1 00:00:12,976 --> 00:00:14,585 - ¿Qué? - Hola. 2 00:00:14,609 --> 00:00:15,610 ¿Cuál es la diversión? 3 00:00:15,635 --> 00:00:16,635 Nada de diversión. 4 00:00:17,907 --> 00:00:19,156 ¿Qué estabas haciendo? 5 00:00:19,662 --> 00:00:20,662 Nada. 6 00:00:21,254 --> 00:00:23,214 - ¿Leyendo un libro? - No. 7 00:00:24,028 --> 00:00:25,948 Vamos, Nomad quiere verte. 8 00:00:25,980 --> 00:00:27,060 Está bien. 9 00:01:08,366 --> 00:01:13,687 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 10 00:01:22,420 --> 00:01:24,850 Tú escribiste perro, pero yo escribí perros. 11 00:01:24,875 --> 00:01:28,593 - Dos es tu tráquea o tu... - ¿Por qué está mal? 12 00:01:31,093 --> 00:01:33,046 - ¿Es eso...? - Suena como un dinosaurio. 13 00:01:33,890 --> 00:01:35,650 O el esófago. 14 00:01:35,675 --> 00:01:36,675 Está en tu cuello. 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,662 - Hola, amor. - Sí. 16 00:01:38,687 --> 00:01:41,100 - Te ves preciosa. - Muchas gracias. 17 00:01:42,358 --> 00:01:43,740 Bien, vámonos. 18 00:01:44,217 --> 00:01:46,397 ¿No parece esto profesional? 19 00:01:47,397 --> 00:01:49,477 Casi demasiado profesional. 20 00:01:50,059 --> 00:01:53,538 ¿Qué pasaría si uno rayado en la superficie, me pregunto. 21 00:01:53,600 --> 00:01:55,297 - ¿De dónde sacaste esa voz? - No voy a volver a eso. 22 00:01:55,321 --> 00:01:58,544 Oh, no, este es mi, este es mi voz sospechosa de Aloysius. 23 00:01:58,569 --> 00:02:00,343 Sí, sí, lo reconozco. 24 00:02:00,850 --> 00:02:03,607 No sé si me pueden dar el culo, amor. Quiero ponerme el pijama. 25 00:02:03,632 --> 00:02:06,060 - Y... Vamos. Mira eso. - Sinceramente, soy muy gutural... 26 00:02:06,060 --> 00:02:08,653 Si nos quedamos, vamos a arruinar este hermoso escenario. 27 00:02:08,678 --> 00:02:11,076 No estoy muy seguro si eso es no es tan malo. 28 00:02:11,101 --> 00:02:12,184 Está bien. 29 00:02:12,209 --> 00:02:13,920 Parece que para mí está todo bajo control. 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,624 Bebé, adelante, ahora los conseguiré. a la cama y todo. 31 00:02:15,648 --> 00:02:16,873 - Sí. - Sí, vamos. 32 00:02:16,898 --> 00:02:19,882 solo, ya sabes, danos una oportunidad para compensarlo por ti. 33 00:02:21,301 --> 00:02:23,021 No ha sido el El mejor comienzo, ¿verdad? 34 00:02:23,046 --> 00:02:24,552 Ayer fue un poco ridículo, 35 00:02:24,576 --> 00:02:26,395 - Así que dame una pequeña oportunidad. - Sí. 36 00:02:26,420 --> 00:02:27,580 Sí, escucha a tu hermano. 37 00:02:28,004 --> 00:02:29,653 Lo vigilaré. 38 00:02:29,802 --> 00:02:32,175 Estarás atento ¿Angie y Dan para mí, Zach? 39 00:02:32,200 --> 00:02:33,932 - ♪ Romeo y Julieta... ♪ - Liz y Richard... 40 00:02:33,956 --> 00:02:35,617 - Los tontos... - ¿Los idiotas? 41 00:02:35,642 --> 00:02:37,324 Oh, listillo. Vamos, vuelve a esto. 42 00:02:37,348 --> 00:02:40,600 Bien, escucha, cara, manos y dientes, vete a la cama cuando te digan, 43 00:02:40,625 --> 00:02:43,593 no te quedes despierto hasta tarde. Sé bueno, sé bueno, sé bueno. 44 00:02:43,618 --> 00:02:45,040 - Está bien. - Se bueno. 