1
00:00:26,485 --> 00:00:28,947
Hazme hermosa.

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
¿Cuál es el significado de esto?

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
De todos los tiempos para
Sácame de mi puesto, madre.

4
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
te dirigirás
la Reina como Su Majestad.

5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
Disculpas, Su Majestad.

6
00:00:51,177 --> 00:00:54,222
Humildemente solicito que pueda
volver a asuntos más urgentes.

7
00:00:55,807 --> 00:00:56,348
¿Asuntos urgentes?

8
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
¿Te refieres a perder una legión?
de soldados al ataque de un dragón,

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,815
o tal vez desperdiciando
tragos de mi precioso maro

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
en tus misiones y experimentos equivocados?

11
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Su Majestad, la Calavera de Mardukh es...

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
La Calavera de Mardukh es un mito,

13
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
creado por fanáticos intrigantes en
un vano intento de socavar mi poder.

14
00:01:15,952 --> 00:01:16,787
No es ningún mito.

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Sé con certeza que la leyenda es cierta.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,917
¿Por qué enviar un enviado a través de las estrellas?

17
00:01:22,833 --> 00:01:23,585
¿A través de las estrellas?

18
00:01:23,710 --> 00:01:26,462
Goran tiene la
Cráneo en su posesión.

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,632
¿Goran? ¿Dónde está él ahora?

20
00:01:31,258 --> 00:01:34,762
Él... no puede regresar, hasta el momento.

21
00:01:35,555 --> 00:01:37,348
Robaste a Maro de mi bóveda.

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,143
y envió a ese inadaptado a través
al otro mundo y ahora está atrapado.

23
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
Esto es inconcebible.

24
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
No hay necesidad de entrar en pánico, madre.

25
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
Todavía hay mucho
maro de ti y tus amigos

26
00:01:46,858 --> 00:01:49,193
para mantener tu
Juventud y belleza antinatural.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
¿No eras mi hijo?
Te rompería en pedazos.

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
¡Madre!

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,747
¡Su Majestad!

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
¡Su Majestad! el
La antigua profecía es cierta.

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,045
El cráneo de Mardukh.

32
00:02:08,045 --> 00:02:08,922
¡Los Buscadores de Caminos!

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,052
¿Los Buscadores de Caminos?

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
Pensé que te crié
¿No creer en los cuentos de hadas?

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,307
Lo hiciste.

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Pero están aquí, entre nosotros,

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,772
y ellos son
demostrando ser difícil de matar.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Quizás no te estés esforzando lo suficiente.

39
00:02:28,525 --> 00:02:31,110
Tal vez me esforzaría más
si mis esfuerzos no fueran interrumpidos.

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
¿Estos Wayfinders tienen aliados?

41
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Aurora Dardemane está con ellos.

42
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Se han cruzado con Calibor.

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
También se hizo amigo de un
hombre-bestia maldito de alguna manera.

44
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
¿Cómo es que esto
El desorden ha crecido a tales proporciones.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
¿Y recién ahora me estoy enterando?

46
00:02:50,380 --> 00:02:51,713
Porque estoy lidiando con eso.

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
¿Me tomas por tonto?

48
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Sólo estás detrás de eso
cráneo para obligarme a abandonar el trono.

49
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
Nunca lo haría, Su Majestad.

50
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
Y si el poder de
la calavera es sólo un mito,

51
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
entonces no hay nada que temer.

52
00:03:05,312 --> 00:03:07,813
No dejes otro desastre
para que yo limpie, Vedric.

53
00:03:09,232 --> 00:03:11,567
Tráeme estos llamados Wayfinders.

54
00:03:12,235 --> 00:03:13,612
Sí, Su Majestad.

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,177
Espera, ¿tenemos alguna?
¿Tienes idea de hacia dónde vamos?

56
00:05:42,468 --> 00:05:45,597
palabras divertidas de
los llamados Buscadores de Caminos.

57
00:05:45,722 --> 00:05:46,972
Sí, no nos llamamos así.

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
¿Qué tal si nos cuentas?
¿Todo sobre tu plan maestro?

59
00:05:50,477 --> 00:05:51,977
El plan era conseguir algo de maro,

60
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
ve a tu mundo, encuentra el cráneo,

61
00:05:53,772 --> 00:05:55,355
tráelo de vuelta y destrúyelo.

62
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
Bueno, cualquier plan tiene que
incluirnos de regreso a casa.

63
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
buscaremos
consultar con los clérigos de Ai-Aloi.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Tienen miles de
años de aprendizaje en sus archivos.

65
00:06:05,825 --> 00:06:06,950
Si viajamos durante la noche,

66
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Llegaremos allí al amanecer.

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,370
¿Durante la noche?

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Será mejor que este lugar santuario valga la pena.

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
Bueno, el santuario
tiene su propio suministro de maro,

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
más que suficiente para alimentar la llave de anulación.

71
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
no obtendrás nada
de esas viejas brujas tacañas.

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,633
Ah, y sin embargo tú
no propongas ningún plan propio

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,177
y no ofrecer más que insultos insignificantes.

74
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
Creo que seremos solo
bien sin tu comentario.

75
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
tengo un uzek
quien puede proporcionar el maro.

76
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Sólo necesito suficiente oro para llenar un carro.

77
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Oh, estoy corregido.

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
Tienes un plan,
simplemente uno perfectamente idiota.

79
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
¿Cómo no siempre soy entregado?

80
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Seguro que esos dos tienen historia.

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
¿Calibor y Aurora?

82
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
Espera, ¿en serio?
¿Qué tipo?

83
00:06:47,325 --> 00:06:48,117
¿De tipo romántico?

84
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Amigo, tómalo de alguien que sepa.

85
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
Nunca tuviste una oportunidad allí.

86
00:06:54,415 --> 00:06:54,998
Hermano, no lo sabes.

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,250
Hermano, lo sé.

88
00:07:02,632 --> 00:07:04,300
Oye, ¿te sientes bien?

89
00:07:05,383 --> 00:07:06,135
Mmm.

90
00:07:07,262 --> 00:07:09,138
Espera, ¿ese gruñido es por mi culpa?

91
00:07:10,515 --> 00:07:11,182
Duh.

92
00:07:11,973 --> 00:07:12,683
¿Eh?

93
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
No digas claro.

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,562
Dices duh, mucho.

95
00:07:16,687 --> 00:07:17,480
No lo he aprendido de ti.

96
00:07:19,190 --> 00:07:20,232
Eso es justo.

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,777
Entonces, ¿por qué me estás engañando?

98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
Dijiste que sabías magia
para calmar a la bestia dentro de Kavan.

99
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
Mentiste, dos veces.

100
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
Está bien, lo hice.

101
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
Pero eso fue para protegerte.

102
00:07:37,667 --> 00:07:38,625
Además todo el mundo miente.

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,627
No todos.

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
El clan de Kavan, no mientas.

105
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
La confianza es vida o muerte.

106
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Lo entiendo.

107
00:07:49,095 --> 00:07:50,345
Pero puedes confiar en mí, Kavan.

108
00:07:50,470 --> 00:07:51,055
Soy tu amigo.

109
00:07:51,513 --> 00:07:53,933
Quizás, quizás no.

110
00:07:55,183 --> 00:07:56,602
Pero hoy Kavan camina solo.

111
00:07:59,022 --> 00:08:00,105
Bueno.

112
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Bueno, perdón por intentarlo.
para ayudarte a no ser un monstruo.

113
00:08:17,457 --> 00:08:19,458
Está bien, déjame
A ver si entiendo esto bien.

114
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Este Vedric a quien sirves.

115
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
Príncipe Vedric.

116
00:08:24,547 --> 00:08:27,842
Correcto, él es el
Señor Emperador de Tairngire.

117
00:08:28,175 --> 00:08:31,095
Aún no,
pero él es el único heredero de...

118
00:08:31,220 --> 00:08:32,053
Al trono de Ishi.

119
00:08:32,638 --> 00:08:33,305
Lo tengo.

