1
00:00:37,170 --> 00:00:40,037
<i>CJ Entertainment predstavlja</i>

2
00:00:46,679 --> 00:00:50,740
<i>JK Film/CJ Entertainment Film</i>

3
00:00:52,085 --> 00:00:55,646
<i>Izvršna producentka Katharine KIM</i>

4
00:01:03,329 --> 00:01:08,392
<i>Produkcija JK YOUN</i>

5
00:01:14,140 --> 00:01:18,304
<i>Božični dan, 2004
Indijski ocean blizu Indonezije</i>

6
00:01:20,046 --> 00:01:25,507
Imej odprte oči!

7
00:01:30,557 --> 00:01:32,218
pomagaj mi!

8
00:01:32,358 --> 00:01:35,418
EN, DVA, TRI!

9
00:01:36,863 --> 00:01:41,129
prosim! Zbudi se!

10
00:01:49,976 --> 00:01:52,638
<i>Pomorski raziskovalni center ZDA
blizu Kalkute v Indiji</i>

11
00:02:17,437 --> 00:02:18,904
<i>Samil Marine Shipping Office Busan,
Južna Koreja. So jih našli?</i>

12
00:02:19,539 --> 00:02:21,404
Eok-jo, kajne?

13
00:02:21,941 --> 00:02:23,408
Ste prepričani?

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,203
Ne dovolite, da umrejo tam zunaj!

15
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
So našli mojega očeta?

16
00:02:31,451 --> 00:02:35,410
So.
Ne skrbi!

17
00:02:35,555 --> 00:02:37,921
Vsi imamo odlične novice!

18
00:02:38,057 --> 00:02:39,718
Ali so vsi varni?

19
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
Man-sik ...
Nehaj in pojdi.

20
00:03:17,530 --> 00:03:19,794
Samo še malo potrpi!

21
00:03:20,333 --> 00:03:24,201
Kurbini sinovi!
Ne boš pomagal?

22
00:03:24,337 --> 00:03:25,998
Človek!

23
00:03:26,439 --> 00:03:27,599
ja

24
00:03:30,643 --> 00:03:34,409
Prosim, poskrbi za Yeon-hee
zame, v redu?

25
00:03:34,647 --> 00:03:39,209
Ne govori tega.
Spravim te od tu.

26
00:03:39,953 --> 00:03:43,821
Izgini od tod.
pohiti

27
00:03:44,958 --> 00:03:46,425
Gospod Kang!

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,027
Pusti me!

29
00:03:49,162 --> 00:03:51,130
Gospod Kang!

30
00:03:51,464 --> 00:03:53,523
Gospod Kang!

31
00:04:00,306 --> 00:04:02,365
Gospod Kang!

32
00:04:03,209 --> 00:04:05,074
Gospod Kang...

33
00:04:20,226 --> 00:04:25,789
<i>26. december 2004, Južna Koreja The
cunami je v jugovzhodni Aziji ubil na tisoče.</i>

34
00:04:25,932 --> 00:04:28,298
<i>Tu je več od
naš dopisnik.</i>

35
00:04:29,636 --> 00:04:33,697
<i>Ljudje se evakuirajo kot velikanski valovi
pohitijo v obalno območje.</i>

36
00:04:33,840 --> 00:04:37,799
<i>Po udarcu je bila obala
ostalo z ruševinami in trupli.</i>

37
00:04:37,944 --> 00:04:39,912
<i>Ob 22. uri potres</i>

38
00:04:40,046 --> 00:04:43,311
<i>meril 8,9 zadel
blizu otoka Sumatra.</i>

39
00:04:43,650 --> 00:04:48,519
<i>Naslednji plimni valovi so povzročili
škoda v Indiji, Šrilanki ...</i>

40
00:04:49,555 --> 00:04:52,718
oče...

41
00:04:57,063 --> 00:05:02,467
<i>Haeundae</i>

42
00:05:09,309 --> 00:05:15,179
<i>Poletje, 2009</i>

43
00:05:19,218 --> 00:05:23,177
<i>SUL Kyung-gu HA Ji-won</i>

44
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
<i>PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa</i>

45
00:05:33,533 --> 00:05:37,993
<i>LEE Min-ki KANG Ye-won
KIM In-kwon</i>

46
00:05:49,048 --> 00:05:53,815
<i>Potres na Japonskem
udaril večinoma na vzhodni strani,</i>

47
00:05:53,953 --> 00:05:59,414
<i>Toda zdaj se to čuti pogosteje
na zahodu, blizu naše meje.</i>

48
00:05:59,559 --> 00:06:00,753
<i>Napisal in režiral JK YOUN</i>

49
00:06:00,893 --> 00:06:04,454
Daj sinko. poj.
EN, DVA, TRIJE.

50
00:06:04,597 --> 00:06:10,263

Zberite se, prijatelji

51
00:06:10,403 --> 00:06:14,464
- Bravo, Seung-hyun!
-

52
00:06:14,607 --> 00:06:16,768
Yeon-hee!
Umiram od lakote!

53
00:06:17,110 --> 00:06:18,077
stric...

54
00:06:18,211 --> 00:06:19,974
Seung-hyun, gremo.

55
00:06:28,020 --> 00:06:31,183
Mu izpuliti zob?

56
00:06:31,524 --> 00:06:33,890
Oprosti, sin.
tega ne bom naredil.

57
00:06:34,026 --> 00:06:35,186
Kje je Yeon-hee?

58
00:06:35,328 --> 00:06:36,795
Pri dostavi!

59
00:06:37,730 --> 00:06:39,197
Obljubi!

60
00:06:39,332 --> 00:06:42,597
Jebemti!
Pridi ven zdaj!

61
00:06:42,735 --> 00:06:43,702
Kaj?

62
00:06:43,836 --> 00:06:46,202
- Yeon-hee!
Kaj pa Yeon-hee?

63
00:06:46,339 --> 00:06:50,708
pridi ven! Pohitite!

64
00:06:54,046 --> 00:06:54,705
umiri se!

65
00:06:54,847 --> 00:06:57,213
Rekel sem ti, da ne prodajaj tukaj!

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,615
Zelo jasno sem ti povedal!

67
00:06:59,752 --> 00:07:01,344
Stopite stran!

68
00:07:01,687 --> 00:07:05,145
Kje se potrudiš
za prodajo rib

69
00:07:05,291 --> 00:07:07,555
pred nekom drugim
restavracija z morsko hrano?

70
00:07:07,693 --> 00:07:09,854
imaš prav

71
00:07:09,996 --> 00:07:11,964
kaj počneš
Ali se ne boš opravičil?

72
00:07:12,098 --> 00:07:14,362
- Nimaš kaj povedati, kajne?
- Ničesar nima.

73
00:07:14,500 --> 00:07:15,865
Nimaš kaj storiti
povej zase?

74
00:07:16,002 --> 00:07:16,866
Ne nič.

75
00:07:17,003 --> 00:07:20,564
Zdi se, da so vsi otroci sirote
obnašaj se tako.

76
00:07:20,706 --> 00:07:23,174
Ne govori tako.

77
00:07:23,309 --> 00:07:26,278
Kako si me drzneš pogledati
takole?

78
00:07:26,412 --> 00:07:27,379
Nehaj jo zreti.

79
00:07:27,513 --> 00:07:29,981
Kaj? Veš, da imam prav!

80
00:07:30,116 --> 00:07:31,174
Kdaj sem se kdaj tako obnašal?

81
00:07:31,317 --> 00:07:32,682
Ne odgovarjaj!

82
00:07:32,819 --> 00:07:33,786
Kaj si pravkar rekel?

83
00:07:33,920 --> 00:07:37,481
Si me kdaj podpiral
ko so moji starši umrli?

84
00:07:37,623 --> 00:07:38,590
Kaj?

85
00:07:38,724 --> 00:07:42,592
Ta prasica tega preprosto ne razume.

86
00:07:42,728 --> 00:07:45,196
Povej še enkrat!

87
00:07:46,632 --> 00:07:47,997
Nehaj, mama!

88
00:07:48,134 --> 00:07:49,499
Yeon-hee, pomiri se!

89
00:07:49,635 --> 00:07:53,696
Ste ji dovolili, da prodaja tukaj?

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,398
Ti baraba!

91
00:07:55,541 --> 00:07:58,203
Ti neumni bedak!

92
00:07:58,344 --> 00:08:03,247
Ti si vodja
Združenje blaginje!

93
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
Zakaj si vedno na njeni strani?
Zato se tako obnaša!

94
00:08:07,587 --> 00:08:08,747
To ni to.

95
00:08:08,888 --> 00:08:10,446
kaj misliš,
to ni to?

96
00:08:10,590 --> 00:08:12,057
Ne bom se sprijaznil
tega več!

97
00:08:12,191 --> 00:08:13,852
Poglejmo to do konca.

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
mama! mama!

99
00:08:17,497 --> 00:08:19,260
mama! Nehaj!

100
00:08:19,398 --> 00:08:20,865
- Sedi!
- Nehaj!

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
Vsi, sedite!

102
00:08:23,603 --> 00:08:26,868
Rekel sem ti, da tega ne storiš
okoli arkade.

103
00:08:27,406 --> 00:08:31,172
Ljudje vidijo to, kako nastavljate
nakupovanje pred njihovim salonom,

104
00:08:31,611 --> 00:08:34,273
kako misliš da bo
vpliva na moj ugled?

105
00:08:35,815 --> 00:08:38,875
Kakorkoli že, moraš pokazati
vaše starejše nekaj spoštovanja.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,179
Tvoja mama bi morala vedeti
tudi kako se obnašati!

107
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
Ja, vem ...
ampak...

108
00:08:44,524 --> 00:08:47,084
čeprav si želim
vam nudimo vse udobje,

109
00:08:47,226 --> 00:08:49,694
Nikoli nisem prosil za nobene usluge.

110
00:08:50,530 --> 00:08:52,498
Nisem mislil.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,503
Trmasto dekle.

112
00:09:01,173 --> 00:09:02,435
Pozdravljeni, gospod.

113
00:09:02,575 --> 00:09:03,940
hej

114
00:09:05,077 --> 00:09:09,241
Tako kot vi predstavniki
vsi vedo,

115
00:09:09,382 --> 00:09:13,341
Haeundae je že a
letoviško območje svetovnega razreda.

116
00:09:16,088 --> 00:09:20,354
Nima smisla ne imeti
eno samo nakupovalno središče na mestu, kot je...

117
00:09:20,493 --> 00:09:24,361
Hej, baraba!
Zaslužil si že ogromno denarja.

118
00:09:24,497 --> 00:09:27,864
Zdaj hočeš uničiti
to mesto!

119
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
gremo

120
00:09:29,602 --> 00:09:31,365
Pusti me!

121
00:09:31,504 --> 00:09:35,372
Pusti me!
Kreten!

122
00:09:36,909 --> 00:09:40,367
Prof. Kim nadaljuje
s svojim govorjenjem o mega cunamiju,

123
00:09:40,513 --> 00:09:42,481
ali smo lahko bolj natančni
informacije?

124
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Preden to storimo, bi
bolje razloži žargon cunamija.

125
00:09:46,118 --> 00:09:49,986
Ali bi se vzdržali
z uporabo izraza "mega cunami"?

126
00:09:50,122 --> 00:09:51,589
Zaradi tega so vsi zelo nelagodni.

127
00:09:51,724 --> 00:09:55,285
V vašem hipotetičnem scenariju,
velik kos otokov se odlomi

128
00:09:55,428 --> 00:09:58,090
v morje, kar je povzročilo plimni val
razsežnosti brez primere.

129
00:09:58,831 --> 00:09:59,991
Ali mislite
je to res mogoče?

130
00:10:00,132 --> 00:10:03,693
To predlagam, ker
obstaja možnost.

131
00:10:03,836 --> 00:10:07,499
Ali nisi videl, kaj se je zgodilo?
v jugovzhodni Aziji in na Kitajskem?

132
00:10:07,940 --> 00:10:10,500
Ali nas naravne nesreče svarijo
da prihajajo?

133
00:10:12,345 --> 00:10:15,405
Nekateri pravijo, da je Koreja
varno območje pred potresi.

134
00:10:15,548 --> 00:10:18,312
Koliko potresov mislite
nad 3,0 imamo vsako leto?

135
00:10:18,451 --> 00:10:20,214
V povprečju več kot 30!

136
00:10:20,353 --> 00:10:21,911
Ali tako imenuješ
potresno varno območje?

137
00:10:22,054 --> 00:10:26,616
Drugi strokovnjaki pravijo, da
možnost je zelo majhna.

138
00:10:26,759 --> 00:10:30,627
Toda vztrajate, da je močan
možnost takega pojava!

139
00:10:30,763 --> 00:10:36,429
Vse kar pravim je, da bi morali
vsaj komisijo sestavite!

140
00:10:36,569 --> 00:10:39,037
Ali ne razumeš?
kaj pravim?

141
00:10:39,972 --> 00:10:43,738
Pravkar bi se moral poročiti
vaši potresi ne jaz.

142
00:10:43,876 --> 00:10:45,434
Kdaj si se vrnil
v državi?

143
00:10:45,578 --> 00:10:46,840
Ali res imate nekaj
zanimanje zame?

144
00:10:46,979 --> 00:10:48,640
Kdaj si prišel sem?

145
00:10:49,181 --> 00:10:50,148
Lansko leto.

146
00:10:50,883 --> 00:10:52,851
Lahko bi me vsaj poklical.

147
00:10:52,985 --> 00:10:54,748
Oh kaj,
Nimaš rok?

148
00:10:54,887 --> 00:10:58,448
- Niti malo se nisi spremenil.
- Premagal si me.

149
00:11:00,526 --> 00:11:02,892
Slišal sem, da ste odgovorni za
Haeundae Cultural Expo.

150
00:11:03,229 --> 00:11:04,787
Res ste kompetentna oseba.

151
00:11:07,233 --> 00:11:10,396
- Kako je Ji-min?
- Zdaj pa vprašaj!

152
00:11:10,736 --> 00:11:12,397
Hodila bo v 3. razred
naslednje leto.

153
00:11:13,739 --> 00:11:15,001
mamica!

154
00:11:16,142 --> 00:11:17,404
Ji-min!

155
00:11:20,246 --> 00:11:21,406
kdo je to

156
00:11:23,149 --> 00:11:25,515
To je profesor, ki
mamica ve. Pozdravi.

157
00:11:26,552 --> 00:11:28,019
zdravo

158
00:11:29,855 --> 00:11:33,222
Ji-min, počakaj
v avtu s Hae-chan.

159
00:11:34,760 --> 00:11:36,421
adijo

160
00:11:51,077 --> 00:11:52,840
On je samo nekdo tak
Spoznala sem se v Ameriki.

161
00:11:53,179 --> 00:11:54,737
Nisva skupaj ali karkoli.

162
00:11:56,382 --> 00:12:00,478
Nisem ji povedal zate.
Bolje bi bilo tako.

163
00:12:00,619 --> 00:12:04,077
Ni je treba mešati.
Upam, da razumeš.

164
00:12:05,024 --> 00:12:06,286
Bolje, da grem.

165
00:12:07,426 --> 00:12:10,190
- Poskrbi zase.
- V redu.

166
00:12:17,236 --> 00:12:18,999
Čudak!

167
00:12:19,138 --> 00:12:20,696
Spravljate nas v zadrego.

168
00:12:20,840 --> 00:12:24,298
Zakaj ne bi
le uči se doma

169
00:12:24,443 --> 00:12:26,502
namesto označevanja
na našem dopustu?

170
00:12:26,645 --> 00:12:29,512
Zakaj se nisi bolj pridno učil
v drugem poskusu, poraženec.

171
00:12:29,648 --> 00:12:33,106
Ljudje, ki se ne morejo vedno učiti
obnašaj se takole.

172
00:12:33,252 --> 00:12:34,810
Nehajte nagajati!

173
00:12:34,954 --> 00:12:37,718
Znebite se knjige takoj!
Fantje se nam ne približujejo.

174
00:12:37,857 --> 00:12:40,519
To je prevroče.

175
00:12:40,659 --> 00:12:42,320
Nehaj se tako postavljati, kreten!
Vrni se sem!

176
00:12:42,461 --> 00:12:44,520
Kako si lahko tako nespameten?

177
00:12:45,264 --> 00:12:50,031
Ali ne čutiš fantov?
me preverjaš?

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
- WHO?
- Končal sem!

179
00:12:55,274 --> 00:12:56,832
Ste samo vi trije?

180
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
kaj misliš
Je to vredno vašega časa?

181
00:13:08,420 --> 00:13:09,887
Katero številko sem?

182
00:13:10,022 --> 00:13:12,388
Če preštejete vsa dekleta, ki
so bili na tej jahti pred menoj.

183
00:13:13,125 --> 00:13:14,490
Ti si prvi!