45 00:02:45,588 --> 00:02:47,727 Está bien, vamos, vámonos. 46 00:02:48,039 --> 00:02:49,898 - Hola, Zachie. - Hasta luego, chicos. Vamos. 47 00:02:50,390 --> 00:02:51,588 Ojos puestos en ti. 48 00:02:51,924 --> 00:02:54,099 Muy bien, nos vemos luego. ¡Estar bien! 49 00:02:54,247 --> 00:02:56,599 - ¡Buenas noches! - Naranja y manzana... 50 00:02:57,731 --> 00:03:00,698 Un kiwi, pera y piña... 51 00:03:00,723 --> 00:03:03,325 - Está bien, listillo, déjame ver. - ¿Listo? 52 00:03:07,169 --> 00:03:08,536 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 53 00:03:11,044 --> 00:03:12,164 En casa de mi tía. 54 00:03:14,653 --> 00:03:18,575 ¿Es esa la mujer que con el que viviste cuando... 55 00:03:19,240 --> 00:03:21,677 -... ¿se pasó al Liverpool? - Sí. 56 00:03:23,614 --> 00:03:25,099 Sí, ella era una gran cocinera. 57 00:03:26,286 --> 00:03:29,411 Empanadas de pastor, empanadas caseras... 58 00:03:30,692 --> 00:03:31,802 sopa de guisantes. 59 00:03:32,036 --> 00:03:33,833 - Toda la comida casera. - Sí. 60 00:03:35,192 --> 00:03:36,835 Scouse, hace un pastel de tarta estupendo. 61 00:03:36,860 --> 00:03:38,100 ¿Qué es Scouse? 62 00:03:39,638 --> 00:03:41,356 Es algo así como el estofado irlandés. 63 00:03:42,169 --> 00:03:44,068 - Bueno. - Papas. 64 00:03:44,725 --> 00:03:48,357 Sí, Anna intentó hacer un guiso una vez. 65 00:03:48,779 --> 00:03:50,396 - ¿Sí? - Sí, todos teníamos la mierda. 66 00:03:50,421 --> 00:03:51,554 durante aproximadamente una semana. 67 00:03:52,169 --> 00:03:53,574 ¿Qué? ¿De un guiso? 68 00:03:53,599 --> 00:03:56,859 Sabes la forma en que te vas un guiso para reposar toda la noche 69 00:03:56,859 --> 00:03:57,966 ¿Para, ya sabes, dejarlo en remojo? 70 00:03:57,991 --> 00:03:59,928 Lo dejó durante aproximadamente un Maldita semana, para ser honesto. 71 00:03:59,952 --> 00:04:01,404 Siempre es mejor el día después. 72 00:04:01,429 --> 00:04:02,922 No, sí, bueno, pensó. 73 00:04:02,947 --> 00:04:05,187 iba a mejorar la sabor dejándolo una semana. 74 00:04:05,943 --> 00:04:08,191 - Mmm. - Se enmohecerá, ¿no? 75 00:04:08,216 --> 00:04:10,646 Eso es realmente bueno. ¡Sí! 76 00:04:12,699 --> 00:04:14,615 - ¿Ese es tu teléfono? - Mmm. 77 00:04:14,966 --> 00:04:17,259 Te voy a apostar cinco euro que va a ser Anna 78 00:04:17,259 --> 00:04:19,139 comprobando si estoy jodidamente toqueteándote. 79 00:04:19,809 --> 00:04:23,060 - Te lo digo. - Tú... 80 00:04:24,049 --> 00:04:25,049 ¿Estoy en lo cierto? 81 00:04:25,074 --> 00:04:26,076 No, es Shea. 82 00:04:26,101 --> 00:04:27,662 Es mi muchacho, mi pequeño muchacho. 83 00:04:27,849 --> 00:04:29,850 solo voy a tomarlo Aquí afuera, ¿está bien? 84 00:04:29,874 --> 00:04:32,334 Sí, sí, sí, lo soy. Voy a meterme en esto. 85 00:04:34,114 --> 00:04:35,114 Hola campeón. 86 00:04:36,290 --> 00:04:37,584 ¿Estás bien? 87 00:04:39,881 --> 00:04:45,641 Sí, no, no, lo intenté, lo intenté a Skype el otro día. 88 00:04:47,511 --> 00:04:49,109 Oh, ¿recién lo estás conectando? 89 00:04:50,153 --> 00:04:51,882 Se está poniendo la telaraña. 