120
00:08:33,638 --> 00:08:34,307
Lo tengo.

121
00:08:34,432 --> 00:08:37,810
Ahora bien, ¿este Príncipe
Vedric tiene algo que hacer

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
con la desaparición de
esos tres adolescentes

123
00:08:40,062 --> 00:08:40,938
de la secundaria Milford?

124
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Ah, hablas de los buscadores de caminos.

125
00:08:44,192 --> 00:08:47,068
Robaron el vacío
Key y viajó a Tarangirah.

126
00:08:47,193 --> 00:08:47,945
en mi lugar.

127
00:08:48,153 --> 00:08:53,242
Y esta llave vacía,
¿Funciona con médula ósea?

128
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
Maro completo ignorante.

129
00:08:56,828 --> 00:09:01,542
La fuente de toda magia y
si tus secuaces no me hubieran tendido una emboscada

130
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
y me robó el suministro,
Te mostraría su poder

131
00:09:04,837 --> 00:09:07,257
derribando esta fortaleza hasta los cimientos.

132
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
¡Malditos intrusos!

133
00:09:10,927 --> 00:09:15,305
Bien, todos tus
las pertenencias están guardadas de forma segura

134
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
a la sala de pruebas
y vas a recuperarlos a todos

135
00:09:18,977 --> 00:09:20,268
tan pronto como terminemos de interrogarte.

136
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
Bueno, entonces pongamos un
fin a esta inquisición infernal.

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
Entonces empiezas
dándonos algunas respuestas reales.

138
00:09:25,817 --> 00:09:27,568
Phil, necesito que te hagas cargo.

139
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Bien, entonces.

140
00:09:34,242 --> 00:09:35,450
¿Qué aprendiste de los registros celulares?

141
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
todos los celulares
apagado exactamente al mismo tiempo

142
00:09:38,245 --> 00:09:39,622
aproximadamente media milla por el camino.

143
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
Eso sí que es un esfuerzo coordinado.

144
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
Significa que sabían
los estaríamos buscando

145
00:09:44,752 --> 00:09:45,585
y no querían ser encontrados.

146
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Escuche, Cash nunca huiría.

147
00:09:48,047 --> 00:09:49,673
Ese niño tiene
todo va a su favor.

148
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Hicimos un barrido completo de la zona.

149
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
No hay señales de ellos, ni señales de juego sucio.

150
00:09:54,428 --> 00:09:54,970
¿Ninguna señal?

151
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
¿Qué pasa con el vagabundo con
¿La espada que agredió a mi hijo?

152
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
Si, ese vagabundo
es completamente incoherente.

153
00:10:00,810 --> 00:10:03,645
se habla mucho
de príncipes y magia del vacío.

154
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Lo siento, ¿qué?

155
00:10:05,522 --> 00:10:06,482
Básicamente, él no sabe nada.

156
00:10:09,152 --> 00:10:10,193
Ese hombre es peligroso.

157
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Y él es nuestra única pista real.

158
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Lo mantendremos adentro
custodia durante el mayor tiempo que podamos.

159
00:10:14,157 --> 00:10:14,990
Esto es ridículo.

160
00:10:15,532 --> 00:10:16,658
Mira, sé que tienes miedo.

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
Quieres respuestas, pero ten paciencia.

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,497
Vamos, camina conmigo.

163
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
Se ha activado una Alerta Amber

164
00:10:25,375 --> 00:10:27,378
y tengo
oficiales notificados en toda la ciudad.

165
00:10:27,712 --> 00:10:28,420
Eso no es suficiente.

166
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Escucha, he estado
haciendo esto durante mucho tiempo.

167
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Hasta ahora, toda la evidencia sugiere

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
que los niños simplemente se fueron de la ciudad.

169
00:10:35,635 --> 00:10:36,595
No, de ninguna manera.

170
00:10:36,803 --> 00:10:39,057
Estos días apenas puedo
Haz que Flynn salga de la casa.

171
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Bueno, puede que no haya sido idea suya.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Generalmente hay un cabecilla

173
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
que tiene todo un plan pensado.

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Tarde o temprano,
esos planes se van a desmoronar

175
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
y querrán regresar a casa.

176
00:10:51,027 --> 00:10:52,945
¿Qué crees?
¿Flynn es el cabecilla?

177
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Tú lo dijiste, no yo.

178
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Flynn no es el líder de nada.

179
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
El efectivo es el que es genial y popular.

180
00:10:59,285 --> 00:11:00,577
Su hijo es un líder natural.

181
00:11:01,078 --> 00:11:01,745
Gracias.

182
00:11:01,995 --> 00:11:02,997
Eso no fue un cumplido.

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Estoy diciendo que fue Cash o la chica.

184
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
¿Cómo se llamaba?

185
00:11:07,125 --> 00:11:07,835
Oaklee Jones.

186
00:11:08,002 --> 00:11:08,918
Sí, hablando de eso,

187
00:11:09,045 --> 00:11:10,628
¿Alguno de ustedes la conoce?
o su situación.

188
00:11:11,297 --> 00:11:13,173
Intenta acercarte a su madre,
pero aún no hay respuesta.

189
00:11:13,632 --> 00:11:14,383
Preguntaré por ahí.

190
00:11:15,008 --> 00:11:16,052
Genial, haremos un seguimiento.

191
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
Mientras tanto, intenta
hablando con algunos de los amigos de sus hijos.

192
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
Es posible que hayan compartido sus planes.

193
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Hombre, ¿por dónde empiezo?

194
00:11:25,268 --> 00:11:26,312
Cash es amigo de todos.

195
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
¿Tiene amigos cercanos?

196
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
En realidad, mi hijo, Darryl,
a quién atacó ese lunático.

197
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
Eso es genial, comencemos por ahí.

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Oigan, deberían formar equipo.

199
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
Puedes compartir ideas,
Puedes hablar con esos amigos.

200
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
No pudimos aprobar nuestras posibilidades.

201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Bueno, Darryl ha vuelto a mi casa.

202
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Podemos matar dos pájaros de un tiro,

203
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Habla con todos los amigos de Flynn.

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Flynn tiene amigos para tu información.

205
00:11:51,503 --> 00:11:52,212
En línea.

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Bien, cuéntanos qué encuentras.

207
00:11:55,548 --> 00:11:57,342
Ha pasado menos de un día
entonces la buena noticia es

208
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
No podrían haber llegado demasiado lejos.

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
Ese es el Ai-Aloi
Santuario de Tyr-Valen.

210
00:12:55,985 --> 00:12:58,195
Tal vez sea prudente si
tú tomas la iniciativa en este.

211
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
¿Hay algún problema?

212
00:13:00,488 --> 00:13:03,367
No es un problema
Simplemente no es mi tipo de gente.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Por una vez en tu miserable vida,

214
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
¿Podrías decir la verdad por favor?

215
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
¿Hay alguna razón por la que
¿No sería bienvenido aquí?

216
00:13:10,540 --> 00:13:12,627
Soy más que bienvenido por estos lares.

217
00:13:17,213 --> 00:13:19,425
No eres bienvenido aquí, seductor.

218
00:13:20,675 --> 00:13:21,260
Increíble.

219
00:13:21,677 --> 00:13:24,222
Esa fue una muy buena forma.

220
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
Hermana, esté en paz.

221
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Soy Aurora Dardemane,

222
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Acólito de la Orden de Clérigos de Ishi.

223
00:13:31,270 --> 00:13:33,855
Solicito humildemente audiencia con
la suma sacerdotisa de Tyr-Valen.

224
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
Nuestras puertas están cerradas a los forasteros.

225
00:13:37,275 --> 00:13:39,695
Y nuestros primos Ishi
hace tiempo que se han convertido en nuestros enemigos,

226
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
especialmente aquellos que
hacer compañía a un pasivo

227
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
alimentando gusanos como este.

228
00:13:45,075 --> 00:13:46,452
Ahora sólo estás siendo hiriente.

229
00:13:47,662 --> 00:13:50,957
Hermana por favor como
¿Podemos responder por sus crímenes?

