1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[מוזיקה מפחידה]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[שריקה מפחידה]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[מוזיקה דרמטית]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[כנפיים מתנופפות]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[מנוע רועם]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[חרקים מצייצים]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[המוזיקה מתעצמת]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[מתנשפים]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[איש מדבר ספרדית]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[מדבר ספרדית]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[ייבב]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[מתנשפים]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[שואג]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[צורח]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[קריעת בד]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[מוזיקה מותחת]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[עלים מרשרשים]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[שריקה מפחידה]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[שכנים סוסים]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[גבר צועק]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[שכנים סוסים]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[מוזיקה מבשרת רעות]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[שריקה חלשה]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[שכנים סוסים]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[שריקה חלשה]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[אישה שואגת]
-[גבר] הו!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[איש צורח]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[אישה נוהמת]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[אש שואגת]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[עלים מרשרשים]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[מוזיקה מבשרת רעות]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[סבסטיאן] ניקי?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
הכל בסדר?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
יורד גשם אפר, סב.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
זה כמו סימן מבשר או משהו.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
זה סתם מישהו בוער
את קנה הסוכר לבציר.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
אנשים עושים את זה כאן
כל הזמן.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[נאנח] הו.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
בְּסֵדֶר. כן, סליחה.
אני מניח שאני פשוט עייף.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[מוזיקה קודרת]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
מותק...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
אני יודע שזה היה קשה
מאז שדני מת.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
גם אלה היו
השנתיים הגרועות בחיי.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
אני יודע.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
אני פשוט--
[נאנח]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
אני רק צריך שתהיה חזק
לכמה ימים.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
אני צריך להיות שם בשביל אמא שלי,
כי אני זה שעזב.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
השארתי אותם לבד, ועכשיו--

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
היי, אין לך
לדאוג לי.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
אני מבטיח, אני כאן בשבילך.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-אוהב אותך.
-[ניקול] אני אוהב אותך.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[פטפוט לא ברור]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[אנשים מתפללים בספרדית]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[סבסטיאן] אמא.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
אה, מייו.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[שניהם מדברים ספרדית]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[סבסטיאן נאנח]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[איזבל נאנחת]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[ניקול] איזבל,
ויסנטה היה איש מדהים.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[איזבל]
לפחות סוף סוף ירדת.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[מוזיקה חגיגית]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[נאנח]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[מדבר ספרדית]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[כלב מיילל]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[כלב מתנשף]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
צ'אנו.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[מוזיקה מבשרת רעות]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[מוזיקה חגיגית]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[זמר משמיע]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[צלצול פעמון]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[אישה דוברת ספרדית]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[כולם מדברים ספרדית]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[טון מבשר רעות]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[מוזיקה מפחידה]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[מדבר ספרדית]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[מוזיקה דרמטית]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[מתנשף]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[איזבל] גרסיאס, פטרה.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[איזבל מדברת ספרדית]
-תודה לך.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
גרסיאס, פטרה.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
הבוס שלי, הוא רק
נתן לי חמישה ימי חופש.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
שני וטרינרים עזבו את המרפאה,
ואנחנו פשוט מוצפים.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
אִמָא.
אַנגְלִית.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
אל תעשה. זה בסדר.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
איזבל, הלוואי
ההורים שלי דיברו איתי ספרדית.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
עכשיו כשאנחנו
מבלים ביחד,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
אולי תוכל ללמד אותי.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
למה לעבוד בשביל מישהו שם
מתי אתה יכול להיות האחראי כאן?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
רוב האנשים חולמים
שיש מקום כזה.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
וונצואלה יותר טובה עכשיו.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
אנחנו חושבים שזה הכי טוב
אם תבוא לגור איתנו.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
אני לא מאמין.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
לזרוק את האדמה
שהיה במשפחה שלנו

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
במשך 150 שנה?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
לא, אנחנו לא
הולך לזרוק את זה.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
אני הולך לעזור לך למכור אותו.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
זה הבית שלי.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[ניקול] אתה יכול למצוא
בית נחמד באוסטין, טקסס,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
עם חצר אחורית גדולה.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
למה שארצה חצר אחורית

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
כשיש לי
אלפי הקטרים?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
אתה יכול לטייל בעולם.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
אבל העניין הוא,
אנחנו צריכים לנוע מהר

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
אם אנחנו רוצים לקבל מחיר טוב.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
לא עם פולשים
על הנכס.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
למה אתה מתכוון, פולשים?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[איזבל]
הם מריאליונסרוס.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
הם התחילו לעשות טקסים
ליד הנהר.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
הם אפילו בנו גשר
והשתלט על ההר.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
מה הם מריאליונסרוס?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
זו רק כת
שמאמין ברוחות