90 00:04:52,472 --> 00:04:53,512 Está bien. 91 00:04:54,476 --> 00:04:55,516 Sí. 92 00:04:58,844 --> 00:05:00,234 ¿Dos dormitorios? 93 00:05:01,402 --> 00:05:02,875 Eso es genial, realmente genial. 94 00:05:04,476 --> 00:05:05,536 ¿Piscina? 95 00:05:05,561 --> 00:05:06,601 ¡Oh, vaya! 96 00:05:07,603 --> 00:05:09,125 ¡Guau, eso es increíble! 97 00:05:09,603 --> 00:05:11,179 Tienes tu propia piscina. 98 00:05:14,629 --> 00:05:15,909 Ah, que bueno. 99 00:05:16,307 --> 00:05:17,627 ¿Cómo se llama? 100 00:05:18,710 --> 00:05:19,750 ¿Tomás? 101 00:05:20,413 --> 00:05:22,546 Sí, eso es encantador, ¿no? 102 00:05:24,336 --> 00:05:27,992 No, estoy... estoy en Irlanda. 103 00:05:28,017 --> 00:05:29,577 Um, sí, estoy con Bridge. 104 00:05:30,225 --> 00:05:31,669 Estamos pintando una casa grande. 105 00:05:33,039 --> 00:05:35,519 Sí, sí, tal vez otra semana, creo. 106 00:05:36,930 --> 00:05:38,290 Sí, no debería pasar mucho tiempo. 107 00:05:38,392 --> 00:05:40,335 Está bien, lo haré, lo prometo. Sí. 108 00:05:40,926 --> 00:05:42,806 Sí. Bueno, tan pronto como hayas... 109 00:05:43,770 --> 00:05:46,834 Sí, tan pronto como esté todo conectado y eso, nosotros... haremos el, 110 00:05:46,859 --> 00:05:48,828 Haremos, haremos Skype, ¿sí? 111 00:05:50,860 --> 00:05:52,700 Está bien, sí. Bueno. 112 00:05:55,384 --> 00:05:56,984 Yo también te amo, hijo. 113 00:05:58,552 --> 00:06:00,203 Sí, a la luna y de regreso. 114 00:06:02,677 --> 00:06:03,677 Para siempre. 115 00:06:06,124 --> 00:06:11,084 Sí, ta-ra, ta-ra, ta-ra, ta-ra, adiós, adiós. 116 00:06:35,435 --> 00:06:36,786 Lo siento, pero... 117 00:06:36,811 --> 00:06:39,638 ... quieres que te cubra Prepara tu cena para ti, 118 00:06:39,663 --> 00:06:41,383 ¿Solo para mantenerlo caliente o algo así? 119 00:06:41,408 --> 00:06:43,688 No, estás bien. No tengo hambre ahora. 120 00:06:43,713 --> 00:06:45,162 Yo tampoco. 121 00:06:45,779 --> 00:06:48,052 Fue encantador, pero estoy Simplemente ya no tengo hambre. 122 00:06:48,318 --> 00:06:52,941 No era mi intención, um... escuchar tu conversación allí. 123 00:06:52,966 --> 00:06:54,498 A-¿Estás bien? 124 00:06:55,248 --> 00:06:56,287 Sí, estoy bien, sí. 125 00:06:56,312 --> 00:06:57,432 ¿Sí? ¿Cómo está tu muchacho? 126 00:06:59,633 --> 00:07:01,313 Sí, tiene una piscina. 127 00:07:07,084 --> 00:07:08,140 - Oh, maldito infierno. - No, estás bien, amigo. 128 00:07:08,164 --> 00:07:09,280 - Está bien, no te preocupes. - Sí. 129 00:07:09,304 --> 00:07:10,824 Se acabó. No necesitas... 130 00:07:12,812 --> 00:07:14,474 - Estoy bien. - Está bien. 131 00:07:14,499 --> 00:07:16,514 No es necesario finge delante de mí. 132 00:07:18,012 --> 00:07:19,292 No, lo sé, sí. 133 00:07:21,119 --> 00:07:22,759 Es simplemente difícil. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 134 00:07:22,784 --> 00:07:24,224 Sí. 135 00:07:25,449 --> 00:07:26,701 Realmente lo extraño. 136 00:07:27,345 --> 00:07:31,155 No, lo entiendo, honestamente, Sé lo... lo difícil que es. 137 00:07:32,132 --> 00:07:35,372 No quiero ser gracioso, ¿sabes? tú simplemente... ¿Sabes a qué me refiero? 