
querías a tu familia

1294
01:29:55,023 --> 01:29:58,026
para verte el camino
Miraste anoche.

1295
01:29:58,093 --> 01:30:00,563
Gracias. Pero no.

1296
01:30:00,629 --> 01:30:02,264
No, tuve mi gran momento.

1297
01:30:02,330 --> 01:30:04,032
'Anoche cuando estaba...'

1298
01:30:04,099 --> 01:30:07,235
...bueno, tal vez algo
Siempre soñé que podría ser...

1299
01:30:07,302 --> 01:30:09,472
...pero fue un sueño, un recuerdo.

1300
01:30:09,538 --> 01:30:11,607
no tiene derecho
ser cualquier otra cosa.

1301
01:30:11,674 --> 01:30:14,142
estoy contento
para volver a casa ahora mismo.

1302
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
Una madre nunca volvería a casa
de un viaje sin regalos.

1303
01:30:26,489 --> 01:30:28,323
Esta es una muñeca.

1304
01:30:28,390 --> 01:30:30,959
Y una radio que puedes construir tú mismo.

1305
01:30:31,026 --> 01:30:33,061
Y para él, un jersey.

1306
01:30:33,128 --> 01:30:35,964
Es su talla,
Te lo garantizo absolutamente.

1307
01:30:36,031 --> 01:30:38,967
Gracias. tu lo haces
piensa en todo.

1308
01:30:40,569 --> 01:30:43,706
[música instrumental]

1309
01:30:57,019 --> 01:30:59,955
[la música continúa]

1310
01:31:21,076 --> 01:31:24,012
[música instrumental]

1311
01:31:32,888 --> 01:31:34,422
¿No estás entendiendo
¿Fuera, Sr. Solo?

1312
01:31:34,489 --> 01:31:35,724
¿Mmm? Mmmm.

1313
01:31:35,791 --> 01:31:37,159
'Habrá
una hora de retraso antes'

1314
01:31:37,225 --> 01:31:38,594
'Volvemos a Nueva York.'

1315
01:31:38,661 --> 01:31:39,895
"Podrías estirar las piernas".

1316
01:31:39,962 --> 01:31:41,429
[risas]
No. Gracias.

1317
01:31:41,496 --> 01:31:43,699
¿Quieres un poco de café?

1318
01:31:43,766 --> 01:31:45,400
- No, no, no.
- '¿Algo de comer?'

1319
01:31:45,467 --> 01:31:47,035
Mmm.

1320
01:31:47,102 --> 01:31:49,538
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

1321
01:31:49,605 --> 01:31:51,039
Mmm..

1322
01:31:56,411 --> 01:31:58,981
Bueno, eh... de hecho...

1323
01:32:00,549 --> 01:32:03,686
[música instrumental]

1324
01:32:29,612 --> 01:32:31,780
[la música continúa]