1
00:00:00,304 --> 00:00:02,351
eu vou
nos tire daqui.
2
00:00:02,482 --> 00:00:06,181
Temos que colocar nossa merda
de lado e trabalhar juntos.
3
00:00:06,206 --> 00:00:07,642
Para todos.
4
00:00:07,667 --> 00:00:11,186
Ao anunciar minha intenção
para defender Eugene Porter,
5
00:00:11,211 --> 00:00:14,146
quem foi errado
e acusado injustamente
6
00:00:14,171 --> 00:00:16,191
por Pamela Milton e
a Comunidade.
7
00:00:16,216 --> 00:00:19,523
Nós vamos pegar o nosso
crianças, levem de volta nossa casa,
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,212
e consertar.
9
00:00:21,501 --> 00:00:23,726
E Pamela nunca está
vou ver isso chegando.
10
00:00:24,285 --> 00:00:27,636
O mundo está escuro
e quebrado, mas não estamos.
11
00:00:27,797 --> 00:00:28,867
Ainda não.
12
00:00:31,148 --> 00:00:35,569
Nós olhamos para o rosto
da morte todos os dias...
13
00:00:36,203 --> 00:00:38,938
até que um dia isso
rosto é nosso.
14
00:00:38,963 --> 00:00:40,589
Como você volta disso?
15
00:00:40,614 --> 00:00:42,391
Fique com ele. Isso vai ajudar
você encontra o seu caminho.
16
00:00:45,116 --> 00:00:48,020
Meu pai queria misericórdia
prevalecer sobre a ira.
17
00:00:48,862 --> 00:00:52,301
Se perdermos isso,
perdemos tudo.
18
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
19
00:01:27,088 --> 00:01:29,699
Vamos, vamos!
20
00:01:29,830 --> 00:01:31,527
Mover! Agora!
21
00:01:35,340 --> 00:01:37,776
Ei. É aquele cara.
22
00:01:38,118 --> 00:01:40,635
TylerDavis. De
o pátio ferroviário.
23
00:01:41,702 --> 00:01:43,616
Aquele que tomou Max como refém?
24
00:01:43,641 --> 00:01:47,036
eu não disse que gostei
ele. Mas ele tem coragem.
25
00:01:47,457 --> 00:01:49,024
Pode ser útil.
26
00:02:03,526 --> 00:02:06,065
Dois no
perímetro e quatro dentro.
27
00:02:06,090 --> 00:02:07,504
OK.
28
00:02:27,466 --> 00:02:28,551
Negan.
29
00:02:28,812 --> 00:02:30,466
O mapa.
30
00:02:30,593 --> 00:02:31,681
Mover!
31
00:02:34,131 --> 00:02:36,307
Negan. Dê-me o mapa.
32
00:02:38,912 --> 00:02:40,478
Ei.
33
00:02:40,503 --> 00:02:43,593
O que uma pessoa tem que fazer para
fazer uma pequena pausa por aqui?
34
00:02:43,715 --> 00:02:45,778
O que você disse
para mim? Prisioneiro?
35
00:02:45,803 --> 00:02:48,327
Não, cara, eu não estou
falando de mim.
36
00:02:48,352 --> 00:02:49,745
Minha esposa.
37
00:02:49,770 --> 00:02:51,926
Vou pegar alguns extras
muda então talvez ela possa,
38
00:02:51,951 --> 00:02:53,957
você sabe, tenha ela
carga de trabalho afrouxada.
39
00:02:53,982 --> 00:02:55,847
A Comunidade
não faz acordos.
40
00:02:55,872 --> 00:02:58,495
Não, não estou falando sobre
a Comunidade, cara.
41
00:02:58,520 --> 00:03:00,447
Estou falando de você.
42
00:03:02,911 --> 00:03:05,261
Tem algum problema aqui, 197?
43
00:03:05,286 --> 00:03:08,143
Não, apenas um prisioneiro
falando mal.
44
00:03:08,168 --> 00:03:10,387
Então talvez precisemos
lembrá-lo de seu lugar.
45
00:03:10,412 --> 00:03:12,321
Isso não é necessário... Unh!
46
00:03:19,527 --> 00:03:21,628
- Ei!
- Saia de cima dele!
47
00:03:21,909 --> 00:03:23,346
De volta!
48
00:03:23,371 --> 00:03:24,649
Conheça o seu lugar, prisioneiro!
49
00:03:28,950 --> 00:03:30,374
Negan!
50
00:03:31,773 --> 00:03:33,043
Saia de mim!
51
00:03:35,412 --> 00:03:36,738
Negan!
52
00:03:45,944 --> 00:03:53,944
Ressincronizar e corrigido por M_I_S
www.opensubtitles.org
53
00:04:43,386 --> 00:04:45,431
Eu entendi.
54
00:04:45,456 --> 00:04:47,327
Não, espere... pare!
55
00:04:49,273 --> 00:04:51,821
Por que você correu para isso? Isso
poderia ter sido um alpinista.
56
00:04:51,846 --> 00:04:54,327
Poderia dizer que não era. Mas
poderia ter sido.
57
00:04:54,352 --> 00:04:56,558
Ok, da próxima vez vocês dois
conseguir matar um caminhante.
58
00:04:56,583 --> 00:04:59,847
Ei, pessoal
precisa ficar alerta.
59
00:04:59,872 --> 00:05:02,440
Não sabemos se isso foi
uma coisa única ou não.
60
00:05:02,469 --> 00:05:04,256
Pode ser mais
essas coisas aqui.
61
00:05:05,473 --> 00:05:07,519
Vamos, vamos.
62
00:05:08,711 --> 00:05:10,669
Ei, ei, ei. Ei, ei.
63
00:05:18,385 --> 00:05:20,269
Aqueles eram humanos. Não andador.
64
00:05:21,291 --> 00:05:22,597
Temos certeza?
65
00:05:26,528 --> 00:05:28,878
Fique aqui.
66
00:05:29,168 --> 00:05:30,779
Proteja a carroça.
67
00:05:39,718 --> 00:05:40,893
Sair.
68
00:05:43,308 --> 00:05:44,831
Agora.
69
00:05:50,515 --> 00:05:52,517
- Arão?
- Puta merda.
70
00:05:52,725 --> 00:05:53,900
- Lucas?
- Olhar.
71
00:05:53,925 --> 00:05:55,842
- Oh meu Deus.
- Júlio!
72
00:05:55,867 --> 00:05:57,880
- Ah, Deus.
- Oi!
73
00:05:58,011 --> 00:06:00,666
- Que surpresa agradável.
- Eu não posso acreditar.
74
00:06:00,796 --> 00:06:01,971
Ei.
75
00:06:01,996 --> 00:06:04,346
Oh!
76
00:06:04,583 --> 00:06:06,019
- Ei.
- Olá, amigo.
77
00:06:06,149 --> 00:06:07,344
Você se lembra
Lídia, é claro.
78
00:06:07,368 --> 00:06:08,500
E este é Elias.
79
00:06:08,630 --> 00:06:10,153
- Oi.
- Ei.
80
00:06:10,189 --> 00:06:11,843
- Júlio.
- Elias.
81
00:06:12,068 --> 00:06:13,722
- Oi.
- Na verdade, estamos, uh,
82
00:06:13,747 --> 00:06:16,489
voltou para Oceanside,
se você quiser se juntar a nós.
83
00:06:19,710 --> 00:06:21,178
Acabou, cara.
84
00:06:21,308 --> 00:06:24,318
O que você quer dizer com ido?
Já não é nosso.
85
00:06:25,389 --> 00:06:28,131
Esses caras de uniforme branco,
eles apareceram e...
86
00:06:28,156 --> 00:06:30,071
Disse que eles eram de
a Comunidade?
87
00:06:30,245 --> 00:06:33,553
E eles simplesmente assumiram o controle.
88
00:06:34,470 --> 00:06:35,870
Mas nós fizemos
um acordo com eles.
89
00:06:35,895 --> 00:06:37,734
Bem, eu não sei o que
tipo de acordo que você fez,
90
00:06:37,759 --> 00:06:39,673
mas algo deve ter mudado
91
00:06:39,698 --> 00:06:41,439
porque eles são
nos rastreando agora.