138 00:07:38,410 --> 00:07:39,872 Es mi hijo, ¿no? 139 00:07:40,426 --> 00:07:42,373 No, lo entiendo. Sinceramente sí, lo sé. 140 00:07:42,398 --> 00:07:43,638 No, tú... no lo entiendes. 141 00:07:43,663 --> 00:07:44,881 No, en realidad lo hago. 142 00:07:44,906 --> 00:07:47,647 Lo sé, lo entiendo porque Tampoco puedo ver a mi hijo. 143 00:07:50,342 --> 00:07:51,342 ¿Eh? 144 00:07:51,367 --> 00:07:54,592 No... no es tuyo culpa, no lo sabías. 145 00:07:54,617 --> 00:07:56,337 No hablamos de eso en esta familia. 146 00:07:57,194 --> 00:07:58,959 Es difícil de mencionar, ¿sabes? 147 00:07:58,984 --> 00:08:00,704 "Joe, esta es mi hermana Dinah. 148 00:08:00,884 --> 00:08:03,754 "Quedó embarazada cuando tenía 15 años. y pensamos que sería genial 149 00:08:03,779 --> 00:08:07,061 "idea de darle su hijo a alguien ¿Quién podría, ya sabes, cuidarlo? 150 00:08:07,194 --> 00:08:09,233 "Joder sabe lo que ella quiere hacer, pero..." 151 00:08:09,467 --> 00:08:11,452 No sé si lo sabes, pero el aborto es algo ilegal 152 00:08:11,476 --> 00:08:14,483 en este pais asi eras...tú Ya sabes, no era una opción. 153 00:08:14,681 --> 00:08:15,681 Maldito infierno. 154 00:08:15,706 --> 00:08:18,530 Mi madre, que criticaba la Biblia, no iba dejar que esa maldita cosa suceda 155 00:08:18,754 --> 00:08:20,584 y cabrear a la jerarquía de arriba. 156 00:08:20,609 --> 00:08:23,834 - Lo siento, pero me siento como una teta. - No, no lo estés. No es tu culpa 157 00:08:23,859 --> 00:08:25,859 pero no me juzgues al no saber que es 158 00:08:25,859 --> 00:08:27,718 que estás pasando, es solo he estado pasando por eso 159 00:08:27,742 --> 00:08:30,022 durante los últimos diez años, ya sabes, así que... 160 00:08:33,952 --> 00:08:35,434 Oh, lo siento mucho. 161 00:08:35,459 --> 00:08:36,481 No te arrepientas. 162 00:08:36,970 --> 00:08:39,116 Ahí estoy yo estando como un pinchazo diciendo que no lo sabes 163 00:08:39,140 --> 00:08:40,780 lo que estoy hablando sobre, por supuesto que sí. 164 00:08:43,975 --> 00:08:45,375 No, está... está bien. 165 00:08:46,542 --> 00:08:47,748 ¿Es niño o niña? 166 00:08:47,773 --> 00:08:49,053 Un niño pequeño. 167 00:08:49,629 --> 00:08:50,629 Finlandés. 168 00:08:52,325 --> 00:08:54,122 - finlandés. - ¿Podrás verlo? 169 00:08:54,147 --> 00:08:56,561 No, no lo hago. yo no he Lo he visto desde que nació. 170 00:08:59,163 --> 00:09:00,483 Aunque tengo que nombrarlo. 171 00:09:00,984 --> 00:09:04,084 Significa... guerrero. 172 00:09:04,813 --> 00:09:08,225 Es un poco celta guerrero, pequeño luchador. 173 00:09:09,602 --> 00:09:11,522 ¿Michael y Anna, ¿y todos lo saben? 174 00:09:11,547 --> 00:09:15,983 Sí, realmente lo intentaron. Es difícil aceptarlo. 175 00:09:17,269 --> 00:09:18,475 Pero, eh... 176 00:09:19,494 --> 00:09:21,574 ... mi mamá no iba dejar que eso suceda. 177 00:09:24,754 --> 00:09:25,779 Entonces es por eso 178 00:09:25,779 --> 00:09:27,990 Ya sabes, aguantaron toda mi mierda. 179 00:09:28,015 --> 00:09:31,530 porque en lugar de tomar él entró, me llevaron. 180 00:09:33,858 --> 00:09:35,709 Entonces trato de no enojarlos tanto. 