230
00:13:51,082 --> 00:13:53,792
lo cual estoy seguro
debe ser realmente vergonzoso?

231
00:13:53,917 --> 00:13:54,627
¿Qué?

232
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
No te pongas de su lado.

233
00:13:56,253 --> 00:13:58,588
Él robó la espada,
Vilyandur, de nuestros archivos

234
00:13:58,713 --> 00:13:59,590
y exigimos su devolución.

235
00:13:59,882 --> 00:14:01,217
Espera, ¿su espada tiene nombre?

236
00:14:02,133 --> 00:14:03,052
Eso es genial.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
Gané esta espada de
La hermana Agatha en un juego de cartas,

238
00:14:05,888 --> 00:14:06,805
todo justo y adecuado.

239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Vilyandur no estaba
La hermana Agatha es para dar.

240
00:14:09,392 --> 00:14:12,352
Bueno, entonces parece
La hermana Agatha lo robó, entonces,

241
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
¿Cómo es mi culpa?
¿Agatha es una jugadora degenerada?

242
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
Por favor deja de hablar.

243
00:14:18,067 --> 00:14:18,900
¡Esperar!

244
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
No dispares.

245
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
solo necesitamos un poco
de maro para impulsar esto.

246
00:14:26,617 --> 00:14:27,533
¿La llave vacía?

247
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
¿Cómo?--

248
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Dentro, todos vosotros, menos tú, ladrón.

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,507
Puedes quedarte afuera en el
patio con el resto de roedores.

250
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
Kavan sabe lo que
es ser un paria lamentable

251
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
odiado por todos y hecho sufrir.

252
00:14:54,687 --> 00:14:55,603
Irse.

253
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
Vaya.

254
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
He estado desperdiciando mi vida en la realidad virtual.

255
00:15:33,350 --> 00:15:34,310
Esto es asombroso.

256
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
nos sentimos honrados
y humillada, suma sacerdotisa.

257
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
- Gran honor.
- Qué humilde.

258
00:16:02,880 --> 00:16:04,088
Kaván.

259
00:16:04,213 --> 00:16:06,175
No. ¡Detén eso!

260
00:16:07,677 --> 00:16:08,968
A Kavan le encanta su bebida.

261
00:16:10,137 --> 00:16:12,513
Tal vez vaya a esperar
afuera con Calibor, amigo.

262
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Ve, ve.

263
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Perdona a mis compañeros, son poco refinados.

264
00:16:22,817 --> 00:16:23,858
y sin embargo especial.

265
00:16:24,233 --> 00:16:26,737
Basta de bromas, Aurora de los Ishi.

266
00:16:27,988 --> 00:16:29,155
¿Por qué solicita mi consejo?

267
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
Estamos en una búsqueda para
rescata el cráneo de Mardukh de Goran.

268
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
buscamos lo suficiente
maro para encender la llave de anulación.

269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Entonces lo siento
He viajado tan lejos en vano.

270
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
Nuestra bóveda de maro está gravemente agotada,
gracias a los de tu especie.

271
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
Eso es obra de Vedric.

272
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
Su ansia de oscuridad
la magia hubiera sido el final

273
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
porque todos nosotros tuvimos la
Los Wayfinders no intervinieron.

274
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
La profecía se está desarrollando.

275
00:16:59,268 --> 00:17:02,732
La profecía es esquiva.

276
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Este chico busca liderar,

277
00:17:16,412 --> 00:17:18,247
pero tiene la mente de un novato.

278
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
Temeroso, inseguro,

279
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
desesperado por elogios y por amor.

280
00:17:28,715 --> 00:17:29,717
Discrepar.

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,928
Amigo, estoy totalmente de acuerdo.

282
00:17:41,728 --> 00:17:45,773
Un guerrero, pero
Carece de disciplina para servir.

283
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
hay genial
Sufriendo por ti, muchacho.

284
00:17:51,363 --> 00:17:55,867
Shh, falta disciplina,
Hice dos veces al día durante todo el verano.

285
00:18:02,665 --> 00:18:04,543
No es necesario el asado, abuela.

286
00:18:04,668 --> 00:18:06,043
Ya sé que no soy una hechicera.

287
00:18:09,255 --> 00:18:11,550
La humildad es la clave de la fuerza, niña.

288
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Tienes una promesa.

289
00:18:14,928 --> 00:18:17,138
Todavía no soy una hechicera.

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,767
Tal vez. Eres humano, después de todo.

291
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Es muy peculiar.

292
00:18:25,605 --> 00:18:27,983
La vidente Zaya tiene
Nos los envió por una razón.

293
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
Ellos son los elegidos.

294
00:18:30,652 --> 00:18:31,737
Ya veremos.

295
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Hermana Brendowyn, llévate a los jóvenes.

296
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
Oakley.

297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Toma al joven Oakleaf,
hasta los otros novatos

298
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
y vea cómo acepta la instrucción.

299
00:18:42,957 --> 00:18:46,168
Espera, ¿instrucción como la escuela?

300
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Pase duro.

301
00:18:48,045 --> 00:18:51,130
No puedes rechazar una oferta de formación.

302
00:18:51,257 --> 00:18:52,340
de la Suma Sacerdotisa.

303
00:18:54,258 --> 00:18:55,385
Mírame.

304
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
parece que sí
No quieres nuestra ayuda, Aurora.

305
00:19:03,852 --> 00:19:04,645
Sacerdotisa, por favor.

306
00:19:05,478 --> 00:19:08,065
Son difíciles.

307
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
Necesitamos acceso a
tu sabiduría, a los archivos.

308
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
¿Qué dije sobre tocarme? ¡Bajar!

309
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos a esta gente.

310
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
¿Para qué?

311
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Como dijeron,
Todos están sacados de Maro.

312
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Sí, pero necesitamos aliados.

313
00:19:24,330 --> 00:19:26,792
y tal vez podamos encontrar
algo útil en sus archivos.

314
00:19:27,792 --> 00:19:28,710
Como botín.

315
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
O armas.

316
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
Me refiero a Calibor totalmente.
Subió de nivel su espada aquí.

317
00:19:32,547 --> 00:19:34,592
Entonces tal vez si nosotros
convencerlos de que somos Wayfinders,

318
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
todos podemos volvernos épicos
espadas con nombres difíciles de decir.

319
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
¿Entonces todo esto depende de mí ahora?

320
00:19:39,012 --> 00:19:39,805
Amigo, es la escuela.

321
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Literalmente aplastas
escuela sin siquiera intentarlo.

322
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Porque eso es cálculo simple.

323
00:19:43,475 --> 00:19:44,810
No sé hacer magia.

324
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
¿Qué tan difícil podría ser?

325
00:19:46,728 --> 00:19:47,853
Eres un genio, ¿verdad?

326
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
Tienes esto, Mente Ilimitada.

327
00:19:53,360 --> 00:19:56,947
Está bien, pero lo prometo.
Nunca volverás a llamarme así.

328
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
¡Ella lo hará!

329
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
Oakleaf, ven conmigo.

330
00:20:04,830 --> 00:20:05,997
Mm-mm, mm-mm.

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,673
¿Podré estar al menos en Gryffindor?

332
00:20:17,968 --> 00:20:19,552
Discípulos, aquí Oakleaf.

333
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
En realidad es Oaklee, Oaklee Jones.

334
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
Ella estará observando durante el día.

335
00:20:24,600 --> 00:20:26,183
Le daremos respeto y amabilidad.

336
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Ella es humana.

337
00:20:31,815 --> 00:20:34,108
Oh, como tú
No somos un grupo de elfos nerds.

338
00:20:35,277 --> 00:20:36,152
¡Suficiente!

339
00:20:40,032 --> 00:20:42,617
los estudiantes estan trabajando
en un encantamiento bastante complejo.

340
00:20:43,410 --> 00:20:44,787
Intenta seguir mi libro de hechizos.

341
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
No sé leer todos los...

342
00:20:47,622 --> 00:20:48,540
Toma asiento.