92
00:06:41,464 --> 00:06:43,467
Sim, e se eles
nos encontre, estamos mortos.
93
00:06:44,279 --> 00:06:46,851
Sugiro que cheguemos o mais longe possível
muito longe de Oceanside
94
00:06:46,876 --> 00:06:48,764
tão humanamente possível. Sim.
95
00:06:56,026 --> 00:06:58,550
Foi o
pior dia da minha vida.
96
00:06:58,705 --> 00:07:01,045
Meu colega de confiança,
GeneralMichael Mercer,
97
00:07:01,070 --> 00:07:02,724
estava comigo.
98
00:07:02,909 --> 00:07:05,825
Ele me levou para o necrotério
onde Sebastião estava.
99
00:07:11,538 --> 00:07:15,542
Tudo que eu
queria era segurar meu filho.
100
00:07:15,770 --> 00:07:17,337
Mantenha-o seguro.
101
00:07:17,398 --> 00:07:21,154
Mas ele se foi, e lá
não havia nada que eu pudesse fazer.
102
00:07:28,847 --> 00:07:30,920
Você o tirou de mim.
103
00:07:31,757 --> 00:07:32,888
Você matou meu garoto!
104
00:07:32,913 --> 00:07:34,175
Objeção, Meritíssimo.
105
00:07:34,199 --> 00:07:35,462
Este assassino precisa pagar!
106
00:07:35,487 --> 00:07:36,717
Objeção!
107
00:07:36,742 --> 00:07:38,807
A vida do meu filho não pode ser em vão.
108
00:07:38,832 --> 00:07:40,393
Meritíssimo, moção para
ataque esses comentários
109
00:07:40,417 --> 00:07:41,428
dos registros do tribunal.
110
00:07:41,453 --> 00:07:43,193
Negado.
111
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
Mais alguma coisa para sua testemunha?
112
00:07:45,707 --> 00:07:47,056
Não, Meritíssimo.
113
00:07:47,081 --> 00:07:48,778
Sua vez, Conselheiro.
114
00:07:52,126 --> 00:07:55,832
Este juiz é um proverbial, e
talvez literal, parede de tijolos.
115
00:07:55,857 --> 00:07:57,990
Temo que nada seja
passando.
116
00:07:58,015 --> 00:08:01,018
Mas não é ela, nós temos
para passar, Eugene.
117
00:08:01,270 --> 00:08:02,924
São eles.
118
00:08:17,953 --> 00:08:20,274
Conte-me sobre o
loteria, Governador.
119
00:08:20,972 --> 00:08:22,583
O que isso significa para você?
120
00:08:26,071 --> 00:08:28,117
A loteria é
sobre oportunidade.
121
00:08:29,776 --> 00:08:32,692
E espero por um futuro melhor.
122
00:08:32,947 --> 00:08:34,514
Ou é mentira?
123
00:08:34,770 --> 00:08:37,556
Apenas
como seu filho disse.
124
00:08:37,581 --> 00:08:39,699
- Objeção!
- Sustentado.
125
00:08:39,724 --> 00:08:42,509
É um simples sim ou
sem dúvida, governador.
126
00:08:42,538 --> 00:08:44,061
É mentira ou não?
127
00:08:44,277 --> 00:08:45,604
Conselheiro,
isso é o suficiente.
128
00:08:45,628 --> 00:08:47,199
Há uma gravação,
Meritíssimo.
129
00:08:47,224 --> 00:08:48,514
Todos nós ouvimos isso naquele dia.
130
00:08:54,209 --> 00:08:56,081
Responda à pergunta, Governador.
131
00:08:58,611 --> 00:09:00,124
Esse não era meu filho.
132
00:09:00,149 --> 00:09:02,248
- O que?
- O que?
133
00:09:02,613 --> 00:09:04,789
Com licença? Espectador:
Todos nós ouvimos isso!
134
00:09:04,814 --> 00:09:07,425
Eu conheço a voz do meu filho,
e não era ele.
135
00:09:07,666 --> 00:09:09,232
A fita foi alterada.
136
00:09:14,163 --> 00:09:16,078
Você realmente espera
nós acreditarmos
137
00:09:16,103 --> 00:09:18,409
que alguém alterou
a voz do seu filho...
138
00:09:18,434 --> 00:09:20,261
Não é alguém, conselheiro.
139
00:09:20,286 --> 00:09:21,766
Seu cliente.
140
00:09:21,791 --> 00:09:23,533
Este inimigo do estado.
141
00:09:23,558 --> 00:09:25,364
Ele admitiu que tocou a fita.
142
00:09:25,389 --> 00:09:28,741
Ele admitiu que causou
caos naquele dia, não foi?
143
00:09:31,717 --> 00:09:33,545
Esse não era meu filho.
144
00:09:39,842 --> 00:09:41,365
Livre Eugênio!
145
00:09:47,146 --> 00:09:49,757
Não, é muito ruim.
146
00:09:49,908 --> 00:09:52,084
Eu não acho que nenhum
eles vão conseguir.
147
00:09:52,503 --> 00:09:53,765
Mas você viu todo mundo.
148
00:09:53,790 --> 00:09:55,401
Os adultos.
149
00:09:55,426 --> 00:09:57,167
Coco,
Hershel, as crianças?
150
00:09:57,516 --> 00:09:58,691
Não.
151
00:09:58,716 --> 00:10:00,437
Mas eles têm que estar lá.
152
00:10:00,462 --> 00:10:01,515
Certo?
153
00:10:02,435 --> 00:10:04,111
Ok, precisamos entrar agora.
154
00:10:04,136 --> 00:10:05,911
Não podemos. Há
muitos guardas.
155
00:10:05,936 --> 00:10:07,155
Nunca conseguiremos.
156
00:10:07,743 --> 00:10:10,136
Então, ela virou nosso
casa em uma prisão...
157
00:10:10,379 --> 00:10:11,882
depois de prometer devolvê-lo.
158
00:10:11,907 --> 00:10:13,822
Ela nunca planejou
para devolvê-lo.
159
00:10:13,847 --> 00:10:16,328
Espere. Podemos ir para os esgotos.
160
00:10:16,901 --> 00:10:18,901
You.Me.Down túnel de merda.
161
00:10:18,926 --> 00:10:20,861
Eu sei uma maneira de conseguir
de volta à nossa antiga casa,
162
00:10:20,886 --> 00:10:23,146
mas preciso de alguns reforços
caso os guardas o tenham bloqueado.
163
00:10:23,170 --> 00:10:24,225
Eu irei com você.
164
00:10:24,250 --> 00:10:25,859
Tudo bem, nós vamos
vá para o moinho de vento.
165
00:10:25,883 --> 00:10:27,090
Há uma grade de esgoto ali.
166
00:10:27,355 --> 00:10:28,748
Tudo bem, estou
indo com vocês.
167
00:10:28,773 --> 00:10:30,427
Tudo bem. Mas nós
preciso de olhos aqui.
168
00:10:30,459 --> 00:10:33,361
Carol, eu não vou ficar de fora
aqui quando Coco está lá dentro.
169
00:10:34,073 --> 00:10:36,566
Você e Gabriel são
nossos melhores atiradores.
170
00:10:36,591 --> 00:10:37,785
Se for esse o caso.
171
00:10:38,984 --> 00:10:41,957
Podemos transmitir um ao outro
se algo der errado.
172
00:10:43,745 --> 00:10:46,114
Se for mais do que um
noite, eu vou entrar.
173
00:10:47,242 --> 00:10:48,330
Ok.
174
00:10:48,355 --> 00:10:50,923
Aqui você vai. Esteja seguro.
175
00:11:19,463 --> 00:11:22,553
Tyler, nós sabemos
você enfrentou Pamela.
176
00:11:22,934 --> 00:11:24,500
Você quer sair daqui
tanto quanto nós.
177
00:11:24,525 --> 00:11:26,048
Eu quero viver.
178
00:11:26,426 --> 00:11:29,348
Bem, isso não é viver, cara.
179
00:11:29,373 --> 00:11:31,811
Isso mal é sobreviver.
