1
00:02:41,495 --> 00:02:43,289
-اجازه بده آقا
- ممنون

2
00:02:46,917 --> 00:02:47,668
والدمار!

3
00:02:47,960 --> 00:02:51,797
خوب، سیلویا که به یاد دارم یک دختر بود
با کش و بند.

4
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
آن موقع بود که من در مدرسه بودم.

5
00:02:53,924 --> 00:02:55,759
بیا بابا منتظرت هست
در استودیوی خود

6
00:02:59,471 --> 00:03:01,140
بابا ببین کی اینجاست

7
00:03:02,016 --> 00:03:04,518
- پروفسور لاکومب
- خوش اومدی، والدمار.

8
00:03:04,810 --> 00:03:06,437
من مشتاقانه منتظر دیدار شما بودم.

9
00:03:06,729 --> 00:03:09,523
من هر چه هستم را مدیون تو هستم.
مجبور شدم بیام

10
00:03:09,815 --> 00:03:12,985
اما باید به من هشدار می دادی.
آدم برای چنین شگفتی هایی آماده نیست.

11
00:03:13,277 --> 00:03:17,114
چه انتظاری دارید؟ زمان می گذرد.
سیلویا بهترین همکار من در حال حاضر است.

12
00:03:17,406 --> 00:03:19,617
خیلی خوشحالم پروفسور تبریک میگم

13
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
خب من تو رو تنها میذارم

14
00:03:21,410 --> 00:03:25,497
فکر می کنم می خواهید شواهد را ببینید
در نامه هایم به شما گفتم.

15
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
بله، البته.

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,335
در روزنامه ها خواندم که نویمان،
انسان شناس،

17
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
چند ماه پیش در کاتماندو درگذشت.

18
00:03:31,086 --> 00:03:34,506
رسما، اکسپدیشن او
توسط طوفان نابود شد

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
نزدیک دوده پوخاری.

20
00:03:37,468 --> 00:03:40,971
او با من کار کرده بود
در مورد برخی پروژه های علمی

21
00:03:41,263 --> 00:03:42,681
ما دوستان خیلی خوبی بودیم.

22
00:03:43,599 --> 00:03:44,892
بله، می دانم.

23
00:03:46,602 --> 00:03:51,482
هدف اکسپدیشن
قرار بود یتی را پیدا کند، اما شکست خورد.

24
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
من خیلی مطمئن نیستم.
او قبل از اینکه بتواند با کسی صحبت کند مرد.

25
00:03:55,819 --> 00:03:59,073
کنسول بریتانیا در کاتماندو
این کیف و این پوشه را برای من فرستاد

26
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
بعد از پیدا کردن آدرس من
در میان اوراق سیلاس

27
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
پوست سر یک یتی.

28
00:04:08,791 --> 00:04:13,128
طبق یادداشت های وی،
او آن را در صومعه ای در قراقوروم پیدا کرد،

29
00:04:13,420 --> 00:04:15,506
منطقه ای کاملا ناشناخته

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,677
در اصل بودنش شکی نیست

31
00:04:24,014 --> 00:04:28,060
این باور نکردنی است. این موجودات...
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

32
00:04:28,352 --> 00:04:29,478
همانطور که مشاهده می کنید،

33
00:04:29,770 --> 00:04:33,607
برخلاف تمام توصیفات است
ساخته شده از یتی

34
00:04:33,899 --> 00:04:38,195
این نمی تواند خرس یا میمون باشد
یا هر حیوان شناخته شده دیگری.

35
00:04:38,487 --> 00:04:42,783
آن موجوداتی که ظاهر می شوند
در تصاویر فقط می تواند Yetis باشد.

36
00:04:43,158 --> 00:04:46,287
شکی نیست که متعلق است
به یک گونه ناشناخته

37
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
سیلاس نویمان گرفت
اولین عکس یتی

38
00:04:49,915 --> 00:04:52,960
من به کار او ادامه خواهم داد،
و من آن را ضبط خواهم کرد.

39
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
مهمترین خواهد بود
کشف انسان شناسی قرن

40
00:04:57,423 --> 00:05:01,010
من شما را دوست دارم
بخشی از اکسپدیشن

41
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
شما یک فرد برجسته هستید
انسان شناس و روانشناس

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
علاوه بر این، شما تبتی ها را می شناسید
و نپالی صحبت کنید.

43
00:05:07,433 --> 00:05:09,393
شما می دانید که می توانید روی من حساب کنید، پروفسور.

44
00:05:09,685 --> 00:05:14,064
پر زرق و برق امیدوارم گروه ما باشد
در کاتماندو در 15 روز زمان.

45
00:05:47,556 --> 00:05:50,642
- چی داری پروفسور؟
-خوبم ممنون

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
خب نیازی به ناراحتی نیست.

47
00:05:53,812 --> 00:05:56,857
بد بودن هوا تقصیر ما نیست
زودتر از حد معمول آمد

48
00:05:57,149 --> 00:06:00,778
بنادر قراقروم
بیش از 5000 متر ارتفاع دارند.

49
00:06:01,070 --> 00:06:02,696
اکنون استفاده از آنها غیرممکن است.

50
00:06:02,988 --> 00:06:06,867
باید راه حلی وجود داشته باشد.
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم.

51
00:06:07,242 --> 00:06:11,288
خوب، آنقدرها هم بد نیست.
ما الکل و شرکت خوبی داریم.

52
00:06:11,914 --> 00:06:14,541
کاش همه ما همین را بگوییم.

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,129
ببخشید مردی در کاتماندو هست
که در تمام طول سال راهی قابل عبور می شناسد.

54
00:06:19,546 --> 00:06:22,299
- میدونی کجا پیداش کنی؟
- من فکر می کنم.

55
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
فکر می کنم در حال حاضر داریم می گیریم
خطرات بیش از حد

56
00:06:26,053 --> 00:06:28,722
نویمان سر و جان خود را از دست داد
در تلاش او

57
00:06:29,348 --> 00:06:32,559
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است
به سایر اعضای اکسپدیشن

58
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
نورمن، تو به میل خودت به ما ملحق شدی.

59
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
می توانید انتخاب کنید که منتظر آب و هوای خوب باشید
با همان آزادی

60
00:06:39,775 --> 00:06:41,026
بریم پاسان

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
جوئل بیدار شو من برای شما کار دارم.

62
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
مرا تنها بگذار

63
00:07:46,216 --> 00:07:51,388
گوش کن... می توانی پول زیادی به دست بیاوری.
بیشتر از چیزی که تا به حال در خواب دیده اید.