184
00:13:14,627 --> 00:13:19,291
Biti tako vznemirjen in ošaben
na moji jahti.

185
00:13:19,431 --> 00:13:22,696
No, nisi tako vljuden
sebe.

186
00:13:24,036 --> 00:13:26,300
Utihni, prasica!

187
00:13:27,940 --> 00:13:30,909
Ali želite narediti okrogel strel?

188
00:13:31,043 --> 00:13:33,409
Nikomur ni bolje, da ga razbije.

189
00:13:34,446 --> 00:13:37,813
Pravi moški nikoli ne more biti sramežljiv.
O čemer koli!

190
00:13:37,950 --> 00:13:40,009
Tvoj pogum te bo dobil
skozi življenje.

191
00:13:40,152 --> 00:13:42,814
- Kaj je tvoje?
- Pogum!

192
00:13:42,955 --> 00:13:47,722
Tako je moj fant! Pogum!
Kot hudoben duh!

193
00:13:47,860 --> 00:13:51,626
- Kakšnega duha?
- Hudi duh!

194
00:13:51,764 --> 00:13:52,822
Tako je!

195
00:13:53,866 --> 00:13:57,825
Zdaj, od zdaj naprej, to počneš
kar rečem.

196
00:13:57,970 --> 00:14:00,768
- Najprej hočem, da zapoješ!
- Huh?

197
00:14:00,906 --> 00:14:05,275
Ne poznate nobene pesmi?
Otroška pesmica ali kaj podobnega.

198
00:14:05,411 --> 00:14:06,776
ne poznam nobenega.

199
00:14:10,416 --> 00:14:14,182
Daj no, nevaljalec!
Samo zapojte karkoli!

200
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
- Pororo.
Kaj je to?

201
00:14:16,922 --> 00:14:18,184
Animacija.

202
00:14:18,724 --> 00:14:21,591
V redu, to je dobro.

203
00:14:21,727 --> 00:14:23,092
En-dva-tri-štiri.

204
00:14:23,229 --> 00:14:31,603

Zberi svoje prijatelje.

205
00:14:31,737 --> 00:14:38,700

Prevarant, Pororo.

206
00:14:38,844 --> 00:14:40,436
glasneje!

207
00:14:41,847 --> 00:14:42,814
Pojdi!

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,413
mamica!

209
00:14:44,550 --> 00:14:47,519
V redu, zdaj bi lahko znorel.
Rekel sem ti, da je mama zaposlena.

210
00:14:58,163 --> 00:15:00,654
- Si zdaj srečen?
- Hvala mama.

211
00:15:17,516 --> 00:15:18,483
pomoč!

212
00:15:19,919 --> 00:15:21,477
Fant, vrti se mi.

213
00:15:23,622 --> 00:15:26,386
pomoč!

214
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
nekdo!

215
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
Drži se!

216
00:15:35,834 --> 00:15:37,199
pomoč ...

217
00:15:53,852 --> 00:15:55,615
pomoč!

218
00:15:55,754 --> 00:15:59,315
Izpusti!

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,857
Pusti me!

220
00:16:00,993 --> 00:16:02,551
Ti si nor!

221
00:16:35,427 --> 00:16:37,588
kaj počneš
nehaj!

222
00:16:37,730 --> 00:16:42,099
nehaj! nehaj!

223
00:16:45,938 --> 00:16:47,997
noro...

224
00:16:58,450 --> 00:17:02,750
Ker kar naprej grabiš
moja glava...

225
00:17:04,590 --> 00:17:08,048
- Kdo si?
- Kaj?

226
00:17:10,896 --> 00:17:12,659
Yeon-hee!

227
00:17:14,800 --> 00:17:18,167
Yeon-hee!

228
00:17:26,712 --> 00:17:27,974
Yeon-hee!

229
00:17:30,315 --> 00:17:31,077
Kaj je vse to?

230
00:17:31,216 --> 00:17:33,275
Nekaj zelenjave je ostalo
pri hiši.

231
00:17:33,419 --> 00:17:35,580
- Kam lahko to dam?
- Ne potrebujem toliko.

232
00:17:35,721 --> 00:17:38,087
- Samo vzemi.
- Tukaj.

233
00:17:39,825 --> 00:17:44,592
Počakaj, ti bom nekaj prinesel
piti.

234
00:17:55,941 --> 00:17:58,205
- Je bil Seung-hyun tukaj?
- Ja.

235
00:17:58,744 --> 00:18:00,939
Kaj je to?
Je Seung-hyun to narisal?

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,344
Izgleda tako.
Kje sploh je?

237
00:18:03,482 --> 00:18:06,451
Ko sem se vrnil, ga ni bilo več.
Mislil sem, da je šel domov.

238
00:18:06,585 --> 00:18:07,643
Ni se pojavil
pri hiši.

239
00:18:07,786 --> 00:18:10,152
Kam je potem šel?

240
00:18:14,693 --> 00:18:15,853
zdravo

241
00:18:16,695 --> 00:18:18,856
Policijska postaja?

242
00:18:19,698 --> 00:18:23,361
Bolje, da nam poveš naravnost,
ti bedak.

243
00:18:23,502 --> 00:18:26,767
Poskušal sem narediti malo
denar na strani!

244
00:18:26,905 --> 00:18:29,669
Ali izgledam kot prevarant?

245
00:18:29,808 --> 00:18:33,073
Nehajte jokati in
povej mu resnico!

246
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
Je res tvoj stric?

247
00:18:37,716 --> 00:18:39,081
Rekel je, da je res.

248
00:18:39,218 --> 00:18:41,277
On je bratov sin,
kot sem ti rekel!

249
00:18:41,420 --> 00:18:42,580
Seung-hyun!

250
00:18:46,125 --> 00:18:47,490
očka!

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,786
Seung-hyun!

252
00:18:49,228 --> 00:18:50,286
si v redu

253
00:18:50,429 --> 00:18:51,691
Kdo ti je to naredil?

254
00:18:53,932 --> 00:18:55,399
Ti pasji sin!

255
00:18:55,934 --> 00:18:58,698
Kako si lahko to naredil
otrok?

256
00:18:58,837 --> 00:19:01,237
Hočeš umreti?

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,833
Človek!

258
00:19:05,477 --> 00:19:07,638
- Nehaj!
- Moja glava, moja glava!

259
00:19:07,779 --> 00:19:09,644
Tukaj tega ne moreš storiti.

260
00:19:09,781 --> 00:19:11,146
Zbrcni mu rit zunaj, če hočeš
želim.

261
00:19:11,283 --> 00:19:12,841
Kako si lahko to naredil?

262
00:19:15,587 --> 00:19:17,748
Vse kar pravim je
on je prasec!

263
00:19:17,890 --> 00:19:20,358
Vedel sem
saj smo bili mladi!

264
00:19:20,492 --> 00:19:23,552
- Jejte!
- V redu.

265
00:19:24,897 --> 00:19:30,767
Mogoče zato, ker je moj fant,
ampak poglej ga!

266
00:19:30,903 --> 00:19:32,666
Evo ga spet.

267
00:19:32,804 --> 00:19:38,765
Kadar koli opravi test,
vedno dobi popoln rezultat.

268
00:19:39,211 --> 00:19:44,274
Samo zato, da bi se drugi počutili bolje,
moral bi se vsaj enkrat zmotiti.

269
00:19:44,616 --> 00:19:47,176
Mora se še naučiti
njegove manire.

270
00:19:47,619 --> 00:19:50,679
Naučite se manir,
prav?

271
00:19:53,926 --> 00:19:55,291
Yeon-hee!
lačen sem!

272
00:19:55,427 --> 00:19:57,588
- Stric!
- Pridi noter.

273
00:19:57,729 --> 00:19:58,889
- Tako pozno si končal?
- Ja.

274
00:19:59,031 --> 00:20:02,194
- Še nisi jedel, kajne?
- Ne, daj mi karkoli.

275
00:20:02,334 --> 00:20:03,494
hej

276
00:20:05,137 --> 00:20:06,399
Kje sem spet bil?

277
00:20:06,538 --> 00:20:08,699
Da nimam manir.

278
00:20:08,840 --> 00:20:12,503
Tako je!
Nimaš manir.

279
00:20:12,844 --> 00:20:14,903
Kako imenujemo an
nevzgojen fant?

280
00:20:15,447 --> 00:20:17,415
Ti mali podlež.

281
00:20:17,549 --> 00:20:20,416
Zakaj se ne umiriš
z alkoholom?

282
00:20:20,552 --> 00:20:22,019
Je to tvoj sin?

283
00:20:22,154 --> 00:20:25,817
On je čeden.
Zelo je podoben svoji materi.

284
00:20:25,958 --> 00:20:27,926
Ona ni moja mama.

285
00:20:28,660 --> 00:20:31,925
Ona je moja starejša sestra
in on je moj stric!

286
00:20:32,364 --> 00:20:34,332
Moja mama nas je zapustila.

287
00:20:38,570 --> 00:20:41,334
doktor! Bilo je še eno
potres na morskem dnu.

288
00:20:42,574 --> 00:20:43,939
- Potres na morskem dnu!
- kje?

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,738
35 km stran od zahodne obale
Hokaido.

290
00:20:46,878 --> 00:20:48,846
- Intenzivnost?
- 3.6

291
00:20:48,981 --> 00:20:51,142
- Globina?
- Približno 30 km.

292
00:20:52,484 --> 00:20:55,942
Ker je na Japonskem tiho, je
malo verjetno, da bo plimski val.

293
00:20:56,088 --> 00:20:57,851
- Ampak nekaj je čudno.
- Kaj?

294
00:20:58,490 --> 00:21:01,982
Epicenter se pomika proti nam
od začetka tega leta.

295
00:21:07,132 --> 00:21:13,401
<i>Podmorje blizu otoka Tsushima</i>

296
00:21:13,839 --> 00:21:16,000
Oprosti, da te nadlegujem s tem...

297
00:21:16,141 --> 00:21:17,506
Ne, v redu je.

298
00:21:17,643 --> 00:21:20,009
Zaupal ti bom
Kongresni park.

299
00:21:20,145 --> 00:21:21,510
Bom šel naprej in naredil
vse kar lahko.

300
00:21:21,647 --> 00:21:23,706
Ampak ne mislite, da vse
je še poravnano.

301
00:21:23,849 --> 00:21:27,410
Včasih se stvari uredijo,
včasih pa tudi ne.

302
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
imam prav?

303
00:21:30,055 --> 00:21:31,113
Pojdimo.

304
00:21:37,863 --> 00:21:39,330
Vse imaš
skupaj prav?

305
00:21:39,464 --> 00:21:42,331
Da, dal sem ga v prtljažnik.

306
00:21:42,868 --> 00:21:45,029
Nora baraba!

307
00:21:45,671 --> 00:21:47,935
'Nekatere stvari ne gredo'?

308
00:21:49,574 --> 00:21:52,543
Ne bo odobritve za
Zlata plaža Haeundae, kajne?

309
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
Če je to odobreno
ne bomo samo gledali.

310
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
Moral bi vprašati konstrukcijo
delitev o tem.

311
00:21:59,685 --> 00:22:02,984
Ne skrbi. Vodja oddelka
prisegel na svoj položaj.

312
00:22:03,121 --> 00:22:05,681
In ti verjameš temu?
CHOI Eok-jo ni potisk.

313
00:22:05,824 --> 00:22:09,191
Rekel sem ti, da ne govori o tem
tisti tip!!

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,489
Steklenica je prazna.

315
00:22:11,630 --> 00:22:12,995
Yeon-hee,
prinesi še pijačo.

316
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
To je vse.

317
00:22:15,033 --> 00:22:17,501
Spet? Zagnati morate svoje
poslovna pravica.

318
00:22:17,636 --> 00:22:20,002
- Imejte nekaj na zalogi.
- Utihni, kreten!

319
00:22:20,739 --> 00:22:22,104
Kupim nekaj in bom
nazaj v hipu!

320
00:22:22,240 --> 00:22:25,505
Ne, ne, ti ostani tukaj.
Si bom šel sposoditi nekaj.

321
00:22:25,644 --> 00:22:27,509
Sedi, sedi.

322
00:22:27,646 --> 00:22:28,908
Sedi, stari!

323
00:22:29,247 --> 00:22:31,715
Hej, ali ni že skrajni čas
vidva sta živela skupaj?

324
00:22:31,850 --> 00:22:34,318
Lahko je videti,
zato nehaj zanikati.

325
00:22:34,453 --> 00:22:37,820
Ko je njen oče umrl,
Pustil jo je pod vašo skrb.

326
00:22:37,956 --> 00:22:38,718
Prenehaj!

327
00:22:38,857 --> 00:22:40,620
- Nehaj govoriti in samo pij.
Zakaj?

328
00:22:40,759 --> 00:22:43,819
Kako si lahko to rekel
nekdo ki ima ženo?

329
00:22:43,962 --> 00:22:46,226
Kako misliš žena, sranje!

330
00:22:46,365 --> 00:22:49,926
Bila je le ena nočna zveza.
Ona si tega ne zasluži.

331
00:22:50,068 --> 00:22:52,229
kljub temu
dala mu je Seung-hyuna!

332
00:22:52,371 --> 00:22:55,238
kaj torej? Takoj po njegovem rojstvu,
pobegnila je z njegovim denarjem.

333
00:22:55,374 --> 00:22:56,238
hej
Rekel sem ti, da nehaj!

334
00:22:56,375 --> 00:23:00,175
Vsakič, ko nekdo govori o
njegova žena, postane obrambna.

335
00:23:00,312 --> 00:23:02,075
Če sem odkrit, vaša žena ...

336
00:23:02,214 --> 00:23:03,476
rekel sem utihni!

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,081
usedi se

338
00:23:06,218 --> 00:23:08,083
Kakšne ocene naredi
dobi tvoj sin?

339
00:23:08,220 --> 00:23:10,188
Sedi, stari!

340
00:23:11,123 --> 00:23:16,686
Moj sin je bedak, ti si bedak
genij, moraš biti prekleto ponosen.

341
00:23:16,828 --> 00:23:19,194
Zakaj si takšen?
Nehajte se obnašati čudno!

342
00:23:19,331 --> 00:23:24,291
Imaš
čudoviti stari časi tukaj.

343
00:23:24,436 --> 00:23:27,894
Ti! Vrni mi tiste krožnike
si izposodil. Tudi jaz jih potrebujem.

344
00:23:28,039 --> 00:23:30,098
Vrnil jih bom takoj
ti gospodje odidejo.

345
00:23:30,242 --> 00:23:31,709
o čem govoriš

346
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
Naše mesto je polno strank.
Potrebujem jih zdaj!

347
00:23:34,646 --> 00:23:38,013
Imeti moraš občutek
dostojanstvo pred začetkom poslovanja.

348
00:23:38,150 --> 00:23:40,812
Mami, prosim.
Šef je tukaj.

349
00:23:40,952 --> 00:23:42,214
Rekla je, da jih bo vrnila takoj
kot smo končali.

350
00:23:42,354 --> 00:23:43,719
Nori bedak! Zapri gobec!

351
00:23:43,855 --> 00:23:46,016
Nimate kraja, ki bi vam služil
torej si prilezel sem?

352
00:23:46,158 --> 00:23:49,616
OK, razumem.
gremo

353
00:23:49,761 --> 00:23:51,422
Šef, pojdimo na
restavracija tam zgoraj.

354
00:23:51,563 --> 00:23:53,121
v redu sem ...

355
00:23:53,265 --> 00:23:54,527
Ste zdaj srečni?

356
00:23:54,666 --> 00:23:56,031
Ja, sem.
Kreten!

357
00:24:05,010 --> 00:24:05,669
Oprosti za to.

358
00:24:05,811 --> 00:24:07,073
Preveč je.

359
00:24:13,218 --> 00:24:16,676
- Strežeš večerjo?
- Seveda. Sedite!

360
00:24:16,822 --> 00:24:18,483
Kaj je tu dobrega?

361
00:24:18,623 --> 00:24:21,183
Polakova juha je danes sveža.
Bi to poskusili?

362
00:24:21,326 --> 00:24:23,385
Daj mi nekaj tega.
In krožnik surove ribe tudi

363
00:24:23,528 --> 00:24:24,688
Razumem

364
00:24:24,830 --> 00:24:27,993
Ne delaj obrazov.
Tukaj umiraš od jedi.

365
00:24:28,133 --> 00:24:30,294
Od vseh restavracij,
zakaj mora biti tukaj?

366
00:24:31,436 --> 00:24:32,903
- Svetloba!
- Tukaj.

367
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
Kaj je narobe s tabo danes?

368
00:24:47,152 --> 00:24:50,918
Ne zadržuj vsega v sebi,
samo povej mi kaj se dogaja.

369
00:24:51,056 --> 00:24:53,115
Vse ti bom uredil.

370
00:24:53,258 --> 00:24:56,523
Je to zato, ker si osamljen
ponoči?