180
00:11:31,948 --> 00:11:33,472
Podemos levar os guardas.
181
00:11:33,497 --> 00:11:35,626
Seu povo e o nosso.
Podemos assumir o controle.
182
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
O que, como se não tivéssemos
tentei isso antes?
183
00:11:37,460 --> 00:11:40,158
Sempre acontece a mesma coisa.
184
00:11:40,348 --> 00:11:42,102
Pessoas que não deveriam
morrer acabar morto.
185
00:11:44,594 --> 00:11:47,985
Duas opções aqui...
Sobrevivência ou algo assim.
186
00:11:48,507 --> 00:11:51,205
Você teve um gostinho disso hoje.
187
00:11:51,601 --> 00:11:53,907
Então vocês tentam
isso, todos nós morremos.
188
00:11:53,952 --> 00:11:57,110
Ou tentamos isso e vivemos.
189
00:11:57,781 --> 00:12:00,087
Nós só temos um ao outro, cara.
190
00:12:00,124 --> 00:12:04,124
Se perdermos a fé nisso, o
ideia de que podemos mudar isso
191
00:12:04,149 --> 00:12:05,977
se quisermos...
192
00:12:08,928 --> 00:12:10,800
estamos praticamente mortos de qualquer maneira.
193
00:12:15,594 --> 00:12:16,986
Levantar.
194
00:12:20,004 --> 00:12:21,179
Não.
195
00:12:21,380 --> 00:12:23,338
Não até você contar
me onde minha esposa está.
196
00:12:34,244 --> 00:12:35,724
Você está sozinho.
197
00:12:47,352 --> 00:12:48,919
Sente-se, prisioneiro.
198
00:12:51,507 --> 00:12:54,423
Tudo bem! Jesus.
199
00:12:54,667 --> 00:12:56,800
197. Senhor?
200
00:12:59,432 --> 00:13:01,695
Sua transferência foi negada.
201
00:13:04,435 --> 00:13:07,005
Senhor, meu irmão
estive muito doente.
202
00:13:07,030 --> 00:13:08,597
E-eu não sei quanto tempo ele tem.
203
00:13:08,622 --> 00:13:10,368
Então você deveria ter
me disse diretamente
204
00:13:10,393 --> 00:13:13,889
em vez de dar uma volta
me pedir uma transferência.
205
00:13:14,078 --> 00:13:16,994
Seu dever aqui tem sido
prorrogado por seis meses.
206
00:13:17,406 --> 00:13:18,712
Dispensado.
207
00:13:37,676 --> 00:13:40,853
Isso foi encontrado algumas horas depois
você brigou com meus guardas.
208
00:13:41,066 --> 00:13:42,808
OK. Legal.
209
00:13:44,061 --> 00:13:46,411
O que é?
210
00:13:46,655 --> 00:13:50,093
Não sei. Um pobre
jogo da velha do homem?
211
00:13:50,118 --> 00:13:52,424
Olha, cara, eu não
sabe o que é.
212
00:13:52,520 --> 00:13:55,567
Alguém está guardando
rastreio dos meus guardas...
213
00:13:55,592 --> 00:13:59,972
Quando eles vêm e vão, como
muitos estão de plantão a qualquer momento.
214
00:14:00,442 --> 00:14:02,190
O que isso tem a ver comigo?
215
00:14:04,382 --> 00:14:07,527
Quando você veio aqui pela primeira vez, eu
pensei que talvez você fosse um líder.
216
00:14:08,578 --> 00:14:10,798
Mas agora vejo que você tem...
217
00:14:10,823 --> 00:14:12,346
outras prioridades.
218
00:14:14,159 --> 00:14:15,900
Um verdadeiro líder separa.
219
00:14:16,320 --> 00:14:19,105
Eles se separam
longe de todos os outros.
220
00:14:19,130 --> 00:14:22,002
Porque as coisas
que os verdadeiros líderes fazem?
221
00:14:22,027 --> 00:14:25,247
A maioria das pessoas simplesmente não
tenha estômago para isso.
222
00:14:25,379 --> 00:14:27,816
Mas aqueles que fazem?
223
00:14:28,033 --> 00:14:29,556
São as verdadeiras ameaças.
224
00:14:31,816 --> 00:14:35,036
Há uma ameaça entre mim.
225
00:14:35,269 --> 00:14:37,184
E eu acredito que é
um de seu povo.
226
00:14:37,290 --> 00:14:39,031
Meu povo?
227
00:14:41,174 --> 00:14:44,365
Olha, além do meu
esposa, todas aquelas pessoas,
228
00:14:44,390 --> 00:14:46,522
eles me odeiam.
229
00:14:46,777 --> 00:14:48,344
Então eu não sei de nada.
230
00:14:52,529 --> 00:14:55,228
Mas aposto que você pode descobrir.
231
00:14:55,373 --> 00:14:57,985
Oh. Aposto que não posso.
232
00:15:02,906 --> 00:15:04,332
Não é realmente uma opção.
233
00:15:08,961 --> 00:15:11,703
A menos que você prefira não ver
aquela sua esposa grávida.
234
00:15:53,091 --> 00:15:54,658
Ei.
235
00:15:56,294 --> 00:15:57,886
Ei, você.
236
00:15:58,398 --> 00:16:00,582
Você está bem? Você não está ferido?
237
00:16:02,129 --> 00:16:03,659
Acho que você levou a pior.
238
00:16:05,894 --> 00:16:07,652
Como está o pequeno?
239
00:16:09,265 --> 00:16:13,139
Apenas me chutou com tanta força que
quase rolou para fora da cama.
240
00:16:13,433 --> 00:16:14,782
Ah.
241
00:16:14,807 --> 00:16:18,137
Vai ser um durão,
assim como mamãe.
242
00:16:19,630 --> 00:16:21,973
Nós vamos sair daqui.
243
00:16:22,559 --> 00:16:24,126
Vamos.
244
00:16:24,241 --> 00:16:26,686
Sim, eu sei. Eu sei que iremos.
245
00:16:26,711 --> 00:16:28,713
Estou trabalhando nisso.
246
00:16:28,738 --> 00:16:31,785
Era isso que você estava fazendo
lá atrás nas pistas?
247
00:16:31,810 --> 00:16:34,269
Trabalhando "do seu jeito"?
248
00:16:35,071 --> 00:16:38,901
Ei, velhos hábitos
é difícil morrer, eu acho.
249
00:16:39,040 --> 00:16:41,144
Mas não podemos.
250
00:16:42,104 --> 00:16:44,367
eu vou conhecer isso
querido, e você também.
251
00:16:44,591 --> 00:16:45,810
Sim.
252
00:16:45,879 --> 00:16:47,010
Sim.
253
00:16:47,035 --> 00:16:50,691
Ei, Annie, eu gostaria
nunca nos arrisque.
254
00:16:50,903 --> 00:16:52,223
O que o diretor disse para você?
255
00:16:52,248 --> 00:16:54,004
Não se preocupe com isso.
256
00:16:55,232 --> 00:16:56,712
Que ruim, hein?
257
00:16:59,232 --> 00:17:01,441
Eu conheci homens como
ele toda a minha vida.
258
00:17:01,466 --> 00:17:04,025
Inferno, eu costumava ser ele. Merda.
259
00:17:04,050 --> 00:17:06,792
Nesse caso, não é de admirar
todo mundo te odiava.
260
00:17:08,902 --> 00:17:10,642
Ah Merda.
261
00:17:16,431 --> 00:17:18,520
Eu cuidarei dele.
262
00:17:18,545 --> 00:17:19,721
OK?
263
00:17:21,751 --> 00:17:22,980
Claro.
264
00:17:23,681 --> 00:17:25,509
Se eu não fizer isso primeiro.
265
00:17:46,264 --> 00:17:47,954
Você está bem?
266
00:17:47,978 --> 00:17:49,329
Mais ou menos.
267
00:17:49,829 --> 00:17:51,829
Você está bem?
268
00:17:51,854 --> 00:17:53,465
Sim. Estou bem.
269
00:17:55,945 --> 00:17:57,686
Estamos bem. Nós conseguimos.