343
00:20:55,463 --> 00:21:00,093
Lanzar magia
requiere paciencia y precisión.

344
00:21:01,093 --> 00:21:03,222
Todos los elementos pueden
estar conectados y combinados

345
00:21:03,347 --> 00:21:04,597
con infinitas permutaciones,

346
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
pero solo uno
El patrón canalizará la magia.

347
00:21:06,642 --> 00:21:07,933
en una forma significativa.

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,730
Encuentra el patrón
y el hechizo será lanzado.

349
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
Agudiza tus mentes.

350
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
Concéntrate en los elementos.

351
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
Tantas conexiones diminutas.

352
00:21:21,407 --> 00:21:25,368
Juntos pueden formarse como
un todo unificado, un gran diseño.

353
00:21:26,160 --> 00:21:27,162
De ninguna manera.

354
00:21:32,208 --> 00:21:32,917
Kaván.

355
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
Hay que ganarse un hechizo, Oakleaf.

356
00:21:41,927 --> 00:21:42,843
Ahora, por favor...

357
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
Concéntrate en los símbolos que tienes a mano.

358
00:21:58,027 --> 00:22:02,863
Vaya.

359
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
¿Qué es toda esta cosa vieja y polvorienta?

360
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Los archivos de Ai-Aloi.

361
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Estos estantes contienen miles de años.

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,377
de sabiduría acumulada y conocimiento arcano.

363
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
Los secretos que mienten
aquí valen riquezas incalculables.

364
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
¿Qué tan incalculable?

365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
¿Suficiente para comprar maro?

366
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
La sabiduría no se puede medir en oro.

367
00:22:29,892 --> 00:22:31,893
Me recuerda un poco a un mapa de DandD.

368
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Esperar.

369
00:22:34,562 --> 00:22:36,063
¿Crees que ellos
¿Tienes mapas del tesoro aquí?

370
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
Como planos para
¿Mazmorras antiguas llenas de oro?

371
00:22:39,902 --> 00:22:41,193
No estamos aquí por un tesoro.

372
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
La suma sacerdotisa nos concedió el acceso.

373
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
para comprender mejor la profecía.

374
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
Así podremos saber hacia dónde vamos a viajar.

375
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Ajá, sí.

376
00:22:54,373 --> 00:22:55,667
Voy a buscarnos algo de botín.

377
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Flynn pasa la mayor parte de su tiempo en
este juego, Saga Quest.

378
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
Si alguien sabe donde esta
es decir, son sus amigos los que están ahí.

379
00:23:08,763 --> 00:23:09,513
¿Cómo conseguiste su contraseña?

380
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
Tengo todas sus contraseñas.

381
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
Le pido y me los da.

382
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
Sí.

383
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Gran Chunkus, has vuelto.

384
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
Te estabas preocupando, hermano.

385
00:23:26,113 --> 00:23:28,283
Lo siento, el Gran Chonkus no.

386
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
En realidad, esta es la mamá de Big Chonkus.

387
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
Señora Chonkus.

388
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
¿El Gran Chonkus tiene mamá?

389
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
¿Qué es el Gran Chonkus?

390
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
¿Lo que está sucediendo?

391
00:23:39,210 --> 00:23:41,378
Escuchen, ¿alguno de ustedes ha tenido noticias suyas?

392
00:23:41,880 --> 00:23:44,298
Porque mi hijo y
Algunos amigos se han ido MIA.

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
¿Narc-dice-qué?

394
00:23:46,802 --> 00:23:47,718
¡Sí, estoy fuera!

395
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
Lo mismo, adiós boomer.

396
00:23:50,805 --> 00:23:52,932
Por favor espera, podría
alguno de ustedes me da informacion?

397
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
Supongo que esto significa grande
Chonkus no es un luchador enemigo aficionado.

398
00:23:56,603 --> 00:23:57,728
y especialista de Hollywood.

399
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
¿Eso es lo que te dijo?

400
00:24:00,107 --> 00:24:00,940
Lo entiendo.

401
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Les digo a todos que soy DJ de discoteca.

402
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
y un modelo de calzoncillos.

403
00:24:04,068 --> 00:24:06,655
De verdad, solo estoy en
escuela secundaria en Jersey.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
Es lo peor.

405
00:24:08,615 --> 00:24:09,448
Soy Sameer, por cierto.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
¿Cómo se llama tu hijo, IRL?

407
00:24:10,992 --> 00:24:11,702
Flynn.

408
00:24:12,285 --> 00:24:15,747
¿Alguna vez mencionó
¿Alguna vez has querido huir o?

409
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
No ser feliz en casa.

410
00:24:19,208 --> 00:24:21,670
Jugamos a este juego para que
No tienes que hablar de esas cosas.

411
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
Pero sé que no hay manera de que Big Chonkus,

412
00:24:24,505 --> 00:24:25,257
Eh Flynn,

413
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
simplemente abandonaría nuestra campaña.

414
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Él es nuestro líder. Es una leyenda.

415
00:24:29,093 --> 00:24:31,680
Así que dondequiera que fuera,
él no está ahí por elección propia.

416
00:24:40,230 --> 00:24:41,397
Bueno, eso fue deprimente.

417
00:24:42,773 --> 00:24:43,692
¿Dónde está Darryl?

418
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Sí.

419
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
Tú, tengo preguntas para ti.

420
00:25:02,210 --> 00:25:03,295
La respuesta es sí.

421
00:25:03,670 --> 00:25:04,628
Sí, ¿qué?

422
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
Sí, he visto a tu hermano.

423
00:25:08,342 --> 00:25:09,342
Espera, ¿en serio?

424
00:25:11,260 --> 00:25:13,555
¿Cómo sabes... dónde?

425
00:25:14,138 --> 00:25:14,932
¿Dónde está?

426
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
Con amigos.

427
00:25:18,893 --> 00:25:21,062
Muy, muy lejos.

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,232
Vamos a tener un verdadero problema.

429
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
si no empiezas
respondiendo algunas preguntas.

430
00:25:26,610 --> 00:25:29,403
el problema eres tu
Se negará a creerme.

431
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Entonces comencemos con las cosas fáciles.

432
00:25:32,782 --> 00:25:33,658
¿Está bien?

433
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
¿Alguna suerte?

434
00:25:40,623 --> 00:25:43,293
Una vez más, no estoy buscando un tesoro.

435
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
Busco sabiduría.

436
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Pero sabemos cuál es el camino.

437
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Tenemos que comprarle maro a ese orco incompleto.

438
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Cualquier plan que esté vinculado al plan de Calibor.

439
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
De hecho, es un mal plan.

440
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
La profecía dice
el líder de los buscadores de caminos

441
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
Es un ladrón legendario, ¿verdad?

442
00:26:00,810 --> 00:26:01,937
Desafortunadamente.

443
00:26:05,648 --> 00:26:08,902
Entonces déjame tomar
liderar y ser legendario.

444
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
Legendario.

445
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
Vaya.

446
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
¿Podría ser?

447
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
No. Dígalo.

448
00:26:26,712 --> 00:26:27,545
Tesoro.

449
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
Cuando termines de redactar el pergamino,

450
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
levanta la mano y lo comprobaré.

451
00:26:51,653 --> 00:26:52,362
Bien.

452
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
Ah, sí, Nara.

453
00:26:57,242 --> 00:26:58,283
Bueno, estos son un desastre.

454
00:26:58,702 --> 00:26:59,995
Puedes hacerlo mejor.

455
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Simplemente dije que intentara seguirlo.

456
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
- ¿Por qué estás--
- hecho.

457
00:27:10,922 --> 00:27:11,715
¿Qué?

458
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
Aquí está mi hechizo.

459
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
Es decir, las conexiones están equilibradas,

460
00:27:22,808 --> 00:27:24,102
pero la formulación es...

461
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
No sé qué sería.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
bhfeidhm

463
00:27:37,740 --> 00:27:38,867
Éirigh como!

464
00:27:49,752 --> 00:27:51,253
-¿Nara?
- Estoy bien.

