1 00:00:16,050 --> 00:00:18,100 [voix lointaine de bébé] 2 00:00:18,150 --> 00:00:19,700 [bébé haletant] 3 00:00:36,300 --> 00:00:38,000 [des enfants lointains rient] 4 00:00:38,050 --> 00:00:39,850 [homme haletant] 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,600 [rouleau de tonnerre] 6 00:01:09,350 --> 00:01:11,450 [carillons du téléphone] 7 00:01:15,950 --> 00:01:18,300 [musique classique] 8 00:01:18,350 --> 00:01:21,750 ♪ ♪ 9 00:01:22,550 --> 00:01:24,000 [la radio vibre] 10 00:01:28,500 --> 00:01:31,500 ♪ ♪ 11 00:01:43,700 --> 00:01:46,000 [radio perdant le signal] 12 00:02:09,250 --> 00:02:12,000 [les portes grincent] 13 00:02:44,500 --> 00:02:46,250 [rouleau de tonnerre] 14 00:02:59,850 --> 00:03:02,900 [voix féminine vocalisante] 15 00:03:36,550 --> 00:03:38,900 [la voix continue] 16 00:04:18,400 --> 00:04:20,550 ♪ ♪ 17 00:04:32,800 --> 00:04:34,950 [musique lente] 18 00:05:07,050 --> 00:05:09,350 [roulis de tonnerre lointain] 19 00:05:13,000 --> 00:05:18,000 Transcription par Aaronnmb, sookie et o-o www.addic7ed.com 20 00:05:32,050 --> 00:05:34,550 [foule lointaine applaudissant] 21 00:05:49,750 --> 00:05:52,650 [la foule crie et applaudit] 22 00:05:55,950 --> 00:05:59,800 [la foule chante "Pio"] 23 00:06:09,250 --> 00:06:11,250 [la pluie s'arrête] 24 00:06:32,150 --> 00:06:35,250 [la foule crie et applaudit] 25 00:06:44,050 --> 00:06:46,850 [clics de la caméra] 26 00:07:02,750 --> 00:07:04,600 Ciao, Rome ! 27 00:07:06,900 --> 00:07:08,350 Ciao, le monde ! 28 00:07:08,900 --> 00:07:10,750 [la foule applaudit] 29 00:07:13,100 --> 00:07:14,300 Ciao ! 30 00:07:24,350 --> 00:07:26,450 Qu'avons-nous oublié ? 31 00:07:29,250 --> 00:07:32,150 Qu'avons-nous oublié ? 32 00:07:34,900 --> 00:07:37,550 Nous vous avons oublié ! 33 00:07:37,600 --> 00:07:39,900 [la foule applaudit] 34 00:07:47,050 --> 00:07:49,000 Permettez-moi d'être très clair : 35 00:07:50,600 --> 00:07:53,750 Je suis ici pour une raison très simple. 36 00:07:55,150 --> 00:07:58,800 Pour n’oublier personne. 37 00:07:59,750 --> 00:08:02,950 Dieu ne laisse personne de côté. 38 00:08:03,950 --> 00:08:07,950 C'est ce qu'il m'a dit quand j'ai décidé de le servir. 39 00:08:08,000 --> 00:08:10,750 Et c'est ce que je vous dis maintenant. 40 00:08:12,050 --> 00:08:16,600 Je sers Dieu. Je te sers ! 41 00:08:16,650 --> 00:08:18,800 [la foule applaudit] 42 00:08:23,050 --> 00:08:28,100 Nous avons oublié les femmes et les enfants, 43 00:08:28,150 --> 00:08:32,850 qui va changer ce monde avec leur amour et leur gentillesse. 44 00:08:32,900 --> 00:08:38,350 Et avec leur merveilleux, disposition divine à jouer. 45 00:08:38,400 --> 00:08:41,100 [la foule applaudit] 46 00:08:41,150 --> 00:08:44,600 Le jeu est le seul authentique signifie que nous avons 47 00:08:44,650 --> 00:08:48,150 pour nous faire sentir en harmonie avec la vie. 48 00:08:49,850 --> 00:08:55,800 Et être en harmonie avec Dieu nous devons être en harmonie avec la vie. 49 00:08:57,050 --> 00:08:58,800 Nous n'avons pas le choix : 50 00:08:59,550 --> 00:09:02,250 nous devons être en harmonie avec Dieu ! 51 00:09:02,300 --> 00:09:04,200 [la foule applaudit] 52 00:09:10,600 --> 00:09:13,350 Et qu’avons-nous oublié d’autre ? 53 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 ♪ ♪ 54 00:09:21,150 --> 00:09:23,950 On a oublié de se masturber, 55 00:09:26,450 --> 00:09:29,150 utiliser des contraceptifs, 56 00:09:32,050 --> 00:09:33,900 pour obtenir des avortements, 57 00:09:33,950 --> 00:09:37,100 pour célébrer les mariages homosexuels, 58 00:09:37,750 --> 00:09:40,100 pour permettre aux prêtres de s'aimer, 59 00:09:40,150 --> 00:09:43,600 - et même se marier. - [la cloche sonne] 60 00:09:43,650 --> 00:09:48,550 Nous avons oublié que nous pouvons décide de mourir si tu détestes vivre, 61 00:09:48,600 --> 00:09:51,750 nous avons oublié avoir des relations sexuelles 62 00:09:51,800 --> 00:09:57,150 à des fins autres que la procréation sans culpabiliser ! 63 00:09:57,650 --> 00:09:58,850 [la cloche sonne] 64 00:09:58,900 --> 00:10:00,000 Aide ! 65 00:10:00,050 --> 00:10:04,850 Divorcer, laisser les religieuses dire la messe, 66 00:10:04,900 --> 00:10:08,650 faire des bébés de toutes les manières la science a découvert 67 00:10:08,700 --> 00:10:11,500 et je continuerai à découvrir. 68 00:10:11,550 --> 00:10:15,700 Bref, mes chers, chers enfants, 69 00:10:16,650 --> 00:10:19,550 non seulement nous avons oublié de jouer, 70 00:10:20,750 --> 00:10:23,150 nous avons oublié d'être heureux. 71 00:10:28,050 --> 00:10:32,650 Et il n'y a qu'une seule route cela mène au bonheur. 72 00:10:35,850 --> 00:10:39,450 Et cette route s’appelle la liberté. 73 00:10:42,650 --> 00:10:47,100 Sancti Apostoli Petrus et Paulus, 74 00:10:47,150 --> 00:10:49,900 de quorum potestate et auctoritate confidimus... 75 00:10:49,950 --> 00:10:54,850 Que dis-tu, Lenny ? C'est quoi toutes ces bêtises ? 76 00:10:54,900 --> 00:10:57,450 Tu n'es pas le pape, Lenny ! 77 00:10:58,150 --> 00:11:00,000 Je suis le pape ! 78 00:11:00,050 --> 00:11:02,250 Je suis le Pape, et toi, Lenny, 79 00:11:02,300 --> 00:11:05,450 ne sont plus membres de l'Église. 80 00:11:06,050 --> 00:11:09,750 Tu en as fini avec Dieu, Lenny. 81 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 [utilise un inhalateur] 82 00:11:11,550 --> 00:11:13,350 ♪ ♪ 83 00:11:17,050 --> 00:11:19,450 Que veux-tu dire par fait ? 84 00:11:20,250 --> 00:11:23,250 Je viens à peine de commencer avec Dieu. 85 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 Qui es-tu, Lenny ? 86 00:11:36,650 --> 00:11:38,400 Je suis une contradiction. 87 00:11:39,750 --> 00:11:44,000 Comme Dieu. Un sur trois et trois en un. 88 00:11:44,050 --> 00:11:46,700 Comme Marie, vierge et mère. 89 00:11:46,750 --> 00:11:48,950 Comme l'homme, le bien et le mal. 90 00:11:49,000 --> 00:11:51,100 ♪ ♪ 91 00:11:51,950 --> 00:11:55,250 Homme à la radio : Aujourd'hui commence la papauté de Pie XIII. 92 00:11:55,300 --> 00:11:57,100 Les cardinaux sont toujours dans la Cité du Vatican, 93 00:11:57,150 --> 00:12:01,100 et ils quitteront Rome seulement après le premier repas du nouveau Pontife. 94 00:12:01,150 --> 00:12:03,150 Je suis le Pape. 95 00:12:06,050 --> 00:12:07,750 Je suis le Pape. 96 00:12:31,050 --> 00:12:32,750 Ne connaissant pas tes goûts, Votre Sainteté, 97 00:12:32,800 --> 00:12:35,100 nous avons pris la liberté de préparer un peu de tout. 98 00:12:35,150 --> 00:12:38,800 Personne ne t'a dit que je ne mange pas beaucoup ? Presque rien, en fait ! 99 00:12:38,850 --> 00:12:42,550 Tout ce que j'ai le matin est un Cherry Coke Zero. 100 00:12:43,400 --> 00:12:45,000 Nous en aurons tout de suite. 101 00:12:45,050 --> 00:12:47,650 - Quel est ton nom? - Domen, Votre Sainteté. 102 00:12:47,700 --> 00:12:50,100 Je suis le maggiordomo de Votre Sainteté. 103 00:12:50,150 --> 00:12:52,650 - Tu sais ce que Domen veut dire ? - "Celui qui appartient à Dieu". 104 00:12:52,700 --> 00:12:55,650 Précisément. Donc, par propriété transitive... 105 00:12:57,000 --> 00:12:58,400 tu m'appartiens. 106 00:13:00,750 --> 00:13:02,650 Comment avez-vous dormi, Votre Sainteté ? 107 00:13:03,750 --> 00:13:06,550 - J'ai fait un rêve amusant. - [gifle] 108 00:13:06,600 --> 00:13:09,650 Cardinal Ozolins et Cardinal Aguirre se giflant, 109 00:13:09,700 --> 00:13:12,050 et j'ai dit les choses les plus scandaleuses à la foule 110 00:13:12,100 --> 00:13:14,350 sur la place Saint-Pierre. 111 00:13:17,050 --> 00:13:20,300 Eh bien, j'attendrai ici pour mon Cherry Coke Zero. 112 00:13:34,200 --> 00:13:38,250 En attendant, Votre Sainteté Vous avez besoin d'un Coca Light régulier ? 113 00:13:38,800 --> 00:13:41,100 Ne prononçons pas d'hérésies, Domen. 114 00:13:41,150 --> 00:13:44,800 C'est la mort se contenter des choses de la vie. 115 00:13:44,850 --> 00:13:48,550 Saint-Père, pendant que vous attendez, puis-je vous présenter sœur Bice, 116 00:13:48,600 --> 00:13:52,000 de Népi, dans la charmante province du Latium. 117 00:13:52,050 --> 00:13:53,900 Elle sera votre cuisinière personnelle. 118 00:13:53,950 --> 00:13:58,100 Sœur Bice a également servi trois pontifes qui est venu avant toi. 119 00:13:58,150 --> 00:14:01,700 Quand elle était jeune, elle était missionnaire en Inde 120 00:14:01,750 --> 00:14:04,600 et heureusement pour nous, elle parle un bon anglais. 121 00:14:04,650 --> 00:14:06,500 Eh bien, mon doux Saint-Père, 122 00:14:06,550 --> 00:14:09,350 maintenant, qu'est-ce que tu voudrais à manger pour ton déjeuner ? 123 00:14:09,400 --> 00:14:10,850 [bisous] 124 00:14:10,900 --> 00:14:12,900 Tu dis juste à ton Bice ce que tu veux, 125 00:14:12,950 --> 00:14:14,800 et je vais vous le préparer. 126 00:14:14,850 --> 00:14:18,700 Matriciana, pâtes et fagioli, carbonara, lasagnes... 127 00:14:18,750 --> 00:14:21,000 Je me trompe, a-t-elle dit « ma chérie » ? 128 00:14:21,050 --> 00:14:24,100 Votre Sainteté, Sœur Bice est plutôt... pittoresque. 129 00:14:24,150 --> 00:14:27,550 Non, Domen, elle n'est pas pittoresque. 130 00:14:28,250 --> 00:14:29,500 Elle est sympathique. 131 00:14:29,550 --> 00:14:31,500 Mère... 132 00:14:31,550 --> 00:14:35,200 Laisse-moi t'expliquer quelque chose, que toi, dans ta longue vie, 133 00:14:35,250 --> 00:14:38,550 je n'ai pas encore eu l'occasion comprendre: 134 00:14:39,800 --> 00:14:42,700 les relations amicales sont dangereuses. 135 00:14:42,750 --> 00:14:45,100 Ils se prêtent aux ambiguïtés, 136 00:14:45,150 --> 00:14:47,850 des malentendus et des conflits, 137 00:14:47,900 --> 00:14:49,850 et ça finit toujours mal. 138 00:14:49,900 --> 00:14:52,600 Relations formelles, d'un autre côté, 139 00:14:52,650 --> 00:14:54,950 sont aussi claires que l'eau de source. 140 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Leurs règles sont gravées dans la pierre. 141 00:14:58,050 --> 00:14:59,400 Il n'y a aucun risque d'être mal compris 142 00:14:59,450 --> 00:15:01,600 et ils durent pour toujours. 143 00:15:01,650 --> 00:15:03,050 Maintenant, tu dois savoir... 144 00:15:03,100 --> 00:15:07,750 je n'apprécie pas relations amicales. 145 00:15:08,850 --> 00:15:11,900 Mais je suis un grand admirateur des formels. 146 00:15:12,650 --> 00:15:15,400 Là où il existe des relations formelles il y a des rites 147 00:15:15,450 --> 00:15:20,050 et où il y a des rites l'ordre terrestre règne. 148 00:15:25,950 --> 00:15:29,800 Votre Sainteté, Son Éminence le Cardinal Secrétaire d'État 149 00:15:29,850 --> 00:15:31,800 et les préfets des diverses congrégations 150 00:15:31,850 --> 00:15:35,400 j'ai hâte de faire ta connaissance et de vous accueillir. 151 00:15:35,450 --> 00:15:36,650 Eh bien, ils vont devoir le faire. 152 00:15:36,700 --> 00:15:39,800 Parce que je dois d'abord boire mon Cherry Coke Zéro. 153 00:15:42,700 --> 00:15:45,000 Que Dieu, qui a éclairé chaque cœur, aide-toi 154 00:15:45,050 --> 00:15:48,200 connaître vos péchés et faire confiance à sa miséricorde. 155 00:15:48,250 --> 00:15:49,800 Tes péchés, Voiello ? 156 00:15:49,850 --> 00:15:51,700 Tommasino, ne me fais pas perdre mon temps. 157 00:15:51,750 --> 00:15:55,000 Mes péchés doivent faire avec la haute finance et la diplomatie. 158 00:15:55,050 --> 00:15:57,800 Même si je devais les avouer, tu ne comprendrais rien. 159 00:15:57,850 --> 00:16:01,400 Alors avouez ceux que je peux comprendre. 160 00:16:01,450 --> 00:16:03,900 J'ai eu des pensées impures. 161 00:16:03,950 --> 00:16:05,200 A propos de qui ? 162 00:16:05,250 --> 00:16:08,600 - A propos de la Vénus de Willendorf. - Qui est-elle ? 163 00:16:08,650 --> 00:16:12,200 La statue paléolithique le Pape conserve dans sa bibliothèque. 164 00:16:12,250 --> 00:16:14,650 Cela a 25 000 ans. 165 00:16:16,200 --> 00:16:20,250 Pensées impures et gérontophiles à propos d'une statue... 166 00:16:22,450 --> 00:16:24,700 Quelle sorte de pénitence puis-je attribuer cela? 167 00:16:24,750 --> 00:16:26,400 Tu rends les choses difficiles pour moi, Voiello ! 168 00:16:26,450 --> 00:16:29,100 Réfléchissez-y et faites-le-moi savoir. 169 00:16:29,150 --> 00:16:31,150 Je suis pressé. 170 00:16:31,200 --> 00:16:34,350 ♪ ♪ 171 00:16:43,750 --> 00:16:47,200 Écoutez, les gars, le Saint-Esprit souffle. 172 00:16:47,250 --> 00:16:49,900 En parlant du Saint-Esprit, qu'en penses-tu ? 173 00:16:49,950 --> 00:16:51,650 A-t-il illuminé les cardinaux ? 174 00:16:51,700 --> 00:16:55,100 La naïveté de vous les Africains est vraiment touchant. 175 00:16:55,150 --> 00:16:58,200 Croyez-vous vraiment que le Saint-Esprit élit le Pape ? 176 00:16:58,250 --> 00:17:03,200 Nous, Africains, non, mais nous, catholiques, oui, c'est ce que nous croyons. 177 00:17:03,250 --> 00:17:04,700 N'est-ce pas, Ozolins ? 178 00:17:04,750 --> 00:17:09,400 Eh bien, le Saint-Esprit n'est pas stupide mais il est ironique et rusé. 179 00:17:09,450 --> 00:17:12,550 - Je ne comprends pas. - Ce qu'il essaie de te dire... 180 00:17:12,600 --> 00:17:14,650 est-ce ici au Vatican... 181 00:17:14,700 --> 00:17:18,500 le Saint-Esprit n'est qu'un autre nom pour Voiello. 182 00:17:18,550 --> 00:17:22,750 Belardo a quarante-sept ans. 183 00:17:23,450 --> 00:17:24,950 C'est jeune. 184 00:17:25,000 --> 00:17:29,350 Ce qui veut dire que nous ne vivrons pas voir un autre pape. Comme c'est triste ! 185 00:17:29,400 --> 00:17:32,500 Caltanissetta, c'est déjà un miracle 186 00:17:32,550 --> 00:17:36,650 que tu as vécu assez longtemps pour voir celui-ci. 187 00:17:36,700 --> 00:17:42,200 Je ne suis pas sûr que Voiello a fait preuve d'un bon leadership cette fois. 188 00:17:42,250 --> 00:17:45,350 Je n'ai jamais j'ai vraiment fait confiance à Voiello moi-même. 189 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 C'est le diable incarné. 190 00:17:47,550 --> 00:17:52,700 Spencer aurait été le bon choix. 191 00:17:52,750 --> 00:17:54,800 Beaucoup trop indépendant, 192 00:17:54,850 --> 00:17:58,500 et cela n'aurait pas été une bonne nouvelle pour nous, cardinaux. 193 00:17:59,850 --> 00:18:01,300 [utilise un inhalateur] 194 00:18:02,900 --> 00:18:04,650 C'est vrai. 195 00:18:04,700 --> 00:18:08,550 Mais tout ce que nous avons en échange est une marionnette télégénique. 196 00:18:08,600 --> 00:18:12,950 Et ça veut dire qu'il peut être manipulé. 197 00:18:13,000 --> 00:18:17,200 C'est un chef d'oeuvre de la ruse diplomatique de Voiello, 198 00:18:17,250 --> 00:18:20,700 la façon dont il a dirigé les votes des cardinaux en faveur de Belardo. 199 00:18:20,750 --> 00:18:23,600 Maintenant Belardo occupe ses fonctions, 200 00:18:23,650 --> 00:18:25,700 mais Voiello tire les ficelles. 201 00:18:26,350 --> 00:18:29,500 Et il dirigera les choses la façon dont nous lui disons, 202 00:18:29,550 --> 00:18:34,700 parce qu'une fois de plus nous lui avons sauvé la vie. 203 00:18:34,750 --> 00:18:37,500 Je suis peut-être africain, et je suis peut-être naïf, 204 00:18:37,550 --> 00:18:39,400 mais si tu me demandes... 205 00:18:39,450 --> 00:18:43,700 tu simplifies l'avenir à un degré malsain. 206 00:18:43,750 --> 00:18:47,600 je suis d'accord avec notre collègue africain. 207 00:18:48,150 --> 00:18:49,300 Que veux-tu dire par là ? 208 00:18:49,350 --> 00:18:55,000 Que tu as oublié poser une question fondamentale. 209 00:18:59,050 --> 00:19:02,600 Qu'est-ce que Spencer va faire maintenant 210 00:19:02,650 --> 00:19:07,000 que son protégé bien-aimé et détesté 211 00:19:07,050 --> 00:19:08,850 est devenu pape ? 212 00:19:17,950 --> 00:19:20,750 ♪ ♪ 213 00:19:41,750 --> 00:19:46,750 "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » 214 00:19:47,750 --> 00:19:50,600 dit Jésus avant de mourir. 215 00:19:51,550 --> 00:19:54,950 C'est ce que je te dis maintenant, avant de commencer à vivre. 216 00:19:56,050 --> 00:19:58,200 Le silence infini de Dieu... 217 00:20:01,750 --> 00:20:04,200 Le silence infini de Dieu... 218 00:20:05,550 --> 00:20:07,800 Le silence infini de Dieu. 219 00:20:08,750 --> 00:20:10,750 [radio perdant le signal] 220 00:20:13,650 --> 00:20:16,150 [l'hélicoptère plane] 221 00:20:19,900 --> 00:20:22,800 [la cloche sonne] 222 00:20:39,800 --> 00:20:43,500 Votre Sainteté... vos péchés. 223 00:20:44,950 --> 00:20:47,000 Je n'ai aucun péché à confesser. 224 00:20:49,650 --> 00:20:52,250 - Êtes-vous sérieux? - Mon seul péché, 225 00:20:52,300 --> 00:20:55,000 et c'est un énorme problème, 226 00:20:55,050 --> 00:20:58,750 c'est ma conscience ne m'accuse de rien. 227 00:21:01,650 --> 00:21:04,800 Ego te absolvo peccatis tuis en nomine Patris, 228 00:21:04,850 --> 00:21:08,150 et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. 229 00:21:16,400 --> 00:21:20,750 Si j'entendais toujours des confessions comme le vôtre, Votre Sainteté, 230 00:21:20,800 --> 00:21:22,750 Je serais au chômage. 231 00:21:25,750 --> 00:21:29,900 Combien de confessions entendez-vous au Vatican, Don Tommaso ? 232 00:21:29,950 --> 00:21:31,150 Moi? 233 00:21:32,550 --> 00:21:36,950 La Curie entière, un bon nombre de religieuses et de prêtres, 234 00:21:37,000 --> 00:21:41,050 ainsi que plusieurs employés laïcs qui travaillent dans la Cité du Vatican. 235 00:21:44,050 --> 00:21:46,900 [des pas approchent] 236 00:21:52,100 --> 00:21:54,000 ♪ ♪ 237 00:21:55,050 --> 00:21:56,650 Quel âge as-tu ? 238 00:21:57,700 --> 00:22:00,000 Soixante et un. 239 00:22:00,050 --> 00:22:02,400 Et comment est ta vue ? 240 00:22:02,450 --> 00:22:05,000 Je ne porte même pas de lunettes. 241 00:22:05,050 --> 00:22:07,300 Et votre audition ? 242 00:22:07,350 --> 00:22:10,700 Mon seul problème, ce sont mes cheveux. Votre Sainteté. 243 00:22:10,750 --> 00:22:12,900 Tu veux dire que ça tombe ? 244 00:22:12,950 --> 00:22:16,100 Pas seulement ça. Parfois, ça fait mal. 245 00:22:18,050 --> 00:22:19,800 Vos cheveux vous font mal ? 246 00:22:23,550 --> 00:22:26,150 Bien, très bien ! 247 00:22:31,850 --> 00:22:33,400 [exhale de la fumée] 248 00:22:33,450 --> 00:22:36,550 Je vais être franc, Don Tommaso, J'ai besoin de toi. 249 00:22:37,250 --> 00:22:39,400 Tu dois faire quelque chose de très important 250 00:22:39,450 --> 00:22:41,500 pour l'éminence de votre pontife. 251 00:22:41,550 --> 00:22:43,700 Quoi que vous souhaitiez, Saint-Père. Dites-moi. 252 00:22:43,750 --> 00:22:46,350 Viens alors, je vais te le dire au confessionnal. 253 00:22:47,950 --> 00:22:51,100 Les stands confessionnels sont si beaux. 254 00:22:51,150 --> 00:22:53,450 Ils ressemblent à de petits refuges de montagne. 255 00:22:54,550 --> 00:22:56,800 Vous aimez la montagne ? 256 00:22:56,850 --> 00:22:59,550 Je n'aime pas la neige. 257 00:23:08,250 --> 00:23:10,600 Voici ce que je veux que vous fassiez. 258 00:23:10,650 --> 00:23:13,750 ♪ ♪ 259 00:23:34,950 --> 00:23:37,500 Voici la trinité napolitaine, Federico. 260 00:23:37,550 --> 00:23:38,700 Votre Éminence. 261 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 Savez-vous combien de livres a-t-on écrit sur moi ? 262 00:23:40,800 --> 00:23:42,900 - Dix-sept. - Dix-huit. 263 00:23:42,950 --> 00:23:45,500 Le dernier va presser la semaine prochaine, 264 00:23:45,550 --> 00:23:47,500 et il a le meilleur titre de tous. 265 00:23:47,550 --> 00:23:51,100 - Lequel ? - L'homme dans les coulisses. 266 00:23:51,150 --> 00:23:54,500 - Beau. - Bien sûr. Je l'ai suggéré moi-même. 267 00:23:54,550 --> 00:23:58,500 - Qui l'a écrit ? - Manna, cette journaliste de gauche. 268 00:23:58,550 --> 00:24:00,900 Ça veut dire que ça va être critique à votre égard, Votre Éminence. 269 00:24:00,950 --> 00:24:04,450 Bien sûr, ce sont les meilleurs. Ils font de vous une légende. 270 00:24:04,500 --> 00:24:06,300 [éclate de rire] 271 00:24:06,350 --> 00:24:09,600 N'en faites pas trop maintenant, ou les gens je saurai que vous faites semblant. 272 00:24:09,650 --> 00:24:12,000 Pardonnez-moi, Éminence, mais c'était une bonne chose. 273 00:24:12,050 --> 00:24:14,200 Il faut rire, mais en proportion. 274 00:24:14,250 --> 00:24:15,550 [la porte s'ouvre] 275 00:24:21,250 --> 00:24:22,400 Valente. 276 00:24:23,750 --> 00:24:26,050 - Sa Sainteté ? - Il est à l'héliport. 277 00:24:26,100 --> 00:24:27,650 Il vient juste d'arriver, et il veut déjà partir ? 278 00:24:27,700 --> 00:24:29,450 [rires très réprimés] 279 00:24:29,500 --> 00:24:30,750 Maintenant tu aurais pu rire un peu plus. 280 00:24:30,800 --> 00:24:33,550 Il m'a envoyé pour te dire qu'il sera en retard pour votre rencontre, Éminence. 281 00:24:33,600 --> 00:24:37,100 D'accord, mais si tu le vois, dis-lui de ne pas arriver trop tard, 282 00:24:37,150 --> 00:24:39,500 parce que moi, contrairement à lui, j'ai beaucoup à faire. 283 00:24:39,550 --> 00:24:41,800 Je dois diriger ce bateau, 284 00:24:41,850 --> 00:24:44,400 qui est indécis le pêcheur Peter m'a quitté. 285 00:24:44,450 --> 00:24:46,100 [rires modérés] 286 00:24:46,150 --> 00:24:49,900 Valente, que penses-tu de lui ? 287 00:24:49,950 --> 00:24:54,700 C'est un homme de peu d'appétit. En fait... très peu. 288 00:24:54,750 --> 00:24:58,750 Ce n'est pas bon signe. Ce n'est pas bon signe. 289 00:24:59,850 --> 00:25:02,200 [les enfants crient] 290 00:25:02,250 --> 00:25:04,500 [hélicoptère en vol stationnaire] 291 00:25:46,600 --> 00:25:48,650 ♪ ♪ 292 00:26:45,650 --> 00:26:47,050 Maman. 293 00:26:48,050 --> 00:26:50,600 Ne m'appelle jamais maman. Appelez-moi sœur Mary. 294 00:26:54,450 --> 00:26:56,050 Qu'est ce que c'est? 295 00:26:59,450 --> 00:27:00,750 Mon père me l'a donné. 296 00:27:00,800 --> 00:27:03,800 Tu peux me le donner si tu veux. Je vais le garder pour toi. 297 00:27:03,850 --> 00:27:06,850 Non. Mon père a dit que je je devrais toujours le garder avec moi. 298 00:27:29,450 --> 00:27:30,900 Lénny ! 299 00:27:31,550 --> 00:27:32,950 Sœur Marie. 300 00:27:39,550 --> 00:27:40,900 Te voilà, ma sainte. 301 00:27:40,950 --> 00:27:44,250 - Non, je ne suis pas un saint. - Oui. 302 00:27:46,550 --> 00:27:48,350 Tu l'as toujours sur toi ? 303 00:27:49,550 --> 00:27:50,900 [rires] 304 00:27:52,450 --> 00:27:53,750 Toujours. 305 00:27:56,450 --> 00:27:58,100 Qu'est-ce que c'est ça? 306 00:27:59,950 --> 00:28:02,750 Une réplique de la grotte de Notre-Dame de Lourdes. 307 00:28:02,800 --> 00:28:04,450 Il est en cours de restauration. 308 00:28:05,500 --> 00:28:10,000 A partir de maintenant, tu vas vivre au centre exact de l'Église. 309 00:28:16,250 --> 00:28:17,850 Mais je ne comprends pas. Qu'est-ce que cela signifie? 310 00:28:17,900 --> 00:28:21,700 Cela veut dire que tout à l'heure 311 00:28:21,750 --> 00:28:24,600 le centre de l'Église a reculé de quelques pas. 312 00:28:30,450 --> 00:28:33,000 Aimez-vous l'appartement? 313 00:28:33,050 --> 00:28:34,700 Je serai très bien ici. 314 00:28:34,750 --> 00:28:36,400 Tu n'es qu'à quelques mètres de moi. 315 00:28:36,450 --> 00:28:40,150 Dans l'avion, j'ai lu cette description amusante de Rome : 316 00:28:40,750 --> 00:28:43,300 "Une banlieue de la Cité du Vatican." [rires] 317 00:28:43,350 --> 00:28:46,800 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai, 318 00:28:47,750 --> 00:28:48,750 mais ce sera le cas. 319 00:29:08,550 --> 00:29:10,050 Qu'est-ce qui ne va pas, Lenny ? 320 00:29:13,000 --> 00:29:15,150 Qu'est-ce qui ne va pas, sœur Mary. 321 00:29:20,650 --> 00:29:22,300 Le nord est par là. 322 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Où se trouve Venise. 323 00:29:34,550 --> 00:29:36,450 Écoute-moi, Lenny. 324 00:29:37,550 --> 00:29:40,300 À partir d'aujourd'hui, vous devez diriger l’Église. 325 00:29:40,900 --> 00:29:43,050 Un milliard de personnes. 326 00:29:43,100 --> 00:29:44,750 Un cinquième de la population mondiale. 327 00:29:44,800 --> 00:29:47,450 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis, Lenny ? 328 00:29:48,050 --> 00:29:51,800 Un milliard de personnes dépendront sur ce que vous dites et faites. 329 00:29:51,850 --> 00:29:56,000 Ils prendront des décisions importantes, heureux ou triste, 330 00:29:56,050 --> 00:29:57,450 de vie ou de mort, 331 00:29:57,500 --> 00:30:00,800 pour t'obéir, au nom de Dieu. 332 00:30:01,950 --> 00:30:05,750 Tout cela crée une nouvelle perspective. 333 00:30:06,350 --> 00:30:08,250 Une perspective immense. 334 00:30:09,850 --> 00:30:15,100 Maintenant, vos douleurs personnelles, tes énormes souffrances, 335 00:30:15,150 --> 00:30:17,000 tes terribles souvenirs... 336 00:30:17,050 --> 00:30:19,500 C'est une chose dure à dire, Lenny, mais je dois le dire, 337 00:30:19,550 --> 00:30:23,300 ils doivent passer au second plan. 338 00:30:23,350 --> 00:30:25,100 Ce sont des choses de cette terre. 339 00:30:25,150 --> 00:30:29,050 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis, Lenny ? 340 00:30:29,100 --> 00:30:32,000 Je connais tous tes chagrins, 341 00:30:32,050 --> 00:30:33,800 J'ai vécu avec eux avec toi, 342 00:30:33,850 --> 00:30:36,100 Je les ai pleurés avec toi, 343 00:30:36,150 --> 00:30:38,150 mais maintenant le moment est venu pour toi 344 00:30:38,200 --> 00:30:40,650 pour laisser tes chagrins s'estomper, 345 00:30:41,750 --> 00:30:45,750 devenir hors de propos, des souvenirs lointains, 346 00:30:45,800 --> 00:30:50,200 insignifiant, vaincu, détruit et maîtrisé 347 00:30:50,250 --> 00:30:54,000 par la terrible responsabilité que Dieu vous a donné. 348 00:30:56,050 --> 00:30:58,550 Désormais, tu n'es plus Lenny Belardo, 349 00:30:58,600 --> 00:31:01,150 le garçon sans père et sans mère. 350 00:31:02,350 --> 00:31:03,950 Désormais, 351 00:31:05,150 --> 00:31:08,450 tu es le pape Pie XIII, 352 00:31:08,500 --> 00:31:13,850 Père et Mère de toute l’Église catholique. 353 00:31:19,800 --> 00:31:21,900 [la cloche sonne] 354 00:31:31,850 --> 00:31:35,500 Permettez-moi de dire, Votre Sainteté, quelle joie ! 355 00:31:35,550 --> 00:31:37,500 Quelle joie ! 356 00:31:37,550 --> 00:31:41,800 Le Saint-Esprit ne pouvait pas nous ont mieux éclairés. 357 00:31:41,850 --> 00:31:45,200 Au nom de toute l'Église, bienvenue. 358 00:31:45,250 --> 00:31:49,250 Que ton pontificat soit long, rayonnante et fructueuse. 359 00:31:50,300 --> 00:31:52,100 Arrêtons-nous pour longtemps. 360 00:31:52,150 --> 00:31:53,450 [rires] 361 00:31:54,050 --> 00:31:55,600 Quelle blague révélatrice ! 362 00:31:57,700 --> 00:32:01,150 Les blagues ne disent jamais. Ce sont des blagues. 363 00:32:02,950 --> 00:32:05,400 Eh bien, Saint-Père, 364 00:32:05,450 --> 00:32:07,700 tout d'abord, une petite information 365 00:32:07,750 --> 00:32:10,800 d'une pratique et une nature pittoresque... 366 00:32:10,850 --> 00:32:14,300 Sous votre bureau, à droite, vous trouverez un bouton. 367 00:32:14,350 --> 00:32:17,800 Si tu sens qu'une rencontre ça devient désagréable 368 00:32:17,850 --> 00:32:19,050 ou une perte de temps, 369 00:32:19,100 --> 00:32:22,000 tout ce que tu as à faire c'est pour appuyer dessus discrètement, 370 00:32:22,050 --> 00:32:25,400 et un assistant apparaîtra rapidement avec une excuse, 371 00:32:25,450 --> 00:32:28,400 vous libérant de vos fiançailles. 372 00:32:28,450 --> 00:32:30,150 En d’autres termes, il mentira. 373 00:32:30,200 --> 00:32:35,000 Oui, mais il aura tout le temps et la possibilité de se repentir. 374 00:32:35,050 --> 00:32:37,550 [tous rient] 375 00:32:40,400 --> 00:32:42,600 Eh bien, Saint-Père, si vous êtes d'accord, 376 00:32:42,650 --> 00:32:46,650 je voudrais commencer avec nos principales priorités. 377 00:32:46,700 --> 00:32:49,200 Le plus urgent de tous 378 00:32:49,250 --> 00:32:52,300 est ta première homélie sur la place Saint-Pierre. 379 00:32:52,350 --> 00:32:54,700 Il y a beaucoup d'agitation à ce sujet, 380 00:32:54,750 --> 00:32:57,200 quelque chose que j'ai, au cours de ma longue carrière, 381 00:32:57,250 --> 00:32:59,200 je n'ai jamais vraiment vu auparavant. 382 00:32:59,750 --> 00:33:03,800 L'ensemble du bureau du secrétaire d'État y travaille. 383 00:33:03,850 --> 00:33:07,650 [les voix se déforment] Moi-même travaillé toute la nuit sur un brouillon, 384 00:33:07,700 --> 00:33:09,700 que je voudrais vous soumettre. 385 00:33:09,750 --> 00:33:12,200 La presse et les fidèles qui viennent ici 386 00:33:12,250 --> 00:33:14,700 de tous les coins du globe 387 00:33:14,750 --> 00:33:19,200 étaient tous convaincus que tu allais pour prononcer votre homélie aujourd'hui. 388 00:33:19,250 --> 00:33:22,900 Nous avons fait un excellent travail à calmer leurs esprits, 389 00:33:22,950 --> 00:33:24,950 mais en même temps, Votre Sainteté, 390 00:33:25,000 --> 00:33:29,150 Je suis désolé de le dire que nous ne pouvons que retarder aussi longtemps. 391 00:33:29,200 --> 00:33:32,050 Demain serait idéal. 392 00:33:32,100 --> 00:33:36,050 Là, c'est le question la plus urgente. 393 00:33:37,650 --> 00:33:42,400 Le problème le plus urgent est mon besoin pour une tasse de café américain. 394 00:33:43,750 --> 00:33:46,300 Voudriez-vous m'en faire un, Votre Éminence ? 395 00:33:46,350 --> 00:33:49,650 Certainement. Amatucci. 396 00:33:49,700 --> 00:33:51,150 Je ne lui ai pas demandé. 397 00:33:52,400 --> 00:33:54,050 Je vous l'ai demandé. 398 00:33:56,750 --> 00:33:59,550 Ce sera un plaisir et un honneur pour moi 399 00:33:59,600 --> 00:34:02,050 pour vous apporter du café, Votre Sainteté. 400 00:34:11,550 --> 00:34:13,500 [Amatucci rit] 401 00:34:22,850 --> 00:34:26,300 - Merci, Votre Éminence. - C'est mon devoir, Bienheureux Père. 402 00:34:26,350 --> 00:34:28,050 ♪ ♪ 403 00:34:57,850 --> 00:35:00,700 Saint-Père, maintenant, à propos de votre homélie, 404 00:35:00,750 --> 00:35:03,900 comment voudrions-nous procéder, alors ? 405 00:35:03,950 --> 00:35:05,200 Plus tard. 406 00:35:05,250 --> 00:35:08,800 Et le Saint-Père déjà pensé à quelques candidats 407 00:35:08,850 --> 00:35:11,400 pour le rôle délicat d'un assistant spécial ? 408 00:35:11,450 --> 00:35:13,400 - J'ai une idée. - Moi aussi. 409 00:35:13,450 --> 00:35:15,050 Je pense à Monseigneur Gemelli... 410 00:35:15,100 --> 00:35:18,200 Mon idée est sœur Mary. 411 00:35:18,250 --> 00:35:20,100 [la musique s'arrête] 412 00:35:23,450 --> 00:35:26,250 Une idée admirable, Votre Sainteté, 413 00:35:26,300 --> 00:35:29,700 et tout à fait compréhensible. 414 00:35:29,750 --> 00:35:32,350 Permettez-moi cependant d'ajouter que malheureusement, 415 00:35:32,400 --> 00:35:35,500 la Curie dispose de mécanismes complexes 416 00:35:35,550 --> 00:35:40,150 ce qui pourrait ressembler à de l'astrophysique. 417 00:35:40,200 --> 00:35:44,300 C'est pourquoi le Saint-Père manque inévitable d'expérience, 418 00:35:44,350 --> 00:35:48,600 avec Sœur Mary manque d'expérience inévitable 419 00:35:48,650 --> 00:35:51,900 m'amènerait à suggérer une contribution interne... 420 00:35:51,950 --> 00:35:56,600 Bien sûr, je me rends compte à quel point Sœur Mary vous semble. 421 00:35:56,650 --> 00:36:00,700 Nous pourrions inventer une sorte de rôle ponctuel pour elle. 422 00:36:00,750 --> 00:36:03,700 Nous ne manquerons pas d'imagination par ici. 423 00:36:04,850 --> 00:36:06,050 Ouais. 424 00:36:07,450 --> 00:36:11,050 Tu as tout à fait raison, Voiello. Elle est centrale. 425 00:36:11,750 --> 00:36:15,800 Sœur Mary m'a accueilli dans son orphelinat quand j'avais 7 ans, 426 00:36:15,850 --> 00:36:18,700 elle m'a élevé et elle m'a aimé. Elle a fait de moi un bon chrétien. 427 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 Un grand chrétien ! 428 00:36:23,150 --> 00:36:26,500 Monseigneur Gemelli est expérimenté, Je compterais sur lui. 429 00:36:26,550 --> 00:36:28,750 Peut-être que vous ne m'avez pas bien entendu. 430 00:36:29,650 --> 00:36:33,950 Peut-être, Saint-Père. Mon anglais a ses limites. 431 00:36:34,000 --> 00:36:35,450 Tu ferais mieux de l'améliorer alors. 432 00:36:37,150 --> 00:36:41,000 Sœur Marie sera mon assistant spécial. 433 00:36:41,050 --> 00:36:43,400 Comme vous le souhaitez, Saint-Père. 434 00:36:43,450 --> 00:36:46,700 Ensuite, bien sûr, il y a la question de la rédaction 435 00:36:46,750 --> 00:36:50,700 et en livrant votre adresse au Collège des Cardinaux. 436 00:36:50,750 --> 00:36:52,450 Ils sont tous encore là. 437 00:36:52,500 --> 00:36:55,900 Ils ne quitteront pas le Vatican jusqu'à ce que vous les résolviez. 438 00:36:57,300 --> 00:36:58,400 Plus tard. 439 00:36:58,450 --> 00:37:01,000 Au bureau du secrétaire, 440 00:37:01,050 --> 00:37:03,450 nous nous sommes demandés si le Saint-Père 441 00:37:03,500 --> 00:37:06,900 prendrait soin de nous fournir avec quelques indications 442 00:37:06,950 --> 00:37:10,100 concernant le projet d'une encyclique. 443 00:37:10,150 --> 00:37:11,450 Plus tard. 444 00:37:12,700 --> 00:37:14,700 Les préfets des différentes congrégations 445 00:37:14,750 --> 00:37:18,550 sont bien sûr impatients pour te voir de leurs propres yeux. 446 00:37:18,600 --> 00:37:22,900 Mais j'imagine que tu aimerais régler cette affaire... plus tard ? 447 00:37:23,850 --> 00:37:25,450 Non, maintenant. 448 00:37:26,050 --> 00:37:30,050 Tout d'abord, je veux rencontrer le préfet pour la Congrégation pour le Clergé. 449 00:37:32,650 --> 00:37:34,800 En tout cas, Saint-Père, 450 00:37:34,850 --> 00:37:39,100 je comprends ta réticence à propos de l'encyclique. 451 00:37:39,150 --> 00:37:41,600 Votre prédécesseur m'a toujours fait rire 452 00:37:41,650 --> 00:37:43,300 quand il a dit ça... 453 00:37:43,350 --> 00:37:47,800 une encyclique, c'est comme celle de Proust "À la recherche du temps perdu". 454 00:37:47,850 --> 00:37:51,300 "Tout le monde le cite, mais personne ne le lit. 455 00:37:51,350 --> 00:37:52,650 [rires] 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,250 [la cloche sonne] 457 00:38:03,350 --> 00:38:05,000 Est-ce que tu dors, Saint-Père ? 458 00:38:07,050 --> 00:38:08,700 Non, Votre Éminence, je prie. 459 00:38:10,550 --> 00:38:11,800 Pour toi. 460 00:38:15,700 --> 00:38:16,950 [films légers] 461 00:38:22,650 --> 00:38:25,800 Arrêtez de regarder la Vénus de Willendorf de cette façon. 462 00:38:25,850 --> 00:38:27,150 [s'éclaircit la gorge] 463 00:38:39,200 --> 00:38:41,650 Saint-Père, Saint-Père, 464 00:38:41,700 --> 00:38:44,400 il est interdit de fumer au palais papal ! 465 00:38:45,950 --> 00:38:47,450 Est-ce ainsi? 466 00:38:49,250 --> 00:38:52,500 - Qui a décidé ça ? - Jean-Paul II. 467 00:38:52,550 --> 00:38:55,500 - Le Pape ? - Oui, le Pape. 468 00:38:55,550 --> 00:38:57,050 Il y a un nouveau pape maintenant. 469 00:38:58,950 --> 00:39:00,550 Vrai. 470 00:39:03,350 --> 00:39:05,600 - Votre Éminence... - Oui, Saint-Père. 471 00:39:05,650 --> 00:39:08,250 Vous êtes trop lié au passé. 472 00:39:08,300 --> 00:39:12,050 Ils disent la même chose de toi, Votre Sainteté. 473 00:39:13,750 --> 00:39:17,800 Le passé est un endroit immense, avec toutes sortes de choses à l'intérieur. 474 00:39:19,550 --> 00:39:21,350 Ce n’est pas le cas du présent. 475 00:39:22,150 --> 00:39:24,150 Le présent est simplement une ouverture étroite, 476 00:39:24,200 --> 00:39:26,600 avec de la place pour une seule paire d'yeux. 477 00:39:28,650 --> 00:39:30,300 Le mien. 478 00:39:40,400 --> 00:39:42,650 [bourdonnement] 479 00:39:56,300 --> 00:39:59,050 - Votre Éminence. - Oui. 480 00:39:59,950 --> 00:40:01,900 Nos principales priorités. 481 00:40:01,950 --> 00:40:04,400 Me voici. Comme je le disais... 482 00:40:04,450 --> 00:40:07,800 Vous serez en charge de la politique, 483 00:40:07,850 --> 00:40:10,700 finance, théologie, 484 00:40:10,750 --> 00:40:13,100 nominations et promotions. 485 00:40:13,150 --> 00:40:15,700 Je m'occuperai des affaires du monde, 486 00:40:15,750 --> 00:40:18,800 les voyages, l'adulation des masses, célébrations. 487 00:40:18,850 --> 00:40:22,550 Une division des plus efficaces des rôles, Saint-Père. 488 00:40:24,150 --> 00:40:27,000 - Votre Éminence. - Oui, Bienheureux Père ? 489 00:40:27,050 --> 00:40:28,750 Je plaisantais. 490 00:40:30,050 --> 00:40:33,250 - Ce n'était pas évident ? - À peine! 491 00:40:34,050 --> 00:40:38,900 Donc, comme je le disais, nos principales priorités sont... 492 00:40:39,450 --> 00:40:43,150 Un : Radio Vatican le signal doit être renforcé. 493 00:40:43,200 --> 00:40:46,700 C'est inacceptable cette réception est si mauvaise. 494 00:40:46,750 --> 00:40:51,450 Deux : le pape veut voir tous les cadeaux que le pape reçoit. 495 00:40:51,500 --> 00:40:55,550 Faire aménager un local de stockage pour ranger tous les cadeaux que je reçois. 496 00:40:55,600 --> 00:40:59,800 Troisièmement : le Vatican doit immédiatement racheter la tiare papale 497 00:40:59,850 --> 00:41:02,700 de la basilique de Washington DC, 498 00:41:02,750 --> 00:41:07,950 que mes prédécesseurs, qui privilégiait la sobriété à la tradition, 499 00:41:08,000 --> 00:41:09,950 imprudemment lâcher prise. 500 00:41:10,750 --> 00:41:12,050 Et quatre... 501 00:41:13,000 --> 00:41:16,950 Sœur Mary s'occupera également de vous. 502 00:41:18,050 --> 00:41:20,400 Elle supervisera toutes vos activités 503 00:41:20,450 --> 00:41:23,350 et faites-moi rapport directement. 504 00:41:25,250 --> 00:41:27,450 Elle sera votre ange gardien. 505 00:41:29,550 --> 00:41:32,700 J'ai soixante ans, Saint-Père. 506 00:41:32,750 --> 00:41:34,600 Je n'ai pas besoin d'un ange gardien. 507 00:41:34,650 --> 00:41:38,100 Oh, nous avons tous besoin d'un ange gardien, Voilo. 508 00:41:38,150 --> 00:41:41,750 Particulièrement sans scrupules, des hommes ambigus. 509 00:41:42,450 --> 00:41:45,700 Alors, s'il vous plaît, permettez-moi de choisir le mien moi-même. 510 00:41:45,750 --> 00:41:47,900 Dans une autre vie. 511 00:41:47,950 --> 00:41:49,900 Dans cette vie, 512 00:41:49,950 --> 00:41:53,600 le pape choisit votre ange gardien pour vous. 513 00:41:53,650 --> 00:41:57,400 Et il est le Pape. 514 00:41:58,350 --> 00:42:00,650 M'avez-vous appelé, Saint-Père ? 515 00:42:26,050 --> 00:42:27,900 [la porte s'ouvre] 516 00:42:28,750 --> 00:42:30,150 Papa ! 517 00:42:31,600 --> 00:42:32,900 [la porte se ferme] 518 00:42:40,550 --> 00:42:43,900 Tout revient à ça au final, non ? 519 00:42:43,950 --> 00:42:45,450 À la mère. 520 00:42:49,450 --> 00:42:52,250 Comment était ta mère, Monseigneur Gutiérrez ? 521 00:42:55,700 --> 00:43:00,150 C'était une femme qui n'a pas méprisé la méchanceté. 522 00:43:00,200 --> 00:43:03,900 Et cela a eu pour effet de créer un fils plein de bonté. 523 00:43:05,650 --> 00:43:07,500 Je me suis renseigné sur vous. 524 00:43:08,800 --> 00:43:12,450 Tout le monde me dit que tu l'es un brillant exemple de bonté. 525 00:43:13,750 --> 00:43:16,700 Je vous remercie de les croire, Saint-Père. 526 00:43:18,150 --> 00:43:20,050 C'est moi qui devrais te remercier, 527 00:43:20,100 --> 00:43:23,400 pour m'avoir permis d'être ici sans hordes de touristes. 528 00:43:23,450 --> 00:43:25,600 C'est mon devoir, Saint-Père. 529 00:43:25,650 --> 00:43:28,400 C'était dur ? Fermer la Basilique aux touristes ? 530 00:43:28,450 --> 00:43:32,800 Non, non, tout ce que nous avions à faire a été accroché une pancarte indiquant "fermé". 531 00:43:34,900 --> 00:43:36,450 [s'éclaircit la gorge] 532 00:43:44,000 --> 00:43:47,650 je ne perdrai jamais mon aversion pour les touristes. 533 00:43:49,650 --> 00:43:51,750 Pourquoi, Saint-Père ? 534 00:43:57,500 --> 00:44:00,150 Parce qu'ils ne font que passer. 535 00:44:07,600 --> 00:44:12,000 j'étais en retard parce que je n'ai pas trouvé votre bureau. 536 00:44:12,050 --> 00:44:14,350 Je sais. Tu as ouvert la mauvaise porte 537 00:44:14,400 --> 00:44:17,700 et je me suis retrouvé face à face avec quelques visiteurs de notre musée. 538 00:44:17,750 --> 00:44:20,800 Oh, on vous a aussi interrogé sur moi. 539 00:44:20,850 --> 00:44:24,800 C'est très difficile à garder rien de secret ici au Vatican. 540 00:44:25,800 --> 00:44:28,400 Les rumeurs volent si vite 541 00:44:28,450 --> 00:44:32,750 que parfois ils arrivent avant même que l'événement ait eu lieu. 542 00:44:33,850 --> 00:44:37,450 C'est un morceau assez utile d'informations pour mon avenir. 543 00:44:37,500 --> 00:44:40,800 C'est exactement ce que c'était destiné à être, Saint-Père. 544 00:44:41,450 --> 00:44:45,000 Que faire, Monseigneur ? 545 00:44:45,050 --> 00:44:49,400 C'est l'époque. En Amérique, nous appelons cela des potins. 546 00:44:49,950 --> 00:44:53,450 Ici au Vatican nous appelons cela de la calomnie. 547 00:44:54,550 --> 00:44:56,100 Par ici. 548 00:44:56,150 --> 00:44:58,600 ♪ ♪ 549 00:45:05,650 --> 00:45:07,650 [des pas approchent] 550 00:45:07,700 --> 00:45:10,500 Combien d'années es-tu allé au Vatican ? 551 00:45:10,550 --> 00:45:13,150 Tellement que j'ai arrêté de les compter. 552 00:45:13,200 --> 00:45:14,900 Est-ce que vous aimez ça ici ? 553 00:45:14,950 --> 00:45:17,500 Oui, je me sens en sécurité ici. 554 00:45:19,200 --> 00:45:22,550 C'est comme si le temps était mort. 555 00:45:25,950 --> 00:45:27,550 En parlant de cette époque, 556 00:45:27,600 --> 00:45:29,850 l'autre jour, pendant le Conclave, 557 00:45:29,900 --> 00:45:31,800 J'ai lu un journal italien. 558 00:45:33,050 --> 00:45:37,950 C'était un article à propos de cet homme politique 559 00:45:38,000 --> 00:45:41,300 qui avait caché des fichiers compromettants 560 00:45:41,350 --> 00:45:44,600 dans les interstices entre les murs de sa maison. 561 00:45:44,650 --> 00:45:46,700 Oui, j'ai lu cela aussi. 562 00:45:47,250 --> 00:45:48,950 Je pensais... 563 00:45:51,550 --> 00:45:55,150 Je n'aurais rien besoin de cacher dans les interstices de ma maison. 564 00:45:57,900 --> 00:46:00,450 Parce que mon esprit est un trou. 565 00:46:01,700 --> 00:46:06,200 Et tout ce qui m'est caché, 566 00:46:07,550 --> 00:46:09,350 tôt ou tard... 567 00:46:11,300 --> 00:46:12,550 est révélé. 568 00:46:15,050 --> 00:46:19,250 Comme si on me le confiait. 569 00:46:22,950 --> 00:46:25,800 Une compétence précieuse pour diriger l’Église. 570 00:46:29,150 --> 00:46:31,350 Ce n'est pas une compétence, Gutierrez... 571 00:46:34,150 --> 00:46:35,500 c'est mon destin. 572 00:46:59,450 --> 00:47:01,350 [sonnette] 573 00:47:13,300 --> 00:47:14,850 [s'éclaircit la gorge] 574 00:47:28,050 --> 00:47:32,400 Federico, tu sais pourquoi toutes les bonnes âmes de ce monde 575 00:47:32,500 --> 00:47:36,100 - la rage contre le pouvoir ? - Pourquoi, Votre Éminence ? 576 00:47:36,150 --> 00:47:39,050 Parce qu'ils ne savent tout simplement pas ce que c'est. 577 00:47:40,450 --> 00:47:41,800 Qu'est-ce que c'est? 578 00:47:42,900 --> 00:47:45,200 Le pouvoir est la connaissance. 579 00:47:46,950 --> 00:47:50,200 Que voulez-vous savoir, Éminence ? 580 00:47:50,750 --> 00:47:55,450 Qui est Pie XIII ? Ou plutôt, qui était Lenny Belardo ? 581 00:47:56,100 --> 00:47:58,800 Vous devez effectuer une petite enquête, 582 00:47:58,850 --> 00:48:01,200 discret mais minutieux. 583 00:48:01,250 --> 00:48:04,850 Ses taches de la semaine, ses traumatismes tribulations et péchés. 584 00:48:06,050 --> 00:48:07,700 Surtout ses péchés. 585 00:48:08,250 --> 00:48:09,900 Parce que les péchés que nous avons commis dans le passé 586 00:48:09,950 --> 00:48:13,600 sont les mêmes nous nous engagerons à l'avenir. 587 00:48:13,650 --> 00:48:18,050 Parce que l'homme est comme Dieu. Il ne change jamais. 588 00:48:19,000 --> 00:48:20,700 Je vais commencer directement. 589 00:48:20,750 --> 00:48:23,300 Mais la situation est-elle de cette papauté déjà si sérieuse ? 590 00:48:23,350 --> 00:48:27,400 Non, pas encore. Mais si cela devait le devenir, 591 00:48:27,450 --> 00:48:28,600 nous serons prêts. 592 00:48:30,750 --> 00:48:33,500 Parce que les puissants peut avoir des connaissances, 593 00:48:34,800 --> 00:48:37,950 mais ils ne réalisent pas ce que cela prend être plus puissant que quiconque. 594 00:48:40,300 --> 00:48:42,050 Et que faut-il ? 595 00:48:42,100 --> 00:48:44,400 Tu vois comme c'est beau ? 596 00:48:44,450 --> 00:48:46,850 Il faut acquérir des connaissances avant que quiconque le fasse. 597 00:48:47,650 --> 00:48:48,950 Fabuleux. 598 00:48:53,900 --> 00:48:55,900 [mouettes lointaines] 599 00:48:55,950 --> 00:48:57,950 [sirènes hurlantes] 600 00:48:58,000 --> 00:49:00,100 Vas-y, Tommaso, n'aie pas peur. 601 00:49:02,500 --> 00:49:05,550 Mais violer le secret du confessionnal est... 602 00:49:05,600 --> 00:49:06,700 Non, non, ce n'est pas le cas. 603 00:49:06,750 --> 00:49:10,200 Pas si les informations est destiné à moi, le Pontife, 604 00:49:10,250 --> 00:49:12,550 et c'est pour la survie de notre Église. 605 00:49:15,650 --> 00:49:17,450 Ne me déçois pas, Tommaso. 606 00:49:17,500 --> 00:49:22,200 Votre Sainteté, Je ne suis qu'un pauvre et simple prêtre, 607 00:49:22,250 --> 00:49:24,900 et le secret du confessionnal 608 00:49:24,950 --> 00:49:27,200 est la seule chose respectable que j'ai. 609 00:49:27,250 --> 00:49:30,250 Aujourd'hui. Mais pense à demain. 610 00:49:30,300 --> 00:49:33,800 Les robes écarlates et l'anneau sont dans votre avenir. 611 00:49:35,250 --> 00:49:39,400 Le cardinalat, ma chère. Ce qui est bien plus respectable. 612 00:49:41,700 --> 00:49:43,850 Et si quelqu'un nous entend ? 613 00:49:45,350 --> 00:49:47,300 Lui seul peut nous entendre ici. 614 00:49:48,950 --> 00:49:50,850 Qui sait où il est ? 615 00:49:54,850 --> 00:49:57,350 Là! Par la Grande Ourse. 616 00:49:59,250 --> 00:50:01,100 C'est là que se trouve la maison de Dieu. 617 00:50:02,350 --> 00:50:05,750 La maison de Dieu ! Comment ça se passe ? 618 00:50:06,450 --> 00:50:10,800 La moitié d'un duplex, avec une piscine privée. 619 00:50:13,550 --> 00:50:15,850 Allez, raconte-moi les péchés des gens. 620 00:50:18,750 --> 00:50:19,950 Eh bien... 621 00:50:22,100 --> 00:50:25,400 je te l'ai déjà dit à propos des pensées impures de Voiello 622 00:50:25,450 --> 00:50:27,950 à propos de la Vénus de Willendorf ? 623 00:50:28,000 --> 00:50:30,850 Oui, oui, tu me l'as déjà dit. Quoi d'autre? 624 00:50:33,500 --> 00:50:34,800 [rires] 625 00:50:37,250 --> 00:50:39,050 Non, rien... 626 00:50:40,400 --> 00:50:43,350 Le cardinal Aguirre a fait une imitation 627 00:50:43,400 --> 00:50:46,200 de vous aujourd'hui, Votre Sainteté. 628 00:50:46,250 --> 00:50:48,900 - Tout le monde a ri. - As-tu ri ? 629 00:50:55,050 --> 00:50:59,150 Oui, mais pour moi-même. Donc personne ne l'a remarqué. 630 00:51:00,200 --> 00:51:03,000 Bien. Quoi d'autre? 631 00:51:06,150 --> 00:51:10,600 Tout le monde se demande qui est sœur Mary pour toi, 632 00:51:10,650 --> 00:51:12,350 ce qu'elle fait ici. 633 00:51:13,700 --> 00:51:15,350 Quoi d'autre? 634 00:51:15,400 --> 00:51:18,150 Tout le monde se demande également : 635 00:51:18,200 --> 00:51:21,950 est-ce que le Pape pense à propos de sa première homélie ? 636 00:51:23,250 --> 00:51:25,450 je me demande toujours la même chose. 637 00:51:25,500 --> 00:51:27,150 Bien sûr, j'y pense. 638 00:51:28,800 --> 00:51:32,000 C'est tout ce à quoi je pense. J'en ai même rêvé. 639 00:51:34,650 --> 00:51:36,700 Je vous confie un secret : 640 00:51:37,900 --> 00:51:40,950 depuis que je suis petite, j'ai appris brouiller les idées des gens 641 00:51:41,000 --> 00:51:43,250 sur ce qui se passe dans ma tête. 642 00:51:44,350 --> 00:51:46,500 Vous êtes si sage, Saint-Père. 643 00:51:47,450 --> 00:51:49,000 Non seulement ça, 644 00:51:50,050 --> 00:51:54,450 Je suis aussi intransigeant, irritable, 645 00:51:56,200 --> 00:51:57,850 vindicatif.... 646 00:52:00,350 --> 00:52:03,100 et j'ai une mémoire prodigieuse. 647 00:52:04,450 --> 00:52:06,700 Et maintenant, je veux faire mes aveux. 648 00:52:06,750 --> 00:52:10,900 - Bien. Redescendons... - Non, ici. 649 00:52:11,950 --> 00:52:13,300 Devant la maison de Dieu. 650 00:52:14,200 --> 00:52:16,700 Oh d'accord. 651 00:52:20,600 --> 00:52:23,700 En nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti. 652 00:52:23,750 --> 00:52:28,050 Dieu, ma conscience ne m'accuse pas, 653 00:52:29,000 --> 00:52:32,950 parce que tu ne crois pas Je suis capable de me repentir. 654 00:52:34,050 --> 00:52:36,500 Et donc, Je ne crois pas en toi. 655 00:52:37,950 --> 00:52:41,700 Je ne crois pas que tu en sois capable de me sauver de moi-même. 656 00:52:43,150 --> 00:52:46,800 Saint-Père, que dis-tu ? 657 00:52:49,000 --> 00:52:52,100 Je dis que je ne crois pas en Dieu, Tommaso. 658 00:52:52,150 --> 00:52:54,600 Que dites-vous, Bienheureux Père ? 659 00:52:54,650 --> 00:52:56,200 Tommaso, Tommaso. 660 00:52:59,950 --> 00:53:01,150 Je plaisantais. 661 00:53:18,750 --> 00:53:22,800 Repérage et transcription par Aaronnmb, sookie et o-o 662 00:53:22,850 --> 00:53:26,850 www.addic7ed.com