270
00:18:00,105 --> 00:18:02,020
Sim, também estamos bem.
271
00:18:03,915 --> 00:18:06,187
Carol e Maggie...
272
00:18:06,212 --> 00:18:07,634
Aqui.Bom.
273
00:18:08,672 --> 00:18:10,774
Isso funcionará. Certo?
274
00:18:12,698 --> 00:18:13,722
Sim.
275
00:19:53,117 --> 00:19:54,901
Você sabe, nós
estavam vasculhando.
276
00:19:54,926 --> 00:19:56,681
Nós não estávamos lá quando
Os homens de Hornsby entraram.
277
00:19:56,706 --> 00:19:59,491
Não. Não, estávamos nos escondendo
atrás das casas.
278
00:19:59,516 --> 00:20:02,189
Estávamos apenas tentando descobrir
descobrir o que diabos fazer.
279
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
Eu queria ficar e lutar.
280
00:20:05,395 --> 00:20:07,087
Mas Raquel não estava
tendo nada disso.
281
00:20:07,112 --> 00:20:09,619
Ela... Cara.
282
00:20:09,853 --> 00:20:12,736
Eu disse a ela: "Olha, não tem como
no inferno, vamos deixar você aqui.
283
00:20:12,761 --> 00:20:14,720
Nós vamos ficar e
nós vamos lutar."
284
00:20:14,922 --> 00:20:17,050
Mas ela apenas insistiu
que todos nós vamos
285
00:20:17,075 --> 00:20:18,903
e tivemos que avisar
todo mundo e encontrar vocês
286
00:20:18,928 --> 00:20:21,757
e contar o que estava por vir,
então foi por isso que saímos.
287
00:20:21,782 --> 00:20:25,394
Sim. Nós não vimos
Rachel ou qualquer um deles desde então.
288
00:20:25,947 --> 00:20:27,604
Nós nunca deveríamos ter
a ouvi.
289
00:20:27,629 --> 00:20:29,057
Deveríamos ter ficado e
deveríamos ter lutado.
290
00:20:29,081 --> 00:20:30,647
Mas você nos encontrou.
291
00:20:30,839 --> 00:20:32,615
Sim.
292
00:20:32,711 --> 00:20:35,189
E todos os outros também.
293
00:20:35,384 --> 00:20:37,516
Eles estão indo para
Alexandria agora.
294
00:20:37,690 --> 00:20:38,865
O que? Minha tripulação?
295
00:20:38,890 --> 00:20:40,367
Tipo, Connie e
Kelly e Magna?
296
00:20:40,392 --> 00:20:42,568
Todos. Eles partiram atrás de nós.
297
00:20:45,987 --> 00:20:47,293
Soldados!
298
00:20:50,275 --> 00:20:51,580
Abaixo.
299
00:20:51,605 --> 00:20:53,781
- Eles estão se aproximando.
- Não podemos fugir deles.
300
00:21:11,901 --> 00:21:14,309
Seus nervos me confundem, Yumiko.
301
00:21:15,595 --> 00:21:17,554
Você não ouve o que eu ouço?
302
00:21:21,012 --> 00:21:23,785
Você conseguiu chegar até eles.
303
00:21:24,356 --> 00:21:27,141
Esse é o ponto. Não é?
304
00:21:27,166 --> 00:21:29,995
Sim, claro, mas há
ainda há soldados por aí,
305
00:21:30,020 --> 00:21:32,267
segurando a linha,
cumprindo as ordens de Pamela.
306
00:21:32,292 --> 00:21:33,859
Eu... Se eles não estiverem do nosso lado,
307
00:21:33,989 --> 00:21:37,297
não importa quão rápido
nós inspiramos uma revolta.
308
00:21:37,322 --> 00:21:38,426
É só...
309
00:21:40,613 --> 00:21:42,572
Pode não ser rápido o suficiente.
310
00:21:42,616 --> 00:21:46,011
Então você está dizendo que estamos
vai perder o caso.
311
00:21:46,290 --> 00:21:49,336
E as pessoas lá fora
não posso parar o que acontece a seguir.
312
00:22:01,732 --> 00:22:05,574
Então talvez seja hora de nós
aceitar a situação que nós...
313
00:22:06,769 --> 00:22:09,696
Eu me encontro.
314
00:22:12,539 --> 00:22:14,339
Eugênio, não.
315
00:22:14,364 --> 00:22:16,519
Sim, eu sabia que isso poderia acontecer.
316
00:22:17,124 --> 00:22:18,647
Provavelmente viria.
317
00:22:23,872 --> 00:22:26,005
Então agora devo me preparar.
318
00:22:26,163 --> 00:22:29,340
Quando aquele juiz diz essas palavras
e me declara culpado, eu...
319
00:22:33,786 --> 00:22:36,853
Vou deixar esses soldados
me acompanhe até meu...
320
00:22:42,549 --> 00:22:47,255
Max, seu irmão
impõe respeito aqui.
321
00:22:49,299 --> 00:22:51,666
Se conseguirmos colocá-lo para depor,
se conseguirmos fazê-lo admitir
322
00:22:51,691 --> 00:22:54,149
que Pâmela é
corrupto, em público...
323
00:22:54,422 --> 00:22:57,425
Ele não vai falar contra ela.
324
00:22:57,450 --> 00:23:00,993
Se ele fosse, ele teria
fiz isso quando a princesa foi levada.
325
00:23:02,033 --> 00:23:03,868
O que ele sabe?
326
00:23:04,820 --> 00:23:06,560
A maneira como Pamela corre
coisas aqui, ela...
327
00:23:06,585 --> 00:23:10,019
Ela isola as pessoas
um contra o outro, certo?
328
00:23:10,851 --> 00:23:12,426
Máximo...
329
00:23:14,121 --> 00:23:16,345
Você acha que ele falaria com você?
330
00:23:18,353 --> 00:23:20,572
Seus homens não me deixam
em qualquer lugar perto de seu escritório.
331
00:23:20,597 --> 00:23:22,207
Mas ele pode falar comigo.
332
00:23:30,559 --> 00:23:32,788
Preciso de mais cinco soldados
no perímetro sul.
333
00:23:32,813 --> 00:23:34,641
Nos encontraremos lá.
334
00:23:42,944 --> 00:23:44,903
Você não deveria estar aqui.
335
00:23:46,122 --> 00:23:48,373
Vim te convencer
para fazer a coisa certa.
336
00:23:49,271 --> 00:23:51,186
Você deveria ir embora, conselheiro.
337
00:23:51,211 --> 00:23:53,213
Juiz não iria querer
você voltando tarde.
338
00:23:53,512 --> 00:23:56,036
Não importa.
339
00:23:56,144 --> 00:23:58,842
Nós vamos perder. Eu sei que.
340
00:24:03,061 --> 00:24:07,685
Meu amigo, o homem que você
irmã ama, vai morrer.
341
00:24:08,228 --> 00:24:10,576
Meus outros amigos podem,
também, pelo que sei.
342
00:24:11,843 --> 00:24:15,779
Os homens de Pamela os levaram
para Deus sabe onde.
343
00:24:16,214 --> 00:24:17,955
A princesa estava com eles.
344
00:24:17,980 --> 00:24:19,389
Eu sei.
345
00:24:20,843 --> 00:24:22,545
Você...
346
00:24:23,072 --> 00:24:24,394
Você sabe?
347
00:24:25,080 --> 00:24:26,299
Sim.
348
00:24:29,221 --> 00:24:31,441
eu não acredito
que você não se importa.
349
00:24:31,696 --> 00:24:33,254
Sua irmã também não.
350
00:24:33,496 --> 00:24:35,319
Mercer, precisamos de você.
351
00:24:35,344 --> 00:24:39,305
Precisamos que você testemunhe contra
Pamela em público para salvá-los.
352
00:24:39,443 --> 00:24:41,230
Por favor.
353
00:24:42,261 --> 00:24:45,242
Fazendo o que você está pedindo
não vai mudar nada.
354
00:24:48,255 --> 00:24:50,882
Pessoas vendo você
falar a verdade ao poder?
355
00:24:50,907 --> 00:24:52,887
Sim, vai.