64
00:07:51,847 --> 00:07:54,057
شما باید به قراقروم بروید.

65
00:07:56,226 --> 00:07:59,980
گذر شیاطین ماه سرخ.

66
00:08:01,690 --> 00:08:06,653
خوب می دانستم
دوباره صدای زوزه اش را می شنیدم.

67
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
من آن را می دانستم.

68
00:08:11,950 --> 00:08:13,619
از آن شیاطین نمی ترسی؟

69
00:08:16,663 --> 00:08:21,668
شیاطین... آنها از قبل درون من هستند.

70
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
من در هتل خواهم بود. وقتی آماده شدی،

71
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
بیا و من را ببین

72
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
سید من به مردانم شک دارم
حاضر خواهد شد با شما همراه شود.

73
00:08:32,221 --> 00:08:34,723
آن منطقه نفرین شده است.

74
00:08:35,766 --> 00:08:38,227
من و جوئل ابتدا گذرگاه را بررسی خواهیم کرد.

75
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
بقیه اکسپدیشن
در کمپ اصلی منتظر ما خواهد بود.

76
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
من آن را دوست ندارم.

77
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
والدمار باید برمی گشت
دو روز پیش

78
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
او با تالبوت و نورمن خواهد بود
در کمپ دو

79
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
ماموریت او کاوش بود
سد رونگبوک،

80
00:09:06,964 --> 00:09:09,633
پاسی که جوئل ذکر کرد را پیدا کنید،

81
00:09:10,050 --> 00:09:10,968
و به ما اطلاع دهید

82
00:09:11,260 --> 00:09:13,470
شاید پاس را پیدا کرده است
و به قراقروم رفت.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
از Waldemar آمده است،
من را شگفت زده نمی کند

84
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
اگر این کار را کرده باشد، دیوانه است.

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,812
او آذوقه کافی نداشت
یا مواد مناسب

86
00:09:22,104 --> 00:09:25,816
سپس او باید گم شود.
باید دنبالش بگردیم

87
00:09:26,817 --> 00:09:28,610
به او هشدار دادم که به قراقروم نرود.

88
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
چیزهای وحشتناک تری در آنجا وجود دارد
نسبت به یتی ها

89
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
شیاطین قدرتمند ساکن هستند
در آن منطقه نفرین شده

90
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
جوئل و سید دیگر برنمی گردند.

91
00:09:38,245 --> 00:09:41,623
و اگر انجام دهند،
آنها دیگر مرد نخواهند بود، بلکه شیاطین خواهند بود.

92
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
شیاطین، مناطق نفرین شده؟
این چه مزخرفی است که می گویید؟

93
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
تو مرا غافلگیر کردی، تایگر پاسان.

94
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
شما چندین سال است که اکسپدیشن ها را رهبری کرده اید،

95
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
زندگی در میان کوهنوردان و دانشمندان.

96
00:09:52,759 --> 00:09:56,179
فکر می کردم کمتر خرافاتی می کنی.

97
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
در هر صورت، ما به قراقروم می رویم.
ما همیشه می خواستیم به آنجا برویم.

98
00:10:00,309 --> 00:10:01,560
اما الان بیشتر از همیشه

99
00:10:02,060 --> 00:10:04,438
ما نمی توانیم اعضای تیم خود را رها کنیم.

100
00:10:04,813 --> 00:10:08,400
ماه قرمز و گرد
به زودی در آسمان خواهد درخشید

101
00:10:08,775 --> 00:10:10,902
شیاطین از مخفیگاه خود بیرون خواهند آمد،

102
00:10:11,278 --> 00:10:15,365
و زوزه آنها مرگ را خبر می دهد.

103
00:10:16,199 --> 00:10:19,953
مردان من می ترسند.
آنها به قراقروم نمی روند.

104
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
من قبلاً آن قله ها را دیده بودم.
ما در دایره می رویم.

105
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
من... هرگز نباید با تو می آمدم.

106
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
ما داریم میمیریم!

107
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
شیاطین ماه سرخ.
مثل دفعات دیگه

108
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
من می دانم که آنها اینجا هستند. ما داریم میمیریم!

109
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
صبر کن قضیه چیه؟

110
00:11:10,837 --> 00:11:11,797
جوئل!

111
00:11:27,604 --> 00:11:30,941
جوئل! کجایی؟

112
00:11:31,233 --> 00:11:33,819
جواب منو بده!

113
00:12:05,600 --> 00:12:08,687
چند رد پا پیدا کردیم
اما آنها اهل یتی نبودند.

114
00:12:09,020 --> 00:12:13,442
به نظر من از خرس ها هستند.
بعداً تصاویر را خواهید دید.

115
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
به نظر من باید به منطقه برویم
هم اکنون نامچه بازار

116
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
نه، ما به قراقروم می رویم.

117
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
توافق کردیم که قراقروم را برای آخر ترک کنیم.

118
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
خطرناک ترین منطقه است.

119
00:12:27,247 --> 00:12:31,793
این برنامه های ما را به کلی تغییر می دهد.
دلیل این تغییر چیست؟

120
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
والدمار و جوئل فقط مفاد دارند
به مدت پنج روز

121
00:12:35,380 --> 00:12:39,384
نمی دانم چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد،
اما ما باید آنها را پیدا کنیم

122
00:12:39,801 --> 00:12:42,721
منطقه وسیع و ناشناخته ای است.

123
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
به احتمال زیاد دفن خواهند شد
زیر دو متر یخ و برف

124
00:12:46,725 --> 00:12:51,021
من در کاتماندو به شما هشدار دادم که اینطور است
دیوانه به دنبال پاس های قراقوروم.

125
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
ما از شما نمی خواهیم که بیایید.

126
00:12:53,315 --> 00:12:58,111
ما می رویم کسانی که هنوز به یاد دارند
معنی "دوستی" و "رفاقت".

127
00:13:07,120 --> 00:13:12,125
خب، من فکر نمی کنم منظور نورمن بود
آنچه او گفت او با ما خواهد آمد.

128
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
باید هر چه زودتر راه بیفتیم.

129
00:13:18,006 --> 00:13:20,050
راستی، رالف و ملودی کجا هستند؟

130
00:13:20,342 --> 00:13:23,094
آنها به سولا خمبو رفتند
برای بدست آوردن مواد

131
00:13:23,386 --> 00:13:26,598
و اگر آنها را پیدا کنند و مدیریت کنند
برای متقاعد کردن آنها، شرپاها.

132
00:13:27,098 --> 00:13:31,645
شرپاها؟ اما ببر و مردانش ...

133
00:13:31,937 --> 00:13:34,981
امتناع از رفتن به قراقروم.
آنها ترسیده اند.

134
00:14:24,614 --> 00:14:26,074
با طلوع آفتاب به راه می افتیم.

135
00:14:26,366 --> 00:14:30,203
هرگز فکر نمی کردم بتوانید قانع کنید
ببر پاسان و افرادش با ما بیایند.

136
00:14:30,495 --> 00:14:32,998
در چند روز،
آنها یک سال حقوق خواهند گرفت.

137
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
هیچ شیطانی قابل مقایسه نیست
به قدرت پول

138
00:14:58,940 --> 00:15:01,192
چه رقص عجیب و زیبایی

139
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
قرن هاست که وجود داشته است.

140
00:15:03,403 --> 00:15:06,990
آنها می ترسند و از خدایان خود می پرسند
برای محافظت در برابر شیاطین

141
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
نظر شما چیست؟

142
00:15:32,891 --> 00:15:36,227
ناگهان آن نادان ها عوض می شوند
فکر می کنند و تصمیم می گیرند با ما بیایند.

143
00:15:36,561 --> 00:15:38,146
من به آنها اعتماد ندارم

144
00:15:38,438 --> 00:15:42,108
چه کسی می داند که آیا آنها قصد سرقت دارند یا خیر
و ما را در برف گیر کرده است.

145
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
که پولاک ما را گذاشته است
در شرایط سخت

146
00:19:08,898 --> 00:19:11,526
دنبال چی میگردی
در این مکان، خارجی؟

147
00:19:14,904 --> 00:19:18,491
گم شدم فکر کردم این نور
نجات من خواهد بود

148
00:19:19,325 --> 00:19:20,618
من به کمک نیاز دارم.

149
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
نمیدونم کجام...

150
00:19:26,124 --> 00:19:30,128
یا چند وقته که دارم راه میرم

151
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
این مکان مقدس است.

152
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
فقط کسانی که خدای ملوک انتخاب کرده است،

153
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
موارد مورد علاقه کالی تاریک، می توانید وارد شوید.

154
00:19:37,093 --> 00:19:40,805
من و خواهرم یانیکا هستیم
متولیان حرم

155
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
او تصمیم خواهد گرفت
اگر بتوانیم به شما پناه بدهیم

156
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
او بسیار قوی است.

157
00:20:11,336 --> 00:20:15,131
او یک همراه خوب خواهد بود
و یک عاشق پرشور

158
00:20:15,715 --> 00:20:20,845
وقتی ماه کامل در آسمان می درخشد،
تنهایی ما برای همیشه تموم میشه

159
00:20:28,728 --> 00:20:32,357
چه اتفاقی افتاد؟ حتما بیهوش شدم

160
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
آرام باش تو خیلی مریض بودی

161
00:20:35,610 --> 00:20:39,656
نزدیک بود از خستگی بمیری
اما ما تو را نجات دادیم.

162
00:20:39,948 --> 00:20:41,574
اینو بگیر به شما کمک خواهد کرد.

163
00:21:32,333 --> 00:21:35,712
پیمودن مسیر فالون
یعنی از دست دادن سه روز

164
00:21:36,337 --> 00:21:37,964
مسیری را که برنامه ریزی کرده بودیم دنبال می کنیم.

165
00:21:38,256 --> 00:21:39,966
گزارش هایی که دریافت کردم درست است.

166
00:21:40,258 --> 00:21:44,012
راهزنان به برخی شهرک ها حمله کرده اند
نزدیک سد رونگبوک

167
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
اگر ما را کشف کنند، ما را خواهند کشت.

168
00:21:46,431 --> 00:21:48,641
این ریسکی است که باید بپذیریم، تایگر پاسان.

169
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
گاهی اوقات، این ایده خوبی نیست
بیش از حد از مردان خود مطالبه کنیم.

170
00:21:55,565 --> 00:21:56,649
برویم

171
00:25:26,275 --> 00:25:31,447
نه، این کابوس نمی تواند حقیقت داشته باشد.
اوه خدای من

172
00:25:36,118 --> 00:25:39,580
هر لحظه بیدار می شوم

173
00:30:03,260 --> 00:30:07,431
بله، آن دره باید باشد
ورودی قراقروم

174
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
در دسترس به نظر می رسد.

175
00:30:10,017 --> 00:30:12,520
سعید تالبوت،
سعی کردم پروفسور را متقاعد کنم

176
00:30:12,812 --> 00:30:15,981
منتظر چهار ماه
قبل از ورود به قراقروم

177
00:30:17,441 --> 00:30:22,112
ببین ببر، ما به اینها اهمیت نمی دهیم
قصه های پیرمردها که خیلی شما را می ترساند.

178
00:30:22,404 --> 00:30:23,239
من به شما می گویم،

179
00:30:23,531 --> 00:30:28,369
من باور نمی کنم که یتی وجود داشته باشد
تا زمانی که بتوانم آن را با چشمان خودم ببینم.

180
00:30:28,661 --> 00:30:31,330
امروز صبح که گذشتیم
صومعه پامبوچه،

181
00:30:31,622 --> 00:30:36,252
برخی از راهبان به من گفتند که تموجین
و راهزنان او نزدیک دره هستند.

182
00:30:36,585 --> 00:30:42,132
اگر ما را دستگیر کنند، ما را به آنجا خواهند برد
کاخ سکارخان و ما را شکنجه کن.

183
00:30:42,424 --> 00:30:45,636
در مورد این دو زن،
امیدوارم آنها را زنده نگیرند.

184
00:30:45,928 --> 00:30:49,056
بسه به جایی نخواهید رسید
با قصه های بلندت

185
00:30:49,390 --> 00:30:52,935
ما از Rongbuk عبور می کنیم و Karakorum را کشف می کنیم.

186
00:30:53,227 --> 00:30:58,649
من نمی دانم چه کسی شما را "ببر" گذاشته است.
من هرگز اینقدر ترس در یک مرد ندیده بودم.

187
00:32:37,665 --> 00:32:39,959
در طلوع آفتاب، تموجین را در لاخورا ملاقات خواهیم کرد.

188
00:32:40,250 --> 00:32:42,378
سپس به اکسپدیشن حمله خواهیم کرد.
این آسان خواهد بود.