371
00:24:56,962 --> 00:24:59,430
Kaj menite o Man-siku?

372
00:24:59,865 --> 00:25:01,059
Man-sik?

373
00:25:01,600 --> 00:25:03,363
- CHOI Man-sik?
- Da.

374
00:25:03,502 --> 00:25:06,562
- On je grozen.
Zakaj?

375
00:25:06,705 --> 00:25:09,265
Pušča slab vtis.
In povrh tega ima poševne oči.

376
00:25:09,407 --> 00:25:10,874
In tvoje oči so tako super?

377
00:25:11,610 --> 00:25:12,872
dovolj.

378
00:25:15,914 --> 00:25:20,476
Ko je bil mlajši,
res je bil čeden.

379
00:25:20,619 --> 00:25:23,087
Čeden?
Ali vidiš iz teh oči?

380
00:25:28,727 --> 00:25:31,787
Ali si nor?
Zakaj moram iti s teboj?

381
00:25:31,930 --> 00:25:34,296
Jedel si na račun hiše.
Zdaj je čas za plačilo!

382
00:25:34,432 --> 00:25:35,797
Si me zato nahranil?

383
00:25:35,934 --> 00:25:38,402
- Rekel sem ti, da plačam.
- Plačati kaj? 10.000 vonov?

384
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Ali mislite, da denar
samo raste na drevesih?

385
00:25:41,540 --> 00:25:43,303
Res si zmanjkalo
tvoj um, kajne?

386
00:25:43,441 --> 00:25:46,001
Nehaj se zafrkavati.
Odhajamo.

387
00:25:46,144 --> 00:25:48,009
Kristus!

388
00:25:49,247 --> 00:25:50,407
Yeon-hee!

389
00:25:51,449 --> 00:25:52,313
Ja?

390
00:25:52,450 --> 00:25:56,716
Hočem iti pogledat
bejzbolska tekma kasneje?

391
00:25:56,855 --> 00:25:57,913
Baseball?

392
00:25:58,056 --> 00:26:04,256
Grem z ljudmi iz
trgovsko združenje.

393
00:26:04,396 --> 00:26:09,163
Lahko se pridružiš in spoznaš
vsi.

394
00:26:09,301 --> 00:26:10,359
Ne, v redu sem.

395
00:26:10,502 --> 00:26:12,663
- Jaz bom šel! koliko je ura
- Samo utihni.

396
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
Kako srečno dobiti
da si ogledam baseball tekmo.

397
00:26:15,707 --> 00:26:19,074
Yeon-hee!
Pridi z menoj!

398
00:26:19,210 --> 00:26:20,370
Izgubil ga je.

399
00:26:20,512 --> 00:26:22,070
prosim!

400
00:26:22,514 --> 00:26:24,982
prosim!

401
00:26:25,116 --> 00:26:29,883
Kreten!

402
00:26:37,729 --> 00:26:40,197
pridi no
Sem se prišel napiti?

403
00:26:40,332 --> 00:26:43,790
Moral bi piti
tovrstni kraji.

404
00:26:44,336 --> 00:26:45,803
Hočeš nekaj?

405
00:26:46,137 --> 00:26:47,297
NE!

406
00:26:55,447 --> 00:26:58,416
- Kurbin sin!
- Si nor?

407
00:26:58,950 --> 00:27:02,351
Lotte je izgubila z 2 proti 1 v 5.

408
00:27:02,487 --> 00:27:05,354
Izpade eden, najprej tekač,
in št. 4 LEE je v škatli.

409
00:27:05,490 --> 00:27:07,651
Ni videti, kot da je noter
dobro stanje danes.

410
00:27:07,792 --> 00:27:10,056
V 1. menjavi je zadel,
v 3. pa je zadel v dvojno igro.

411
00:27:10,195 --> 00:27:14,461
LEE Dae-ho udari žogo, PARK
ujame, ko doseže prvo bazo.

412
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
<i>Odšel je.
Spet dvojna igra.</i>

413
00:27:17,102 --> 00:27:18,569
Kaj za vraga!

414
00:27:18,703 --> 00:27:23,663
Je tako težko udariti takole?

415
00:27:23,808 --> 00:27:24,866
To je koliko danes?

416
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
Kaj se je zgodilo s tvojimi ustnicami?

417
00:27:27,712 --> 00:27:28,872
to?

418
00:27:29,414 --> 00:27:30,779
Nič ni.

419
00:27:33,618 --> 00:27:35,984
Pa saj ne more biti nič...

420
00:27:36,121 --> 00:27:37,486
Povej mi naravnost.

421
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
Kdo je ta nora punca, ki
zanič na tvoj obraz?

422
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
Nam ne boš povedal?

423
00:27:43,128 --> 00:27:44,891
Nisem nor, v redu?

424
00:27:58,543 --> 00:27:59,942
- Kje je tvoj oče?
- Tamle!

425
00:28:00,078 --> 00:28:02,546
Hej, gospod dvojna igra!

426
00:28:05,383 --> 00:28:06,441
LEE Dae-ho!

427
00:28:07,185 --> 00:28:08,652
pridi no

428
00:28:09,087 --> 00:28:10,748
Kreten!

429
00:28:11,890 --> 00:28:13,050
Hočeš, da pridem?

430
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
Ali si nor?
Nehaj zdaj!

431
00:28:17,896 --> 00:28:20,763
Prekleto! Ne bo mu lahko
obrisati.

432
00:28:20,899 --> 00:28:23,060
Kot par sta izpadla
nadzor...

433
00:28:24,502 --> 00:28:27,062
<i>Vrzi v prvo bazo!
Zunaj je.</i>

434
00:28:27,205 --> 00:28:30,470
<i>To je tretjič LEE Dae-ho
je ujet v dvojni igri.</i>

435
00:28:30,608 --> 00:28:33,771
Imejte se za srečnega, da sem prišel
oseba in vas namesto tega ni tožil.

436
00:28:33,912 --> 00:28:35,072
Razumeš?

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,874
Ne. Kako to misliš?

438
00:28:37,315 --> 00:28:39,783
Ste mislili, da bi lahko
se izogniti temu?

439
00:28:39,918 --> 00:28:41,283
Vidiš to?

440
00:28:41,720 --> 00:28:44,780
Se vam ne zdi, da bi morali čutiti
odgovoren za moje oko?

441
00:28:45,824 --> 00:28:48,292
Kako boš
mi nadomestiti?

442
00:28:49,227 --> 00:28:50,387
Odškodnina...

443
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
- Koliko dobiš na življenje?
- Kaj?

444
00:28:54,532 --> 00:28:56,090
Naj vam ne plačajo
oseba?

445
00:28:56,234 --> 00:28:58,293
Dobivamo plačo.

446
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
Koliko potem zaslužiš
na mesec?

447
00:29:00,672 --> 00:29:02,333
Približno milijon dobitkov.

448
00:29:02,474 --> 00:29:04,533
- Samo en milijon?
- Ja.

449
00:29:04,676 --> 00:29:06,940
Toliko plačajo
rešujete življenja ljudi?

450
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
No, ne morem reči ...

451
00:29:10,682 --> 00:29:11,944
Oprostite.

452
00:29:13,485 --> 00:29:14,850
Da, to je CHOI Hyung-sik.

453
00:29:14,986 --> 00:29:18,444
Da, gospod, vrnil se bom v bazo
takoj.

454
00:29:20,291 --> 00:29:21,451
zdravo

455
00:29:21,593 --> 00:29:26,257
Vaš zaposleni ne bo odšel
ker je naredil nekaj nemira.

456
00:29:26,397 --> 00:29:28,262
Kako za vraga treniraš
ti fantje?

457
00:29:28,399 --> 00:29:31,459
Jezus, ni ti dovoljeno ...
halo?

458
00:29:35,707 --> 00:29:40,269
Ti prašič!
Kurbin sin!

459
00:29:40,912 --> 00:29:42,675
Si smešen?

460
00:29:43,815 --> 00:29:49,481
Garcia! Garcia!

461
00:29:49,621 --> 00:29:52,283
Ti pasji sin!

462
00:29:52,423 --> 00:29:53,788
LEE, Dae-ho!

463
00:29:54,325 --> 00:29:56,885
Vau, to je dih jemajoče!

464
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
Kako si rekel ime
to mesto je?

465
00:29:59,831 --> 00:30:00,991
I-gi-dae!

466
00:30:01,132 --> 00:30:03,999
I-gi-dae?
Je to nekomu ime?

467
00:30:04,435 --> 00:30:05,697
To je zanimivo ime.

468
00:30:05,837 --> 00:30:07,702
To ni ime osebe.

469
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
Dve gejši sta objeli sovražnika
general in se vrgli

470
00:30:10,742 --> 00:30:12,710
v vodo spodaj z njimi.
zato.

471
00:30:12,844 --> 00:30:14,209
Torej?

472
00:30:15,847 --> 00:30:18,509
mislim "dva"
in Gi pomeni 'gejša'!

473
00:30:18,650 --> 00:30:20,015
Torej?

474
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
Jaz sem 'dva', gi je 'gejša'!
Dve gejši.

475
00:30:24,155 --> 00:30:25,520
Je tako težko razumeti...
- Ja?

476
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
kje si
s kom si

477
00:30:27,458 --> 00:30:29,722
jaz?
Z morskim princem!

478
00:30:29,861 --> 00:30:32,022
<i>Misliš komik
PARKMyung-soo?</i>

479
00:30:32,163 --> 00:30:33,221
<i>Je zdaj v Busanu?</i>

480
00:30:33,364 --> 00:30:34,422
Idiot.

481
00:30:34,566 --> 00:30:36,727
Hej, Joon-ha je jezen.

482
00:30:36,868 --> 00:30:39,530
Ne bo se družil z nami.
Spravi svojo rit sem, takoj!

483
00:30:39,671 --> 00:30:40,729
ne!

484
00:30:40,872 --> 00:30:43,534
Ostal bom tukaj in
pojdi nazaj jutri.

485
00:30:47,178 --> 00:30:48,440
Kaj?

486
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
Je ideja, da bi spal z mano
naj ti srce utripa?

487
00:30:51,683 --> 00:30:53,241
Ti si smešen.

488
00:30:53,384 --> 00:30:55,944
Naj vas ne zanese!
Vrnil se bom kasneje!

489
00:30:56,087 --> 00:30:58,055
vem Tako sem mislil.

490
00:30:58,189 --> 00:31:00,282
Tvoj obraz je postal rdeč.

491
00:31:00,925 --> 00:31:04,486
To je zato, ker pijem.
Zgodi se.

492
00:31:04,629 --> 00:31:09,999
Veš kaj.
Zelo si lep.

493
00:31:10,134 --> 00:31:13,501
Ko pa odpreš usta,
tvoj naglas pokvari vse.

494
00:31:14,138 --> 00:31:18,802
Pravzaprav lahko govorim brez
privolitev.

495
00:31:18,943 --> 00:31:20,410
To ni PRIVOLITEV.

496
00:31:20,545 --> 00:31:23,309
To je "naglas", razumeš?

497
00:31:24,048 --> 00:31:25,811
Vam običajno slabo govori?

498
00:31:42,667 --> 00:31:43,929
Hej, Dae-ho!

499
00:31:44,469 --> 00:31:48,428
Nisi udarec številka 4.

500
00:31:48,573 --> 00:31:51,337
Ti narediš
dvojne plošče danes?

501
00:31:51,976 --> 00:31:54,740
Kaj gledaš?

502
00:31:55,980 --> 00:31:59,245
Misliš, da si tepec?

503
00:31:59,384 --> 00:32:01,375
Pojdi k vragu, kreten!

504
00:32:04,522 --> 00:32:05,079
hej

505
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
Ne morem več zdržati!

506
00:32:08,726 --> 00:32:11,286
Ti samo počakaj,
ubil te bom.

507
00:32:13,731 --> 00:32:19,101
Moški v občinstvu se meša
vznemirjati.

508
00:32:19,237 --> 00:32:20,704
Mislim, da je imel preveč
piti.

509
00:32:20,838 --> 00:32:24,399
Vse to gleda otrok.
To ni dober primer.

510
00:32:24,542 --> 00:32:27,306
Korejska baseball kultura ima
naredil takšen napredek

511
00:32:27,445 --> 00:32:29,413
in jih ne cenimo
občinstvo,

512
00:32:29,547 --> 00:32:32,107
tudi navijači Giantsov ne.

513
00:32:34,852 --> 00:32:38,015
Denar naredi kobilo za pot!

514
00:32:38,256 --> 00:32:41,817
Kmalu bo prišel ven.
Ne skrbi!

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,825
Najlepša hvala!

516
00:32:43,962 --> 00:32:46,522
Žal mi je
te moti s tem.

517
00:32:46,664 --> 00:32:48,029
Ni problem.

518
00:32:48,766 --> 00:32:53,533
Vsi moramo paziti
drug drugega.

519
00:32:55,573 --> 00:32:57,438
Dae-ho prihaja k sebi
glej me!

520
00:32:57,575 --> 00:32:58,837
Man-sik, si to ti?

521
00:33:01,713 --> 00:33:03,578
Ti idiot!

522
00:33:03,715 --> 00:33:04,977
Ti!

523
00:33:05,116 --> 00:33:08,176
- Mami!
- Nisem več tvoja mama.

524
00:33:08,319 --> 00:33:11,686
Ti boš moja smrt, fant!

525
00:33:11,823 --> 00:33:13,791
Ali moram še brisati
tudi tvoja rit!

526
00:33:13,925 --> 00:33:15,790
Ne govori tako
pred mojimi prijatelji.

527
00:33:15,927 --> 00:33:20,091
Če imaš tako rad baseball,
zapri restavracijo!

528
00:33:20,531 --> 00:33:23,398
Od jutri dalje,
potem samo igraj žogo!

529
00:33:23,534 --> 00:33:26,992
Mama, nič ne veš.

530
00:33:27,138 --> 00:33:29,003
Smo državljani Busana,
ali ne?

531
00:33:29,140 --> 00:33:33,008
Zmaga velikanov bi morala biti
pomembnejši od našega življenja.

532
00:33:33,444 --> 00:33:36,811
Ali ne veš, kako
prikloniti se stricu?

533
00:33:39,650 --> 00:33:41,311
Pasji sin!

534
00:33:41,953 --> 00:33:43,511
Pojdi stran!

535
00:33:44,555 --> 00:33:45,522
Kaj?

536
00:33:45,656 --> 00:33:47,715
- Odrasti!
- Boli!

537
00:33:47,859 --> 00:33:48,621
Res boli!

538
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
Zakaj bi moral brcati tega psa?

539
00:33:51,462 --> 00:33:52,929
Koža se mi bo odluščila.

540
00:33:53,564 --> 00:33:55,122
To je zastrupitev s hrano.

541
00:33:55,266 --> 00:33:56,028
Kaj?

542
00:33:56,167 --> 00:33:58,431
Rekel si, da je bil v redu
pred večerjo, kajne?

543
00:33:58,569 --> 00:33:59,627
prav

544
00:33:59,771 --> 00:34:01,363
Kaj ste imeli za
večerja?

545
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Surove ribe?

546
00:34:03,408 --> 00:34:05,467
Kakorkoli že, on je glavni
človeška zajeba.

547
00:34:05,610 --> 00:34:09,478
Če bi imel pištolo, bi jo imel
ga je na mestu ustrelil.

548
00:34:10,615 --> 00:34:11,980
Hej, prinesi mi nekaj hrane.

549
00:34:12,517 --> 00:34:15,281
Pojdi v svojo hišo in jej!
Kaj sem jaz, tvoja žena?

550
00:34:15,820 --> 00:34:21,281
Kam grem jest?

551
00:34:30,134 --> 00:34:30,998
<i>Od zdaj naprej si ne izposojajte
od kogarkoli.</i>

552
00:34:31,135 --> 00:34:32,693
<i>In če jih posodite
nekdo drug, bom jezen.</i>

553
00:34:35,139 --> 00:34:36,401
kaj je to

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,003
Vrni mi ga!

555
00:34:38,543 --> 00:34:39,805
Daj mi!

556
00:34:41,446 --> 00:34:44,006
Ta nora zanič!

557
00:34:44,649 --> 00:34:45,513
Pridi z nami!

558
00:34:45,650 --> 00:34:46,912
kaj počneš

559
00:34:47,051 --> 00:34:48,814
V velikih težavah si.

560
00:34:48,953 --> 00:34:50,420
Veš kdo sem?

561
00:34:50,555 --> 00:34:51,613
Kako naj
veš to?

562
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
hej

563
00:34:53,357 --> 00:34:54,722
Kaj misliš, da delaš?

564
00:34:56,761 --> 00:34:58,922
Veš kaj je najhuje
na svetu?

565
00:34:59,063 --> 00:35:01,258
To so tiste barabe, ki igrajo
z njihovo hrano.