181 00:09:35,734 --> 00:09:37,780 - Oh, Dinah, lo siento mucho. - No, no te arrepientas. 182 00:09:37,805 --> 00:09:38,811 Por favor deja de decir eso. 183 00:09:38,836 --> 00:09:40,716 No lo siento, no lo estoy sintiendo pena por mí mismo. 184 00:09:40,755 --> 00:09:42,035 No tenía ni idea. 185 00:09:51,478 --> 00:09:53,078 Sabes que eres increíble, ¿no? 186 00:09:55,817 --> 00:09:56,817 No. 187 00:09:57,589 --> 00:09:58,803 No, soy un desastre. 188 00:10:21,186 --> 00:10:23,006 Oh, maldito infierno. ¿Qué estamos haciendo? 189 00:10:23,031 --> 00:10:25,071 - No, no deberíamos hacer eso. - No, no podemos hacerlo. 190 00:10:25,674 --> 00:10:26,674 No. 191 00:10:26,698 --> 00:10:27,707 Les prometimos, ¿no?, que 192 00:10:27,731 --> 00:10:28,931 - no haríamos nada. - No. 193 00:10:29,213 --> 00:10:31,768 En el puto momento en que Vamos, estamos... jodiendo... 194 00:10:31,793 --> 00:10:34,338 No, no deberíamos... no deberíamos hazlo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 195 00:10:34,363 --> 00:10:35,589 Es sólo... es simplemente demasiado. 196 00:10:35,613 --> 00:10:38,041 Bueno, definitivamente no en ese, ya sabes, delantal. 197 00:10:42,629 --> 00:10:44,541 Simplemente no funcionaría. Es solo... 198 00:10:45,147 --> 00:10:47,518 ... es solo, no es, es Simplemente no es el momento adecuado. 199 00:10:52,895 --> 00:10:54,335 ¿Quieres que vaya o...? 200 00:10:57,795 --> 00:11:00,515 Sí. Sí, tal vez, no... 201 00:11:00,647 --> 00:11:02,284 deberíamos limpiar y eso, ¿no deberíamos? 202 00:11:02,308 --> 00:11:03,388 Lavar los platos y esas cosas. 203 00:11:03,413 --> 00:11:05,973 ¿Qué? No puedes limpiar demasiado. De lo contrario pareceremos como, um, 204 00:11:07,022 --> 00:11:09,799 putos ángeles, aquí, en la casa, 205 00:11:09,824 --> 00:11:11,584 preparar la cena y todo eso. 206 00:11:22,151 --> 00:11:23,191 Lo siento. 207 00:11:23,926 --> 00:11:25,299 Pero realmente quiero hacerlo. 208 00:11:28,057 --> 00:11:30,057 Hace años que no estoy con nadie. 209 00:11:30,082 --> 00:11:31,442 ¿Cuánto duran las edades? 210 00:11:35,576 --> 00:11:37,119 Aproximadamente dos años y medio. 211 00:11:37,424 --> 00:11:38,878 Está bien, no lo hacemos tener que hacer cualquier cosa. 212 00:11:38,902 --> 00:11:41,982 Podríamos simplemente... ya sabes, siéntate aquí. 213 00:11:44,126 --> 00:11:45,646 Espero sólo abrazarte. 214 00:11:47,373 --> 00:11:48,373 ¿Sí? 215 00:11:48,932 --> 00:11:50,805 - Sí, ¿si te parece bien? - Sí. 216 00:11:51,991 --> 00:11:53,000 Ah, eh, eh... 217 00:11:53,025 --> 00:11:54,103 - ¿Puedes quitarte eso? - Sí. 218 00:11:54,127 --> 00:11:57,207 Siento que estoy a punto de aguantar alguien de Las esposas de Stepford. 219 00:12:00,521 --> 00:12:01,781 No, no me malinterpretes. 220 00:12:01,806 --> 00:12:05,148 es un color muy bonito Tú, ya sabes, pero es sólo... 221 00:13:08,009 --> 00:13:09,578 No, no, lo hago, sí. 222 00:13:14,053 --> 00:13:16,693 - ¿Estás bien? - Sí, sí, eso creo, sí. 223 00:13:28,227 --> 00:13:29,233 ¿No quieres...? 224 00:13:29,258 --> 00:13:31,617 Sí, sí, sólo estoy... estoy solo un poco nervioso. 225 00:13:31,642 --> 00:13:32,984 Está bien. 226 00:13:33,554 --> 00:13:34,554 Estás bien. 227 00:13:50,210 --> 00:13:51,271 ¿Está bien, Joe? 228 00:13:51,296 --> 00:13:53,165 - ¿Está bien, Joe? - ¿Qué te pasa, viejo amigo? 229 00:13:53,189 --> 00:13:54,202 ¿Está bien, Craig? 230 00:13:54,227 --> 00:13:55,547 Eres un pequeño marica. 231 00:14:01,734 --> 00:14:03,094 Lo siento, ¿acaso...? 232 00:14:03,843 --> 00:14:05,243 ¿Es algo que estoy haciendo? Lo lamento. 233 00:14:05,267 --> 00:14:06,754 No, no, no lo es. 234 00:14:06,951 --> 00:14:07,951 Bien, Joe. 235 00:14:09,606 --> 00:14:12,231 - ¿Estás bien? ¿Estás bien, Joe? - Sí. 236 00:14:12,256 --> 00:14:14,456 voy a sentarme Aquí, ¿vale? Sólo... 237 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 ¿Estás bien? 238 00:14:16,541 --> 00:14:17,763 Puedes llorar, amigo. 239 00:14:19,163 --> 00:14:20,643 ¿Estás bien, Joe? ¿Estás bien? 240 00:14:21,292 --> 00:14:22,292 No, estás bien. 241 00:14:23,528 --> 00:14:24,619 Estás bien. 242 00:14:26,467 --> 00:14:28,349 Cierto, realmente me estás asustando, Joe. 243 00:14:28,374 --> 00:14:29,588 ¿Puedes detenerlo, por favor? 244 00:14:33,244 --> 00:14:34,969 - Simplemente vamos a... - ¡Basta! 245 00:14:35,325 --> 00:14:37,314 - Joe, voy a llamar a alguien. - ¡Basta! 246 00:14:37,339 --> 00:14:39,739 Simplemente no... Sólo siéntate ahí, por favor y estarás bien. 247 00:14:40,035 --> 00:14:42,566 Charlotte y... tienen estado en las instalaciones. 248 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 ¡Ah! ¡Lo hice! 249 00:14:44,638 --> 00:14:46,398 ¡Sácalo! 250 00:14:50,660 --> 00:14:52,848 - ¡Ayúdame, por favor! - Sí, necesito una ambulancia, por favor. 251 00:14:55,805 --> 00:14:57,659 Joe, respira. Respira, ¿vale? 252 00:14:57,659 --> 00:14:59,977 ¡Quítate de encima! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 253 00:15:00,140 --> 00:15:01,485 ¡Vete a la mierda! 254 00:15:02,556 --> 00:15:04,138 ¡Basta! Detener...! 255 00:15:04,163 --> 00:15:05,173 ¡Basta! 256 00:15:05,198 --> 00:15:07,774 ¡No voy a hacer nada, Joe! Detente, me estás asustando. 257 00:15:10,830 --> 00:15:12,876 ¡Basta! ¡No! 258 00:15:22,103 --> 00:15:23,903 No voy a tocarte, ¿vale? 259 00:15:25,939 --> 00:15:28,339 no te voy a tocar, Está bien, me voy a sentar aquí. 260 00:15:35,840 --> 00:15:37,040 joe... 261 00:15:43,344 --> 00:15:45,059 Estás bien ahora. 262 00:15:47,540 --> 00:15:48,699 Lo lamento. 263 00:15:51,168 --> 00:15:52,328 Eso es todo. 264 00:15:54,205 --> 00:15:55,485 Lo lamento. 265 00:15:55,510 --> 00:15:56,710 No, estás bien. 266 00:15:56,735 --> 00:15:58,015 Ah, lo siento. 267 00:15:59,840 --> 00:16:01,016 Estás bien. 268 00:16:09,590 --> 00:16:12,173 Fuimos a este lugar, ya sabes, 269 00:16:12,632 --> 00:16:16,852 lleno de cervezas, cigarrillos, chocolate, 270 00:16:18,261 --> 00:16:19,563 dulces. 271 00:16:19,631 --> 00:16:21,579 Todo lo que quieras, lo tiene. 272 00:16:23,107 --> 00:16:26,368 Craig, Craig, dile cuánto de Es un privilegio estar ahí. 273 00:16:26,393 --> 00:16:28,923 - Díselo, díselo, Craig. - Gran, gran honor. 