1
00:00:12,957 --> 00:00:16,193
[elektr shovqini]

2
00:00:27,771 --> 00:00:29,373
[qushlar chiyillashi]

3
00:00:32,274 --> 00:00:34,777
[xo'roz qichqiradi]

4
00:00:34,779 --> 00:00:37,136
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

5
00:00:43,686 --> 00:00:45,486
[ayol] <i>Kechirasiz, Skye.</i>

6
00:00:45,488 --> 00:00:49,289
O'simta shunchaki yo'q
davolashga javob berdi.

7
00:00:49,291 --> 00:00:52,393
Tez orada o'zingizni his qilasiz
energiya darajasi keskin pasayadi,

8
00:00:52,395 --> 00:00:56,797
va sizning harakatchanligingiz bo'ladi
tobora cheklangan.

9
00:00:56,799 --> 00:01:00,670
Men qo'rqaman, bu haqida
vaqt sifati hozir.

10
00:01:04,573 --> 00:01:05,973
Bir oz yutib oling, ba'zilarini yo'qotasiz.

11
00:01:05,975 --> 00:01:08,309
[yuqori templi pop qo'shiq ijro etiladi]

12
00:01:17,285 --> 00:01:19,353
[samolyot dvigateli gumburladi]

13
00:01:20,755 --> 00:01:25,660
<i>♪ O'zingizni his qilasiz
Toshdek chanqagan ♪</i>

14
00:01:27,429 --> 00:01:29,629
<i>♪ Nima jahannam</i>

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,867
<i>♪ Ha, nima bo'ldi
Buning uchun qildikmi? ♪</i>

16
00:01:34,936 --> 00:01:38,871
<i>♪ Menga bir oz kerak
Tomirimdagi suv ♪</i>

17
00:01:38,873 --> 00:01:42,741
<i>♪ Menga bir oz kerak
Miyamdagi suv ♪</i>

18
00:01:42,743 --> 00:01:47,981
<i>♪ Hayotimdagi barcha mutaxassislar
Menga shunday demadim ♪</i>

19
00:01:49,951 --> 00:01:51,750
<i>♪ Boshimni tut</i>

20
00:01:51,752 --> 00:01:55,421
<i>♪ Ha, bilasiz
Men yig'layman ♪</i>

21
00:01:56,990 --> 00:02:02,796
<i>♪ Va siz buni bilasiz
Biz hammamiz o'sha sayohatga boramiz ♪</i>

22
00:02:04,631 --> 00:02:07,898
<i>♪ Ammo bu shovqin tashqarida</i>

23
00:02:07,900 --> 00:02:11,702
<i>♪ Pul qoldirmang
Kecha uchun ♪</i>

24
00:02:11,704 --> 00:02:17,544
<i>♪ Hayotimdagi barcha mutaxassislar
Buni bilmas edingiz, to'g'rimi? ♪</i>

25
00:02:19,779 --> 00:02:23,414
<i>♪ Lekin agar urinib ko'rsangiz</i>

26
00:02:23,416 --> 00:02:26,884
<i>♪ Buni to'g'ri bajarganingizga ishonch hosil qiling</i>

27
00:02:26,886 --> 00:02:30,653
<i>♪ Va keyin buni qilmaysiz</i>

28
00:02:30,655 --> 00:02:32,489
<i>♪ Hammamiz kelamiz</i>

29
00:02:32,491 --> 00:02:36,496
<i>♪ Biz u yerda bo'lamiz
Siz ketguningizcha ♪</i>

30
00:02:37,964 --> 00:02:39,363
<i>♪ Ha</i>

31
00:02:39,365 --> 00:02:41,832
<i>♪ Agar suv topsangiz</i>

32
00:02:41,834 --> 00:02:46,436
<i>♪ Atrofga nazar tashlang</i>

33
00:02:46,438 --> 00:02:51,407
<i>♪ Do'stlaringizni ko'rasiz
Kelishi kutilmoqda ♪</i>

34
00:02:51,409 --> 00:02:53,877
<i>♪ Kelishi kutilmoqda
Ha ♪</i>

35
00:02:53,879 --> 00:02:57,046
<i>♪ Agar suv topsangiz</i>

36
00:02:57,048 --> 00:03:01,351
<i>♪ Biz yoningizda turamiz</i>

37
00:03:01,353 --> 00:03:05,590
<i>♪ Agar suv topsangiz
Keyin tun bo'yi vanna qabul qiling ♪</i>

38
00:03:14,766 --> 00:03:16,065
[xo'rsinib]

39
00:03:16,067 --> 00:03:17,700
Kalvin nima yeydi?

40
00:03:17,702 --> 00:03:19,737
U sinovdan o'tadi
natijalar ertaga.

41
00:03:20,471 --> 00:03:22,671
[dvigatel ishga tushadi]

42
00:03:22,673 --> 00:03:24,439
Sizni tekshirayotganingizni ko'rdim
bu Rey-Banlar.

43
00:03:24,441 --> 00:03:25,874
To'g'ri.

44
00:03:25,876 --> 00:03:28,077
Nima uchun barcha uchuvchilar o'ylaydi
ular rok yulduzlarimi?

45
00:03:28,079 --> 00:03:30,779
Eshitdimki, u ularni yotoqda kiyib yuradi.
Siz bilib olishingiz kerak.

46
00:03:30,781 --> 00:03:32,614
U mening tipim emas.

47
00:03:32,616 --> 00:03:34,483
Qiz, men ishona boshladim
sizda tur yo'q.

48
00:03:34,485 --> 00:03:36,118
[shox chaladi]

49
00:03:36,120 --> 00:03:38,053
- [erkak] Xonim, minish kerakmi?
- Yo'q rahmat.

50
00:03:38,055 --> 00:03:40,589
O'g'lim, uning xotini uchun kechirasiz
hali ham uni sindirib tashlamoqda.

51
00:03:40,591 --> 00:03:42,423
[erkak kuladi]

52
00:03:42,425 --> 00:03:43,992
Hey, boshqa bola,
u sevgilisi.

53
00:03:43,994 --> 00:03:45,595
Yaxshi.

54
00:04:05,149 --> 00:04:08,517
[ikkovi kulib,
noaniq suhbatlashish]

55
00:04:18,560 --> 00:04:20,362
[bolg'a]

56
00:04:28,104 --> 00:04:29,905
[gidolashini ko'ring]

57
00:04:55,162 --> 00:04:56,898
[odamlar olqishlaydi]

58
00:05:02,170 --> 00:05:04,670
Baham ko'rganingiz uchun tashakkur, Ann.

59
00:05:04,672 --> 00:05:07,072
Eshiting, bolalar,
Nega mashq qilmaymiz?

60
00:05:07,074 --> 00:05:10,009
- [odam ingladi]
- Mayli, dam oling. Bu sinov emas.

61
00:05:10,011 --> 00:05:12,678
[kuladi] Mana.

62
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Endi ro'yxat tuzing, to'g'rimi?

63
00:05:14,582 --> 00:05:16,615
Barcha narsalar ro'yxatini tuzing
qilmoqchi bo'lgan narsa.

64
00:05:16,617 --> 00:05:18,750
Mayli, ruxsat bering
tasavvurlar vayron bo'ladi.

65
00:05:18,752 --> 00:05:20,085
Agar siz Everestni kattalashtirishni istasangiz,
keyin davom eting

66
00:05:20,087 --> 00:05:20,818
va buni yozib oling.

67
00:05:20,820 --> 00:05:22,687
Xohlasam nima bo'ladi
bankni o'g'irlash uchunmi?

68
00:05:22,689 --> 00:05:25,958
(kuladi) Ayta olmayman
ma'qullaganim,

69
00:05:25,960 --> 00:05:29,194
lekin davom eting va yozing.
Men yaxshi advokatni bilaman.

70
00:05:29,196 --> 00:05:32,096
Bemalol ilhomlantiring
bir-birlariga, yaxshimi?

71
00:05:32,098 --> 00:05:34,034
Bir-biringizni qo'llab-quvvatlash uchun foydalaning.

72
00:05:52,986 --> 00:05:54,887
[stulni qirib tashlash]

73
00:05:58,724 --> 00:06:00,524
[erkak] Siz yaxshi
bizga qo'shiling, Skye.

74
00:06:00,526 --> 00:06:03,227
Mayli, sen meni taniysan, Dan.
Men dafn marosimimga kechikaman.

75
00:06:03,229 --> 00:06:05,129
[Dan] Ha, siz ko'proqsiz
qolishga xush kelibsiz

76
00:06:05,131 --> 00:06:07,064
lekin har qanday takrorlash
o'tgan haftadagi xatti-harakatlar,

77
00:06:07,066 --> 00:06:08,834
Men majbur bo'laman
ketishingizni so'raymiz.

78
00:06:09,768 --> 00:06:10,968
Men oltindek yaxshi bo'laman.

79
00:06:10,970 --> 00:06:12,604
Yaxshi.

80
00:06:17,277 --> 00:06:19,178
Siz yangisiz.

81
00:06:22,081 --> 00:06:23,115
Men Skye.

82
00:06:24,083 --> 00:06:25,682
Kalvin.

83
00:06:25,684 --> 00:06:27,584
Xo'sh, siz nimasiz
Bu yerda ish qilyapsizmi, Kalvin?

84
00:06:27,586 --> 00:06:31,087
Ba'zi dahshatli mashqlar haqida
tog'larga chiqish va axlat?

85
00:06:31,089 --> 00:06:33,290
Ha, aslida.

86
00:06:33,292 --> 00:06:34,892
[shivirlaydi] Meniki nusxa olmoqchimisiz?

87
00:06:36,761 --> 00:06:40,065
Qachonki men biroz behayoman
Bu qo'llab-quvvatlash guruhlariga to'g'ri keladi.

88
00:06:43,668 --> 00:06:44,667
Sizga nima bo'ldi?

89
00:06:44,669 --> 00:06:48,637
Kechirasiz, sizning... yuzingiz.
men...

90
00:06:48,639 --> 00:06:51,274
Bu ko'z qisish edi, ahmoq.

91
00:06:51,276 --> 00:06:53,641
O'yin vaqti tugadi,
ishga qayting.

92
00:06:53,643 --> 00:06:56,813
[noaniq suhbat]

93
00:06:59,017 --> 00:07:00,850
Endi-chi?

94
00:07:00,852 --> 00:07:02,251
Nima yozishni bilmayman.

95
00:07:02,253 --> 00:07:04,053
Har qanday narsani yozing.
Hech kim g'amxo'rlik qilmaydi.

96
00:07:04,055 --> 00:07:06,988
Siz o'layapsiz, esingizdami?

97
00:07:06,990 --> 00:07:08,857
Faqat biror narsa yozmang
klişe, kabi

98
00:07:08,859 --> 00:07:09,991
"delfinlar bilan suzish".

99
00:07:09,993 --> 00:07:11,260
Va yozmang
"Disneylend".

100
00:07:11,262 --> 00:07:12,927
Men bo'lganman
Disneylendga, bu axloqsizlik.

101
00:07:12,929 --> 00:07:14,596
Bundan tashqari, bor, masalan,
U yerda 1000 nafar o‘layotgan bolalar,

102
00:07:14,598 --> 00:07:16,365
shuning uchun hech kim sizga munosabat bildirmaydi
maxsus yoki biror narsa.

103
00:07:16,367 --> 00:07:19,036
Hatto Mikki Maus ham emas, bu
kabi, unga o'tish, bilasizmi?

104
00:07:20,837 --> 00:07:22,904
Qiz do'stingiz bormi?

105
00:07:22,906 --> 00:07:23,972
- Hm?
- Yigitmi?

106
00:07:23,974 --> 00:07:25,707
Yo'q.

107
00:07:25,709 --> 00:07:28,076
Lekin kimdir bor
sizga yoqadi, hm?

108
00:07:28,078 --> 00:07:31,145
Ehtimol, siz ular haqida o'ylaysiz

109
00:07:31,147 --> 00:07:34,382
- qachon...
- Iso!

110
00:07:34,384 --> 00:07:37,152
- [Skye] Xo'sh?
- Iltimos, meni yolg'iz qoldira olasizmi?

111
00:07:37,154 --> 00:07:39,923
- Menga uning ismini ayt, qo'g'irchoq.
- Meni bunday demang.

112
00:07:42,858 --> 00:07:44,258
Uzr so'rayman.

113
00:07:44,260 --> 00:07:47,728
Kechirasiz, men nazarda tutmagan edim
his-tuyg'ularingizni xafa qilish uchun.

114
00:07:47,730 --> 00:07:51,031
Men ba'zida juda jahl qilaman,
Bilasizmi, men janjal qilaman.

115
00:07:51,033 --> 00:07:54,336
Bu juda adolatsiz, men bo'lishim kerak edi
butun hayotim oldinda.

116
00:07:57,239 --> 00:08:00,076
Men sen bilan ovoraman.
Menga buni bering.

117
00:08:05,847 --> 00:08:07,215
Bu yangi boshlanuvchilar uchun yordam beradi.

118
00:08:12,321 --> 00:08:15,655
- [Dan] Bugun ajoyib ish, bolalar.
- Ko'rishguncha, Kalvin.

119
00:08:15,657 --> 00:08:18,326
- [erkak] Rahmat, Dan.
- [Dan] Yana rahmat.

120
00:08:19,294 --> 00:08:20,927
Ajoyib ish.

121
00:08:20,929 --> 00:08:23,996
- Hoy, ota. Qanday o'tdi?
- Xo'sh, hali saraton bor.

122
00:08:23,998 --> 00:08:26,699
Ha, bilaman.
Bu yordam guruhi.

123
00:08:26,701 --> 00:08:28,235
Bilaman, bu vudu emas.

124
00:08:28,237 --> 00:08:30,336
- [baland ovoz]
- Qani.

125
00:08:30,338 --> 00:08:31,803
Siz meni o'ldiryapsiz!

126
00:08:31,805 --> 00:08:34,407
Salom, Kalvin.
Bir qizga yordam bering?

127
00:08:34,409 --> 00:08:35,875
Men ishga kech qolaman.

128
00:08:35,877 --> 00:08:37,743
Qani, bo'ladi
bir soniya vaqt oling.

129
00:08:37,745 --> 00:08:40,648
Faqat, bilasizmi,
uni yoki biror narsani suring.

130
00:08:45,953 --> 00:08:47,286
Unday emas.

131
00:08:47,288 --> 00:08:49,324
Qani, ozor ber!

132
00:08:53,228 --> 00:08:56,096
- Voy!
- Vajjaj! Yuring, Kalvin!

133
00:08:58,365 --> 00:08:59,633
Bittasini xohlaysizmi?

134
00:09:01,702 --> 00:09:02,669
Yomon, a?

135
00:09:03,303 --> 00:09:05,137
Katta "C".

136
00:09:05,139 --> 00:09:07,740
Ularning bosqichlari tugadi
endi men uchun, sen-chi?

137
00:09:08,741 --> 00:09:10,410
Men ketishim kerak.

138
00:09:12,845 --> 00:09:14,946
Hey.

139
00:09:14,948 --> 00:09:17,351
- Hoy, siz buni tashlab qo'ydingiz.
- [eshik yopiladi]

140
00:09:36,836 --> 00:09:37,902
Men nimanidir his qildim deb o'yladim.

141
00:09:37,904 --> 00:09:40,273
[qiz kuladi]

142
00:09:54,953 --> 00:09:57,086
Hech narsa yo‘q
siz bilan, Kalvin.

143
00:09:57,088 --> 00:09:59,523
Qanday qilib bilmayman
aytishning yana ko'p usullari.

144
00:09:59,525 --> 00:10:01,525
Xo'sh, mening alomatlarim haqida nima deyish mumkin?

145
00:10:01,527 --> 00:10:04,127
Siz boshdan kechirganingizni aytasiz
og'riq, noqulaylik,

146
00:10:04,129 --> 00:10:04,994
va men sizga ishonaman,

147
00:10:04,996 --> 00:10:07,197
lekin unday emas
saraton kasalligidan dalolat beradi.

148
00:10:07,199 --> 00:10:09,098
OK, mening molim haqida nima deyish mumkin?

149
00:10:09,100 --> 00:10:11,134
Bu bir xil o'lchamda
bu o'tgan hafta edi.

150
00:10:11,136 --> 00:10:14,103
Keyin, ehtimol, qilishimiz kerak
ishonch hosil qilish uchun ko'proq testlar.

151
00:10:14,105 --> 00:10:15,805
Boshqa testlar yo'q.

152
00:10:15,807 --> 00:10:18,240
Sizning sog'lig'ingiz bilan bog'liq muammolar
jismoniy emas.

153
00:10:18,242 --> 00:10:20,876
Men seni yuborishni o'yladim
ushbu qo'llab-quvvatlash guruhiga

154
00:10:20,878 --> 00:10:24,012
sizga berardi
bir oz istiqbol.

155
00:10:24,014 --> 00:10:25,781
Men buni uydirmayapman.

156
00:10:25,783 --> 00:10:27,217
Yaxshimi?

157
00:10:27,219 --> 00:10:29,786
- Kalvin...
- Men gipoxondriya emasman.

158
00:10:30,988 --> 00:10:32,821
[shifokor] Sizning alomatlar jurnali?

159
00:10:32,823 --> 00:10:35,259
[past templi pop qo'shiq]

160
00:10:37,461 --> 00:10:42,163
<i>♪ Hamma vaqtingizni oling
Sizga kerak bo'lgan ♪</i>

161
00:10:42,165 --> 00:10:44,299
<i>♪ Menimcha, topasiz</i>

162
00:10:44,301 --> 00:10:48,070
<i>♪ Bu faqat uydirma</i>

163
00:10:48,072 --> 00:10:52,808
<i>♪ Bu faqat o'ylab topilgan</i>

164
00:10:52,810 --> 00:10:55,509
<i>♪ Bu vaqtga kelib tuzoqqa tushdi</i>

165
00:10:55,511 --> 00:10:59,414
<i>♪ Adashish
O'z fikringizda ♪</i>

166
00:10:59,416 --> 00:11:03,084
<i>♪ Bu faqat ishontirish</i>

167
00:11:03,086 --> 00:11:07,023
- <i>♪ Bu faqat ishontirish</i>
- [Kalvinning soati signal beradi]

168
00:11:08,057 --> 00:11:13,162
<i>♪ Eskirgan va pastroq</i>

169
00:11:15,498 --> 00:11:20,769
<i>♪ Eskirgan, past</i>

170
00:11:23,606 --> 00:11:25,208
[kamerani bosish]

171
00:11:36,552 --> 00:11:39,587
- Hey.
- Oh.

172
00:11:39,589 --> 00:11:43,492
Bu siz edingiz, to'g'rimi?
Dadangiz va ukangiz bilanmi?

173
00:11:44,126 --> 00:11:45,027
Mm-hm.

174
00:11:46,028 --> 00:11:47,861
Buning uchun uzr.

175
00:11:47,863 --> 00:11:50,163
Men bu haqda hamma narsani bilaman.

176
00:11:50,165 --> 00:11:52,999
Mening to‘rtta... ukam bor.

177
00:11:53,001 --> 00:11:55,468
- Ogayoga qaytib.
- Zo'r.

178
00:11:55,470 --> 00:11:58,340
Siz aniq
Ogayoda hech qachon bo'lmagan.

179
00:11:59,508 --> 00:12:01,341
Men ko'p sayohat qilmayman.

180
00:12:01,343 --> 00:12:02,875
Siz aeroportda ishlaysiz.

181
00:12:02,877 --> 00:12:06,412
- Men hech qachon uchmaganman.
- Nima? Haqiqatanmi?

182
00:12:06,414 --> 00:12:10,516
men...
Qanday qilib bu mumkin?

183
00:12:10,518 --> 00:12:13,520
Sen, do'stim, sharmandasan
aviatsiya sanoatiga.

184
00:12:13,522 --> 00:12:15,156
[kuladi]

185
00:12:16,391 --> 00:12:19,258
Xo'sh, nima qilasiz
u erda yozingmi?

186
00:12:19,260 --> 00:12:22,227
Oh, um, narsalar, bilasizmi.

187
00:12:22,229 --> 00:12:24,165
Eng ko'p sotilganga o'xshaydi.

188
00:12:26,233 --> 00:12:29,101
[PAdagi ayol] <i>Kalvin Lyuis
axborot stoliga.</i>

189
00:12:29,103 --> 00:12:31,002
<i>Kalvin Lyuisga
axborot stoli.</i>

190
00:12:31,004 --> 00:12:34,305
- Bu men.
- O'ylaymanki, unda borish kerak.

191
00:12:34,307 --> 00:12:35,975
Men Izzyman.

192
00:12:37,911 --> 00:12:40,013
- Um...
- Um...

193
00:12:41,947 --> 00:12:43,183
OK.

194
00:12:43,683 --> 00:12:44,850
Ko‘rishguncha.

195
00:12:58,097 --> 00:13:00,933
Salom, men Kalvin Lyuisman.

196
00:13:04,971 --> 00:13:07,304
- Salom, Kalvin!
- [Kalvin] Salom.

197
00:13:07,306 --> 00:13:09,373
- [Skye] Salom.
- Bu yerda nima qilyapsiz?

198
00:13:09,375 --> 00:13:10,675
Oh, siz buni tashlab qo'ydingiz
uchrashuvda.

199
00:13:10,677 --> 00:13:12,443
Oh, sizda boshqasi bor.

200
00:13:12,445 --> 00:13:13,644
[Kalvin] Sizda yo'qmi,
kabi, maktab?

201
00:13:13,646 --> 00:13:15,078
Bu sizning minishingizmi?

202
00:13:15,080 --> 00:13:16,414
- Voy-buy.
- Ha.

203
00:13:16,416 --> 00:13:18,281
- Uni aylanmaga olsam bo'ladimi?
- Yo'q.

204
00:13:18,283 --> 00:13:19,249
- Iltimos?
- Yo'q.

205
00:13:19,251 --> 00:13:20,550
Lekin men o'layapman.

206
00:13:20,552 --> 00:13:23,620
OK, u sug'urtalanmagan
tinch aholi uchun, shuning uchun ...

207
00:13:23,622 --> 00:13:26,156
Tinch aholimi? Oh, keling,
Men sudga bermayman.

208
00:13:26,158 --> 00:13:27,991
- Yuragimni kesib o'ting va umid qilamanki ...
- Skye.

209
00:13:27,993 --> 00:13:29,959
Demak, siz ham shu yigitlardanmisiz

210
00:13:29,961 --> 00:13:33,229
bu har doim ish tashlashda davom etadi
va odamlarning narsalarini sindirish?

211
00:13:33,231 --> 00:13:34,598
[ingrab] Yo'q.

212
00:13:34,600 --> 00:13:37,534
Hech o'tganmisiz
birovning yuki?

213
00:13:37,536 --> 00:13:39,336
Eng g'alati narsa nima
hech topdingizmi?

214
00:13:39,338 --> 00:13:41,470
Ishonamanki, siz topdingiz
iflos narsalar, shunday emasmi?

215
00:13:41,472 --> 00:13:43,439
Davom et, sen menga aytishing mumkin, men
sir saqlashda juda yaxshi.

216
00:13:43,441 --> 00:13:47,042
- Men smenaga chiqmoqchiman, shuning uchun...
- Oh, ajoyib, men bilan kelaman.

217
00:13:47,044 --> 00:13:48,980
Nima?
Yo'q, men...

218
00:13:49,981 --> 00:13:51,382
Bu oltin baliqmi?

219
00:13:52,250 --> 00:13:54,149
Ha, u siz uchun.

220
00:13:54,151 --> 00:13:55,551
Bu Boris.

221
00:13:55,553 --> 00:13:57,286
Ammo siz unga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
nima xohlasangiz

222
00:13:57,288 --> 00:13:59,255
chunki, bilasizmi, butun
uch soniya xotirasi.

223
00:13:59,257 --> 00:14:01,125
Yo Xudo.
Um...

224
00:14:01,993 --> 00:14:04,660
Nega bu yerdasiz?

225
00:14:04,662 --> 00:14:08,396
Siz xuddi Boris kabi yomonsiz.
Men sizning guvohnomangizni qaytarish uchun keldim.

226
00:14:08,398 --> 00:14:10,098
KELISHDIKMI.
Rahmat.

227
00:14:10,100 --> 00:14:13,704
Um... hozir,
iltimos bora olasizmi?

228
00:14:15,005 --> 00:14:16,641
Aytmoqchimanki, men qila olaman.

229
00:14:19,042 --> 00:14:20,575
Qarang, kechirasiz
ochig'ini aytsam, to'g'rimi?

230
00:14:20,577 --> 00:14:22,577
Men shundayman.

231
00:14:22,579 --> 00:14:24,112
Ammo agar siz mag'lub bo'lsangiz
Bu narsa, siz borasiz

232
00:14:24,114 --> 00:14:25,480
juft o'stirish kerak.

233
00:14:25,482 --> 00:14:27,315
Sizda saraton yo'q
to'plar, shundaymi? Chunki bu

234
00:14:27,317 --> 00:14:28,383
meni qandaydir ahmoq qiladi.

235
00:14:28,385 --> 00:14:30,250
- Yo'q, menda ...
- Oh, Xudoga shukur.

236
00:14:30,252 --> 00:14:33,488
OK, ertaga boshlaymiz.

237
00:14:33,490 --> 00:14:36,090
- Nimadan boshla?
- Mening o'limlar ro'yxatim.

238
00:14:36,092 --> 00:14:38,593
Bu chelaklar ro'yxatiga o'xshaydi
lekin cho'loq emas.

239
00:14:38,595 --> 00:14:40,628
Xavotir olmang, men qilmayman
sizni Amsterdamga torting.

240
00:14:40,630 --> 00:14:43,698
- Ertaga ishim bor, shuning uchun...
- Saraton kartasini o'ynang.

241
00:14:43,700 --> 00:14:44,967
Saraton kartasi?

242
00:14:46,068 --> 00:14:47,136
Menda saraton bor.

243
00:14:49,706 --> 00:14:51,573
Ba'zan sizga pul berishadi.

244
00:14:51,575 --> 00:14:53,172
- Xo'sh, nima deysiz?
- Um...

245
00:14:53,174 --> 00:14:55,977
Siz tushdingizmi yoki tushdingizmi?
Mm! Keling, buni qilaylik.

246
00:14:56,412 --> 00:14:58,712
Um...

247
00:14:58,714 --> 00:15:00,781
Siz bilan uchrashaman
to'rtda favvorada.

248
00:15:00,783 --> 00:15:03,319
Borisga yaxshi g'amxo'rlik qiling!

249
00:15:05,621 --> 00:15:08,321
Shunday qilib, Lyusi, jiddiy,
nima deb o'ylaysiz?

250
00:15:08,323 --> 00:15:10,491
O'z vaqtidami, hafta ertami, bir hafta kechmi?

251
00:15:10,493 --> 00:15:13,227
Yo'q, yo'q, yo'q, faqat bir kunni tanlang.
Bir kunni tanlang.

252
00:15:13,229 --> 00:15:16,763
- Kutinglar, nima qilyapsizlar?
- Bu janobning garovi.

253
00:15:16,765 --> 00:15:18,564
Faqat o'lchagich olishga harakat qilyapman.

254
00:15:18,566 --> 00:15:22,068
KELISHDIKMI. Chaqaloq keladi
qachon keladi, Bob.

255
00:15:22,070 --> 00:15:25,572
Mayli, shuni bilasizki,
bu Lyuis yigitlarining hammasi kechikib kelishdi.

256
00:15:25,574 --> 00:15:27,041
To'g'rimi, Ellen?

257
00:15:32,112 --> 00:15:35,583
Shunday qilib, siz orqaga qaytasiz
Kelgusi yil kollejga?

258
00:15:36,584 --> 00:15:37,717
Bilmadim.

259
00:15:37,719 --> 00:15:39,619
Haqiqatan ham bu haqda o'ylamaganman.

260
00:15:39,621 --> 00:15:42,220
Olti oydan keyin o'ylangan
aeroport, siz orqaga yugurasiz.

261
00:15:42,222 --> 00:15:45,290
Bilasizmi, men qarshi emasman
u yerda ishlash.

262
00:15:45,292 --> 00:15:47,460
O'n ikki soatlik smenalar,
orqa sindirish mehnat?

263
00:15:47,462 --> 00:15:48,494
Ha, nima yoqmaydi?

264
00:15:48,496 --> 00:15:50,128
Mayli, tinchlaning.

265
00:15:50,130 --> 00:15:52,598
[masxara] Qanday qilib
siz uchun ishlayaptimi?

266
00:15:52,600 --> 00:15:54,332
Siz shu yerda qolishingiz mumkin
xohlaganingizcha.

267
00:15:54,334 --> 00:15:56,735
- Uning sinovlari toza chiqdi.
- Uni tinch qo'ying.

268
00:15:56,737 --> 00:15:59,571
Yo'q, yo'q, siz shunchaki pul sarfladingiz
sizda yo'q,

269
00:15:59,573 --> 00:16:02,140
biror narsa uchun sinov
u hech qachon bo'lmagan.

270
00:16:02,142 --> 00:16:04,044
Kechki ovqat uchun rahmat.

271
00:16:16,690 --> 00:16:20,558
Eshli, menga ayting
Will sizning ziyofatingizga keladi.

272
00:16:20,560 --> 00:16:21,795
Kimdir "ziyofat" dedimi?

273
00:16:22,763 --> 00:16:24,196
Skye.

274
00:16:25,766 --> 00:16:28,533
Siz arvohni ko'rganga o'xshaysiz.

275
00:16:28,535 --> 00:16:30,734
Shunchaki ko'rmaganman
Siz yaqinda.

276
00:16:30,736 --> 00:16:32,770
band bo'lgan.

277
00:16:32,772 --> 00:16:35,639
O'lim bo'lishi mumkinligini kim bilardi
shunchalik vaqt talab qiladimi?

278
00:16:35,641 --> 00:16:38,411
Demak... ketishimiz kerak.

279
00:16:39,378 --> 00:16:41,144
Kelasizmi, Eshli?

280
00:16:41,146 --> 00:16:42,546
[Eshli] Men yetib olaman
sizlar bilan.

281
00:16:42,548 --> 00:16:45,418
KELISHDIKMI. Ko‘rishguncha, Skye.

282
00:16:48,921 --> 00:16:51,424
Demak, men ziyofat qilyapman
bu hafta oxiri.

283
00:16:51,924 --> 00:16:53,189
Ajoyib.

284
00:16:53,191 --> 00:16:54,691
Siz kelishingiz kerak.

285
00:16:54,693 --> 00:16:56,827
Vaqtim bo'lsa, albatta.

286
00:16:56,829 --> 00:16:58,630
Ajoyib.

287
00:17:00,866 --> 00:17:03,502
Men ularga yetib olishim kerak.

288
00:17:04,269 --> 00:17:05,503
- To'g'ri.
- Xayr.

289
00:17:12,711 --> 00:17:14,746
Biz shunday deb o'yladim
favvora yonidagi uchrashuv.

290
00:17:15,513 --> 00:17:16,715
Siz keldingiz.

291
00:17:17,816 --> 00:17:19,682
- Yaxshimisiz?
- Menda saraton bor.

292
00:17:19,684 --> 00:17:22,184
To'g'ri ... bu haqda ...

293
00:17:22,186 --> 00:17:25,355
- Kamroq gapiring, ko'proq xarid qiling.
- [Kalvin] OK.

294
00:17:25,357 --> 00:17:26,956
[Skye] Bilasizmi, bu qandaydir
Siz bilan birga bo'layotganingiz dahshatli

295
00:17:26,958 --> 00:17:29,593
ayollar tashqarisida
kiyinish xonasi.

296
00:17:32,296 --> 00:17:33,364
Men yaxshiman.

297
00:17:36,835 --> 00:17:38,901
Xo'sh, qancha vaqt
shtatlarda bo'lganmi?

298
00:17:38,903 --> 00:17:41,672
Dadam bizni shu yerga ko‘chirdi
men o'n yoshda bo'lganimda.

299
00:17:43,474 --> 00:17:44,573
Siz Kingston High-damisiz?

300
00:17:44,575 --> 00:17:46,508
Sharqiy Kingston.

301
00:17:46,510 --> 00:17:48,543
Boring Bluebirds, woo.

302
00:17:48,545 --> 00:17:50,746
Skye, bilasizmi,

303
00:17:50,748 --> 00:17:53,447
- Senga bir narsa aytishim kerak...
-Ketdik.

304
00:17:53,449 --> 00:17:56,217
Qo'llab-quvvatlash guruhining turi
bizda edik?

305
00:17:56,219 --> 00:17:59,621
- Shu tuflida yugura olasizmi?
- Yo'q... Nima?

306
00:17:59,623 --> 00:18:01,556
Hech qisi yo'q.
Buni ushlab turing.

307
00:18:01,558 --> 00:18:04,426
Unda nima bor?
Skye.

308
00:18:04,428 --> 00:18:05,926
[Skye] Yugur!

309
00:18:05,928 --> 00:18:07,263
Yugurishmi?

310
00:18:07,964 --> 00:18:08,898
Oh.

311
00:18:09,866 --> 00:18:11,501
[taser jiringlaydi]

312
00:18:14,537 --> 00:18:15,904
Voy.

313
00:18:15,906 --> 00:18:19,540
Hatto mos kelmaydi.

314
00:18:19,542 --> 00:18:22,877
[ayol] Bu qandaydir sovuq tosh
buzuq 101 bok shu yerda.

315
00:18:22,879 --> 00:18:26,781
Bir daqiqa kuting.
Seni taniganimni bilardim,

316
00:18:26,783 --> 00:18:28,649
Bir yuzni hech qachon unutmayman.

317
00:18:28,651 --> 00:18:30,985
Bu yigit mening cholnikiga boradi
saratonni qo'llab-quvvatlash guruhi.

318
00:18:30,987 --> 00:18:32,019
Hechqisi yo'q.

319
00:18:32,021 --> 00:18:35,488
Oh, yangi dorilar, to'g'rimi?

320
00:18:35,490 --> 00:18:37,323
Qachonki mening chol
dorilar o'zgaradi,

321
00:18:37,325 --> 00:18:38,859
u ham aqldan ozadi.

322
00:18:38,861 --> 00:18:40,394
[ayol] Qani, sen
nimadir deyishi kerak edi.

323
00:18:40,396 --> 00:18:42,328
Mayli, tur,
bolam, sen yaxshisan.

324
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
Yaxshi, sizning aybingiz emas.

325
00:18:43,999 --> 00:18:47,536
Sizning aybingiz emas.
OK, ish yopildi.

326
00:18:48,870 --> 00:18:50,370
Hey.

327
00:18:50,372 --> 00:18:53,709
Siz bu ahmoq bilan kurashasiz,
meni eshitasanmi?

328
00:18:59,548 --> 00:19:01,347
- Ha!
- [Kalvin xirillaydi]

329
00:19:01,349 --> 00:19:03,717
Bu juda ajoyib edi!

330
00:19:03,719 --> 00:19:05,784
- Mendan keting!
- Seni to'yib-to'yib qo'yishdi!

331
00:19:05,786 --> 00:19:07,553
Men bunga ishonolmayman
mening ro'yxatimda yo'q edi!

332
00:19:07,555 --> 00:19:08,387
Siz meni o'rnatdingiz!

333
00:19:08,389 --> 00:19:09,421
Men sizga yugurishni aytdim.

334
00:19:09,423 --> 00:19:10,489
Men hibsga olinishim mumkin edi!

335
00:19:10,491 --> 00:19:12,458
Va men 102 yilgacha yashashim mumkin edi.

336
00:19:12,460 --> 00:19:14,961
Siz qandaydir axlatni o'g'irladingiz,
siz undan qutuldingiz.

337
00:19:14,963 --> 00:19:16,495
Shunchaki lahzadan zavqlaning.

338
00:19:16,497 --> 00:19:18,530
OK, demak, siz achchiqlanib qoldingiz.

339
00:19:18,532 --> 00:19:21,934
Va o'zingizni jahl qildingizmi? vay.

340
00:19:21,936 --> 00:19:23,969
Lekin siz nimadir qildingiz
oldin hech qachon qilmagansiz.

341
00:19:23,971 --> 00:19:25,904
Bu yaxshi tuyulmayaptimi?

342
00:19:25,906 --> 00:19:27,608
Tan oling, bu shoshqaloqlik.

343
00:19:28,576 --> 00:19:29,910
Menga qo'lingni bering.

344
00:19:31,377 --> 00:19:32,410
Buni his qilyapsizmi?

345
00:19:32,412 --> 00:19:34,445
Siz buni his qilyapsizmi?

346
00:19:34,447 --> 00:19:36,615
- Ha.
- [Skye] Bu nimani anglatadi?

347
00:19:36,617 --> 00:19:37,816
Bu men tirikman degani.

348
00:19:37,818 --> 00:19:40,686
Yo'q, Kalvin, bu degani
sen mushuksan.

349
00:19:40,688 --> 00:19:42,653
Qanday kutyapsiz
yolg'on detektori testini engish uchun

350
00:19:42,655 --> 00:19:44,055
agar siz tartibga sola olmasangiz
yurak urishi?

351
00:19:44,057 --> 00:19:46,457
Nega menga kerak bo'lardi
yolg'on detektorini urish uchunmi?

352
00:19:46,459 --> 00:19:49,427
Chunki u ro'yxatda, ahmoq.

353
00:19:49,429 --> 00:19:51,697
[O'rsinib] Men taslim bo'ldim.

354
00:19:51,699 --> 00:19:54,532
Men seni zo'r deb o'ylardim,
Kalvin, lekin siz unday emassiz.

355
00:19:54,534 --> 00:19:55,967
Menga boshqa qo'ng'iroq qilmang.

356
00:19:55,969 --> 00:19:58,102
Menda sizning raqamingiz ham yo'q.

357
00:19:58,104 --> 00:20:00,938
Qani, kel, kel, kel, kel
bor, kel, kel, kel.

358
00:20:00,940 --> 00:20:01,508
Skye, kuting!

359
00:20:04,010 --> 00:20:06,345
Ro'yxatingizda yana nima bor?

360
00:20:07,513 --> 00:20:08,678
[chiqiradi]

361
00:20:08,680 --> 00:20:11,684
[ko'tarinki musiqa]

362
00:20:13,853 --> 00:20:16,723
[ayol kuylaydi
chet tilida]

363
00:22:02,058 --> 00:22:04,058
[qo'shiq tugaydi]

364
00:22:04,060 --> 00:22:05,158
[Skye] Siz ham shunday so'radingiz
uning ismi nima

365
00:22:05,160 --> 00:22:05,895
hali uchrashuvdami?

366
00:22:06,128 --> 00:22:07,593
Yo'q.

367
00:22:07,595 --> 00:22:09,162
Uning nomini bajaradi
ismingiz bormi?

368
00:22:09,164 --> 00:22:10,797
Izzy.

369
00:22:10,799 --> 00:22:13,567
Izzy, Izzy, Izzy,
Kalvin band bo'layapti.

370
00:22:13,569 --> 00:22:15,035
U shu yerdami?
u bilan uchrashsam bo'ladimi?

371
00:22:15,037 --> 00:22:16,570
Yo'q.

372
00:22:16,572 --> 00:22:17,970
Skye, men kerak
bir narsa aytaman.

373
00:22:17,972 --> 00:22:19,572
Siz bokirasiz, bilaman.

374
00:22:19,574 --> 00:22:20,941
Men bokira emasman.

375
00:22:20,943 --> 00:22:22,708
- Haqiqatanmi?
- Nega?

376
00:22:22,710 --> 00:22:25,145
Men... shunchaki hayronman.
Sizda shunday aura bor.

377
00:22:25,147 --> 00:22:27,080
Endi siz jiddiy bo'lishingiz mumkin
biror narsa haqida?

378
00:22:27,082 --> 00:22:29,515
Men jiddiy bo'lishim mumkin
Izzini topish haqida.

379
00:22:29,517 --> 00:22:30,919
Yo'ldan keting!

380
00:22:32,987 --> 00:22:34,887
Qizim, sen ham qilmading
har qanday selfi oling.

381
00:22:34,889 --> 00:22:35,988
Va issiq bolalar qayerda?

382
00:22:35,990 --> 00:22:40,027
Sizdan farqli o'laroq, men aslida qayg'uraman
ichida nima bor.

383
00:22:40,029 --> 00:22:41,994
Voy-buy.

384
00:22:41,996 --> 00:22:45,197
Sizningcha
u men uchun juda zo'rmi?

385
00:22:45,199 --> 00:22:47,033
U ham siz uchun hamma narsa.

386
00:22:47,035 --> 00:22:48,901
- [telefon jiringladi]
- [Julian] Salom.

387
00:22:48,903 --> 00:22:50,836
[Skye] Ooh! Endi sizning imkoniyatingiz!

388
00:22:50,838 --> 00:22:52,640
U yerga haydang
va uni urib yuboring.

389
00:22:53,874 --> 00:22:55,540
Men hamma narsani qilishim kerakmi?

390
00:22:55,542 --> 00:22:57,078
Yo'q, Skye.

391
00:23:35,581 --> 00:23:37,881
Men kerakmi, bilmayman
buni sizga bering.

392
00:23:37,883 --> 00:23:39,583
U sizning ligangizdan juda tashqarida.

393
00:23:39,585 --> 00:23:42,786
Yaxshi. Men uni shunchaki chiqishga taklif qila olaman
qachon xohlasam,

394
00:23:42,788 --> 00:23:44,056
Men uni doim ko'raman.

395
00:23:45,257 --> 00:23:46,993
Agar u yo'q desa-chi?

396
00:23:52,998 --> 00:23:55,099
Uni chaqirganingizda,
undan nima kiyganini so'rang.

397
00:23:55,101 --> 00:23:56,835
Qizlarga yoqadi.

398
00:23:59,338 --> 00:24:00,871
[Kalvin] <i>Hey... Hey, Izzy.</i>

399
00:24:00,873 --> 00:24:02,272
[tomoqni tozalaydi] <i>Bu Kalvin.</i>

400
00:24:02,274 --> 00:24:04,274
Hey. Hey, Izzy.

401
00:24:04,276 --> 00:24:07,610
Hey, Izzy, nima kiygansan?

402
00:24:07,612 --> 00:24:11,080
Salom, Izzy.
Qo'rqinchli.

403
00:24:11,082 --> 00:24:14,851
Men Kalvinman.
Xo'sh, Izzy? Bu Kal.

404
00:24:14,853 --> 00:24:16,818
Bu Kal.

405
00:24:16,820 --> 00:24:18,888
Nima gap, Iz?
Bu Kalvin.

406
00:24:18,890 --> 00:24:20,823
[telefon jiringladi]

407
00:24:20,825 --> 00:24:23,159
- Hey, Izzy. Bu Kal...
- [ayol] <i>Salom.</i>

408
00:24:23,161 --> 00:24:25,061
<i>Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur
Albany Flight School.</i>

409
00:24:25,063 --> 00:24:27,030
<i>Bo'lish haqida ma'lumot olish uchun
styuardessa,</i>

410
00:24:27,032 --> 00:24:30,266
<i>Iltimos, ismingizni qoldiring,
raqam va batafsil xabar.</i>

411
00:24:30,268 --> 00:24:32,903
<i>Rahmat va kuningiz xayrli o'tsin.</i>
[xabar signali]

412
00:24:34,139 --> 00:24:35,672
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

413
00:24:36,941 --> 00:24:38,742
voy!

414
00:24:39,277 --> 00:24:40,245
Kechirasiz, men...

415
00:24:42,046 --> 00:24:43,981
Men Kalvinman, Skyening do'stiman.

416
00:24:50,954 --> 00:24:53,188
Nega u sharpa kiyingan edi?

417
00:24:53,190 --> 00:24:56,793
- Nima qilyapmiz?
- Yo Xudo.

418
00:24:59,763 --> 00:25:00,962
Siz katta bo'lib ko'rinasiz.

419
00:25:00,964 --> 00:25:03,867
- Rahmat.
- Skye, Kalvin kim?

420
00:25:05,134 --> 00:25:07,935
Kalvin shu yerda.
Nega aytmadingiz?

421
00:25:07,937 --> 00:25:09,670
Kutib turing, nega kattalarga o'xshaysiz?

422
00:25:09,672 --> 00:25:12,640
Eshli ziyofat qilyapti,
eski do'stlar u erda bo'lishadi.

423
00:25:12,642 --> 00:25:14,910
Hm, lekin ota-onalar ham
Shunday qilib, bilasizmi, cho'loq.

424
00:25:14,912 --> 00:25:16,877
Siz ziyofatga borasiz.

425
00:25:16,879 --> 00:25:17,945
Ha, Kalvin meni olib kelyapti.

426
00:25:17,947 --> 00:25:19,146
Va Kalvin kim?

427
00:25:19,148 --> 00:25:20,714
Xavotir olmang, biz kechikmaymiz.

428
00:25:20,716 --> 00:25:24,218
Skye. Sizning onangiz
sizga savol berdi.

429
00:25:24,220 --> 00:25:25,820
- Kalvin kim?
- Kalvin kim?

430
00:25:25,822 --> 00:25:28,192
Mening qo'llab-quvvatlash guruhimdan.

431
00:25:37,666 --> 00:25:40,267
Ishonmayman
bu mening ro'yxatimda emas edi.

432
00:25:40,269 --> 00:25:41,935
Siz uni o'g'irladingizmi?

433
00:25:41,937 --> 00:25:44,005
Aytaylik
Men bir yigitni bilaman.

434
00:25:46,041 --> 00:25:48,309
Nima?
Men odamlarni bilaman.

435
00:25:48,311 --> 00:25:51,345
Va, hey, men siz aytdingiz deb o'yladim
bu kiyim kechasi edi.

436
00:25:51,347 --> 00:25:53,880
Oh, shunday. Men shunchaki,
Men ota-onamni o'ylamagan edim

437
00:25:53,882 --> 00:25:55,048
meni ma'qullaydi.

438
00:25:55,050 --> 00:25:59,052
- Xavotir olishim kerakmi?
- Qachon emassiz?

439
00:25:59,054 --> 00:26:01,221
Qarang, siz aylanyapsiz
hamma joyda.

440
00:26:01,223 --> 00:26:03,357
OK, men burilmayapman.

441
00:26:03,359 --> 00:26:05,358
Bu burilish.

442
00:26:05,360 --> 00:26:08,028
[kuladi]

443
00:26:09,231 --> 00:26:10,964
[sirenalar yig'laydi]

444
00:26:10,966 --> 00:26:13,833
Yo'q.
Yo'q, yo'q, yo'q.

445
00:26:13,835 --> 00:26:15,435
Ruh-ro, ehtimol eng yaxshi vaqt emas

446
00:26:15,437 --> 00:26:17,336
qobig'ingizdan chiqish uchun,
Kalvin.

447
00:26:17,338 --> 00:26:19,404
Biz ularni ortda qoldira olamiz deb o'ylaysizmi?

448
00:26:19,406 --> 00:26:22,676
To'xtang, to'xtang, to'xtang.

449
00:26:24,346 --> 00:26:27,180
- Litsenziya va ro'yxatdan o'tish, ser?
- Ha.

450
00:26:27,182 --> 00:26:29,982
[kuladi] Bu sizsiz.

451
00:26:29,984 --> 00:26:32,951
Do'stim, bu yaxshi qurilma.
Bu nima, odat?

452
00:26:32,953 --> 00:26:37,189
Iso H. Masih, bu sizsiz.
Qanday bo'ldingiz, odam?

453
00:26:37,191 --> 00:26:39,492
- Hali ham qarshilik qilyapsizmi?
- Mm-hm.

454
00:26:39,494 --> 00:26:44,496
[kuladi] Kutib turing, siz edi
qo'llab-quvvatlash guruhida ham.

455
00:26:44,498 --> 00:26:46,431
Yo'q, rostdanmi?

456
00:26:46,433 --> 00:26:48,102
To'g'ridan-to'g'ri yuqoriga va pastga.

457
00:26:49,769 --> 00:26:51,904
Yo'q, men yaxshiman,
Men yaxshiman, men ...

458
00:26:51,906 --> 00:26:54,138
- Um... Voy!
- [ofitser] Saratonni ursin!

459
00:26:54,140 --> 00:26:56,474
Men bu ishni tashlab ketaman,
tuningiz xayrli o'tsin.

460
00:26:56,476 --> 00:27:00,445
Yaxshi. Hey, uka,
senga biror narsa kerak,

461
00:27:00,447 --> 00:27:04,917
Nima bo'lganda ham, o'g'lingizga berasiz
qichqiradi, xo'pmi?

462
00:27:06,952 --> 00:27:09,287
Biz ba'zilarini musodara qildik
yuqori darajali icky,

463
00:27:09,289 --> 00:27:11,255
bir oz istaysizmi, azizim?

464
00:27:11,257 --> 00:27:13,124
Bilasizmi, u...
Biz haydayapmiz.

465
00:27:13,126 --> 00:27:14,058
Yo'q. Men haydayapman.

466
00:27:14,060 --> 00:27:17,996
Oh, to'g'ri. Kechirasiz.
Men siz uchun keldim, uka.

467
00:27:19,131 --> 00:27:20,899
Bir qo'ng'iroq masofasida.

468
00:27:22,801 --> 00:27:27,405
Hoy, Kalvin, sen borsan
politsiyachilarni tez terishga kirishdi.

469
00:27:27,407 --> 00:27:28,837
[Kalvin] Shunday qilib, men Izziga qo'ng'iroq qildim.

470
00:27:28,839 --> 00:27:30,273
[Skye] Oh, shundaymi?
Bu qanday bo'ldi?

471
00:27:30,275 --> 00:27:33,378
- [baland musiqa jaranglaydi]
- [Skye] Tirik ko'ring!

472
00:27:36,448 --> 00:27:38,982
[Kalvin] Skye, siz odamlarni aytdingiz
kiyinishardi.

473
00:27:38,984 --> 00:27:42,885
[Skye] Oh, aziz Kalvin,
har doim salbiy bilan.

474
00:27:42,887 --> 00:27:44,487
Qo'ysangchi; qani endi.

475
00:27:44,489 --> 00:27:47,324
[Kalvin] Skye, turing.

476
00:27:47,326 --> 00:27:50,794
Qani, kaltaklar?
O'lim uyda!

477
00:27:50,796 --> 00:27:52,364
Skye, salom.

478
00:27:53,331 --> 00:27:54,897
Bu men ekanligimni qayerdan bildingiz?

479
00:27:54,899 --> 00:27:57,166
[kuladi] Siz ham shunday
bu kecha ichishmi?

480
00:27:57,168 --> 00:28:00,305
Yoki hammangiz shundaymisiz,
super dori va axlat?

481
00:28:04,375 --> 00:28:05,309
Ha, men ichaman.

482
00:28:09,447 --> 00:28:12,316
[qiz] Ha! Chug, chug, chug!

483
00:28:14,185 --> 00:28:16,020
[raqs musiqasi]

484
00:28:29,833 --> 00:28:31,366
[Rap qiladi] <i>♪ Har safar
Sen ketasan meni oldim ♪</i>

485
00:28:31,368 --> 00:28:32,668
<i>♪ O'zingizni shaytondek his qilish</i>

486
00:28:32,670 --> 00:28:35,003
<i>♪ Nikotinni qoldiring
Men tushunmadim, men ♪</i>ni yomon ko'raman

487
00:28:35,005 --> 00:28:37,872
<i>♪ Shovqinni his qilish kerak
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi? ♪</i>

488
00:28:37,874 --> 00:28:40,375
<i>♪ Men ketishim kerak
Men ispancha</i>mni <i>♪</i> deb chaqiraman

489
00:28:40,377 --> 00:28:42,978
[hamma xursandchilik]

490
00:28:44,214 --> 00:28:46,349
[ko'tarinki musiqa]

491
00:28:50,954 --> 00:28:52,888
[qiz] Bu qo'shiq, keling!

492
00:28:55,090 --> 00:28:58,127
<i>♪ Siz juda jozibali ko'rinasiz</i>

493
00:29:01,631 --> 00:29:05,365
<i>♪ Siz menga bu tuyg'uni berdingiz</i>

494
00:29:05,367 --> 00:29:11,004
<i>♪ G'alati tuyg'u
Siz ♪</i>da qaytasiz

495
00:29:11,006 --> 00:29:14,076
<i>♪ Siz kelasiz
Orqaga ♪</i>

496
00:29:15,911 --> 00:29:18,944
<i>♪ Spellbound</i>

497
00:29:18,946 --> 00:29:23,116
<i>♪ Siz qaytib kelyapsiz</i>

498
00:29:23,118 --> 00:29:27,421
<i>♪ Siz meni sehrlab qo'ydingiz</i>

499
00:29:27,423 --> 00:29:31,157
<i>♪ Hey, hey, hey, hey</i>

500
00:29:31,159 --> 00:29:33,359
<i>♪ Siz meni sehrlab qo'ydingiz</i>

501
00:29:33,361 --> 00:29:37,096
<i>♪ Yana bir turni xohlaysiz</i>

502
00:29:37,098 --> 00:29:41,567
<i>♪ Siz meni sehrlab qo'ydingiz</i>

503
00:29:41,569 --> 00:29:45,271
<i>♪ Hey, hey, hey, hey</i>

504
00:29:45,273 --> 00:29:47,442
[musiqa so'niydi]

505
00:29:48,677 --> 00:29:51,513
[musiqa va suhbat
fonda]

506
00:30:08,962 --> 00:30:10,464
[Skye kuladi] <i>Men yaxshiman.</i>

507
00:30:12,099 --> 00:30:17,000
Oh, Xudoyim. Men shunday o'yladim
sen men bilan gaplashishni xohlamading.

508
00:30:17,002 --> 00:30:20,505
Yo'q, men shunday deb o'yladim
sen mendan qochding.

509
00:30:20,507 --> 00:30:22,607
- Yo'q.
- [ikkalasi kuladi]

510
00:30:22,609 --> 00:30:26,277
- Sizni juda sog'indim.
- Men ham sizni sog'indim.

511
00:30:26,279 --> 00:30:29,213
Oh, oh! [kuladi]

512
00:30:29,215 --> 00:30:31,982
- [Skye] Oh, odam tushdi.
- Ahvolingiz yaxshimi?

513
00:30:31,984 --> 00:30:34,017
Men - yaxshiman.

514
00:30:34,019 --> 00:30:36,086
Menimcha, oyog'imdan tushishim kerak
bir soniya.

515
00:30:36,088 --> 00:30:37,157
OK, ha.

516
00:30:47,233 --> 00:30:49,101
[jiringlash]

517
00:30:53,406 --> 00:30:55,272
Skye, Skye, biz ketishimiz kerak.

518
00:30:55,274 --> 00:30:57,174
Oh, lekin men juda xursandman.

519
00:30:57,176 --> 00:30:58,742
- Iltimos, iltimos.
- Boop.

520
00:30:58,744 --> 00:31:00,980
Qo'ysangchi; qani endi. Skye.

521
00:31:07,653 --> 00:31:09,287
Skye.

522
00:31:15,194 --> 00:31:17,928
- [yig'lab]
- [mashina yaqinlashmoqda]

523
00:31:22,100 --> 00:31:24,467
Skye, mashinaga o'tir.

524
00:31:24,469 --> 00:31:26,068
G'alati xavf!

525
00:31:26,070 --> 00:31:28,604
- G'alati xavf!
- Ovozingizni past tuta olasizmi?

526
00:31:28,606 --> 00:31:29,973
[shivirlaydi] Begona xavf.

527
00:31:30,608 --> 00:31:32,375
Skye.

528
00:31:32,377 --> 00:31:34,446
Eshli qanchaligini biladi
Men uni yoqtiraman.

529
00:31:35,246 --> 00:31:36,581
Skye, iltimos.

530
00:31:37,682 --> 00:31:39,615
Ota-onang meni o'ldiradi.

531
00:31:39,617 --> 00:31:42,384
Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.

532
00:31:42,386 --> 00:31:45,086
- Siz...? Yo'q, qilmang, qilmang!
- [qusish]

533
00:31:45,088 --> 00:31:47,224
[ingrab]

534
00:31:53,697 --> 00:31:58,066
- [ayol] Hey, Bob.
- Salom, qiz. Qanday his qilyapsiz?

535
00:31:58,068 --> 00:31:59,403
Oldinga sakrashni xohlaysizmi?

536
00:32:00,170 --> 00:32:01,371
Men yaxshiman.

537
00:32:21,557 --> 00:32:23,758
[Skye] Salom, Kalvin.

538
00:32:23,760 --> 00:32:27,429
- [Kalvin] Skye.
- O'limdan qaytish.

539
00:32:27,431 --> 00:32:29,797
- Ahvolingiz yaxshimi?
- Yo'q sizga rahmat.

540
00:32:29,799 --> 00:32:32,131
“Bayramga keling”, dedingiz.
"Bu qiziqarli bo'ladi."

541
00:32:32,133 --> 00:32:35,304
- Yo'q, siz meni taklif qildingiz.
- [Skye] Pomidor, tomat.

542
00:32:38,741 --> 00:32:40,741
Ota-onangiz mendan jahli chiqdimi?

543
00:32:40,743 --> 00:32:43,276
Meni ayvonda qoldirib ketding
va qochib ketdi.

544
00:32:43,278 --> 00:32:45,111
Siz butunlay
Meni garovga oldi, odam.

545
00:32:45,113 --> 00:32:47,581
Xo'sh, bo'lmasligi kerak
meni shu holatga qo'ying, Skye.

546
00:32:47,583 --> 00:32:49,817
Qanchalik xavotirlanganimni bilasanmi?

547
00:32:49,819 --> 00:32:52,252
Yo'q, Kalvin, kerak
qo'ng'iroqlaringizni o'tkazib yubordingiz.

548
00:32:52,254 --> 00:32:53,419
Bu siz uchun o'yinmi?

549
00:32:53,421 --> 00:32:55,221
Men o'lyapman.

550
00:32:55,223 --> 00:32:56,489
Siz saqlay olmaysiz
buni menga tortish.

551
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
Yo'q, Kalvin, men o'layapman.

552
00:32:59,594 --> 00:33:02,161
Men nima qilishim kerak,
to'pga o'ralib yig'laysanmi?

553
00:33:02,163 --> 00:33:04,831
Men buni qildim,
yaxshimi? Men shunchaki...

554
00:33:04,833 --> 00:33:07,634
Biroz dam olmoqchi edim.
Hayotingni buzganim uchun kechir.

555
00:33:07,636 --> 00:33:10,403
Aytmoqchimanki, siz ajoyib ish qildingiz
men kelishimdan oldin.

556
00:33:10,405 --> 00:33:13,139
[Izzy] Salom, bolalar.

557
00:33:13,141 --> 00:33:16,174
- Izzy.
- Hey, qiz do'stim.

558
00:33:16,176 --> 00:33:18,745
- Nima gaplar?
- Shu raqamga qo'ng'iroq qildingizmi?

559
00:33:18,747 --> 00:33:20,579
Ular yuborishadi
ma'lumotlar.

560
00:33:20,581 --> 00:33:23,382
Menimcha, siz zo'r bo'lasiz
bir kun styuardessa.

561
00:33:23,384 --> 00:33:25,718
Ehtimol, hatto olishingiz mumkin
ukangiz siz bilan birga uchadi.

562
00:33:25,720 --> 00:33:27,754
- [yumshoqlik bilan] Uka?
- [Skye] Bu orzu.

563
00:33:27,756 --> 00:33:29,888
- Bizga qo'shiling, o'tiring.
- [Kalvin] Skye.

564
00:33:29,890 --> 00:33:32,157
Men, albatta, ketishim kerak.

565
00:33:32,159 --> 00:33:33,792
Yigit sizni kutyaptimi?

566
00:33:33,794 --> 00:33:38,196
Yo'q, yo'q, yigit yo'q.

567
00:33:38,198 --> 00:33:39,197
[tomoq tozalaydi]

568
00:33:39,199 --> 00:33:42,768
Xo'sh, nima kutmoqdasiz?
O'rindiqni torting.

569
00:33:42,770 --> 00:33:45,804
KELISHDIKMI.
Ehtimol, bir soniya.

570
00:33:45,806 --> 00:33:49,775
Siz bu keklarni sinab ko'rdingizmi?
Ular uchun o'lish kerak.

571
00:33:49,777 --> 00:33:52,743
- Hm... OK.
- [Skye] Demak, Izzi.

572
00:33:52,745 --> 00:33:55,179
Menda bu dilemma bor.

573
00:33:55,181 --> 00:33:58,416
Mana shu bola bor
bu menga juda yoqadi

574
00:33:58,418 --> 00:34:01,218
va men uchrashishni xohlayman
u bilan, juda yomon,

575
00:34:01,220 --> 00:34:04,355
lekin ota-onamiz hammamiz
bu haqda psixotik ota-ona.

576
00:34:04,357 --> 00:34:06,490
Qanday bo'lmasin, uzoq so'zning qisqasi,

577
00:34:06,492 --> 00:34:08,626
Men qo'riqchisiz ketolmayman.

578
00:34:08,628 --> 00:34:13,831
Shunday qilib, men bu erga kattaligimni so'rash uchun keldim
akasi singlisiga yordam berish uchun.

579
00:34:13,833 --> 00:34:16,734
Bu erda Kalvin o'ylaydi
juda kech

580
00:34:16,736 --> 00:34:19,804
kimdandir so'rash va ...
Oh, Xudoyim.

581
00:34:19,806 --> 00:34:22,773
- Siz birga borishingiz kerak.
- [Kalvin] Skye.

582
00:34:22,775 --> 00:34:24,274
"Sana" sanasi kabi emas,
bu g'alati bo'lardi,

583
00:34:24,276 --> 00:34:25,108
Siz yaqinda tanishdingiz,

584
00:34:25,110 --> 00:34:26,377
Ammo, agar xohlasangiz,
kabi,

585
00:34:26,379 --> 00:34:27,778
butunlay qila olasiz
buni torting.

586
00:34:27,780 --> 00:34:28,878
[Kalvin tomoq tozalaydi]

587
00:34:28,880 --> 00:34:30,580
Bilasizmi, boring,
hamkasblar sifatida.

588
00:34:30,582 --> 00:34:33,683
Biz aniq "hamkasblar" emasmiz.

589
00:34:33,685 --> 00:34:35,385
Biz hammamiz hamkasb emasmizmi?
ammo?

590
00:34:35,387 --> 00:34:37,387
Bilasizmi, xuddi siz kabi
haqiqatan ham o'ylab ko'ringmi?

591
00:34:37,389 --> 00:34:39,523
- [Kalvin tomoq tozalaydi]
- Ha.

592
00:34:39,525 --> 00:34:40,759
Hm?

593
00:34:42,226 --> 00:34:43,760
- Iltimos? Iltimos?
- Xo'sh...

594
00:34:43,762 --> 00:34:45,929
Iltimos, iltimos,
iltimos, iltimos, iltimos?

595
00:34:45,931 --> 00:34:47,864
Oh, men yordam berishni xohlardim,

596
00:34:47,866 --> 00:34:50,767
lekin men aqldan ozgan haftani o'tkazdim
va men shunchaki...

597
00:34:50,769 --> 00:34:52,871
- [hasillab]
- Men nima dedim?

598
00:34:55,573 --> 00:34:56,940
Buning iloji yo'q
u bilishi mumkin edi.

599
00:34:56,942 --> 00:34:58,610
Bilasizmi?

600
00:35:00,479 --> 00:35:01,780
Sen unga ayt.

601
00:35:03,214 --> 00:35:04,649
Ayting-chi?

602
00:35:07,251 --> 00:35:08,853
Menda saraton bor.

603
00:35:11,222 --> 00:35:14,390
Bu kamdan-kam uchraydigan ip,
Ko'p vaqtim qolmadi.

604
00:35:14,392 --> 00:35:17,392
Nima deyishni bilmayman.

605
00:35:17,394 --> 00:35:19,162
[Skye] Siz buni qilmaysiz
nimadir deyish kerak.

606
00:35:19,964 --> 00:35:21,432
Shunchaki biz bilan kinoga keling.

607
00:35:27,805 --> 00:35:29,506
[Izzy] Nima bo'ldi?

608
00:35:31,942 --> 00:35:35,611
[tomoq tozalaydi] Qarang
formadan chiroyli.

609
00:35:35,613 --> 00:35:37,513
Men formada chiroyli ko'rinmayapmanmi?

610
00:35:37,515 --> 00:35:39,682
Xo'sh, yo'q.
Ya'ni, men qilmadim, men ...

611
00:35:39,684 --> 00:35:40,884
[kuladi]

612
00:35:46,423 --> 00:35:48,790
Balki kerak
Skye-ni yana sinab ko'ring.

613
00:35:48,792 --> 00:35:51,860
U shunday ishlarni qiladi
har doim.

614
00:35:51,862 --> 00:35:54,196
Go'yo kabi
u sening singlingmi?

615
00:35:55,665 --> 00:35:57,297
Ha.

616
00:35:57,299 --> 00:35:59,332
- Ha.
- Ha.

617
00:35:59,334 --> 00:36:00,870
Ishonchim komilki, u yaxshi.

618
00:36:02,472 --> 00:36:04,738
Lekin u haqiqatan ham
kasal, to'g'rimi?

619
00:36:04,740 --> 00:36:08,544
Ha, biz bir paytlar uchrashdik
saratonni qo'llab-quvvatlash guruhi.

620
00:36:10,479 --> 00:36:11,611
Yo Xudo.

621
00:36:11,613 --> 00:36:14,448
- Gapirdagigan gapim yo'q.
- Yo'q, men...

622
00:36:14,450 --> 00:36:16,950
Yo, yo, yo, joy tayyorla
qizingiz Skye uchun.

623
00:36:16,952 --> 00:36:18,919
Nima bo'ldi, qariyalar? Meni sog'ining?

624
00:36:18,921 --> 00:36:22,389
- Jig o'rnidan turdi, Skye.
- Bolloklar.

625
00:36:22,391 --> 00:36:25,227
- Kech qoldingiz.
- [Skye] Shh, boshlanmoqda.

626
00:36:34,737 --> 00:36:36,069
Bir oz rahmat
yaxshi bo'lardi.

627
00:36:36,071 --> 00:36:38,538
Nima, buzish uchun
Izzy bilan mening imkoniyatlarim bormi?

628
00:36:38,540 --> 00:36:40,973
Qani, men sizlarni o'rnatdim.
Men postmodern Cupidga o'xshayman.

629
00:36:40,975 --> 00:36:42,508
U meni saraton deb o'ylaydi!

630
00:36:42,510 --> 00:36:44,944
- Xo'sh?
- Xo'sh, Skye, men buni qilmayman.

631
00:36:44,946 --> 00:36:46,046
bilaman.

632
00:36:46,048 --> 00:36:47,747
Nima?

633
00:36:47,749 --> 00:36:49,548
Men sizni eshitdim
Dan bilan gaplashish.

634
00:36:49,550 --> 00:36:51,317
Va siz hech narsa demadingizmi?

635
00:36:51,319 --> 00:36:52,885
Siz o'zini ko'rsatayotgan odamsiz
saraton kasalligiga chalinish.

636
00:36:52,887 --> 00:36:55,588
- Yo'q, yo'q, men hech qachon aytmaganman ...
- Biror narsami?

637
00:36:55,590 --> 00:36:58,057
- Men sizga aytishga harakat qildim.
- To'g'ri.

638
00:36:58,059 --> 00:37:01,462
Tabriklaymiz, bu juda yaxshi bo'lishi kerak
toza sog'liq hisobiga ega bo'lish.

639
00:37:03,464 --> 00:37:04,929
Qayerga ketyapsiz?

640
00:37:04,931 --> 00:37:07,432
- Uy.
- Yo'q.

641
00:37:07,434 --> 00:37:09,902
Yo'q, Skye, sen o'shasan
oldimga kim keldi.

642
00:37:09,904 --> 00:37:11,904
- Mening yomonligim.
- Yo'q, negaligini bilmoqchiman.

643
00:37:11,906 --> 00:37:13,672
- Meni tinch qo'ying.
- Ayting nega.

644
00:37:13,674 --> 00:37:16,007
Chunki u ro'yxatda, to'g'rimi?

645
00:37:16,009 --> 00:37:17,675
Qayerda?

646
00:37:17,677 --> 00:37:19,978
Nima?

647
00:37:19,980 --> 00:37:21,446
"Birovni mushtla
yuzida"?

648
00:37:21,448 --> 00:37:23,748
Yo'q, qayg'uli holatda yordam bering.

649
00:37:23,750 --> 00:37:27,052
Voy-buy. rahmat.

650
00:37:27,054 --> 00:37:31,488
Kasal bo'lishimdan oldin men oddiy edim
hayotim boshlanishini kutaman.

651
00:37:31,490 --> 00:37:33,024
Ma'lum bo'lishicha,
hayot bunday ishlamaydi.

652
00:37:33,026 --> 00:37:35,359
Balki qila olaman deb o'yladim
buni ko'rishga yordam bering.

653
00:37:35,361 --> 00:37:36,928
Men so'ramadim
yordamingiz uchun.

654
00:37:36,930 --> 00:37:40,030
Do'stlar kutmaydilar
so'rash uchun.

655
00:37:40,032 --> 00:37:42,466
Bilasizmi,
Men sizni haqiqatan ham yoqtirardim.

656
00:37:42,468 --> 00:37:45,069
Ya'ni, albatta,
Siz go'shakni qo'ygansiz va g'alati,

657
00:37:45,071 --> 00:37:47,972
va agar menda bitta boshqa bo'lsa
butun dunyoda do'st,

658
00:37:47,974 --> 00:37:50,909
Men bo'lardim, ehtimol
senga aloqasi yo'q.

659
00:37:50,911 --> 00:37:53,677
Ammo bu qanchalik chalkash bo'lsa,
Menga yoqdim seni.

660
00:37:53,679 --> 00:37:55,748
Men o'yladim
sen ham meni yoqtirding.

661
00:37:57,449 --> 00:37:59,983
Skye, men... qilaman!

662
00:37:59,985 --> 00:38:02,989
- Men sizning do'stingiz bo'lishni xohlayman.
- Nega?

663
00:38:04,389 --> 00:38:06,589
Chunki...

664
00:38:06,591 --> 00:38:08,692
sen meni qo'rqitding

665
00:38:08,694 --> 00:38:12,029
va... siz meni hayajonlantirasiz

666
00:38:12,031 --> 00:38:14,066
va siz yoningizda bo'lmaganingizda ...

667
00:38:15,100 --> 00:38:16,768
seni sog'indim.

668
00:38:19,103 --> 00:38:20,703
Haqiqatan ham meni sog'indingizmi?

669
00:38:20,705 --> 00:38:23,341
Ha men.

670
00:38:26,644 --> 00:38:28,610
Masalan, qancha?
Masalan, birdan 10 gacha bo'lgan shkalada?

671
00:38:28,612 --> 00:38:31,583
Oh, xudoyim, Skye. STOP.

672
00:38:33,985 --> 00:38:35,753
Siz urinmaysiz
va endi meni o'p, shundaymi?

673
00:38:40,858 --> 00:38:43,427
Haqiqatan ham shunday qilasizmi?
birovning yuziga musht tushirasizmi?

674
00:38:43,895 --> 00:38:45,129
Ooh!

675
00:38:49,601 --> 00:38:50,833
[Kalvin] <i>Ishonchingiz komilmi?
bo'lishimiz</i>ga ruxsat berilgan

676
00:38:50,835 --> 00:38:51,701
<i>bu yerda kech keldingizmi?</i>

677
00:38:51,703 --> 00:38:53,768
Davlatdan oldin,
murabbiy bizga kalit kartalarni berdi

678
00:38:53,770 --> 00:38:56,638
Shunday qilib, biz bu erda mashq qilishimiz mumkin edi
qachon biz yoqtirsak.

679
00:38:56,640 --> 00:38:59,977
Siz o'zgartirishingiz mumkin ...
U yerda.

680
00:39:01,511 --> 00:39:02,879
Hammasi yaxshi,
bu haqda tashvishlanmang.

681
00:39:02,881 --> 00:39:04,746
Keyin nima uchun
biz shivirlayapmizmi?

682
00:39:04,748 --> 00:39:06,815
Men qoidalar yaratmayman.

683
00:39:06,817 --> 00:39:08,482
Siz barcha qoidalarni tuzasiz.

684
00:39:08,484 --> 00:39:09,953
[Skye pichirlaydi] Men buni eshitdim.

685
00:39:11,121 --> 00:39:13,423
[Skye retching]

686
00:39:21,131 --> 00:39:23,564
[hojatxonani yuvish]

687
00:39:23,566 --> 00:39:25,903
[og'ir nafas]

688
00:39:59,201 --> 00:40:00,834
Siz undan sakrab chiqdingizmi?

689
00:40:00,836 --> 00:40:03,237
Men sakramadim, Kalvin.

690
00:40:03,239 --> 00:40:06,107
Bu chaqirilmaydi
"sakrash bo'yicha davlat chempionati".

691
00:40:07,742 --> 00:40:09,611
Xo'sh, siz birinchi bo'ling.

692
00:40:11,046 --> 00:40:12,480
Wuss.

693
00:40:20,221 --> 00:40:22,724
[past templi qo'shiq]

694
00:40:45,112 --> 00:40:50,784
<i>♪ Men soyaman
Katta tubsizlikda ♪</i>

695
00:40:53,653 --> 00:40:56,989
<i>♪ Men ostidagi sharpaman</i>

696
00:40:56,991 --> 00:41:01,693
<i>♪ Menga hech narsa kerak emas</i>

697
00:41:01,695 --> 00:41:07,667
<i>♪ Menda yetarlicha vaqt bor
Qochib ketish uchun ♪</i>

698
00:41:09,702 --> 00:41:12,905
<i>♪ Men hech narsadan qo'rqmayman</i>

699
00:41:13,940 --> 00:41:16,075
<i>♪ Yana</i>

700
00:41:18,978 --> 00:41:24,250
<i>♪ Men yuvib ketaman
Mag'lubiyat ko'z yoshlari ♪</i>

701
00:41:26,753 --> 00:41:32,891
<i>♪ Men sho'ng'iyman
Mening eng chuqur joyimga ♪</i>

702
00:41:35,328 --> 00:41:38,963
Ooh! Voy-buy!

703
00:41:38,965 --> 00:41:41,731
Oh, Xudoyim, bu ajoyib edi!

704
00:41:41,733 --> 00:41:43,969
Buni qanday qildingiz?

705
00:41:47,039 --> 00:41:48,071
Sizning navbatingiz.

706
00:41:48,073 --> 00:41:50,876
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.

707
00:41:53,145 --> 00:41:54,277
[Kalvin] Buni qanday qildingiz?

708
00:41:54,279 --> 00:41:56,712
[Skye] Yo'q, ishing yaxshi.
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz.

709
00:41:56,714 --> 00:41:57,914
Eshiting,
birinchi marta qo'rqinchli.

710
00:41:57,916 --> 00:41:59,115
Yo'q.

711
00:41:59,117 --> 00:42:00,617
Qani, bu shunchaki,
bu kichkina,

712
00:42:00,619 --> 00:42:01,484
siz yaxshi bo'lasiz.

713
00:42:01,486 --> 00:42:03,819
- Men shunchaki...
- Buni qila olasiz.

714
00:42:03,821 --> 00:42:06,288
OK, ha, turing, tamom.

715
00:42:06,290 --> 00:42:08,023
Faqat turing va
faqat oldinga qarab turing.

716
00:42:08,025 --> 00:42:09,658
Oldinga qarang, pastga qaramang.

717
00:42:09,660 --> 00:42:12,295
Oh, Xudoyim, sen tik turgansan!

718
00:42:12,297 --> 00:42:14,197
- [taxta xirillashi]
- Oh.

719
00:42:14,199 --> 00:42:16,165
[Skye] Bu nima?

720
00:42:16,167 --> 00:42:17,800
[kuladi]

721
00:42:17,802 --> 00:42:19,968
- Qayoqqa ketyapsan?
- Bir soniya.

722
00:42:19,970 --> 00:42:21,670
Yo'q, yo'q, Kalvin.

723
00:42:21,672 --> 00:42:23,272
OK, olamiz
boshqacha yondashuv.

724
00:42:23,274 --> 00:42:27,975
Faqat qara,
jag'ingizni ko'taring, yuguring va sakrang.

725
00:42:27,977 --> 00:42:30,645
Ha, yuguraman, sakrayman.

726
00:42:30,647 --> 00:42:32,814
[Skye] Davlat sakrashi
chempionat, ketaylik!

727
00:42:32,816 --> 00:42:34,351
- Shunchaki sakrab. Ha!
- [Skye] oh!

728
00:42:38,022 --> 00:42:39,056
Oh.

729
00:42:48,132 --> 00:42:50,665
Siz buni qildingiz, qildingiz!

730
00:42:50,667 --> 00:42:52,033
Ha, men qildim.

731
00:42:52,035 --> 00:42:54,603
- [hasillab]
- [kuladi]

732
00:43:24,800 --> 00:43:26,766
Men sho'ng'iganimga ishonmayman.

733
00:43:26,768 --> 00:43:29,436
Men sho'ng'idim. Yiqilding.

734
00:43:29,438 --> 00:43:31,173
To'g'ri.

735
00:43:32,441 --> 00:43:34,174
Bundan tashqari, siz meni ko'rishingiz kerak
cho'milish kostyumida,

736
00:43:34,176 --> 00:43:36,376
Demak, bu kecha faqat bitta, katta,
ho'l orzu siz uchun amalga oshdi.

737
00:43:36,378 --> 00:43:38,180
[kuladi] Oh, Xudoyim.

738
00:43:41,849 --> 00:43:44,116
Hey, albatta kerak
bu molni tekshirib ko'ring.

739
00:43:44,118 --> 00:43:46,355
Juda jiddiy ko'rinadi.

740
00:43:48,157 --> 00:43:49,857
Siz bilan ovora!

741
00:43:51,758 --> 00:43:53,227
[eshik ochiladi]

742
00:43:55,463 --> 00:43:57,064
[eshik yopiladi]

743
00:43:57,999 --> 00:43:59,834
[pop qo'shiq telefonda ijro etiladi]

744
00:44:04,838 --> 00:44:06,838
<i>♪ Qorong'u tunda</i>

745
00:44:06,840 --> 00:44:10,244
<i>♪ Qo'llaringizni birlashtirasiz
Va siz ibodat qilasiz ♪</i>

746
00:44:12,213 --> 00:44:14,280
<i>♪ Eng shirin qalblar uchun</i>

747
00:44:14,282 --> 00:44:15,780
- <i>♪ Kim tinglaydi</i>
- [ovozni ko'taradi]

748
00:44:15,782 --> 00:44:17,784
<i>♪ Siz aytgan hamma narsaga</i>

749
00:44:20,053 --> 00:44:22,053
<i>♪ Chunki biz ikkalamiz
Qon oqayotgan yuraklar ♪</i>

750
00:44:22,055 --> 00:44:25,524
<i>♪ Qanday uyat
Biz bir-birimizni juda kech topdik ♪</i>

751
00:44:25,526 --> 00:44:27,359
[jiringlash]

752
00:44:27,361 --> 00:44:29,793
<i>♪ Axir, siz abadiysiz
Quyosh kabi ♪</i>

753
00:44:29,795 --> 00:44:32,799
<i>♪ Siz abadiysiz
Oy kabi, bolam ♪</i>

754
00:44:34,935 --> 00:44:38,470
<i>♪ Keling, bir oz moonshine ichamiz</i>

755
00:44:38,472 --> 00:44:40,804
<i>♪ Birgalikda</i>

756
00:44:40,806 --> 00:44:42,540
[ovoz balandligini oshiradi]

757
00:44:42,542 --> 00:44:49,849
<i>♪ Mayli qizil sharob
Bizni abadiy yashang ♪</i>

758
00:45:05,930 --> 00:45:10,436
<i>♪ Siz bo'lgan vaqtingizni eslayman
Yulduzlar ostida mast raqsga tushish ♪</i>

759
00:45:12,404 --> 00:45:15,172
<i>♪ Va sen menga aytding
Kimni sevardingiz ♪</i>

760
00:45:15,174 --> 00:45:18,142
<i>♪ Oh, yo'q, yo'q
Bu mening yuragimni sindirdi ♪</i>

761
00:45:19,944 --> 00:45:21,978
<i>♪ Axir, siz abadiysiz
Quyosh kabi ♪</i>

762
00:45:21,980 --> 00:45:25,117
<i>♪ Siz abadiysiz
Oy kabi, bolam ♪</i>

763
00:45:27,286 --> 00:45:32,457
<i>♪ Xo'sh, balki keyingi hayotda
Balki keyingisida bolam ♪</i>

764
00:45:34,892 --> 00:45:38,861
<i>♪ Keling, bir oz moonshine ichamiz</i>

765
00:45:38,863 --> 00:45:42,231
<i>♪ Birgalikda</i>

766
00:45:42,233 --> 00:45:44,567
<i>♪ May qizil sharob</i>

767
00:45:44,569 --> 00:45:49,272
<i>♪ Bizni abadiy tirik qoling</i>

768
00:45:49,274 --> 00:45:51,073
[qo'shiq ovozi pasayadi]

769
00:45:51,075 --> 00:45:53,377
[g'imirlab]

770
00:46:13,196 --> 00:46:14,131
Hey.

771
00:46:15,331 --> 00:46:16,297
Salom.

772
00:46:16,299 --> 00:46:18,000
- Hey.
- Salom.

773
00:46:19,969 --> 00:46:22,103
Bugun bu yerda Skye yo'qmi?

774
00:46:22,105 --> 00:46:25,042
Yo'q, u, uh,
shifokor qabuli bor.

775
00:46:26,576 --> 00:46:29,076
Shanba kunidan juda afsusdaman.

776
00:46:29,078 --> 00:46:31,045
Qasam ichamanki, qilmaganman
uni bunga qo'ying.

777
00:46:31,047 --> 00:46:33,615
Men yomonroq uchrashganman.

778
00:46:33,617 --> 00:46:36,551
[kuladi] Bu yigit meni olib ketdi
bir marta kinoga.

779
00:46:36,553 --> 00:46:38,653
Yarim yo'lda,
u hammomga boradi

780
00:46:38,655 --> 00:46:40,354
va u qaytib kelganida,
u uch qatorga o'tiradi

781
00:46:40,356 --> 00:46:41,288
oldimda

782
00:46:41,290 --> 00:46:44,458
va qo'lini atrofiga qo'yadi
qandaydir tasodifiy qiz.

783
00:46:44,460 --> 00:46:46,560
U sizni deb o'ylaganmi?

784
00:46:46,562 --> 00:46:48,996
Men turmadim
bilish uchun.

785
00:46:48,998 --> 00:46:50,230
[kuladi]

786
00:46:50,232 --> 00:46:51,333
[telefon jiringlashi]

787
00:46:53,436 --> 00:46:54,836
Ketish kerakmi?

788
00:46:57,540 --> 00:46:59,175
Vaqtim bor.

789
00:47:01,377 --> 00:47:03,443
Izzy, bu aql bovar qilmaydigan narsa.

790
00:47:03,445 --> 00:47:05,345
Siz ularni chindan ham yoqtirasizmi?

791
00:47:05,347 --> 00:47:07,380
Xazillashyapsizmi?

792
00:47:07,382 --> 00:47:09,382
Ular ajoyib.

793
00:47:09,384 --> 00:47:11,417
- [telefon jiringlashi]
- [Izzy] Oh, Xudoyim.

794
00:47:11,419 --> 00:47:13,387
Men parvozimni o'tkazib yuboraman.

795
00:47:13,389 --> 00:47:15,488
Men sizga minib bera olaman,
agar xohlasangiz.

796
00:47:15,490 --> 00:47:17,158
- Haqiqatanmi?
- Ha, menda tortma bor.

797
00:47:36,611 --> 00:47:38,111
Uh-oh.

798
00:47:38,113 --> 00:47:40,280
Onam aqldan ozgan ko'rinadi.

799
00:47:41,014 --> 00:47:42,583
OK, yaxshi...

800
00:47:43,650 --> 00:47:45,018
Men borganim yaxshi.

801
00:47:46,320 --> 00:47:47,921
Um...

802
00:47:49,022 --> 00:47:50,656
Izzy, xohlaysizmi,

803
00:47:50,658 --> 00:47:54,526
dam olishni xohlaysizmi
ba'zida faqat ikkalamizmi?

804
00:47:54,528 --> 00:47:56,330
Skyesizmi?

805
00:47:57,131 --> 00:47:58,997
Men buni xohlayman.

806
00:47:58,999 --> 00:48:02,403
Qani ketdik! Qizim, olganingiz ma'qul
bu samolyotda sening ozg'in eshak.

807
00:48:06,740 --> 00:48:08,139
Siz uchrashayotgan yigit shumi?

808
00:48:08,141 --> 00:48:10,341
U mendan ikki yosh kichik.

809
00:48:10,343 --> 00:48:13,311
Mayli, yaxshi, uchta.
Qarang, bilaman, bu g'alati,

810
00:48:13,313 --> 00:48:15,045
lekin u haqida nimadir bor.

811
00:48:15,047 --> 00:48:17,114
Nimadir... boymi?

812
00:48:17,116 --> 00:48:18,449
U shirin.

813
00:48:18,451 --> 00:48:21,152
- Va u o'ychan.
- Qiz...

814
00:48:21,154 --> 00:48:23,022
Faqat e'lon qiling.

815
00:48:24,524 --> 00:48:26,159
Kalvin...

816
00:48:27,359 --> 00:48:29,395
hech kimni o'ldirganmisiz?

817
00:48:32,230 --> 00:48:33,599
Yo'q.

818
00:48:38,471 --> 00:48:40,003
[ayol] Bu haqiqat.

819
00:48:40,005 --> 00:48:42,405
Skye, bormisiz
hech kimni o'ldirganmisiz?

820
00:48:42,407 --> 00:48:44,142
Ha.

821
00:48:46,746 --> 00:48:48,378
- [ofitser] Bu yolg'on.
- [ho'rsinib]

822
00:48:48,380 --> 00:48:51,114
Bu men o'ylagandan ham qiyinroq.

823
00:48:51,116 --> 00:48:54,317
Kalvin, bu Skye
eng yaxshi do'stingiz?

824
00:48:54,319 --> 00:48:56,154
Yo'q.

825
00:48:57,522 --> 00:48:59,456
- Bu yolg'on.
- [Kalvin] Nima?

826
00:48:59,458 --> 00:49:02,592
- [kuladi]
- Xo'sh, men sizning eng yaqin do'stingizmanmi?

827
00:49:02,594 --> 00:49:04,663
- Yo'q.
- Albatta yolg'on.

828
00:49:06,330 --> 00:49:09,097
Kalvin, haqiqiy hayot holati.

829
00:49:09,099 --> 00:49:11,200
Siz o'zingizning fartlaringizni hidlaysizmi?

830
00:49:11,202 --> 00:49:14,137
- [kuladi]
- Yo'q.

831
00:49:14,139 --> 00:49:15,604
[snickers]

832
00:49:15,606 --> 00:49:17,306
[hammasi kulib]

833
00:49:17,308 --> 00:49:19,410
Bu noaniq.

834
00:49:24,816 --> 00:49:29,453
Kalvin Lyuis, siz almashtirasizmi?
iloji bo'lsa, men bilan joylar?

835
00:49:33,591 --> 00:49:34,758
Ha.

836
00:50:20,837 --> 00:50:22,471
[yig'laydi]

837
00:50:32,648 --> 00:50:34,216
[pol taxtalari xirillashi]

838
00:50:35,617 --> 00:50:37,252
Salom, sevgim.

839
00:50:40,822 --> 00:50:42,390
Salom.

840
00:50:43,625 --> 00:50:45,425
Dada ichkariga?

841
00:50:45,427 --> 00:50:48,463
Yo'q, tez orada qaytish kerak.

842
00:50:51,332 --> 00:50:53,465
Kechqurun film tomosha qilmoqchimisiz?

843
00:50:53,467 --> 00:50:55,301
Qiziqarli narsa.

844
00:50:55,303 --> 00:50:56,803
Ha.

845
00:50:56,805 --> 00:50:58,537
Bu yaxshi fikr.

846
00:50:58,539 --> 00:51:00,508
- Bir piyola choy?
- Ha.

847
00:51:10,651 --> 00:51:12,587
[Televizor sekin yonadi]

848
00:51:17,324 --> 00:51:18,659
[kuladi]

849
00:51:24,865 --> 00:51:27,498
Biz yaratdik deb o'ylaysiz
to'g'ri tanlov,

850
00:51:27,500 --> 00:51:29,769
orqaga qaytmaslik
Angliyaga?

851
00:51:31,871 --> 00:51:34,174
Bu uning xohlagani emas.

852
00:51:35,275 --> 00:51:36,809
Uning barcha do'stlari shu erda.

853
00:51:36,811 --> 00:51:39,242
U ularni ko'rgandek emas.

854
00:51:39,244 --> 00:51:42,447
Butun vaqtini Kalvin bilan o'tkazadi.

855
00:51:42,449 --> 00:51:44,851
Xo'sh, u ...
u yordam berayotganga o'xshaydi.

856
00:51:47,420 --> 00:51:48,653
Sizningcha, biz unga ishonishimiz mumkinmi?

857
00:51:48,655 --> 00:51:51,188
Bu u emas
Men tashvishlanayotgan narsam.

858
00:51:51,190 --> 00:51:53,690
[shivillash]

859
00:51:53,692 --> 00:51:56,828
- [ofitser] Mayli, ketaylik.
- Skye, bu ro'yxatda qanday edi?

860
00:51:56,830 --> 00:51:58,896
Buni aynan shu yerda aytadi.

861
00:51:58,898 --> 00:52:01,599
— Kalvin bilan hibsga oling.

862
00:52:01,601 --> 00:52:02,834
Siz buni hozirgina qo'shdingiz.

863
00:52:02,836 --> 00:52:04,868
Mening ro'yxatim, mening qoidalarim.
Lock him up.

864
00:52:04,870 --> 00:52:08,807
- Skye, bu kulgili emas.
- [Skye kuladi]

865
00:52:11,945 --> 00:52:14,478
Xayr, Kalvin!

866
00:52:14,480 --> 00:52:16,747
Bilasizmi qanchalik tez
yurdingizmi?

867
00:52:16,749 --> 00:52:18,482
Nishabda.

868
00:52:18,484 --> 00:52:20,349
Bu narsami?
Bu ham...

869
00:52:20,351 --> 00:52:22,285
- Bu mutlaqo bir narsa.
- [masxara] "Bu narsami?"

870
00:52:22,287 --> 00:52:23,587
Hozirgi bolalar, men sizga aytaman.

871
00:52:23,589 --> 00:52:26,356
Hatto nimani ko'rasiz
bu yigitda?

872
00:52:26,358 --> 00:52:28,691
Siz hasad qilyapsizmi?

873
00:52:28,693 --> 00:52:31,761
Yo'q.

874
00:52:31,763 --> 00:52:33,997
Ey Xudoyim,
siz butunlay hasad qilyapsiz.

875
00:52:33,999 --> 00:52:36,800
Men hasad qilmayman.

876
00:52:36,802 --> 00:52:39,001
- Bu erga keling, ozgina.
- Ha.

877
00:52:39,003 --> 00:52:40,069
Skye Aitken, siz uni taniysizmi?

878
00:52:40,071 --> 00:52:42,471
Skye Aitken, masalan,
soat sakkizga qarang.

879
00:52:42,473 --> 00:52:44,006
- Soat sakkiz.
- Anavi yerda.

880
00:52:44,008 --> 00:52:45,708
- Da-da-da-da-da!
- Faqat ko'zlar, yuzni saqlang.

881
00:52:45,710 --> 00:52:48,244
Mana, ketasan.

882
00:52:48,246 --> 00:52:50,579
Eshiting, u...

883
00:52:50,581 --> 00:52:52,647
Bilasizmi, demoqchiman
uning holati, to'g'rimi?

884
00:52:52,649 --> 00:52:53,448
Yigitlar...

885
00:52:53,450 --> 00:52:56,284
Bu ajoyib bo'lar edi
iloji bo'lsa

886
00:52:56,286 --> 00:52:57,953
bizga telefon raqamingizni bering.

887
00:52:57,955 --> 00:52:59,689
Bu siz uchunmi
yoki bu uning uchunmi?

888
00:52:59,691 --> 00:53:00,990
Bu uning uchun,
shunchaki yozib qo'ying.

889
00:53:00,992 --> 00:53:04,959
Bilasizmi, janob, qarshilik ko‘rsatishni bas qiling.

890
00:53:04,961 --> 00:53:06,361
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Sizga katta rahmat.

891
00:53:06,363 --> 00:53:08,396
Men haqiqatan ham
buni qadrlang.

892
00:53:08,398 --> 00:53:11,936
Jiddiy, men seni olaman
va butun oilangiz hibsga olindi.

893
00:53:13,303 --> 00:53:15,937
Yaxshi.
Siz mutlaqo ahmoqsiz!

894
00:53:15,939 --> 00:53:19,841
- Katta rahmat.
- Siz jiddiy gapirdingizmi?

895
00:53:19,843 --> 00:53:21,342
Hoy, yugurishimizni xohlaysizmi?

896
00:53:21,344 --> 00:53:23,011
u haqida fon tekshiruvi,
sevgilim?

897
00:53:23,013 --> 00:53:25,782
Yo'q, uning raqamiga ishonchim komil
yaxshi bo'ladi.

898
00:53:29,953 --> 00:53:32,388
- [Skye kuladi]
- [Kalvin] Nima?

899
00:53:33,724 --> 00:53:36,356
- Nimasi kulgili?
- [Skye] Hech narsa.

900
00:53:36,358 --> 00:53:38,961
Skye, nimasi kulgili?

901
00:53:40,029 --> 00:53:42,465
[Izzy] U yomon zarba beradi.

902
00:53:43,365 --> 00:53:44,331
Og'riyaptimi?

903
00:53:44,333 --> 00:53:46,700
Uh, qandaydir, ha.

904
00:53:46,702 --> 00:53:47,969
Oh.

905
00:53:47,971 --> 00:53:49,572
Bu yerga.

906
00:53:56,545 --> 00:53:57,480
Bu yaxshiroqmi?

907
00:53:58,547 --> 00:54:00,447
Yo'q, jahannam kabi og'riyapti.

908
00:54:00,449 --> 00:54:01,648
[ikkalasi kuladi]

909
00:54:01,650 --> 00:54:03,449
Haligacha bu haqiqatdan o'zimni topa olmayapman

910
00:54:03,451 --> 00:54:07,320
Siz aeroportda ishlaysiz
lekin siz uchishdan qo'rqasiz.

911
00:54:07,322 --> 00:54:10,356
Xo'sh, bizda bir oz bor
juda muhim ish

912
00:54:10,358 --> 00:54:11,759
erga.

913
00:54:11,761 --> 00:54:14,393
Hech qachon qilmagan bo'lganingizga ishonch hosil qiling
yuk omborini tushirdi.

914
00:54:14,395 --> 00:54:16,796
Faqat kasaba uyushmalari tufayli
ruxsat bermaydi.

915
00:54:16,798 --> 00:54:19,701
Aks holda, men bo'lardim
hammasi o'sha sumkalarda.

916
00:54:22,771 --> 00:54:26,339
Uning menga yolg'on gapirishidan charchadim,
shuning uchun men uni tashlab ketdim.

917
00:54:26,341 --> 00:54:30,575
Va keyin bu ish paydo bo'ldi,
va "Nima jahannam?" deb o'yladi.

918
00:54:30,577 --> 00:54:32,645
Manzaraning o'zgarishi
unchalik yomon bo'lishi mumkin emas.

919
00:54:32,647 --> 00:54:36,015
Sobiqdan uzoqlashing,
dunyoni ko'rish.

920
00:54:36,017 --> 00:54:38,850
Men uchun g'alaba qozonganga o'xshaydi.
Sizchi?

921
00:54:38,852 --> 00:54:41,620
Sizningcha
hech qachon maktabga qaytasizmi?

922
00:54:41,622 --> 00:54:43,355
Bilmadim.

923
00:54:43,357 --> 00:54:46,360
Siz o'qishni shu sababdan tashlab qo'ydingizmi...

924
00:54:48,462 --> 00:54:50,529
Kechirasiz, men so'ramasligim kerak edi.

925
00:54:50,531 --> 00:54:52,966
Yo'q, yo'q, qarang.

926
00:54:54,401 --> 00:54:55,836
men...

927
00:54:56,870 --> 00:54:58,472
Ha?

928
00:55:00,440 --> 00:55:02,743
Men senga nimadir qildim.

929
00:55:12,418 --> 00:55:14,454
Voy.

930
00:55:15,121 --> 00:55:16,821
Rahmat.

931
00:55:16,823 --> 00:55:18,889
Bu nima?

932
00:55:18,891 --> 00:55:21,725
Bu muqaddas ibis qushi.

933
00:55:21,727 --> 00:55:23,460
Muqaddas, endi nima?

934
00:55:23,462 --> 00:55:26,430
[kuladi]
Muqaddas ibis qushi.

935
00:55:26,432 --> 00:55:30,067
Qadimgi Misrda,
u Tot xudosini ifodalagan.

936
00:55:30,069 --> 00:55:32,937
Siz o'lganingizda, Tot o'ladi
sizni hayotingiz haqida so'raydi

937
00:55:32,939 --> 00:55:34,972
va, tarozi bo'lsa
muvozanatli edi,

938
00:55:34,974 --> 00:55:37,944
yuragingizni aytadi
adolatli va haqiqat edi.

939
00:55:39,978 --> 00:55:42,146
Bu menga judayam yoqdi.

940
00:55:42,148 --> 00:55:44,917
Hech kim hech qachon yaratmagan
oldin men uchun har qanday narsa.

941
00:55:47,452 --> 00:55:48,588
Rahmat.

942
00:55:53,859 --> 00:55:56,928
Menimcha, Thoth ko'p narsani aytadi
siz haqingizda yaxshi narsalar haqida.

943
00:56:07,706 --> 00:56:09,105
Sizda hammasi shumi?

944
00:56:09,107 --> 00:56:11,977
[past templi qo'shiq]

945
00:56:16,580 --> 00:56:20,116
<i>♪ Faqat sayr qiling
Qanotlaringizni keng ochib ♪</i>

946
00:56:20,118 --> 00:56:24,721
<i>♪ Siz yana havodasiz</i>

947
00:56:24,723 --> 00:56:28,090
<i>♪ Fikrlarni oshkor qilish
Eshikdan tashqarida ♪</i>yoting

948
00:56:28,092 --> 00:56:32,661
<i>♪ Siz emas
O'zingizni ♪</i> ichida qulflang

949
00:56:32,663 --> 00:56:35,998
<i>♪ Faqat sayr qiling
Qanotlaringizni keng ochib ♪</i>

950
00:56:36,000 --> 00:56:40,701
<i>♪ Siz yana havodasiz</i>

951
00:56:40,703 --> 00:56:43,939
<i>♪ Va dumalaganingizda
Yomg'ir va momaqaldiroq ♪</i>ga

952
00:56:43,941 --> 00:56:48,712
<i>♪ Siz tabassum qilasiz
Qadimgi do'stlar kabi ♪</i>

953
00:56:49,813 --> 00:56:51,145
Men qanday qarayman?

954
00:56:51,147 --> 00:56:53,915
Ajoyib.

955
00:56:53,917 --> 00:56:56,019
Siz ota-onangizga aytmadingiz
Men seni mushtladim, shundaymi?

956
00:56:58,222 --> 00:56:59,555
Siz qildingizmi?

957
00:57:00,690 --> 00:57:01,926
Siz qildingizmi?!

958
00:57:03,592 --> 00:57:05,092
[noaniq suhbat]

959
00:57:05,094 --> 00:57:07,528
[Lyusi] Men o'zimdan chiqolmayman
Kalvindagi o'zgarish.

960
00:57:07,530 --> 00:57:10,231
Sizning siringiz nima?
Ehtimol, men buni Frankda sinab ko'rishim mumkin.

961
00:57:10,233 --> 00:57:12,168
[ikkalasi kuladi]

962
00:57:15,171 --> 00:57:16,870
[Skye] Kalvinning onasi yaxshimi?

963
00:57:16,872 --> 00:57:18,840
U sizga aytmadimi?

964
00:57:20,742 --> 00:57:22,211
Albatta yo'q.

965
00:57:23,612 --> 00:57:25,648
Uning vafot etgan singlisi bor edi.

966
00:57:26,949 --> 00:57:30,585
Shundan so'ng u shunchaki yopildi.

967
00:57:31,287 --> 00:57:32,821
Bu juda achinarli.

968
00:57:34,656 --> 00:57:36,993
Ota-onamga umid qilaman
engishga qodir bo'ladi.

969
00:57:48,103 --> 00:57:49,936
Men buni qanday ko'rsam,

970
00:57:49,938 --> 00:57:51,872
sizda ikkita variant bor.

971
00:57:52,907 --> 00:57:54,740
Yoki saratonga duchor bo'lasiz

972
00:57:54,742 --> 00:57:57,077
yoki siz hech qachon, hech qachon
unga haqiqatni ayt.

973
00:57:57,079 --> 00:57:58,945
Men unga yolg'on gapira olmayman.

974
00:57:58,947 --> 00:58:03,749
Bilmayman, Kalvin. Aytmoqchimanki,
Men seni kimliging uchun yoqtiraman,

975
00:58:03,751 --> 00:58:06,986
lekin agar Izzy faqat haqiqatan ham
saratoningiz uchun sizga yoqadimi?

976
00:58:06,988 --> 00:58:09,021
[kuladi] OK.

977
00:58:09,023 --> 00:58:12,057
Odamlar haqiqatan ham ketishadi
bu ahmoq ustida.

978
00:58:12,059 --> 00:58:13,293
OK, davom eting.

979
00:58:13,295 --> 00:58:16,128
Sizning ro'yxatingizda nima bor,
a?

980
00:58:16,130 --> 00:58:18,297
Qanday sarguzasht
meni qabul qilasizmi?

981
00:58:18,299 --> 00:58:21,300
Demak, bitta narsa bor,

982
00:58:21,302 --> 00:58:23,302
lekin bu qandaydir uyatli.

983
00:58:23,304 --> 00:58:24,703
Menimcha, siz aytolmaysiz

984
00:58:24,705 --> 00:58:26,240
Endi meni ajablantiradigan narsa,
Skye.

985
00:58:28,174 --> 00:58:30,110
Men hech qachon sevgi qilmaganman.

986
00:58:33,613 --> 00:58:38,283
- (kuladi) Sening yuzing!
- Qiziqarli.

987
00:58:38,285 --> 00:58:39,917
Xo'sh, nima deysiz?

988
00:58:39,919 --> 00:58:41,788
Sening joyingmi yoki menikimi?

989
00:58:44,257 --> 00:58:45,790
Skye...

990
00:58:45,792 --> 00:58:48,561
Men buni sizga buzishni yomon ko'raman ...

991
00:58:49,263 --> 00:58:50,696
lekin ko'z qisib qo'ya olmaysiz.

992
00:58:51,864 --> 00:58:54,098
- Ha, qila olaman.
- Ko'z qisib bo'lmaydi.

993
00:58:54,100 --> 00:58:57,235
Bu ko'z qisish bilan shug'ullanyapsiz
tiling va ko'zing,

994
00:58:57,237 --> 00:58:58,202
bu ko'z qisish emas.

995
00:58:58,204 --> 00:59:01,639
Xuddi tiling chiqadi,
ko'zlaring osadi.

996
00:59:01,641 --> 00:59:02,773
Bu keraksiz.

997
00:59:02,775 --> 00:59:05,144
Bu xuddi...

998
00:59:08,281 --> 00:59:09,882
Yaxshimisiz?

999
00:59:11,317 --> 00:59:12,751
[Kalvin] Sizga kerak emas
jalb qilish ...

1000
00:59:16,721 --> 00:59:18,288
Bu bo'lmagani yaxshi
jinsiy zindon.

1001
00:59:18,290 --> 00:59:20,791
Ya'ni podvalda.

1002
00:59:20,793 --> 00:59:23,326
Kalvin Lyuis,
Men yashayotganimda va nafas olayotganimda,

1003
00:59:23,328 --> 00:59:25,964
Menimcha, siz shunchaki hazil qildingiz.

1004
00:59:28,167 --> 00:59:29,101
Siz nima deb o'ylaysiz?

1005
00:59:31,736 --> 00:59:33,636
Bu yaxshi beshik.

1006
00:59:33,638 --> 00:59:35,972
Bu Frank va Lyusining chaqalog'i uchun.

1007
00:59:35,974 --> 00:59:38,277
Men deyarli tugatdim.

1008
00:59:39,877 --> 00:59:41,177
Kutib turing.

1009
00:59:41,179 --> 00:59:42,747
Siz buni qildingizmi?

1010
00:59:43,948 --> 00:59:46,649
Kalvin, bu juda chiroyli.

1011
00:59:46,651 --> 00:59:48,251
Kutib turing, siz buni qildingizmi?

1012
00:59:48,253 --> 00:59:52,821
Xo'sh, dadam meni qo'lga oldi
Men bolaligimda bu bilan shug'ullanganman.

1013
00:59:52,823 --> 00:59:55,625
Fikrimni olishga yordam beradi
narsalardan tashqari, bilasizmi?

1014
00:59:57,762 --> 00:59:59,097
Bu menga judayam yoqdi.

1015
01:00:02,434 --> 01:00:04,302
O'sha jinsiy zindon haqida nima deyish mumkin?

1016
01:00:19,116 --> 01:00:21,316
Ishonchingiz komilmi?
bu yerda uxlashim uchunmi?

1017
01:00:21,318 --> 01:00:23,751
[Kalvin] Qachonki
siz balandlikdan qo'rqmaysiz.

1018
01:00:23,753 --> 01:00:25,223
[xirillab]

1019
01:01:06,061 --> 01:01:08,430
(shivirlaydi) Kalvin,
uyg'oqmisiz?

1020
01:01:12,168 --> 01:01:13,736
Balki.

1021
01:02:16,929 --> 01:02:18,496
- Bu tomonga, bu tomonga.
- Bu yerdami?

1022
01:02:18,498 --> 01:02:20,931
- Ha, to'g'ri.
- Xudoyim, qayoqqa olib ketyapsan?

1023
01:02:20,933 --> 01:02:22,967
Ko'rasiz.
Bu biroz uzoqroq.

1024
01:02:22,969 --> 01:02:24,169
Ha, bizda bu bor.

1025
01:02:24,171 --> 01:02:26,171
[Kalvin] Ooh,
g'alati aks-sado bor.

1026
01:02:26,173 --> 01:02:29,006
- Kutib turing, biz qayerdamiz?
- [Izzy] Ko'rasiz. Sabr qiling.

1027
01:02:29,008 --> 01:02:31,108
Hammasi oshkor bo'ladi.

1028
01:02:31,110 --> 01:02:35,012
- Oh, qarash yo'q!
- OK, OK.

1029
01:02:35,014 --> 01:02:36,349
Qadamingizni kuzatib boring.

1030
01:02:39,452 --> 01:02:41,520
KELISHDIKMI. Endi ko'zingizni ochishingiz mumkin.

1031
01:02:43,489 --> 01:02:45,458
Bortga chiqish taloningizni olsam bo'ladimi?

1032
01:02:52,531 --> 01:02:54,030
To'g'ridan-to'g'ri o'ng tomonda.

1033
01:02:54,032 --> 01:02:55,967
Bort kuzatuvchisi
tez orada siz bilan bo'ladi.

1034
01:03:00,439 --> 01:03:02,139
Bilasizmi, hammom yo'q
bu tekislikda,

1035
01:03:02,141 --> 01:03:04,140
agar siz qo'shilishni xohlasangiz
Mile High klubi.

1036
01:03:04,142 --> 01:03:05,541
[Izzy] OK.

1037
01:03:05,543 --> 01:03:07,545
[shahvoniy nola]

1038
01:03:11,584 --> 01:03:14,384
Ushbu reysga xush kelibsiz
hech qayerdan hech qayerga.

1039
01:03:14,386 --> 01:03:16,619
Bu rohat
biz bilan bo'lishingiz uchun.

1040
01:03:16,621 --> 01:03:19,921
Sizning konforingiz va xavfsizligingiz
bizning asosiy tashvishlarimiz,

1041
01:03:19,923 --> 01:03:23,893
shuning uchun diqqat qiling
quyidagilarga

1042
01:03:23,895 --> 01:03:25,495
foydasiz ma'lumotlar.

1043
01:03:25,497 --> 01:03:28,563
Janob, agar iloji bo'lsa
joyingizni qaytaring

1044
01:03:28,565 --> 01:03:30,399
uning tik holatiga.

1045
01:03:30,401 --> 01:03:33,569
Xavfsizlik kamarini bog'lash uchun,
bu metall uchini joylashtiring

1046
01:03:33,571 --> 01:03:38,240
tokka ichiga
va tasmani torting.

1047
01:03:38,242 --> 01:03:40,309
Agar kabina
bosim tushishi kerak,

1048
01:03:40,311 --> 01:03:44,248
o'rindig'ingiz ustidagi panellar bo'ladi
ochiq, ochuvchi kislorod niqoblari.

1049
01:03:45,983 --> 01:03:49,284
Qo'lingizni cho'zing,
bu niqobni yaqinroq torting.

1050
01:03:49,286 --> 01:03:51,419
Uni joylashtiring
burun va og'iz ustida,

1051
01:03:51,421 --> 01:03:55,424
va keyin uni himoyalang
elastik tasma bilan.

1052
01:03:55,426 --> 01:03:59,994
Yelekni ustiga qo'ying
bosh va tasmalarni mahkamlang

1053
01:03:59,996 --> 01:04:02,130
yelekning old tomoniga.

1054
01:04:02,132 --> 01:04:04,632
[shahvoniy nafas olish]

1055
01:04:04,634 --> 01:04:06,367
uchun rahmat
biz bilan uchmaydi.

1056
01:04:06,369 --> 01:04:07,669
Umid qilamizki, uchrashuvingiz sizga yoqadi.

1057
01:04:07,671 --> 01:04:08,905
[pichirlaydi] Julian.

1058
01:04:14,910 --> 01:04:17,578
- Oh, ha.
- Ha, kerak, ketasan.

1059
01:04:17,580 --> 01:04:19,012
Bu ajoyib edi.

1060
01:04:19,014 --> 01:04:20,414
Rahmat.

1061
01:04:20,416 --> 01:04:23,117
Bu... dahshatli edi.

1062
01:04:23,119 --> 01:04:24,618
[Izzy kuladi]

1063
01:04:24,620 --> 01:04:26,588
[past templi pop qo'shiq
telefonda o'ynaydi]

1064
01:04:43,472 --> 01:04:45,238
[kuladi]

1065
01:04:45,240 --> 01:04:48,609
Ovqatlanishdan afsusdaman
tajriba 100% haqiqiy emas.

1066
01:04:48,611 --> 01:04:50,175
Pora berish juda qiyin edi
Julian olmasdan

1067
01:04:50,177 --> 01:04:51,411
umumiy ovqatlanish korxonalari ishtirok etdi.

1068
01:04:51,413 --> 01:04:54,714
OK, men sizdan hayratdaman
juda ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirdi.

1069
01:04:54,716 --> 01:04:57,183
Men nima qilayotganimni ko'rishingizni xohlardim.

1070
01:04:57,185 --> 01:05:00,987
Bilasizmi, sizlar murojaat qilishingiz mumkin
oxirgi daqiqada bekor qilish uchun

1071
01:05:00,989 --> 01:05:02,554
va albatta kerak
bundan foydalaning.

1072
01:05:02,556 --> 01:05:05,591
Menimcha, siz unutasiz
mening butun balandligim masalasi haqida.

1073
01:05:05,593 --> 01:05:07,495
Men ishonch hosil qilgan bo'lardim
Siz yaxshi parvoz qildingiz.

1074
01:05:09,363 --> 01:05:11,500
Siz qolaman deb o'ylaysizmi
Nyu-Yorkda?

1075
01:05:12,401 --> 01:05:15,200
Bir muddat, albatta.

1076
01:05:15,202 --> 01:05:18,670
Aytmoqchimanki, men qayerdan bo'lsam, bora olmayman
hammasiz ikki qadam

1077
01:05:18,672 --> 01:05:20,205
sizning biznesingizda bo'lish.

1078
01:05:20,207 --> 01:05:22,474
- Bu tanish tuyuladi.
- Mm.

1079
01:05:22,476 --> 01:05:24,443
Ha, men tasavvur qila olmayman.

1080
01:05:24,445 --> 01:05:27,211
Ota-onamnikiga qaytib,
ehtimol bir-birimizni o'ldirardik.

1081
01:05:27,213 --> 01:05:29,280
Meni noto'g'ri tushunmang,
Men ularni yaxshi ko'raman, lekin ...

1082
01:05:29,282 --> 01:05:31,082
Oh, bu unchalik yomon emas.

1083
01:05:31,084 --> 01:05:35,356
Aytmoqchimanki, ish va Skye bilan,
Men deyarli bormayman, shuning uchun ...

1084
01:05:36,757 --> 01:05:38,656
U siz uchun juda ko'p narsani anglatadi.

1085
01:05:38,658 --> 01:05:45,597
<i>O'ylaymanki, men yiqilardim
agar men uning o'rnida bo'lsam.</i>

1086
01:05:45,599 --> 01:05:47,233
Ko'rsataman deb o'ylamagandim.

1087
01:05:49,235 --> 01:05:51,101
Kel.

1088
01:05:51,103 --> 01:05:54,405
Qayerdaligini bilmayman
u kuch oladi.

1089
01:05:54,407 --> 01:05:58,509
Xo'sh, u unchalik kuchli emas
u ko'rgandek.

1090
01:05:58,511 --> 01:06:01,379
Xo'sh, bu yaxshi narsa
unda u senga ega.

1091
01:06:01,381 --> 01:06:03,781
[past templi qo'shiq]

1092
01:06:03,783 --> 01:06:08,686
<i>♪ Bu ko'zlar yolg'on gapira olmaydi</i>

1093
01:06:08,688 --> 01:06:13,558
<i>♪ Siz yashirishingiz shart emas
Sizning yaralaringiz endi ♪</i>

1094
01:06:13,560 --> 01:06:17,527
<i>♪ Siz juda ko'p narsani ko'rdingiz</i>

1095
01:06:17,529 --> 01:06:21,732
<i>♪ Endi sizni uyingizga olib kelaman</i>

1096
01:06:21,734 --> 01:06:25,703
<i>♪ Quchog'imda dam oling</i>

1097
01:06:25,705 --> 01:06:30,440
<i>♪ Sizga kerak emas
Endi yolg'iz kurashish uchun ♪</i>

1098
01:06:30,442 --> 01:06:33,212
<i>♪ Vaqt menga ishonch berdi</i>

1099
01:06:34,713 --> 01:06:39,248
<i>♪ Bizni hech narsa sekinlashtira olmaydi</i>

1100
01:06:39,250 --> 01:06:46,157
<i>♪ Oh, uyat yo'q
Bu zaiflikda ♪</i>

1101
01:06:50,126 --> 01:06:52,394
Qarang, Izzy...

1102
01:06:52,396 --> 01:06:55,431
nimadir bor
Sizga aytishim kerak.

1103
01:06:55,433 --> 01:06:57,399
Buni ko'targaningizdan xursandman

1104
01:06:57,401 --> 01:07:00,269
chunki, rostini aytsam ...

1105
01:07:00,271 --> 01:07:01,838
Men bu erga ko'chib kelganimda, oxirgi
men o'ylayotgan narsa

1106
01:07:01,840 --> 01:07:02,838
kim bilandir uchrashayotgan edi

1107
01:07:02,840 --> 01:07:06,375
va bizda borligini bilaman
bu haqda hech qachon gapirmagan.

1108
01:07:06,377 --> 01:07:09,514
Men chalg'itishni xohlamadim, lekin ...

1109
01:07:13,217 --> 01:07:14,484
<i>Menga yoqasiz, Kalvin.</i>

1110
01:07:17,654 --> 01:07:21,557
<i>Va bundan oldin
boshqa...</i>

1111
01:07:21,559 --> 01:07:22,793
<i>Men bilishim kerak.</i>

1112
01:07:24,227 --> 01:07:26,161
Menda saraton yo'q.

1113
01:07:27,531 --> 01:07:29,297
Men hech qachon qilmaganman.

1114
01:07:29,299 --> 01:07:30,765
[suv tomchilari]

1115
01:07:30,767 --> 01:07:32,435
[Izzy] <i>Nima uchun
bu haqda yolg'on gapiryapsizmi?</i>

1116
01:07:33,303 --> 01:07:35,205
Men tushuntira olaman.

1117
01:07:39,809 --> 01:07:42,244
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
o'sha yigit bo'lish.

1118
01:07:53,188 --> 01:07:54,488
[taqillatmoq]

1119
01:07:54,490 --> 01:07:55,792
[eshik ochiladi]

1120
01:07:56,760 --> 01:08:00,160
O'g'lim. Turdingmi?

1121
01:08:00,162 --> 01:08:03,129
- Kunlar o'tdi.
- Men kasalman.

1122
01:08:03,131 --> 01:08:05,233
Yo'q, unday emassiz.

1123
01:08:07,303 --> 01:08:09,505
Xo'sh, men ushlab turolmayman
ishda sizni qoplaydi.

1124
01:08:10,806 --> 01:08:12,374
[Kalvin] Keyin men ishdan ketaman.

1125
01:08:14,342 --> 01:08:16,779
[ho'rsinib] Bu safar emas.

1126
01:08:19,314 --> 01:08:22,382
Men allaqachon kimnidir ko'rganman
Men hayotdan voz kechishni yaxshi ko'raman

1127
01:08:22,384 --> 01:08:24,618
va men buni boshqa qilmayman.

1128
01:08:24,620 --> 01:08:26,819
Siz hammasini tashlab ketmoqchisiz,
yaxshi.

1129
01:08:26,821 --> 01:08:29,455
Siz buni boshqa joyda qilasiz.

1130
01:08:29,457 --> 01:08:32,692
- Men sizga yuklarni yig'ishga yordam beraman.
- Dada.

1131
01:08:32,694 --> 01:08:35,862
Dada, qara, men turyapman.

1132
01:08:35,864 --> 01:08:37,733
Uzr so'rayman.

1133
01:08:38,498 --> 01:08:40,100
[Bob xo'rsindi]

1134
01:08:41,836 --> 01:08:43,338
Eshiting, o'g'lim...

1135
01:08:44,806 --> 01:08:49,308
hech kim boshlashga loyiq emas
ularning hayoti siz qilgandek.

1136
01:08:49,310 --> 01:08:51,643
Lekin hech bo'lmaganda siz boshlashingiz kerak.

1137
01:08:51,645 --> 01:08:53,511
U bilan biror narsa qiling.

1138
01:08:53,513 --> 01:08:55,717
Har qanday narsa.

1139
01:08:59,487 --> 01:09:02,188
Men onangni olishim kerak
retsept to'ldirilgan..

1140
01:09:21,775 --> 01:09:23,910
[taqillatmoq]

1141
01:09:28,547 --> 01:09:29,482
Hey.

1142
01:09:32,218 --> 01:09:33,319
Hey.

1143
01:09:42,795 --> 01:09:45,763
Kechirasiz, men tezroq qo'ng'iroq qilmaganman.

1144
01:09:45,765 --> 01:09:48,701
Shunday qilib, Izzy saraton kasalligiga chalingan
Axir.

1145
01:09:53,304 --> 01:09:54,437
Seni sog'indim.

1146
01:09:54,439 --> 01:09:57,308
- Ha ha.
- [Kalvin] Men qildim.

1147
01:09:57,943 --> 01:09:59,009
Haqiqatanmi?

1148
01:09:59,011 --> 01:10:02,247
Birdan o'ngacha bo'lgan shkaladagi kabimi?

1149
01:10:06,751 --> 01:10:08,787
Onangiz aytadi
Siz bu yerda bir necha kun bo'ldingiz.

1150
01:10:10,990 --> 01:10:13,923
Men shu yerda yotaman deb o'ylayman

1151
01:10:13,925 --> 01:10:16,559
va yaralarimni yalang
vaqt oxirigacha.

1152
01:10:16,561 --> 01:10:19,028
Men o'sha bolani yana ko'raman,
Allohga qasamki...

1153
01:10:19,030 --> 01:10:20,699
Yo'q, bu uning aybi emas edi.

1154
01:10:21,399 --> 01:10:22,934
Men buni xohlardim.

1155
01:10:23,768 --> 01:10:25,503
Men shunchaki...

1156
01:10:26,905 --> 01:10:30,707
o'ylamagandi
juda tez bo'lardi.

1157
01:10:30,709 --> 01:10:32,541
Aytmoqchimanki, u bilganga o'xshaydi
u nima qilyapti lekin...

1158
01:10:32,543 --> 01:10:34,846
OK, ha.
Yo'q, menga tafsilotlar kerak emas.

1159
01:10:38,816 --> 01:10:40,716
Qo'ysangchi; qani endi.

1160
01:10:40,718 --> 01:10:42,586
Seni bu yerdan olib ketaylik,
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

1161
01:10:43,387 --> 01:10:44,820
Uni shimingizda saqlang, Kalvin.

1162
01:10:44,822 --> 01:10:47,791
[tomoqni tozalaydi] Bu muhim.

1163
01:10:53,362 --> 01:10:54,932
Qo'ysangchi; qani endi.

1164
01:11:02,038 --> 01:11:04,072
[Skye] Siz meni qazmadingiz
qabr, shundaymi?

1165
01:11:04,074 --> 01:11:07,677
Aytmoqchimanki, men AWOL ketdim
bir necha kun, lekin hali ham.

1166
01:11:13,850 --> 01:11:17,551
[Kalvin] Bu mening egizak singlim.

1167
01:11:17,553 --> 01:11:21,457
Biz avtohalokatga uchradik
sakkiz yoshimda.

1168
01:11:23,793 --> 01:11:25,659
<i>Bu onam haydab ketayotgan edi.</i>

1169
01:11:25,661 --> 01:11:28,698
Bu uning aybi emas edi, lekin ...

1170
01:11:31,366 --> 01:11:33,536
Nega menga aytmadingiz?

1171
01:11:34,971 --> 01:11:39,973
Bu narsa emas
biz haqiqatan ham gaplashamiz.

1172
01:11:39,975 --> 01:11:41,875
Bilasizmi, menimcha, shunday bo'lardi

1173
01:11:41,877 --> 01:11:44,912
onamga osonroq bo'ldi
agar ikkalamiz o'lsak.

1174
01:11:44,914 --> 01:11:46,746
Bunday demang.

1175
01:11:46,748 --> 01:11:49,384
Men doimiy eslatuvchiga o'xshayman.

1176
01:11:50,752 --> 01:11:54,087
Tug'ilgan kunlar yomon bo'lsa kerak.

1177
01:11:54,089 --> 01:11:56,456
O'shandan beri menda hech narsa yo'q.

1178
01:11:56,458 --> 01:11:57,759
Nima?

1179
01:11:59,394 --> 01:12:01,494
bo'lardi
onamga juda qattiq.

1180
01:12:01,496 --> 01:12:03,697
Har bir inson tug'ilgan kunga loyiqdir.

1181
01:12:05,033 --> 01:12:06,735
Ko'zlaringizni yuming.

1182
01:12:08,435 --> 01:12:09,535
Nega?

1183
01:12:09,537 --> 01:12:11,305
Faqat ularni yoping.

1184
01:12:15,009 --> 01:12:17,378
OK, endi ularni oching.

1185
01:12:18,112 --> 01:12:20,579
Tug'ilgan kuningiz bilan, Kalvin.

1186
01:12:20,581 --> 01:12:22,951
[kuladi] Qani, boraylik.

1187
01:12:26,020 --> 01:12:27,585
U sizga o'xshaydi.

1188
01:12:27,587 --> 01:12:30,055
Ya'ni, yaxshi ko'rinishga ega
versiya, kabi, yo'l ...

1189
01:12:30,057 --> 01:12:32,760
OK, ha, ha.

1190
01:12:37,797 --> 01:12:40,631
Kollej qanday edi?

1191
01:12:40,633 --> 01:12:44,337
Xo'sh, men o'qishni tashladim
bir semestrdan keyin, shuning uchun ...

1192
01:12:45,438 --> 01:12:47,005
Nega so'rayapsiz?

1193
01:12:47,007 --> 01:12:50,443
Shunchaki o'yladim
men qila olmaydigan barcha narsalar.

1194
01:12:52,478 --> 01:12:53,546
Qiziqarli bo'ldimi?

1195
01:12:54,681 --> 01:12:57,582
Men umuman... mos kelmadim.

1196
01:12:57,584 --> 01:12:59,851
Oh, shoker.

1197
01:12:59,853 --> 01:13:03,655
Aytmoqchimanki, men niyat qilmaganman
Shuncha vaqt uyda qolish uchun.

1198
01:13:04,891 --> 01:13:08,860
Lekin siz shunchaki
so'riladi, bilasizmi?

1199
01:13:08,862 --> 01:13:12,632
Hammasi juda... tanish.

1200
01:13:17,936 --> 01:13:19,870
[tomoq tozalaydi]

1201
01:13:19,872 --> 01:13:21,805
Bu nima?

1202
01:13:21,807 --> 01:13:26,109
Bu... edi
mening alomatlar jurnalim.

1203
01:13:26,111 --> 01:13:29,646
Men bittasini saqladim
bolaligimdan beri.

1204
01:13:29,648 --> 01:13:32,549
- Nega?
- Bilmadim.

1205
01:13:32,551 --> 01:13:35,785
O'ylaymanki, men har doim shunday bo'lganman
bu tuyg'u men o'layotganimni his qildim.

1206
01:13:35,787 --> 01:13:38,489
Uni sindirishdan nafratlanaman.

1207
01:13:39,857 --> 01:13:43,827
Kollejda men ham bor edi
bu vahima hujumlari,

1208
01:13:43,829 --> 01:13:46,763
kabi, har doim.

1209
01:13:46,765 --> 01:13:49,798
Men... Men o‘qishni tashlamadim.

1210
01:13:49,800 --> 01:13:52,436
Men yiqildim, chiday olmadim.

1211
01:13:53,604 --> 01:13:55,571
Ha.

1212
01:13:55,573 --> 01:13:58,174
Nima bo'lganda ham, sizga ko'rsatayotganimning sababi

1213
01:13:58,176 --> 01:14:01,412
jurnal shu
Men to'xtadim.

1214
01:14:02,747 --> 01:14:04,615
Sizga rahmat.

1215
01:14:15,226 --> 01:14:16,726
Men yangisini yasadim.

1216
01:14:19,763 --> 01:14:22,497
Men keta boshlaganimda
guruhlarni qo'llab-quvvatlash,

1217
01:14:22,499 --> 01:14:24,166
hamma bir xil ro'yxatga ega edi.

1218
01:14:24,168 --> 01:14:27,902
Men boshqacha bo'lishni xohlardim,
shuning uchun men bir nechta narsalarni qildim

1219
01:14:27,904 --> 01:14:30,272
hech kim hech qachon
eslab qoladi.

1220
01:14:30,274 --> 01:14:33,708
Lekin menda yo'q
ko'p vaqt qoldi,

1221
01:14:33,710 --> 01:14:38,980
shuning uchun... isrof qilishni xohlamayman
ko'proq ahmoqlik qiladi.

1222
01:14:38,982 --> 01:14:41,683
Bunday gapirmang.

1223
01:14:41,685 --> 01:14:43,720
- [Skye] Qanday?
- Go'yo siz bunga erisha olmaydigandek.

1224
01:14:52,128 --> 01:14:54,164
Men chang xonasiga boraman,
menga 50 dollar bering.

1225
01:14:55,932 --> 01:14:57,999
<i>Tiffany'sda nonushta.</i>

1226
01:14:58,001 --> 01:14:59,700
Oh, menga aytmang.

1227
01:14:59,702 --> 01:15:02,104
Kalvin Lyuis, sizda bor
ko'p yashash kerak.

1228
01:15:06,775 --> 01:15:08,644
[telefon jiringladi]

1229
01:15:10,879 --> 01:15:13,116
Salom, Frank. Nima gaplar?

1230
01:15:13,915 --> 01:15:15,550
Yo'q.

1231
01:15:16,151 --> 01:15:17,650
Haqiqatanmi?

1232
01:15:17,652 --> 01:15:19,286
KELISHDIKMI. Yo Xudo.

1233
01:15:19,288 --> 01:15:20,887
Ha.

1234
01:15:20,889 --> 01:15:23,657
Salom, Lucy.

1235
01:15:23,659 --> 01:15:26,926
OK, ha, birozdan keyin ko'rishamiz.

1236
01:15:26,928 --> 01:15:27,927
Ajoyib.

1237
01:15:27,929 --> 01:15:29,695
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI. Xayr.

1238
01:15:29,697 --> 01:15:31,764
[thuds]

1239
01:15:31,766 --> 01:15:34,836
- [ayol] Oh, Xudoyim! Ahvolingiz yaxshimi?
- Skye, Skye!

1240
01:15:37,272 --> 01:15:39,107
[audio yo'q]

1241
01:15:57,691 --> 01:15:59,358
Har qanday o'zgarish?

1242
01:15:59,360 --> 01:16:01,195
Yo'q.

1243
01:16:03,997 --> 01:16:06,533
Bugun ertalabdan afsusdaman.

1244
01:16:08,769 --> 01:16:10,871
Men eshitishim kerak edi.

1245
01:16:14,875 --> 01:16:16,875
Men harakat qilaman deb o'ylayman
va o'z joyimni toping.

1246
01:16:16,877 --> 01:16:18,745
Siz ko'chib o'tishingiz shart emas.

1247
01:16:20,147 --> 01:16:21,648
bilaman.

1248
01:16:25,651 --> 01:16:26,986
Bu qiz.

1249
01:16:39,165 --> 01:16:40,232
[taqillatmoq]

1250
01:16:52,378 --> 01:16:54,346
U uyg'ondimi?

1251
01:16:55,381 --> 01:16:58,117
Faqat bir necha daqiqaga.

1252
01:17:00,686 --> 01:17:02,854
U uning sevimlisi.

1253
01:17:06,425 --> 01:17:08,791
Siz u bilan o'tirasizmi?
bir daqiqaga?

1254
01:17:08,793 --> 01:17:11,297
- Bir oz havo ishlatsam bo'ladi.
- Albatta.

1255
01:17:28,912 --> 01:17:29,981
Skye.

1256
01:17:30,747 --> 01:17:32,183
Hey.

1257
01:17:33,751 --> 01:17:35,053
[zaif] Kalvin.

1258
01:17:38,689 --> 01:17:41,158
Yo'q, yo'q, yo'q, bunday qilmang.

1259
01:17:45,463 --> 01:17:47,330
Yoqimli ko'z qisish.

1260
01:17:47,332 --> 01:17:50,134
Men mashq qildim.

1261
01:17:57,107 --> 01:17:58,709
[mushuk televizorda miyovlaydi]

1262
01:18:00,177 --> 01:18:02,211
Bu la'nati mushuk sahnasi.

1263
01:18:05,249 --> 01:18:07,048
[taqillatmoq]

1264
01:18:07,050 --> 01:18:08,450
Kirsak bo'ladimi?

1265
01:18:08,452 --> 01:18:10,152
Oh, xudoyim, sening farzanding bor.

1266
01:18:10,154 --> 01:18:12,954
Ha, shunday qilamiz. [kuladi]

1267
01:18:12,956 --> 01:18:13,990
Uni ushlab olmoqchimisiz?

1268
01:18:22,798 --> 01:18:24,399
Uning ismi bormi?

1269
01:18:24,401 --> 01:18:26,066
Bu Amber.

1270
01:18:26,068 --> 01:18:28,871
Eng kamida siz qila olasiz
bolaga mening ismimni qo'yishdi.

1271
01:18:31,340 --> 01:18:34,175
Xo'sh, Lyusi
va men gaplashdim

1272
01:18:34,177 --> 01:18:37,511
va bo'lardi
biz uchun juda ko'p narsani anglatadi

1273
01:18:37,513 --> 01:18:39,913
ikkalangiz ham xohlasangiz
bizga sharaf keltiring

1274
01:18:39,915 --> 01:18:41,348
Amberning xudojo'y ota-onasi bo'lish.

1275
01:18:41,350 --> 01:18:46,287
Bilasizmi, men uzoq emasman
bu dunyo uchun, to'g'rimi?

1276
01:18:46,289 --> 01:18:49,991
Biz yaxshiroq narsani o'ylab ko'rmadik
qizimiz uchun namuna.

1277
01:18:53,929 --> 01:18:57,230
[Frank] U hamma narsani eshitadi
siz haqingizda, men sizga va'da beraman.

1278
01:18:57,232 --> 01:18:59,134
[Skye] Balki shunchaki
yaxshi narsalar.

1279
01:19:02,370 --> 01:19:04,272
[Frank] Nima deysiz, Kal?

1280
01:19:06,474 --> 01:19:07,842
Kal.

1281
01:19:11,146 --> 01:19:13,046
[Kalvin nafas oladi]

1282
01:19:13,048 --> 01:19:14,313
Hoy, hoy, hoy, hoy.

1283
01:19:14,315 --> 01:19:16,215
Hammasi yaxshi, hammasi joyida,
hammasi joyida, hammasi joyida.

1284
01:19:16,217 --> 01:19:20,018
Yaxshi, men sizni tushundim,
Men seni oldim, men seni oldim.

1285
01:19:20,020 --> 01:19:21,389
Yaxshi, hammasi joyida.

1286
01:19:23,258 --> 01:19:24,326
Sizni tushundim.

1287
01:19:27,828 --> 01:19:31,797
Hey, hey, hey.
Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?

1288
01:19:31,799 --> 01:19:35,267
- [og'ir nafas]
- Bir nafas oling, keling.

1289
01:19:35,269 --> 01:19:37,369
Keling, ichkariga qaytaylik.

1290
01:19:37,371 --> 01:19:38,836
Yo'q.

1291
01:19:38,838 --> 01:19:40,272
Buni qilmang.

1292
01:19:40,274 --> 01:19:43,910
Men uning o'limini ko'ra olmayman.

1293
01:19:44,945 --> 01:19:47,446
Bu siz haqingizda emas, to'g'rimi?

1294
01:19:47,448 --> 01:19:49,147
Va nima qila olasiz deb o'ylaysiz
yoki qila olmayman.

1295
01:19:49,149 --> 01:19:51,215
Bu u haqida.

1296
01:19:51,217 --> 01:19:53,987
Va u sizga kerak
hozir uning burchagida.

1297
01:19:55,855 --> 01:19:57,491
Yaxshimi?

1298
01:19:59,493 --> 01:20:01,827
[past templi qo'shiq]

1299
01:20:10,336 --> 01:20:15,071
<i>♪ Qo'limdan oling</i>

1300
01:20:15,073 --> 01:20:20,144
<i>♪ Va menga tasalli bering</i>

1301
01:20:20,146 --> 01:20:25,882
<i>♪ Ovozingiz jaranglasin</i>

1302
01:20:25,884 --> 01:20:28,854
<i>♪ Ovozli</i>

1303
01:20:31,089 --> 01:20:35,959
<i>♪ Bilasizmi
Bu oxiratning boshlanishi ♪</i>

1304
01:20:35,961 --> 01:20:41,965
<i>♪ Meni yotqiz
Meni yotqiz ♪</i>

1305
01:20:41,967 --> 01:20:46,303
<i>♪ Va shunga qaramay
Siz hali ham ♪</i>ga o'xshaysiz

1306
01:20:46,305 --> 01:20:53,208
<i>♪ Siz hozir vaqt ekanligini bilasiz
Qo'yib yuborish uchun ♪</i>

1307
01:20:53,210 --> 01:20:57,549
[ovozli]

1308
01:21:01,319 --> 01:21:05,354
<i>♪ Menga ruxsat bering</i>

1309
01:21:05,356 --> 01:21:07,892
[ovozli]

1310
01:21:16,900 --> 01:21:20,936
<i>♪ Oxirgi marta</i>

1311
01:21:20,938 --> 01:21:27,342
<i>♪ Qo'lingni qo'limga qo'ying</i>

1312
01:21:27,344 --> 01:21:32,448
<i>♪ Keling, yarataylik
Bu lahza oxirgi ♪</i>

1313
01:21:32,450 --> 01:21:37,452
<i>♪ Bir umr</i>

1314
01:21:37,454 --> 01:21:42,557
<i>♪ Chunki biz bilamiz
Bu oxiratning boshlanishi ♪</i>

1315
01:21:42,559 --> 01:21:48,597
<i>♪ Meni yotqiz
Meni yotqiz ♪</i>

1316
01:21:48,599 --> 01:21:53,166
<i>♪ Va biz hali ham da'vo qilamiz</i>

1317
01:21:53,168 --> 01:22:00,174
<i>♪ Biz hozir vaqt ekanligini bilamiz
Qo'yib yuborish uchun ♪</i>

1318
01:22:00,176 --> 01:22:01,410
[ovozli]

1319
01:22:07,282 --> 01:22:08,483
[hamma kulib]

1320
01:22:08,485 --> 01:22:11,619
<i>♪ Menga ruxsat bering</i>

1321
01:22:11,621 --> 01:22:13,589
[ovozli]

1322
01:22:20,696 --> 01:22:25,599
<i>♪ Zulmatda
So‘nayotgan yorug‘lik ♪</i>

1323
01:22:25,601 --> 01:22:28,000
"Va sizda yo'q edi
butun qo'ylaringizni yo'qotdi

1324
01:22:28,002 --> 01:22:30,136
mamlakat orqali olib kelingan
El Dorado,

1325
01:22:30,138 --> 01:22:33,005
unda siz bu yerda bo'lmaysiz
saqlanib qolgan sitronlarni iste'mol qilish

1326
01:22:33,007 --> 01:22:33,939
va pista yong'oqlari."

1327
01:22:33,941 --> 01:22:36,576
"Ajoyib kuzatilgan",
javob berdi Kandid,

1328
01:22:36,578 --> 01:22:38,344
"lekin kerak
bog‘imizni o‘stiring”.

1329
01:22:38,346 --> 01:22:43,249
<i>♪ Lekin biz bilamiz
♪</i>ning vaqti keldi

1330
01:22:43,251 --> 01:22:47,319
<i>♪ Qo'yib yuborish</i>

1331
01:22:47,321 --> 01:22:50,023
[ovozli]

1332
01:22:53,227 --> 01:22:57,096
<i>♪ Meni qo'yib yuboring</i>

1333
01:22:57,098 --> 01:23:00,401
[ovozli]

1334
01:23:07,174 --> 01:23:08,139
[qo'shiq tugaydi]

1335
01:23:08,141 --> 01:23:10,010
Menga tobut qilding.

1336
01:23:11,746 --> 01:23:13,547
[Kalvin] Bu g'alatimi?

1337
01:23:14,748 --> 01:23:16,450
Biz juda g'alati bo'lib qoldik.

1338
01:23:22,222 --> 01:23:24,657
[kuladi]

1339
01:23:24,659 --> 01:23:25,723
Iltimos, hazillashayotganingizni ayting.

1340
01:23:25,725 --> 01:23:27,559
Nima, sizga yoqmayaptimi?

1341
01:23:27,561 --> 01:23:29,527
Kalvin, bu qonli
o'lim tuzog'i.

1342
01:23:29,529 --> 01:23:30,595
bilaman.

1343
01:23:30,597 --> 01:23:32,165
Bu shunchaki prototip edi.

1344
01:23:37,203 --> 01:23:38,571
Bu safar haqiqiy.

1345
01:24:22,615 --> 01:24:24,315
Bu mukammal.

1346
01:24:29,454 --> 01:24:31,422
Uni sinab ko'rmoqchimisiz?

1347
01:24:35,794 --> 01:24:37,729
Hozircha emas.

1348
01:24:42,299 --> 01:24:43,635
[yig'laydi]

1349
01:25:03,587 --> 01:25:05,320
Xo'sh, siz nimasiz
Izzy haqida nima qilasiz?

1350
01:25:05,322 --> 01:25:07,658
- Skye...
- Meni "Sky" qilmang.

1351
01:25:09,126 --> 01:25:11,626
Shovqin bo'lish
sizni bu tartibsizlikka olib keldi.

1352
01:25:11,628 --> 01:25:14,163
Xo'sh, ahmoq bo'lish
va men bilan uchrashish.

1353
01:25:17,466 --> 01:25:20,134
Ammo agar xohlasangiz
undan o'zingizni qazib oling,

1354
01:25:20,136 --> 01:25:22,739
olasiz
buni yolg'iz qilish.

1355
01:25:25,374 --> 01:25:27,374
Men nima ekanligini bilmayman
buning boshqa tomonida,

1356
01:25:27,376 --> 01:25:32,181
lekin... bankka bo'lmaydi
yordam berishim uchun yonimda.

1357
01:25:44,660 --> 01:25:47,163
[Xonim. Aitken] Qoling. Bizga qo'shiling.

1358
01:26:02,209 --> 01:26:06,214
Xo'sh, taxmin qiling, biz kutamiz.

1359
01:26:09,317 --> 01:26:11,217
Aytishim kerak,

1360
01:26:11,219 --> 01:26:14,656
— deb o'yladim, yarashdim
Eshli va qizlar bilan...

1361
01:26:16,625 --> 01:26:20,260
va bir marta men yaxshi so'z qo'ydim
Izzy bilan Kalvin uchun...

1362
01:26:21,630 --> 01:26:24,733
bir marta sizlarga aytdim
seni qanchalik sevaman...

1363
01:26:28,937 --> 01:26:31,205
Men haqiqatan ham o'yladim
ular men uchun kelishardi.

1364
01:26:32,874 --> 01:26:36,410
Xo'sh, ehtimol ular
hali kutmoqda.

1365
01:26:37,210 --> 01:26:39,243
Ha.

1366
01:26:39,245 --> 01:26:40,781
Balki ular bordir
ikkinchi fikrlar.

1367
01:26:45,319 --> 01:26:47,187
Nima deb o'ylaysiz, Kalvin?

1368
01:26:48,522 --> 01:26:50,623
Ular bor deb o'ylang
ikkinchi fikrlar?

1369
01:26:52,926 --> 01:26:54,993
Balki.

1370
01:26:54,995 --> 01:26:57,196
Ha.

1371
01:26:58,699 --> 01:27:00,768
Balki.

1372
01:27:10,309 --> 01:27:12,578
[past templi qo'shiq]

1373
01:28:42,665 --> 01:28:48,706
<i>♪ Men seni unutishga harakat qildim</i>

1374
01:28:51,373 --> 01:28:57,714
<i>♪ To'shagingizdan uzoqda</i>

1375
01:28:59,415 --> 01:29:01,817
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1376
01:29:03,685 --> 01:29:05,789
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1377
01:29:08,091 --> 01:29:14,463
<i>♪ Shuncha vaqt o'tdi
Yuzingizni ko'rganimdan beri ♪</i>

1378
01:29:17,733 --> 01:29:23,505
<i>♪ Endi vaqt o'tib ketdi</i>

1379
01:29:25,473 --> 01:29:27,406
<i>♪ Demak, men uyga qaytaman</i>

1380
01:29:27,408 --> 01:29:29,843
[audio yo'q]

1381
01:29:29,845 --> 01:29:31,747
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1382
01:29:34,016 --> 01:29:36,385
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1383
01:29:38,452 --> 01:29:40,855
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1384
01:29:48,063 --> 01:29:54,035
<i>♪ Necha marta
Men senga tushdimmi? ♪</i>

1385
01:29:56,637 --> 01:30:03,010
<i>♪ Va necha marta
Nima qilishni bilmadimmi? ♪</i>

1386
01:30:04,611 --> 01:30:06,681
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1387
01:30:08,916 --> 01:30:11,352
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1388
01:30:13,420 --> 01:30:15,622
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1389
01:30:17,724 --> 01:30:20,027
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1390
01:30:22,696 --> 01:30:27,498
<i>♪ Men harakatlanyapman
Butun dunyo bo'ylab ♪</i>

1391
01:30:27,500 --> 01:30:31,536
<i>♪ Nimadir qidiryapsiz
Bu sizning eshigingiz ortida ♪</i>

1392
01:30:31,538 --> 01:30:35,673
<i>♪ Siz yolg'on gapirdingiz
Sizning yotoqxonangiz qavatida ♪</i>

1393
01:30:35,675 --> 01:30:39,878
<i>♪ Men yo'lda edim
Men uyga kelayotgan edim ♪</i>

1394
01:30:39,880 --> 01:30:46,418
<i>♪ Xayolimda
Men faqat bitta yo'lni ko'raman ♪</i>

1395
01:30:48,188 --> 01:30:54,960
<i>♪ Va men kutishim mumkin
Har kuni qo'shig'imni kuylash uchun ♪</i>

1396
01:30:56,929 --> 01:30:58,932
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1397
01:31:01,499 --> 01:31:03,736
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1398
01:31:06,005 --> 01:31:08,007
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1399
01:31:10,009 --> 01:31:12,444
<i>♪ Xo'sh, men uyga qaytaman</i>

1400
01:31:51,748 --> 01:31:54,549
[audio yo'q]

1401
01:31:54,551 --> 01:31:56,785
<i>♪ Bolam, qayoqqa ketyapsan?</i>

1402
01:31:56,787 --> 01:31:58,921
<i>♪ Nega buni qilmaysiz
Endi yonimda turasizmi? ♪</i>

1403
01:31:58,923 --> 01:32:01,122
<i>♪ Kuting, kuting, biroz kuting</i>

1404
01:32:01,124 --> 01:32:03,224
<i>♪ Men qo'llarimni tozalagancha
Ha ♪</i>

1405
01:32:03,226 --> 01:32:05,293
<i>♪ Bolam, qayoqqa ketyapsan?</i>

1406
01:32:05,295 --> 01:32:07,629
<i>♪ Nega buni qilmaysiz
Endi yonimda turasizmi? ♪</i>

1407
01:32:07,631 --> 01:32:09,831
<i>♪ Kuting, kuting, biroz kuting</i>

1408
01:32:09,833 --> 01:32:11,733
<i>♪ Men qo'llarimni tozalaganimda</i>

1409
01:32:11,735 --> 01:32:15,870
<i>♪ Men harakatlanyapman
Butun dunyo bo'ylab ♪</i>

1410
01:32:15,872 --> 01:32:20,208
<i>♪ Nimadir qidiryapsiz
Bu sizning eshigingiz ortida ♪</i>

1411
01:32:20,210 --> 01:32:24,545
<i>♪ Siz yolg'on gapirdingiz
Sizning yotoqxonangiz qavatida ♪</i>

1412
01:32:24,547 --> 01:32:29,049
<i>♪ Men yo'lda edim
Men uyga kelayotgan edim ♪</i>

1413
01:32:29,051 --> 01:32:33,254
<i>♪ Men harakatlanyapman
Butun dunyo bo'ylab ♪</i>

1414
01:32:33,256 --> 01:32:37,725
<i>♪ Nimadir qidiryapsiz
Bu sizning eshigingiz ortida ♪</i>

1415
01:32:37,727 --> 01:32:42,062
<i>♪ Siz yolg'on gapirdingiz
Sizning yotoqxonangiz qavatida ♪</i>

1416
01:32:42,064 --> 01:32:45,733
<i>♪ Men yo'lda edim
Men yo'lda edim ♪</i>

1417
01:32:45,735 --> 01:32:50,069
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1418
01:32:50,071 --> 01:32:52,674
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1419
01:32:54,343 --> 01:32:56,578
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1420
01:32:58,781 --> 01:33:01,180
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1421
01:33:01,182 --> 01:33:03,149
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1422
01:33:03,151 --> 01:33:05,253
<i>♪ Men uyga qaytaman</i>

1423
01:33:06,888 --> 01:33:08,890
[qo'shiq tugaydi]

1424
01:33:18,100 --> 01:33:23,100
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

1425
01:33:23,271 --> 01:33:27,072
<i>♪ Xayr, oh, Baby Bunting</i>

1426
01:33:27,074 --> 01:33:30,842
<i>♪ Dadam ovga ketgan</i>

1427
01:33:30,844 --> 01:33:35,116
<i>♪ U sizni o'ziga tortadi
Uning quchog'iga ♪</i>

1428
01:33:38,218 --> 01:33:41,920
<i>♪ O'z orzularingga ega bo'l, bolam</i>

1429
01:33:41,922 --> 01:33:45,791
<i>♪ O'z yo'lingni top, bolam</i>

1430
01:33:45,793 --> 01:33:51,963
<i>♪ Men u yerda bo'laman
Sizga qo'l kerak bo'lganda ♪</i>

1431
01:33:51,965 --> 01:33:56,368
<i>♪ Men kutaman
Quyosh nuri kelguncha ♪</i>

1432
01:33:56,370 --> 01:33:58,937
<i>♪ Derazangizda, bolam</i>

1433
01:33:58,939 --> 01:34:02,840
<i>♪ Yer yuzida hech narsa yo'q
Yuragimni saqlay olaman ♪</i>

1434
01:34:02,842 --> 01:34:05,678
<i>♪ Og'riqlaringizdan</i>

1435
01:34:07,013 --> 01:34:09,316
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1436
01:34:10,817 --> 01:34:13,585
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1437
01:34:14,754 --> 01:34:17,123
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1438
01:34:18,324 --> 01:34:20,827
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1439
01:34:23,696 --> 01:34:27,298
<i>♪ Biz sekin kutish bilan o'samiz</i>

1440
01:34:27,300 --> 01:34:31,068
<i>♪ O'tgan kunlarimizni behuda o'tkazish</i>

1441
01:34:31,070 --> 01:34:35,942
<i>♪ Vaqt tezroq o'tadi
Biz qarigan sari ♪</i>

1442
01:34:39,111 --> 01:34:43,012
<i>♪ Men uyimni og'riq bilan tark etdim</i>

1443
01:34:43,014 --> 01:34:46,850
<i>♪ Uyg'ongan to'shagimda yotdim</i>

1444
01:34:46,852 --> 01:34:53,790
<i>♪ Yuzlar yo'q
Ushbu ramkada ♪</i>

1445
01:34:53,792 --> 01:34:58,228
<i>♪ Men kutaman
Quyosh nuri kelguncha ♪</i>

1446
01:34:58,230 --> 01:35:00,829
<i>♪ Derazangizda, bolam</i>

1447
01:35:00,831 --> 01:35:04,900
<i>♪ Yer yuzida hech narsa yo'q
Yuragimni saqlay olaman ♪</i>

1448
01:35:04,902 --> 01:35:07,838
<i>♪ Og'riqlaringizdan</i>

1449
01:35:09,207 --> 01:35:11,642
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1450
01:35:13,144 --> 01:35:15,379
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1451
01:35:17,014 --> 01:35:19,250
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1452
01:35:20,985 --> 01:35:25,087
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1453
01:35:25,089 --> 01:35:29,258
<i>♪ Men kutaman
Quyosh nuriga qadar ♪</i>

1454
01:35:29,260 --> 01:35:32,761
<i>♪ Derazangizga kiradi, bolam</i>

1455
01:35:32,763 --> 01:35:37,198
<i>♪ Yer yuzida hech narsa yo'q
Yuragimni saqlay olaman ♪</i>

1456
01:35:37,200 --> 01:35:40,502
<i>♪ Og'riqlaringizdan</i>

1457
01:35:40,504 --> 01:35:48,476
<i>♪ Men hech qachon sizdan uzoqlashmayman
Siz mening hayotim hikoyamni yaratasiz ♪</i>

1458
01:35:48,478 --> 01:35:56,317
<i>♪ Hatto o'lim ham meni ushlab turolmaydi
Ko'p yolg'izlardan ♪</i>

1459
01:35:56,319 --> 01:36:00,121
<i>♪ Dunyo qiyinlashganda</i>

1460
01:36:00,123 --> 01:36:03,924
<i>♪ Yuragingiz charchaganida</i>

1461
01:36:03,926 --> 01:36:06,429
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1462
01:36:07,864 --> 01:36:11,365
<i>♪ Dunyo qiyinlashganda</i>

1463
01:36:11,367 --> 01:36:15,368
<i>♪ Yuragingiz charchaganida</i>

1464
01:36:15,370 --> 01:36:19,139
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1465
01:36:19,141 --> 01:36:22,510
<i>♪ Dunyo qiyinlashganda</i>

1466
01:36:22,512 --> 01:36:26,779
<i>♪ Yuragingiz charchaganida</i>

1467
01:36:26,781 --> 01:36:29,218
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1468
01:36:30,352 --> 01:36:33,121
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1469
01:36:34,323 --> 01:36:36,824
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1470
01:36:38,393 --> 01:36:41,296
<i>♪ Men hozir shu yerdaman</i>

1471
01:36:44,900 --> 01:36:46,734
[qo'shiq tugaydi]