356
00:24:54,035 --> 00:24:56,417
Eu tenho que voltar.
357
00:25:13,410 --> 00:25:15,291
Não,
deveria ser o mesmo.
358
00:25:15,644 --> 00:25:17,003
Vocês estão prontos?
359
00:25:17,028 --> 00:25:19,273
time vermelho,
reporte à central imediatamente.
360
00:25:19,298 --> 00:25:20,648
Copie isso.
361
00:25:31,668 --> 00:25:34,062
Continuo pensando que posso
ouvir a voz de Hershel.
362
00:25:40,004 --> 00:25:41,571
Eu quero ser melhor.
363
00:25:44,234 --> 00:25:45,845
Eu quero fazer melhor.
364
00:25:49,831 --> 00:25:51,136
Mas...
365
00:25:55,846 --> 00:25:57,285
Às vezes...
366
00:26:00,575 --> 00:26:03,708
Às vezes eu acho que
não era nem justo...
367
00:26:03,879 --> 00:26:05,620
Para trazê-lo a este mundo.
368
00:26:10,933 --> 00:26:12,630
Eu estava sendo egoísta?
369
00:26:12,737 --> 00:26:14,304
Maggie...
370
00:26:14,614 --> 00:26:16,355
É verdade?
371
00:26:26,194 --> 00:26:27,543
Não.
372
00:26:28,633 --> 00:26:31,854
Não, depois de Sophia e Henry,
parte de mim também se sentia assim,
373
00:26:31,879 --> 00:26:33,441
mas eu não acreditei
isso por um minuto.
374
00:26:33,466 --> 00:26:35,686
Não acredito nem por um minuto.
375
00:26:35,711 --> 00:26:38,641
Isso é egoísta da minha parte
sentir tanta falta deles
376
00:26:38,666 --> 00:26:40,644
Eu quero que eles voltem?
377
00:26:41,872 --> 00:26:43,134
Não.
378
00:26:44,796 --> 00:26:47,103
Você sempre tentará
tornar o mundo melhor
379
00:26:47,128 --> 00:26:49,962
por causa dele e para ele.
380
00:26:50,417 --> 00:26:51,897
Isso é esperança.
381
00:26:53,742 --> 00:26:55,527
Nós vamos encontrá-lo.
382
00:26:55,552 --> 00:26:57,511
Vamos.
383
00:27:04,044 --> 00:27:06,133
Tudo bem,
apresse-se! Vamos!
384
00:27:12,070 --> 00:27:13,887
Vou me dizer o que
aconteceu com o diretor?
385
00:27:13,912 --> 00:27:16,348
Apenas me coloque no serviço de latrina.
386
00:27:20,563 --> 00:27:23,218
Não faça isso de novo. Seja desonesto.
387
00:27:23,243 --> 00:27:26,281
Nós precisávamos disso
mapa. Jesus Cristo.
388
00:27:26,306 --> 00:27:28,308
Eu preciso ouvir
essa merda de novo?
389
00:27:31,511 --> 00:27:34,279
Você acha que porque eu concordei
essa coisa de que agora somos amigos?
390
00:27:34,304 --> 00:27:35,426
Não somos amigos.
391
00:27:37,202 --> 00:27:39,814
Porque eu não esqueci
por um maldito minuto
392
00:27:39,839 --> 00:27:40,871
o que você tirou de mim.
393
00:27:42,967 --> 00:27:44,435
Posso dizer pelo
olhe nos seus olhos
394
00:27:44,460 --> 00:27:46,114
você não tem ideia do que
Estou falando.
395
00:27:46,139 --> 00:27:47,314
Não.
396
00:27:47,339 --> 00:27:48,775
Irmão de Henrique.
397
00:27:48,800 --> 00:27:50,701
Benjamin?
398
00:27:51,665 --> 00:27:53,406
Essa era minha família.
399
00:27:54,981 --> 00:27:57,549
Você se desculpar não
mudar nada.
400
00:27:57,574 --> 00:27:59,271
Não para mim.
401
00:28:01,185 --> 00:28:04,944
A verdade é que se isso funcionar
sair e sairmos daqui,
402
00:28:04,969 --> 00:28:07,058
você não merece
uma vida totalmente nova.
403
00:28:09,346 --> 00:28:11,305
Com certeza não
merece ser pai.
404
00:28:15,058 --> 00:28:17,556
Vou te dizer uma coisa, Ezequiel.
405
00:28:18,471 --> 00:28:20,299
Eu serei pai.
406
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Então você, vá em frente e
você vive no passado.
407
00:28:23,309 --> 00:28:26,955
Você faz você,
Ezequiel. Eu farei comigo.
408
00:28:28,720 --> 00:28:30,884
E você sabe o que?
409
00:28:31,216 --> 00:28:33,431
Vou fazer isso pelo meu filho.
410
00:28:43,876 --> 00:28:45,138
Então...
411
00:28:48,043 --> 00:28:49,642
Você tem um nome para mim?
412
00:29:21,821 --> 00:29:23,110
O que está acontecendo?
413
00:29:23,433 --> 00:29:24,521
Estou bem.
414
00:29:39,568 --> 00:29:41,340
Também estou com medo.
415
00:29:44,073 --> 00:29:45,248
Sim.
416
00:29:54,881 --> 00:29:56,622
Obrigado
você, conselheiro.
417
00:29:56,647 --> 00:30:00,303
Suas observações finais foram
entrou no registro público.
418
00:30:00,328 --> 00:30:02,983
A defesa encerra seu caso?
419
00:30:08,757 --> 00:30:10,563
Vou perguntar de novo, conselheiro.
420
00:30:10,588 --> 00:30:13,532
A defesa encerra seu caso?
421
00:30:14,094 --> 00:30:16,399
Seu... Meritíssimo, eu-eu
gostaria de me dirigir ao tribunal
422
00:30:16,424 --> 00:30:17,587
em meu próprio nome, se me permitem.
423
00:30:17,612 --> 00:30:19,048
Eugênio... Por favor.
424
00:30:23,562 --> 00:30:25,042
Eu permitirei.
425
00:30:40,991 --> 00:30:43,472
Do jeito que eu vejo, eu estive
vivendo com tempo emprestado
426
00:30:43,497 --> 00:30:45,337
já há bem mais de uma década.
427
00:30:46,685 --> 00:30:49,056
Por todos os direitos, alguém como
eu deveria ter conhecido meu criador
428
00:30:49,081 --> 00:30:51,907
logo no primeiro dia as coisas
começou a desmoronar.
429
00:30:53,432 --> 00:30:55,434
E a questão é que eu teria,
430
00:30:55,459 --> 00:30:58,212
se não fosse por
a ajuda de amigos.
431
00:30:59,202 --> 00:31:02,938
Amigos que têm
não só me mudou,
432
00:31:02,963 --> 00:31:06,313
mas mudou os corações e
mente de tantos outros.
433
00:31:07,273 --> 00:31:12,931
Estou mais do que certo de que meu
o destino não os desencorajará
434
00:31:13,320 --> 00:31:16,155
de continuar com isso,
de ajudar os outros
435
00:31:16,180 --> 00:31:19,183
para encontrar a coragem
para fazer o que é certo.
436
00:31:22,802 --> 00:31:24,899
Nem sempre fui um bom homem.
437
00:31:26,191 --> 00:31:30,595
Há algum tempo, eu me envolvi com
um grupo que prosperou em...
438
00:31:31,572 --> 00:31:34,913
fazendo algo francamente
atos impróprios no registro.
439
00:31:36,838 --> 00:31:39,275
E eu olhei para o outro lado.
440
00:31:39,300 --> 00:31:45,785
Coloquei valor no pedido e
segurança acima de todas as outras coisas.
441
00:31:45,990 --> 00:31:47,513
Mas logo percebi que,
442
00:31:47,538 --> 00:31:50,244
enquanto eu não era o
um balançando o bastão,
443
00:31:50,269 --> 00:31:53,751
mesmo assim eu tive
sangue em minhas mãos.
444
00:31:53,843 --> 00:31:55,627
Eu sabia o que estava acontecendo.
445
00:31:55,652 --> 00:32:00,563
Minha inação me tornou culpado,
e eu me odiei por isso.
