1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,548 --> 00:00:08,842 - Sr. Haller, supongo. - Juez Titular. 2 00:00:08,925 --> 00:00:11,011 ¿Cuál es tu relación? ¿Con Jerry Vincent? 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,055 Te dejó su práctica. Incluido el juicio de Trevor Elliott. 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,725 Lo estaré monitoreando, Sr. Haller. 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,977 - Necesito que me consigas un archivo. - ¿Cuál? 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,813 Jesús Menéndez. Lo condenarán a 15 años por asesinato. 7 00:00:21,896 --> 00:00:25,108 Un testigo desapareció sobre mí. Sin ella, él estaba mirando la vida. 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 En el mejor de los casos, tuve que suplicarlo. 9 00:00:27,193 --> 00:00:31,823 Cherry, estoy aquí porque realmente necesito Tu ayuda para encontrar Glory Days nuevamente. 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,867 la gloria era mi testigo clave en un juicio por asesinato. 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,745 ¿Cómo vas a hablar? ¿Sobre tus casos en un coche con micrófonos ocultos? 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,204 Tú plantaste a alguien. 13 00:00:38,288 --> 00:00:42,500 Ingeniero aeroespacial en Lockheed Martin. Soy soltera y vivo en Palos Verdes. 14 00:00:42,584 --> 00:00:46,129 - ¿Es el jurado número siete? - Todo lo que sé es que lo compraron y pagaron. 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,673 deberías mirar en este. Carol Dubois. 16 00:00:48,757 --> 00:00:50,091 ¿La señora de los seguros? 17 00:00:50,175 --> 00:00:53,053 Coartada o sin coartada, hay algo raro en ella. 18 00:00:53,136 --> 00:00:54,846 Quieres a mi cliente llevar un cable? 19 00:00:54,929 --> 00:00:57,766 ¿Quieres reconstruir las cosas? ¿Quieres que vuelva a confiar en ti? 20 00:00:57,849 --> 00:00:59,184 Entonces empieza por confiar en mí. 21 00:00:59,267 --> 00:01:03,313 - La gente cree que mataste a ese hombre. - Lo hice para protegernos a nosotros y a nuestro bebé. 22 00:01:03,396 --> 00:01:05,648 Soto, estás bajo arresto. Tírate al suelo. 23 00:01:05,732 --> 00:01:10,195 Tengo SIS contigo. Vigilancia unidad. Ni siquiera sabrás que están ahí. 24 00:01:10,278 --> 00:01:13,907 Tengo algunos asuntos para ti. Caso duro Casey. 25 00:01:13,990 --> 00:01:15,784 Llame a mi oficina, algo se nos ocurrirá. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,535 Saluda a Cisco de mi parte. 27 00:01:18,369 --> 00:01:20,580 - ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? - Tenemos. 28 00:01:20,663 --> 00:01:23,208 "Consideramos que el acusado no es culpable". 29 00:01:25,376 --> 00:01:26,376 No. 30 00:01:27,170 --> 00:01:31,007 Esas cien líneas de código Eso cambió todo. Lara los escribió. 31 00:01:31,091 --> 00:01:33,134 Ella era la genio, no tú. 32 00:01:33,218 --> 00:01:34,886 Quiero saber quién está detrás de esto. 33 00:01:34,969 --> 00:01:38,223 El soborno, matar a Jerry, que me sigan. 34 00:01:38,306 --> 00:01:42,435 Jerry me mantuvo al margen. No tengo idea de quién lo mató. 35 00:01:43,019 --> 00:01:45,063 Francamente... no me importa. 36 00:01:51,236 --> 00:01:54,489 Detuvimos a una mujer llamado Izzy Letts bajo sospecha de DUI. 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,408 ¡Izzy! 38 00:02:01,079 --> 00:02:03,498 deberías tener Simplemente lo dejé. 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,302 Eres un cabo suelto, Haller. 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,597 No es nada personal. 41 00:02:21,599 --> 00:02:22,725 Sólo negocios. 42 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 ¡Levanten las manos! 43 00:03:23,119 --> 00:03:24,119 Mierda. 44 00:03:30,293 --> 00:03:31,293 Haller? 45 00:03:32,837 --> 00:03:34,047 Necesitamos refuerzos. 46 00:03:34,672 --> 00:03:37,592 Estás bien. Vamos. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 ¿Dónde estás? Te he estado llamando. 48 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 Lo siento. Mi teléfono estaba apagado. Estoy en una reunión. 49 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 ¿Todo bien? 50 00:03:46,684 --> 00:03:49,562 Sí, no fue exactamente una línea recta, pero llegué aquí. 51 00:03:49,646 --> 00:03:53,733 Hemos localizado el cuerpo. SR-53. El sospechoso es DOA. 52 00:03:53,816 --> 00:03:55,235 ¿Está todo bien contigo? 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,656 - ¿Pasó algo mientras estaba desconectado? - Uh, una o dos cosas tal vez. 54 00:04:00,406 --> 00:04:02,951 Pero tengo tu favorito guardaespaldas aquí conmigo. 55 00:04:03,034 --> 00:04:03,868 ¿Qué? 56 00:04:03,952 --> 00:04:05,370 Te lo explicaré más tarde. 57 00:04:05,453 --> 00:04:09,499 Escucha, solo cuídate, ¿Está bien? Estar a salvo. Aguanta ahí. 58 00:04:09,582 --> 00:04:12,085 - Un día a la vez, ¿no? - Sí. 59 00:04:12,168 --> 00:04:13,544 Roger. Griggs fuera. 60 00:04:15,838 --> 00:04:16,838 ¿Estás bien? 61 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 Viviré. 62 00:04:21,302 --> 00:04:24,097 Supongo que tengo que agradecerte. 63 00:04:24,180 --> 00:04:27,517 Todavía no sé qué estás haciendo aquí. ¿Me estabas siguiendo? 64 00:04:27,600 --> 00:04:32,146 Mantuve a SIS contigo después de que dijiste No pensaste que había un soborno. 65 00:04:32,814 --> 00:04:35,942 - Aún no confiabas en mí. - Me mentiste, Haller. 66 00:04:36,526 --> 00:04:38,319 Y lo sabes. 67 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 ¿Quieres decirme la verdad ahora? 68 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 Bueno, puedo decirte quien mató a Jerry Vincent. 69 00:04:43,741 --> 00:04:45,618 Ahora está al pie de ese acantilado. 70 00:04:46,494 --> 00:04:47,954 Su nombre es McSweeney. 71 00:04:48,788 --> 00:04:52,041 Estaba en el jurado de Trevor Elliott, pretendiendo ser otra persona. 72 00:04:53,543 --> 00:04:54,794 ¿Él fue el soborno? 73 00:04:55,712 --> 00:04:59,590 Tal vez. Se ausentó sin permiso cuando el juez Recibí una nota anónima sobre él. 74 00:04:59,674 --> 00:05:02,135 - ¿Anónimo? - Eso es todo lo que sé. 75 00:05:02,885 --> 00:05:05,471 ¿Estás seguro de que tu cliente? ¿No sabes nada más? 76 00:05:06,973 --> 00:05:09,726 ¿O me estás diciendo ¿Este tipo estaba detrás de todo? 77 00:05:09,809 --> 00:05:12,186 Ahora mismo no estoy seguro de nada. ¿Bueno? 78 00:05:12,270 --> 00:05:15,106 Bueno, alguien lo quiere muerto, abogado. 79 00:05:16,482 --> 00:05:21,529 Entonces, si yo fuera tú, Me aseguraré antes de que vuelvan a intentarlo. 80 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 ¿McSweeney? ¿Qué pasa con él? 81 00:05:35,710 --> 00:05:39,672 Profundiza más. Sus antecedentes, cualquier cosa. Tengo que ver cómo está conectado. 82 00:05:39,756 --> 00:05:41,632 - ¿Conectado a qué? - No lo sé todavía. 83 00:05:41,716 --> 00:05:44,844 Él era un engranaje en la máquina, La máquina todavía está ahí. 84 00:05:44,927 --> 00:05:49,182 - Encuentra lo que puedas. - ¿Y qué pasa con los Días de Gloria? 85 00:05:49,265 --> 00:05:52,643 - Mierda. Eso es mañana... - Mickey, no puedes manejar esto ahora. 86 00:05:52,727 --> 00:05:56,022 Tengo que hacerlo, Lorna. ¿Está bien? Tenemos una oportunidad de lograrlo. 87 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 - Y ella es ella. - Yo iré. 88 00:05:57,899 --> 00:06:00,579 - Bajará mejor viniendo de mí. - ¿Qué dirás? 89 00:06:00,651 --> 00:06:01,944 Lo que sea necesario. 