189
00:32:42,670 --> 00:32:45,214
دو زن سفید پوست زیبا و جوان.

190
00:32:45,506 --> 00:32:50,803
حمل و نقل خوبی که برای آن سککارخان
سخاوتمندانه به ما پاداش خواهد داد

191
00:32:53,430 --> 00:32:55,432
ما خیلی خوش شانس بوده ایم

192
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
اون چیه؟

193
00:34:36,992 --> 00:34:40,621
- سیلویا، چرا سعی نمی کنی بخوابی؟
-نمیتونم ملودی.

194
00:34:41,622 --> 00:34:42,998
سرنوشت والدمار چه خواهد شد؟

195
00:34:43,707 --> 00:34:46,251
بعد از اینهمه روز،
من فقط می توانم تصور کنم که او مرده است.

196
00:34:46,543 --> 00:34:51,673
بیا شاید سرپناهی پیدا کرده باشد.
امید خود را از دست ندهید

197
00:34:55,385 --> 00:34:58,972
من دارم میرم پیاده روی
شاید این مرا آرام کند.

198
00:35:00,516 --> 00:35:04,353
سیلویا مواظب باش
از کمپ دور نشوید.

199
00:35:45,811 --> 00:35:47,354
من هم نتونستم بخوابم.

200
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
چه شب زیبایی
و ببین ماه چقدر روشن است.

201
00:36:00,117 --> 00:36:02,202
- در ذهنت چیه؟
- هیچی

202
00:36:04,872 --> 00:36:08,167
یه چیزی تو ذهنت هست
من نمی فهمم.

203
00:36:08,458 --> 00:36:12,462
شما یک زن معمولی نیستید.
شما شخصیت دارید اما او...

204
00:36:12,838 --> 00:36:15,966
اما تو...
نورمن، تو کلاس داری، نه؟

205
00:36:16,258 --> 00:36:18,969
به طور طبیعی، زیبا،
و شما بهتر از هر کسی آن را می دانید.

206
00:36:19,261 --> 00:36:21,430
علاوه بر این، مسخره است
برای کسی رنج کشیدن

207
00:36:21,722 --> 00:36:26,268
که از پدربزرگم مرده تر است
بگذار کمکت کنم فراموشش کنی

208
00:36:26,560 --> 00:36:30,022
تسلی دادن به زنان غمگین و تنها
ماموریت من است

209
00:36:31,690 --> 00:36:33,984
تو از من بیزاری! ولم کن!

210
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
نظرت چیه رالف؟

211
00:37:25,160 --> 00:37:28,538
ممکنه اون گلوی پاره شده
توسط یتی ایجاد شده است؟

212
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
من نمی دانم.

213
00:37:35,837 --> 00:37:37,631
من هم نمی دانم به چه فکر کنم.

214
00:37:38,423 --> 00:37:42,511
اما اگر هنوز هنوز نبود،
چه موجود عجیبی این کار را کرد؟

215
00:37:43,720 --> 00:37:48,600
می توانم بگویم دوپا قوی بود
انسان با خصوصیات انسانی

216
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
اما در عین حال، انگشت شست
با انگشتان دیگر بسته نمی شود،

217
00:37:53,105 --> 00:37:54,356
مثل میمون ها

218
00:37:54,648 --> 00:37:59,111
علاوه بر این، ناخن های بزرگی دارد،
بنابراین می تواند یک نیش بزرگ باشد.

219
00:38:00,112 --> 00:38:03,699
بیچاره نورمن. چه راه وحشتناکی برای مردن

220
00:38:04,616 --> 00:38:07,911
خب الان کاری نمیتونیم بکنیم

221
00:38:08,578 --> 00:38:13,667
تالبوت، چند بیل و کتاب مقدس من بیاور
از کمپ

222
00:38:16,169 --> 00:38:18,630
ما شرایط سختی داریم رالف.

223
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
نورمن کشته شده است

224
00:38:23,135 --> 00:38:27,389
توسط یک موجود مرموز
که می تواند هر زمان دوباره حمله کند.

225
00:38:28,640 --> 00:38:32,102
والدمار رفته است. او ممکن است مرده باشد.

226
00:38:32,644 --> 00:38:36,773
و شرپاها ترسیده و توانا هستند
از واکنش غیرمنتظره

227
00:38:37,733 --> 00:38:39,192
و راهزنان، پروفسور.

228
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
به گزارش پاسان،
آنها در اینجا پرسه می زنند.

229
00:39:04,551 --> 00:39:06,845
من به شما هشدار دادم، سید تالبوت.

230
00:39:07,137 --> 00:39:12,934
نباید می آمدیم
شیاطین شما را نابود خواهند کرد.

231
00:39:13,226 --> 00:39:15,145
مردان من شورش کردند

232
00:39:15,437 --> 00:39:20,817
و ترس آنها را دیوانه کرد.
نمی توانستم جلوی آنها را بگیرم.

233
00:39:36,625 --> 00:39:41,630
خوب بدیهی است که نمی توانیم ادامه دهیم
به قراقروم

234
00:39:42,255 --> 00:39:46,343
بدون راهنما و مقررات،
این یک خودکشی خواهد بود

235
00:39:47,052 --> 00:39:48,470
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.

236
00:39:49,262 --> 00:39:52,057
باید تلاش کنیم تا برگردیم
به کمپ پایه

237
00:39:52,974 --> 00:39:54,810
این نیز آسان نخواهد بود.

238
00:40:35,934 --> 00:40:41,523
شلیک نکن! مقاومت نکن!
شما محاصره شده اید!

239
00:40:51,366 --> 00:40:52,409
رالف!

240
00:40:53,243 --> 00:40:56,997
تنها گزینه جنگل است.
سعی کنید آن را با دختران عبور دهید.

241
00:40:57,289 --> 00:40:58,290
ما شما را پوشش می دهیم.

242
00:40:58,582 --> 00:41:00,709
نه، من تو را رها نمی کنم!

243
00:41:01,209 --> 00:41:04,921
سیلویا، اگر آن راهزنان تو را دستگیر کنند،
من هرگز خودم را نمی بخشم.

244
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
سعی کن خودت رو نجات بدی، التماس میکنم!

245
00:41:07,257 --> 00:41:08,175
بیا سیلویا!

246
00:41:16,516 --> 00:41:17,517
یکی اینجا!

247
00:42:05,065 --> 00:42:08,109
خب لری تمام شد.

248
00:42:12,781 --> 00:42:15,575
تسلیم می شویم! شلیک نکن!

249
00:42:15,992 --> 00:42:19,329
سلاح هایت را رها کن
و با دستان بالا بیایید بیرون!

250
00:42:46,773 --> 00:42:50,777
پیرمرد، می دانم که تو بسیار عاقلی،
و این زندگی شما را نجات خواهد داد.

251
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
سکار خان دوست دارد شما را ملاقات کند.

252
00:42:54,948 --> 00:42:58,368
تو عاقل نیستی شما ما را سرگرم خواهید کرد

253
00:42:59,077 --> 00:43:02,747
شما و شما، زن فرار را پیدا کنید

254
00:43:03,039 --> 00:43:05,041
و او را به قصر ببرید.

255
00:43:05,792 --> 00:43:08,670
او را پیدا کن وگرنه گلویت را می برم.

256
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
زن مجروح را بیاورید. ببین چی داره

257
00:43:12,257 --> 00:43:14,050
اگر بتواند زنده بماند،
ما او را نزد خان خواهیم برد.

258
00:43:41,620 --> 00:43:44,873
بیا ببرش بله.

259
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
او را ثابت نگه دار

260
00:43:47,208 --> 00:43:48,293
از او بهره ببرید!

261
00:43:51,296 --> 00:43:52,547
ولم کن!

262
00:43:54,674 --> 00:43:56,343
- نه!
- بیا!

263
00:43:58,219 --> 00:44:00,013
او یک گربه وحشی است!

264
00:44:02,223 --> 00:44:04,184
مواظب صورتت باش!

265
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
والدمار!

266
00:46:37,003 --> 00:46:39,714
سیلویا اوه خدای من

267
00:46:40,381 --> 00:46:41,633
خدای من

268
00:46:52,727 --> 00:46:54,771
آنها ملودی را زخمی کردند و رالف را کشتند.

269
00:46:55,355 --> 00:46:59,901
لارنس و بابا هنوز مشغول تیراندازی بودند
وقتی فرار کردم سپس...

270
00:47:01,236 --> 00:47:04,906
راهزنان مرا گرفتند
و آن موجود وحشتناک ظاهر شد.

271
00:47:05,448 --> 00:47:08,243
بعد فهمیدم
که تایگر پاسان درست می گفت.

272
00:47:08,952 --> 00:47:10,453
وحشتناک بود، والدمار.

273
00:47:11,996 --> 00:47:17,585
و بعد، نمی دانم... بیهوش شدم.
حالا چه خواهد شد؟

274
00:47:17,877 --> 00:47:19,963
راهزنان باید پدرم را کشته باشند.

275
00:47:20,797 --> 00:47:23,049
باید برگردیم
به محل کمین.

276
00:47:23,341 --> 00:47:25,176
فقط در این صورت است که می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

277
00:47:25,468 --> 00:47:27,637
من جنازه پدرم را نمیخواهم...

278
00:48:36,080 --> 00:48:37,206
اینجا بمان.

279
00:48:52,931 --> 00:48:53,848
لری

280
00:48:55,558 --> 00:48:58,353
لری اوه خدای من

281
00:49:08,905 --> 00:49:09,989
والدمار.

282
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
اون تو هستی؟

283
00:49:19,874 --> 00:49:22,627
خواهش میکنم التماس میکنم

284
00:49:25,755 --> 00:49:27,090
منو بکش

285
00:49:29,092 --> 00:49:30,218
منو بکش!

286
00:49:31,386 --> 00:49:36,057
لری، گوش کن من نمی بینم
ملودی یا بدن پروفسور.

287
00:49:38,685 --> 00:49:40,061
با آنها چه کردند؟

288
00:49:43,439 --> 00:49:44,899
آنها را نکشتند.

289
00:49:47,986 --> 00:49:49,654
آنها را با خود بردند.

290
00:49:50,655 --> 00:49:55,410
لری لطفا آنها را کجا بردند؟

291
00:49:55,910 --> 00:49:57,745
به من بگو به من بگو!

292
00:50:02,667 --> 00:50:05,753
به کاخ سکارخان.

293
00:50:08,923 --> 00:50:11,050
من نمی خواهم بیشتر از این رنج بکشم.

294
00:50:13,469 --> 00:50:18,016
نه... التماس می کنم.

295
00:50:49,964 --> 00:50:52,008
چه زمانی به طور کامل درمان خواهم شد؟

296
00:50:52,383 --> 00:50:55,720
من درمان شما را دنبال کردم
الان برای چندین ماه

297
00:50:56,054 --> 00:50:59,057
روند بهبودی کند است،
اما شکست نخواهد خورد

298
00:50:59,348 --> 00:51:04,479
بخشی از پوست بازسازی شده است،
و تکامل مثبت است.

299
00:51:08,524 --> 00:51:11,819
موضوع چیه تموجین؟
میدونی که من دوست ندارم مزاحم بشم

300
00:51:12,695 --> 00:51:15,740
خان بزرگ،
ما به یک اکسپدیشن جدید حمله کرده ایم.

301
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
من یک زن زیبا را اسیر کرده ام
و دکتر بسیار دانا

302
00:51:19,410 --> 00:51:23,081
- دکتر خیلی عاقل؟
- این چیزی است که شرپاها به من گفتند.

303
00:51:25,917 --> 00:51:27,752
اون دکتر باید بمیره

304
00:51:28,377 --> 00:51:32,590
به قول زن، او را به سیاه چال ها ببرید
تا زمانی که ما به او نیاز داریم

305
00:51:32,965 --> 00:51:36,177
واندسا، من تنها هستم
که اینجا دستور می دهد

306
00:51:37,136 --> 00:51:39,347
فعلا جان مرد عاقل را ببخش.

307
00:51:40,264 --> 00:51:43,601
اگر شکست بخوری، ممکن است به سراغش بروم.

308
00:51:53,861 --> 00:51:56,697
بالاخره مکانی با مردم

309
00:51:59,700 --> 00:52:00,576
برویم

310
00:52:25,726 --> 00:52:27,145
اینجا صبر کن

311
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
کسی اینجاست؟

312
00:52:41,450 --> 00:52:42,702
والدمار!

313
00:52:48,749 --> 00:52:50,001
به او دست نزن!

314
00:52:55,423 --> 00:52:58,593
بس است! بس کن او را نزن!

315
00:52:59,093 --> 00:53:02,930
این Thar the Dumb است. او با من زندگی می کند.
او بی ضرر است.

316
00:53:07,393 --> 00:53:08,436
سیلویا

317
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
او به شدت ضربه خورده است، اما جدی نیست.

318
00:53:12,148 --> 00:53:14,817
ما او را به صومعه خواهیم برد،
و او به سرعت بهبود می یابد.

319
00:53:23,784 --> 00:53:27,788
هیچ کس تا به حال بیرون نیامده است
از کاخ سکارخان زنده.

320
00:53:28,581 --> 00:53:32,752
اگر پدر دوستت را گرفتند
و زن دیگر آنجا،

321
00:53:33,127 --> 00:53:34,712
دیگر آنها را نخواهی دید

322
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
اما سکار خان کیست؟

323
00:53:39,383 --> 00:53:42,803
یک ظالم، یک نسل از دودمان قدیمی

324
00:53:43,095 --> 00:53:46,891
که کنترل را در دست داشته است
قرن ها از این منطقه دور افتاده است.

325
00:53:47,558 --> 00:53:52,271
همه از او متنفرند و از او می ترسند. اجیر او
قاتل تموجین به روستاها حمله می کند

326
00:53:52,563 --> 00:53:55,274
و راهزنان او دزد و قاتل هستند.

327
00:53:59,070 --> 00:54:02,657
زنان جوان را می ربایند
که برای همیشه پشت آن دیوارها ناپدید می شوند.

328
00:54:03,157 --> 00:54:04,951
سکار خان یک شرور است،

329
00:54:05,243 --> 00:54:07,787
اما او به اندازه یک زن خارجی شیطان نیست

330
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
که در قصر زندگی کرده است
مدتی است

331
00:54:11,540 --> 00:54:14,669
از آن زمان همه چیز بدتر شده است.

332
00:54:14,961 --> 00:54:16,003
و آن زن؟

333
00:54:16,587 --> 00:54:18,256
هیچ کس نمی داند او از کجا آمده است،

334
00:54:18,547 --> 00:54:23,177
اما همه زمزمه می کنند
در مورد قدرت و شرارت او

335
00:54:24,887 --> 00:54:29,141
از زمانی که به این سرزمین آمدم
مثل یک کابوس است

336
00:54:29,809 --> 00:54:33,562
اینجا در تبت پنهان هستند
بزرگترین رازها

337
00:54:33,854 --> 00:54:36,565
عمیق ترین
و معماهای غیرقابل کشف

338
00:54:39,485 --> 00:54:43,489
وقتی ماه در قراقروم بودی
در تاریکی می درخشید

339
00:54:50,705 --> 00:54:53,082
من فقط یک راه حل بلدم
برای مصیبت شما

340
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
یک درمان؟ چیست؟

341
00:54:56,794 --> 00:55:01,632
یک گیاه جادویی با گل های قرمز وجود دارد.

342
00:55:02,216 --> 00:55:06,178
گلبرگ های آن،
آمیخته با خون یک زن جوان،

343
00:55:06,470 --> 00:55:08,889
می تواند کسانی را که مانند شما،

344
00:55:09,181 --> 00:55:12,518
آلوده شده اند
توسط شیاطین قراقروم.

345
00:55:16,397 --> 00:55:17,898
از کجا می توانم آن گل ها را تهیه کنم؟

346
00:55:18,274 --> 00:55:22,737
بالای کوه، نزدیک برف ابدی.

347
00:55:24,113 --> 00:55:25,406
من برم پیداشون کنم

348
00:55:33,748 --> 00:55:36,542
فقط من و ثار مراقبت می کنیم
از این صومعه قدیمی

349
00:55:37,001 --> 00:55:39,545
راهبان خیلی وقت پیش رفتند.

350
00:55:40,129 --> 00:55:42,840
من فکر نمی کنم این پناهگاه
باید ناپدید شوند

351
00:55:43,132 --> 00:55:46,844
این سنگر خوبی است
درون پادشاهی شر

352
00:55:47,386 --> 00:55:49,972
دوست شما به زودی درمان می شود.

353
00:55:50,639 --> 00:55:53,184
آیا او را با خود می بری؟
در جستجوی گیاه جادویی؟

354
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
نه، من می خواهم او اینجا بماند.
من خودم میرم

355
00:55:58,647 --> 00:56:00,274
من نمی خواهم زندگی او را به خطر بیندازم.

356
00:56:00,858 --> 00:56:03,277
او نمی داند
در مورد مشکل شما، او؟

357
00:56:03,944 --> 00:56:08,240
نه... او نمی کند. وحشتناک خواهد بود.

358
00:56:08,741 --> 00:56:13,662
چرا؟ او واقعا شما را دوست دارد
و به شما کمک می کند تا بمیرید.

359
00:56:14,288 --> 00:56:15,915
باید بهش بگی

360
00:56:19,418 --> 00:56:25,257
سیلویا، برای سه شب آینده
من نمیتونم نزدیک تو باشم

361
00:56:26,008 --> 00:56:29,553
من نمی فهمم.
چرا نمیتونی با من باشی؟

362
00:56:30,638 --> 00:56:36,060
سیلویا، من به تو التماس می کنم.
برای هر دوی ما بهترین است.

363
00:56:37,478 --> 00:56:39,188
دیگه از من چیزی نپرس

364
00:56:48,364 --> 00:56:50,366
بعد از آن سه روز،

365
00:56:50,991 --> 00:56:52,243
ما ترک خواهیم کرد؟

366
00:56:55,704 --> 00:56:57,164
بله، خواهیم کرد.

367
00:56:58,624 --> 00:56:59,667
والدمار...

368
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
من پدرم را رها نمی کنم

369
00:57:04,588 --> 00:57:06,382
نمی دانم مرده است یا زنده است

370
00:57:06,882 --> 00:57:10,261
اما من در آن مکان به دنبال او خواهم بود
که لری در مورد آن صحبت کرد،

371
00:57:10,594 --> 00:57:12,346
و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت

372
00:57:20,312 --> 00:57:22,106
بیا، عجله کن

373
00:59:36,407 --> 00:59:40,786
یافتن آن گیاهی که،
همراه با تو خون،

374
00:59:41,161 --> 00:59:43,706
می تواند والدمار را از نفرینش رها کند.

375
00:59:44,832 --> 00:59:49,253
اگر شکست خوردی،
شما باید یک وظیفه دردناک را انجام دهید.

376
01:00:02,433 --> 01:00:03,684
بازش کن

377
01:00:19,825 --> 01:00:22,620
تیغه آن از نقره ساخته شده است.

378
01:00:24,330 --> 01:00:29,001
باید از قلبش بگذری
در شب ماه کامل

379
01:00:40,846 --> 01:00:45,225
رنج وجود دارد. خوشبختی اینطور نیست.

380
01:00:45,517 --> 01:00:49,688
و هنگامی که الهی توضیح داد
چقدر خوب بود چیزی که وجود نداشت

381
01:00:49,980 --> 01:00:54,026
و آنچه وجود داشت چقدر بد بود،
در آن زمان بود که او نفر اول را تشویق کرد

382
01:00:54,318 --> 01:00:58,238
شکست دادن رنج و مرگ

383
01:01:23,055 --> 01:01:24,223
والدمار.

384
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
متاسفم خان بزرگ مات است.

385
01:01:34,900 --> 01:01:39,655
واندسا، تو یک شیطان واقعی هستی.
من هرگز نمی توانم شما را شکست دهم.

386
01:01:39,947 --> 01:01:43,200
پروفسور خواهد مرد شرط این بود.

387
01:01:43,534 --> 01:01:46,578
بسیار خوب. اعتراف می کنم که باختم،

388
01:01:46,870 --> 01:01:50,290
اما پروفسور پیر مرا نجات می داد.

389
01:01:50,791 --> 01:01:55,421
فقط من میتونم درمانت کنم
شما نباید به کسی اعتماد کنید

390
01:01:57,297 --> 01:02:01,301
من از حضور مطلع شدم
از یک مرد و یک زن جوان

391
01:02:01,593 --> 01:02:05,806
دو خارجی در صومعه ای نزدیک داکون.

392
01:02:06,432 --> 01:02:09,643
آنها ممکن است بازمانده باشند
از اکسپدیشن مورد حمله تموجین.

393
01:02:09,935 --> 01:02:11,687
من به مردانم می گویم که آنها را بگیرند.

394
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
الان قضیه چیه؟

395
01:02:17,484 --> 01:02:22,573
آقا فرستاده ای که به مرزها فرستادید
مرده در نزدیکی داکون پیدا شده است.

396
01:02:22,865 --> 01:02:25,993
نیمه بلعیده شده بود. گرگ ها به او حمله کردند.

397
01:04:07,636 --> 01:04:09,555
در ابتدا با من رفتار خوبی داشتند.

398
01:04:10,681 --> 01:04:13,642
حتی مقداری آزادی حرکت داشتم.

399
01:04:15,185 --> 01:04:17,729
سکارخان از بیماری خود به من گفت.

400
01:04:19,481 --> 01:04:23,735
اما بعدا
واندسا تصمیم گرفت مرا پایین بیاورد.

401
01:04:24,653 --> 01:04:26,822
اون هر لحظه منو میکشه

402
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
واندسا... من در مورد او شنیده ام.

403
01:04:36,665 --> 01:04:38,458
اون زن یه هیولاست

404
01:04:39,084 --> 01:04:42,629
یک زن بیمار و بی رحم
که از شکنجه و کشتن دیگران لذت می برد.

405
01:04:45,048 --> 01:04:48,510
بسیاری از زنان جوان منتظر نوبت خود هستند
محبوس در سیاه چال ها

406
01:04:49,094 --> 01:04:52,764
در میان آنها،
اگر هنوز او را قربانی نکرده اند،

407
01:04:53,348 --> 01:04:54,725
ملودی بیچاره

408
01:04:57,394 --> 01:05:02,024
خوشبختانه سیلویا موفق به فرار شد.
امیدوارم الان سالم باشه

409
01:05:27,466 --> 01:05:29,301
پروفسور داری میمیری

410
01:05:30,928 --> 01:05:35,557
دیر یا زود سکار خان
متوجه فریب شما خواهد شد

411
01:05:36,308 --> 01:05:38,685
او می داند که شما هرگز او را درمان نخواهید کرد

412
01:05:38,977 --> 01:05:41,688
و اینکه شما فقط از او استفاده می کنید
برای ارضای غرایز پایه شما

413
01:05:41,980 --> 01:05:43,649
و تشنگی شما برای قدرت

414
01:05:44,149 --> 01:05:47,027
او را دور کن! بیا! او را بکش!

415
01:05:47,486 --> 01:05:49,947
پروفسور!

416
01:05:57,162 --> 01:05:58,872
جسد رسول را دیدم.

417
01:06:03,710 --> 01:06:05,295
او توسط گرگ کشته نشده است.

418
01:06:06,964 --> 01:06:08,423
تو بودی

419
01:06:28,819 --> 01:06:31,738
از این به بعد تمام قدرت ویرانگر شماست

420
01:06:32,030 --> 01:06:33,699
و تمام قدرت تو مال من خواهد بود

421
01:06:34,950 --> 01:06:36,493
می خواهم از من اطاعت کنی.

422
01:06:37,911 --> 01:06:40,622
مثل یک مرد... و مثل یک جانور.

423
01:06:41,373 --> 01:06:44,626
هیچ کس با من مخالفت نخواهد کرد. هیچ کس.

424
01:06:58,098 --> 01:07:01,309
هرگز. من هرگز از شما اطاعت نمی کنم.

425
01:07:02,269 --> 01:07:06,356
من می دانم چگونه تو را نابود کنم،
و هر زمان که تصمیم بگیرم می توانم این کار را انجام دهم.

426
01:07:07,399 --> 01:07:11,278
اما این چیزی است که شما آرزو می کنید
تا خودت را از نفرینت رها کنی

427
01:07:12,070 --> 01:07:15,991
من این کار را نمی کنم.
من ابزارهای زیادی برای تسلیم کردن تو دارم.

428
01:07:17,576 --> 01:07:22,873
به عنوان یک مرد، این را فراموش نکنید
زنی که دوستش داری در اختیار من است

429
01:07:24,041 --> 01:07:26,752
به عنوان یک جانور، علم من

430
01:07:28,128 --> 01:07:30,922
تو را به برده من تبدیل می کند

431
01:07:51,860 --> 01:07:52,819
سکوت!

432
01:07:53,987 --> 01:07:55,697
اون دوتا و این یکی خوب میشه

433
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
بیا!

434
01:07:58,075 --> 01:07:59,201
بیرون!

435
01:07:59,493 --> 01:08:00,368
تو کی هستی؟

436
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
من اولکا هستم. شاهزاده سخری.

437
01:08:07,084 --> 01:08:08,085
نه!

438
01:08:13,632 --> 01:08:14,966
نمی ترسی؟

439
01:08:15,634 --> 01:08:18,261
دژخیانت مرا ربودند
و مرا به اینجا آورد

440
01:08:18,553 --> 01:08:21,765
تو می توانی جانم را بگیری، اما من هرگز
خودمو تحقیر کنم یا التماس کنم

441
01:08:22,516 --> 01:08:24,810
تو هم مثل بقیه به پای من می خزی.

442
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
برویم

443
01:08:27,854 --> 01:08:30,649
مراقب باشید. شانس شما ممکن است تغییر کند

444
01:08:30,941 --> 01:08:34,569
هیچ کس به پرنسس اولکا توهین نکرده است
سخری و بی مجازات ماند.

445
01:08:43,203 --> 01:08:48,917
ملودی!

446
01:09:15,902 --> 01:09:19,781
من می خواهم شما توجه کنید
به آنچه می خواهید شاهد باشید

447
01:09:20,240 --> 01:09:22,909
بعداً باید به آن فکر کنید.

448
01:09:23,577 --> 01:09:26,371
چون اگر به من نپیوندی،
زنی که دوستش داری

449
01:09:26,663 --> 01:09:29,416
همین سرنوشت را خواهد داشت.

450
01:09:35,672 --> 01:09:37,465
همین الان شروع کن!

451
01:10:09,080 --> 01:10:10,332
لعنت به تو

452
01:10:26,014 --> 01:10:28,516
من همیشه از آن می ترسم و متنفرم
وقتی ماه کامل طلوع می کند

453
01:10:28,892 --> 01:10:33,438
اما بدانید که من واقعاً آرزو می کنم
چون نابودت میکردم

454
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
نابودت می کنم!

455
01:11:25,240 --> 01:11:26,783
- چه چیزی را پنهان می کنی؟
- هیچی

456
01:11:27,492 --> 01:11:29,661
به من بده ولش کن!

457
01:11:30,620 --> 01:11:33,540
این می تواند نجات ما باشد.
رها کن! جیغ بزن!

458
01:11:33,832 --> 01:11:36,459
بیا حالا بیا!

459
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
قضیه چیه؟ چه خبر است؟

460
01:11:39,170 --> 01:11:42,007
- اولکا مریض است.
- قضیه چیه؟

461
01:11:42,299 --> 01:11:43,258
او آنجاست.

462
01:11:44,801 --> 01:11:48,596
بیا به من بگو مشکل چیست؟

463
01:11:55,228 --> 01:11:57,814
عجله کن باید از اینجا برویم

464
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
سلول زندانیان کجاست؟

465
01:12:00,108 --> 01:12:02,610
در زیرزمین. در اتاق شکنجه.
برویم

466
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
حالا خودتان ادامه دهید.

467
01:12:18,293 --> 01:12:21,880
من این مکان را می شناسم. در اتاق شکنجه
گذرگاهی وجود دارد که به بیرون منتهی می شود.

468
01:12:22,172 --> 01:12:24,507
سپس اگر امکانش باشد، دوباره ملاقات خواهیم کرد.

469
01:12:24,799 --> 01:12:25,759
کجا میری؟

470
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
چند کار ناتمام برای حل و فصل دارم.
دنبال من!

471
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
والدمار!

472
01:12:47,781 --> 01:12:48,782
سیلویا!

473
01:12:50,033 --> 01:12:52,911
والدمار، من پدرم را نمی بینم.
او کجاست؟

474
01:12:55,330 --> 01:12:57,040
سیلویا قوی باش

475
01:12:57,916 --> 01:13:01,086
نمی توانستم جلوی آن را بگیرم. باور کن

476
01:13:05,924 --> 01:13:06,966
او مرده است.

477
01:13:10,387 --> 01:13:11,262
بیا!

478
01:13:11,721 --> 01:13:14,724
کجا میری؟ لعنت به تو

479
01:13:39,249 --> 01:13:40,208
مراقب باش!

480
01:13:58,518 --> 01:14:00,395
امیدوارم به آن فکر کرده باشید

481
01:14:01,187 --> 01:14:04,732
همانطور که می بینید، غیرممکن است
برای مقاومت در برابر خواسته های واندسا.

482
01:14:05,275 --> 01:14:07,819
هیچ کس نمی تواند او را نافرمانی کند!

483
01:14:19,789 --> 01:14:22,375
عجله کن باید فرار کنی
و هیچ وقت نیست!

484
01:14:22,667 --> 01:14:25,295
ما باید گل های قرمز را پیدا کنیم
نوربو به ما گفت.

485
01:14:27,422 --> 01:14:29,966
الان نگران این نباش بیا!

486
01:15:27,440 --> 01:15:28,358
برویم

487
01:15:46,167 --> 01:15:50,088
من به تو هشدار دادم، واندسا.
شانس شما تغییر کرده است.

488
01:15:53,716 --> 01:15:56,219
مرا تنها بگذار! رها کن!

489
01:15:56,511 --> 01:15:57,262
بایستید!

490
01:16:26,457 --> 01:16:27,375
برویم

491
01:18:17,402 --> 01:18:18,486
والدمار!

492
01:18:57,567 --> 01:18:58,651
مراقب باشید!

493
01:19:29,098 --> 01:19:31,851
الان باید جدا بشیم تو راه رو بلدی

494
01:19:32,143 --> 01:19:33,895
نه! من تو را رها نمی کنم!

495
01:19:34,312 --> 01:19:39,358
برو هوا داره تاریک میشه
ماه کامل به زودی طلوع خواهد کرد.

496
01:19:41,819 --> 01:19:43,279
مرا رها کن!

497
01:19:44,405 --> 01:19:47,116
والدمار!

498
01:20:04,091 --> 01:20:05,468
والدمار!

499
01:23:58,200 --> 01:23:59,869
خدایا کمکم کن

500
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
سیلویا

501
01:25:40,636 --> 01:25:45,808
سیلویا چی شد؟

502
01:25:47,059 --> 01:25:51,647
ماه کامل است و من نیستم...

503
01:25:52,064 --> 01:25:56,777
والدمار، ما برنده شدیم.
ما نفرین را شکست دادیم.

504
01:26:07,621 --> 01:26:11,834
درست است! من آزادم!

505
01:26:12,918 --> 01:26:14,336
بیا از اینجا برویم!