446
00:32:01,535 --> 00:32:03,493
Então eu fiz algo.
447
00:32:03,518 --> 00:32:06,727
Do meu jeito,
Eu mudei o mundo.
448
00:32:07,361 --> 00:32:10,626
E eu aprendi isso
pessoa pode fazer isso.
449
00:32:11,017 --> 00:32:16,696
E às vezes tudo o que é preciso
é uma pessoa para fazer isso.
450
00:32:26,593 --> 00:32:28,334
Obrigado.
451
00:32:28,581 --> 00:32:30,105
Isso... Isso é tudo.
452
00:32:37,038 --> 00:32:39,151
Meritíssimo, a defesa está descansada.
453
00:32:41,961 --> 00:32:46,095
A Comunidade
encontra Eugene Porter
454
00:32:46,311 --> 00:32:48,462
culpado de assassinato em
o primeiro grau.
455
00:32:50,269 --> 00:32:53,881
Condenado ao público
execução em uma hora.
456
00:33:16,412 --> 00:33:18,414
Levantar!
457
00:33:18,439 --> 00:33:21,149
Fora! Todo mundo, agora!
458
00:33:21,174 --> 00:33:22,641
- Vamos! Mova-se!
- O que se passa?!
459
00:33:22,666 --> 00:33:26,829
- Vamos! Mova-se!
- Vamos, vamos!
460
00:33:26,854 --> 00:33:29,291
Tire suas mãos de mim!
461
00:33:43,221 --> 00:33:45,005
Mover! Agora!
462
00:33:50,595 --> 00:33:51,683
Annie?
463
00:33:54,009 --> 00:33:55,934
Onde estão
eles o levaram?
464
00:33:58,066 --> 00:33:59,763
Vamos, mova-se!
465
00:34:21,129 --> 00:34:23,088
Há um traidor entre nós.
466
00:34:30,120 --> 00:34:32,166
Alguém que pensa
ele está acima das regras.
467
00:34:37,481 --> 00:34:40,658
Este prisioneiro admitiu
para liderar uma rebelião.
468
00:34:50,831 --> 00:34:54,259
Quaisquer co-conspiradores serão
dado o benefício da dúvida.
469
00:34:56,053 --> 00:34:59,943
Eu confio que eles não estavam agindo
por sua própria vontade.
470
00:35:01,952 --> 00:35:04,607
Então só ele será punido.
471
00:35:08,147 --> 00:35:10,579
Mas é importante que
vocês estão todos aqui para ver.
472
00:35:11,315 --> 00:35:13,134
Para lembrar.
473
00:35:13,342 --> 00:35:14,691
- Negan!
- Não! Não!
474
00:35:14,767 --> 00:35:16,634
Não, Annie, não!
475
00:35:16,659 --> 00:35:19,053
- Ei, ei. Tudo bem.
- Não. Não.
476
00:35:21,729 --> 00:35:24,123
eu sabia que nós
não podia confiar nele.
477
00:35:24,254 --> 00:35:25,342
Eu te amo.
478
00:35:25,367 --> 00:35:26,803
Coloque-o de joelhos.
479
00:35:26,937 --> 00:35:28,939
Que diabos?
480
00:35:28,964 --> 00:35:33,063
Isto é o que acontece quando
você esquece seu lugar.
481
00:35:33,680 --> 00:35:35,407
Tome suas posições.
482
00:35:35,432 --> 00:35:36,564
Não!
483
00:35:36,589 --> 00:35:39,070
Não deixe ele fazer isso! Não!
484
00:35:39,099 --> 00:35:42,711
Não! Você... Me escute!
485
00:35:42,736 --> 00:35:45,086
Você não pode fazer isso! Por favor!
486
00:35:45,674 --> 00:35:46,936
Preparar.
487
00:35:48,379 --> 00:35:49,453
Fique calmo.
488
00:35:49,478 --> 00:35:51,970
- Parar!
- Mirar.
489
00:35:58,760 --> 00:36:00,501
Não há mártires aqui.
490
00:36:03,989 --> 00:36:06,731
- Sair!
- Não. Não!
491
00:36:06,756 --> 00:36:08,454
Esse não era o nosso acordo!
492
00:36:11,431 --> 00:36:13,303
Leve-me! Leve-me!
493
00:36:13,328 --> 00:36:16,243
Você sentirá esse castigo!
494
00:36:17,874 --> 00:36:20,751
Não foi isso que você disse!
495
00:36:21,348 --> 00:36:24,090
Não! Você me leva!
496
00:36:24,158 --> 00:36:26,073
Apenas eu!
497
00:36:35,927 --> 00:36:37,056
Preparar.
498
00:36:38,836 --> 00:36:40,403
Você.
499
00:36:42,154 --> 00:36:44,069
Você tem uma família.
500
00:36:44,167 --> 00:36:45,777
Não faça isso.
501
00:36:45,971 --> 00:36:48,104
Por favor.
502
00:36:48,211 --> 00:36:49,691
Eu disse pronto!
503
00:36:49,868 --> 00:36:51,416
Deixe-a! Leve-me!
504
00:36:51,441 --> 00:36:52,747
Apenas me leve!
505
00:36:54,767 --> 00:36:55,767
Mirar.
506
00:36:55,792 --> 00:36:57,272
Por favor.
507
00:37:01,812 --> 00:37:03,379
Por favor.
508
00:37:08,706 --> 00:37:10,273
O que você está fazendo?
509
00:37:10,298 --> 00:37:11,782
Não sei.
510
00:37:44,065 --> 00:37:46,632
Eu admiro o seu
bravura, prisioneiros.
511
00:37:50,356 --> 00:37:51,662
Atire em todos eles.
512
00:38:02,919 --> 00:38:04,262
Você não precisa fazer isso!
513
00:38:06,018 --> 00:38:09,467
Este mundo está quebrado,
mas não precisamos ser.
514
00:38:33,259 --> 00:38:35,440
- Não!
- Não! Não! Kelly!
515
00:38:35,465 --> 00:38:36,597
- Não!
-Kelly!
516
00:38:36,622 --> 00:38:38,800
- Ei! Ei!
- Parar!
517
00:38:38,825 --> 00:38:40,305
- Ei! Ei!
- Parar!
518
00:38:40,330 --> 00:38:42,288
Não! Não!
519
00:38:42,313 --> 00:38:43,488
Kelly!
520
00:38:50,025 --> 00:38:51,331
Connie!
521
00:38:55,572 --> 00:38:58,271
Ajuda! Ajuda!
522
00:39:00,105 --> 00:39:01,193
Cale-se!
523
00:39:01,218 --> 00:39:02,989
Ajuda! Ajuda!
524
00:39:03,089 --> 00:39:05,047
Você fala tanto.
525
00:39:05,116 --> 00:39:06,738
Por favor, cale a boca!
526
00:39:08,916 --> 00:39:10,352
Mãe!
527
00:39:10,377 --> 00:39:12,248
Hershel!
528
00:39:12,273 --> 00:39:14,144
Você está bem? Sim.
529
00:39:25,288 --> 00:39:26,551
Coco!
530
00:39:26,588 --> 00:39:28,373
Ela está aí?
531
00:39:28,398 --> 00:39:30,457
Carol, ela está aqui?!
532
00:39:31,360 --> 00:39:33,996
Verificamos todos os outros
casas. Onde ela está?
533
00:39:34,387 --> 00:39:36,040
Hershel, ela estava com você?
534
00:39:36,065 --> 00:39:38,253
Não. Eu-eu não
saiba onde ela está.
535
00:39:51,259 --> 00:39:53,566
Leste.
536
00:41:40,524 --> 00:41:43,092
Negan! Não o mate!
537
00:41:46,947 --> 00:41:48,471
Onde está minha filha?
538
00:41:51,850 --> 00:41:53,113
Onde ela está?!
539
00:42:10,986 --> 00:42:12,510
Onde diabos ela está?!
540
00:42:18,542 --> 00:42:20,282
Diga-me onde ela está!
541
00:42:23,088 --> 00:42:25,235
Onde ela está?!
542
00:42:28,455 --> 00:42:30,413
Você perderá tudo.