90 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Sólo descansa un poco. Yo me encargaré. 91 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 - Hijo de puta. - ¡Vaya! 92 00:06:39,023 --> 00:06:41,377 - ¿Qué estabas pensando? - ¿De qué estás hablando? 93 00:06:41,401 --> 00:06:43,194 ¿Por qué persigues a un asesino? 94 00:06:43,277 --> 00:06:46,322 No perseguí a nadie. Pensé que mi conductor estaba en problemas. 95 00:06:46,406 --> 00:06:48,366 - Entonces ten más cuidado la próxima vez. - Bueno. 96 00:06:48,449 --> 00:06:50,618 - Tienes una familia. - Bueno. 97 00:06:51,702 --> 00:06:53,121 Mírate. 98 00:06:53,204 --> 00:06:56,082 Estoy bien, Maggie. Estoy bien. 99 00:06:58,960 --> 00:07:01,587 ¿Qué clase de abogado eres de todos modos, eh? 100 00:07:02,547 --> 00:07:05,550 El tipo que va la milla extra para sus clientes. 101 00:07:06,426 --> 00:07:09,345 tu puedes ser Qué imbécil a veces. 102 00:07:12,348 --> 00:07:15,017 Pensé que te había perdido, Mickey. 103 00:07:15,935 --> 00:07:20,273 Primero el accidente y luego las pastillas. Y luego esto, pensé que te había perdido otra vez. 104 00:07:20,356 --> 00:07:24,277 Maggie, escúchame. Nunca me perderás. 105 00:08:01,522 --> 00:08:03,524 - Mierda. - ¿Qué? 106 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 Esa debe ser Hayley. Tengo que recogerla. 107 00:08:09,405 --> 00:08:10,823 ¿Sabe ella lo que pasó? 108 00:08:10,907 --> 00:08:14,076 Eh... No, todavía no. Pero, eh... 109 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 - Dijiste familia. - ¿Qué? 110 00:08:23,544 --> 00:08:25,254 Antes dijiste que tenía una familia. 111 00:08:27,548 --> 00:08:28,883 Quiero intentarlo de nuevo, Maggie. 112 00:08:31,511 --> 00:08:32,845 Quiero que nuestra familia regrese. 113 00:08:40,478 --> 00:08:42,063 Cena del domingo como solíamos hacerlo. 114 00:08:45,191 --> 00:08:46,859 Di que sí, antes de que cambie de opinión. 115 00:08:46,943 --> 00:08:48,027 - Sí. - Bueno. 116 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 Margarita. Rocas. Mucha sal. 117 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 ¿Gloria? Es Gloria ¿verdad? 118 00:09:42,790 --> 00:09:46,085 - ¿Quién eres? - Trabajo para Mickey Haller, el abogado. 119 00:09:47,044 --> 00:09:48,921 - ¿Me tendieron una emboscada, cabrones? - No. 120 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Por favor. Escúchame. 121 00:09:51,632 --> 00:09:54,260 - ¿Quieres ir? - No vine a pelear contigo. 122 00:09:54,343 --> 00:09:56,512 Sólo necesito hablar contigo. Cinco minutos. 123 00:09:56,596 --> 00:09:58,180 Aquí tiene, señora. 124 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Tienes hasta que termine esto. Tomaré un Uber de regreso al aeropuerto. 125 00:10:03,978 --> 00:10:04,978 Bueno. 126 00:10:06,063 --> 00:10:08,608 Jesús Menéndez, el es inocente. Lo sabes. 127 00:10:09,650 --> 00:10:11,777 Eso y diez dólares Te compraré esta bebida. 128 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 Mira, lo siento por tu cliente. pero no soy el héroe de nadie. 129 00:10:16,490 --> 00:10:17,867 Déjame en paz, ¿vale? 130 00:10:19,118 --> 00:10:20,118 Bueno. 131 00:10:21,829 --> 00:10:23,581 ¿Puedo preguntarte algo muy rápido? 132 00:10:24,749 --> 00:10:26,626 ¿Alguna vez has hecho alguna locura? 133 00:10:28,878 --> 00:10:30,212 Volé aquí desde Las Vegas 134 00:10:30,296 --> 00:10:32,673 regalar a un vendedor de muebles la experiencia de la novia. 135 00:10:32,757 --> 00:10:33,757 ¿Qué opinas? 136 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 Hace un par de años, hice algo loco. 137 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 Fui a la facultad de derecho. 138 00:10:39,639 --> 00:10:42,183 ¿Por qué es eso una locura? Trabajas para un abogado. 139 00:10:42,266 --> 00:10:44,852 nadie en mi familia alguna vez había ido a la universidad. 140 00:10:45,603 --> 00:10:49,106 Entonces estaba nervioso. Ni siquiera se lo conté a Mickey. 141 00:10:50,858 --> 00:10:52,151 ¿Y? 142 00:10:52,234 --> 00:10:57,156 Fue mucho trabajo. Pero me encantaron mis cursos. 143 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 Había uno llamado Torts, lo cual es gracioso 144 00:10:59,200 --> 00:11:02,662 porque suena como si estuvieras hacer un pastel, pero eso significa lesiones. 145 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 Físico, emocional, lo que sea. 146 00:11:06,540 --> 00:11:10,336 Mi profesor dijo que yo era natural. Dijo que pensaba como un abogado. 147 00:11:11,462 --> 00:11:13,798 Me hizo sentir que podía hacerlo, ¿sabes? 148 00:11:13,881 --> 00:11:15,091 Como si perteneciera. 149 00:11:17,510 --> 00:11:18,719 Y luego me coqueteó. 150 00:11:19,845 --> 00:11:20,845 Mmm. 151 00:11:21,722 --> 00:11:23,766 Una noche, su oficina, Intentó hacer mucho más. 152 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Déjame adivinar, saliste de allí. 153 00:11:26,644 --> 00:11:27,644 ¿Sí? 154 00:11:28,354 --> 00:11:32,191 Todas las inseguridades volvieron. Empezaste a dudar de ti mismo. 155 00:11:33,526 --> 00:11:34,526 Sí. 156 00:11:35,152 --> 00:11:38,531 Guárdalo para tu club de lectura, cariño. No me entiendes, nunca lo harás. 157 00:11:40,449 --> 00:11:43,744 Entiendo que tengas miedo. Entiendo por qué no quieres hablar. 158 00:11:43,828 --> 00:11:45,705 Este tipo que te atacó, todavía está ahí fuera. 159 00:11:45,788 --> 00:11:48,874 - Te quitó algo. - Ningún hombre me quitó nada. 160 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 - Me cuido de mí mismo. - ¿Qué pasa con la mujer que fue asesinada? 161 00:11:52,670 --> 00:11:56,424 Marta Rentería. Escapaste de este psicópata. Ella no lo hizo. 162 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Eran amigos, ¿no? 163 00:12:02,304 --> 00:12:05,725 Por eso llamaste a Mickey y le dijo que la policía se había equivocado de persona. 164 00:12:07,810 --> 00:12:09,812 Entiendo por qué tendrías miedo, 165 00:12:10,688 --> 00:12:12,857 pero Mickey puede asegurarse de que estés protegido. 166 00:12:15,025 --> 00:12:18,154 Hiciste lo correcto una vez. Para tu amigo. 167 00:12:20,531 --> 00:12:22,032 Aunque fuera una locura. 168 00:12:27,621 --> 00:12:30,249 Si quieres hacerlo de nuevo, ya sabes dónde encontrarnos. 169 00:12:31,125 --> 00:12:32,376 O puedes seguir corriendo. 170 00:12:36,505 --> 00:12:39,550 Este es Michael Haller. Por favor, deja un mensaje. 171 00:12:39,633 --> 00:12:41,343 Oye. Soy yo. 172 00:12:41,427 --> 00:12:43,804 Yo... eh... sólo estoy comprobando. 173 00:12:44,555 --> 00:12:45,639 Llámame cuando puedas. 174 00:12:47,141 --> 00:12:48,309 - ¿Qué pasa? - Ey. 175 00:12:48,934 --> 00:12:52,146 Tenemos un problema. la grabacion La confesión de Soto es confusa. 176 00:12:52,229 --> 00:12:53,564 El archivo está dañado. 177 00:12:53,647 --> 00:12:55,775 ¿Qué? Mierda. 178 00:12:55,858 --> 00:12:58,319 Necesitamos el testimonio de Tanya. Podría reforzar la grabación. 179 00:12:58,402 --> 00:12:59,779 No va a pasar. Hicimos un trato. 180 00:12:59,862 --> 00:13:01,822 Parece tu ex sacó lo mejor de ese trato. 181 00:13:01,906 --> 00:13:06,160 No tuve elección. no voy a poner un mujer embarazada en el estrado contra Soto. 182 00:13:06,243 --> 00:13:09,205 Escuchaste toda esa confesión, tú también podrías testificar. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,998 - Ya lo has hecho antes. - Seguro. 184 00:13:11,081 --> 00:13:13,250 quiero asegurarme estamos poniendo los puntos en todas las íes. 185 00:13:13,334 --> 00:13:16,796 Tú y yo los dos. Bien, tengo una moción que escribir. 