566
00:35:01,399 --> 00:35:02,957
Morate ga pravilno okusiti
življenje v celici.

567
00:35:03,101 --> 00:35:03,965
Ne vem kaj si
govorim o.

568
00:35:04,102 --> 00:35:05,569
Hej, pasji sin!

569
00:35:07,205 --> 00:35:09,264
Ne bi smel dobiti nekoga, ko
niso pripravljeni.

570
00:35:10,408 --> 00:35:12,273
Nori kurbin sin!

571
00:35:12,410 --> 00:35:13,672
- Si zmeden?
- Pomiri se, pomiri se.

572
00:35:13,811 --> 00:35:14,675
Pasji sin!

573
00:35:14,812 --> 00:35:17,076
Dong-choon!
Nehaj!

574
00:35:25,123 --> 00:35:26,886
- Sledi mi.
- Yeon-hee!

575
00:35:27,024 --> 00:35:29,492
Hyung-sik!

576
00:35:29,627 --> 00:35:32,596
Kaj je to?
- Kurbin sin!

577
00:35:32,730 --> 00:35:34,493
nehaj!

578
00:35:34,832 --> 00:35:35,890
Vstanite barabe!

579
00:35:36,033 --> 00:35:38,900
Zakaj za vraga si pijan in se mešaš
sranje? Pretepel te bom do smrti!

580
00:35:44,642 --> 00:35:48,703
Boš utihnil?

581
00:35:48,846 --> 00:35:52,213
Moral bi se naučiti ravnati
tvoja pijača.

582
00:35:53,251 --> 00:35:56,914
Ali imate želodec
zdravilo naokoli?

583
00:35:57,054 --> 00:35:59,215
Preverite predal.

584
00:36:17,909 --> 00:36:19,171
Človek!

585
00:36:19,310 --> 00:36:20,777
- Imamo velik problem!
Kaj je?

586
00:36:20,912 --> 00:36:23,073
To sta Hyung-sik in
Yeon-hee!

587
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
- Kaj?
- Daj no! Pohitite!

588
00:36:25,816 --> 00:36:27,681
So v boju.

589
00:36:31,322 --> 00:36:33,586
Jaz sem tisti, ki je bil napaden!

590
00:36:33,724 --> 00:36:35,282
Ali ne vidiš krvi??

591
00:36:35,426 --> 00:36:36,484
Pokliči šefa policije!

592
00:36:36,627 --> 00:36:37,491
Pojdiva na postajo
in uredi tam!

593
00:36:37,628 --> 00:36:39,186
Nisem se upiral!

594
00:36:41,832 --> 00:36:42,890
Odpri!

595
00:36:43,034 --> 00:36:44,092
Človek!

596
00:36:44,235 --> 00:36:46,703
- Kaj se tukaj dogaja?
- bratec!

597
00:36:47,738 --> 00:36:49,000
Napravil je poročilo.

598
00:36:49,140 --> 00:36:49,902
Kakšno poročilo?

599
00:36:50,041 --> 00:36:53,499
Yeon-hee mu je prodala pokvarjeno hrano
in Hyung-sik ga je pretepel.

600
00:36:53,644 --> 00:36:54,508
Težko je vedeti
točno to, kar se je zgodilo.

601
00:36:54,645 --> 00:36:55,805
Poglej me v oči, prasec!

602
00:36:55,947 --> 00:37:01,852
Ali ne moremo tega kar rešiti tukaj?

603
00:37:01,986 --> 00:37:05,251
Ko je podano poročilo,
moramo na postajo.

604
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
- Ali ne moreva tega rešiti?
- Ne!

605
00:37:16,500 --> 00:37:18,161
Ste bolni ali kaj?

606
00:37:19,203 --> 00:37:21,865
umiram!

607
00:37:25,710 --> 00:37:26,677
Drži se!

608
00:37:27,011 --> 00:37:29,571
- Umiram, človek!
- Počakaj, skoraj smo tam.

609
00:37:32,516 --> 00:37:33,483
Kje je poškodovan?

610
00:37:33,618 --> 00:37:34,585
To je želodčna zastrupitev.

611
00:37:34,719 --> 00:37:35,481
Kaj je jedel?

612
00:37:35,620 --> 00:37:37,986
- Šampon!
- Šampon?

613
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Ostanite mirni!

614
00:37:41,425 --> 00:37:42,687
Lezite na bok!

615
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
Staly mirno!

616
00:37:51,335 --> 00:37:55,396
Vsekakor ga blokira
nekaj. Ne mislite, da bo delovalo.

617
00:37:57,441 --> 00:37:58,999
Uporabi moje roke?

618
00:37:59,143 --> 00:38:00,337
Pozdravljeni...

619
00:38:01,078 --> 00:38:02,443
halo?

620
00:38:07,485 --> 00:38:10,045
Kako potekajo priprave na
prihaja dogodek?

621
00:38:10,187 --> 00:38:14,453
Nisem prepričan, da bomo zmogli
celo narediti dogodek pravilno.

622
00:38:14,792 --> 00:38:16,054
Je tako hudo?

623
00:38:18,896 --> 00:38:21,558
Zdaj gre dol
čisto v redu.

624
00:38:21,699 --> 00:38:23,963
Kakšen luksuzni hotel
ima zamašene odtoke?

625
00:38:25,303 --> 00:38:26,668
Hvala vseeno.

626
00:38:33,010 --> 00:38:34,875
Kaj?
Je problem?

627
00:38:35,012 --> 00:38:39,176
Samo to...

628
00:38:39,317 --> 00:38:41,785
Hotel vam ne plača?

629
00:38:42,219 --> 00:38:46,087
Ponavadi dobim svoje potne stroške
kritje poznega klica.

630
00:38:48,125 --> 00:38:49,285
pozdravljena

631
00:38:49,427 --> 00:38:51,987
žal mi je Brez veze!

632
00:38:52,530 --> 00:38:53,792
žal mi je

633
00:38:56,334 --> 00:38:57,892
Neverjetno!

634
00:38:58,035 --> 00:38:58,797
<i>35 km vzhodno od Haeundae</i>

635
00:38:58,936 --> 00:39:02,736
Mislite, da bo to trajalo
pritisk vode?

636
00:39:02,873 --> 00:39:06,036
Ta merska enota bi lahko imela
dal zgodnje opozorilo

637
00:39:06,177 --> 00:39:07,940
cunamija pred 5 leti.

638
00:39:08,079 --> 00:39:09,637
- Ste pripravljeni?
- Da.

639
00:39:10,981 --> 00:39:13,950
Kar lahko naredimo je le proti-
računanje japonskih številk

640
00:39:14,085 --> 00:39:15,746
in samo ugibam.

641
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
Če počakamo, da Japonci ukrepajo
prepozno bo.

642
00:39:18,589 --> 00:39:19,851
se strinjam

643
00:39:19,990 --> 00:39:21,048
Ampak misliš, da bo delovalo?

644
00:39:21,192 --> 00:39:22,750
Kaj?

645
00:39:23,994 --> 00:39:27,054
Nehajte lenariti, kajne želite
premagati Japonce?

646
00:39:28,199 --> 00:39:29,166
Zelo mi je žal.

647
00:39:29,600 --> 00:39:31,864
Opravičilo te ne spravi.

648
00:39:33,003 --> 00:39:36,461
Ko stvari tečejo gladko,
greš in nekoga razjeziš.

649
00:39:39,009 --> 00:39:42,467
Poročilo je tako na vrhu
nič ne morem narediti glede tega.

650
00:39:43,914 --> 00:39:45,472
Pojdite na miren kraj in
ostani tam nekaj dni.

651
00:39:45,616 --> 00:39:47,083
Mirno mesto?

652
00:39:55,826 --> 00:39:59,785
Nehaj jokati in odgovori
vprašanja, ok?

653
00:39:59,930 --> 00:40:00,897
Sedi, fant!

654
00:40:01,031 --> 00:40:04,296
Prišla sem z mamo in
njen prijatelj.

655
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
Mamin prijatelj?
Kaj pa tvoj oče?

656
00:40:06,837 --> 00:40:11,001
Ne, ampak poznam mamino
telefonsko številko.

657
00:40:12,643 --> 00:40:16,409
Načrtujemo omejitev dostopa in
privoščite si čaj tukaj.

658
00:40:16,547 --> 00:40:21,109
Priti ven v takšen prostor
bo pustil vtis.

659
00:40:21,252 --> 00:40:22,219
Oprostite.

660
00:40:22,353 --> 00:40:23,718
Ko gledaš to stran...

661
00:40:23,854 --> 00:40:29,622
ja To je ona.
Kaj?

662
00:40:29,760 --> 00:40:31,125
<i>Dohodni klic: Yoo-jin</i>

663
00:40:40,671 --> 00:40:41,729
profesor.

664
00:40:42,173 --> 00:40:44,641
Dobivamo stalna poročila
uhajanja plina radona!

665
00:40:44,775 --> 00:40:45,833
Kaj?

666
00:40:46,177 --> 00:40:48,042
Moral bi priti ...

667
00:40:49,880 --> 00:40:50,938
halo?

668
00:40:54,084 --> 00:40:55,449
Ji-min!

669
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
Ste Ji-minov skrbnik?

670
00:41:05,329 --> 00:41:06,193
ja

671
00:41:06,330 --> 00:41:09,299
Rekla je, da nima
oče...

672
00:41:09,433 --> 00:41:12,493
Njena mama mi je rekla, da bo zamudila
in me prosil, naj pridem.

673
00:41:12,636 --> 00:41:15,104
Ali bi lahko počakal tukaj?
za trenutek?

674
00:41:15,239 --> 00:41:18,106
Lahko jo samo predamo
uradnemu skrbniku.

675
00:41:18,242 --> 00:41:19,402
razumem

676
00:41:31,755 --> 00:41:32,813
kaj je to

677
00:41:33,657 --> 00:41:35,716
Uporabite to za pomoč pri gibanju
vaše podjetje.

678
00:41:35,860 --> 00:41:39,023
To je v redu.
Nima smisla poskušati to name.

679
00:41:39,163 --> 00:41:44,624
Ljudje so umrli na 'Eok-jo',
družine so vsi naši člani.

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,732
Ne glede na to, koliko ponujate,
nikoli ne bodo zapustili svojih trgovin.

681
00:41:49,273 --> 00:41:50,934
Ne zapravljajte svoje energije.

682
00:41:52,176 --> 00:41:53,541
Sem bila vsega jaz kriva?

683
00:41:53,677 --> 00:41:57,841
Prisilil si ladjo iz
pristanišču, ko je vedel, da prihaja tajfun.

684
00:41:57,982 --> 00:42:02,385
Tudi trupel niso našli.

685
00:42:03,120 --> 00:42:04,587
Kaj? Ali malo peče?

686
00:42:05,222 --> 00:42:06,883
Ne kontaktiraj me več!

687
00:42:09,527 --> 00:42:12,291
Ali mislite, da veste vse, kar obstaja
vedeti o svetu?

688
00:42:12,730 --> 00:42:14,595
Naj vas ne zavede.

689
00:42:15,533 --> 00:42:20,994
Edini razlog, da ne silim
kdor koli zunaj, si ti in Yeon-hee.

690
00:42:21,138 --> 00:42:24,596
Potem pa nas prisili ven.

691
00:42:30,748 --> 00:42:33,615
Ne moreš priti sem.

692
00:42:33,751 --> 00:42:35,514
- Naj prodam enega.
- Prosim odidi!

693
00:42:35,653 --> 00:42:36,415
Ste kaj jedli?

694
00:42:36,554 --> 00:42:37,612
pomoč!

695
00:42:37,755 --> 00:42:40,019
- Nehaj!
- Kaj hočeš, da ti dam?

696
00:42:40,157 --> 00:42:42,022
Teh ne moreš prodati
znotraj policijske postaje.

697
00:42:42,159 --> 00:42:43,217
Oprosti!

698
00:42:43,360 --> 00:42:44,918
- Kaj ti lahko ponudim?
- Prosim...

699
00:42:45,062 --> 00:42:46,029
da?

700
00:42:47,464 --> 00:42:49,830
- Daj nam kimbap in krof.
- V redu.

701
00:42:49,967 --> 00:42:52,026
- Koliko je to?
- 4000 vonov.

702
00:42:53,871 --> 00:42:54,929
Obdrži drobiž.

703
00:42:55,072 --> 00:42:58,530
Hvala.
najlepša hvala!

704
00:42:58,676 --> 00:42:59,973
želim ti lep dan

705
00:43:03,013 --> 00:43:04,480
Hvala, častnik!

706
00:43:06,216 --> 00:43:08,081
- Ji-min!
- Mami!

707
00:43:08,919 --> 00:43:11,888
Kaj se je zgodilo? si v redu

708
00:43:12,022 --> 00:43:13,387
Izgubil sem se.

709
00:43:13,524 --> 00:43:15,890
Rekel sem ti, da ostaneš
tik ob Hae-chan!

710
00:43:16,527 --> 00:43:19,690
Zakaj se moraš izgubiti in
mi je slabo od skrbi?

711
00:43:19,830 --> 00:43:21,889
Hej, to je tvoje delo!
Ne moreš jokati.

712
00:43:22,032 --> 00:43:24,899
Ali ne vidiš?
je mama zaposlena z delom?

713
00:43:25,936 --> 00:43:26,800
Pozorno poslušaj!

714
00:43:26,937 --> 00:43:29,201
Vseeno mi je, koga srečaš oz
s kom hodiš.

715
00:43:29,340 --> 00:43:33,401
Če pa se ji kaj zgodi,
Ne bom sedel in gledal.

716
00:43:34,445 --> 00:43:37,608
Zdaj si oče leta
po vseh teh letih brezskrbnosti?

717
00:43:37,748 --> 00:43:39,215
- Kaj?
- Naj te ne skrbi!

718
00:43:39,350 --> 00:43:41,910
Pod temi se ne bomo srečali
okoliščine še kdaj.

719
00:43:42,052 --> 00:43:43,610
Moram oditi.

720
00:43:46,457 --> 00:43:47,822
gremo

721
00:43:49,159 --> 00:43:50,524
Hvala.

722
00:44:01,905 --> 00:44:05,068
Če ste bili premeščeni,
vsaj to bi mi moral povedati!

723
00:44:05,509 --> 00:44:07,477
Ves dan sem iskal
za vas!

724
00:44:07,611 --> 00:44:09,374
kaj počneš
pridi ven!

725
00:44:11,415 --> 00:44:17,376
To ne bo lahko.
Predobro se poznava.

726
00:44:18,722 --> 00:44:22,385
Prosim te, da to storiš,
ker ne bo lahko.

727
00:44:22,526 --> 00:44:24,585
Samo prepričati moraš
Man-sik.

728
00:44:25,829 --> 00:44:28,889
Ne skrbi za Man-sika.
Lahko ga obvladam.

729
00:44:29,033 --> 00:44:32,992
V redu, potem ne bom rekel
karkoli več.

730
00:44:33,137 --> 00:44:38,006
Če boš to dobro rešil, bom
poskrbite, da boste imeli svojo trgovino.

731
00:44:41,945 --> 00:44:44,505
Kaj vas je pripeljalo v Haeundae?

732
00:44:44,648 --> 00:44:48,607
Moje ime ni 'ti'.
To je KIM Hi-mi!

733
00:44:49,953 --> 00:44:52,820
In zakaj to sprašuješ
klišejska vprašanja?

734
00:44:52,956 --> 00:44:56,824
Prišel sem, da bi imel
dober čas.

735
00:44:57,561 --> 00:45:00,052
Rekel si, da greš na
Ženska univerza Ewha, kajne?

736
00:45:00,698 --> 00:45:01,858
Tako je prav.

737
00:45:01,999 --> 00:45:04,160
Torej, vaša smer je ...

738
00:45:04,301 --> 00:45:05,859
Jaz bom v gledališču
program.

739
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
Mislim, da sem v programu.

740
00:45:08,706 --> 00:45:11,573
Potem moraš biti dober
pri igranju.

741
00:45:11,709 --> 00:45:14,872
Nisem tako dober.

742
00:45:15,612 --> 00:45:16,476
Hočeš videti?

743
00:45:16,613 --> 00:45:18,376
Ne, to je v redu.

744
00:45:19,016 --> 00:45:20,984
Hej, Hyung-sik ...

745
00:45:22,119 --> 00:45:24,883
Ima punco, veš?
Kdaj je?

746
00:45:25,022 --> 00:45:27,183
Utihni, stari!

747
00:45:27,324 --> 00:45:29,087
Ti pasji sin!

748
00:45:30,627 --> 00:45:32,185
Nima smisla poskušati
prepričaj me!

749
00:45:32,329 --> 00:45:33,796
Je ljubezen zate le igra?

750
00:45:33,931 --> 00:45:38,197
Naredil si vse, da bi me osvojil
konec in končaš?