465
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
¿De dónde vino eso?

466
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Afuera.

467
00:28:05,185 --> 00:28:06,060
Ahora.

468
00:28:18,407 --> 00:28:19,198
Kaván.

469
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
Oye, grandullón.

470
00:28:24,162 --> 00:28:26,748
Escucha, Oaklee está estudiando magia.

471
00:28:26,873 --> 00:28:27,540
Flynn está en modo ladrón.

472
00:28:27,748 --> 00:28:30,960
Estaba pensando
tal vez puedas hacerme un favor.

473
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
Necesito un sensei.

474
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
estoy hablando de
ayudándome con mis habilidades de guerrero.

475
00:28:39,052 --> 00:28:40,720
Kavan es un bárbaro deshonrado.

476
00:28:41,553 --> 00:28:44,223
¿Qué podría él posiblemente
¿Enseñarle a un guerrero poderoso como tú?

477
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
Bueno, soy un atleta,

478
00:28:46,768 --> 00:28:48,352
pero no conozco un
Un montón de cosas sobre peleas reales.

479
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
Lo que significa que necesito
un entrenador de batalla oficial.

480
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
¿Quieres que Kavan te enseñe combate?

481
00:28:57,237 --> 00:28:57,987
Sí.

482
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
Vamos.

483
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Golpéame con todo lo que tengas, entrenador.

484
00:29:04,827 --> 00:29:06,703
No está bien, golpe tonto.

485
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
eso no lo hizo
Literalmente significa todo lo que tienes.

486
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
ese es el mas debil
Kavan ha golpeado a cualquiera alguna vez.

487
00:29:13,962 --> 00:29:14,837
Sí.

488
00:29:19,342 --> 00:29:20,135
Ataca, Kavan con esto.

489
00:29:22,512 --> 00:29:23,680
Esto no es una escoba.

490
00:29:24,638 --> 00:29:25,640
Tienes el verdadero negocio.

491
00:29:25,765 --> 00:29:26,808
Vamos, necesito una espada de verdad.

492
00:29:27,600 --> 00:29:28,433
Ataque.

493
00:29:29,810 --> 00:29:30,937
Con mi bastón.

494
00:29:31,270 --> 00:29:32,147
Bueno.

495
00:29:36,192 --> 00:29:37,943
Perdí el control, mi
las manos están un poco sudorosas.

496
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Entonces es así ¿eh?

497
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
¿Quieres que te lo traiga?

498
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
puedo traerte pero
¿No te va a gustar?

499
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
Esto tiene sentido
Estás jugando con Kavan.

500
00:29:53,375 --> 00:29:54,168
Sí.

501
00:29:54,460 --> 00:29:55,212
Ataque.

502
00:29:58,840 --> 00:29:59,590
Ay.

503
00:30:00,048 --> 00:30:00,883
Oh, Dios.

504
00:30:01,425 --> 00:30:02,427
¡Ésa es mi mala mejilla!

505
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Auge.

506
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
Así es como llegamos
suficiente oro para comprar maro.

507
00:30:13,647 --> 00:30:15,940
Este es un mapa del tesoro legítimo.

508
00:30:18,568 --> 00:30:22,030
Eso lleva al oro.
copa de Dor-Athil--

509
00:30:22,197 --> 00:30:22,988
Nicked.

510
00:30:24,157 --> 00:30:24,865
¿Mellado?

511
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
Sí. Saqueado. Saqueado. Despedido.
Robado. Apropiado.

512
00:30:28,995 --> 00:30:29,703
El tesoro se ha ido.

513
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
¿Cómo lo sabes?

514
00:30:31,957 --> 00:30:33,123
Porque fui yo quien lo robó.

515
00:30:34,125 --> 00:30:37,545
Ah, bueno, hay
toneladas de otros mapas ahí abajo.

516
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
¿Tienes alguna?
¿Consejos exactamente qué debo hacer?

517
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
Lección uno, habla menos.

518
00:30:41,632 --> 00:30:42,383
¿Lección uno?

519
00:30:43,467 --> 00:30:45,887
Oh, entonces vas a entrenarme.

520
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Vas a ser mi mentor.

521
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
¿Qué te dio esa impresión?

522
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
Bueno, es solo que Oaklee tiene
Hermana Brendowyn, Cash tiene a Kavan...

523
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
¿Cómo se supone que
¿Aprender a ser ladrón?

524
00:30:55,522 --> 00:30:56,480
¿Cómo liderar?

525
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
No todo el mundo consigue un mentor.

526
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
no tenia uno y
Ciertamente no tengo ningún deseo de serlo.

527
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
¿Comprendido?

528
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
Esta es una prueba.

529
00:31:07,533 --> 00:31:08,200
No es una prueba.

530
00:31:08,408 --> 00:31:09,368
Truco clásico de mentor.

531
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
¿Quieres ver lo mucho que realmente quiero esto?

532
00:31:11,787 --> 00:31:12,455
Realmente no lo hago.

533
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
¿Quieres ver si
¿Me rendiré y lo dejaré?

534
00:31:14,207 --> 00:31:14,707
Por favor hazlo.

535
00:31:14,832 --> 00:31:15,583
Desafío aceptado.

536
00:31:15,708 --> 00:31:16,458
No hay ningún desafío.

537
00:31:16,583 --> 00:31:17,252
No te decepcionaré.

538
00:31:17,377 --> 00:31:18,252
Ya lo hiciste.

539
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
volveré
con el mapa a un tesoro

540
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
que aún no has robado.

541
00:31:22,382 --> 00:31:23,340
Juego encendido.

542
00:31:25,385 --> 00:31:26,510
No hay juego.

543
00:31:31,598 --> 00:31:32,683
Lamentable.

544
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
Hombre, espero que Oaklee esté haciendo
mejor que esto...

545
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
no sería
escuela si no hubiera un viaje

546
00:31:39,940 --> 00:31:41,608
a la oficina del director.

547
00:31:46,697 --> 00:31:48,323
Dime qué es esto.

548
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
Básicamente es solo un
rompecabezas de secuenciación en dos dimensiones.

549
00:31:55,748 --> 00:31:57,125
Los símbolos se interconectan, ¿verdad?

550
00:31:57,958 --> 00:32:00,378
acabo de encontrar una genial
forma de construir la secuencia

551
00:32:00,545 --> 00:32:03,923
y lo anoté como todos los demás.

552
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
Eso no era como todos los demás.

553
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
Y la magia requiere maro.

554
00:32:09,678 --> 00:32:10,847
¿De dónde lo conseguiste?

555
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
Probablemente sea de hace unos días.

556
00:32:14,017 --> 00:32:16,435
cuando toqué el
Cristal verde de la llave del vacío.

557
00:32:18,270 --> 00:32:20,357
Es algo así como absorbido por mí.

558
00:32:26,028 --> 00:32:26,903
Y ahí está la mirada.

559
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Déjame adivinar, lo arruiné.

560
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Estoy fuera, no eres tú, soy yo.

561
00:32:32,035 --> 00:32:33,160
Heriste a otro estudiante.

562
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
te espero
entender la gravedad de eso.

563
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Puedo verme afuera.

564
00:32:38,958 --> 00:32:39,667
No.

565
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
No pedí estar en tu clase.

566
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
No lo hiciste, así que la culpa es nuestra.

567
00:32:47,092 --> 00:32:49,052
Nunca antes habíamos tenido un humano novato.

568
00:32:49,552 --> 00:32:50,762
pero muestras un gran potencial.

569
00:32:51,678 --> 00:32:54,265
Tu lugar está aquí entre los Ai-Aloi.

570
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

571
00:33:00,438 --> 00:33:02,107
ha llegado el momento
para mí elegir un novato

572
00:33:02,232 --> 00:33:03,398
de entre mis alumnos.

573
00:33:05,108 --> 00:33:07,695
Me gustaría elegirte, Oakleaf.

574
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
Lo único que quiero es volver a casa.

575
00:33:12,992 --> 00:33:14,118
Déjame enseñarte.