186 00:13:21,050 --> 00:13:23,469 - ¿Cualquier cosa? - ¿Sin Días de Gloria? Nada. 187 00:13:23,552 --> 00:13:26,263 - ¿Qué es eso? - Querías saber sobre McSweeney. 188 00:13:27,306 --> 00:13:30,559 - ¿Algo que destaque? - Ex-ejército. 189 00:13:30,643 --> 00:13:33,229 Me mudé aquí desde Missouri hace 14 años. 190 00:13:33,312 --> 00:13:37,107 Los antecedentes penales son igual de largos. pero es difícil encontrar alguna conexión 191 00:13:37,191 --> 00:13:40,194 - cuando no sé lo que estoy buscando. - Puaj. Únete al club. 192 00:13:40,277 --> 00:13:42,363 ¿Crees que Trevor envió a este tipo tras de ti? 193 00:13:43,489 --> 00:13:46,659 No sé. Ahora mismo, todo está sobre la mesa. 194 00:13:49,411 --> 00:13:51,831 - Recibí el correo. - ¿Sobre todo facturas, supongo? 195 00:13:51,914 --> 00:13:54,375 Excepto esto. Ha sido citado para servir como jurado. 196 00:13:54,458 --> 00:13:55,376 Uf. 197 00:13:55,459 --> 00:13:58,337 - ¿Nunca te eligen? - No cuando sepan que soy abogado defensor. 198 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 Está bien. Tengo que ir a la corte. 199 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 ¿Quieres hablar? Hablemos. 200 00:14:10,432 --> 00:14:14,645 - ¿Tu chica dijo que podías protegerme? - Puedo hacer que la policía te proteja. 201 00:14:14,728 --> 00:14:16,397 - Prepararte un lugar. - No. 202 00:14:16,480 --> 00:14:18,899 De eso necesito que me protejas. 203 00:14:19,567 --> 00:14:20,693 ¿Qué quieres decir? 204 00:14:21,277 --> 00:14:23,404 la noche anterior Se suponía que debía testificar, 205 00:14:23,487 --> 00:14:25,364 Estuve en ese hotel en el que me hospedaste. 206 00:14:26,115 --> 00:14:27,616 Alguien llamó a la puerta. 207 00:14:28,409 --> 00:14:31,120 - Deben haberme seguido. - ¿La policía? 208 00:14:31,829 --> 00:14:36,417 Un policía. Pérez. Linda Pérez. 209 00:14:37,042 --> 00:14:38,085 Ella trabajó en Vice. 210 00:14:38,878 --> 00:14:41,755 ella normalmente era bastante decente, pero no esta vez. 211 00:14:42,673 --> 00:14:46,010 Una semana antes, ella me había arrestado. con unos chicos con los que estaba de fiesta. 212 00:14:46,093 --> 00:14:48,888 tuvieron suficiente coque sobre ellos con la intención de distribuirlos. 213 00:14:48,971 --> 00:14:52,516 Ella dijo que si testificaba por ti, A mí también me cobrarían por las drogas. 214 00:14:53,267 --> 00:14:55,644 Me dijo que saliera de la ciudad donde no me encontrarías, 215 00:14:55,728 --> 00:14:58,105 o ella lo lograría su misión de arruinar mi vida. 216 00:14:59,064 --> 00:15:03,152 ¿Sabes qué amenaza es esa? ¿Un policía antivicio tiene algo contra mí? 217 00:15:04,653 --> 00:15:06,906 no corrí por el tipo que me atacó. 218 00:15:07,531 --> 00:15:08,574 Era ella. 219 00:15:08,657 --> 00:15:12,286 ¿Por qué estaría tan interesada? ¿En el juicio a Jesús Menéndez? 220 00:15:12,369 --> 00:15:13,787 Ella no lo dijo. 221 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 Y no pregunté. 222 00:15:18,751 --> 00:15:23,380 Acabo de ver al juez Holder. ella se despidió sobre audiencia de Jesús Menéndez. 223 00:15:23,464 --> 00:15:26,175 - Sí. - Aún no hemos ganado nada. 224 00:15:26,258 --> 00:15:30,095 Pero, si logramos esto, Jesús tiene un nuevo juicio, Lorna. 225 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Sale. - Todavía no lo entiendo. 226 00:15:32,431 --> 00:15:36,018 ¿Por qué Pérez se pondría en riesgo? ¿Por un caso que ni siquiera era el suyo? 227 00:15:36,101 --> 00:15:39,438 Sí. Tengo una teoría sobre eso. Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 228 00:15:39,521 --> 00:15:40,773 ¿Qué es tan urgente? 229 00:15:40,856 --> 00:15:44,193 Divertido. me parece recordar una vez que viniste a mí, 230 00:15:44,276 --> 00:15:45,945 a mi casa, pidió mi ayuda. 231 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 Lo cual creo que todavía no entendí. 232 00:15:47,863 --> 00:15:51,075 Te dije todo lo que sé sobre quién mató a Jerry Vincent. 233 00:15:51,158 --> 00:15:53,077 Sí, si tú lo dices. 234 00:15:53,160 --> 00:15:55,704 Bien. Compensación. ¿Qué deseas? 235 00:15:55,788 --> 00:15:59,416 ¿Alguna vez te has topado con un detective? ¿Kyle Winters allá arriba en la casa de cristal? 236 00:15:59,500 --> 00:16:01,210 Escuché el nombre, sí. 237 00:16:01,293 --> 00:16:03,921 Era líder en un caso de homicidio. Tuve hace un par de años. 238 00:16:04,004 --> 00:16:07,591 - ¿Has oído algo más sobre él? - Sólo que es un buen detective. 239 00:16:07,675 --> 00:16:10,928 Del tipo que enviaría a un policía antivicio. para asustar a mi testigo? 240 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 ¿Se trata de eso del hábeas? 241 00:16:13,472 --> 00:16:15,724 - Así es. - Vete a la mierda, Haller. 242 00:16:15,808 --> 00:16:20,104 No investigo a los policias para los abogados defensores, quid pro quo o no. 243 00:16:20,187 --> 00:16:21,897 Conoces el viejo dicho, ¿no? 244 00:16:22,648 --> 00:16:26,735 "Más vale que mil culpables queden libres Más de un hombre inocente se pudre en prisión". 245 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 ¿Alguna vez registró su salida, abogado? 246 00:16:30,447 --> 00:16:33,617 Linda Pérez intervino para el ascenso dos veces y se lo negaron. 247 00:16:33,701 --> 00:16:37,913 ¿Quieres hablar de quid pro quo? Winters consiguió que ella asustara a mi testigo. 248 00:16:37,997 --> 00:16:40,874 Luego engrasó las ruedas para que pudiera ascender de rango. 249 00:16:40,958 --> 00:16:44,253 No se trata de los mil, detective. Se trata de uno. 250 00:16:48,507 --> 00:16:52,011 Escuché que su cliente tenía Un gran asunto de prensa más tarde hoy. 251 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 ¿Algo sobre una fusión? 252 00:16:53,679 --> 00:16:56,181 Si, bueno, Ya no es mi cliente, así que... 253 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Entonces tal vez también hayas olvidado un viejo dicho. 254 00:16:59,143 --> 00:17:03,689 "Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca." 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,502 No esperaba verte aquí. 256 00:17:25,586 --> 00:17:28,505 Estoy aquí porque Alguien intentó matarme, Trevor. 257 00:17:29,214 --> 00:17:31,717 En tu línea de trabajo, Supongo que te haces algunos enemigos. 258 00:17:31,800 --> 00:17:34,678 Sí, tal vez. Pero al menos me lo dicen a la cara. 259 00:17:35,763 --> 00:17:40,768 Mickey, te dije que estaba extremadamente feliz. con el trabajo que hiciste por mí. 260 00:17:40,851 --> 00:17:43,771 - ¿Por qué querría verte muerto? - ¿Para mantenerme callado? 261 00:17:44,730 --> 00:17:47,941 Quiero decir, privilegio abogado-cliente. se encarga de eso, ¿verdad? 262 00:17:48,025 --> 00:17:51,195 quiero que sepas Algo, Trevor. Lo escribí todo. 263 00:17:51,862 --> 00:17:55,741 Algo me pasa a mí o a mi familia, irá a lugares donde no quieres que vaya. 264 00:17:55,824 --> 00:17:56,909 No hice nada. 265 00:17:57,910 --> 00:17:59,828 Mickey, suenas paranoico. 266 00:17:59,912 --> 00:18:01,538 Piensa en hablar con alguien. 267 00:18:02,456 --> 00:18:05,250 Si me disculpas, Tengo un gran anuncio que hacer. 268 00:18:11,048 --> 00:18:13,133 ¡Ey! 269 00:18:13,217 --> 00:18:15,511 Sr. Elliott, ¿tiene alguna declaración? 270 00:18:17,221 --> 00:18:18,347 Te amamos. 271 00:18:19,389 --> 00:18:20,974 Gracias, Sr. Elliott. 272 00:18:21,058 --> 00:18:23,894 ¿Qué le dices a la gente? ¿Quién cree que te saliste con la tuya? 273 00:18:23,977 --> 00:18:26,688 Me alegro de que no estuvieran en el jurado. 274 00:18:26,772 --> 00:18:30,734 En serio, la gente que escuchó toda la evidencia tomó la decisión correcta. 275 00:18:30,818 --> 00:18:32,778 - Eso es todo lo que importa. - ¡Sí! 276 00:18:32,861 --> 00:18:35,614 Pero eso no es de qué estamos aquí para hablar hoy. 277 00:18:35,697 --> 00:18:40,035 Estamos aquí para hablar sobre la siguiente etapa. en la evolución de Parallax Games. 278 00:18:46,333 --> 00:18:50,295 Ahora, esta es la culminación. de años de trabajo y planificación por mi parte... 279 00:18:52,297 --> 00:18:53,382 y por Lara. 280 00:18:54,007 --> 00:18:56,093 Y quiero comenzar agradeciéndoles a todos ustedes. 281 00:18:57,344 --> 00:18:58,554 Nuestros fans. 282 00:18:59,972 --> 00:19:02,599 Gracias. Gracias por mantener la fe. 283 00:19:08,730 --> 00:19:10,649 ¡Hijo de puta! 284 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 Eso es lo que obtienes. 285 00:19:14,653 --> 00:19:16,071 Eso es lo que obtienes. 286 00:19:16,697 --> 00:19:19,575 - Suelta tu arma. - En el suelo. 287 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 Claro. 288 00:19:20,951 --> 00:19:22,578 ¡En el suelo! 289 00:19:37,050 --> 00:19:40,929 ...eventos impactantes que acaban de desarrollarse en Parallax Games. 290 00:19:41,013 --> 00:19:43,724 El tirador ha sido identificada como Carol Dubois, 291 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 un agente de seguros de Santa Mónica... 292 00:19:46,185 --> 00:19:49,688 Bueno, si fue Trevor el que estuvo detrás de esto, Ahora nunca lo sabremos. 293 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 Sí, tal vez no. 294 00:19:51,106 --> 00:19:54,109 Pero al menos no estará en condiciones enviar a alguien más detrás de mí. 295 00:19:54,193 --> 00:19:56,445 - Está bien, me tengo que ir. - Está bien. 296 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Cisco, soy yo. 297 00:20:56,797 --> 00:21:00,259 Escuche, el disco de McSweeney, eso es lo que necesito saber. 298 00:21:00,342 --> 00:21:03,136 ¿Por qué fue arrestado? ¿Quién lo representó? Todo. 299 00:21:03,220 --> 00:21:05,806 -¿Haller? - Tengo que correr. Te llamaré de nuevo. 300 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 - Gracias por venir un domingo. - Por suerte para ti, yo tampoco tengo vida. 301 00:21:12,479 --> 00:21:13,605 Escuché sobre Elliott. 302 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 Cuando estaba de patrulla, teníamos un término para ello, 303 00:21:17,609 --> 00:21:18,944 para cuando alguien se bajó, 304 00:21:19,027 --> 00:21:21,697 luego obtuvieron lo que tenían acercándose a ellos en la calle. 305 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Lo llamamos Veredicto de Brass. 306 00:21:25,534 --> 00:21:28,120 Privilegio abogado-cliente continúa, detective. 307 00:21:28,203 --> 00:21:29,913 Incluso después de la muerte de mi cliente. 308 00:21:29,997 --> 00:21:33,083 Lo que sea que haya hecho Trevor, se queda conmigo. 309 00:21:33,166 --> 00:21:36,420 Honestamente, no creo que haya tenido cualquier cosa que tenga que ver con el asesinato de jerry. 310 00:21:36,503 --> 00:21:39,298 - ¿Entonces quién lo hizo? - No estoy seguro todavía. 311 00:21:39,381 --> 00:21:40,799 Acabo de pensar en algo. 312 00:21:41,466 --> 00:21:43,302 Las llamadas que Jerry recibió de los federales... 313 00:21:43,385 --> 00:21:46,471 - Sobre el soborno. - Bueno. Digamos que hubo un soborno. 314 00:21:47,347 --> 00:21:50,809 Digamos que fue un jurado. Si los federales estuvieran investigando esto, 315 00:21:51,935 --> 00:21:54,730 ¿Crees que esta es la primera vez? ¿alguna vez pasó? 316 00:22:12,331 --> 00:22:15,292 - Cabaña en Lake Tahoe, gran viaje. - Lo fue. 317 00:22:15,375 --> 00:22:17,044 Recuerda que lo intentaste ¿aprender a hacer snowboard? 318 00:22:17,127 --> 00:22:19,796 Vale, esa parte no funcionó. Muchas gracias. 319 00:22:19,880 --> 00:22:22,674 ¿Y recuerdas el Gran Cañón? Yo estaba como, ¿qué? ¿Siete? 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,217 Sí, alquilamos ese remolque. 321 00:22:24,301 --> 00:22:28,138 Y nos hiciste parar Prisión Estatal de Chuckawalla para reunirse con un cliente. 322 00:22:28,221 --> 00:22:30,432 Sí, un falsificador, creo. 323 00:22:30,515 --> 00:22:32,768 - ¿Qué? Estaba en camino. - Así no fue. 324 00:22:32,851 --> 00:22:36,938 Pensé que era genial. Quiero decir, un poco aterrador, pero genial. 325 00:22:40,108 --> 00:22:41,401 Toma, déjame ayudarte, cariño. 326 00:22:41,485 --> 00:22:44,363 No, está bien. Ustedes se sientan y yo tengo esta parte. 327 00:22:45,155 --> 00:22:46,907 - ¿Bueno? - Bueno. 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,534 Desde cuando ¿Se ofrece voluntaria para lavar los platos? 329 00:22:50,160 --> 00:22:51,995 Ya que probablemente cenaremos. 330 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 No quiero confundirla. 331 00:22:57,751 --> 00:22:59,961 Yo tampoco. Pero ella se está divirtiendo. 332 00:23:00,045 --> 00:23:01,045 Ella es. 333 00:23:02,214 --> 00:23:05,425 Tengo que preguntar sobre la señal de que... ¿Estás apoyando a Cardone? 334 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Es un reformador. Pensé que me darías apoyo. 335 00:23:08,011 --> 00:23:10,680 Mejor que Janelle. Pero aún así, no me agrada. 336 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 Hay una sorpresa. 337 00:23:13,433 --> 00:23:16,895 Sí, ya sabes, él no es perfecto. pero al menos a él le importa. Janelle... 338 00:23:16,978 --> 00:23:19,981 quienquiera que esté corriendo porque ese cargo se basa en la ambición. 339 00:23:20,065 --> 00:23:23,944 - ¿Está bien? Simplemente no esperes nada. - Bueno, una chica puede soñar, ¿no? 340 00:23:29,741 --> 00:23:34,454 El próximo fin de semana, gran partido. Si ganan este, van a las regionales. 341 00:23:34,538 --> 00:23:37,874 No puedo esperar. Tal vez tenga que envenenar el Gatorade del otro equipo. 342 00:23:37,958 --> 00:23:39,918 Eso no irá muy bien. 343 00:23:40,001 --> 00:23:42,170 - ¿Solo un poquito? - Sólo un poco. 344 00:23:49,678 --> 00:23:52,389 esto es todo lo que tengo en el historial de McSweeney. 345 00:23:58,019 --> 00:23:59,521 ¿Es lo que esperabas? 346 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 - Lamentablemente, sí. - Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 347 00:24:04,568 --> 00:24:07,446 Ahora mismo, nada. Tengo una audiencia para ganar. 348 00:24:07,529 --> 00:24:09,448 Sólo asegúrate de llevarle esto a Griggs. 349 00:24:10,407 --> 00:24:11,616 ¿Todo bien? 350 00:24:12,325 --> 00:24:15,203 Pareces terriblemente callado, incluso para ti. 351 00:24:15,912 --> 00:24:17,247 No, estoy bien. 352 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Rómpete una pierna, Mick. 353 00:24:23,795 --> 00:24:24,795 Está bien. 354 00:24:32,220 --> 00:24:36,057 Señorita Dayton, ¿vino ¿Alguna vez me llamaste sobre este caso? 355 00:24:36,141 --> 00:24:40,979 Sí. Te vi en las noticias. Eres el abogado de Jesús Menéndez. 356 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 ¿Y por qué te importa eso? 357 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 porque fue acusado con matar a una chica que conocía. 358 00:24:46,276 --> 00:24:49,654 Marta Rentería. Y porque, un mes antes, 359 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 Tuve un cliente que intentó matarme también. 360 00:24:52,532 --> 00:24:54,034 ¿Puedes contarnos qué pasó? 361 00:24:54,784 --> 00:24:58,538 Él vino hacia mí con un cuchillo, pero le di una patada en las pelotas. 362 00:24:59,247 --> 00:25:01,583 Y luego, Corrí como un demonio y salí de allí. 363 00:25:01,666 --> 00:25:03,668 ¿Llamaste a la policía después? 364 00:25:03,752 --> 00:25:06,004 No. Sabía que no me creerían. 365 00:25:06,087 --> 00:25:08,590 o me culparían por mi profesión. 366 00:25:08,673 --> 00:25:11,009 Entonces, ¿qué fue? ¿Eso te hizo llamarme? 367 00:25:13,011 --> 00:25:16,765 El chico del cuchillo Dijo que él fue quien mató a Marta. 368 00:25:18,266 --> 00:25:19,684 Dijo que se salió con la suya. 369 00:25:20,435 --> 00:25:23,104 y que el era Saldrás con la tuya matándome a mí también. 370 00:25:24,731 --> 00:25:27,234 Pero él no era el chico cuya foto vi en las noticias. 371 00:25:27,317 --> 00:25:29,361 - ¿No era Jesús Menéndez? - No. 372 00:25:30,529 --> 00:25:33,740 Te llamé porque Tenían al tipo equivocado en la cárcel. 373 00:25:35,200 --> 00:25:36,910 ¿Qué tipo de cuchillo tenía? 374 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 Del tipo que se despliega para abrir. 375 00:25:40,455 --> 00:25:42,457 ¿Recuerdas en qué mano estaba? 376 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 Era su mano izquierda. 377 00:25:44,751 --> 00:25:47,462 Tenía un tatuaje en el antebrazo. 378 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 Escritura japonesa, kanji. 379 00:25:49,256 --> 00:25:51,967 Señoría, me gustaría el registro. para reflejar nuestras exhibiciones anteriores 380 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 del médico forense indicando que Martha Rentería 381 00:25:55,303 --> 00:25:58,557 fue apuñalado por un hombre que empuñaba un arma plegable cuchillo de caza en la mano izquierda. 382 00:25:58,640 --> 00:26:02,811 Además, fotos de Jesús Menéndez. mostrando que no tiene ese tatuaje. 383 00:26:02,894 --> 00:26:05,313 - Así lo señaló. - Señorita Dayton, ¿estuvo de acuerdo? 384 00:26:05,397 --> 00:26:08,942 para testificar y contar su historia al jurado ¿En el caso Jesús Menéndez? 385 00:26:09,025 --> 00:26:11,319 Hice. En primer lugar. 386 00:26:11,403 --> 00:26:13,113 ¿Y qué te hizo cambiar de opinión? 387 00:26:13,196 --> 00:26:17,200 Me quedé en un hotel la noche. antes de que se suponía que debía testificar, 388 00:26:17,284 --> 00:26:19,828 y apareció un policía antivicio que conocía. 389 00:26:19,911 --> 00:26:23,290 - Linda Pérez. - ¿Qué quería ella? 390 00:26:23,373 --> 00:26:28,670 Ella me dijo que tenía que salir de la ciudad. o me arrestarían por un cargo falso de drogas. 391 00:26:29,546 --> 00:26:33,216 Ella dijo, con mi registro, Me darían tres años 392 00:26:33,300 --> 00:26:35,427 y ella encontraría una manera de agregar más. 393 00:26:36,094 --> 00:26:37,596 ¿Dijo por qué tenías que irte? 394 00:26:39,514 --> 00:26:45,604 Ella dijo que estaba siendo utilizado por un abogado de mala calidad para dejar en libertad a un asesino. 395 00:26:48,148 --> 00:26:49,816 No hay más preguntas, señoría. 396 00:26:51,109 --> 00:26:52,319 Sr. Molinero. 397 00:26:54,863 --> 00:26:57,949 Señoría, la fiscalía Me gustaría señalar a la señorita Dayton, 398 00:26:58,033 --> 00:27:00,285 quien también se llama Glory Days, 399 00:27:00,368 --> 00:27:04,706 ha sido detenido al menos diez diferentes veces por cargos de prostitución y drogas. 400 00:27:04,789 --> 00:27:08,877 Sin mencionar que no tenemos idea qué acuerdo de honorarios pudo haber hecho 401 00:27:08,960 --> 00:27:12,088 - con el Sr. Haller para testificar aquí hoy. - Objeción. 402 00:27:12,172 --> 00:27:14,799 Guárdelo, Sr. Haller. Sólo estamos nosotros aquí. 403 00:27:14,883 --> 00:27:18,928 No me pagan por estar aquí. si eso es lo que quieres decir. 404 00:27:19,679 --> 00:27:22,807 Este hijo de puta Maté a mi amigo y se salió con la suya. 405 00:27:22,891 --> 00:27:25,935 Y luego un niño cargó con la culpa. No estuvo bien. 406 00:27:26,686 --> 00:27:27,771 Eso es todo. 407 00:27:30,106 --> 00:27:32,233 Nada más, señoría. 408 00:27:32,317 --> 00:27:33,777 El testigo está excusado. 409 00:27:35,278 --> 00:27:38,156 - Sr. Haller, ¿tiene otro? - Sí, señoría. 410 00:27:38,239 --> 00:27:39,908 La defensa llama a Linda Pérez. 411 00:28:01,262 --> 00:28:05,016 Detective Pérez, ¿sabe usted? ¿La testigo anterior, Gloria Dayton? 412 00:28:05,934 --> 00:28:08,895 Sí. La he arrestado varias veces. 413 00:28:08,978 --> 00:28:10,397 Ella es muy conocida en Vice. 414 00:28:11,022 --> 00:28:14,818 ¿Fuiste al Hotel Bonaventure? la noche en cuestión, el 20 de octubre, 415 00:28:14,901 --> 00:28:19,030 y utiliza tu experiencia previa con ¿La señorita Dayton para obligarla a abandonar la ciudad? 416 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 No, no lo hice. 417 00:28:20,281 --> 00:28:23,743 ¿Le estás diciendo a este tribunal que no lo estabas? ¿Incluso en el Hotel Bonaventure esa noche? 418 00:28:23,827 --> 00:28:26,955 - Eso es correcto, sí. - ¿Puedo preguntar dónde estabas? 419 00:28:27,664 --> 00:28:31,209 estaba en un viaje de campamento con mi marido y mi hijo. Gran Oso. 420 00:28:31,292 --> 00:28:34,671 ¿Tiene algún recibo del hotel? ¿O algo que demuestre que no estabas? 421 00:28:35,839 --> 00:28:37,549 Como dije, fui a acampar. 422 00:28:38,341 --> 00:28:42,846 Bien. Señoría, la defensa desea presentar la prueba de defensa E. 423 00:28:42,929 --> 00:28:46,349 Objeción. No hay ninguna prueba E en el descubrimiento. 424 00:28:46,433 --> 00:28:49,769 Esto no fue descubierto. Son imágenes de seguridad las que servirán. 425 00:28:49,853 --> 00:28:52,689 impugnar directamente el testimonio del Detective Pérez, Su Señoría. 426 00:28:52,772 --> 00:28:53,606 Su Señoría... 427 00:28:53,690 --> 00:28:57,026 no hay jurado Aquí hay prejuicios, Sr. Miller, solo yo. 428 00:28:57,110 --> 00:29:00,905 Quiero llegar al fondo de esto, Así que muestre sus imágenes, Sr. Haller. 429 00:29:00,989 --> 00:29:02,574 Gracias, señoría. 430 00:29:02,657 --> 00:29:05,535 La noche en cuestión, Le puse a la señorita Dayton 431 00:29:05,618 --> 00:29:08,830 en el hotel buenaventura justo al final de la calle de este juzgado. 432 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 Ahora, este video tomado a las 9:52 p.m., 433 00:29:12,500 --> 00:29:14,836 muestra a la señorita Dayton saliendo, como ella testificó. 434 00:29:15,545 --> 00:29:18,798 tengo una declaración jurada de el gerente de seguridad del hotel para verificarlo. 435 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 Ahora, revisé las imágenes en ese momento. 436 00:29:22,260 --> 00:29:25,388 pero no lo sabía lo que estaba buscando. Ahora lo hago. 437 00:29:26,848 --> 00:29:30,393 Este metraje es de 48 minutos antes. Este es un ascensor de servicio. 438 00:29:30,477 --> 00:29:33,646 Muchas veces no tienen cámaras de seguridad pero ésta sí. 439 00:29:33,730 --> 00:29:36,733 Ahora, detective Pérez, ¿Es a ti a quien vemos en el ascensor? 440 00:29:39,694 --> 00:29:41,738 Señoría, ¿me permite? 441 00:29:41,821 --> 00:29:45,074 Sr. Daly, ¿le importaría explicarme? ¿Por qué estás interrumpiendo mi corte? 442 00:29:45,158 --> 00:29:48,077 Mis disculpas, pero yo represento al detective Pérez, 443 00:29:48,161 --> 00:29:49,704 y necesito consultar con mi cliente. 444 00:29:49,788 --> 00:29:53,249 De lo contrario, le aconsejaré que haga ejercicio. su derecho bajo la Quinta Enmienda 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 para no incriminarse. 446 00:29:54,918 --> 00:29:57,045 Barra lateral, ahora. 447 00:29:57,128 --> 00:29:58,880 Esto también lo incluye a usted, Sr. Daly. 448 00:30:01,674 --> 00:30:06,012 - Su Señoría, antes de comenzar... - Cállate, Sr. Miller. 449 00:30:06,095 --> 00:30:08,973 Ahora solo hay una cosa eso es importante aquí, 450 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 y eso es, hace un tiempo, Envié a un hombre a prisión por 15 años. 451 00:30:12,811 --> 00:30:14,938 Ahora les estoy diciendo a ustedes tres, 452 00:30:15,021 --> 00:30:17,357 si hay algo mal con esa frase, 453 00:30:17,440 --> 00:30:20,777 vamos a conseguir hasta el fondo de esto ahora mismo. 454 00:30:21,778 --> 00:30:24,405 Stacy, ¿quieres limpiar eso un poco? 455 00:30:25,448 --> 00:30:29,869 Entonces, Sr. Daly, va a consultar con su cliente y nos volveremos a reunir. 456 00:30:30,411 --> 00:30:33,289 Y si el detective Pérez miente a este tribunal otra vez, 457 00:30:33,373 --> 00:30:35,166 ella también irá a la cárcel. 458 00:30:36,709 --> 00:30:37,752 ¿Lo tenemos claro? 459 00:30:38,378 --> 00:30:39,838 Sí, señoría. 460 00:30:54,853 --> 00:30:57,397 - Gloria ¿vale? - Sí, está de vuelta en el hotel. 461 00:30:57,480 --> 00:31:00,275 - ¿Qué está pasando? - Está sucediendo, Lorna. 462 00:31:01,651 --> 00:31:03,987 Ay dios mío. Mickey. 463 00:31:13,288 --> 00:31:16,708 Pensé que no lo hiciste ¿Investigar policías por abogados defensores? 464 00:31:16,791 --> 00:31:19,085 Sí, debo serlo ablandándome en mi vejez. 465 00:31:19,168 --> 00:31:21,713 Entonces, el abogado de Pérez reunión con el fiscal. 466 00:31:22,380 --> 00:31:24,841 tienen que ser negociando un acuerdo de inmunidad, 467 00:31:24,924 --> 00:31:26,718 Entonces se volverá contra Winters. 468 00:31:27,969 --> 00:31:29,470 Sí, eh... 469 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Sobre eso... 470 00:31:56,247 --> 00:31:57,373 - Oye. - Ey. 471 00:31:57,457 --> 00:31:59,125 Pensé que tenías una audiencia. 472 00:31:59,208 --> 00:32:02,170 - Sí, no, estamos en un receso. - ¿Podemos hablar más tarde? 473 00:32:02,253 --> 00:32:05,715 tengo una conferencia de estado en diez minutos. ¿Corriste aquí? 474 00:32:05,798 --> 00:32:07,800 Su conferencia de estado, ¿Eso es por el caso Soto? 475 00:32:07,884 --> 00:32:08,884 Sí. 476 00:32:10,053 --> 00:32:12,847 - ¿Hay alguna posibilidad de que se declare culpable? - No desde que añadimos un cargo de asesinato. 477 00:32:12,931 --> 00:32:15,433 Soto mató a un testigo. Nadie llega a un acuerdo sobre eso. 478 00:32:15,516 --> 00:32:19,479 No lo sé, Maggie. Quizás deberías reconsiderarlo. 479 00:32:19,562 --> 00:32:23,441 Quiero decir, sé que Pomerantz es un buen abogado, y perdiste tu grabación, ¿verdad? 480 00:32:23,524 --> 00:32:25,735 no quieres a soto caminar sobre algún tecnicismo. 481 00:32:27,195 --> 00:32:28,821 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 482 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 - Yo... - No voy a poner en peligro a su cliente. 483 00:32:30,907 --> 00:32:33,242 - Hicimos un trato. - No, no se trata de Tanya. 484 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 ¿Entonces qué? 485 00:32:34,410 --> 00:32:37,080 Creo que no soy lo suficientemente bueno para vencer al equipo de ensueño de Soto? 486 00:32:37,163 --> 00:32:38,289 No, vamos. 487 00:32:39,207 --> 00:32:41,417 solo se cuanto este caso significa para usted, 488 00:32:41,501 --> 00:32:43,127 No quiero que te arrepientas de nada. 489 00:32:43,211 --> 00:32:45,880 Lo único de lo que me arrepentiré No está encerrando a este tipo. 490 00:32:45,964 --> 00:32:49,842 Escucha, me tengo que ir, lo siento pero, Para la cena del domingo, Hayley quiere hamburguesas. 491 00:32:49,926 --> 00:32:55,098 Van a hacer otra oferta, Maggie. Eso es lo que haría. Sólo... tómalo. 492 00:32:56,057 --> 00:32:58,643 ¿Desde cuándo ¿Te vuelves tan preocupado, Haller? 493 00:32:58,726 --> 00:32:59,811 Nos vemos el domingo. 494 00:33:30,299 --> 00:33:32,885 Detective Pérez, has tenido la oportunidad 495 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 para consultar con su abogado, 496 00:33:34,721 --> 00:33:38,808 y ahora estás preparado para continuar y responder todas las preguntas con sinceridad? 497 00:33:38,891 --> 00:33:40,184 Sí, señoría. 498 00:33:41,602 --> 00:33:43,354 - Sr. Haller. - Gracias, señoría. 499 00:33:44,147 --> 00:33:45,189 detective Pérez, 500 00:33:46,107 --> 00:33:48,276 ahora para que conste, eras o no eras 501 00:33:48,359 --> 00:33:51,404 en el Hotel Buenaventura ¿La noche del 20 de octubre? 502 00:33:51,487 --> 00:33:53,906 - Sí, lo era. - ¿Qué hacías allí? 503 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Estuve allí para ver a Gloria Dayton. 504 00:33:57,326 --> 00:33:59,370 para amenazarla ¿Salir de la ciudad? 505 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Sí. 506 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Pero no estaba allí para mí, 507 00:34:06,544 --> 00:34:08,629 Alguien más me pidió que fuera allí. 508 00:34:08,713 --> 00:34:10,673 Otro policía, un detective. 509 00:34:11,466 --> 00:34:14,177 ¿Y por qué este detective pedirte que hagas esto? 510 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Dijo que Jesús Menéndez era culpable 511 00:34:19,557 --> 00:34:23,061 y que iba a caminar según la palabra de algunos profesionales. 512 00:34:24,645 --> 00:34:27,899 ¿Este detective prometió? ¿Tienes algo a cambio de tu ayuda? 513 00:34:27,982 --> 00:34:31,944 Mira, estuve atrapado en Vice durante tres años. Sólo quería ser detective. 514 00:34:33,613 --> 00:34:36,783 Y él dijo que podría ayudar a mover el obstáculo. 515 00:34:37,784 --> 00:34:38,868 ¿Sabes? 516 00:34:38,951 --> 00:34:41,037 ¿Está ese hombre en la sala del tribunal ahora mismo? 517 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Sí. 518 00:34:44,248 --> 00:34:46,042 ¿Puedes señalarlo, por favor? 519 00:34:46,125 --> 00:34:47,502 Él está parado atrás. 520 00:34:47,585 --> 00:34:50,963 Que conste en acta, el testigo ha señalado el detective Lee Lankford. 521 00:34:51,047 --> 00:34:53,549 Eres un hijo de puta de mala vida. Todo esto son mentiras. 522 00:34:53,633 --> 00:34:55,176 - ¡Orden! - ¡Ella está involucrada! 523 00:34:55,259 --> 00:34:57,178 ¡Hizo un trato para salvar su propio trasero! 524 00:34:57,261 --> 00:35:01,349 Una palabra más de su boca, señor, y serás despreciado. 525 00:35:01,432 --> 00:35:04,102 Y te recomiendo encarecidamente contratar asesoría legal 526 00:35:04,185 --> 00:35:06,062 inmediatamente! 527 00:35:06,896 --> 00:35:09,482 Este tribunal está en receso hasta mañana. 528 00:35:21,744 --> 00:35:24,997 Lankford buscó un abogado. Él se declarará culpable del Quinto. 529 00:35:25,081 --> 00:35:27,041 Es tan bueno como admitir la culpa. 530 00:35:27,125 --> 00:35:29,293 - Maggie, yo... - Déjame sacar esto, ¿vale? 531 00:35:31,129 --> 00:35:34,715 Hace casi un año, He estado construyendo este caso. 532 00:35:35,550 --> 00:35:39,846 Me reuní con víctimas de trata... Deberías haberlos visto, Mickey. 533 00:35:39,929 --> 00:35:41,264 lo que Soto les hizo. 534 00:35:42,515 --> 00:35:46,352 Y luego encontré a Loresca. y lo convencí para hablar. 535 00:35:48,437 --> 00:35:53,276 nunca he Perdí un testigo así, tan descarado. 536 00:35:54,110 --> 00:35:55,111 Y Hayley... 537 00:35:56,154 --> 00:36:00,116 puse todo en la línea para este caso. 538 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 Y ahora no tengo nada. 539 00:36:03,202 --> 00:36:05,163 Sin confesión, sin testigos. 540 00:36:05,246 --> 00:36:11,085 Todo mi caso se basó en la teoría de Lankford. testimonio, y ahora no tiene valor. 541 00:36:11,794 --> 00:36:13,546 Maggie, no sabía que era Lankford. 542 00:36:13,629 --> 00:36:17,758 Kyle Winters era detective del caso. Lankford era el supervisor. 543 00:36:17,842 --> 00:36:20,720 Quería ayudar a su protegido, ¿Eso no se te ocurrió? 544 00:36:20,803 --> 00:36:21,971 Intenté advertirte. 545 00:36:22,054 --> 00:36:24,223 Me dijiste que me declarara culpable. no me avisaste. 546 00:36:24,307 --> 00:36:26,851 no podía arriesgarme avisando a Lankford, Maggie. 547 00:36:26,934 --> 00:36:30,980 ¿Y no podías confiar en que no se lo diría? 548 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 - Podríamos haber encontrado otra manera. - Tengo un deber para con mi cliente. 549 00:36:35,735 --> 00:36:38,070 Y eso siempre es lo primero, ¿no? 550 00:36:38,154 --> 00:36:41,532 ¿En serio? ¿Cuándo lo hice? alguna vez has llegado primero, ¿eh? 551 00:36:41,616 --> 00:36:43,868 - Sea honesto. - ¿Disculpe? 552 00:36:43,951 --> 00:36:46,329 Todo ello, la segunda presidencia, la recaudación de fondos, 553 00:36:46,412 --> 00:36:49,290 todo el tiempo de cara que pones para entrar en Delitos Mayores. 554 00:36:49,373 --> 00:36:52,710 - ¿Debería disculparme por ser ambicioso? - No, pero al menos sé honesto. 555 00:36:52,793 --> 00:36:56,005 Si estuvieras en mi lugar, ¿Serían las cosas diferentes? 556 00:36:56,714 --> 00:36:57,714 ¿Eh? 557 00:37:00,134 --> 00:37:01,969 - Quizás ese sea nuestro problema. - ¿Qué? 558 00:37:03,971 --> 00:37:06,515 Algunos abogados, Pueden dejarlo en la oficina. 559 00:37:07,099 --> 00:37:09,185 Ciérrenlo y sigan con sus vidas. 560 00:37:10,269 --> 00:37:11,395 No soy yo. 561 00:37:12,396 --> 00:37:13,731 Ciertamente no eres tú. 562 00:37:15,524 --> 00:37:20,196 Y esto, Esto no es algo que pueda superar simplemente. 563 00:37:21,280 --> 00:37:23,324 Quizás algún día, pero no hoy. 564 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 Entonces esperaré. 565 00:37:29,705 --> 00:37:34,168 Por favor no lo hagas. Solo agrégalo a la lista de razones por las que no trabajamos. 566 00:37:35,253 --> 00:37:38,297 Ay, Maggie. Maggie. ¡Maggie! 567 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 Mierda. 568 00:38:28,556 --> 00:38:30,182 ¿Hablaste con tu mamá? 569 00:38:30,891 --> 00:38:31,891 Un poco. 570 00:38:32,268 --> 00:38:34,895 Mira, sé que esto no es la cena del domingo que querías. 571 00:38:35,855 --> 00:38:36,897 Lo lamento. 572 00:38:38,983 --> 00:38:41,819 Está bien estar decepcionado, estar enojado. 573 00:38:43,029 --> 00:38:48,743 Quiero decir, en el fondo, conocía a mamá y papá. La secuela nunca iba a suceder. Entonces... 574 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Vaya. Eso es, eh... 575 00:38:50,619 --> 00:38:51,954 Sería más fácil si estuvieras enojado. 576 00:38:52,038 --> 00:38:55,708 Esta cosa que cayó entre tú y mamá, 577 00:38:55,791 --> 00:38:57,293 Quiero decir, ¿valió la pena? 578 00:39:00,254 --> 00:39:02,965 Hay tres cosas necesitas saberlo en la vida, hija. 579 00:39:04,175 --> 00:39:08,888 Lo que deseas, lo que crees, y lo que tienes que hacer. 580 00:39:08,971 --> 00:39:12,850 - No siempre hacen fila. - ¿Eso fue de tu papá? 581 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 No, Santo Tomás de Aquino. 582 00:39:16,103 --> 00:39:20,191 Tu abuelo era muchas cosas, pero un santo no era uno de ellos. 583 00:39:24,362 --> 00:39:28,115 Bueno, mi accidente Fue una semana después de que Jesús se fuera. 584 00:39:29,158 --> 00:39:31,744 ¿Fui imprudente? ¿Estaba enojado? 585 00:39:32,370 --> 00:39:35,331 ¿Es por eso que sucedió? No sé. 586 00:39:36,499 --> 00:39:38,959 Todo lo que sé es Tenía que arreglar esto, Hayley. 587 00:39:40,002 --> 00:39:41,712 Eso es lo que tenía que hacer. 588 00:39:49,804 --> 00:39:54,141 Ahora vamos. Si no te alimento, Realmente estaré en problemas. 589 00:40:09,907 --> 00:40:13,160 -Bob, hola. No te esperaba. - Sólo estoy haciendo la ronda. 590 00:40:13,244 --> 00:40:14,620 Eh, toma asiento. 591 00:40:15,871 --> 00:40:17,415 Lo siento, estuve preparándome para el juicio. 592 00:40:17,498 --> 00:40:20,000 Tienes que ver mi oficina. es por eso que vine a ti. 593 00:40:21,335 --> 00:40:24,255 sobre ese caso Estás preparando el caso Soto. 594 00:40:24,338 --> 00:40:27,925 Sí, escucha, conozco el caso del detective Lankford. la credibilidad se ha visto dañada, 595 00:40:28,008 --> 00:40:29,688 - pero tengo un plan para reagruparme... -Maggie. 596 00:40:30,636 --> 00:40:31,636 El caso está muerto. 597 00:40:32,805 --> 00:40:35,724 Mira, corrí en una plataforma de responsabilizar a los malos policías. 598 00:40:35,808 --> 00:40:37,810 No puedo simplemente mirar hacia otro lado en esto. 599 00:40:38,394 --> 00:40:42,481 Espera, lo siento, yo... ¿Vas a dejar ir a Soto? 600 00:40:42,565 --> 00:40:47,278 Eso es de la policía de Los Ángeles. Otra cosa, después de manejar el despido, 601 00:40:47,361 --> 00:40:49,780 voy a estar haciendo Algunos cambios en la oficina. 602 00:40:53,492 --> 00:40:57,246 ¿Qué... en serio? ¿Me estás dando terapia de autopista? 603 00:40:57,329 --> 00:41:01,417 Van Nuys tiene un grupo de prueba muy ocupado con algunos casos graves de alto perfil. 604 00:41:01,500 --> 00:41:03,461 Esto no es un reflejo en la calidad de su trabajo. 605 00:41:03,544 --> 00:41:05,463 O mi lealtad, aparentemente. 606 00:41:05,546 --> 00:41:09,383 - Maggie, esto no es personal. - No, por supuesto que no. 607 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 - Agradezco su comprensión. - ¿Hazme un favor, Bob? 608 00:41:15,097 --> 00:41:17,475 Lárgate de mi oficina. mientras sigue siendo mío. 609 00:41:19,059 --> 00:41:20,144 Bueno. 610 00:41:38,621 --> 00:41:40,748 Hola, Sara. Es Maggie. 611 00:41:41,749 --> 00:41:45,336 Estoy bien, gracias. Escucha, tengo algo para ti. 612 00:42:01,852 --> 00:42:03,229 Necesitamos hablar. 613 00:42:03,312 --> 00:42:06,148 Bueno, tienes un par contigo. Te daré eso. 614 00:42:06,774 --> 00:42:10,069 Cualquier trato que hayas hecho con Haller, está cancelado. 615 00:42:11,362 --> 00:42:14,698 Eso parece una conversación. Mejor tenerlo con él, Cisco. 616 00:42:14,782 --> 00:42:17,618 Mickey sacó a Hard Case de su libertad condicional. 617 00:42:17,701 --> 00:42:20,621 Ahora ha vuelto a cocinar metanfetamina. Esa es una gran victoria para ustedes. 618 00:42:20,704 --> 00:42:23,791 Pero nuestra factura Dice que fue por cuenta de la casa. 619 00:42:23,874 --> 00:42:28,128 Nadie haría casos pro-bono para los Santos, no sin una buena razón. 620 00:42:28,212 --> 00:42:31,340 ¿Qué pensaste que iba a pasar? ¿Cuándo te fuiste, Cisco? 621 00:42:32,216 --> 00:42:33,509 Esto no es un club social. 622 00:42:34,260 --> 00:42:37,304 No puedes simplemente alejarte cuando quieras. 623 00:42:37,930 --> 00:42:39,765 Por supuesto que Mickey hizo un trato. 624 00:42:39,848 --> 00:42:40,933 ¡Para ti! 625 00:42:45,479 --> 00:42:47,273 Cualquier deuda que tenga, 626 00:42:48,107 --> 00:42:51,068 Yo pago, nadie más. 627 00:43:00,536 --> 00:43:01,620 Bueno... 628 00:43:03,414 --> 00:43:07,585 Ahora que lo mencionas, puede haber una manera. 629 00:43:12,172 --> 00:43:14,758 Señorita McPherson, He revisado tu envío. 630 00:43:14,842 --> 00:43:17,219 ¿Es el deseo del pueblo? para desestimar todos los cargos 631 00:43:17,303 --> 00:43:19,930 ¿contra Angelo Soto sin prejuicios? 632 00:43:20,014 --> 00:43:21,473 Lo es, señoría. 633 00:43:21,557 --> 00:43:23,767 Sr. Pomerantz, ¿tiene alguna objeción? 