543
00:42:35,575 --> 00:42:39,462
Ah! Não! Não!
544
00:42:39,487 --> 00:42:42,017
Não! Não! Ah!
545
00:43:33,028 --> 00:43:34,726
Hora de foder tudo.
546
00:43:46,801 --> 00:43:49,325
Nenhum de nós está seguro como
contanto que ela ainda esteja respirando.
547
00:43:50,498 --> 00:43:52,718
Juntos, conseguimos isso.
548
00:43:58,071 --> 00:43:59,787
eu quero um
busca porta a porta.
549
00:43:59,812 --> 00:44:02,902
Se ele for encontrado,
atire nele à primeira vista.
550
00:44:02,927 --> 00:44:05,657
Eu preciso reunir tropas suficientes
disposto a atacar Pamela.
551
00:44:05,681 --> 00:44:07,142
Temos que ir agora!
552
00:44:19,465 --> 00:44:21,859
Foi o
pior dia da minha vida.
553
00:44:21,907 --> 00:44:24,954
Ele me levou para o necrotério
onde Sebastião estava.
554
00:44:25,272 --> 00:44:29,668
Eu acho que Pamela tem
verdadeira dor por seu filho,
555
00:44:29,799 --> 00:44:32,279
mas é complicado
e eu acho que há
556
00:44:32,410 --> 00:44:34,064
um elemento de
lágrimas de crocodilo
557
00:44:34,194 --> 00:44:35,413
na frente do juiz
558
00:44:35,543 --> 00:44:37,894
e na frente de
as pessoas lá.
559
00:44:38,024 --> 00:44:39,243
Você o tirou de mim.
560
00:44:40,810 --> 00:44:41,810
Você matou meu garoto!
561
00:44:41,898 --> 00:44:43,073
Objeção, Meritíssimo!
562
00:44:43,203 --> 00:44:44,944
A vida do meu filho não pode ser em vão!
563
00:44:45,075 --> 00:44:46,617
Meritíssimo, moção para
ataque esses comentários
564
00:44:46,641 --> 00:44:47,512
dos registros do tribunal.
565
00:44:47,642 --> 00:44:48,513
Negado.
566
00:44:48,643 --> 00:44:50,297
Sua vez, Conselheiro.
567
00:44:50,428 --> 00:44:54,301
Yumiko é muito inteligente
e, desde o início,
568
00:44:54,432 --> 00:44:56,303
ela sabe que é
uma batalha difícil.
569
00:44:56,434 --> 00:44:57,846
Isto
juiz é um proverbial
570
00:44:57,870 --> 00:44:59,611
e talvez um
parede de tijolos literal.
571
00:44:59,742 --> 00:45:01,918
Temo que nada seja
passando.
572
00:45:02,048 --> 00:45:04,568
Mas não é ela que nós
tenho que passar, Eugene.
573
00:45:04,964 --> 00:45:06,096
São eles.
574
00:45:06,226 --> 00:45:07,532
Todo o julgamento é falso
575
00:45:07,662 --> 00:45:08,751
e ela sabe disso.
576
00:45:08,881 --> 00:45:11,275
Essa tática que
ela está usando é tipo,
577
00:45:11,405 --> 00:45:12,685
"Ainda vamos
para tentar vencer,
578
00:45:12,798 --> 00:45:15,235
mas a verdade é que estamos
provavelmente preparado para perder,
579
00:45:15,366 --> 00:45:17,498
então, o que posso fazer em vez disso?"
580
00:45:17,629 --> 00:45:19,631
Conte-me sobre o
loteria, Governador.
581
00:45:19,762 --> 00:45:20,937
O que isso significa para você?
582
00:45:21,067 --> 00:45:22,939
A loteria é
sobre oportunidade.
583
00:45:24,288 --> 00:45:25,768
Ou é mentira?
584
00:45:25,898 --> 00:45:27,465
Exatamente como seu filho disse.
585
00:45:27,595 --> 00:45:29,162
Há uma gravação,
Meritíssimo.
586
00:45:29,293 --> 00:45:31,730
Todos nós ouvimos isso naquele dia.
587
00:45:31,861 --> 00:45:35,081
O povo do
Commonwealth ficou com raiva
588
00:45:35,212 --> 00:45:37,780
e estão exigindo respostas.
589
00:45:37,910 --> 00:45:40,913
Isso coloca
pressão sobre Pamela.
590
00:45:41,044 --> 00:45:42,393
Esse não era meu filho.
591
00:45:44,830 --> 00:45:45,962
Com licença?
592
00:45:46,092 --> 00:45:47,702
A fita foi alterada!
593
00:45:47,833 --> 00:45:49,792
Ela é descarada o suficiente
que ela pensa assim,
594
00:45:49,922 --> 00:45:53,491
"Eu posso literalmente dizer qualquer coisa
e não importa se eu minto
595
00:45:53,621 --> 00:45:55,319
porque, se eu disser que é a verdade,
596
00:45:55,449 --> 00:45:57,060
então é a verdade."
597
00:45:57,190 --> 00:45:58,713
Você realmente espera
nós acreditarmos
598
00:45:58,844 --> 00:46:01,194
que alguém alterou
a voz do seu filho?
599
00:46:01,325 --> 00:46:03,196
Não é alguém, conselheiro.
600
00:46:03,327 --> 00:46:04,327
Seu cliente.
601
00:46:17,602 --> 00:46:19,647
Nossos personagens estão nestes
602
00:46:19,778 --> 00:46:21,475
situações realmente difíceis
603
00:46:21,606 --> 00:46:27,046
e eles têm que ter algum
confiança e fé um no outro
604
00:46:27,177 --> 00:46:30,441
e se as coisas
vão dar certo.
605
00:46:30,571 --> 00:46:32,704
Muitos deles têm
sua fé testada
606
00:46:32,835 --> 00:46:34,749
de alguma forma
neste episódio.
607
00:46:34,880 --> 00:46:37,056
Aí, içar
isso ou algo assim.
608
00:46:37,187 --> 00:46:39,319
Dois no
perímetro e quatro dentro.
609
00:46:39,450 --> 00:46:40,320
OK.
610
00:46:40,451 --> 00:46:41,669
Negan é um personagem
611
00:46:41,800 --> 00:46:43,889
que nem sempre
tenho muita confiança em
612
00:46:44,020 --> 00:46:47,371
e acho que muitas pessoas
não tenha muita fé nele.
613
00:46:47,501 --> 00:46:48,938
Negan.
614
00:46:49,068 --> 00:46:50,809
O mapa.
615
00:46:50,940 --> 00:46:54,552
Então, é interessante
meio que fazer dele um personagem
616
00:46:54,682 --> 00:46:56,728
no centro desta ideia de,
617
00:46:56,859 --> 00:46:59,078
"Podemos ter fé
um no outro?"
618
00:46:59,209 --> 00:47:01,733
Ei, o que uma pessoa tem que fazer
619
00:47:01,864 --> 00:47:03,735
para conseguir um pouco
quebrar por aqui?
620
00:47:03,866 --> 00:47:06,564
Tem algum problema aqui, 197?
621
00:47:06,694 --> 00:47:07,739
Não.
622
00:47:07,870 --> 00:47:09,262
Apenas um prisioneiro, falando mal.
623
00:47:09,393 --> 00:47:11,438
Talvez precisemos lembrar
ele do seu lugar.
624
00:47:11,569 --> 00:47:12,569
Isso não é necessário...
625
00:47:12,613 --> 00:47:13,614
Não!
626
00:47:21,100 --> 00:47:22,536
Tudo bem! Jesus!
627
00:47:24,147 --> 00:47:27,541
Eu acho que o diretor lembra
Negan de sua autoria "Salve-se"
628
00:47:27,672 --> 00:47:31,589
e ele meio que entende
o que é ser essa pessoa
629
00:47:31,719 --> 00:47:35,114
quem está governando através
medo e punho de ferro.
630
00:47:36,899 --> 00:47:37,943
Isso foi encontrado algumas horas
631
00:47:38,074 --> 00:47:40,250
depois que você brigou
com meus guardas.
632
00:47:40,380 --> 00:47:42,034
OK. Legal.