576
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Tienes mucho potencial.

577
00:33:19,748 --> 00:33:22,085
Para que conste,
esto no va a ser así

578
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
uno de esos cursis
películas donde conviertes a la pobre chica

579
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
desde el parque de casas rodantes hacia
Tu pequeño clon perfecto de hechicera.

580
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
Deja los juegos, niña.

581
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
¿Estás interesado en la magia o no?

582
00:33:38,977 --> 00:33:39,810
Sí.

583
00:33:42,147 --> 00:33:43,982
Entonces comenzarás la instrucción privada.

584
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
con la hermana Brendowyn por la mañana.

585
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
Es hora de cumplir con tu destino,

586
00:33:52,782 --> 00:33:54,867
Oakleaf de los Buscadores de Caminos.

587
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Esa historia es una locura y no te ofendas.

588
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
Estoy bastante seguro de que estás loco.

589
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Todo lo que te dije es verdad.

590
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
solo porque tu
de alguna manera sabía todo

591
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
eso iba a
pasar ayer no significa

592
00:34:15,303 --> 00:34:17,598
voy a creer eso
Flynn fue teletransportado a ¿a qué?

593
00:34:18,140 --> 00:34:18,975
¿Tierra Media?

594
00:34:19,725 --> 00:34:23,187
Tairngire y yo
No necesito que me creas.

595
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
Sólo necesito tu ayuda.

596
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
Y necesito encontrar a mi hermano.

597
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
Confiando en mí es como lo encontrarás.

598
00:34:30,402 --> 00:34:32,322
Por favor, solo dile
tu amante de cabello rubio

599
00:34:32,447 --> 00:34:33,488
para llevarnos a Goran.

600
00:34:33,613 --> 00:34:34,282
¿Mi rubia qué?

601
00:34:35,032 --> 00:34:35,867
¿Te refieres a mi novia?

602
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
No sucede, no.

603
00:34:37,493 --> 00:34:38,912
Mantén a Brynlee fuera de esto.

604
00:34:39,370 --> 00:34:41,538
Esa posibilidad no existía.

605
00:34:44,542 --> 00:34:45,292
¿Darryl?

606
00:34:46,668 --> 00:34:47,462
¿Brynlee?

607
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
¿Qué estás haciendo aquí?

608
00:34:50,632 --> 00:34:51,757
¿Qué está haciendo ella aquí?

609
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Um, ella es Zaya.

610
00:34:58,513 --> 00:34:59,515
¿Zaya?

611
00:35:00,892 --> 00:35:02,935
Ayer dijiste
no sabías quién es ella.

612
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
No lo hice.

613
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Estaba poniendo un volante desde...

614
00:35:06,647 --> 00:35:07,398
Debemos darnos prisa.

615
00:35:13,153 --> 00:35:14,280
¿Havenhurst y Pino?

616
00:35:16,032 --> 00:35:16,823
Oh.

617
00:35:17,867 --> 00:35:18,700
Guau.

618
00:35:19,160 --> 00:35:19,993
Hola.

619
00:35:21,287 --> 00:35:24,373
Darryl, ¿puedes decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando?

620
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
Depende, que
mundo del que estás hablando.

621
00:35:37,470 --> 00:35:38,428
¿Oaklee?

622
00:35:40,807 --> 00:35:42,140
Kavan te ha estado buscando.

623
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
Y aquí estaba yo
Pensando que me estabas ignorando.

624
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Kavan estaba tratando de ignorarte

625
00:35:48,813 --> 00:35:50,065
por la vergüenza que sentía por dentro.

626
00:35:51,442 --> 00:35:54,320
Bien, entonces estamos
¿Solo estoy hablando en subtexto ahora?

627
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Kavan sabe que es
No es inteligente y es fácil de engañar.

628
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
porque Oaklee tiene una mente ilimitada.

629
00:36:00,033 --> 00:36:01,243
- Kavan se detiene.
- No.

630
00:36:03,328 --> 00:36:04,830
Kavan lamenta cómo se comportó.

631
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
Él sabe que Oaklee estaba tratando de ayudar.

632
00:36:09,002 --> 00:36:10,795
y tenía razón al engañar al simple Kavan.

633
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
No digas eso.

634
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
No hiciste nada malo.

635
00:36:18,427 --> 00:36:21,305
Toda la vida de Kavan.
está mal porque está maldito.

636
00:36:25,685 --> 00:36:26,893
Buenas noches, hermosa hechicera.

637
00:36:44,995 --> 00:36:47,248
Comencemos con
Tu primer hechizo, ¿de acuerdo?

638
00:36:48,707 --> 00:36:49,417
Fundición al fuego.

639
00:36:50,710 --> 00:36:52,085
¿Puedo hacer bolas de fuego?

640
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Pensé que iba a ser como libros de hechizos.
para tontos o algo así.

641
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Sólo enciende la vela.

642
00:36:58,633 --> 00:36:59,468
Oh.

643
00:36:59,593 --> 00:37:02,472
Incluso el más largo
El viaje comienza con un paso.

644
00:37:03,597 --> 00:37:05,348
Mira, yo no
Necesito consejos sobre galletas de la fortuna.

645
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Necesito hechizos que
realmente nos van a ayudar

646
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
protegernos de Vedric.

647
00:37:09,853 --> 00:37:10,605
Paciencia.

648
00:37:11,605 --> 00:37:12,315
Y precisión.

649
00:37:13,523 --> 00:37:14,233
Ahora, ¿comenzamos?

650
00:37:15,693 --> 00:37:16,568
Yo no...

651
00:37:21,865 --> 00:37:22,867
¿Qué es todo esto?

652
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
Un hechizo es más que simplemente recitar

653
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
una serie de palabras encantadas.

654
00:37:27,497 --> 00:37:30,457
Requiere lo mental
agudeza para recrear perfectamente

655
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
los patrones de poder en tu mente.

656
00:37:33,918 --> 00:37:36,213
Dirigir y formar el
flujo de la energía del maro.

657
00:37:37,088 --> 00:37:39,092
Los estudiantes a menudo lo encuentran
útil para rastrear el patrón

658
00:37:39,217 --> 00:37:40,175
antes de decir las palabras.

659
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Para este hechizo, el
el rastreo se ve así.

660
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Lasad.

661
00:37:52,480 --> 00:37:55,565
¿No es así como
molestamente demasiado complicado?

662
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
¿Te gusta mostrar tu trabajo en geometría?

663
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
Es el camino que debe tomar un principiante.

664
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
La magia está sujeta a reglas muy estrictas.

665
00:38:06,785 --> 00:38:08,997
Sí, bueno, soy malo con las reglas, así que.

666
00:38:15,670 --> 00:38:17,087
Veo un atajo.

667
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
Bueno.

668
00:38:30,142 --> 00:38:31,018
Lasad.

669
00:38:33,562 --> 00:38:34,522
Funcionó.

670
00:38:37,650 --> 00:38:38,525
Ey.

671
00:38:39,860 --> 00:38:43,113
Aprecio eso
De alguna manera esto te resulta natural,

672
00:38:43,238 --> 00:38:45,908
y estás trabajando en un
manera que no puedo entender.

673
00:38:46,658 --> 00:38:48,243
Pero estoy aquí para enseñarte,

674
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
y por eso necesito que lo hagas a mi manera.

675
00:38:51,038 --> 00:38:52,665
La forma en que los Ai-Aloi han realizado magia

676
00:38:52,790 --> 00:38:53,915
durante miles de años.

677
00:38:54,250 --> 00:38:54,583
¿Por qué?

678
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
Encendí la vela, ¿no?

679
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
Encender una vela es fácil.

680
00:39:01,048 --> 00:39:03,050
Algunos hechizos son
páginas de símbolos y palabras

681
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
eso hay que memorizarlo
y seguido en un orden exacto,

682
00:39:05,762 --> 00:39:07,972
o pueden desatarse terribles horrores.

683
00:39:09,432 --> 00:39:10,348
Entonces, ¿puedes?

684
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
Aprenda el proceso correcto primero.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,397
Seguro.

686
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

687
00:39:26,698 --> 00:39:27,617
Lasad.

688
00:39:31,120 --> 00:39:31,953
Está bien.

689
00:39:32,413 --> 00:39:33,080
Mucho que aprender.

690
00:39:34,290 --> 00:39:34,998
Sigue el proceso

691
00:39:35,498 --> 00:39:37,835
hasta que puedas
tener éxito de la manera correcta.

692
00:39:38,752 --> 00:39:39,337
Pero yo...

693
00:39:39,462 --> 00:39:42,338
Paciencia, Oakleaf. Ya vendrá.

694
00:39:44,383 --> 00:39:45,050
Sigue así.

695
00:39:57,438 --> 00:39:58,313
Lasad.

696
00:40:04,237 --> 00:40:05,070
Juego encendido.

697
00:40:07,907 --> 00:40:08,740
No te preocupes, Kavan.

698
00:40:10,283 --> 00:40:11,243
Voy a arreglarte.

699
00:40:20,335 --> 00:40:21,295
¿Alguna suerte?

700
00:40:22,378 --> 00:40:23,922
Tengo varias etiquetas de grupo activas.

701
00:40:24,047 --> 00:40:27,092
equipo de futbol,
porristas, consejo estudiantil,

702
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
comité de graduación, ninguno de
Los amigos de Cash saben cualquier cosa.

703
00:40:30,178 --> 00:40:30,805
¿Tú?

704
00:40:30,930 --> 00:40:33,598
Lo mismo ocurre con Flynn y
sus amigos en Discord, no hubo suerte.

705
00:40:37,520 --> 00:40:38,312
¿Qué?

706
00:40:38,812 --> 00:40:39,563
Nada.

707
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
has estado haciendo
Esa cosa de cejas juiciosas todo el día.

708
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
Es sólo que, ¿cómo puedes confiar?

709
00:40:45,945 --> 00:40:47,572
¿Una palabra que dicen los “amigos” de su hijo?

710
00:40:48,822 --> 00:40:51,742
Probablemente tengan 40 años.
Raros que viven en el sótano.

711
00:40:52,075 --> 00:40:53,868
Y simplemente dejas que Flynn interactúe con ellos.

712
00:40:53,993 --> 00:40:55,120
completamente sin supervisión?

713
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
Confío en mis muchachos.

714
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Lo cual entiendo plenamente en el caso de Darryl,

715
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
Ese niño es una superestrella.

716
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
También lo es Flynn.

717
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Todavía está descubriendo la vida.

718
00:41:02,002 --> 00:41:02,670
Él llegará allí.

719
00:41:03,462 --> 00:41:05,047
¿Así es realmente como eres padre?

720
00:41:05,463 --> 00:41:06,173
¿Disculpe?

721
00:41:06,298 --> 00:41:06,840
Sin juicios.

722
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
simplemente no se como
quitas las manos del volante

723
00:41:08,883 --> 00:41:10,302
y sentarse allí mientras chocan el auto.

724
00:41:11,053 --> 00:41:11,928
Porque son adolescentes.

725
00:41:12,555 --> 00:41:13,847
Siempre chocan el auto.

726
00:41:14,097 --> 00:41:16,183
Está bien, siempre y cuando
como no hay juicios,

727
00:41:16,308 --> 00:41:17,183
creo que es mucho mejor

728
00:41:17,308 --> 00:41:18,893
que microgestionar cada uno de sus movimientos.

729
00:41:19,018 --> 00:41:19,687
Ese soy yo.

730
00:41:20,395 --> 00:41:21,230
¿Yo microgestiono?

731
00:41:21,730 --> 00:41:22,438
No.

732
00:41:24,192 --> 00:41:26,110
Bueno, ya sabes
que Cash esta amando la vida

733
00:41:26,235 --> 00:41:27,277
que le presenté.

734
00:41:27,945 --> 00:41:29,988
¿Escuchas siquiera
¿tú mismo cuando hablas?

735
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
¿Y realmente
Piensa en ser un buen padre.

736
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
¿Es enterrar la cabeza en la arena?

737
00:41:33,408 --> 00:41:35,785
Un buen padre deja que sus
los niños aprenden de sus errores.

738
00:41:35,995 --> 00:41:37,287
Bueno, entonces debes estar emocionado.

739
00:41:37,412 --> 00:41:40,457
que nuestros dos chicos están fuera
allí aprendiendo mucho.

740
00:41:41,458 --> 00:41:43,960
Qué es eso exactamente, me temo preguntar.

741
00:41:54,388 --> 00:41:55,097
¡Auge!

742
00:41:56,432 --> 00:41:57,098
Lo superó.

743
00:41:57,683 --> 00:41:58,808
Flynn con la victoria.

744
00:41:59,183 --> 00:42:00,602
¿Qué, todavía estás
¿En tu pequeña búsqueda del tesoro?

745
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Sí, y de nada.

746
00:42:02,855 --> 00:42:05,482
He aquí el cetro de diamantes
de Caer Athol!.

747
00:42:07,610 --> 00:42:08,402
Lo corté.

748
00:42:08,777 --> 00:42:09,487
Y volveré.

749
00:42:13,907 --> 00:42:15,492
He aquí el cáliz de rubí de...

750
00:42:15,617 --> 00:42:16,243
Nicked.

751
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
He aquí, el--

752
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Nicked, fue Nicked de
yo, luego lo volví a robar,

753
00:42:24,377 --> 00:42:26,212
así que quizás simplemente admita la derrota.

754
00:42:28,547 --> 00:42:29,257
Nunca.

755
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
Bien amigo, esta vez es verdadera magia.

756
00:42:58,452 --> 00:42:59,495
Sin estafas, sin mentiras.

757
00:43:00,787 --> 00:43:01,497
Sin mentiras.

758
00:43:04,123 --> 00:43:06,585
Esto es real.

759
00:43:12,800 --> 00:43:14,008
Finalmente podrás ser libre

760
00:43:14,133 --> 00:43:17,095
y capaz de tener una rabieta,
como todos los demás.

761
00:43:19,222 --> 00:43:20,848
Kavan confía su vida a Oakley.

762
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Bueno, espero que no llegue a eso.

763
00:43:24,978 --> 00:43:26,438
Fue muy vergonzoso para mí.

764
00:43:27,022 --> 00:43:27,857
Quizás no sea yo en absoluto.

765
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Tal vez sea solo eso
Kavan tiene poderes de súper hombre oso.

766
00:43:30,733 --> 00:43:32,987
Porque no hay manera
Soy tan malo peleando, ¿verdad?

767
00:43:33,487 --> 00:43:34,322
Seguro.

768
00:43:37,950 --> 00:43:38,908
Bien, ¿estás listo?

769
00:44:00,472 --> 00:44:03,392
I d'iarr tú, scaoil an
créatúr seo ón mallacht!

770
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Ella lo está haciendo.

771
00:44:28,208 --> 00:44:29,377
Ella realmente lo está haciendo.

772
00:44:50,522 --> 00:44:51,357
Creo que funcionó.

773
00:45:40,322 --> 00:45:42,365
Estúpida espada escoba sin nombre.

774
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
Kavan, por aquí.

775
00:46:10,643 --> 00:46:11,520
Soy yo a quien quieres.

776
00:46:11,645 --> 00:46:12,603
Yo te hice esto.

777
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
No, no, no, no, Kavan.

778
00:46:33,833 --> 00:46:34,627
No, no.

779
00:46:37,420 --> 00:46:38,172
¿Qué has hecho?

780
00:46:39,380 --> 00:46:40,923
Eran flechas de ensueño.

781
00:46:41,467 --> 00:46:42,508
Simplemente lo hicimos dormir.

782
00:46:42,927 --> 00:46:45,053
aunque gastamos mucho
maro para derribarlo.

783
00:46:45,637 --> 00:46:47,680
Él regresará a
forma humana antes de despertar.

784
00:47:14,290 --> 00:47:15,375
Limpia este desastre.