634 00:43:26,228 --> 00:43:28,355 Sí, juez. Un despido sin disculpas 635 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 no hace nada para reparar el daño a la reputación del Sr. Soto. 636 00:43:31,483 --> 00:43:34,653 Eso no importa ante el tribunal, Lo tomaré como un no. 637 00:43:34,737 --> 00:43:38,282 Por lo tanto, en materia de el Pueblo vs. Angelo Soto, 638 00:43:38,365 --> 00:43:41,952 por la presente se desestima este caso. Sr. Soto, es libre de irse. 639 00:43:42,995 --> 00:43:45,706 - Gracias. - Un momento por favor, señoría. 640 00:43:45,789 --> 00:43:47,833 - Perdón, ¿quién eres? - Soy Sarah Walker. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 Un fiscal adjunto de los Estados Unidos. 642 00:43:49,710 --> 00:43:52,921 Angelo Soto, estás bajo arresto. por trata de personas y conspiración 643 00:43:53,005 --> 00:43:56,216 bajo 18 Código de EE. UU. 77 y 96. 644 00:43:56,300 --> 00:43:57,384 Señora, yo... 645 00:43:59,470 --> 00:44:01,889 Esto es una mierda, Terminará como este caso. 646 00:44:01,972 --> 00:44:03,849 Los federales tienen mucho dinero y mucho tiempo, 647 00:44:03,932 --> 00:44:06,352 pero si esto va mal, Te veré de nuevo. 648 00:44:06,435 --> 00:44:08,771 Los DA van y vienen, yo no. 649 00:44:38,425 --> 00:44:40,302 Tengo que admitir que era escéptico. 650 00:44:40,928 --> 00:44:44,723 Asumir el control de toda una práctica jurídica y un juicio por asesinato. 651 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Pero lo lograste. 652 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Para ser honesto, Yo tampoco estaba seguro de eso. 653 00:44:50,020 --> 00:44:51,397 Me lo guardé para mí. 654 00:44:51,480 --> 00:44:54,358 Incluso tienes un cliente en prisión un nuevo juicio. 655 00:44:54,441 --> 00:44:57,403 Y la policía está buscando para este sospechoso con el tatuaje. 656 00:44:57,486 --> 00:44:59,947 Debería estar orgulloso, Sr. Haller. 657 00:45:00,030 --> 00:45:02,866 lo siento por Sin embargo, ¿qué le pasó a Trevor Elliott? 658 00:45:03,992 --> 00:45:07,871 Sí. Todavía estoy procesando eso. pero gracias. 659 00:45:07,955 --> 00:45:11,542 Bueno, parece Los casos del Sr. Vincent están en buenas manos. 660 00:45:12,251 --> 00:45:16,463 Entonces, voy a quitarle las ruedas de apoyo. Este será nuestro último check-in. 661 00:45:18,006 --> 00:45:19,883 Le deseo lo mejor, Sr. Haller. 662 00:45:20,759 --> 00:45:23,011 Sabes, quería hacer lo correcto con Jerry. 663 00:45:24,805 --> 00:45:27,391 Él no era un ángel pero no merecía morir. 664 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 - Yo también lo siento. - ¿Eres? 665 00:45:30,728 --> 00:45:33,480 Seis cifras cada una para manipular a un jurado que... 666 00:45:33,564 --> 00:45:35,190 No es un mal negocio secundario. 667 00:45:35,941 --> 00:45:37,234 ¿Disculpe? 668 00:45:37,317 --> 00:45:40,362 Pero Jerry le echó un cable, Entonces tuvo que irse, ¿no? 669 00:45:40,446 --> 00:45:45,075 Señor Haller, claramente me apresuré a mi evaluación de su estado de ánimo. 670 00:45:45,159 --> 00:45:47,870 - Necesitas ayuda. - Estoy completamente sobrio. 671 00:45:47,953 --> 00:45:50,539 Pensé mucho y mucho sobre quién estaba detrás de esto. 672 00:45:51,123 --> 00:45:52,916 Tenía que ser alguien con suficiente control 673 00:45:53,000 --> 00:45:55,753 secuestrar una citación del jurado antes de que saliera por correo. 674 00:45:55,836 --> 00:45:57,921 Hay decenas de personas en este juzgado 675 00:45:58,005 --> 00:45:59,339 con acceso a eso, entonces... 676 00:45:59,423 --> 00:46:01,842 Tal vez, pero también tenía que ser alguien. 677 00:46:01,925 --> 00:46:04,720 con un profundo entendimiento del proceso de selección del jurado. 678 00:46:04,803 --> 00:46:08,599 Porque el verdadero jurado tenía que ser alguien que el fiscal no cortaría, 679 00:46:08,682 --> 00:46:11,435 pero ¿quién no lo sería? una bandera roja para la defensa tampoco. 680 00:46:11,518 --> 00:46:12,603 Alguien como... 681 00:46:12,686 --> 00:46:14,354 Ingeniero aeroespacial en Lockheed Martin. 682 00:46:14,438 --> 00:46:17,608 Eso es conocimiento sólo un experto. en la selección del jurado tendría. 683 00:46:17,691 --> 00:46:22,196 Por ejemplo, un juez y su marido, un abogado defensor. 684 00:46:22,279 --> 00:46:25,032 Mi marido lo conocía un poco. ¿Mitch Lester? 685 00:46:25,115 --> 00:46:27,075 También es abogado defensor. 686 00:46:27,159 --> 00:46:30,871 Lo que lo delató fue la nota anónima. Se lo envié al juez Stanton. 687 00:46:30,954 --> 00:46:33,999 El día después de que lo envié, McSweeney desapareció. 688 00:46:34,082 --> 00:46:35,793 ¿Cómo supo que estaba detrás de él? 689 00:46:35,876 --> 00:46:37,878 El juez Stanton me dio la respuesta. 690 00:46:38,587 --> 00:46:41,507 Dijo que confirió con algunos colegas sobre la carta. 691 00:46:41,590 --> 00:46:43,592 Eso te incluiría a ti, eres su jefe. 692 00:46:44,426 --> 00:46:46,178 Se lo contaste a McSweeney. 693 00:46:46,261 --> 00:46:49,139 Otra palabra, y te encarcelaré por desacato. 694 00:46:49,223 --> 00:46:52,226 Y cuando el caso terminó, Tú también lo enviaste a matarme. 695 00:46:52,309 --> 00:46:54,561 Tenías la manera perfecta de atraerme. 696 00:46:54,645 --> 00:46:57,397 La adicción de mi conductor, que usted sabía sobre 697 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 porque contrataste una empresa privada de PI para poner micrófonos en mi coche. 698 00:47:03,153 --> 00:47:07,282 No creo que lo aprecies El poder que ejerzo, Sr. Haller. 699 00:47:08,450 --> 00:47:11,078 Todavía tengo tu carrera en mis manos. 700 00:47:11,829 --> 00:47:14,748 Y si eliges para difundir esta absurda historia, 701 00:47:15,457 --> 00:47:16,500 Lo terminaré. 702 00:47:17,918 --> 00:47:19,753 Mmm. 703 00:47:20,921 --> 00:47:22,631 Es un poco tarde para eso. 704 00:47:24,967 --> 00:47:27,135 Mira, mi investigador y yo lo descubrimos. 705 00:47:27,219 --> 00:47:30,055 McSweeney era Uno de los antiguos clientes de su marido. 706 00:47:30,138 --> 00:47:34,142 Eso le dio a los federales causa probable para una escucha telefónica sobre usted 707 00:47:34,226 --> 00:47:37,479 con un poco de ayuda de Un amigo mío en la policía de Los Ángeles. 708 00:47:38,188 --> 00:47:41,650 Tú y tu marido van a Necesito un buen abogado, juez. 709 00:47:42,693 --> 00:47:45,612 Lo siento, estoy todo reservado. 710 00:48:07,634 --> 00:48:09,970 Dejaste caer algunos conocimientos serios hoy, 711 00:48:10,053 --> 00:48:12,180 me siento como Voy a hacer el examen de la abogacía. 712 00:48:12,598 --> 00:48:14,641 Ah. No te servirá de mucho. 713 00:48:15,392 --> 00:48:18,562 no aprendí nada de eso Te lo acabo de decir en la facultad de derecho. 714 00:48:18,645 --> 00:48:22,065 Debes haber aprendido algo, de lo contrario no estarías aquí. 715 00:48:49,718 --> 00:48:51,178 ¿Vas a la iglesia cuando eras niño? 716 00:48:51,762 --> 00:48:53,096 Todos los domingos. 717 00:48:54,097 --> 00:48:55,432 Sí, yo también. 718 00:48:55,515 --> 00:48:57,059 Principalmente con mi mamá. 719 00:48:57,142 --> 00:48:59,394 Mi papá, no va mucho a la iglesia. 720 00:49:00,020 --> 00:49:02,356 ¿Qué? ¿Te sientes espiritual? 721 00:49:02,898 --> 00:49:04,858 Para algunos, ir a reuniones hace eso. 722 00:49:04,942 --> 00:49:06,902 Oh, no, ese barco ya zarpó. 723 00:49:08,862 --> 00:49:13,450 Es sólo que, ya sabes, cuando eres un niño, La Navidad es grande, ¿verdad? 724 00:49:14,201 --> 00:49:15,953 Los regalos y todo. 725 00:49:16,995 --> 00:49:20,666 Pero mi mamá siempre me decía el día más importante era la Pascua. 726 00:49:54,574 --> 00:49:55,574 Gracias.