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
יבוא
ולפתור את הבעיות שלהם.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
כת?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
זה די נפוץ
כאן בסביבה.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
אפילו הנשיא
הוא מריאליונסרו.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-ממ.
-זה שטויות.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
אבל הם לא יכולים לעבור לכאן.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
כלומר, אתה לא יכול
פשוט לגרש אותם?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
ניסינו,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
אלא הממשלה
דרש שוחד.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
אתה יודע איך היה אביך.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
הוא לעולם לא יעשה זאת.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
הוא חשב שהוא יכול להתמודד עם זה,
אבל...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[טון מבשר רעות]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[ניקול]
מה קורה?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
שניים וחצי עשורים
של סוציאליזם.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[שורקת רוח]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[חבל חורק]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[כנפיים מתנופפות]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[מוזיקה מותחת]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[שעון מתקתק]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[כנפיים מתנופפות]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[עץ חורק וחובט]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[דלת חורקת]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[מוזיקה מפחידה]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[טון מבשר רעות]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[כלב מיילל]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
צ'אנו.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[כלב מיילל]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
ממ.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
מתגעגע לאבא שלך, הא?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
כן, אני שונא לספר לך.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
זה לא נהיה קל יותר.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[דני בוידאו]
אפשר כלב?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[ניקול בסרטון]
בסדר, כלב?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
אתה תקבל כלב מפוחלץ,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
כי אני לא יכול לטפל
של יצור חי אחר.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[סבסטיאן צוחק בוידאו]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[דני בוידאו] אמא, תראי
מה שהכנתי לסבא.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[ניקול בסרטון]
הו, הו, זה כל כך יפה.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
נראה שבילית
הרבה זמן על זה.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
לא פלא שאתה לא ישן.
הו, אלוהים.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
ובכן, אבואלו נותן לה
סוס אמיתי ליום ההולדת שלה,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
אז היא אמרה,
אני לא רוצה את אבואלו

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
להרגיש בדידות
כשהוא יגיע מחר,

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
אז אני מכין לו סוס.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[ניקול בסרטון] סוס?
-אמא, את עדיין מקליטת.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[ניקול בסרטון]
בסדר, אבל רק--אבל רק--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[מוזיקה דרמטית]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[אש שואגת]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[מוזיקה מפחידה]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[כלב מייבב]
-[ניקול] צ'אנו!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[כלב נובח]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[אש צפצוף]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[פטרה מדברת ספרדית]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
פטרה!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[ניקול]
מה אתה עושה?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
לַחֲזוֹר.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
אתה לא בטוח כאן.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
מַדוּעַ?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[פטרה] חזור אחורה.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[יבבה של כלב]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[ניקול] פטרה.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[אש מתפצפצת]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[מוזיקה דרמטית]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[כלב מתנשף]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[עלים מרשרשים]
-[כלב מייבב]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[כלב נוהם]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[שריקה מפחידה]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[כלב נובח]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[ניקול] צ'אנו!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[שורקות]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[כלב נובח]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
צ'אנו?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[מוזיקה מבשרת רעות]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
צ'אנו?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[מחליק]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
צ'אנו?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[שריקה מפחידה]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[נהמה רכה]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[ניקול] צ'אנו.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[שריקה חלשה]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[איזבל צורחת]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[דלת חורקת]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[עזים מפוצצות,
תרנגול מקריא]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[מוס פרה]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[איש מדבר ספרדית]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[מוזיקה קודרת]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[ניקול] צ'אנו!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
צ'אנו!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
צ'אנו!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[חבטות חדות]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[ניקול]
בוקר טוב, פטרה.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
היי, ראית את צ'אנו?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
אתמול בלילה איתך.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
ובכן, כן, אבל הוא ברח
אחרי שריקה בשטח,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
ואז הוא לא יצא.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
זה מוזר שהוא לא
תחזור לאכול, נכון?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
הוא יחזור
כשהוא נהיה רעב.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[צקצוק עוף]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
בסדר, אז אם אתה רואה אותו,
תודיע לי, בסדר?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[תרנגולת מתפתלת]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[עצמות נסדקות]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[ניקול] הממ.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[זמר משמיע]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[לחישה מפחידה]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
הזהרתי את ויסנטה להתרחק
מהכישוף הזה.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
אף אחד אף פעם לא מקשיב לי.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
איזבל, אני--

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
אני לא רוצה אותך
להרגיש כמו

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
ממהרים אותך
לתוך משהו

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
שאתה לא מוכן אליו.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
לא משנה כמה קשה זה נהיה,
החזקנו את המקום הזה--

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
עבור סבסטיאן,
עבור הילדים שלך.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
אין לנו ילדים.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
לְפִי שָׁעָה.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
אם תמשיך לחכות,
זה יהיה מאוחר מדי.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
אני לא רוצה עוד ילד.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
אני מצטער.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
אני מצטער.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
אני יודע.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[ניקול] צ'אנו!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-אלוהים.
-[שכנים סוסים]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
צ'אנו!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
צ'אנו!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
צ'אנו!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
צ'אנו!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[כלב נובח]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
קדימה.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
קדימה.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
צ'אנו!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[מים זורמים]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[כלב נובח]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[מוזיקה מבשרת רעות]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[מים זורמים]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[חורק גשר]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[בכיינים של סוס]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[חורק גשר]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[פטפוט לא ברור]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[תיפוף קצבי]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[איש מדבר ספרדית]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[שר בספרדית]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[כולם שרים בספרדית]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[מוזיקה מפחידה]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[יורק]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[נהנה]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[מדבר ספרדית]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[כולם מדברים ספרדית]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[נהנה]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[הקול של דני]
אמא?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
אמא?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
אני רואה אותך.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[מוזיקה דרמטית]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[אש שואגת]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[ברייז פרה]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[כולם מדברים ספרדית]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[שכנים סוסים]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[מוזיקה מתוחה]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[מתנשפים]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[נהמות]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[גניחות]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
הו, חרא.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[חרקים מצייצים]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[מוזיקה מבשרת רעות]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
ניקי!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
ניקי!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-אתה בסדר?
-כֵּן.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
כֵּן.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
יש לך מזל, ניקול.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
אנחנו שלוש שעות
מבית החולים הקרוב.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
ראית מה קרה
לוויסנטה.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
אני יודע.
אני מצטער.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[סבסטיאן מכחכח בגרון]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
זה המקום של אבא.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
אתה האיש
של הבית עכשיו.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
כן, לא ממש מוכן
בשביל זה.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
אבא שלך היה כזה
כל כך שמח לראות אותך עובד כאן.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[מצחקק]
כן, טוב, אני קצת חלוד.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
ממ, לוקח זמן.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
האם ידעת
חסר לנו בקר?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
אני חושב שהם נגנבו.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
למה אתה מתכוון?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
סקוואטרים.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
הם לקחו את אדמתנו.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
הם גנבו
הכוח שלנו.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
הגיוני שהם גם יעשו זאת
קח את הבקר שלנו, נכון?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-אולי זה היה פועל.
-[לועג]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
העובדים שלנו הם כמו משפחה.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
מה אם הפולשים
היה לך משהו לעשות עם אבא?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
אתה באמת חושב כך?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
כמובן שלא.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
אני רק אומר,
אנחנו לא יודעים

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
כמה מסוכן
האנשים האלה באמת.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[דופק]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[ניקול] היי, פטרה.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
אני יכול לדבר איתך לרגע?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
ואני מצטער לשאול אותך את זה,
אבל אתה מריאליונסרו?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
הזרעים ששמת
על העיניים של ויסנטה,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
דמויות שאתה שורף בלילה
אבל להתחבא במהלך היום,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
מה כל זה אומר

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
אָנָא.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
אני באמת צריך לדעת.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
תודה לך.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
מי זאת מריה ליונזה?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[פטרה] היא המלכה שלנו.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[ניקול] האם היא כמו אלוהים?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[פטרה לועגת]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
אלוהים עזב אותנו.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
מריה ליונזה היא האחת
שצופה בנו.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
היא מגינה על כולנו, אפילו אתה.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
אלוהים עזב גם אותי.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
כולנו היינו כאלה
עצוב על דני.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
שמעתי אותה היום.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[מוזיקה דרמטית]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
ראיתי טקס ליד הנהר.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
אתה לא צריך ללכת לשם.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
היא דיברה איתי, פטרה.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
שמעתי אותה.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
אני צריך שהם יעשו
טקס נוסף.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
אתה יכול לדבר איתם?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
האנשים האלה מסוכנים.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
ואז אתה עושה טקס.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[פטרה] לא, אני לא יכולה.
-[ניקול] למה לא?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
יש רוח רעה רופפת.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
לא יכולים להיות טקסים
כרגע.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
איזו מין רוח רעה?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
השרקן.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
שמעת אותו
בלילה שצ'אנו נעלם.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
אם תשמע אותו שוב,
להיזהר.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
ככל שאתה שומע אותו יותר,
ככל שהוא קרוב יותר.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
הנה.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
מה זה?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
הֲגָנָה.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
ברגע שאתה הולך לטקס,
דלתות מתחילות להיפתח.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
יש רוע בחוץ.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
תישאר בבית.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
מה אתה
עדיין עושה כאן?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[נאנח] פשוט יש
כל כך הרבה לעשות, מותק.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
מה זה?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
פטרה נתנה לי אותו.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
זה להגנה.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
פטרה?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
ובכן, אני בטוח
פטרה מתכוונת לטוב.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
אבל כל החרא הזה של מריה ליונזה
הוא שמן נחשים.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
בְּסֵדֶר?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
ראיתי את זה בעבר.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
הם מוכרים לך תקוות שווא
ואז הם--

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
הם לוקחים משם
כל מה שיש לך בשביל זה.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
ובכן, אני לא
לשתות את הקול-אייד.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
אבל מה אם יש
משהו שם?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
משהו כמו מה?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[מוזיקה קודרת]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
בסדר, אז אל תחשוב שאני משוגע.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
אני חושב של דני
מנסה להגיע אליי.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
אני לא יכול ללכת לשם עכשיו.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
מותק.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
תִינוֹק.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
אני צריך אותך.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
אני צריך אותך כאן איתי.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[מוזיקה אקוסטית קודרת]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
אני לא יודע איך לעשות
זה בלעדיך.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
אוהב אותך.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[אדם נוהם]
-[עלים מרשרשים]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[שריקה מפחידה]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[אדם שר בספרדית
ברדיו]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[מוזיקה מבשרת רעות]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[עלים מרשרשים]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[שריקה מפחידה]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[צעדים מתכווצים במהירות]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[שריקה חלשה]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[צעדים מתכווצים במהירות]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[מוזיקה דרמטית]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[מתנשפים]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[צורח]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[בכיינים של סוס]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[לחישה מפחידה]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[מוזיקה מבשרת רעות]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[זמר משמיע]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[מוזיקה מפחידה]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[ציוץ ציפורים]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
הולה?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[שירה קלושה בספרדית]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[כולם שרים בספרדית]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
אני רק רוצה לדבר.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[הכל זועק]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[איש מדבר ספרדית]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[לוראנו]
אתה כאן כדי לברוח אותנו?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
כי אנחנו לא עוזבים.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
לא.
לא, שום דבר כזה.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
אני--אני צריך טקס.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[מדבר ספרדית]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[מדבר ספרדית]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
הם לא יכולים לעשות טקסים עכשיו.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
בבקשה, אני צריך
לדבר עם הבת שלי.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[מדבר ספרדית]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[מדבר ספרדית]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[לוראנו]
הוא רוצה לעזור לך.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[איש מדבר ספרדית]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[לאוראנו] אבל טימטי,
המדיום שלנו, נעלם.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[איש מדבר ספרדית]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
השרקן נמצא שם בחוץ.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
הלוויה שראית,
זה היה שורק.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
הוא הרג אותו.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
ואם הם עושים טקס,
הוא יכול להחזיק בגוף אחר.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
האם אין--אני לא--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
דרך אחרת
שאנחנו יכולים לעשות את זה?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
יכולתי לשלם כמה שזה יעלה.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[איש מדבר ספרדית]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[מדבר ספרדית]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[לוראנו]
אל תרגיש את הכאב.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
ככל שתקבל את זה מהר יותר,
ככל שתתגבר על זה מהר יותר.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[מוזיקה קודרת]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
אני לא יכול לקבל.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
ראה, בתי, דני,
היא שנאה ללכת לבית הספר.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[גבר 2 מדבר ספרדית]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
ובאותו בוקר,
היא אמרה שהיא חולה,

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
ולא האמנתי לה,
ולכן הכרחתי אותה ללכת.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
מאוחר יותר באותו יום,
בית הספר התקשר אליי

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
ואמרה שיש לה חום,
ואתה יודע מה עשיתי?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
שלחתי את הבייביסיטר,
והם התרסקו.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
הבת שלי מתה
מפוחדת ובודד

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
וכועס עליי.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
אָנָא.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[מדבר ספרדית]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[נאנח]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[מדבר ספרדית]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[ניקול]
בבקשה.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
בבקשה, בבקשה
להגיד לו משהו.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
בסדר.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[מוזיקה אקוסטית בהירה]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[מוזיקה מבשרת רעות]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[שורק]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[גבר] יו.
-היי.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
אתה יודע שיש דרך אחרת
אני יכול לעזור לך, נכון?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
אֵיך?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8,000 ולא פחות.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
אתה יכול להבטיח לי
זה יעבוד?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[גבר] כמובן.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
לא ראית את הבת שלי
בטקס?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
יש לה את המתנה.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
אני אמצא את הכסף.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
בְּסֵדֶר.
תהיה כאן מחר ב-3:00.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
תדאג להביא משהו
שהיה שייך לבת שלך,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
ולבוא לבד.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
אף אחד לא יכול לדעת
אנחנו עושים את זה.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
בְּסֵדֶר.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[נאנח]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[ציפורים מתפתלות]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[קוצצות פרסות]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[ניקול] היי, מותק.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[סבסטיאן] היי.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
סליחה שיצאתי שוב.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
אני פשוט--אני עדיין
מחפש את צ'אנו.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
מצאתי אותו.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
מה, הוא חזר?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
לֹא.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
איפה הוא?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
אני אראה לך.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[מוזיקה מתוחה]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
מותק, יכול להיות שזה היה
הפולשים,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
אז לא נוסעים יותר.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
אני צריך שתישאר במקום, בסדר?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
מתי תכננת
על לספר לי?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[איזבל] להגיד לך מה?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
איך הם מצאו את אבא שלי.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
על מה אתה מדבר?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
הם מצאו את אבא שלי
עם החלק הפנימי שלו תלוש החוצה.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[מוזיקה מותחת]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
בדיוק כמו שראית את צ'אנו היום.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
ציפית שאספר לך
שאביך היה

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
נאכל על ידי חיה כלשהי?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[מפץ חד]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
אבי לא נאכל
על ידי חיה כלשהי.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
הוא נרצח.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
ושמרת את זה מאיתנו

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
כי ידעת
שאם אמרת לנו,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
לעולם לא היינו
לתת לך להישאר כאן.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
אתה לא יודע
זאת האמת.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
סבסטיאן, חשבת
הם גנבו את הפרות,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
ואז מצאת אותם.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
כולם.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
ומה עם צ'אנו?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[נאנח]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
אמא, יש עוד משהו
אתה מסתיר ממני?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
איך אתה מעז לשאול אותי,
סבסטיאן,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
כשהשארת אותנו לבד?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
שלחנו אותך ללמוד, ואתה
היו אמורים לחזור.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
סבלנו במדינה
שהתפרק.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
בלי חשמל, בלי בנזין,
אפילו לא רפואה.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[סבסטיאן]
אמרתי לך הרבה פעמים.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
אמרתי לשניכם

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
שתוכל לעזוב
ואתה יכול לבוא איתי.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
זה היה הבית שלנו!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
אבא שלך לקח הכל
על עצמו, יום יום.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
ובכל זאת רק מותו
יכול לגרור אותך בחזרה לכאן.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[אש מתפצפצת]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[מוזיקה מבשרת רעות]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[ניקול] למה
הפולשים הורגים את צ'אנו?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[פטרה]
זה לא הפולשים.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
מזמן היה ילד.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
הוא אהב לצוד.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
הוא היה טבעי.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
הילד מצא דרך
לשטות בטרפו--שורק.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
אבל היה לו לב אפל.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
לילה אחד בציד, אביו
תפס אותו מענה את הכלב שלו

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
ולהכות אותו.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
למחרת,
הוא חזר לבד

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
והביאו בשר הביתה
לאמא שלו לבשל.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
כשהיא שאלה אותו
על אביו,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
הילד לא ענה.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
ואז העיר מצאה את אביו
תלוי על עץ

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
עם קרביו פרוסים.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
אז היא ידעה שיש לה
בישלה את החלק הפנימי של בעלה.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
הם תלו את הילד
לאותו עץ

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
שם עינה את אביו

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
וגרם לו לסבול
עד שהוא חזר בתשובה,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
הם הכו אותו,
אבל הוא לא בכה.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
הציתו אותו,
אבל הוא אף פעם לא צרח.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
כשהם צפו בו נשרף,
הוא רק שרק.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
מאז, רוחו
תמיד מחפשת גוף

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
כדי שיוכל להמשיך לצוד.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
איך הוא חזר?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[זמר משמיע]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
הפולשים.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
הם עשו טקס
להזעיק אותו

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
כדי שיוכלו לברוח אותנו.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
אנחנו לא בטוחים כאן,
לא עד שהוא נעלם.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[אש מתפצפצת]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[ניקול נאנחת]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[מוזיקה מותחת]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[זמר שר בספרדית]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[צפצוף צופר]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-היי.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[גרייסי] הולה.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
אבי אבא שלח אותי.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
אה.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
אה, אתה מדבר אנגלית?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
כֵּן.
אבא שלי לימד אותי.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
ואני צריך להתאמן,
כי אנחנו הולכים

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
מחר לארצות הברית.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-מָחָר?
-כֵּן.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
אמי אמא כבר עזבה,
ואנחנו הולכים לפגוש אותה.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[ניקול] אה, זאת אמא שלך?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
היא כל כך יפה.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
היא הכי טובה...
[מדבר ספרדית].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
היא מלמדת אותי הכל.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
אפשר לשאול אותך איפה כן
הדם מגיע מ?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
מהפיץ.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
מה אתה מרגיש כשיש לך
הרוח שבתוכך?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
אני לא יודע.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
הרוח עושה הכל.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
אני לא זוכר כלום.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
האם אי פעם היה לך
רוח רעה?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
לא.

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
אני עושה את זה רק פעמיים.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
היום השלישי שלי.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
פעמיים?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
אבל זה בסדר.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[סיבוב מנוע]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[גברים צועקים בספרדית]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[מתרסק]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[פרות גועפות]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[שריקה מפחידה]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[קשקש מתכתי]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[פרות גועפות]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[מוזיקה מטרידה]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[שריקה חלשה]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[מוס פרה]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[מוס פרה]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[שריקה חלשה]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[צועק]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[נאנח]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[פרות גועפות]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[מוזיקה מבשרת רעות]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[מים זורמים]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[מוזיקה דרמטית]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[קשקש גשר]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[מתזים מים]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[אנשים צועקים]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[נאנח]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
הבאת את הכסף?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
כֵּן.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
איפה השאר?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
אתה תקבל את זה בסוף.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
קדימה.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
אני מסתכן
החיים של הבת שלי בשבילך.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
הבנת, נכון?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
בסדר, טוב, איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליך?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
תקשיבי, אמא של גריסי
כעסתי על החיים כאן,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
אז היא עזבה לארצות הברית
בלי לומר דבר.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
אני צריך למצוא אותה בשביל גריסי.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
אתה יכול לדבר
לבת שלך,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
ואני אקבל את שלי
חיים טובים יותר.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
קדימה.
הממ?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
היכנס פנימה.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
זהירות בראש.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[ניקול] בסדר.
-בְּסֵדֶר.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[מוזיקה מבשרת רעות]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
אתה חייב להיות פתוח.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[מחליק]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
ארואה?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[דלת מצלצלת]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[זבובים מזמזמים]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[לוראנו]
הבאת משהו

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
שהיה שייך לבת שלך?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
כֵּן.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[שר בספרדית]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[מוזיקה מותחת]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[אדם נחנק]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[ניקול משתעלת]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[יורק]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[יורק]
קדימה. עוד עשן כאן.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[שיעול]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[זמר משמיע]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
בבקשה אל תשרוף את זה.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
אנחנו צריכים לקרוא לרוח.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[יורק]
-[מייבב]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[מדבר ספרדית]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[יורק, מדבר ספרדית]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[בקבוק מתנפץ]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[מגרגר]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[מדבר ספרדית]
-לא, מה אתה עושה?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
יהיה לנו
להכריח את הרוח לבוא.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
אבל היא אמרה את הרוח
מביא את הדם.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
כן, אבל אין לנו
מספיק זמן לזה.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[לוריאנו וניקול
מדבר ספרדית]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[לוריאנו וניקול
מדבר ספרדית]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[צרחות]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[ניקול מדברת ספרדית]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[לוריאנו וניקול
מדבר ספרדית]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[נהמה]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[צרחות]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
אה, אל תיגע.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[ייבב]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[מוזיקה מתוחה]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[יבבות]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[מדבר ספרדית]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
דני?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[הקול של דני]
אמא?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
היי, חבר.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
מה שלומך, אמא?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[ניקול] התגעגעתי אליך כל כך.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[דני] אמא.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
משהו לא בסדר.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[ניקול] מה קורה?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
מותק, אתה בסדר?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[לוריאנו] אפור?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[ניקול] דני?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
אפור?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
אפור.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-אפור?
-איפה היא?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[לוראנו] אפור!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
איפה היא?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[שריקה מפחידה]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
זה זה?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[שריקה חלשה]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
זה עוזב.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[צועק]
-[מתנשפים]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[לוראנו צורח]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[מתזים מים]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[זמזום זבוב]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[מוזיקה קודרת]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[אדם מתייפח]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[קשקש מתכתי]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
איפה ניקול?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
אם היא תבוא--

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
עצור!
עצור, עצור, עצור!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
תחזור הביתה.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
-אנחנו במלחמה.
-אתה צריך לחזור.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
הם תקפו אותנו שוב.
הפעם הם הרגו את ארואה.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
לא, זה לא היו הם.
זה היה שורק.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
אה, לעזאזל.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
לא, ראיתי - ראיתי שיש לו
ילדה ולהרוג את לוריאנו.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
מי זה לוריאנו לעזאזל?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
הוא עזר לי לעשות טקס
כדי שאוכל לדבר עם דני.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
לְהַפְסִיק!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
הזמנת את הבת שלי
באיזה טקס שטויות

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
עם האנשים
שהרג את אבא שלי?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
הייתי צריך לדבר איתה.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
דני מת!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
תתמודד עם זה!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
אבל דיברתי איתה.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
זה תמיד קשור אליך, נכון?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[ניקול]
לא, זה לא קשור אליי.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
לָלֶכֶת!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-זה לא קשור אליי!
-[סבסטיאן] בוא נלך!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[ניקול] סבסטיאן!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
לא, רגע!
אתה לא יכול ללכת!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
דריו, בבקשה.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
בבקשה, תפסיק!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
זִיוּן!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
איזבל!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
הו, אלוהים.
מה קרה?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
תקשיב, אנחנו בסכנה.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
אני לא מאמין
הם הרגו את ארואה.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-לֹא.
-אנחנו צריכים להתכונן.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
לא, זה לא הפולשים.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
זה שורק.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
זו אגדה, ניקול.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
לא, ראיתי שזה משתלט
גופה ולהרוג אדם.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
אָנָא.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
מותק, אתה לא
הגיוני כלשהו.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
תקשיב לי.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
זה אמיתי, וזו אשמתי.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
לא, לא, לא, לא, לא.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
לְהִתִיַשֵׁב.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
רציתי לתקשר
עם דני, אז עשיתי טקס.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
ואני יודע שזה הולך
נשמע מטורף, אבל זה עבד.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
שמעתי את קולה,
ואז קרה משהו.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
הייתה שריקה,
ואז הכל השתבש.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[איזבל] אתה לא יכול לשמור
להעניש את עצמך.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
היית אמא טובה.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
לא, אתה לא
מקשיבה לי.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
אני כן.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
אם איבדתי את סבסטיאן...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
לא.

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
אני לא יודע
מה שהייתי עושה.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
אבל החיים לא
מה היית צריך לעשות.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
זה - זה בערך
איך אתה ממשיך לחיות.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
אתה צריך להילחם
עבור המשפחה שלך.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
אה-הא.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[איזבל] קדימה.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
זה יהיה בסדר.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[פטרה מזמרת]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[אש שואגת]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[מוזיקה דרמטית]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[אש שואגת]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[ניקול] אנחנו צריכים להגיע
סבסטיאן וכל השאר

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
מחוץ לחווה.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[חפץ פוני]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[חבטה עמומה]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[איזבל] צא החוצה!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[מדבר ספרדית]
-[ניקול] לך, לך, לך.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[איזבל] צא החוצה!
-לך, לך, לך, לך.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
לָלֶכֶת.
לך, לך, לך.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[דלת חורקת]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[איזבל] אה, לעזאזל.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
בכל פעם שהם נשרפים
המקל, החיות משתגעות.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[שריקה חלשה]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[מוזיקה מבשרת רעות]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
יש לנו פולשים
בתוך הבית.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
לא, לא, לא, לא, לא.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
זה שורק.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
אנחנו צריכים ללכת לקראת זה.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
קדימה.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
יש--יש אקדח
בכספת.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
לא, לא, לא.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[שריקה מפחידה]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
זה בסדר.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[מפץ חד]
-[מתנשפים]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
ששש. לך, לך, לך.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[מוזיקה מתוחה]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[ניקול]
נלך בדרך זו.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
לך לכיוון הזה.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
תחזיק את זה.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[צפצוף צופר]
-[ניקול] בסדר.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
בסדר, זה בסדר.
בוא נלך.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[שריקה חלשה]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[איזבל מייבב]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[צפצוף צופר]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[שריקה חלשה]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
בוא נלך.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
היכנס לרכב!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[איזבל מתנשפת] מה זה?
-[ניקול] היכנסי!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-לָרוּץ!
-[מפץ חד]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[צורח]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
איזבל?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
איזבל?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[שריקה חלשה]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
היי.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[פטפוט לא ברור]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
היי. היי, דריו.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[מוזיקה מפחידה]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[דפוק]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
פטרה!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[דפוק]
-פטרה!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[דלת חורקת]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
פטרה!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
פטרה!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
פטרה?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[חרוזים מקרקרים]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[מוזיקה מבשרת רעות]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[לחישה מפחידה]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[מוזיקה מטרידה]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[מוזיקה מותחת]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
תחזיר אותו.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
למה יש לך את זה?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
זה כדי להגן על המשפחה שלך.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
תפסיק לשקר.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
ויסנטה.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
הוא לא הצליח
הפולשים עוזבים.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
הוא רק רצה להפחיד אותם.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[מוזיקה דרמטית]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
הוא ביקש ממני עזרה.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
זימנת את השרקן.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[בוכה]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[צועק בספרדית]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[שואג]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
זה היה שגוי, אבל זה נגמר.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
שרפתי את הגופה.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
אנחנו בטוחים.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
השרקן לא יכול לחיות
ללא גוף.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
-איזה גוף?
-[פטרה] הפולש.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
זאת הייתה בת?
זה היה אפור?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[פטרה] אישה.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
טימטי.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
הרגת את אמא שלה?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
הו, אלוהים.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
הו, אלוהים.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
עשיתי טקס
מנסה להגיע לדני,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
ואני חושב שזה השתלט
הגוף של הילדה הזו.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
הכל באשמתי.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[שריקה מפחידה]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[עלים מרשרשים]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[ניקול] בסדר.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
פטרה, בבקשה קום!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
בבקשה תעזרו לי.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[פטרה] אנחנו חייבים להרוג
הגוף בו הוא נמצא.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
לא, אמה ואביה
מתים בגללנו.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
אנחנו לא יכולים להרוג את גריסי.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
הו, אלוהים.
היא רק ילדה.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
אנחנו צריכים להרוג את הגופה,
או שהוא יהרוג אותנו.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
מה אם--מה אם אנחנו
להציע לו גוף חדש,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
כמו שעשינו קודם עם גריסי.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
WHO?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
הגוף שלי.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-לא, לא, לא.
-[ניקול] כן, בבקשה.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[פטרה] לא, לא, לא.
-[ניקול] בבקשה, פטרה, בבקשה.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
זו אשמתי שהיא דיבוק.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
ברגע שהוא לוקח את הגוף שלך,
הוא יגרום לך לעשות

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
הדברים הנוראיים ביותר
אתה יכול לדמיין.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
אז תצטרך להרוג אותי.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
אתה תאבד את הנשמה שלך.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
נשמתי מתה כשדני מת.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[חרקים מצייצים]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[שריקה חלשה]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[יריית אקדח]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[דריו נוהם]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[שריקה חלשה]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[צועק]
-[רוטנת]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[מוזיקה דרמטית]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[מגרגר]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[גניחות]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[צרחות]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[שיעול]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[אש מתפצפצת]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[פטרה]
הוא ינסה להערים עלינו.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
היצמד לתוכנית
לא משנה מה יקרה.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
מה אם הוא לא יבוא?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
ברגע השריפה
נוגע בסכין,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
הוא יעשה הכל
כדי להחזיר אותו.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
האם אתה מוכן?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
חזור אחריי.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[מדבר ספרדית]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[מדבר ספרדית]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
תמשיך להגיד.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[מדבר ספרדית]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[מתנשף]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[חריקת שער]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[שריקה מפחידה]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[מוזיקה מטרידה]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[מדבר ספרדית]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[צעקה רחוקה]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[חריקת שער]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[מדבר ספרדית]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[שרקן נוהם]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[שער מצלצל]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[צרחות]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[מדבר ספרדית]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
מה אתה עושה?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[פטרה]
אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
הו!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
פטרה!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[נהמה]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[סבסטיאן] ניקי!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
מַהֲלָך.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
לא, סב, אל תירה!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
הדבר הזה הרג את דריו
ואמא שלי.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
סב, בבקשה תאמין לי.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
אני יכול להציל אותה.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
אני יכול
להציל אותה.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
היא רק ילדה.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[כולם מזמרים בספרדית]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[צרחות]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[המזמורים נמשכים]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
ניקי!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[המזמורים נמשכים]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
ניקי!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
מה אתה עושה?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
ניקול, מותק.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
פתח את הדלת.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
אני מאמין בך.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
אנחנו יכולים לתקן את זה ביחד.
בבקשה, לא.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
לא, מה אתה עושה?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
מה אתה עושה? לֹא!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
לא, לא, לא, לא!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-מִצטַעֵר.
-[סבסטיאן] לא!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
לא, בבקשה אל תעשה את זה!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
בבקשה - בבקשה אל.
ניקי!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
ניקי, לא!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[צרחות]
בבקשה אל תעשה, מותק. לַחֲכוֹת!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[דפוק]
-לא!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[מוזיקה דרמטית]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
לא!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
לֹא! לֹא!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
ניקי! ניקי!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[דפוק]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[ייפחות]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[דפוק]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
לא! לֹא!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[דפוק]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
ניקי!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[ייפחה]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[מוזיקה קודרת]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[מדבר ספרדית]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[פטפוט לא ברור]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[שיעול]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[סבסטיאן] בסדר.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
ניקי.
ניקי, קדימה.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
קדימה, מותק.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
קדימה.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
קדימה, בבקשה.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
קדימה, מותק.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
קדימה.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
קדימה.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[מתנשף]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[כולם מדברים ספרדית]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[סבסטיאן] קדימה, ניקי.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[מוזיקה מטרידה]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[מזמורים עמומים]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[מוזיקה קודרת]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
שלום, אמא.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
דני.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
אל תהיה עצוב.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
אה. היי.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
כל כך התגעגעתי אליך.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
גם אני התגעגעתי אליך.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
בבקשה, בבקשה אל תהיה עצוב.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
אני לא עצוב.
אלו דמעות שמחה.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
לִרְאוֹת?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
אני כל כך מצטער שלא עשיתי זאת
לאסוף אותך מבית הספר.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
אני כל כך מצטער.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
אני לא כועס.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
בֶּאֱמֶת?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
למה שאכעס עליך?
את אמא שלי.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
אני אוהב אותך.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
גם אני אוהב אותך כל כך.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
כֹּל כָּך.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[דני] עכשיו תיזהר
של אבא, בסדר?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[מוזיקה מבשרת רעות]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[מתנשף, סתימת פיות]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
אני כאן.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
היי. היי. היי.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
אני כל כך מצטער.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[ייפחה]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
אני כל כך מצטער.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[מרחרח]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[מוזיקה רכה]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[מנסר זמזום,
דפיקות פטיש]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[שניהם מדברים ספרדית]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[סבסטיאן] היי.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
אוקיי, אני יודע ארפס
האם החרא כאן,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
אבל חכה עד שהם ינסו
הבוריטוס שלי.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[סבסטיאן]
אתה מכין בוריטו מרושע.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[מים זורמים]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[כולם מדברים ספרדית]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[שריקה מפחידה]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[מוזיקה אקוסטית רכה]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[זמר שר בספרדית]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