785
00:47:16,627 --> 00:47:17,835
Entonces véanme en mis aposentos.

786
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
- No fue mi intención--
- Pero lo hiciste.

787
00:47:34,937 --> 00:47:37,563
Le dije específicamente
debes ganarte un hechizo,

788
00:47:37,982 --> 00:47:39,733
y aún así rompiste un
página de mi libro de hechizos personal

789
00:47:39,858 --> 00:47:40,608
y lo usé de todos modos.

790
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
He hecho este baile demasiado,

791
00:47:42,777 --> 00:47:43,820
así que déjame ahorrarnos algo de tiempo.

792
00:47:44,697 --> 00:47:45,738
Lo arruiné.

793
00:47:46,113 --> 00:47:48,533
Rompí todas las reglas,
puso en peligro a todos,

794
00:47:48,658 --> 00:47:50,410
Casi mato a Kavan, desperdicié mi maro.

795
00:47:51,662 --> 00:47:52,828
Fracaso total.

796
00:47:53,913 --> 00:47:56,207
Así se baila en el lugar de donde vienes.

797
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Muy triste.

798
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
Hubo muchos fracasos.

799
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
No sé por qué yo
Pensé que este mundo sería diferente.

800
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
Al principio lo pensé
fue la profecía del Wayfinder

801
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
que pesaba tanto sobre ti.

802
00:48:15,268 --> 00:48:17,312
hay mucho que hacer
estar a la altura de tantas expectativas,

803
00:48:17,812 --> 00:48:19,982
pero ahora veo allí
es una profecía más poderosa

804
00:48:20,107 --> 00:48:20,732
pesandote.

805
00:48:21,232 --> 00:48:22,108
Es algo bueno.

806
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
Dos profecías continúan, Dr. Phil.

807
00:48:24,695 --> 00:48:25,862
Uno de tu propia creación.

808
00:48:26,447 --> 00:48:28,240
La idea de que tu
nunca será lo suficientemente bueno,

809
00:48:28,365 --> 00:48:30,408
que lo harás
decepcionar a todos los que te rodean.

810
00:48:33,078 --> 00:48:34,495
Eso es porque siempre lo hago.

811
00:48:38,417 --> 00:48:40,460
Todo lo que hiciste hoy fue un error.

812
00:48:41,795 --> 00:48:43,255
Hasta robar el hechizo equivocado,

813
00:48:43,588 --> 00:48:45,007
Eso nunca iba a curar a tu amigo.

814
00:48:46,758 --> 00:48:50,178
Pero lo hiciste por amor.

815
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Lo hiciste porque tienes buen corazón.

816
00:48:55,267 --> 00:48:57,143
Y eso no sólo te hace digno.

817
00:48:58,645 --> 00:48:59,730
Te hace genial.

818
00:49:00,563 --> 00:49:01,607
Oaklee Jones.

819
00:49:03,692 --> 00:49:04,442
Entendí bien mi nombre.

820
00:49:06,987 --> 00:49:08,113
Las clases se reanudan al amanecer.

821
00:49:10,532 --> 00:49:11,492
No llegues tarde.

822
00:49:40,645 --> 00:49:41,647
¿Estás bien?

823
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
Kavan está agradecido de estar vivo.

824
00:50:01,290 --> 00:50:03,627
Y agradecido de tener un amigo como Oaklee.

825
00:50:03,752 --> 00:50:05,337
quien siempre trata de ayudarlo.

826
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Lo siento mucho, Kavan.

827
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
Estaba en el camino
mi cabeza con ese hechizo,

828
00:50:20,810 --> 00:50:24,480
y yo solo quería eso
mal para hacer las cosas bien.

829
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
Porque te mentí.

830
00:50:31,028 --> 00:50:32,030
¿Puedes perdonarme?

831
00:50:33,323 --> 00:50:34,365
Kavan conoce tu corazón.

832
00:50:35,117 --> 00:50:36,283
Oaklee de los Buscadores de Caminos.

833
00:50:38,203 --> 00:50:39,453
Siempre intentas hacer el bien

834
00:50:39,913 --> 00:50:41,832
entonces Kavan no tiene nada que perdonar.

835
00:50:43,458 --> 00:50:44,877
Gracias.

836
00:51:04,020 --> 00:51:05,688
La última corona del rey Oleg.

837
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
Mmm.

838
00:51:10,110 --> 00:51:11,862
Déjame adivinar, ¿Nick?

839
00:51:12,445 --> 00:51:15,448
No metido, pero
He buscado en esas ruinas.

840
00:51:15,573 --> 00:51:16,617
No hay nada ahí.

841
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
Aunque el mapa I
Debe haber sido una copia.

842
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
¿Eh?

843
00:51:26,208 --> 00:51:27,460
¿Eh?

844
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
tengo que decir que soy
Impresionado por tu perseverancia.

845
00:51:31,923 --> 00:51:32,923
Si este mapa es genuino,

846
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
Entonces tendremos todo el maro que necesitamos.

847
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
¿Verdadero?

848
00:51:37,387 --> 00:51:38,597
Y algo más.

849
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
¡Sí!

850
00:51:41,558 --> 00:51:42,600
Tengo que decírselo a Aurora.

851
00:51:42,975 --> 00:51:43,852
¡Sabía que era una prueba!

852
00:51:44,643 --> 00:51:47,647
Ni una prueba, ni tu mentor.

853
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
Esta recompensa se apuesta por la presente

854
00:51:58,073 --> 00:52:01,285
para cualquiera de ustedes
captura a Aurora Dardemane

855
00:52:01,787 --> 00:52:03,538
y sus compañeros de viaje.

856
00:52:04,413 --> 00:52:07,417
El mercenario Calibor,
un hombre-bestia de mi propia creación,

857
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
y tres jóvenes viajeros.

858
00:52:14,298 --> 00:52:18,220
Entonces, ¿quieres seis cuerpos?
¿O solo sus cabezas?

859
00:52:23,558 --> 00:52:25,102
He estado recorriendo los archivos,

860
00:52:25,352 --> 00:52:27,645
tratando de descubrir todo
que puedo sobre tu destino.

861
00:52:29,438 --> 00:52:33,277
Un hechicero, un guerrero,
y un ladrón legendario.

862
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
Serán una luz en la oscuridad,

863
00:52:36,530 --> 00:52:37,780
destrozar a los herederos de Mardukh,

864
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
y destierra para siempre su sombra.

865
00:52:39,908 --> 00:52:43,160
Vaya, entonces ellos
¿Escribiste esto sobre nosotros en un libro?

866
00:52:43,495 --> 00:52:44,453
Hace miles de años.

867
00:52:45,830 --> 00:52:49,458
Luego, estaba esto.

868
00:52:55,257 --> 00:52:56,215
Vaya.

869
00:52:56,592 --> 00:52:57,675
No se ve bien.

870
00:52:58,133 --> 00:52:59,760
¿Es ese el cráneo de Mardukh?

871
00:53:00,220 --> 00:53:00,928
Es.

872
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
¿Y esos edificios?

873
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
Sí, definitivamente la Tierra.

874
00:53:06,142 --> 00:53:07,852
¿Cómo saben de rascacielos?

875
00:53:07,977 --> 00:53:09,062
hace miles de años?

876
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Vale, esto se está poniendo un poco espeluznante.

877
00:53:13,148 --> 00:53:14,233
Una cosa me queda clara.

878
00:53:15,193 --> 00:53:17,487
tu no eras solo
encargado de salvar mi mundo.

879
00:53:18,780 --> 00:53:22,075
Si fallas,
quien empuñe el cráneo de Mardukh

880
00:53:23,327 --> 00:53:25,078
Destruirá tu mundo también.

881
00:53:28,248 --> 00:53:29,540
Supongo que será mejor que no arruines esto.

882
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
Esta es la oficina del sheriff.

883
00:53:46,098 --> 00:53:48,477
Bien, ¿qué estamos haciendo aquí?

884
00:53:50,603 --> 00:53:51,353
Zaya.