633
00:47:43,340 --> 00:47:44,036
O que é?
634
00:47:45,820 --> 00:47:46,604
Não sei.
635
00:47:46,734 --> 00:47:48,345
O jogo da velha do pobre homem?
636
00:47:48,475 --> 00:47:51,391
Eu acho que Negan é
vivendo com muita culpa
637
00:47:51,522 --> 00:47:53,002
sobre as coisas que ele fez
638
00:47:53,132 --> 00:47:55,830
e, mesmo quando ele age
como se ele não se importasse
639
00:47:55,961 --> 00:47:58,442
o que as pessoas estão dizendo
para ele ou sobre ele,
640
00:47:58,572 --> 00:47:59,878
ele realmente se importa.
641
00:48:00,009 --> 00:48:01,053
Então eu não sei de nada.
642
00:48:02,837 --> 00:48:04,274
Mas aposto que você pode descobrir.
643
00:48:05,405 --> 00:48:06,102
Oh.
644
00:48:08,626 --> 00:48:10,323
E isso tem que fazer muito
645
00:48:10,454 --> 00:48:13,065
com Annie e o
criança que está a caminho.
646
00:48:13,196 --> 00:48:15,807
Ele está pensando em
qual é o legado dele
647
00:48:15,938 --> 00:48:17,504
e ele quer
para ser lembrado
648
00:48:17,635 --> 00:48:20,116
como o cara que era um vilão...
649
00:48:20,246 --> 00:48:22,596
Há um traidor entre nós,
650
00:48:22,727 --> 00:48:25,295
alguém que pensa
ele está acima das regras.
651
00:48:25,425 --> 00:48:28,515
Este prisioneiro admitiu
para liderar uma rebelião.
652
00:48:28,646 --> 00:48:31,475
Ou há outro
versão de sua história
653
00:48:31,605 --> 00:48:34,782
isso pode ser dito a quem
seu... seu filho é?
654
00:48:34,913 --> 00:48:35,696
Ei, ei.
655
00:48:36,654 --> 00:48:40,266
Tudo bem.
656
00:48:40,397 --> 00:48:41,093
Eu te amo.
657
00:48:41,224 --> 00:48:43,704
Da parte de Ezequiel,
658
00:48:43,835 --> 00:48:46,751
ele vê o
situação acontecendo
659
00:48:46,881 --> 00:48:48,361
e ele entende,
660
00:48:48,492 --> 00:48:51,451
"Negan deve ter dado
se levantou por nós."
661
00:48:51,582 --> 00:48:52,713
Não há mártires aqui.
662
00:48:54,889 --> 00:48:56,326
Saia de mim! Não.
663
00:48:56,456 --> 00:48:57,457
Não!
664
00:48:57,588 --> 00:48:58,893
Esse não era o nosso acordo!
665
00:49:01,461 --> 00:49:03,376
Acho que ele também vê que Annie,
666
00:49:03,507 --> 00:49:05,944
quem é inocente
na situação,
667
00:49:06,075 --> 00:49:07,685
está de joelhos
668
00:49:07,815 --> 00:49:11,689
e Ezequiel, como novamente, ele é
verdadeiramente um líder por uma razão.
669
00:49:16,607 --> 00:49:17,956
O que você está fazendo?
670
00:49:18,087 --> 00:49:20,524
Não sei.
671
00:49:20,654 --> 00:49:23,309
Ele vê que algo
horrível está prestes a acontecer
672
00:49:23,440 --> 00:49:26,225
e ele não pode simplesmente ficar parado
passar e ver isso acontecer.
673
00:49:26,356 --> 00:49:29,359
Alguém que possa mostrar
esse tipo de coragem tende
674
00:49:29,489 --> 00:49:31,056
para inspirar outras pessoas ao seu redor.
675
00:49:31,187 --> 00:49:34,538
É por isso que nosso grupo vai
para ficar ao lado dele,
676
00:49:34,668 --> 00:49:36,627
porque essas pessoas
que são heróis,
677
00:49:36,757 --> 00:49:38,629
eles estão sempre indo
para ficarmos juntos.
678
00:49:38,759 --> 00:49:41,414
E eu acho que isso é
muito comovente para Negan.
679
00:49:41,545 --> 00:49:43,286
Eu não acho que ele esperava
isso de Ezequiel.
680
00:49:43,416 --> 00:49:45,766
Eu não acho que ele esperava
isso do grupo.
681
00:49:45,897 --> 00:49:49,074
Este mundo está quebrado,
mas não precisamos ser.
682
00:49:56,951 --> 00:49:59,215
Tropas no perímetro sul
vai se encontrar lá.
683
00:50:00,738 --> 00:50:02,044
Mercer é um herói
684
00:50:02,174 --> 00:50:03,567
para as pessoas deste lugar.
685
00:50:03,697 --> 00:50:05,264
Seus pôsteres estão por toda parte.
686
00:50:05,395 --> 00:50:08,485
Ele é realmente um ícone
para este grupo.
687
00:50:08,615 --> 00:50:09,615
Não deveria estar aqui.
688
00:50:09,703 --> 00:50:10,443
Eu vim para te convencer
689
00:50:10,574 --> 00:50:11,836
para fazer a coisa certa.
690
00:50:11,966 --> 00:50:13,707
Você deveria ir embora, conselheiro.
691
00:50:13,838 --> 00:50:18,277
Yumiko vê: "Isso como alguém
quem achamos que tem um bom coração.
692
00:50:18,408 --> 00:50:20,714
Tudo o que temos que fazer
é apenas convencê-lo
693
00:50:20,845 --> 00:50:22,020
que ele precisa ajudar."
694
00:50:22,151 --> 00:50:24,501
Os homens de Pamela os levaram para
695
00:50:24,631 --> 00:50:25,458
Deus sabe onde.
696
00:50:25,589 --> 00:50:26,981
Eu sei.
697
00:50:27,112 --> 00:50:28,679
Você sabe?
698
00:50:28,809 --> 00:50:29,506
Sim.
699
00:50:29,636 --> 00:50:30,985
Yumiko fica chocada
700
00:50:31,116 --> 00:50:34,641
quando ela percebe Mercer,
na verdade, sabe
701
00:50:34,772 --> 00:50:35,816
pessoas foram levadas.
702
00:50:35,947 --> 00:50:37,905
eu não acredito
que você não se importa.
703
00:50:38,036 --> 00:50:39,385
Isso é decepcionante para ela
704
00:50:39,516 --> 00:50:41,170
porque ela pensou
ela o conhecia melhor.
705
00:50:41,300 --> 00:50:42,693
Mercer, precisamos de você.
706
00:50:42,823 --> 00:50:43,998
Precisamos que você testemunhe
707
00:50:44,129 --> 00:50:45,957
contra Pamela em
público para salvá-los.
708
00:50:46,088 --> 00:50:47,828
Claro, Mercer,
neste momento,
709
00:50:47,959 --> 00:50:51,310
já tem o seu
tipo de jogo começando,
710
00:50:51,441 --> 00:50:52,833
mas isso não é algo
711
00:50:52,964 --> 00:50:55,619
que ela sabe disso
ponto na história.
712
00:50:59,231 --> 00:51:02,800
Tínhamos versões diferentes
de uma cena final,
713
00:51:02,930 --> 00:51:05,585
mas quando começamos a editar,
714
00:51:05,716 --> 00:51:09,372
assim parecia
o momento certo para terminar
715
00:51:09,502 --> 00:51:14,551
e a linha era na verdade
um improviso de Michael.
716
00:51:14,681 --> 00:51:18,555
Foi tão claramente o
versão certa para acompanhar.
717
00:51:18,685 --> 00:51:21,993
Já faz muito tempo
ele chegar a este ponto,
718
00:51:22,124 --> 00:51:25,823
apenas desafiar abertamente e
diga algo como: "De agora em diante,
719
00:51:25,953 --> 00:51:28,304
estamos 100% no mesmo time.
720
00:51:28,434 --> 00:51:29,827
Hora de foder tudo.
720
00:51:30,305 --> 00:52:30,398
Avalie esta legenda em www.osdb.link/au33x
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas