1 00:00:02,871 --> 00:00:05,807 [απόκοσμη μουσική] 2 00:00:05,874 --> 00:00:13,013 ♪ ♪ 3 00:00:33,166 --> 00:00:36,303 [απόκοσμο σφύριγμα] 4 00:00:45,914 --> 00:00:49,049 [δραματική μουσική] 5 00:00:51,819 --> 00:00:54,221 [φτερά που κυματίζουν] 6 00:00:56,558 --> 00:01:03,497 ♪ ♪ 7 00:01:11,039 --> 00:01:13,407 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 8 00:01:21,816 --> 00:01:24,719 [τα έντομα κελαηδούν] 9 00:01:37,264 --> 00:01:44,404 ♪ ♪ 10 00:02:00,187 --> 00:02:03,156 [η μουσική εντείνεται] 11 00:02:08,062 --> 00:02:09,463 [λαχανίσματα] 12 00:02:12,100 --> 00:02:15,202 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 13 00:02:23,011 --> 00:02:25,913 [μιλώντας ισπανικά] 14 00:02:52,106 --> 00:02:55,242 [κλαυγίζοντας] 15 00:03:08,188 --> 00:03:10,992 [λαχανίσματα] 16 00:03:11,059 --> 00:03:12,593 [βρυχάται] 17 00:03:14,428 --> 00:03:17,565 [ουρλιάζοντας] 18 00:03:31,979 --> 00:03:33,548 [σκίσιμο υφάσματος] 19 00:03:35,116 --> 00:03:36,383 [σασπένς μουσική] 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,251 [τα φύλλα θροΐζουν] 21 00:03:38,318 --> 00:03:41,455 [απόκοσμο σφύριγμα] 22 00:03:44,792 --> 00:03:47,095 [το άλογο εγγίζει] 23 00:03:47,161 --> 00:03:48,763 [Ο άντρας φωνάζει] 24 00:03:48,830 --> 00:03:50,865 ♪ ♪ 25 00:03:50,932 --> 00:03:53,300 [το άλογο εγγίζει] 26 00:03:56,104 --> 00:03:59,006 [δυσοίωνη μουσική] 27 00:03:59,073 --> 00:04:06,013 ♪ ♪ 28 00:04:13,386 --> 00:04:16,090 [ασθενές σφύριγμα] 29 00:04:16,157 --> 00:04:23,296 ♪ ♪ 30 00:04:31,506 --> 00:04:33,674 [το άλογο εγγίζει] 31 00:04:38,780 --> 00:04:42,250 [ασθενές σφύριγμα] 32 00:04:42,315 --> 00:04:44,417 -[Γυναίκα βρυχάται] -[Άνθρωπος] Ω! 33 00:04:44,484 --> 00:04:46,486 [Άνθρωπος που ουρλιάζει] 34 00:04:46,554 --> 00:04:49,690 [Γυναίκα γρυλίζει] 35 00:04:51,259 --> 00:04:54,361 [φωτιά που βρυχάται] 36 00:05:36,237 --> 00:05:39,372 [τα φύλλα θροΐζουν] 37 00:05:50,483 --> 00:05:53,386 [δυσοίωνη μουσική] 38 00:05:53,453 --> 00:06:00,595 ♪ ♪ 39 00:06:06,267 --> 00:06:07,501 [Σεμπάστιαν] Νίκι; 40 00:06:11,973 --> 00:06:13,440 Είναι όλα εντάξει; 41 00:06:15,309 --> 00:06:17,444 Βρέχει στάχτη, Σεμπ. 42 00:06:17,511 --> 00:06:19,080 Είναι σαν οιωνός ή κάτι τέτοιο. 43 00:06:21,315 --> 00:06:25,019 Απλώς κάποιος καίγεται το ζαχαροκάλαμο για τη συγκομιδή. 44 00:06:25,086 --> 00:06:27,154 Οι άνθρωποι το κάνουν εδώ γύρω όλη την ώρα. 45 00:06:27,221 --> 00:06:29,924 [αναστεναγμοί] Ω. 46 00:06:29,991 --> 00:06:32,293 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, συγγνώμη. Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 47 00:06:32,360 --> 00:06:35,296 [ζοφερή μουσική] 48 00:06:35,363 --> 00:06:37,198 ♪ ♪ 49 00:06:37,265 --> 00:06:41,802 Μωρό... 50 00:06:41,869 --> 00:06:45,606 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο από τότε που πέθανε ο Ντάνι. 51 00:06:45,673 --> 00:06:50,044 Έχουν γίνει και αυτά τα χειρότερα δύο χρόνια της ζωής μου. 52 00:06:50,111 --> 00:06:51,444 ξέρω. 53 00:06:51,512 --> 00:06:55,116 εγω απλα... [αναστεναγμοί] 54 00:06:55,182 --> 00:06:58,853 Θέλω μόνο να είσαι δυνατός για λίγες μέρες. 55 00:06:58,920 --> 00:07:02,356 Πρέπει να είμαι εκεί για τη μαμά μου, γιατί εγώ είμαι αυτός που έφυγε. 56 00:07:02,422 --> 00:07:03,858 Τους άφησα μόνους και τώρα... 57 00:07:03,925 --> 00:07:07,628 Γεια, δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 58 00:07:07,695 --> 00:07:11,198 Το υπόσχομαι, είμαι εδώ για σένα. 59 00:07:11,265 --> 00:07:14,335 ♪ ♪ 60 00:07:14,402 --> 00:07:16,337 -Σ'αγαπώ. -[Νικόλ] σε αγαπώ. 61 00:07:16,404 --> 00:07:22,176 ♪ ♪ 62 00:07:22,243 --> 00:07:25,112 [ελαφριά ακουστική μουσική κιθάρας] 63 00:07:25,179 --> 00:07:32,119 ♪ ♪ 64 00:07:57,812 --> 00:08:00,915 [αδιάκριτη φλυαρία] 65 00:08:02,550 --> 00:08:05,619 [Άνθρωποι που προσεύχονται στα Ισπανικά] 66 00:08:10,191 --> 00:08:11,225 [Σεμπάστιαν] Μαμά. 67 00:08:13,561 --> 00:08:15,196 Α, mijo. 68 00:08:17,231 --> 00:08:20,134 [και οι δύο μιλούν ισπανικά] 69 00:08:23,604 --> 00:08:25,006 [Ο Σεμπάστιαν αναστενάζει] 70 00:08:26,073 --> 00:08:27,641 [Η Ίζαμπελ αναστενάζει] 71 00:08:29,043 --> 00:08:33,381 [Νικόλ] Ίζαμπελ, Ο Βισέντε ήταν ένας καταπληκτικός άνθρωπος. 72 00:08:33,447 --> 00:08:35,716 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 73 00:08:35,783 --> 00:08:38,185 [Ιζαμπέλ] Τουλάχιστον κατέβηκες τελικά. 74 00:08:38,252 --> 00:08:41,989 [επίσημη μουσική] 75 00:08:42,056 --> 00:08:44,959 [αναστεναγμοί] 76 00:08:45,026 --> 00:08:51,966 ♪ ♪ 77 00:08:54,769 --> 00:08:56,637 [μιλώντας ισπανικά] 78 00:09:02,109 --> 00:09:04,979 [σκύλος γκρινιάζει] 79 00:09:07,648 --> 00:09:10,785 [λαχάνιασμα σκύλου] 80 00:09:12,119 --> 00:09:13,522 Chano. 81 00:09:13,587 --> 00:09:15,356 [δυσοίωνη μουσική] 82 00:09:15,423 --> 00:09:19,193 [επίσημη μουσική] 83 00:09:19,260 --> 00:09:22,163 [Η τραγουδίστρια φωνάζει] 84 00:09:22,229 --> 00:09:29,170 ♪ ♪ 85 00:09:32,840 --> 00:09:33,808 [χτυπά καμπάνα] 86 00:09:33,874 --> 00:09:36,977 [Γυναίκα που μιλάει Ισπανικά] 87 00:09:41,115 --> 00:09:44,018 [ελαφριά ακουστική μουσική κιθάρας] 88 00:09:44,085 --> 00:09:48,456 ♪ ♪ 89 00:09:48,523 --> 00:09:53,127 [όλοι μιλούν ισπανικά] 90 00:09:53,194 --> 00:10:00,134 ♪ ♪ 91 00:10:01,735 --> 00:10:03,771 [δυσοίωνος τόνος] 92 00:10:03,838 --> 00:10:06,740 [απόκοσμη μουσική] 93 00:10:06,807 --> 00:10:11,846 ♪ ♪ 94 00:10:11,912 --> 00:10:15,049 [μιλώντας ισπανικά] 95 00:10:37,506 --> 00:10:40,374 [δραματική μουσική] 96 00:10:40,441 --> 00:10:44,579 [λαχάνιασμα] 97 00:10:44,645 --> 00:10:50,217 ♪ ♪ 98 00:10:50,284 --> 00:10:51,852 [Isabel] Gracias, Petra. 99 00:10:51,919 --> 00:10:53,354 -[Η Isabel μιλάει ισπανικά] -Ευχαριστώ. 100 00:10:53,420 --> 00:10:54,355 Gracias, Petra. 101 00:10:58,125 --> 00:11:01,362 Το αφεντικό μου, μόνο αυτός μου έδωσε πέντε μέρες άδεια. 102 00:11:01,428 --> 00:11:04,932 Δύο κτηνίατροι έφυγαν από την κλινική, και είμαστε απλά βαλτωμένοι. 103 00:11:08,537 --> 00:11:10,437 μαμά. Αγγλικός. 104 00:11:10,505 --> 00:11:12,106 Μην το κάνετε. Είναι εντάξει. 105 00:11:15,409 --> 00:11:18,746 Isabel, το εύχομαι οι γονείς μου μου μιλούσαν ισπανικά. 106 00:11:18,812 --> 00:11:20,915 Τώρα που είμαστε περνούν χρόνο μαζί, 107 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 ίσως μπορούσες να με μάθεις. 108 00:11:23,518 --> 00:11:27,354 Γιατί να δουλεύεις για κάποιον εκεί πότε μπορείς να είσαι υπεύθυνος εδώ; 109 00:11:27,421 --> 00:11:31,825 Οι περισσότεροι άνθρωποι ονειρεύονται να έχεις ένα τέτοιο μέρος. 110 00:11:31,892 --> 00:11:35,829 Και η Βενεζουέλα είναι καλύτερη τώρα. 111 00:11:35,896 --> 00:11:39,668 Νομίζουμε ότι είναι το καλύτερο αν έρθεις να ζήσεις μαζί μας. 112 00:11:39,733 --> 00:11:41,536 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 113 00:11:41,603 --> 00:11:43,804 Πετάξτε τη γη που ήταν στην οικογένειά μας 114 00:11:43,871 --> 00:11:45,607 για 150 χρόνια; 115 00:11:45,674 --> 00:11:48,842 Όχι, δεν είμαστε θα το πετάξω. 116 00:11:48,909 --> 00:11:50,612 Θα σε βοηθήσω να το πουλήσεις. 117 00:11:50,679 --> 00:11:53,480 Αυτό είναι το σπίτι μου. 118 00:11:53,548 --> 00:11:56,518 [Νικόλ] Μπορείς να βρεις ένα ωραίο σπίτι στο Ώστιν του Τέξας, 119 00:11:56,585 --> 00:11:59,119 με μεγάλη αυλή. 120 00:11:59,186 --> 00:12:01,021 Γιατί θα ήθελα μια πίσω αυλή 121 00:12:01,088 --> 00:12:03,157 όταν έχω χιλιάδες εκτάρια; 122 00:12:03,224 --> 00:12:05,993 Μπορείτε να ταξιδέψετε στον κόσμο. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 123 00:12:06,060 --> 00:12:08,462 Το θέμα όμως είναι, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα 124 00:12:08,530 --> 00:12:10,632 αν θέλουμε να έχουμε μια καλή τιμή. 125 00:12:10,699 --> 00:12:13,033 Όχι με καταληψίες στο ακίνητο. 126 00:12:15,069 --> 00:12:18,272 Τι εννοείς, καταληψίες; 127 00:12:18,339 --> 00:12:21,108 [Ιζαμπέλ] Είναι οι Μαριαλιόνσεροι. 128 00:12:21,175 --> 00:12:24,345 Άρχισαν να κάνουν τελετές δίπλα στο ποτάμι. 129 00:12:24,411 --> 00:12:27,549 Έφτιαξαν ακόμη και μια γέφυρα και κατέλαβε το βουνό. 130 00:12:27,616 --> 00:12:30,317 Τι είναι τα Marialionceros; 131 00:12:30,384 --> 00:12:32,920 Είναι απλά μια λατρεία που πιστεύει πνεύματα 132 00:12:32,987 --> 00:12:35,289 θα έρθει και να λύσουν τα προβλήματά τους. 133 00:12:35,356 --> 00:12:36,725 Μια λατρεία; 134 00:12:36,790 --> 00:12:38,192 Είναι αρκετά συνηθισμένο εδώ γύρω. 135 00:12:38,259 --> 00:12:39,994 Ακόμα και ο πρόεδρος είναι Μαριαλιονσέρο. 136 00:12:40,060 --> 00:12:41,395 - Μμ. -Είναι μαλακίες. 137 00:12:41,462 --> 00:12:44,131 Αλλά δεν μπορούν να μετακινηθούν εδώ. 138 00:12:44,198 --> 00:12:47,401 Δηλαδή, δεν μπορείς απλά να τους διώξουν; 139 00:12:47,468 --> 00:12:49,704 Προσπαθήσαμε, 140 00:12:49,770 --> 00:12:51,839 αλλά η κυβέρνηση ζήτησε δωροδοκία. 141 00:12:51,905 --> 00:12:53,007 Ξέρεις πώς ήταν ο πατέρας σου. 142 00:12:53,073 --> 00:12:55,042 Δεν θα το έκανε ποτέ. 143 00:12:55,109 --> 00:12:58,879 Νόμιζε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί, αλλά... 144 00:12:58,946 --> 00:13:00,347 δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 145 00:13:02,617 --> 00:13:05,919 [δυσοίωνος τόνος] 146 00:13:05,986 --> 00:13:08,255 [Νικόλ] Τι συμβαίνει; 147 00:13:08,322 --> 00:13:11,526 Δυόμιση δεκαετίες του σοσιαλισμού. 148 00:13:11,593 --> 00:13:13,861 [σφύριγμα ανέμου] 149 00:13:13,927 --> 00:13:16,765 [το σκοινί που τρίζει] 150 00:13:16,830 --> 00:13:19,967 [φτερά που κυματίζουν] 151 00:13:20,034 --> 00:13:22,936 [σασπένς μουσική] 152 00:13:23,003 --> 00:13:30,144 ♪ ♪ 153 00:13:31,078 --> 00:13:34,181 [ρολόι χτυπάει] 154 00:13:54,468 --> 00:14:01,408 ♪ ♪ 155 00:14:05,879 --> 00:14:09,016 [φτερά που κυματίζουν] 156 00:14:12,286 --> 00:14:15,322 [ξύλο που τρίζει και χτυπάει] 157 00:14:21,763 --> 00:14:25,600 [τρίζει η πόρτα] 158 00:14:46,387 --> 00:14:49,323 [απόκοσμη μουσική] 159 00:14:49,390 --> 00:14:52,794 ♪ ♪ 160 00:14:52,861 --> 00:14:55,597 [δυσοίωνος τόνος] 161 00:14:55,663 --> 00:14:58,932 [σκύλος γκρινιάζει] 162 00:14:58,999 --> 00:15:00,901 Chano. 163 00:15:00,968 --> 00:15:03,638 [ο σκύλος γκρινιάζει] 164 00:15:03,705 --> 00:15:05,874 μμ. 165 00:15:05,939 --> 00:15:08,342 Σου λείπει ο πατέρας σου, ε; 166 00:15:11,011 --> 00:15:14,181 Ναι, δεν μου αρέσει να στο λέω. 167 00:15:14,248 --> 00:15:16,049 Δεν γίνεται πιο εύκολο. 168 00:15:22,489 --> 00:15:23,825 [Ο Ντάνι σε βίντεο] Μπορώ να έχω σκύλο; 169 00:15:23,892 --> 00:15:24,992 [Η Νικόλ σε βίντεο] Εντάξει, σκύλος; 170 00:15:25,058 --> 00:15:26,528 Θα πάρεις ένα λούτρινο σκυλί, 171 00:15:26,594 --> 00:15:28,996 γιατί δεν μπορώ να φροντίσω ενός άλλου ζωντανού πλάσματος. 172 00:15:29,062 --> 00:15:30,330 [Ο Σεμπάστιαν γελάει στο βίντεο] 173 00:15:30,397 --> 00:15:32,366 [Ο Ντάνι σε βίντεο] Μαμά, κοίτα αυτό που έφτιαξα για τον παππού. 174 00:15:32,433 --> 00:15:36,771 [Η Νικόλ σε βίντεο] Ω, ω, αυτό είναι τόσο όμορφο. 175 00:15:36,838 --> 00:15:39,541 Φαίνεται ότι ξόδεψες πολύ χρόνο σε αυτό. 176 00:15:39,607 --> 00:15:41,810 Δεν είναι περίεργο που δεν κοιμάσαι. Ω, Θεέ μου. 177 00:15:41,876 --> 00:15:44,278 Λοιπόν, ο Abuelo της δίνει ένα πραγματικό άλογο για τα γενέθλιά της, 178 00:15:44,344 --> 00:15:46,280 έτσι είπε, Δεν θέλω τον Abuelo 179 00:15:46,346 --> 00:15:48,683 να νιώθεις μοναξιά όταν έρθει αύριο, 180 00:15:48,750 --> 00:15:49,983 οπότε του φτιάχνω ένα άλογο. 181 00:15:50,050 --> 00:15:52,352 -[Η Νικόλ στο βίντεο] Ένα άλογο; -Μαμά, ακόμα ηχογραφείς. 182 00:15:52,419 --> 00:15:54,421 [Η Νικόλ σε βίντεο] Εντάξει, αλλά απλά--αλλά απλά-- 183 00:15:54,488 --> 00:15:57,424 [δραματική μουσική] 184 00:15:57,491 --> 00:16:04,431 ♪ ♪ 185 00:16:37,130 --> 00:16:39,767 [φωτιά που βρυχάται] 186 00:16:39,834 --> 00:16:41,435 [απόκοσμη μουσική] 187 00:16:41,503 --> 00:16:43,638 -[ κλαψουρίσματα σκύλου] -[Νικόλ] Τσάνο! 188 00:16:43,705 --> 00:16:46,641 [γάβγισμα σκύλου] 189 00:16:46,708 --> 00:16:53,648 ♪ ♪ 190 00:16:56,818 --> 00:16:59,754 [πυρκαγιά] 191 00:17:00,688 --> 00:17:03,591 [Η Πέτρα μιλάει Ισπανικά] 192 00:17:13,968 --> 00:17:15,402 Πέτρα! 193 00:17:18,405 --> 00:17:20,407 [Νικόλ] Τι κάνεις; 194 00:17:20,474 --> 00:17:21,976 Πάω πίσω. 195 00:17:22,042 --> 00:17:23,711 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 196 00:17:23,778 --> 00:17:24,746 Γιατί; 197 00:17:24,812 --> 00:17:25,747 [Πέτρα] Πήγαινε πίσω. 198 00:17:27,214 --> 00:17:28,783 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 199 00:17:29,951 --> 00:17:31,184 [Νικόλ] Πέτρα. 200 00:17:31,251 --> 00:17:35,557 [φωτιά τριξίματα] 201 00:17:35,623 --> 00:17:37,926 [δραματική μουσική] 202 00:17:37,992 --> 00:17:44,464 ♪ ♪ 203 00:17:48,302 --> 00:17:51,438 [λαχάνιασμα σκύλου] 204 00:18:00,648 --> 00:18:02,650 -[φύλλα θροΐζουν] -[ κλαψουρίσματα σκύλου] 205 00:18:02,717 --> 00:18:05,653 [ο σκύλος γρυλίζει] 206 00:18:14,328 --> 00:18:17,765 [απόκοσμο σφύριγμα] 207 00:18:17,832 --> 00:18:19,199 [γαυγίζει σκύλος] 208 00:18:19,266 --> 00:18:21,035 [Νικόλ] Τσάνο! 209 00:18:21,101 --> 00:18:23,071 [σφυρίζει] 210 00:18:23,136 --> 00:18:30,078 ♪ ♪ 211 00:18:30,143 --> 00:18:32,614 [γαυγίζει σκύλος] 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,882 Chano; 213 00:18:34,949 --> 00:18:37,852 [δυσοίωνη μουσική] 214 00:18:37,919 --> 00:18:44,859 ♪ ♪ 215 00:18:45,860 --> 00:18:47,595 Chano; 216 00:18:47,662 --> 00:18:49,496 [καπνίζοντας] 217 00:18:54,068 --> 00:18:55,335 Chano; 218 00:18:59,874 --> 00:19:02,810 [απόκοσμο σφύριγμα] 219 00:19:02,877 --> 00:19:09,216 ♪ ♪ 220 00:19:09,282 --> 00:19:12,185 [μαλακό γρύλισμα] 221 00:19:12,252 --> 00:19:18,760 ♪ ♪ 222 00:19:20,762 --> 00:19:21,796 [Νικόλ] Τσάνο. 223 00:19:27,869 --> 00:19:30,805 [ασθενές σφύριγμα] 224 00:19:40,682 --> 00:19:42,917 [Η Ίζαμπελ ουρλιάζει] 225 00:19:42,984 --> 00:19:48,255 ♪ ♪ 226 00:19:51,926 --> 00:19:53,393 [τρίζει η πόρτα] 227 00:19:53,460 --> 00:19:56,130 [οι κατσίκες που φουσκώνουν, λάλημα κόκορα] 228 00:19:56,196 --> 00:19:57,532 [αγελάδα βλάκες] 229 00:20:04,539 --> 00:20:07,642 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 230 00:20:27,461 --> 00:20:29,163 [ζοφερή μουσική] 231 00:20:29,229 --> 00:20:30,263 [Νικόλ] Τσάνο! 232 00:20:30,330 --> 00:20:33,568 ♪ ♪ 233 00:20:33,634 --> 00:20:34,769 Chano! 234 00:20:34,836 --> 00:20:37,237 ♪ ♪ 235 00:20:37,304 --> 00:20:38,806 Chano! 236 00:20:38,873 --> 00:20:43,144 ♪ ♪ 237 00:20:43,211 --> 00:20:47,181 [έξυπνος κρότος] 238 00:20:47,247 --> 00:20:48,950 [Νικόλ] Καλημέρα Πέτρα. 239 00:20:49,016 --> 00:20:50,651 Ε, έχεις δει τον Chano; 240 00:20:52,153 --> 00:20:53,688 Χθες το βράδυ μαζί σου. 241 00:20:53,755 --> 00:20:56,657 Λοιπόν, ναι, αλλά έτρεξε μετά από ένα σφύριγμα στο γήπεδο, 242 00:20:56,724 --> 00:20:58,325 και μετά δεν βγήκε ποτέ. 243 00:21:00,728 --> 00:21:04,331 Είναι περίεργο που δεν το έχει γύρνα να φας, σωστά; 244 00:21:04,397 --> 00:21:06,399 Θα επιστρέψει όταν πεινάει. 245 00:21:07,835 --> 00:21:08,870 [το κοτόπουλο που χτυπάει] 246 00:21:08,936 --> 00:21:14,407 ΟΚ, οπότε αν τον δεις, ενημέρωσέ με, εντάξει; 247 00:21:14,474 --> 00:21:16,778 [καουπίσματα κοτόπουλου] 248 00:21:16,844 --> 00:21:18,045 [τα κόκαλα ραγίζουν] 249 00:21:18,112 --> 00:21:25,052 ♪ ♪ 250 00:21:41,536 --> 00:21:43,538 [Νικόλ] Χμμ. 251 00:21:43,604 --> 00:21:46,140 [Η τραγουδίστρια φωνάζει] 252 00:21:46,207 --> 00:21:49,143 [απόκοσμος ψίθυρος] 253 00:21:49,210 --> 00:21:56,117 ♪ ♪ 254 00:21:56,184 --> 00:22:00,688 Προειδοποίησα τον Βισέντε να μείνει μακριά από εκείνη τη μαγεία. 255 00:22:02,489 --> 00:22:04,058 Κανείς δεν με ακούει ποτέ. 256 00:22:06,894 --> 00:22:08,596 Ίζαμπελ, εγώ-- 257 00:22:08,663 --> 00:22:10,397 Δεν σε θέλω να νιώθω σαν 258 00:22:10,463 --> 00:22:12,033 βιάζεσαι σε κάτι 259 00:22:12,099 --> 00:22:13,400 για το οποίο δεν είσαι έτοιμος. 260 00:22:16,904 --> 00:22:21,776 Όσο δύσκολο κι αν ήταν, κρατήσαμε σε αυτό το μέρος-- 261 00:22:21,843 --> 00:22:24,512 για τον Σεμπάστιαν, για τα παιδιά σας. 262 00:22:25,746 --> 00:22:27,715 Δεν έχουμε παιδιά. 263 00:22:27,782 --> 00:22:30,383 Προς το παρόν. 264 00:22:30,450 --> 00:22:34,487 Αν συνεχίσεις να περιμένεις, θα είναι πολύ αργά. 265 00:22:34,555 --> 00:22:36,858 Δεν θέλω άλλο παιδί. 266 00:22:36,924 --> 00:22:37,892 λυπάμαι. 267 00:22:37,959 --> 00:22:39,426 ♪ ♪ 268 00:22:39,492 --> 00:22:41,762 λυπάμαι. 269 00:22:41,829 --> 00:22:43,130 ξέρω. 270 00:22:43,197 --> 00:22:46,067 [ελαφριά ακουστική μουσική κιθάρας] 271 00:22:46,133 --> 00:22:52,940 ♪ ♪ 272 00:22:53,007 --> 00:22:54,041 [Νικόλ] Τσάνο! 273 00:22:54,108 --> 00:22:57,645 ♪ ♪ 274 00:22:57,712 --> 00:23:00,413 -Θεέ. -[το άλογο εγγίζει] 275 00:23:00,480 --> 00:23:01,515 Chano! 276 00:23:01,582 --> 00:23:05,753 ♪ ♪ 277 00:23:05,820 --> 00:23:07,788 Chano! 278 00:23:07,855 --> 00:23:14,762 ♪ ♪ 279 00:23:14,829 --> 00:23:16,264 Chano! 280 00:23:16,330 --> 00:23:21,068 ♪ ♪ 281 00:23:21,135 --> 00:23:23,204 Chano! 282 00:23:23,271 --> 00:23:26,040 ♪ ♪ 283 00:23:26,107 --> 00:23:28,009 [γάβγισμα σκύλου] 284 00:23:28,075 --> 00:23:29,543 Ελάτε. 285 00:23:30,845 --> 00:23:32,780 Ερχομαι. 286 00:23:32,847 --> 00:23:34,782 Chano! 287 00:23:34,849 --> 00:23:41,622 ♪ ♪ 288 00:23:41,689 --> 00:23:45,026 [το νερό τρέχει] 289 00:23:58,139 --> 00:24:01,375 [γάβγισμα σκύλου] 290 00:24:01,441 --> 00:24:04,345 [δυσοίωνη μουσική] 291 00:24:04,412 --> 00:24:11,152 ♪ ♪ 292 00:24:20,594 --> 00:24:22,530 [το νερό τρέχει] 293 00:24:22,596 --> 00:24:25,533 [γέφυρα που τρίζει] 294 00:24:25,599 --> 00:24:28,468 ♪ ♪ 295 00:24:28,536 --> 00:24:31,205 [το άλογο γκρινιάζει] 296 00:24:31,272 --> 00:24:38,245 ♪ ♪ 297 00:24:38,312 --> 00:24:42,049 [γέφυρα που τρίζει] 298 00:24:46,554 --> 00:24:53,661 ♪ ♪ 299 00:25:17,284 --> 00:25:20,788 [αδιάκριτη φλυαρία] 300 00:25:20,855 --> 00:25:23,924 [ρυθμικό τύμπανο] 301 00:25:38,672 --> 00:25:41,776 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 302 00:25:49,550 --> 00:25:52,620 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 303 00:25:52,686 --> 00:25:59,827 ♪ ♪ 304 00:26:04,231 --> 00:26:08,269 [όλοι τραγουδούν στα ισπανικά] 305 00:26:08,335 --> 00:26:11,272 [απόκοσμη μουσική] 306 00:26:11,338 --> 00:26:16,644 ♪ ♪ 307 00:26:16,710 --> 00:26:18,312 [φτύνει] 308 00:26:18,379 --> 00:26:22,483 ♪ ♪ 309 00:26:22,551 --> 00:26:24,318 [γρύλισμα] 310 00:26:24,385 --> 00:26:31,325 ♪ ♪ 311 00:26:45,339 --> 00:26:48,676 [μιλώντας ισπανικά] 312 00:26:48,742 --> 00:26:52,413 [όλοι μιλούν ισπανικά] 313 00:26:52,480 --> 00:26:55,416 [γρύλισμα] 314 00:26:55,483 --> 00:27:00,488 ♪ ♪ 315 00:27:00,555 --> 00:27:01,755 [η φωνή του Ντάνι] Μαμά; 316 00:27:01,822 --> 00:27:05,659 ♪ ♪ 317 00:27:05,726 --> 00:27:07,094 Μαμά; 318 00:27:07,161 --> 00:27:10,264 ♪ ♪ 319 00:27:10,331 --> 00:27:12,333 σε βλέπω. 320 00:27:12,399 --> 00:27:16,036 [δραματική μουσική] 321 00:27:19,508 --> 00:27:26,647 ♪ ♪ 322 00:27:33,522 --> 00:27:35,456 [φωτιά που βρυχάται] 323 00:27:35,524 --> 00:27:37,391 [αγελαδάκια] 324 00:27:39,528 --> 00:27:42,429 [όλοι μιλούν ισπανικά] 325 00:28:58,973 --> 00:29:00,975 [το άλογο εγγίζει] 326 00:29:06,847 --> 00:29:09,783 [έντονη μουσική] 327 00:29:09,850 --> 00:29:16,790 ♪ ♪ 328 00:29:16,857 --> 00:29:18,492 [λαχανίσματα] 329 00:29:18,560 --> 00:29:25,499 ♪ ♪ 330 00:29:34,174 --> 00:29:36,377 [γρυλίζει] 331 00:29:36,443 --> 00:29:39,346 [γκρίνια] 332 00:29:39,413 --> 00:29:42,349 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 333 00:29:42,416 --> 00:29:45,319 [τα έντομα κελαηδούν] 334 00:29:45,386 --> 00:29:48,322 [δυσοίωνη μουσική] 335 00:29:48,389 --> 00:29:55,329 ♪ ♪ 336 00:30:10,612 --> 00:30:12,813 Νίκυ! 337 00:30:16,250 --> 00:30:18,218 Νικολάκης! 338 00:30:28,862 --> 00:30:30,598 -Είσαι καλά; -Ναι. 339 00:30:30,665 --> 00:30:31,965 Ναι. 340 00:30:32,032 --> 00:30:34,902 Είσαι πολύ τυχερή, Νικόλ. 341 00:30:34,968 --> 00:30:37,471 Είμαστε τρεις ώρες από το πλησιέστερο νοσοκομείο. 342 00:30:39,139 --> 00:30:41,676 Είδατε τι έγινε στον Vicente. 343 00:30:41,743 --> 00:30:43,778 ξέρω. λυπάμαι. 344 00:30:43,844 --> 00:30:45,212 [Ο Σεμπάστιαν καθαρίζει το λαιμό] 345 00:30:48,148 --> 00:30:50,117 Αυτό είναι το μέρος του μπαμπά. 346 00:30:50,184 --> 00:30:52,587 Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 347 00:30:54,088 --> 00:30:56,423 Ναι, όχι πολύ έτοιμο για αυτό. 348 00:31:01,161 --> 00:31:05,199 Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ χαρούμενος που σε βλέπω να δουλεύεις εδώ. 349 00:31:05,265 --> 00:31:07,635 [γέλια] Ναι, είμαι λίγο σκουριασμένος. 350 00:31:09,002 --> 00:31:10,638 Μμ, θέλει χρόνο. 351 00:31:12,373 --> 00:31:14,007 Το ήξερες μας λείπουν τα βοοειδή; 352 00:31:14,074 --> 00:31:15,543 Νομίζω ότι τα έκλεψαν. 353 00:31:17,044 --> 00:31:18,345 Τι εννοείς; 354 00:31:22,049 --> 00:31:23,417 Καταληψίες. 355 00:31:25,986 --> 00:31:27,388 Μας πήραν τη γη. 356 00:31:27,454 --> 00:31:30,090 Έκλεβαν τη δύναμή μας. 357 00:31:30,157 --> 00:31:32,627 Λογικό θα έκαναν επίσης πάρτε τα βοοειδή μας, σωστά; 358 00:31:34,094 --> 00:31:36,865 -Ίσως να ήταν εργάτης. -[χλευάζει] 359 00:31:36,930 --> 00:31:38,932 Οι εργαζόμενοί μας είναι σαν οικογένεια. 360 00:31:40,467 --> 00:31:44,171 Τι κι αν οι καταληψίες είχε κάποια σχέση με τον μπαμπά; 361 00:31:44,238 --> 00:31:45,673 Αλήθεια το πιστεύεις; 362 00:31:45,740 --> 00:31:47,408 Φυσικά και όχι. 363 00:31:47,474 --> 00:31:50,477 Απλώς λέω, δεν ξέρουμε 364 00:31:50,545 --> 00:31:52,413 πόσο επικίνδυνο αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά. 365 00:31:54,682 --> 00:31:56,250 [χτυπώντας] 366 00:32:00,555 --> 00:32:02,724 [Νικόλ] Γεια, Πέτρα. 367 00:32:02,791 --> 00:32:04,659 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 368 00:32:04,726 --> 00:32:11,331 Και λυπάμαι που σε ρωτάω αυτό, αλλά είσαι Marialioncero; 369 00:32:12,433 --> 00:32:16,069 Οι σπόροι που έβαλες στα μάτια του Βισέντε, 370 00:32:16,136 --> 00:32:19,774 φιγούρες που καίτε τη νύχτα αλλά κρύβεσαι τη μέρα, 371 00:32:19,841 --> 00:32:22,176 τι σημαίνει όλο αυτό; 372 00:32:25,078 --> 00:32:26,413 Παρακαλώ. 373 00:32:28,917 --> 00:32:30,317 Πρέπει πραγματικά να ξέρω. 374 00:32:34,756 --> 00:32:36,156 Σας ευχαριστώ. 375 00:32:44,331 --> 00:32:47,802 Ποια είναι η María Lionza; 376 00:32:47,869 --> 00:32:49,771 [Πέτρα] Είναι η βασίλισσά μας. 377 00:32:49,838 --> 00:32:52,941 [Νικόλ] Είναι σαν τον Θεό; 378 00:32:53,006 --> 00:32:55,743 [Η Πέτρα κοροϊδεύει] 379 00:32:55,810 --> 00:32:59,146 Ο Θεός μας άφησε. 380 00:32:59,213 --> 00:33:03,016 Η María Lionza είναι αυτή που μας παρακολουθεί. 381 00:33:03,083 --> 00:33:06,353 Μας προστατεύει όλους, ακόμα και εσάς. 382 00:33:07,655 --> 00:33:09,189 Ο Θεός με άφησε και εμένα. 383 00:33:11,893 --> 00:33:14,796 Ήμασταν όλοι έτσι λυπημένος για τον Dani. 384 00:33:14,863 --> 00:33:15,797 Την άκουσα σήμερα. 385 00:33:15,864 --> 00:33:17,998 [δραματική μουσική] 386 00:33:18,065 --> 00:33:22,336 Είδα μια τελετή δίπλα στο ποτάμι. 387 00:33:22,402 --> 00:33:24,873 Δεν πρέπει να πας εκεί. 388 00:33:24,939 --> 00:33:27,542 Μου μίλησε, Πέτρα. 389 00:33:27,609 --> 00:33:30,177 την άκουσα. 390 00:33:30,244 --> 00:33:32,747 Χρειάζομαι να το κάνουν άλλη τελετή. 391 00:33:32,814 --> 00:33:34,716 Μπορείς να τους μιλήσεις; 392 00:33:34,782 --> 00:33:37,685 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. 393 00:33:37,752 --> 00:33:39,186 Μετά κάνεις μια τελετή. 394 00:33:39,253 --> 00:33:41,890 -[Πέτρα] Όχι, δεν μπορώ. -[Νικόλ] Γιατί όχι; 395 00:33:41,956 --> 00:33:44,191 Υπάρχει ένα κακό πνεύμα χαλαρό. 396 00:33:44,258 --> 00:33:48,061 Δεν μπορεί να υπάρχουν τελετές αυτή τη στιγμή. 397 00:33:48,128 --> 00:33:51,064 Τι είδους κακό πνεύμα; 398 00:33:51,131 --> 00:33:53,768 The Whistler. 399 00:33:53,835 --> 00:33:58,305 Τον άκουσες τη νύχτα που χάθηκε ο Chano. 400 00:33:58,372 --> 00:34:03,176 Αν τον ξανακούσεις, να προσέχεις. 401 00:34:03,243 --> 00:34:06,881 Όσο πιο πολύ τον ακούς, τόσο πιο κοντά είναι. 402 00:34:06,948 --> 00:34:11,051 ♪ ♪ 403 00:34:11,118 --> 00:34:13,621 Εδώ. 404 00:34:13,688 --> 00:34:15,723 Τι είναι αυτό; 405 00:34:15,790 --> 00:34:17,257 Προστασία. 406 00:34:17,324 --> 00:34:21,128 Μόλις πάτε στην τελετή, οι πόρτες αρχίζουν να ανοίγουν. 407 00:34:21,194 --> 00:34:23,196 Υπάρχει το κακό εκεί έξω. 408 00:34:23,263 --> 00:34:24,999 Μείνε σπίτι. 409 00:34:25,065 --> 00:34:32,205 ♪ ♪ 410 00:34:35,108 --> 00:34:36,811 Τι είσαι εσύ ακόμα κάνεις εδώ; 411 00:34:36,878 --> 00:34:39,614 [αναστεναγμοί] Απλώς υπάρχει τόσα πολλά να κάνεις, αγαπητέ. 412 00:34:42,050 --> 00:34:43,350 Τι είναι αυτό; 413 00:34:43,417 --> 00:34:45,085 Μου το έδωσε η Πέτρα. 414 00:34:45,152 --> 00:34:48,022 Είναι για προστασία. 415 00:34:48,121 --> 00:34:49,489 Πέτρα; 416 00:34:49,557 --> 00:34:54,529 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Πέτρα σημαίνει καλά. 417 00:34:54,596 --> 00:34:59,099 Αλλά όλα αυτά τα χάλια της María Lionza είναι λάδι φιδιού. 418 00:34:59,166 --> 00:35:00,668 ΕΝΤΑΞΕΙ; 419 00:35:00,735 --> 00:35:03,170 Το έχω ξαναδεί. 420 00:35:03,236 --> 00:35:07,542 Σου πουλάνε ψεύτικες ελπίδες και μετά αυτοί... 421 00:35:07,609 --> 00:35:10,712 αφαιρούν ό,τι έχεις για αυτό. 422 00:35:10,778 --> 00:35:13,715 Λοιπόν, δεν είμαι πίνοντας το Kool-Aid. 423 00:35:17,552 --> 00:35:19,319 Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει κάτι εκεί; 424 00:35:24,859 --> 00:35:27,829 Κάτι σαν τι; 425 00:35:27,895 --> 00:35:31,498 [ζοφερή μουσική] 426 00:35:31,566 --> 00:35:33,868 Εντάξει, μην νομίζεις ότι είμαι τρελός. 427 00:35:33,935 --> 00:35:41,075 ♪ ♪ 428 00:35:41,843 --> 00:35:45,113 Νομίζω του Dani προσπαθώντας να με φτάσει. 429 00:35:45,178 --> 00:35:47,081 ♪ ♪ 430 00:35:47,147 --> 00:35:50,118 Δεν μπορώ να πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 431 00:35:50,183 --> 00:35:57,324 ♪ ♪ 432 00:35:58,225 --> 00:35:59,493 Μωρό μου. 433 00:36:00,695 --> 00:36:01,896 Μωρό. 434 00:36:03,363 --> 00:36:05,365 σε χρειάζομαι. 435 00:36:05,432 --> 00:36:08,536 Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου. 436 00:36:08,603 --> 00:36:11,706 [ζοφερή ακουστική μουσική] 437 00:36:11,773 --> 00:36:13,608 ♪ ♪ 438 00:36:13,675 --> 00:36:16,744 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 439 00:36:16,811 --> 00:36:23,751 ♪ ♪ 440 00:36:28,723 --> 00:36:29,891 Σε αγαπώ. 441 00:36:36,263 --> 00:36:39,299 -[Άνθρωπος που γρυλίζει] -[φύλλα θροΐζουν] 442 00:36:43,171 --> 00:36:46,306 [απόκοσμο σφύριγμα] 443 00:36:48,676 --> 00:36:51,713 [Άνθρωπος που τραγουδά στα Ισπανικά στο ραδιόφωνο] 444 00:36:51,779 --> 00:36:55,550 ♪ ♪ 445 00:37:17,138 --> 00:37:20,074 [δυσοίωνη μουσική] 446 00:37:20,141 --> 00:37:27,280 ♪ ♪ 447 00:37:41,229 --> 00:37:43,296 [τα φύλλα θροΐζουν] 448 00:37:43,363 --> 00:37:47,235 [απόκοσμο σφύριγμα] 449 00:37:47,300 --> 00:37:54,441 ♪ ♪ 450 00:38:19,600 --> 00:38:22,503 [βήματα που τσακίζουν γρήγορα] 451 00:38:27,909 --> 00:38:32,280 [ασθενές σφύριγμα] 452 00:38:32,345 --> 00:38:34,982 [βήματα που τσακίζουν γρήγορα] 453 00:38:35,049 --> 00:38:37,885 [δραματική μουσική] 454 00:38:37,952 --> 00:38:44,892 ♪ ♪ 455 00:38:53,868 --> 00:38:55,368 [λαχανίσματα] 456 00:39:02,944 --> 00:39:06,080 [ουρλιάζοντας] 457 00:39:24,599 --> 00:39:27,735 [το άλογο γκρινιάζει] 458 00:39:57,397 --> 00:39:59,901 [απόκοσμος ψίθυρος] 459 00:39:59,967 --> 00:40:01,702 [δυσοίωνη μουσική] 460 00:40:01,769 --> 00:40:04,872 [Η τραγουδίστρια φωνάζει] 461 00:40:04,939 --> 00:40:11,879 ♪ ♪ 462 00:40:14,649 --> 00:40:17,551 [απόκοσμη μουσική] 463 00:40:17,618 --> 00:40:24,759 ♪ ♪ 464 00:40:26,093 --> 00:40:29,030 [πουλιά που κελαηδούν] 465 00:40:29,096 --> 00:40:36,037 ♪ ♪ 466 00:40:39,373 --> 00:40:41,509 Χόλα; 467 00:40:41,575 --> 00:40:48,716 ♪ ♪ 468 00:40:55,189 --> 00:40:58,059 [αχνό τραγούδι στα ισπανικά] 469 00:40:58,125 --> 00:41:05,066 ♪ ♪ 470 00:41:15,276 --> 00:41:18,879 [όλοι τραγουδούν στα ισπανικά] 471 00:41:28,789 --> 00:41:30,224 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 472 00:41:32,660 --> 00:41:36,130 [όλοι φωνάζουν] 473 00:41:41,836 --> 00:41:44,939 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 474 00:41:45,006 --> 00:41:46,607 [Laureano] Είστε εδώ για να μας εξαντλήσετε; 475 00:41:46,674 --> 00:41:47,942 Γιατί δεν φεύγουμε. 476 00:41:48,009 --> 00:41:49,677 Όχι. Όχι, τίποτα τέτοιο. 477 00:41:49,744 --> 00:41:52,079 Ι--Χρειάζομαι μια τελετή. 478 00:41:52,146 --> 00:41:53,914 [μιλώντας ισπανικά] 479 00:41:54,548 --> 00:41:56,684 [μιλώντας ισπανικά] 480 00:41:56,751 --> 00:41:58,519 Δεν μπορούν να κάνουν τελετές τώρα. 481 00:41:58,586 --> 00:42:01,555 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να μιλήσω στην κόρη μου. 482 00:42:01,622 --> 00:42:03,024 [μιλώντας ισπανικά] 483 00:42:04,392 --> 00:42:07,395 [μιλώντας ισπανικά] 484 00:42:07,461 --> 00:42:08,396 [Laureano] Θέλει να σε βοηθήσει. 485 00:42:08,462 --> 00:42:10,197 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 486 00:42:10,264 --> 00:42:12,099 [Laureano] Αλλά ο Timty, το μέσο μας, έχει φύγει. 487 00:42:12,166 --> 00:42:13,334 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 488 00:42:13,401 --> 00:42:15,803 Το Whistler είναι εκεί έξω. 489 00:42:15,870 --> 00:42:19,206 Η κηδεία που είδες, αυτός ήταν ο Γουίστλερ. 490 00:42:19,273 --> 00:42:20,808 Τον σκότωσε. 491 00:42:20,875 --> 00:42:26,247 Και αν κάνουν μια τελετή, θα μπορούσε να κατέχει άλλο σώμα. 492 00:42:26,313 --> 00:42:28,916 Δεν υπάρχει - δεν έχω - 493 00:42:28,983 --> 00:42:30,918 άλλο τρόπο ότι μπορούμε να το κάνουμε; 494 00:42:30,985 --> 00:42:33,154 Θα μπορούσα να πληρώσω ό,τι κοστίζει. 495 00:42:33,220 --> 00:42:36,190 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 496 00:42:38,659 --> 00:42:42,196 [μιλώντας ισπανικά] 497 00:42:48,002 --> 00:42:49,870 [Laureano] Μην αισθάνεστε τον πόνο. 498 00:42:49,937 --> 00:42:53,474 Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο πιο γρήγορα το ξεπερνάς. 499 00:42:53,542 --> 00:42:55,643 [ζοφερή μουσική] 500 00:42:55,709 --> 00:42:58,279 Δεν μπορώ να δεχτώ. 501 00:42:58,345 --> 00:43:02,383 Κοίτα, κόρη μου, Dani, μισούσε να πηγαίνει στο σχολείο. 502 00:43:02,450 --> 00:43:04,251 [Άνδρας 2 που μιλάει Ισπανικά] 503 00:43:04,318 --> 00:43:06,921 Και εκείνο το πρωί, είπε ότι ήταν άρρωστη, 504 00:43:06,987 --> 00:43:12,126 και δεν την πίστεψα, και έτσι την ανάγκασα να φύγει. 505 00:43:12,193 --> 00:43:14,061 Αργότερα εκείνη την ημέρα, με κάλεσε το σχολείο 506 00:43:14,128 --> 00:43:17,131 και είπε ότι είχε πυρετό, και ξερεις τι εκανα? 507 00:43:17,198 --> 00:43:21,635 Έστειλα την μπέιμπι σίτερ, και συνετρίβη. 508 00:43:21,702 --> 00:43:25,540 Η κόρη μου πέθανε φοβισμένη και μόνη 509 00:43:25,606 --> 00:43:28,142 και θυμωμένος μαζί μου. 510 00:43:28,209 --> 00:43:29,677 Παρακαλώ. 511 00:43:29,743 --> 00:43:31,045 [μιλώντας ισπανικά] 512 00:43:31,112 --> 00:43:32,646 ♪ ♪ 513 00:43:32,713 --> 00:43:34,715 [αναστεναγμοί] 514 00:43:34,782 --> 00:43:36,717 ♪ ♪ 515 00:43:36,784 --> 00:43:38,587 [μιλώντας ισπανικά] 516 00:43:38,652 --> 00:43:40,054 [Νικόλ] Παρακαλώ. 517 00:43:40,121 --> 00:43:42,524 Παρακαλώ, παρακαλώ πες του κάτι. 518 00:43:42,591 --> 00:43:47,261 ♪ ♪ 519 00:43:47,328 --> 00:43:49,130 ΟΚ. 520 00:43:49,196 --> 00:43:56,137 ♪ ♪ 521 00:44:02,076 --> 00:44:05,246 [φωτεινή ακουστική μουσική] 522 00:44:05,312 --> 00:44:11,886 ♪ ♪ 523 00:45:19,453 --> 00:45:22,356 [δυσοίωνη μουσική] 524 00:45:22,423 --> 00:45:29,363 ♪ ♪ 525 00:45:34,569 --> 00:45:36,403 [σφύριγμα] 526 00:45:41,075 --> 00:45:42,943 -[Man] Yo. -Γεια. 527 00:45:43,010 --> 00:45:45,479 Ξέρεις ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος Μπορώ να σε βοηθήσω, σωστά; 528 00:45:45,547 --> 00:45:46,880 Πως; 529 00:45:46,947 --> 00:45:49,250 8.000 και τίποτα λιγότερο. 530 00:45:49,316 --> 00:45:50,719 Μπορείτε να μου εγγυηθείτε θα λειτουργήσει; 531 00:45:50,784 --> 00:45:51,919 [Άνθρωπος] Φυσικά. 532 00:45:51,986 --> 00:45:54,689 Δεν είδες την κόρη μου στην τελετή; 533 00:45:54,755 --> 00:45:56,056 Έχει το δώρο. 534 00:45:57,692 --> 00:45:58,792 Θα βρω τα λεφτά. 535 00:45:58,859 --> 00:46:01,395 Εντάξει. Να είστε εδώ αύριο στις 3:00. 536 00:46:01,462 --> 00:46:04,566 Φροντίστε να φέρετε κάτι που ανήκε στην κόρη σου, 537 00:46:04,633 --> 00:46:06,601 και έλα μόνος. 538 00:46:06,668 --> 00:46:08,637 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει το κάνουμε αυτό. 539 00:46:08,703 --> 00:46:09,937 ΕΝΤΑΞΕΙ. 540 00:46:18,312 --> 00:46:20,548 [αναστεναγμοί] 541 00:46:20,615 --> 00:46:23,551 [πουλιά που σκίζουν] 542 00:46:25,919 --> 00:46:29,056 [οι οπλές κόβουν] 543 00:46:36,631 --> 00:46:37,632 [Νικόλ] Γεια, μωρό μου. 544 00:46:37,699 --> 00:46:39,734 [Σεμπάστιαν] Γεια σου. 545 00:46:39,800 --> 00:46:40,934 Συγγνώμη που ξαναβγήκα. 546 00:46:41,001 --> 00:46:43,538 Απλώς, είμαι ακόμα ψάχνει τον Τσάνο. 547 00:46:45,039 --> 00:46:46,641 τον βρήκα. 548 00:46:46,708 --> 00:46:48,275 Τι, επέστρεψε; 549 00:46:48,342 --> 00:46:49,711 Οχι. 550 00:46:49,778 --> 00:46:51,045 Πού είναι; 551 00:46:53,080 --> 00:46:54,348 θα σου δείξω. 552 00:47:01,388 --> 00:47:04,258 [έντονη μουσική] 553 00:47:04,325 --> 00:47:08,128 Μωρό μου, αυτό μπορεί να ήταν οι καταληψίες, 554 00:47:08,195 --> 00:47:10,931 οπότε δεν υπάρχει πλέον ιππασία. 555 00:47:10,998 --> 00:47:13,768 Θέλω να μείνεις στη θέση σου, εντάξει; 556 00:47:13,834 --> 00:47:20,974 ♪ ♪ 557 00:47:45,332 --> 00:47:51,205 ♪ ♪ 558 00:47:54,408 --> 00:47:56,143 Πότε σχεδίαζες στο να μου πεις? 559 00:48:00,881 --> 00:48:02,182 [Isabel] Να σου πω τι; 560 00:48:09,123 --> 00:48:10,625 Πώς βρήκαν τον μπαμπά μου. 561 00:48:12,226 --> 00:48:14,094 Τι λες; 562 00:48:16,731 --> 00:48:19,133 Βρήκαν τον μπαμπά μου με το εσωτερικό του ξεσκισμένο. 563 00:48:19,199 --> 00:48:22,737 [σασπένς μουσική] 564 00:48:22,804 --> 00:48:25,472 Όπως είδατε σήμερα τον Chano. 565 00:48:25,540 --> 00:48:28,075 Περίμενες να σου πω ότι ήταν ο πατέρας σου 566 00:48:28,142 --> 00:48:30,612 τρώγεται από κάποιο ζώο; 567 00:48:30,678 --> 00:48:32,246 [απότομο χτύπημα] 568 00:48:36,316 --> 00:48:39,420 Ο πατέρας μου δεν φαγώθηκε από κάποιο ζώο. 569 00:48:39,486 --> 00:48:41,756 Δολοφονήθηκε. 570 00:48:41,823 --> 00:48:44,425 Και μας το κράτησες 571 00:48:44,491 --> 00:48:46,994 γιατί ήξερες ότι αν μας το έλεγες, 572 00:48:47,060 --> 00:48:49,329 ποτέ δεν θα ας μείνεις εδώ. 573 00:48:51,131 --> 00:48:53,500 Δεν ξέρεις αυτή είναι η αλήθεια. 574 00:48:53,568 --> 00:48:56,937 Σεμπάστιαν, σκέφτηκες έκλεψαν τις αγελάδες, 575 00:48:57,004 --> 00:48:59,707 και μετά τα βρήκες. 576 00:48:59,774 --> 00:49:01,008 Όλοι τους. 577 00:49:01,074 --> 00:49:03,611 Και τι γίνεται με το Chano; 578 00:49:10,552 --> 00:49:11,719 [αναστεναγμοί] 579 00:49:11,786 --> 00:49:17,525 Μαμά, υπάρχει κάτι άλλο κρύβεσαι από μένα; 580 00:49:19,561 --> 00:49:23,932 Πώς τολμάς να με ρωτήσεις, Σεμπάστιαν, 581 00:49:23,997 --> 00:49:25,533 όταν μας άφησες μόνους; 582 00:49:27,535 --> 00:49:32,973 Σε στείλαμε να σπουδάσεις, κι εσύ έπρεπε να επιστρέψουν. 583 00:49:33,040 --> 00:49:38,412 Υποφέραμε σε μια χώρα που κατέρρεε. 584 00:49:38,479 --> 00:49:42,983 Χωρίς ρεύμα, χωρίς βενζίνη, ούτε καν φάρμακο. 585 00:49:43,050 --> 00:49:44,218 [Σεμπάστιαν] στο είπα πολλές φορές. 586 00:49:44,284 --> 00:49:46,220 Σας είπα και τα δύο 587 00:49:46,286 --> 00:49:47,555 ότι μπορούσες να φύγεις και μπορείς να έρθεις μαζί μου. 588 00:49:47,622 --> 00:49:50,023 Αυτό ήταν το σπίτι μας! 589 00:49:57,498 --> 00:50:02,804 Ο πατέρας σου τα πήρε όλα πάνω του, μέρα με τη μέρα. 590 00:50:02,871 --> 00:50:06,473 Και όμως μόνο ο θάνατός του θα μπορούσε να σε σύρει πίσω εδώ. 591 00:50:18,920 --> 00:50:20,755 [φωτιά τριξίματα] 592 00:50:33,635 --> 00:50:37,337 [δυσοίωνη μουσική] 593 00:50:37,404 --> 00:50:39,339 [Νικόλ] Γιατί να οι καταληψίες σκοτώνουν τον Τσάνο; 594 00:50:42,142 --> 00:50:43,443 [Πέτρα] Δεν είναι αυτοί οι καταληψίες. 595 00:50:46,781 --> 00:50:50,552 Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε ένα αγόρι. 596 00:50:50,618 --> 00:50:51,953 Του άρεσε να κυνηγά. 597 00:50:52,020 --> 00:50:54,589 Ήταν φυσικός. 598 00:50:54,656 --> 00:50:58,091 Το αγόρι βρήκε έναν τρόπο για να ξεγελάσει τη λεία του - σφυρίζοντας. 599 00:50:58,158 --> 00:51:01,796 Είχε όμως σκοτεινή καρδιά. 600 00:51:01,863 --> 00:51:04,732 Ένα βράδυ στο κυνήγι, ο πατέρας του τον έπιασε να βασανίζει τον σκύλο του 601 00:51:04,799 --> 00:51:05,667 και τον χτύπησε. 602 00:51:05,733 --> 00:51:07,669 Την επόμενη μέρα, γύρισε μόνος 603 00:51:07,735 --> 00:51:11,940 και έφερε κρέας στο σπίτι για να μαγειρέψει η μητέρα του. 604 00:51:12,006 --> 00:51:14,809 Όταν τον ρώτησε για τον πατέρα του, 605 00:51:14,876 --> 00:51:18,713 το αγόρι δεν απάντησε. 606 00:51:18,780 --> 00:51:21,816 Τότε η πόλη βρήκε τον πατέρα του κρέμεται από ένα δέντρο 607 00:51:21,883 --> 00:51:23,818 με τα σπλάχνα του κομμένα σε φέτες. 608 00:51:23,885 --> 00:51:29,256 Τότε ήξερε ότι είχε μαγείρεψε το εσωτερικό του συζύγου της. 609 00:51:29,323 --> 00:51:31,358 Κρέμασαν το αγόρι στο ίδιο δέντρο 610 00:51:31,425 --> 00:51:33,260 όπου βασάνιζε τον πατέρα του 611 00:51:33,327 --> 00:51:35,897 και τον έκανε να υποφέρει μέχρι που μετάνιωσε, 612 00:51:35,964 --> 00:51:38,700 αλλά δεν το έκανε ποτέ. 613 00:51:38,766 --> 00:51:43,170 Τον χτύπησαν, αλλά δεν έκλαψε. 614 00:51:43,236 --> 00:51:48,810 Του έβαλαν φωτιά, αλλά ποτέ δεν ούρλιαξε. 615 00:51:48,876 --> 00:51:52,747 Καθώς τον έβλεπαν να καίγεται, απλώς σφύριξε. 616 00:51:52,814 --> 00:51:55,016 ♪ ♪ 617 00:51:55,083 --> 00:51:58,485 Από τότε το πνεύμα του πάντα ψάχνει για σώμα 618 00:51:58,553 --> 00:52:00,655 ώστε να μπορεί να συνεχίσει το κυνήγι. 619 00:52:00,722 --> 00:52:03,958 ♪ ♪ 620 00:52:04,025 --> 00:52:06,326 Πώς είναι πίσω; 621 00:52:06,393 --> 00:52:08,029 [Η τραγουδίστρια φωνάζει] 622 00:52:08,096 --> 00:52:10,230 Οι καταληψίες. 623 00:52:10,297 --> 00:52:12,700 Έκαναν μια τελετή να τον επικαλεστεί 624 00:52:12,767 --> 00:52:15,670 για να μας εξαντλήσουν. 625 00:52:15,737 --> 00:52:18,740 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ, όχι μέχρι να φύγει. 626 00:52:18,806 --> 00:52:25,747 ♪ ♪ 627 00:52:29,282 --> 00:52:32,419 [φωτιά τριξίματα] 628 00:52:36,423 --> 00:52:38,392 [Η Νικόλ αναστενάζει] 629 00:52:38,458 --> 00:52:41,562 [σασπένς μουσική] 630 00:52:41,629 --> 00:52:44,832 ♪ ♪ 631 00:52:44,899 --> 00:52:47,769 [Τραγουδιστής που τραγουδάει στα Ισπανικά] 632 00:52:47,835 --> 00:52:54,776 ♪ ♪ 633 00:53:37,051 --> 00:53:38,586 [μπιπ κόρνας] 634 00:53:55,870 --> 00:53:57,672 -Γεια. -Γεια. 635 00:53:57,739 --> 00:53:59,040 [Greisy] Hola. 636 00:53:59,107 --> 00:54:00,708 Ο μπαμπάς μου με έστειλε. 637 00:54:00,775 --> 00:54:02,110 Ω. 638 00:54:02,176 --> 00:54:03,443 Ω, μιλάς αγγλικά; 639 00:54:03,511 --> 00:54:05,412 Ναί. Δίδαξέ με ο μπαμπάς μου. 640 00:54:05,479 --> 00:54:06,614 Και πρέπει να εξασκηθώ, γιατί πάμε 641 00:54:06,681 --> 00:54:08,916 στις Ηνωμένες Πολιτείες αύριο. 642 00:54:08,983 --> 00:54:10,885 -Αύριο; -Ναί. 643 00:54:10,952 --> 00:54:14,956 Η μαμά μου έφυγε ήδη, και πάμε να τη γνωρίσουμε. 644 00:54:15,022 --> 00:54:16,490 [Νικόλ] Α, αυτή είναι η μαμά σου; 645 00:54:16,557 --> 00:54:18,693 Είναι τόσο όμορφη. 646 00:54:18,760 --> 00:54:20,194 Είναι η καλύτερη... [μιλώντας ισπανικά]. 647 00:54:20,260 --> 00:54:21,996 Μου τα μαθαίνει όλα. 648 00:54:22,063 --> 00:54:27,235 Μπορώ να σε ρωτήσω, πού κάνει το αίμα προέρχεται; 649 00:54:27,300 --> 00:54:29,070 Από το Hapitz. 650 00:54:29,137 --> 00:54:33,107 Τι νιώθεις όταν έχεις το πνεύμα μέσα σου; 651 00:54:33,174 --> 00:54:35,275 Δεν ξέρω. 652 00:54:35,342 --> 00:54:37,477 Το πνεύμα κάνει τα πάντα. 653 00:54:37,545 --> 00:54:40,681 Δεν θυμάμαι τίποτα. 654 00:54:40,748 --> 00:54:43,151 Είχατε ποτέ κακό πνεύμα; 655 00:54:43,217 --> 00:54:44,619 Όχι. 656 00:54:44,685 --> 00:54:46,954 Το κάνω μόνο δύο φορές. 657 00:54:47,021 --> 00:54:48,656 Σήμερα το τρίτο μου. 658 00:54:48,723 --> 00:54:50,024 Δύο φορές; 659 00:54:50,091 --> 00:54:51,626 Αλλά είναι εντάξει. 660 00:55:01,102 --> 00:55:03,738 [στροφές κινητήρα] 661 00:55:06,406 --> 00:55:09,510 [Άντρες που φωνάζουν στα Ισπανικά] 662 00:55:13,815 --> 00:55:16,416 [συντριβή] 663 00:55:20,154 --> 00:55:23,524 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 664 00:55:23,591 --> 00:55:26,694 [απόκοσμο σφύριγμα] 665 00:55:38,206 --> 00:55:40,675 [μεταλλικό κροτάλισμα] 666 00:55:44,111 --> 00:55:47,048 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 667 00:56:16,409 --> 00:56:19,347 [αναστατωτική μουσική] 668 00:56:19,412 --> 00:56:26,554 ♪ ♪ 669 00:56:38,266 --> 00:56:41,401 [ασθενές σφύριγμα] 670 00:56:42,870 --> 00:56:46,841 ♪ ♪ 671 00:56:46,908 --> 00:56:49,043 [αγελάδα βλάκες] 672 00:56:49,110 --> 00:56:56,050 ♪ ♪ 673 00:57:00,453 --> 00:57:02,455 [αγελάδα βλάκες] 674 00:57:13,167 --> 00:57:16,237 [ασθενές σφύριγμα] 675 00:57:16,304 --> 00:57:17,905 [φωνάζει] 676 00:57:17,972 --> 00:57:19,607 [γκρίνια] 677 00:57:19,674 --> 00:57:21,709 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 678 00:57:26,080 --> 00:57:31,252 ♪ ♪ 679 00:57:31,319 --> 00:57:34,221 [δυσοίωνη μουσική] 680 00:57:34,288 --> 00:57:41,228 ♪ ♪ 681 00:57:57,244 --> 00:57:59,580 [το νερό τρέχει] 682 00:57:59,647 --> 00:58:02,583 [δραματική μουσική] 683 00:58:02,650 --> 00:58:09,657 ♪ ♪ 684 00:58:11,525 --> 00:58:14,428 [γέφυρα που χτυπάει] 685 00:58:14,494 --> 00:58:16,364 [πιτσίλισμα νερού] 686 00:58:16,430 --> 00:58:18,498 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 687 00:58:18,566 --> 00:58:24,705 ♪ ♪ 688 00:58:28,209 --> 00:58:29,710 [αναστεναγμοί] 689 00:58:32,146 --> 00:58:34,415 Τα φέρατε τα χρήματα; 690 00:58:34,482 --> 00:58:35,649 Ναι. 691 00:58:42,757 --> 00:58:45,526 Πού είναι τα υπόλοιπα; 692 00:58:45,593 --> 00:58:46,994 Θα το πάρεις στο τέλος. 693 00:58:47,061 --> 00:58:48,262 Ερχομαι. 694 00:58:48,329 --> 00:58:50,598 διακινδυνεύω η ζωή της κόρης μου για σένα. 695 00:58:50,664 --> 00:58:53,567 Το κατάλαβες, σωστά; 696 00:58:53,634 --> 00:58:56,537 Εντάξει, καλά, πώς ξέρω Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 697 00:58:56,604 --> 00:59:03,411 Άκου, μητέρα του Greisy τσαντιζόταν που ζούσε εδώ, 698 00:59:03,477 --> 00:59:07,348 έτσι έφυγε στις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς να πει τίποτα. 699 00:59:07,415 --> 00:59:10,985 Πρέπει να τη βρω για την Greisy. 700 00:59:11,052 --> 00:59:12,820 Μπορείτε να μιλήσετε στην κόρη σου, 701 00:59:12,887 --> 00:59:15,056 και θα πάρω το δικό μου μια καλύτερη ζωή. 702 00:59:15,122 --> 00:59:16,824 Ερχομαι. Χμμ; 703 00:59:20,327 --> 00:59:23,130 Πήγαινε μέσα. 704 00:59:23,197 --> 00:59:23,998 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 705 00:59:24,065 --> 00:59:26,100 -[Νικόλ] Εντάξει. -Εντάξει. 706 00:59:26,167 --> 00:59:29,070 [δυσοίωνη μουσική] 707 00:59:29,136 --> 00:59:36,077 ♪ ♪ 708 00:59:47,488 --> 00:59:49,223 Πρέπει να είσαι ανοιχτός. 709 00:59:49,290 --> 00:59:52,093 ♪ ♪ 710 00:59:58,799 --> 01:00:00,301 [χτυπάει] 711 01:00:02,303 --> 01:00:09,243 ♪ ♪ 712 01:00:14,048 --> 01:00:15,249 Αρόα; 713 01:00:20,888 --> 01:00:23,424 [η πόρτα χτυπάει] 714 01:00:23,491 --> 01:00:24,593 [μύγες βουίζουν] 715 01:00:24,692 --> 01:00:31,799 ♪ ♪ 716 01:00:54,989 --> 01:00:56,090 [Laureano] Έφερες κάτι 717 01:00:56,157 --> 01:00:57,559 που ανήκε στην κόρη σου; 718 01:00:57,626 --> 01:00:59,059 Ναι. 719 01:01:19,747 --> 01:01:22,216 ♪ ♪ 720 01:01:36,297 --> 01:01:38,533 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 721 01:01:38,600 --> 01:01:45,739 ♪ ♪ 722 01:02:05,759 --> 01:02:09,230 [σασπένς μουσική] 723 01:02:09,296 --> 01:02:12,066 ♪ ♪ 724 01:02:16,303 --> 01:02:19,507 [άτομο που πνίγεται] 725 01:02:19,574 --> 01:02:26,514 ♪ ♪ 726 01:02:28,717 --> 01:02:31,653 [Η Νικόλ βήχει] 727 01:02:31,720 --> 01:02:33,020 [φτύνει] 728 01:02:34,388 --> 01:02:36,323 [φτύνει] Ελάτε. Περισσότερος καπνός εδώ. 729 01:02:36,390 --> 01:02:39,360 [βήχας] 730 01:02:39,426 --> 01:02:41,362 [Η τραγουδίστρια φωνάζει] 731 01:02:41,428 --> 01:02:42,496 Παρακαλώ μην το κάψετε. 732 01:02:42,564 --> 01:02:44,365 Πρέπει να καλέσουμε το πνεύμα. 733 01:02:44,431 --> 01:02:51,506 ♪ ♪ 734 01:02:52,039 --> 01:02:54,008 -[φτύνει] -[ κλαψουρίσματα] 735 01:02:54,074 --> 01:02:55,209 [μιλώντας ισπανικά] 736 01:02:57,011 --> 01:02:58,747 [φτύνει, μιλάει ισπανικά] 737 01:02:58,812 --> 01:03:01,616 ♪ ♪ 738 01:03:01,683 --> 01:03:02,983 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 739 01:03:04,785 --> 01:03:07,488 [γουργούρισμα] 740 01:03:07,555 --> 01:03:11,458 ♪ ♪ 741 01:03:11,526 --> 01:03:13,494 -[μιλώντας ισπανικά] -Όχι τι κάνεις; 742 01:03:13,561 --> 01:03:15,963 Θα έχουμε να αναγκάσει το πνεύμα να έρθει. 743 01:03:16,030 --> 01:03:17,632 Αλλά είπε το πνεύμα φέρνει το αίμα. 744 01:03:17,699 --> 01:03:19,166 Ναι, αλλά δεν έχουμε αρκετός χρόνος για αυτό. 745 01:03:19,233 --> 01:03:20,434 ♪ ♪ 746 01:03:20,501 --> 01:03:22,737 [Laureano και Nicole μιλώντας ισπανικά] 747 01:03:23,270 --> 01:03:24,938 [Laureano και Nicole μιλώντας ισπανικά] 748 01:03:27,776 --> 01:03:30,545 [φωνάζει] 749 01:03:31,011 --> 01:03:32,747 [Η Νικόλ μιλάει Ισπανικά] 750 01:03:32,813 --> 01:03:34,181 [Laureano και Nicole μιλώντας ισπανικά] 751 01:03:34,248 --> 01:03:36,183 [γρυλίζει] 752 01:03:36,250 --> 01:03:37,217 [φωνάζει] 753 01:03:40,020 --> 01:03:41,589 Α, μην αγγίζεις. 754 01:03:45,993 --> 01:03:48,929 [κλαυγίζοντας] 755 01:03:48,996 --> 01:03:51,932 [έντονη μουσική] 756 01:03:51,999 --> 01:03:53,901 ♪ ♪ 757 01:03:55,836 --> 01:03:58,573 [κλαψίματα] 758 01:03:58,640 --> 01:04:01,875 ♪ ♪ 759 01:04:03,611 --> 01:04:05,846 [μιλώντας ισπανικά] 760 01:04:05,913 --> 01:04:11,985 ♪ ♪ 761 01:04:18,459 --> 01:04:19,493 Dani; 762 01:04:21,763 --> 01:04:23,931 [η φωνή του Ντάνι] Μαμά; 763 01:04:23,997 --> 01:04:24,998 Γεια, μπουμπούκι. 764 01:04:25,065 --> 01:04:26,634 Πώς είσαι, μαμά; 765 01:04:26,701 --> 01:04:33,340 ♪ ♪ 766 01:04:33,407 --> 01:04:34,843 [Νικόλ] Μου έλειψες τόσο πολύ. 767 01:04:34,908 --> 01:04:37,712 [Ντάνι] Μαμά. 768 01:04:37,779 --> 01:04:39,980 Κάτι δεν πάει καλά. 769 01:04:40,047 --> 01:04:43,752 ♪ ♪ 770 01:04:43,818 --> 01:04:45,986 [Νικόλ] Τι συμβαίνει; 771 01:04:46,053 --> 01:04:48,155 Αγάπη μου, είσαι καλά; 772 01:04:51,158 --> 01:04:52,493 [Laureano] Greisy; 773 01:04:55,462 --> 01:04:56,631 [Νικόλ] Ντάνι; 774 01:05:00,501 --> 01:05:01,569 Greisy; 775 01:05:02,837 --> 01:05:04,004 Greisy. 776 01:05:06,373 --> 01:05:09,143 -Γκρίζα; -Πού είναι; 777 01:05:09,209 --> 01:05:10,645 [Laureano] Greisy! 778 01:05:12,747 --> 01:05:14,883 Πού είναι αυτή; 779 01:05:14,948 --> 01:05:18,085 [απόκοσμο σφύριγμα] 780 01:05:21,790 --> 01:05:23,223 Είναι αυτό; 781 01:05:25,827 --> 01:05:27,829 [ασθενές σφύριγμα] 782 01:05:27,896 --> 01:05:29,296 Φεύγει. 783 01:05:31,165 --> 01:05:33,434 -[φωνάζει] -[λαχανίσματα] 784 01:05:33,500 --> 01:05:36,036 ♪ ♪ 785 01:05:36,103 --> 01:05:40,441 [Ο Laureano ουρλιάζει] 786 01:05:40,508 --> 01:05:47,448 ♪ ♪ 787 01:05:53,788 --> 01:05:55,557 [πιτσίλισμα νερού] 788 01:05:55,623 --> 01:06:02,564 ♪ ♪ 789 01:06:10,070 --> 01:06:11,873 [μύγα βουίζει] 790 01:06:11,940 --> 01:06:14,843 [ζοφερή μουσική] 791 01:06:14,909 --> 01:06:22,049 ♪ ♪ 792 01:06:46,206 --> 01:06:48,141 [Ο άνθρωπος λυγίζει] 793 01:06:48,208 --> 01:06:51,311 [μεταλλικό κροτάλισμα] 794 01:07:10,030 --> 01:07:11,365 Που είναι η Νικόλ; 795 01:07:14,936 --> 01:07:16,303 Αν έρθει... 796 01:07:56,410 --> 01:07:57,879 Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 797 01:07:57,946 --> 01:07:59,212 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 798 01:07:59,279 --> 01:08:00,915 -Είμαστε σε πόλεμο. -Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 799 01:08:00,982 --> 01:08:02,750 Μας επιτέθηκαν ξανά. Αυτή τη φορά, σκότωσαν τον Αρόα. 800 01:08:02,817 --> 01:08:04,986 Όχι, δεν ήταν αυτοί. Ήταν το Whistler. 801 01:08:05,053 --> 01:08:06,420 Α, για τον διάολο. 802 01:08:06,486 --> 01:08:10,959 Όχι, είδα -- το είδα να κατέχει ένα κορίτσι και να σκοτώσει τον Laureano. 803 01:08:11,025 --> 01:08:13,360 Ποιος στο διάολο είναι ο Laureano; 804 01:08:13,427 --> 01:08:16,463 Με βοηθούσε να κάνω μια τελετή για να μπορέσω να μιλήσω με τον Ντάνι. 805 01:08:16,531 --> 01:08:17,732 Στάση! 806 01:08:17,799 --> 01:08:20,100 Επικαλέστηκες την κόρη μου σε κάποια βλακεία τελετή 807 01:08:20,167 --> 01:08:21,234 με τον λαό που σκότωσε τον πατέρα μου; 808 01:08:21,301 --> 01:08:22,537 Έπρεπε να της μιλήσω. 809 01:08:22,604 --> 01:08:24,137 Ο Ντάνι πέθανε! 810 01:08:24,204 --> 01:08:25,673 Αντιμετωπίστε το! 811 01:08:25,740 --> 01:08:27,041 Αλλά της μίλησα. 812 01:08:27,107 --> 01:08:28,275 Είναι πάντα για σένα, σωστά; 813 01:08:28,342 --> 01:08:29,777 [Νικόλ] Όχι, δεν με αφορά. 814 01:08:31,079 --> 01:08:32,914 Πάω! 815 01:08:32,981 --> 01:08:34,015 -Δεν με αφορά! -[Σεμπάστιαν] Πάμε! 816 01:08:34,082 --> 01:08:35,315 [Νικόλ] Σεμπάστιαν! 817 01:08:35,382 --> 01:08:37,317 Όχι, περίμενε! Δεν μπορείς να πας! 818 01:08:37,384 --> 01:08:38,653 Ντάριο, παρακαλώ. 819 01:08:38,720 --> 01:08:40,454 Παρακαλώ, σταματήστε! 820 01:08:40,521 --> 01:08:41,723 Γαμώ! 821 01:08:44,859 --> 01:08:47,227 Isabel! 822 01:08:47,294 --> 01:08:49,831 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 823 01:08:49,897 --> 01:08:52,033 Ακούστε, κινδυνεύουμε. 824 01:08:52,100 --> 01:08:54,134 Δεν μπορώ να πιστέψω σκότωσαν τον Αρόα. 825 01:08:54,201 --> 01:08:56,070 -Οχι. -Πρέπει να προετοιμαστούμε. 826 01:08:56,136 --> 01:08:57,170 Όχι, δεν είναι οι καταληψίες. 827 01:08:57,237 --> 01:08:59,040 Είναι το Whistler. 828 01:08:59,107 --> 01:09:00,541 Αυτός είναι ένας θρύλος, Νικόλ. 829 01:09:00,608 --> 01:09:03,176 Όχι, το είδα να αναλαμβάνει ένα σώμα και να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 830 01:09:03,243 --> 01:09:04,378 Παρακαλώ. 831 01:09:04,444 --> 01:09:06,047 Αγάπη μου, δεν είσαι βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα. 832 01:09:06,114 --> 01:09:07,147 Άκουσέ με. 833 01:09:07,214 --> 01:09:09,282 Είναι αληθινό, και φταίω εγώ. 834 01:09:09,349 --> 01:09:11,686 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 835 01:09:11,753 --> 01:09:13,021 Κάτσε κάτω. 836 01:09:13,087 --> 01:09:15,489 Ήθελα να επικοινωνήσω με τον Dani, έτσι έκανα μια τελετή. 837 01:09:15,556 --> 01:09:17,725 Και ξέρω ότι αυτό θα γίνει ακούγεται τρελό, αλλά λειτούργησε. 838 01:09:17,792 --> 01:09:20,360 άκουσα τη φωνή της, και μετά κάτι έγινε. 839 01:09:20,427 --> 01:09:24,297 Ακούστηκε ένα σφύριγμα, και μετά όλα πήγαν στραβά. 840 01:09:24,364 --> 01:09:25,967 [Ιζαμπέλ] Δεν μπορείς να κρατήσεις τιμωρώντας τον εαυτό σου. 841 01:09:26,034 --> 01:09:27,200 Ήσουν καλή μαμά. 842 01:09:27,267 --> 01:09:28,636 Όχι, δεν είσαι ακούγοντάς με. 843 01:09:28,703 --> 01:09:29,704 είμαι. 844 01:09:32,006 --> 01:09:33,708 Αν έχανα τον Σεμπάστιαν... 845 01:09:33,775 --> 01:09:35,175 Όχι. 846 01:09:35,242 --> 01:09:38,746 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 847 01:09:38,813 --> 01:09:41,516 Αλλά η ζωή δεν είναι τι έπρεπε να είχες κάνει. 848 01:09:41,582 --> 01:09:46,554 Είναι - πρόκειται για πώς συνεχίζεις να ζεις. 849 01:09:46,621 --> 01:09:48,956 Πρέπει να παλέψεις για την οικογένειά σας. 850 01:09:49,023 --> 01:09:51,125 Α-χα. 851 01:09:51,191 --> 01:09:52,960 [Ιζαμπέλ] Έλα. 852 01:09:53,027 --> 01:09:56,097 ♪ ♪ 853 01:09:56,164 --> 01:09:57,865 Θα είναι εντάξει. 854 01:09:57,932 --> 01:10:02,302 ♪ ♪ 855 01:10:02,369 --> 01:10:05,973 [Η Πέτρα ψάλλει] 856 01:10:06,040 --> 01:10:09,309 [φωτιά που βρυχάται] 857 01:10:09,376 --> 01:10:16,517 ♪ ♪ 858 01:10:45,079 --> 01:10:48,015 [δραματική μουσική] 859 01:10:48,082 --> 01:10:55,022 ♪ ♪ 860 01:10:59,527 --> 01:11:01,763 [φωτιά που βρυχάται] 861 01:11:01,829 --> 01:11:03,798 [Νικόλ] Πρέπει να πάρουμε Ο Σεμπάστιαν και όλοι οι άλλοι 862 01:11:03,865 --> 01:11:06,366 έξω από το αγρόκτημα. 863 01:11:06,433 --> 01:11:08,335 [κτυπήματα αντικειμένου] 864 01:11:08,401 --> 01:11:11,072 [θαμπό χτύπημα] 865 01:11:11,139 --> 01:11:12,540 [Isabel] Φύγε! 866 01:11:13,941 --> 01:11:15,308 -[μιλώντας ισπανικά] -[Νικόλ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 867 01:11:15,375 --> 01:11:17,612 -[Isabel] Φύγε! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 868 01:11:17,678 --> 01:11:20,982 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 869 01:11:21,048 --> 01:11:22,382 [τρίζει η πόρτα] 870 01:11:22,449 --> 01:11:25,787 [Ιζαμπέλ] Ω, γάμα. 871 01:11:25,853 --> 01:11:30,457 Κάθε φορά καίγονται το μπαστούνι, τα ζώα τρελαίνονται. 872 01:11:30,525 --> 01:11:34,061 [ασθενές σφύριγμα] 873 01:11:34,128 --> 01:11:37,031 [δυσοίωνη μουσική] 874 01:11:37,098 --> 01:11:43,838 ♪ ♪ 875 01:11:43,905 --> 01:11:46,607 Έχουμε καταληψίες μέσα στο σπίτι. 876 01:11:46,674 --> 01:11:48,009 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 877 01:11:48,075 --> 01:11:49,243 Είναι το Whistler. 878 01:11:49,309 --> 01:11:51,311 Πρέπει να πάμε προς αυτό. 879 01:11:51,378 --> 01:11:54,649 Ερχομαι. 880 01:11:54,715 --> 01:11:57,819 Υπάρχει - υπάρχει ένα όπλο στο χρηματοκιβώτιο. 881 01:11:57,885 --> 01:11:59,954 Όχι, όχι, όχι. 882 01:12:00,021 --> 01:12:06,961 ♪ ♪ 883 01:12:15,169 --> 01:12:18,105 [απόκοσμο σφύριγμα] 884 01:12:20,041 --> 01:12:23,044 Είναι εντάξει. 885 01:12:23,110 --> 01:12:24,879 -[απότομο χτύπημα] -[λαχανίσματα] 886 01:12:24,946 --> 01:12:26,147 Σσσ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 887 01:12:26,214 --> 01:12:33,353 ♪ ♪ 888 01:12:46,534 --> 01:12:47,768 [έντονη μουσική] 889 01:12:47,835 --> 01:12:49,469 [Νικόλ] Θα πάμε από εδώ. 890 01:12:49,537 --> 01:12:51,939 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 891 01:12:52,006 --> 01:12:58,946 ♪ ♪ 892 01:13:13,060 --> 01:13:14,427 Κράτα το. 893 01:13:17,732 --> 01:13:19,466 -[μπιπ κόρνας] -[Νικόλ] Εντάξει. 894 01:13:19,533 --> 01:13:21,468 Εντάξει, είναι εντάξει. Πάμε. 895 01:13:21,535 --> 01:13:24,672 [ασθενές σφύριγμα] 896 01:13:34,414 --> 01:13:36,517 [Η Ίζαμπελ κλαψουρίζει] 897 01:13:36,584 --> 01:13:38,185 [μπιπ κόρνας] 898 01:13:38,252 --> 01:13:39,687 [ασθενές σφύριγμα] 899 01:13:39,754 --> 01:13:42,223 Ας πάμε. Πάμε. 900 01:13:42,290 --> 01:13:49,230 ♪ ♪ 901 01:13:49,297 --> 01:13:51,098 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 902 01:13:51,165 --> 01:13:53,367 -[Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] Τι είναι αυτό; -[Νικόλ] Μπες μέσα! 903 01:13:53,433 --> 01:13:54,936 -Τρέξιμο! -[απότομο χτύπημα] 904 01:13:55,002 --> 01:13:58,139 [ουρλιάζοντας] 905 01:13:58,205 --> 01:14:05,146 ♪ ♪ 906 01:14:10,918 --> 01:14:12,153 Ίζαμπελ; 907 01:14:19,193 --> 01:14:20,227 Ίζαμπελ; 908 01:14:21,696 --> 01:14:25,099 [ασθενές σφύριγμα] 909 01:14:25,166 --> 01:14:31,105 ♪ ♪ 910 01:14:38,012 --> 01:14:39,313 Γεια σου. 911 01:14:39,380 --> 01:14:40,948 [αδιάκριτη φλυαρία] 912 01:14:43,084 --> 01:14:45,152 Γεια σου. Γεια σου, Ντάριο. 913 01:14:52,193 --> 01:14:55,129 [απόκοσμη μουσική] 914 01:14:55,196 --> 01:14:58,132 ♪ ♪ 915 01:14:58,199 --> 01:14:59,400 [χτύπημα] 916 01:14:59,467 --> 01:15:01,569 Πέτρα! 917 01:15:01,635 --> 01:15:04,405 -[χτύπημα] -Πέτρα! 918 01:15:04,472 --> 01:15:07,008 [τρίζει η πόρτα] 919 01:15:07,074 --> 01:15:08,275 Πέτρα! 920 01:15:09,043 --> 01:15:10,211 Πέτρα! 921 01:15:10,277 --> 01:15:15,416 ♪ ♪ 922 01:15:15,483 --> 01:15:16,917 Πέτρα; 923 01:15:19,153 --> 01:15:22,089 [οι χάντρες κροταλίζουν] 924 01:15:22,156 --> 01:15:25,092 [δυσοίωνη μουσική] 925 01:15:25,159 --> 01:15:27,695 ♪ ♪ 926 01:15:27,762 --> 01:15:30,264 [απόκοσμος ψίθυρος] 927 01:15:30,331 --> 01:15:37,271 ♪ ♪ 928 01:15:43,177 --> 01:15:46,080 [αναστατωτική μουσική] 929 01:15:46,147 --> 01:15:53,087 ♪ ♪ 930 01:16:05,599 --> 01:16:08,537 [σασπένς μουσική] 931 01:16:08,602 --> 01:16:11,338 Βάλτε το πίσω. 932 01:16:11,405 --> 01:16:13,374 Γιατί το έχεις αυτό; 933 01:16:13,441 --> 01:16:15,042 Είναι για να προστατέψεις την οικογένειά σου. 934 01:16:15,109 --> 01:16:17,912 Σταμάτα να λες ψέματα. 935 01:16:17,978 --> 01:16:19,580 Vicente. 936 01:16:19,647 --> 01:16:22,917 Δεν μπορούσε να κάνει οι καταληψίες φεύγουν. 937 01:16:22,983 --> 01:16:24,385 Ήθελε απλώς να τους τρομάξει. 938 01:16:24,452 --> 01:16:27,388 [δραματική μουσική] 939 01:16:27,455 --> 01:16:28,823 ♪ ♪ 940 01:16:28,889 --> 01:16:31,859 Μου ζήτησε βοήθεια. 941 01:16:31,926 --> 01:16:34,595 Κάλεσες τον Γουίστλερ. 942 01:16:34,662 --> 01:16:37,231 ♪ ♪ 943 01:16:37,298 --> 01:16:39,700 [κλάμα] 944 01:16:39,767 --> 01:16:41,469 ♪ ♪ 945 01:16:41,536 --> 01:16:43,337 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 946 01:16:47,007 --> 01:16:48,609 [βρυχάται] 947 01:16:51,412 --> 01:16:54,381 Ήταν λάθος, αλλά τελείωσε. 948 01:16:57,718 --> 01:16:59,186 Έκαψα το σώμα. 949 01:16:59,253 --> 01:17:01,222 Είμαστε ασφαλείς. 950 01:17:01,288 --> 01:17:04,658 Ο Whistler δεν μπορεί να ζήσει χωρίς σώμα. 951 01:17:04,725 --> 01:17:06,494 -Τι σώμα; -[Πέτρα] Η καταληψία. 952 01:17:06,561 --> 01:17:09,230 Ήταν κορίτσι; Ήταν Greisy; 953 01:17:09,296 --> 01:17:11,365 [Πέτρα] Μια γυναίκα. 954 01:17:11,432 --> 01:17:12,534 Ο Τίμτυ. 955 01:17:12,601 --> 01:17:15,236 ♪ ♪ 956 01:17:15,302 --> 01:17:17,438 Σκότωσες τη μητέρα της; 957 01:17:17,506 --> 01:17:19,140 Ω, Θεέ μου. 958 01:17:20,307 --> 01:17:21,642 Ω, Θεέ μου. 959 01:17:21,709 --> 01:17:24,245 ♪ ♪ 960 01:17:24,311 --> 01:17:27,248 Έκανα μια τελετή προσπαθώντας να φτάσει στον Dani, 961 01:17:27,314 --> 01:17:29,850 και νομίζω ότι ανέλαβε το κορμί αυτού του κοριτσιού. 962 01:17:29,917 --> 01:17:31,252 Για όλα φταίω εγώ. 963 01:17:31,318 --> 01:17:36,558 ♪ ♪ 964 01:17:36,625 --> 01:17:39,727 [απόκοσμο σφύριγμα] 965 01:17:44,765 --> 01:17:47,301 [τα φύλλα θροΐζουν] 966 01:17:57,579 --> 01:17:59,113 [Νικόλ] Εντάξει. 967 01:17:59,180 --> 01:18:01,348 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 968 01:18:01,415 --> 01:18:02,584 Πέτρα, σε παρακαλώ σήκω! 969 01:18:02,651 --> 01:18:03,951 Παρακαλώ βοηθήστε με. 970 01:18:04,018 --> 01:18:06,555 [Πέτρα] Πρέπει να σκοτώσουμε το σώμα που είναι. 971 01:18:06,621 --> 01:18:09,290 Όχι, η μητέρα και ο πατέρας της είναι νεκροί εξαιτίας μας. 972 01:18:09,356 --> 01:18:11,091 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Greisy. 973 01:18:11,158 --> 01:18:12,793 Θεέ μου. Είναι απλά ένα παιδί. 974 01:18:12,860 --> 01:18:15,329 Πρέπει να σκοτώσουμε το σώμα, ή θα μας σκοτώσει. 975 01:18:18,365 --> 01:18:21,536 Τι εάν -- τι εάν εμείς να του προσφέρει ένα νέο σώμα, 976 01:18:21,603 --> 01:18:23,737 όπως κάναμε νωρίτερα με τον Greisy. 977 01:18:23,804 --> 01:18:25,372 ΠΟΥ; 978 01:18:27,576 --> 01:18:28,943 Το σώμα μου. 979 01:18:29,009 --> 01:18:30,579 -Όχι, όχι, όχι. -[Νικόλ] Ναι, σε παρακαλώ. 980 01:18:30,645 --> 01:18:32,581 -[Πέτρα] Όχι, όχι, όχι. -[Νικόλ] Σε παρακαλώ, Πέτρα, σε παρακαλώ. 981 01:18:32,647 --> 01:18:35,783 Φταίω εγώ που είναι δαιμονισμένη. 982 01:18:35,849 --> 01:18:38,052 Μόλις πάρει το σώμα σου, θα σε κάνει να το κάνεις 983 01:18:38,118 --> 01:18:41,822 τα πιο φρικτά πράγματα μπορείτε να φανταστείτε. 984 01:18:41,889 --> 01:18:44,792 Τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις. 985 01:18:44,858 --> 01:18:46,994 Θα χάσεις την ψυχή σου. 986 01:18:47,061 --> 01:18:49,997 Η ψυχή μου πέθανε όταν πέθανε ο Ντάνι. 987 01:18:54,703 --> 01:18:57,805 [τα έντομα κελαηδούν] 988 01:18:59,740 --> 01:19:02,876 [ασθενές σφύριγμα] 989 01:19:08,449 --> 01:19:09,450 [πυροβολισμός] 990 01:19:09,517 --> 01:19:10,985 [Ο Ντάριο γκρινιάζει] 991 01:19:24,865 --> 01:19:27,368 [ασθενές σφύριγμα] 992 01:19:42,584 --> 01:19:45,587 -[φωνές] -[γρύλισμα] 993 01:19:45,654 --> 01:19:48,590 [δραματική μουσική] 994 01:19:48,657 --> 01:19:55,796 ♪ ♪ 995 01:19:59,433 --> 01:20:02,369 [γουργούρισμα] 996 01:20:06,140 --> 01:20:08,576 [γκρίνια] 997 01:20:08,643 --> 01:20:11,613 [φωνάζει] 998 01:20:11,680 --> 01:20:17,418 ♪ ♪ 999 01:20:17,484 --> 01:20:20,421 [βήχας] 1000 01:20:20,487 --> 01:20:22,524 ♪ ♪ 1001 01:20:25,660 --> 01:20:32,199 ♪ ♪ 1002 01:20:33,334 --> 01:20:35,402 [φωτιά τριξίματα] 1003 01:20:35,469 --> 01:20:38,005 [Πέτρα] Θα προσπαθήσει να μας ξεγελάσει. 1004 01:20:38,072 --> 01:20:42,376 Επιμείνετε στο σχέδιο ό,τι κι αν συμβεί. 1005 01:20:42,443 --> 01:20:44,546 Κι αν δεν έρθει; 1006 01:20:44,612 --> 01:20:47,515 Μόλις η φωτιά αγγίζει το μαχαίρι, 1007 01:20:47,582 --> 01:20:51,418 θα κάνει τα πάντα να το πάρει πίσω. 1008 01:20:51,485 --> 01:20:52,920 Είστε έτοιμοι; 1009 01:20:55,889 --> 01:20:57,257 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1010 01:21:01,161 --> 01:21:03,631 [μιλώντας ισπανικά] 1011 01:21:07,836 --> 01:21:10,938 [μιλώντας ισπανικά] 1012 01:21:16,343 --> 01:21:18,546 Συνέχισε να λες. 1013 01:21:18,613 --> 01:21:21,516 [μιλώντας ισπανικά] 1014 01:21:42,035 --> 01:21:49,176 ♪ ♪ 1015 01:22:20,073 --> 01:22:23,243 [λαχάνιασμα] 1016 01:22:26,581 --> 01:22:28,683 [τρίζει η πύλη] 1017 01:22:36,190 --> 01:22:39,092 [απόκοσμο σφύριγμα] 1018 01:22:39,159 --> 01:22:46,300 ♪ ♪ 1019 01:22:48,268 --> 01:22:51,405 [αναστατωτική μουσική] 1020 01:22:51,472 --> 01:22:53,675 ♪ ♪ 1021 01:23:03,083 --> 01:23:06,186 [μιλώντας ισπανικά] 1022 01:23:09,624 --> 01:23:10,792 [μακρινή κραυγή] 1023 01:23:10,859 --> 01:23:15,964 ♪ ♪ 1024 01:23:16,029 --> 01:23:18,900 [τρίζει η πύλη] 1025 01:23:18,967 --> 01:23:25,640 ♪ ♪ 1026 01:23:25,707 --> 01:23:28,408 [μιλώντας ισπανικά] 1027 01:23:28,475 --> 01:23:33,347 ♪ ♪ 1028 01:23:36,483 --> 01:23:41,923 ♪ ♪ 1029 01:23:41,990 --> 01:23:43,925 [Ο Γουίστλερ γρυλίζει] 1030 01:23:43,992 --> 01:23:46,528 ♪ ♪ 1031 01:23:46,594 --> 01:23:48,796 [η πύλη χτυπάει] 1032 01:23:48,863 --> 01:23:52,000 [φωνάζει] 1033 01:23:52,065 --> 01:23:53,801 [μιλώντας ισπανικά] 1034 01:24:06,280 --> 01:24:07,549 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 1035 01:24:07,615 --> 01:24:09,082 [Πέτρα] Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα. 1036 01:24:18,125 --> 01:24:19,794 Ω! 1037 01:24:19,861 --> 01:24:21,529 Πέτρα! 1038 01:24:21,596 --> 01:24:23,731 [γρυλίζει] 1039 01:24:23,798 --> 01:24:29,537 ♪ ♪ 1040 01:24:35,977 --> 01:24:36,978 [Σεμπάστιαν] Νίκυ! 1041 01:24:37,045 --> 01:24:39,146 Κίνηση. 1042 01:24:39,212 --> 01:24:41,114 Όχι, Σεμπ, μην πυροβολείς! 1043 01:24:41,181 --> 01:24:43,985 Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Ντάριο και η μητέρα μου. 1044 01:24:44,052 --> 01:24:45,753 Σεβ, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 1045 01:24:45,820 --> 01:24:47,254 Μπορώ να τη σώσω. 1046 01:24:47,321 --> 01:24:49,189 μπορώ σώστε την. 1047 01:24:49,256 --> 01:24:50,625 Είναι απλά ένα κορίτσι. 1048 01:25:10,812 --> 01:25:15,482 [όλοι ψέλνουν στα ισπανικά] 1049 01:25:15,550 --> 01:25:17,986 [φωνάζει] 1050 01:25:18,052 --> 01:25:22,991 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 1051 01:25:23,057 --> 01:25:24,191 Νίκυ! 1052 01:25:24,257 --> 01:25:28,495 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 1053 01:25:28,563 --> 01:25:29,631 Νίκυ! 1054 01:25:31,298 --> 01:25:32,332 Τι κάνεις; 1055 01:25:32,399 --> 01:25:33,801 Νικόλ, μωρό μου. 1056 01:25:36,169 --> 01:25:37,504 Άνοιξε την πόρτα. 1057 01:25:37,572 --> 01:25:39,239 Πιστεύω σε σένα. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 1058 01:25:39,306 --> 01:25:41,075 Μπορούμε να το διορθώσουμε μαζί. Παρακαλώ, όχι. 1059 01:25:41,141 --> 01:25:42,076 Όχι, τι κάνεις; 1060 01:25:42,142 --> 01:25:45,079 Τι κάνεις; Όχι! 1061 01:25:45,145 --> 01:25:46,146 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1062 01:25:46,213 --> 01:25:47,949 -Συγνώμη. -[Σεμπάστιαν] Όχι! 1063 01:25:48,016 --> 01:25:49,282 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 1064 01:25:49,349 --> 01:25:51,586 Παρακαλώ - μην το κάνετε. Νικολάκης! 1065 01:25:51,653 --> 01:25:52,687 Νίκυ, όχι! 1066 01:25:52,754 --> 01:25:54,722 -[ουρλιές] - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, μωρό μου. Περιμένετε! 1067 01:25:54,789 --> 01:25:56,156 -[χτύπημα] -Όχι! 1068 01:25:56,223 --> 01:25:59,159 [δραματική μουσική] 1069 01:25:59,226 --> 01:26:01,562 ♪ ♪ 1070 01:26:01,629 --> 01:26:03,031 Όχι! 1071 01:26:03,097 --> 01:26:05,099 Όχι! Όχι! 1072 01:26:05,165 --> 01:26:06,801 Νικολάκης! Νικολάκης! 1073 01:26:06,868 --> 01:26:08,235 [χτύπημα] 1074 01:26:09,302 --> 01:26:10,705 [λυγμοί] 1075 01:26:10,772 --> 01:26:11,839 [χτύπημα] 1076 01:26:11,906 --> 01:26:14,241 Όχι! Όχι! 1077 01:26:14,307 --> 01:26:16,744 [χτύπημα] 1078 01:26:21,049 --> 01:26:23,651 Νίκυ! Νικολάκης! 1079 01:26:29,256 --> 01:26:30,825 [λυγμός] 1080 01:26:30,892 --> 01:26:34,394 [ζοφερή μουσική] 1081 01:26:34,461 --> 01:26:35,763 [μιλώντας ισπανικά] 1082 01:26:35,830 --> 01:26:38,099 ♪ ♪ 1083 01:26:38,166 --> 01:26:41,669 [αδιάκριτη φλυαρία] 1084 01:26:41,736 --> 01:26:45,338 [βήχας] 1085 01:26:48,810 --> 01:26:50,310 [Σεμπάστιαν] Εντάξει. 1086 01:26:50,377 --> 01:26:52,847 Νικολάκης. Νίκυ, έλα. 1087 01:26:52,914 --> 01:26:54,949 Έλα μωρό μου. 1088 01:26:55,016 --> 01:26:56,483 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 1089 01:26:56,551 --> 01:26:57,317 Ερχομαι. 1090 01:26:57,384 --> 01:27:00,054 Έλα, σε παρακαλώ. 1091 01:27:00,121 --> 01:27:02,724 ♪ ♪ 1092 01:27:02,790 --> 01:27:04,158 Έλα μωρό μου. 1093 01:27:04,224 --> 01:27:05,793 Ερχομαι. 1094 01:27:05,860 --> 01:27:07,829 ♪ ♪ 1095 01:27:07,895 --> 01:27:09,831 Ελάτε. 1096 01:27:09,897 --> 01:27:12,834 [λαχανίζει] 1097 01:27:30,985 --> 01:27:33,888 [όλοι μιλούν ισπανικά] 1098 01:27:46,167 --> 01:27:48,236 [Σεμπάστιαν] Έλα, Νίκυ. 1099 01:27:48,301 --> 01:27:52,206 [αναστατωτική μουσική] 1100 01:27:52,272 --> 01:27:54,341 [πνιχτή ψαλμωδία] 1101 01:27:54,407 --> 01:27:57,545 [ζοφερή μουσική] 1102 01:28:04,284 --> 01:28:11,424 ♪ ♪ 1103 01:28:17,532 --> 01:28:20,935 Γεια σου, μαμά. 1104 01:28:21,002 --> 01:28:22,804 Dani. 1105 01:28:22,870 --> 01:28:24,304 Μην στεναχωριέσαι. 1106 01:28:24,371 --> 01:28:27,942 Ω. Γεια. 1107 01:28:28,009 --> 01:28:30,278 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1108 01:28:30,343 --> 01:28:33,313 Κι εμένα μου έλειψες. 1109 01:28:33,380 --> 01:28:34,949 Σας παρακαλώ, μην είστε λυπημένοι. 1110 01:28:35,016 --> 01:28:37,919 Δεν είμαι λυπημένος. Αυτά είναι χαρούμενα δάκρυα. 1111 01:28:37,985 --> 01:28:39,854 Βλέπω; 1112 01:28:39,921 --> 01:28:43,825 Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα να σε πάρω από το σχολείο. 1113 01:28:43,891 --> 01:28:45,358 λυπάμαι πολύ. 1114 01:28:45,425 --> 01:28:48,229 Δεν είμαι τρελός. 1115 01:28:48,296 --> 01:28:49,630 Πραγματικά; 1116 01:28:49,697 --> 01:28:51,766 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; Είσαι η μητέρα μου. 1117 01:28:51,833 --> 01:28:54,367 σε αγαπώ. 1118 01:28:54,434 --> 01:28:57,939 Κι εγώ σε αγαπώ πάρα πολύ. 1119 01:28:58,005 --> 01:28:59,740 Τόσο. 1120 01:28:59,807 --> 01:29:03,711 ♪ ♪ 1121 01:29:03,778 --> 01:29:07,281 [Ντάνι] Τώρα πρόσεχε του παπά, εντάξει; 1122 01:29:07,347 --> 01:29:09,449 [δυσοίωνη μουσική] 1123 01:29:09,517 --> 01:29:12,753 [λαχανισμός, φίμωση] 1124 01:29:12,820 --> 01:29:13,988 Είμαι εδώ. 1125 01:29:14,055 --> 01:29:17,390 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 1126 01:29:17,457 --> 01:29:19,861 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1127 01:29:19,927 --> 01:29:21,128 λυπάμαι πολύ. 1128 01:29:21,195 --> 01:29:24,065 [λυγμός] 1129 01:29:32,607 --> 01:29:33,774 λυπάμαι πολύ. 1130 01:29:36,376 --> 01:29:38,579 [ρουθούνισμα] 1131 01:29:46,087 --> 01:29:49,757 [απαλή μουσική] 1132 01:29:49,824 --> 01:29:56,097 ♪ ♪ 1133 01:30:12,479 --> 01:30:15,016 [πριονίζει βουητό, σφυρί] 1134 01:30:15,082 --> 01:30:17,785 [και οι δύο μιλούν ισπανικά] 1135 01:30:20,021 --> 01:30:21,322 [Σεμπάστιαν] Γεια σου. 1136 01:30:21,389 --> 01:30:23,090 Εντάξει, ξέρω arepas είναι τα σκατά εδώ, 1137 01:30:23,157 --> 01:30:24,692 αλλά περιμένετε μέχρι να προσπαθήσουν τα μπουρίτο μου. 1138 01:30:24,759 --> 01:30:27,361 [Σεμπάστιαν] Φτιάχνεις ένα κακόγουστο μπουρίτο. 1139 01:30:27,427 --> 01:30:29,563 [το νερό τρέχει] 1140 01:30:31,098 --> 01:30:34,101 [όλοι μιλούν ισπανικά] 1141 01:30:43,411 --> 01:30:46,547 [απόκοσμο σφύριγμα] 1142 01:30:50,318 --> 01:30:53,220 [απαλή ακουστική μουσική] 1143 01:30:53,287 --> 01:31:00,227 ♪ ♪ 1144 01:31:01,529 --> 01:31:04,365 [Τραγουδιστής που τραγουδάει στα Ισπανικά] 1145 01:31:04,432 --> 01:31:11,572 ♪ ♪