751
00:45:38,335 --> 00:45:39,802
Ste človek?

752
00:45:39,937 --> 00:45:41,404
Zakaj mi to delaš?

753
00:45:41,538 --> 00:45:44,803
Nikoli se ne bom odrekla najinemu otroku!
Ne, ne morem!

754
00:45:45,342 --> 00:45:49,711
Sam ga bom vzgojil.

755
00:45:49,847 --> 00:45:52,213
Če boš šel,
samo pojdi!

756
00:45:52,349 --> 00:45:54,010
Izgubi se!

757
00:45:54,752 --> 00:45:57,118
- Moj otrok ...
- Baby?

758
00:45:59,356 --> 00:46:02,052
Ubil se bom.

759
00:46:02,192 --> 00:46:03,454
Prosim, ne!

760
00:46:09,500 --> 00:46:13,061
Iščeš
res lepa danes.

761
00:46:14,505 --> 00:46:15,870
Dovolj dolgo ti je vzelo!

762
00:46:17,608 --> 00:46:19,667
Skrajni čas je, da se poročiš.

763
00:46:20,210 --> 00:46:23,179
Zakaj me ne predstaviš
najprej dober človek?

764
00:46:23,614 --> 00:46:24,876
res?

765
00:46:25,516 --> 00:46:27,984
Naj ti najdem fanta?

766
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
Dovolj tega!

767
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
mislim resno

768
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
Poznate predsednika
ribiška vas, Jin-seung?

769
00:46:34,124 --> 00:46:40,893
Dobil je dobro izobrazbo in njegovo
osebnost se zdi precej dobra.

770
00:46:41,031 --> 00:46:42,498
Bi ga radi poskusili?

771
00:46:42,633 --> 00:46:44,999
- Ali misliš resno?
- Huh?

772
00:46:45,536 --> 00:46:47,094
Ali misliš resno?

773
00:46:47,538 --> 00:46:49,301
Ne, mislim...

774
00:46:49,940 --> 00:46:51,601
To je moteče.

775
00:46:54,344 --> 00:46:55,402
Hej brat!

776
00:46:55,746 --> 00:46:57,008
Že dolgo je minilo!

777
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
Čas je, da se
očisti svoje dejanje.

778
00:47:01,685 --> 00:47:04,051
staraš se,
te ne skrbi?

779
00:47:04,388 --> 00:47:08,950
Pravzaprav nameravam začeti
moj posel.

780
00:47:09,593 --> 00:47:14,758
Zato sem tukaj, da vprašam
Man-sik za pomoč.

781
00:47:15,799 --> 00:47:20,168
Mimogrede, spomenik tvojemu očetu
datum se bliža, kajne?

782
00:47:20,304 --> 00:47:23,273
Spomnite se celo datuma
spomin na mojega očeta?

783
00:47:24,408 --> 00:47:26,171
To je res ganljivo.

784
00:47:26,310 --> 00:47:28,073
Nič hudega.

785
00:47:28,212 --> 00:47:34,674
Bil sem ob njem, ko je umrl,
seveda se spomnim datuma.

786
00:47:35,719 --> 00:47:39,985
Zahvaljujoč Man-siku smo bili na
tisto ribiško ladjo tisti dan.

787
00:47:40,123 --> 00:47:41,590
Odjej!

788
00:47:50,534 --> 00:47:52,297
Daj mi nekaj.

789
00:47:58,742 --> 00:48:02,143
Zdaj si velika punca!
Pitje pijače in vse.

790
00:48:04,281 --> 00:48:06,647
Ali me še vedno vidiš kot otroka?

791
00:48:06,984 --> 00:48:08,645
Če ne, kaj potem?

792
00:48:09,386 --> 00:48:11,547
Vidiš, zato ne bo šlo

793
00:48:11,688 --> 00:48:12,450
Kaj?

794
00:48:13,290 --> 00:48:16,350
- Se spomniš?
- Kaj?

795
00:48:17,394 --> 00:48:22,855
Ko si prišel pogledat očeta
vaša prva globokomorska vožnja z ladjo.

796
00:48:23,800 --> 00:48:25,062
Seveda se spomnim!

797
00:48:25,402 --> 00:48:28,269
Bil sem prvi letnik
srednja šola torej.

798
00:48:28,605 --> 00:48:30,266
Je bilo tako dolgo nazaj?

799
00:48:30,908 --> 00:48:33,172
Nisi me videl
preden si odšel, kajne?

800
00:48:33,310 --> 00:48:35,471
- Ste bili doma?
- Ja.

801
00:48:35,612 --> 00:48:36,670
res?

802
00:48:36,914 --> 00:48:40,782
Vendar me je bilo preveč sramežljivo priti
ven iz moje sobe.

803
00:48:41,218 --> 00:48:43,277
Zakaj?
- Ne vem.

804
00:48:43,820 --> 00:48:45,879
Mislim, da sem šel skozi
puberteta.

805
00:48:46,423 --> 00:48:49,790
Kadarkoli sem te videl,
srce bi mi tako hitro utripalo.

806
00:48:50,928 --> 00:48:52,190
Tvoje srce?

807
00:49:02,572 --> 00:49:04,039
Kaj nameravaš jutri?

808
00:49:04,975 --> 00:49:07,034
jutri? Zakaj?

809
00:49:07,177 --> 00:49:09,441
Ali bi rad šel z mano?
do očetovega groba?

810
00:49:09,880 --> 00:49:14,146
Moram postriči travo okoli njega
pred spominskim obredom.

811
00:49:16,586 --> 00:49:19,851
seveda. grem s teboj.

812
00:49:45,816 --> 00:49:48,182
Popravi kletko, takoj!

813
00:49:48,318 --> 00:49:52,277
Človek!
Najprej morate zgrabiti tega!

814
00:49:52,422 --> 00:49:54,083
To je tisti, ki
najprej moramo popraviti!!

815
00:49:54,224 --> 00:49:57,489
Če to razveljavite,
sidro se bo zlomilo!!

816
00:49:57,627 --> 00:50:00,095
Na kopnem si ti starejši.

817
00:50:00,230 --> 00:50:03,688
Ampak tukaj sem jaz tvoj šef.
Samo naredi, kot ti rečem!

818
00:50:03,834 --> 00:50:07,895
Ali ne vidite tega? Imaš
da to takoj objavim.

819
00:50:08,038 --> 00:50:10,006
Zakaj kar naprej govoriš?

820
00:50:10,340 --> 00:50:11,807
Samo naredi, kar ti rečem!

821
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
kaj počneš
Ali ne boš pomagal?

822
00:50:15,245 --> 00:50:18,112
Ne hodi tja!

823
00:50:18,648 --> 00:50:20,707
nehaj! nehaj!

824
00:50:20,851 --> 00:50:23,615
Nimamo časa!
Pohitite!

825
00:50:24,254 --> 00:50:25,915
Ne vlecite tega!

826
00:50:44,374 --> 00:50:47,138
Očka, strah me je.

827
00:50:54,684 --> 00:51:00,589
Vse je v redu.

828
00:51:02,626 --> 00:51:04,992
Si še vedno jezen name?

829
00:51:05,128 --> 00:51:06,288
Kristus!

830
00:51:12,836 --> 00:51:14,804
To je zanimiva ura.

831
00:51:14,938 --> 00:51:16,200
Ali ga lahko dobim?

832
00:51:16,540 --> 00:51:17,199
Kaj?

833
00:51:17,841 --> 00:51:20,810
Želite zamenjati z mano?
Moj je res drag.

834
00:51:20,944 --> 00:51:23,412
Ni šans. To res potrebujem
pri reševanju.

835
00:51:23,547 --> 00:51:25,310
V redu, nočem.

836
00:51:26,349 --> 00:51:28,408
Veš, kako se imenujejo
ljudje kot si ti?

837
00:51:28,552 --> 00:51:29,610
Ne kaj?

838
00:51:29,753 --> 00:51:33,211
Ste kot 3 ure!

839
00:51:33,356 --> 00:51:34,323
Kaj?

840
00:51:34,458 --> 00:51:37,222
Zelo si na meji.
Tako kot ob treh popoldne.

841
00:51:37,661 --> 00:51:42,530
Prepozno, da bi šel kamor koli
ampak škoda ne storiti ničesar.

842
00:51:44,067 --> 00:51:45,625
kaj misliš

843
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
Kaj?

844
00:51:52,576 --> 00:51:54,635
Počakaj!

845
00:51:54,778 --> 00:51:56,336
nehaj! ne

846
00:51:56,480 --> 00:51:57,640
Pusti me!

847
00:51:57,781 --> 00:52:01,273
Ne premikaj se!

848
00:52:01,418 --> 00:52:03,079
O moj bog!
Nora prasica!

849
00:52:03,220 --> 00:52:04,585
Tako mi je nerodno.

850
00:52:04,721 --> 00:52:07,087
"Odhod v Seul" Hi-mi je
tukaj v Busanu.

851
00:52:07,524 --> 00:52:09,185
Mogoče njen enojajčni dvojček?

852
00:52:10,627 --> 00:52:11,889
Počasi!

853
00:52:28,945 --> 00:52:32,403
<i>Podmorje blizu otoka Tsushima</i>

854
00:52:35,552 --> 00:52:38,521
Številke so preveč podobne letom 2004
da je samo naključje.

855
00:52:38,655 --> 00:52:42,819
Leta 2004 se je epicenter nadaljeval
pomaknite se v desno takole.

856
00:52:42,959 --> 00:52:44,324
Začetek šest mesecev pred
cunami, smo izmerili

857
00:52:44,461 --> 00:52:47,521
primeri potresov na a
globina 30 km na morskem dnu.

858
00:52:47,664 --> 00:52:49,529
Koliko potresov ima
tako daleč letos?

859
00:52:49,666 --> 00:52:51,133
Več kot 50.

860
00:52:51,268 --> 00:52:53,133
Pred jugovzhodno Azijo
cunami je bilo tudi več kot 50.

861
00:52:53,270 --> 00:52:55,830
- Kakšna je srednja resnost?
- 3

862
00:52:56,273 --> 00:52:58,434
Bilo je še eno
potres na morskem dnu!

863
00:52:58,575 --> 00:53:00,372
- kje?
- Vzhodno od otoka Tsushima!

864
00:53:00,510 --> 00:53:02,068
- Kakšna je velikost?
- 5.6.

865
00:53:02,812 --> 00:53:04,473
Postajajo večji

866
00:53:07,217 --> 00:53:12,177
To je resna situacija.

867
00:53:12,322 --> 00:53:15,780
Tam se jih je zbral milijon
Haeundae prav zdaj.

868
00:53:15,926 --> 00:53:17,894
Če udari cunami
v takih okoliščinah...

869
00:53:18,028 --> 00:53:23,398
Ali obstajajo možnosti za
cunami prizadel Korejo?

870
00:53:23,733 --> 00:53:26,896
Koliko potresov mislite
zgodi okoli Koreje na leto?

871
00:53:27,037 --> 00:53:28,698
Približno tri ali štiri?

872
00:53:28,838 --> 00:53:31,602
30 z intenzivnostjo več kot 3,0.

873
00:53:31,741 --> 00:53:33,709
Letos doslej
imeli smo jih že 50.

874
00:53:33,843 --> 00:53:37,711
In kar je še bolj pomembno, je
epicentri se približujejo Koreji.

875
00:53:38,048 --> 00:53:42,508
Če otok Tsushima, med
Koreja in Japonska, propada,

876
00:53:43,153 --> 00:53:44,814
možnosti za mega cunami
so izjemno visoki.

877
00:53:44,955 --> 00:53:45,922
Mega cunami?

878
00:53:51,561 --> 00:53:55,122
Recimo, da so mehurčki
približno velikosti vala, ki

879
00:53:55,265 --> 00:53:56,926
bi nastala v primeru
potresa.

880
00:53:57,667 --> 00:54:00,465
Če zahodni del Tsushime
potopi v vodo,

881
00:54:00,604 --> 00:54:04,165
šok zaradi tega bi ustvaril
val nepredstavljive višine.

882
00:54:04,507 --> 00:54:06,270
To je mega cunami.

883
00:54:06,710 --> 00:54:09,372
Valovi cunamija 2004
so bile tri do štiri metre.

884
00:54:10,013 --> 00:54:13,073
Če se otok Tsushima zruši
valovi bodo dosegli višino 50 metrov.

885
00:54:13,216 --> 00:54:14,376
Je to realna možnost?

886
00:54:14,517 --> 00:54:16,576
Govorim o minimumu
od 50 metrov.

887
00:54:16,920 --> 00:54:18,683
Val nad 100 metrov
je možno.

888
00:54:18,822 --> 00:54:21,985
Kaj potem imamo
narediti za pripravo?

889
00:54:22,125 --> 00:54:23,592
Če opozorilo pred cunamijem ugasne,

890
00:54:23,727 --> 00:54:25,888
ljudi moramo evakuirati
v desetih minutah.

891
00:54:26,029 --> 00:54:29,089
V tem času?

892
00:54:29,232 --> 00:54:32,998
Cunami povzroči plimni val
ki vozi 700 kilometrov na uro.

893
00:54:33,136 --> 00:54:34,000
700 kilometrov?

894
00:54:34,137 --> 00:54:37,504
Če se cunami začne v Tsushimi,
da bi prišli do Haeundae, bi potrebovali ...

895
00:54:37,641 --> 00:54:40,303
Kako dolgo?
- Manj kot deset minut!

896
00:54:47,050 --> 00:54:50,611
Kaj delaš tam?
Si se sprl z mojim očetom?

897
00:54:51,454 --> 00:54:52,819
Pridi sem.

898
00:54:53,356 --> 00:54:54,618
prav...

899
00:54:56,259 --> 00:55:04,462
Oče, prinesel sem tvojo najljubšo,
Man-sik tukaj z menoj.

900
00:55:05,201 --> 00:55:06,668
Ste srečni?

901
00:55:07,003 --> 00:55:14,375
Hotel sem ti nekaj povedati
danes zelo pomembna.

902
00:55:16,212 --> 00:55:22,276
Tako dobro je poskrbel zame.
Zdaj pa ti želim vrniti uslugo.

903
00:55:24,421 --> 00:55:29,085
Včasih celo poskrbi
od mene boljši kot ti.

904
00:55:32,228 --> 00:55:41,000
No, kar naprej namigujem, ampak
ta butec tega nikoli ne razume.

905
00:55:43,540 --> 00:55:46,100
Tako sem bil malo
v zadnjem času razočaran.

906
00:55:48,845 --> 00:55:56,911
Ampak ne morem kar razgaliti svojega srca
najprej njemu.

907
00:55:58,355 --> 00:56:04,260
Torej si trener
tisti človek tamle dobro.

908
00:56:05,495 --> 00:56:09,056
Vedno ste bili priljubljeni
dame.

909
00:56:12,502 --> 00:56:16,461
Hej, poslušaj, kaj moj oče
ti pove, prav?

910
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
Vrnem se čez sekundo.

911
00:56:49,139 --> 00:56:51,300
Kako se držiš?

912
00:56:59,649 --> 00:57:02,140
Zelo mi je žal.

913
00:57:04,988 --> 00:57:11,552
žal mi je

914
00:57:13,196 --> 00:57:14,754
žal mi je

915
00:57:18,601 --> 00:57:20,762
žal mi je

916
00:57:22,505 --> 00:57:23,563
kaj misliš

917
00:57:25,308 --> 00:57:26,775
Kaj če ...

918
00:57:28,912 --> 00:57:34,373
v prihodnosti je postala Yeon-hee
moja žena, kako bi se počutil?

919
00:57:35,518 --> 00:57:37,076
Koliko si popila?

920
00:57:38,922 --> 00:57:40,787
Pokaži nekaj spoštovanja.

921
00:57:40,924 --> 00:57:42,186
misliš resno

922
00:57:47,030 --> 00:57:51,592
Pozorno poslušaj.
Če je dekle iz Seula

923
00:57:51,734 --> 00:57:54,100
ki hodi na dobro univerzo

924
00:57:54,838 --> 00:57:58,899
in je tako vroče in
iz bogate družine.

925
00:57:59,976 --> 00:58:03,139
Ali bi lahko šel ven s takšnim dekletom
to? Je to smiselno?

926
00:58:03,279 --> 00:58:04,644
Ne gre.

927
00:58:05,482 --> 00:58:07,643
prav?
Saj ne, kajne?

928
00:58:09,686 --> 00:58:11,244
Ne pijte preveč.

929
00:58:19,996 --> 00:58:21,463
Dobro premislite.

930
00:58:21,898 --> 00:58:26,460
Kaj očeta Yeon-hee
zadnje besede so bile.

931
00:58:37,914 --> 00:58:40,178
<i>Teci v restavracijo v 10 minutah,
ali pa boš mrtev in jaz tudi.</i>

932
00:58:48,224 --> 00:58:49,691
ali lahko...

933
00:58:50,727 --> 00:58:52,388
biti zunaj približno eno uro?

934
00:58:52,529 --> 00:58:53,587
Kam greš tokrat?

935
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
Samo eno uro.
Imam pomemben sestanek.

936
00:59:00,870 --> 00:59:02,337
CHOI Hyung-sik?

937
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
<i>...ognjemet
svetovne kulturne razstave.</i>

938
00:59:27,196 --> 00:59:28,663
Ti si naraven.

939
00:59:29,499 --> 00:59:31,660
Koliko deklet si dobil
s tem dejanjem?

940
00:59:33,102 --> 00:59:37,562
Ampak ne morem ti odpustiti
spogledovanje z mojim zaročencem.

941
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
Kaj?

942
00:59:42,512 --> 00:59:47,176
Moral bi vedeti, s kom je
preden se spogleduješ z njo.

943
00:59:47,617 --> 00:59:50,882
Ni take vrste dekle
v vašem dosegu.

944
00:59:58,227 --> 01:00:01,196
Ti si res eleganten fant.

945
01:00:05,635 --> 01:00:08,695
Upam, da je to zadnjič
vidim te.

946
01:00:08,838 --> 01:00:14,105
Če te spet ujamem,
Pretepel te bom.

947
01:00:16,946 --> 01:00:18,914
Izgledaš, kot da je nekaj dobrega
pravkar se ti je zgodilo.

948
01:00:19,048 --> 01:00:20,811
Ja, tako je.

949
01:00:20,950 --> 01:00:22,508
Kaj se je zgodilo?

950
01:00:22,652 --> 01:00:29,114
Danes končno Mipo, Golden Beach
je bil odobren.

951
01:00:31,761 --> 01:00:34,924
Vendar vam ni treba skrbeti
o tem.

952
01:00:35,365 --> 01:00:38,129
Obljubil sem tvojemu očetu
poskrbi zate.

953
01:00:39,068 --> 01:00:45,632
Jutri se oglasi v moji pisarni.
Pripravil ti bom dobro mesto.

954
01:00:45,775 --> 01:00:48,039
Ne, to je v redu.

955
01:00:48,177 --> 01:00:52,739
Ste že
mi je zelo pomagalo.

956
01:00:58,187 --> 01:00:59,745
Odhajaš zdaj?

957
01:01:00,223 --> 01:01:03,886
- Ali želite, da pokličem taksi?
- Ne, ne. v redu sem

958
01:01:04,927 --> 01:01:06,292
Eok-jo!

959
01:01:07,330 --> 01:01:10,299
Pošljem najemnino za čoln
v nekaj dneh.

960
01:01:11,634 --> 01:01:15,195
Ne varčujem z denarjem
ko pride do tebe.

961
01:01:15,538 --> 01:01:17,802
Zato ne delajte preveč
za denar.

962
01:01:19,242 --> 01:01:22,609
v redu Adijo.

963
01:01:33,556 --> 01:01:35,217
Zakaj je ta starec prišel sem?

964
01:01:35,658 --> 01:01:37,421
Samo na večerjo.

965
01:01:37,560 --> 01:01:40,028
Naslednjič mu ne postrezite.
Jezi me.

966
01:01:40,163 --> 01:01:43,826
- Kaj te je pripeljalo tako pozno?
- Oh, prav!

967
01:01:50,573 --> 01:01:52,336
Kakšna je posebna priložnost?

968
01:01:53,076 --> 01:01:54,634
Počakaj malo.

969
01:02:10,126 --> 01:02:11,491
Yeon-hee!

970
01:02:12,328 --> 01:02:14,489
ljubim te!

971
01:02:16,332 --> 01:02:17,993
Želim, da si mati
mojih otrok!

972
01:02:20,236 --> 01:02:21,897
kaj počneš

973
01:02:23,840 --> 01:02:26,308
Zagovarjam.

974
01:02:28,444 --> 01:02:29,911
Zakaj se ne oglasiš?

975
01:02:30,646 --> 01:02:32,705
- Odgovor Kaj?
- Reci, da se boš poročil z mano.

976
01:02:33,649 --> 01:02:35,913
- Naj razmislim o tem ...
- razmišljati o čem?

977
01:02:36,052 --> 01:02:38,418
Moraš mi dati čas
misliti.

978
01:02:38,554 --> 01:02:43,014
Če je "da", je "da".
Kaj je za razmišljati?

979
01:02:43,159 --> 01:02:47,619
Jutri zgodaj zjutraj,
pridi v mojo restavracijo.

980
01:02:47,764 --> 01:02:53,225
Če je nanj privezana rdeča pentlja
moj čoln, to je "da".

981
01:02:53,369 --> 01:02:54,529
Vendar ne pričakujte preveč.

982
01:02:54,670 --> 01:02:56,331
Zakaj mi preprosto ne daš
odgovor zdaj?

983
01:03:02,211 --> 01:03:04,679
Pridi, poglej!

984
01:04:10,913 --> 01:04:11,880
Se igraš z mano?

985
01:04:12,014 --> 01:04:14,073
čakal sem te
ves dan.

986
01:04:14,817 --> 01:04:18,082
Če ne moreš držati obljub,
ne bi smel narediti.

987
01:04:18,221 --> 01:04:20,985
In če ne moreš držati obljube,
moraš vsaj razložiti zakaj.

988
01:04:22,225 --> 01:04:25,092
hej Ali boš obdržal
me ignoriraš?!

989
01:04:25,528 --> 01:04:26,893
Hej ti!

990
01:04:33,736 --> 01:04:34,998
hej

991
01:04:36,639 --> 01:04:39,005
Ne zavajaj se z mano.

992
01:04:39,442 --> 01:04:46,610
Ne hodi k meni.
Nočem te več videti.

993
01:04:47,250 --> 01:04:48,410
Kaj?

994
01:04:53,756 --> 01:04:54,723
Kaj? Intervju?

995
01:04:55,057 --> 01:05:00,051
Gre za majhno podjetje, vendar
plača skoraj 2 milijona vonov.

996
01:05:00,196 --> 01:05:01,663
Res sem težko dobil
nekdo, ki ga poznam, da to uredi.

997
01:05:01,797 --> 01:05:05,164
nehaj Kako mi gre
razgovori za službo pri mojih letih.

998
01:05:05,301 --> 01:05:07,861
Potem boš živel brez
delo za vse življenje?

999
01:05:09,107 --> 01:05:11,268
Kdo je rekel, da bom brez službe
preostanek mojega življenja?

1000
01:05:11,410 --> 01:05:14,379
Trmasti osel!

1001
01:05:14,813 --> 01:05:16,872
Kakorkoli že, ne bom šel.
Ne poskušaj me prepričevati.

1002
01:05:19,518 --> 01:05:22,578
rotim te.

1003
01:05:22,721 --> 01:05:26,089
Nimam niti sprejemljivega
par čevljev.

1004
01:05:28,027 --> 01:05:29,892
Boš šel, če ti kupim čevlje?

1005
01:05:30,029 --> 01:05:33,590
Samo pozabi na to!

1006
01:05:35,635 --> 01:05:37,603
Zakaj ti je tako težko iti
na razgovor za službo?

1007
01:05:37,737 --> 01:05:39,500
Pojdi in vsaj poskusi.

1008
01:05:39,639 --> 01:05:43,598
Zakaj ne greš?
Prestar sem za to.

1009
01:05:43,743 --> 01:05:47,008
Ta odnos je razlog
nimaš ženske.

1010
01:05:47,146 --> 01:05:50,411
sranje Zažgal ti bom usta.

1011
01:05:50,550 --> 01:05:53,315
Moron, to ves čas govoriš.

1012
01:05:54,255 --> 01:05:57,122
Moja koža ni videti v redu.

1013
01:05:58,659 --> 01:06:01,651
Ali si nor?
Zakaj si tako dobre volje?

1014
01:06:01,795 --> 01:06:03,854
Zakaj? hočeš vedeti

1015
01:06:03,998 --> 01:06:05,260
Ni šans!

1016
01:06:05,399 --> 01:06:06,559
Ali želite, da vam povem?

1017
01:06:06,700 --> 01:06:08,861
Nisem rekel, da želim vedeti.

1018
01:06:09,203 --> 01:06:10,761
Pravzaprav ...

1019
01:06:11,305 --> 01:06:14,866
Danes me je Man-sik zasnubil!

1020
01:06:15,009 --> 01:06:16,567
- Kaj?
- Ali ni smešno?

1021
01:06:17,111 --> 01:06:19,376
Bila sem tako šokirana.

1022
01:06:20,115 --> 01:06:21,377
V zadregi ...

1023
01:06:22,517 --> 01:06:27,978
Zakaj? Ali čutite ljubosumje?

1024
01:06:29,624 --> 01:06:31,489
To enostavno ni prav.

1025
01:06:32,027 --> 01:06:33,585
kaj misliš

1026
01:06:34,329 --> 01:06:37,093
Kaj misli?

1027
01:06:37,232 --> 01:06:38,699
kaj praviš

1028
01:06:42,837 --> 01:06:45,101
Ali veš, kako tvoj oče
umrl?

1029
01:06:46,909 --> 01:06:49,002
Tu imamo velike težave.

1030
01:06:49,145 --> 01:06:51,306
Pot tajfuna
se je že premaknil k nam.

1031
01:06:51,447 --> 01:06:54,314
In podvodni potresi so
pojavi enkrat na dva dni.

1032
01:06:54,950 --> 01:06:57,009
Zgodil se je še en potres
obala otoka Tsushima!

1033
01:06:57,153 --> 01:06:59,121
Tokrat je 6.5.

1034
01:06:59,255 --> 01:07:01,155
doktor!
Povezani smo z Japonsko!

1035
01:07:03,192 --> 01:07:04,454
To je KIM Hwi.

1036
01:07:05,194 --> 01:07:07,856
Kaj? Ima opozorilo pred cunamijem
že izdano?

1037
01:07:08,297 --> 01:07:12,165
<i>Pod morjem blizu otoka Tsushima</i>

1038
01:07:25,215 --> 01:07:27,581
Kaj delaš tukaj?

1039
01:07:27,718 --> 01:07:28,685
nič.

1040
01:07:28,819 --> 01:07:32,585
Gotovo čakaš na Yeon-hee.
Ampak ona ne bo prišla.

1041
01:07:32,723 --> 01:07:33,690
Kaj?

1042
01:07:37,027 --> 01:07:41,192
hvala tebi,
Eok-jo me je preklinjal.

1043
01:07:41,733 --> 01:07:50,607
Delaš se, kot da ti je vseeno
pravica sploh,

1044
01:07:51,442 --> 01:07:54,206
pa sem ji povedal resnico!

1045
01:07:54,345 --> 01:07:58,611
Od malega moj vzdevek
je bil 'varuh pravice'.

1046
01:07:59,350 --> 01:08:00,749
Ti pasji sin!

1047
01:08:04,789 --> 01:08:06,450
Prideš sem!

1048
01:08:06,591 --> 01:08:07,455
Oprosti, oprosti.

1049
01:08:07,592 --> 01:08:08,650
Pridi sem, ti!

1050
01:08:12,398 --> 01:08:13,763
Ti, prasica!

1051
01:08:15,401 --> 01:08:17,369
Ubil si njenega očeta.

1052
01:08:17,503 --> 01:08:20,563
Ali ni res?
Umakni roko!

1053
01:08:34,019 --> 01:08:35,281
Kaj za vraga...

1054
01:08:36,723 --> 01:08:38,281
<i>Haeundae Cultural Expo</i>

1055
01:08:45,532 --> 01:08:46,499
Kaj?

1056
01:08:47,333 --> 01:08:48,800
Se mu je zmešalo?

1057
01:08:49,436 --> 01:08:51,199
Počakaj.
Pridem takoj.

1058
01:08:52,839 --> 01:08:54,306
o čem govoriš

1059
01:08:54,441 --> 01:08:56,409
Kako lahko evakuiramo 1 milijon
ljudje prav zdaj?

1060
01:08:56,543 --> 01:08:58,807
Poleg tega "Culture Expo"
odprli danes.

1061
01:08:58,945 --> 01:09:01,846
Če bomo to ustavili, bomo
biti svetovni posmeh!

1062
01:09:01,981 --> 01:09:03,949
Potem hočeš vse
ljudje tukaj umreti?

1063
01:09:04,084 --> 01:09:06,348
Na Japonskem, previdno opozorilo
je že izdan.

1064
01:09:06,487 --> 01:09:09,547
Na Japonskem se dogajajo potresi
veliko.

1065
01:09:09,690 --> 01:09:12,056
Ali imate dokaz o cunamiju
bo prišel sem?

1066
01:09:12,193 --> 01:09:15,959
Sinočnji potres z magnitudo 6,5
zgodila blizu otoka Tsushima.

1067
01:09:16,096 --> 01:09:18,564
Obstaja velika možnost močnejšega
potres bo kmalu prizadel.

1068
01:09:18,699 --> 01:09:21,668
Še več, če potres nad 7,0
pojavi ob obali Tsushime,

1069
01:09:21,802 --> 01:09:23,463
Haeundae bo v resni nevarnosti.

1070
01:09:23,604 --> 01:09:24,662
Ali nisi videl, kaj se je zgodilo?
v jugovzhodni Aziji?

1071
01:09:24,805 --> 01:09:26,568
300.000 jih je umrlo v eni uri!

1072
01:09:26,707 --> 01:09:29,073
Spravljaš me ob živce...

1073
01:09:29,510 --> 01:09:32,674
Zakaj mi to delaš?
Ali mi hočeš uničiti življenje?

1074
01:09:34,015 --> 01:09:35,175
Nikoli nisem hotel prekiniti
tvoje delo!

1075
01:09:35,617 --> 01:09:37,278
Samo povedal sem jim, ker je
strašno nevarna situacija.

1076
01:09:37,419 --> 01:09:40,582
Zadnje leto sem bil
zaradi tega tvegam kariero!

1077
01:09:40,722 --> 01:09:43,190
Misliš, da si edini
kdo dela? jaz tudi!

1078
01:09:43,325 --> 01:09:46,692
Tudi če mi poskušaš stati na poti,
Nadaljeval bom.

1079
01:09:46,828 --> 01:09:49,592
Ne ignoriram te,
tako da se samo umiri.

1080
01:09:49,731 --> 01:09:51,096
Zakaj ne pošlješ Ji-mina
najprej v Seul.

1081
01:09:51,233 --> 01:09:54,202
Ne nadrejaj mi.
Sam bom poskrbel za Ji-mina.

1082
01:09:54,336 --> 01:09:56,395
S tistim čudnim kretenom je,
kajne?!

1083
01:09:57,038 --> 01:10:00,998
Pazi na usta. On je več
zanesljivi, kot boste kdajkoli prej!

1084
01:10:01,143 --> 01:10:06,410
Ne vmešavaj se v moje življenje, prav?

1085
01:11:01,739 --> 01:11:03,297
kaj počneš

1086
01:11:04,342 --> 01:11:07,505
Fantje kar naprej.
Danes ne morem iti.

1087
01:11:07,645 --> 01:11:11,103
Kaj? Ste že prišli
vso to pot.

1088
01:11:11,649 --> 01:11:13,014
Naslednjič!

1089
01:11:23,062 --> 01:11:27,226
Oh, vstopi.
Prinesel si svoj pravni pečat, kajne?

1090
01:11:28,267 --> 01:11:29,734
o čem govoriš

1091
01:11:32,171 --> 01:11:34,036
Ne potrebujem trgovine.

1092
01:11:34,573 --> 01:11:36,131
Zakaj?

1093
01:11:37,176 --> 01:11:39,736
Razmišljal sem o tem
od včeraj.

1094
01:11:40,980 --> 01:11:47,943
Ti, moj oče in jaz,
so vsi ljudje iz Haeundae.

1095
01:11:49,288 --> 01:11:53,658
Vsi tukaj so
kot družina zame.

1096
01:11:54,294 --> 01:12:00,255
Tudi če dobim novo trgovino,
In živeti od tega,

1097
01:12:00,333 --> 01:12:02,597
oče ne bi bil vesel.

1098
01:12:03,737 --> 01:12:09,801
Prosimo, upoštevajte Man-sik,
in še enkrat premisli.

1099
01:12:11,544 --> 01:12:12,909
Prosim te za uslugo.

1100
01:12:17,852 --> 01:12:19,410
Zdaj bom odšel.

1101
01:12:25,960 --> 01:12:27,427
In jaz...

1102
01:12:29,263 --> 01:12:31,322
Zapuščam Haeundae
naslednji teden.

1103
01:12:53,989 --> 01:12:56,253
<i>Princ morja</i>

1104
01:12:58,593 --> 01:13:00,151
Daj no, Hi-mi!

1105
01:13:23,152 --> 01:13:25,313
Pojdimo do toplega vrelca.

1106
01:13:57,788 --> 01:14:01,588
<i>Pod morjem blizu otoka Tsushima</i>

1107
01:14:04,128 --> 01:14:07,996
<i>Zahodno od otoka Tsushima</i>

1108
01:14:20,245 --> 01:14:21,507
Ne moremo več čakati.

1109
01:14:21,646 --> 01:14:23,511
Najprej se moramo evakuirati
ljudje na plaži.

1110
01:14:23,648 --> 01:14:27,106
o čem govoriš
Ni še nobene direktive.

1111
01:14:27,252 --> 01:14:29,220
To ni čas za nas
samo počakaj na navodila.

1112
01:14:29,354 --> 01:14:30,218
Tukaj nekaj ni v redu.

1113
01:14:30,355 --> 01:14:32,915
Če izdamo ukaz za evakuacijo in
nič se ne zgodi,

1114
01:14:33,057 --> 01:14:35,025
boš vzel
odgovornost za to?

1115
01:14:36,061 --> 01:14:37,221
Kaj za vraga...

1116
01:14:37,863 --> 01:14:40,127
Direktor!
Imam naročilo,

1117
01:14:40,266 --> 01:14:43,133
izdati opozorilo pred cunamijem
in takoj počisti!

1118
01:14:44,470 --> 01:14:45,732
Kaj?

1119
01:14:48,474 --> 01:14:52,433
Pohitite! Izdajte opozorilo in
objavi, zdaj.

1120
01:14:55,881 --> 01:14:59,749
Haeundae ima enega največjih
plažah v Aziji skupaj z

1121
01:14:59,885 --> 01:15:06,689
Otok Dongbaek, Moonrise Hill,
Vroč vrelec, otok Oryuk.

1122
01:15:07,327 --> 01:15:10,592
Busan, mednarodno priznan
turistična atrakcija,

1123
01:15:10,730 --> 01:15:14,291
je neprimerljiv z nobenim
drugo mesto v svoji kulturni raznolikosti.

1124
01:15:14,634 --> 01:15:20,800
Tudi kot pristaniško mesto ima
prizadeval za širitev kulturne...

1125
01:15:39,060 --> 01:15:43,224
Bi lahko zaključil tukaj?
Moram iti pogledat Ji-mina.

1126
01:15:44,065 --> 01:15:47,933
<i>35 km vzhodno od Haeundae</i>

1127
01:15:51,672 --> 01:15:53,230
kje si sedaj

1128
01:15:53,374 --> 01:15:56,537
Grem po svoj avto
popravljeno. Zakaj?

1129
01:15:57,078 --> 01:15:58,443
Kakšna je tvoja številka čevljev?

1130
01:15:58,881 --> 01:16:00,143
Čevlji?

1131
01:16:00,282 --> 01:16:04,184
zakaj sprašuješ Nisem
greš danes na piknik?

1132
01:16:04,319 --> 01:16:08,187
Samo odgovori na vprašanje.
Kakšna je velikost?

1133
01:16:08,323 --> 01:16:10,791
Karkoli že. Res sem zaposlen
prav zdaj.

1134
01:16:14,830 --> 01:16:16,092
Ali radi lovite ribe?

1135
01:16:16,231 --> 01:16:19,496
Ste to načrtovali?
Je vse del vaše sheme?

1136
01:16:19,935 --> 01:16:23,894
Ne, samo delam po načrtu
izmislili vaši prijatelji.

1137
01:16:25,741 --> 01:16:27,403
Tisti poraženci...

1138
01:16:27,844 --> 01:16:28,606
Morajo imeti
lep čas, kajne?

1139
01:16:28,745 --> 01:16:30,906
Ne skrbi. Zdaj je konec.

1140
01:16:31,047 --> 01:16:35,416
Joon-ha vedno zmaga.

1141
01:16:35,551 --> 01:16:37,314
Ta psica ima tako srečo.

1142
01:16:37,453 --> 01:16:39,921
Zveniš malo čustveno
o tem.

1143
01:16:40,056 --> 01:16:41,421
Ne nisem.

1144
01:16:41,557 --> 01:16:44,025
Grem na stranišče.

1145
01:16:55,072 --> 01:16:59,031
Yeon-hee ...
Vse bom razložil.

1146
01:17:00,311 --> 01:17:02,677
Sem lahko danes sama?

1147
01:17:03,814 --> 01:17:05,372
Lahko, če hočeš, ampak...

1148
01:17:08,919 --> 01:17:17,088
<i>Bilo je opozorilo pred potresom
izdano ob 14:30</i>

1149
01:17:17,227 --> 01:17:20,287
<i>Vsi na plaži bi morali
takoj poiščite višine...</i>

1150
01:18:02,208 --> 01:18:03,368
Kaj je narobe s teboj?

1151
01:18:22,329 --> 01:18:25,787
<i>20 km vzhodno od Haeundae</i>

1152
01:18:29,136 --> 01:18:30,194
Preverite situacijo v
Japonska trenutno.

1153
01:18:30,337 --> 01:18:31,599
Kako je z evakuacijo
stanje?

1154
01:18:31,738 --> 01:18:33,103
Zdaj se pripravljamo na to.

1155
01:18:33,240 --> 01:18:34,798
Ni ga lahko razčistiti
milijonska množica.

1156
01:18:35,542 --> 01:18:36,509
doktor! Resno je.

1157
01:18:37,344 --> 01:18:39,312
Pravijo, da se bliža cunami
zdaj proti Koreji.

1158
01:18:39,446 --> 01:18:40,913
- Predviden čas?
- Približno 10 minut.

1159
01:18:41,048 --> 01:18:42,413
- Višina?
- Moramo še ...

1160
01:18:42,549 --> 01:18:44,107
Takoj pojdite in preverite!

1161
01:18:47,455 --> 01:18:48,615
pozdravljena

1162
01:18:49,057 --> 01:18:50,217
kje je ona

1163
01:18:50,858 --> 01:18:54,919
Rekel sem ti
dobro skrbi zanjo.

1164
01:18:56,564 --> 01:19:00,261
Najprej zberite vse ljudi
na višino v 10 minutah.

1165
01:19:01,502 --> 01:19:03,663
- Kam greš?
- Kmalu se vrnem.

1166
01:19:05,706 --> 01:19:09,164
<i>15 km vzhodno od Haeundae</i>

1167
01:19:13,615 --> 01:19:15,776
Kaj boš naredil?

1168
01:19:17,820 --> 01:19:21,187
Ali ne vidiš, da je počeno
sprednji zaslon?

1169
01:19:21,323 --> 01:19:23,086
Stric Dong-choon!

1170
01:19:25,627 --> 01:19:30,189
No ... zapustili smo zaliv Sooyoung
dve uri nazaj...

1171
01:19:30,332 --> 01:19:31,594
Kje za vraga smo!

1172
01:20:04,968 --> 01:20:05,935
mami...

1173
01:20:09,173 --> 01:20:11,038
Je kdo tam?

1174
01:20:13,677 --> 01:20:15,838
- Halo?
- V kateri sobi je?

1175
01:20:16,780 --> 01:20:19,146
- 17. nadstropje, soba ena.
- Soba ena 17.?

1176
01:20:19,283 --> 01:20:21,444
OK, kje si?

1177
01:20:21,585 --> 01:20:23,246
sem v bližini.
Imel sem problem.

1178
01:20:23,387 --> 01:20:26,754
Kakorkoli že, moraš dobiti
v visoko stavbo!

1179
01:20:26,891 --> 01:20:27,653
Kaj?

1180
01:20:27,791 --> 01:20:29,349
Cunami se bliža naravnost
Plaža Haeundae zdaj.

1181
01:21:08,267 --> 01:21:09,427
Man-sik ...

1182
01:21:26,886 --> 01:21:27,853
Kaj je to?

1183
01:21:46,006 --> 01:21:47,064
pomoč! Reši nas!

1184
01:22:04,559 --> 01:22:06,117
You-kyung!

1185
01:22:06,461 --> 01:22:07,428
You-kyung!

1186
01:22:08,162 --> 01:22:09,322
You-kyung!

1187
01:22:10,765 --> 01:22:11,925
You-kyung!

1188
01:22:13,067 --> 01:22:14,625
You-kyung!

1189
01:22:15,970 --> 01:22:17,437
You-kyung!

1190
01:22:45,100 --> 01:22:47,261
stric! babica!

1191
01:22:48,604 --> 01:22:49,366
Gospa!

1192
01:22:50,906 --> 01:22:51,873
Gospa!

1193
01:22:59,316 --> 01:23:00,283
Pohitite!

1194
01:24:54,802 --> 01:24:55,962
pomoč!

1195
01:24:57,905 --> 01:24:59,873
tam! tamle!

1196
01:25:00,941 --> 01:25:04,104
Najdena reševalna ladja. Bomo
takoj začeti z reševalnim delom.

1197
01:25:07,047 --> 01:25:10,710
pozdravljena Je kdo tukaj?
pozdravljena

1198
01:25:35,076 --> 01:25:36,134
Človek!

1199
01:25:38,680 --> 01:25:39,841
Yeon-hee!

1200
01:25:54,897 --> 01:25:56,057
Yeon-hee!

1201
01:26:10,247 --> 01:26:11,407
Seung-hyun!

1202
01:26:13,350 --> 01:26:14,510
Gospa!

1203
01:26:15,151 --> 01:26:16,516
pomoč!

1204
01:26:16,653 --> 01:26:17,620
Košarica!

1205
01:26:17,754 --> 01:26:19,915
Kakšno košaro?

1206
01:26:20,457 --> 01:26:22,015
Koš, bedak!

1207
01:26:22,158 --> 01:26:25,719
Slišal sem, da sta tukaj samo dva.
Pravkar sem prinesel varnostni pas.

1208
01:26:25,862 --> 01:26:27,227
Ti, prekleti idiot!

1209
01:26:28,865 --> 01:26:29,923
Hitro vrzi.

1210
01:26:30,066 --> 01:26:31,033
v redu!

1211
01:26:31,768 --> 01:26:33,326
pomoč!

1212
01:26:33,670 --> 01:26:34,831
Nikogar tam?

1213
01:26:35,573 --> 01:26:37,438
Hyung-sik! Hyung-sik!

1214
01:26:37,975 --> 01:26:39,442
Seung-hyun!

1215
01:26:39,777 --> 01:26:42,644
Ali nisi videl
majhen otrok?

1216
01:28:06,033 --> 01:28:07,193
Človek!

1217
01:28:08,535 --> 01:28:11,402
Yeon-hee! Povzpni se!

1218
01:28:13,741 --> 01:28:16,005
hitro!

1219
01:28:17,344 --> 01:28:18,311
v redu sem Ti pojdi prvi.

1220
01:28:18,445 --> 01:28:20,310
Nehaj govoriti in samo naredi to.

1221
01:28:20,447 --> 01:28:22,506
Samo naredi to!

1222
01:28:22,650 --> 01:28:24,515
Stopi mi na ramo in
hitro gor!

1223
01:28:24,652 --> 01:28:27,315
Nimamo časa.

1224
01:28:36,064 --> 01:28:37,122
Človek!

1225
01:28:37,265 --> 01:28:39,426
Pohitite!

1226
01:28:39,567 --> 01:28:41,432
Pohitite!

1227
01:29:26,149 --> 01:29:27,616
mama! mama!

1228
01:29:28,251 --> 01:29:32,210
- Ji-min!
- Na pomoč!

1229
01:29:32,355 --> 01:29:35,813
pomoč!

1230
01:29:37,060 --> 01:29:39,620
pomoč!

1231
01:29:43,266 --> 01:29:44,426
Ji-min!

1232
01:29:45,368 --> 01:29:46,926
Drži me močno za roko.

1233
01:29:47,972 --> 01:29:50,440
Ji-min!

1234
01:29:59,784 --> 01:30:01,342
Nikogar tam zunaj?

1235
01:30:06,090 --> 01:30:07,557
Enega za drugim!

1236
01:30:08,292 --> 01:30:11,955
Ti pasji sin!

1237
01:30:12,997 --> 01:30:15,466
nehaj!
Živjo-mi!

1238
01:30:23,308 --> 01:30:24,775
Hyung-sik!

1239
01:30:30,015 --> 01:30:31,676
Dobro delo, dobro delo.

1240
01:30:32,117 --> 01:30:33,277
si v redu

1241
01:30:33,418 --> 01:30:35,886
Orožje! Orožje! V redu!

1242
01:30:38,423 --> 01:30:39,685
Ti prvi!

1243
01:30:40,125 --> 01:30:41,285
Kaj pa ti?

1244
01:30:41,426 --> 01:30:42,688
Vzel ga bom in šel.

1245
01:30:42,828 --> 01:30:44,592
- Se takoj vrneš?
- Ja.

1246
01:30:44,731 --> 01:30:47,199
Naj vprašam eno stvar.

1247
01:30:47,333 --> 01:30:47,992
Kaj?

1248
01:30:48,134 --> 01:30:49,999
Si res zaročena z njim?

1249
01:30:50,136 --> 01:30:52,604
Kaj? Komaj vemo
drug drugega.

1250
01:30:53,139 --> 01:30:55,403
Ta baraba!

1251
01:30:56,743 --> 01:30:59,211
Kar naprej.

1252
01:30:59,345 --> 01:31:00,312
Roll up!

1253
01:31:02,482 --> 01:31:06,043
Hitro pridi gor, prav?
Razumeš?

1254
01:31:20,601 --> 01:31:21,966
halo? kje si

1255
01:31:22,703 --> 01:31:24,568
v redu sem
Kaj pa Ji-min?

1256
01:31:24,705 --> 01:31:25,967
Z njo sem na strehi.

1257
01:31:28,409 --> 01:31:29,171
kje si

1258
01:31:30,511 --> 01:31:31,478
Povej mi kje si!!

1259
01:31:31,812 --> 01:31:33,074
Znotraj dvigala.

1260
01:31:33,214 --> 01:31:33,771
Kaj?

1261
01:31:33,914 --> 01:31:35,973
Zagozden sem
hotelsko dvigalo.

1262
01:31:36,116 --> 01:31:36,980
Katero nadstropje?

1263
01:31:37,117 --> 01:31:38,676
10. nadstropje.

1264
01:31:40,722 --> 01:31:41,984
srček

1265
01:31:43,525 --> 01:31:47,689
Draga, moram iti.

1266
01:31:47,829 --> 01:31:49,296
Počakaj! Kmalu pridem.

1267
01:31:49,431 --> 01:31:54,494
Ne, ne pridi! Prepozno je.
Voda mi je do vratu.

1268
01:31:54,636 --> 01:31:57,400
Yoo-jin!

1269
01:31:57,739 --> 01:31:59,206
Drži se skupaj!

1270
01:32:00,141 --> 01:32:00,937
Ji-min je tukaj!

1271
01:32:03,778 --> 01:32:05,837
To je mama.
Počakaj tukaj za trenutek.

1272
01:32:06,182 --> 01:32:07,240
mama!

1273
01:32:11,687 --> 01:32:12,449
mamica!

1274
01:32:12,588 --> 01:32:15,148
Ji-min, si v redu?
Ste poškodovani?

1275
01:32:15,291 --> 01:32:18,658
Ne, v redu sem.
S tvojim prijateljem sem!

1276
01:32:19,395 --> 01:32:23,764
Ji-min, pozorno poslušaj
kar bom povedal.

1277
01:32:23,900 --> 01:32:25,367
Umakni se mi s poti!

1278
01:32:26,602 --> 01:32:29,662
Ene stvari nisem bil
ti lahko povem.

1279
01:32:31,007 --> 01:32:36,378
Človek, s katerim si zdaj
je tvoj oče.

1280
01:32:38,115 --> 01:32:42,074
Hotel sem ti povedati
nekoč...

1281
01:32:43,921 --> 01:32:46,890
Mami, zakaj jočeš?
Hitro pridi sem. pogrešam te

1282
01:32:47,024 --> 01:32:49,686
Tudi jaz te pogrešam.

1283
01:32:49,826 --> 01:32:51,885
Zelo te pogrešam.

1284
01:32:52,629 --> 01:32:54,790
ljubim te

1285
01:32:55,432 --> 01:32:57,093
tudi jaz te ljubim.

1286
01:32:57,434 --> 01:32:59,994
tako zelo te ljubim.

1287
01:33:03,574 --> 01:33:06,543
mama! mama!

1288
01:33:08,980 --> 01:33:10,845
mama! mama!

1289
01:33:21,793 --> 01:33:23,852
Yoo-jin!

1290
01:33:32,304 --> 01:33:35,068
Yoo-jin!

1291
01:33:35,908 --> 01:33:36,966
Yoo-jin!

1292
01:34:06,172 --> 01:34:09,630
Hitro pridi ven!

1293
01:35:31,494 --> 01:35:34,054
Bodi pri miru!

1294
01:35:34,197 --> 01:35:37,257
- Ne premikaj se!
- Na pomoč!

1295
01:35:47,811 --> 01:35:50,075
Neumni prasec!

1296
01:35:51,415 --> 01:35:54,384
Žrtev je padla!

1297
01:35:54,918 --> 01:35:56,283
Žrtev je padla!

1298
01:35:56,420 --> 01:35:57,785
Ne, ne pojdi.

1299
01:35:57,921 --> 01:36:01,413
hej Tako nevarno je!

1300
01:36:01,558 --> 01:36:03,116
Kmalu se vrnem!

1301
01:36:03,260 --> 01:36:04,522
ne!

1302
01:36:05,562 --> 01:36:08,224
Ne, Hyung-sik!

1303
01:36:09,366 --> 01:36:11,231
Ne, ne!

1304
01:36:13,270 --> 01:36:21,144
Potrpi še malo!

1305
01:36:21,679 --> 01:36:24,739
Zgrabi me za roko!
Drži se!

1306
01:36:25,783 --> 01:36:27,444
Zgrabi me za roko!

1307
01:36:29,287 --> 01:36:30,652
Človek!

1308
01:36:52,511 --> 01:36:54,570
Man-sik, drži me močno za roko.

1309
01:36:54,713 --> 01:36:57,477
Če izpustiš moje roke,
ti si mrtev!!

1310
01:37:00,352 --> 01:37:01,512
Yeon-hee!

1311
01:37:03,556 --> 01:37:05,615
Želim ti povedati
še zadnja stvar!

1312
01:37:05,758 --> 01:37:06,520
kaj je

1313
01:37:06,659 --> 01:37:09,925
To sem hotel povedati prej ...

1314
01:37:10,363 --> 01:37:15,323
Ampak nisem se mogel spraviti
narediti to.

1315
01:37:15,969 --> 01:37:18,028
Zapri usta in samo
drži se

1316
01:37:18,171 --> 01:37:20,731
Ne, ne.

1317
01:37:22,075 --> 01:37:24,236
Če takole umrem, bo moja duša
nikoli ne bodi pri miru.

1318
01:37:25,078 --> 01:37:26,545
o čem govoriš

1319
01:37:26,680 --> 01:37:28,739
Ali se ne boš poročil z mano?

1320
01:37:29,182 --> 01:37:31,650
Si se samo igral z mano?

1321
01:37:31,785 --> 01:37:35,551
Ne, nisem se hecal.
Resno sem mislil.

1322
01:37:36,489 --> 01:37:40,449
res te ljubim!

1323
01:37:40,595 --> 01:37:43,462
Potem živi!

1324
01:37:43,998 --> 01:37:46,865
Samo ko živiš, lahko dobimo
poročen ali kakor hočeš!

1325
01:37:48,502 --> 01:37:49,764
hvala...

1326
01:37:50,304 --> 01:37:51,669
Najlepša hvala ...

1327
01:37:52,106 --> 01:37:53,266
nehaj!

1328
01:37:53,407 --> 01:37:58,868
Če danes umreš,
Res te bom ubil!!

1329
01:37:59,313 --> 01:38:00,610
Drži se.

1330
01:38:02,149 --> 01:38:03,207
Drži se.

1331
01:38:03,351 --> 01:38:04,716
Yeon-hee!

1332
01:38:05,354 --> 01:38:06,719
Živi naprej.

1333
01:38:11,260 --> 01:38:12,818
Živi naprej.

1334
01:38:13,662 --> 01:38:15,425
Yeon-hee in bodi srečna.

1335
01:38:16,164 --> 01:38:19,327
Človek!

1336
01:38:23,472 --> 01:38:25,440
Človek!

1337
01:38:29,177 --> 01:38:29,734
Človek!

1338
01:38:36,286 --> 01:38:40,450
Zbudi se, človek!

1339
01:38:40,590 --> 01:38:42,455
Baby, drži se!

1340
01:38:42,592 --> 01:38:43,752
Pridi sem!

1341
01:38:44,193 --> 01:38:45,455
Pridi sem, človek!

1342
01:39:00,744 --> 01:39:02,609
Drži se, človek!

1343
01:39:08,052 --> 01:39:09,019
Človek!

1344
01:39:10,254 --> 01:39:11,221
si v redu?

1345
01:39:14,658 --> 01:39:18,526
Dobro. Dobro.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,926
Dobro. Dobro.

1347
01:39:24,268 --> 01:39:28,137
Eok-jo!

1348
01:39:33,578 --> 01:39:34,636
Eok-jo!

1349
01:39:36,981 --> 01:39:38,039
stric!

1350
01:39:40,185 --> 01:39:41,345
Eok-jo!

1351
01:39:41,486 --> 01:39:43,750
stric!

1352
01:39:47,792 --> 01:39:49,760
stric!

1353
01:39:50,395 --> 01:39:52,158
stric!

1354
01:39:58,904 --> 01:40:00,769
si v redu

1355
01:40:06,312 --> 01:40:07,574
kaj se dogaja

1356
01:40:07,713 --> 01:40:09,271
Mislim, da je pretežka!

1357
01:40:09,915 --> 01:40:10,574
kaj počneš

1358
01:40:10,716 --> 01:40:12,377
kaj počneš
Zavijte v vrv!

1359
01:40:12,518 --> 01:40:14,179
Počakaj malo!

1360
01:40:18,824 --> 01:40:21,884
Vrv bo kmalu razpadla!

1361
01:40:22,027 --> 01:40:23,586
Kaj potem?

1362
01:40:23,730 --> 01:40:24,890
Samo trenutek!

1363
01:40:25,232 --> 01:40:26,290
kaj je narobe

1364
01:40:26,433 --> 01:40:30,199
Vrv bo kmalu razpadla.

1365
01:40:30,637 --> 01:40:32,798
- Kaj?
- Počakaj samo trenutek.

1366
01:40:48,155 --> 01:40:51,125
Kaj če je samo ena oseba?

1367
01:40:52,160 --> 01:40:55,323
Ja, morda bo zdržalo
samo ena!

1368
01:40:56,464 --> 01:40:59,524
Ne, Hyung-sik, ne!

1369
01:41:02,503 --> 01:41:04,266
nehaj!

1370
01:41:40,742 --> 01:41:42,107
kaj počneš

1371
01:41:45,848 --> 01:41:47,111
hej...

1372
01:41:50,353 --> 01:41:54,813
Daj to uro Hi-mi
tam čez.

1373
01:41:59,162 --> 01:42:00,459
Hyung-sik, ne.

1374
01:42:01,397 --> 01:42:03,160
nehaj!

1375
01:42:03,299 --> 01:42:04,459
nehaj!

1376
01:42:06,102 --> 01:42:07,569
Naredi nekaj!

1377
01:42:15,513 --> 01:42:16,571
Ne skrbi!

1378
01:42:18,916 --> 01:42:21,077
Ni še ura tri.

1379
01:42:22,520 --> 01:42:25,080
ne!

1380
01:42:36,133 --> 01:42:37,498
ali si nor?

1381
01:42:37,635 --> 01:42:38,602
Hyung-sik!

1382
01:42:39,336 --> 01:42:40,303
hej

1383
01:42:42,340 --> 01:42:43,307
nehaj!

1384
01:42:43,441 --> 01:42:45,102
Pohiti nazaj in ne jemlji
predolgo.

1385
01:42:45,243 --> 01:42:49,111
Umrl boš
če prerežeš vrv!

1386
01:43:59,353 --> 01:44:01,446
Hyung-sik!

1387
01:44:02,889 --> 01:44:04,755
ne!

1388
01:44:12,800 --> 01:44:15,360
Najprej ženske in otroci!

1389
01:44:15,503 --> 01:44:16,868
Tukaj je otrok

1390
01:44:20,308 --> 01:44:22,173
mamica!

1391
01:44:24,212 --> 01:44:25,873
- Yoo-jin!
- Mami!

1392
01:44:28,616 --> 01:44:29,674
mamica!

1393
01:44:31,019 --> 01:44:34,285
- Si v redu?
- V redu sem.

1394
01:44:36,325 --> 01:44:37,485
V redu!

1395
01:44:51,040 --> 01:44:51,904
Tukaj je otrok!

1396
01:44:52,041 --> 01:44:53,303
Premakni se!

1397
01:44:53,442 --> 01:44:56,502
Prosim, vzemi jo.

1398
01:44:56,645 --> 01:44:58,203
Premakni se!
Umakni se s poti!

1399
01:45:00,684 --> 01:45:06,350
To je moja hči.
Prosim, vzemi jo.

1400
01:45:06,489 --> 01:45:07,547
Prosim, vzemite jo!

1401
01:45:34,919 --> 01:45:36,580
Poskrbel bom zanjo,
ne skrbi

1402
01:45:37,321 --> 01:45:38,686
Poskrbel bom zanjo,
ne skrbi

1403
01:45:49,633 --> 01:45:50,895
Ji-min!

1404
01:45:52,536 --> 01:45:56,200
Jaz sem tvoj oče!!

1405
01:46:09,688 --> 01:46:11,553
očka!

1406
01:46:18,897 --> 01:46:20,956
očka!

1407
01:47:29,604 --> 01:47:31,469
In ti se imenuješ moški?

1408
01:47:35,410 --> 01:47:36,877
Yoo-jin...

1409
01:47:39,914 --> 01:47:44,783
žal mi je
zelo mi je žal...

1410
01:47:47,623 --> 01:47:49,090
jaz tudi

1411
01:48:39,009 --> 01:48:40,374
pomoč!

1412
01:48:40,510 --> 01:48:43,571
pomoč!
babica!

1413
01:48:44,215 --> 01:48:45,182
Seung-hyun!

1414
01:48:47,718 --> 01:48:49,879
Seung-hyun,
pridi sem!

1415
01:48:50,721 --> 01:48:52,086
Moral bi plavati.

1416
01:48:52,523 --> 01:48:53,285
Ne znam plavati.

1417
01:48:53,424 --> 01:48:56,587
kaj počneš
Skoči v vodo.

1418
01:48:56,727 --> 01:48:58,490
Nisem tako dober
plavalec.

1419
01:48:58,629 --> 01:49:00,722
- Kaj?
- Lahko samo veslam s psom.

1420
01:49:00,865 --> 01:49:02,628
Ti nori tip!

1421
01:49:13,478 --> 01:49:15,446
Tukaj! pomoč!

1422
01:49:43,109 --> 01:49:48,479
Ne smemo pozabiti na
žrtvovanje oceanskih reševalcev

1423
01:49:49,515 --> 01:49:56,182
ki je dal življenje tistim
v nevarnosti pred svojimi.

1424
01:49:57,724 --> 01:50:04,096
Ob takšni stiski,
delali so neustrašno

1425
01:50:04,231 --> 01:50:12,696
za zagotovitev varnosti
ljudje.

1426
01:50:13,540 --> 01:50:20,503
Izražamo globoko spoštovanje
in čast jim.

1427
01:50:21,148 --> 01:50:25,016
Za pošiljanje nosimo krivdo
jih na kraj njihove smrti

1428
01:50:25,152 --> 01:50:31,615
ko gledamo obraze
njihovih družin.

1429
01:50:32,861 --> 01:50:39,733
Danes smo se zbrali tukaj
ponuditi te junake

1430
01:50:40,268 --> 01:50:47,140
dostojno pošiljanje njihovim
večno počivališče.

1431
01:51:17,139 --> 01:51:20,006
Kdo te je potem rešil?

1432
01:51:20,342 --> 01:51:21,206
jaz?

1433
01:51:21,343 --> 01:51:23,903
mamina prijateljica...

1434
01:51:24,647 --> 01:51:25,705
prijatelj?

1435
01:51:27,551 --> 01:51:29,519
Mislim, moj oče.

1436
01:51:29,653 --> 01:51:31,018
Ji-min!

1437
01:51:31,855 --> 01:51:35,018
- Čas je, da gremo.
- Pridem!

1438
01:51:35,559 --> 01:51:38,619
- Adijo.
- Adijo.

1439
01:51:42,365 --> 01:51:43,332
hej

1440
01:51:43,767 --> 01:51:46,429
Ali sva se že srečala?

1441
01:51:57,582 --> 01:52:00,574
Kakorkoli že, ne mislite
Eok-jo je bil odličen?

1442
01:52:00,718 --> 01:52:01,878
prav!

1443
01:52:02,019 --> 01:52:04,283
Kdaj je šel v pisarno
in preklic licence?

1444
01:52:04,422 --> 01:52:06,788
Slišal sem, da je šel tja, ko
se je dogajal potres,

1445
01:52:06,924 --> 01:52:08,289
tik pred cunamijem.

1446
01:52:08,426 --> 01:52:12,487
Če ne bi šel v pisarno,
bi bil še živ.

1447
01:52:13,131 --> 01:52:15,395
Ni edini
ki ni imel sreče.

1448
01:52:15,533 --> 01:52:16,795
Razmislite o
Dong-choonova mati.

1449
01:52:16,934 --> 01:52:21,200
Izstopila je iz avtobusa picinic
da mu kupim čevlje.

1450
01:52:21,839 --> 01:52:24,308
Mimogrede, to sem slišal
Dong-choon je dobil nagrado?

1451
01:52:24,443 --> 01:52:26,001
Kakšna nagrada?

1452
01:52:26,145 --> 01:52:30,411
Dobil je a
'Nagrada za pogumnega državljana.'

1453
01:52:30,549 --> 01:52:33,313
Rešil je 13 ljudi pod
mostu Gwangan.

1454
01:52:33,952 --> 01:52:36,216
- Ta zguba?
- Ja.

1455
01:52:36,355 --> 01:52:40,121
Seung-hyunova in Man-sikova mama
jih je rešil Dong-choon.

1456
01:52:40,259 --> 01:52:44,025
Joj, svet je res poln
presenečenj.

1457
01:52:45,264 --> 01:52:46,424
Ali ne boš delal?

1458
01:52:47,266 --> 01:52:49,029
Kaj za vraga...

1459
01:53:09,622 --> 01:53:12,386
mami...

1460
01:53:18,832 --> 01:53:21,494
- Pojej.
- Hvala, teta.

1461
01:53:21,635 --> 01:53:26,402
Bilo bi super, če bi stvari vedno
izkazalo, kot si želimo.

1462
01:53:26,941 --> 01:53:32,004
Včasih pa pari
sovražiti drug drugega,

1463
01:53:32,146 --> 01:53:36,105
in pomislite: "Kako naj živim
s takšno osebo'.

1464
01:53:36,250 --> 01:53:38,718
- Mami, mi nismo taki.
- Zapri usta!

1465
01:53:40,054 --> 01:53:45,925
Vendar ne pozabite, da ni posebnega
moški ali ženska tam zunaj.

1466
01:53:46,061 --> 01:53:48,325
Samo dobro skrbi
drug drugega.

1467
01:53:51,066 --> 01:53:58,029
Ko se postaraš, je samo tvoje
zakonec, na katerega se lahko zaneseš.

1468
01:53:58,873 --> 01:54:00,773
Veš kaj mislim?

1469
01:54:02,110 --> 01:54:06,069
Ja, mati.
Dal bom vse od sebe.

1470
01:54:07,015 --> 01:54:14,184
Hvala, ker ste me kljub temu sprejeli
vse moje napake in težave.

1471
01:54:15,825 --> 01:54:20,091
Ne, ne.
Pridi sem, Yeon-hee.

1472
01:54:20,429 --> 01:54:23,296
Hvala, mama.

1473
01:54:24,734 --> 01:54:30,297
Imeli ste nekaj težkih časov.
razumem

1474
01:54:33,743 --> 01:54:35,301
Ja res.

1475
01:54:36,646 --> 01:54:39,012
Imela si težke čase, Yeon-hee.

1476
01:54:43,954 --> 01:54:45,512
boli

1477
01:55:21,125 --> 01:55:21,989
kaj je to

1478
01:55:22,126 --> 01:55:24,390
kaj počneš
Vrni ga!

1479
01:55:24,529 --> 01:55:25,496
kaj je to

1480
01:55:26,931 --> 01:55:30,890
- Vrni ga!
Kaj je to?

1481
01:55:31,035 --> 01:55:32,093
Vrni ga!

1482
01:55:32,236 --> 01:55:33,703
Prosim, daj mi ga!

1483
01:55:33,838 --> 01:55:35,203
kaj je to

1484
01:55:37,543 --> 01:55:38,908
Beži in dobiš!

1485
01:55:39,745 --> 01:55:42,407
- Kaj za vraga je to?
- Pohiti! pohiti

1486
01:55:42,548 --> 01:55:44,106
v redu!

1487
01:55:44,249 --> 01:55:46,217
- Beži!
- JAZ TEČEM!

1488
01:55:46,352 --> 01:55:49,014
Beži, Man-sik!

1489
01:55:49,154 --> 01:55:50,621
Kaj ti je!