274 00:16:29,252 --> 00:16:31,931 Craig fue la última vez, no volverá a ir. 275 00:16:31,956 --> 00:16:32,970 ¿Quieres venir? 276 00:16:32,995 --> 00:16:35,759 Porque, como si dijeras más fuerte, hubiera dicho, como, 277 00:16:35,784 --> 00:16:38,065 - Habría sido... - Habría sido muy irrespetuoso. 278 00:16:38,089 --> 00:16:40,096 Dile que es una falta de respeto. así hubiera sido. 279 00:16:40,730 --> 00:16:42,119 Muy irrespetuoso. 280 00:16:42,531 --> 00:16:44,159 No vivirías aquí. 281 00:16:45,697 --> 00:16:46,979 Entonces, ¿quieres ir? 282 00:16:47,004 --> 00:16:48,004 Sí. 283 00:16:48,380 --> 00:16:49,994 - ¿Estás seguro? - Sí. 284 00:16:50,019 --> 00:16:52,020 Porque no hay vuelta atrás cuando les dejas las puertas. 285 00:16:52,044 --> 00:16:53,244 ¿Estás seguro de que quieres ir? 286 00:16:53,269 --> 00:16:55,300 - Sí. - Ve, corre tú mismo. 287 00:16:57,377 --> 00:16:58,972 Vamos, nómada. 288 00:16:59,303 --> 00:17:00,612 Vamos, Joe. 289 00:17:08,163 --> 00:17:09,315 Vamos, Joe... 290 00:17:10,016 --> 00:17:11,612 Si dices una palabra, te mato. 291 00:17:11,637 --> 00:17:14,269 Te sacaré los dientes y tus piernas fuera. ¿Me oyes? 292 00:17:14,294 --> 00:17:16,581 - Sí. - Ahí lo tienes, mira. 293 00:17:26,890 --> 00:17:28,511 ¿Puedo sacarlo hoy? 294 00:17:28,659 --> 00:17:30,859 Sólo vamos a monitorear él por unas horas más. 295 00:17:30,859 --> 00:17:33,219 - Vale, ¿y luego me lo puedo llevar a casa? - Lo tendrás en casa esta noche. 296 00:17:33,219 --> 00:17:35,139 realmente apreciamos todo lo que has hecho por él. 297 00:17:35,139 --> 00:17:36,879 - Para eso estoy aquí. - Muy apreciado. 298 00:17:36,903 --> 00:17:38,162 - Salud. - Mis mejores deseos. 299 00:17:38,187 --> 00:17:39,694 - Gracias doctor. - No hay problema. 300 00:17:47,889 --> 00:17:49,576 Jesús Cristo. 301 00:17:51,755 --> 00:17:52,755 Joder, 302 00:17:52,780 --> 00:17:55,500 ¿Lo estás intentando? ¿Estás intentando? ¿Me darás un puto infarto también? 303 00:17:57,959 --> 00:17:59,326 ¿Estás bien? 304 00:18:00,569 --> 00:18:01,584 Sí. 305 00:18:03,639 --> 00:18:05,359 Me asustaste muchísimo. 306 00:18:08,700 --> 00:18:10,981 He estado aquí toda la mierda noche, no me dejaron entrar. 307 00:18:11,654 --> 00:18:13,404 Imbéciles. 308 00:18:22,455 --> 00:18:24,171 Bueno, dijeron que eso no es lo que has tenido, de todos modos, 309 00:18:24,195 --> 00:18:26,482 no es un maldito corazón ataque o algo así. 310 00:18:29,591 --> 00:18:32,585 ¿Quieres que te agarre? tomar un café o un té o... 311 00:18:32,610 --> 00:18:33,693 ... uvas o algo así? 312 00:18:33,718 --> 00:18:35,256 Sí, tráenos un café, ¿quieres? 313 00:18:35,421 --> 00:18:36,675 Sí, claro. 314 00:18:36,700 --> 00:18:37,920 ¿Puedo tomar un café, por favor? 315 00:18:44,915 --> 00:18:45,955 ¿Estás bien? 316 00:18:46,924 --> 00:18:47,964 Sí. 317 00:18:49,210 --> 00:18:50,756 ¿Qué carajo pasó? 318 00:18:56,924 --> 00:18:58,099 ¿Tomaste una copa? 319 00:18:58,374 --> 00:18:59,374 No. 320 00:19:00,177 --> 00:19:01,177 ¿No? 321 00:19:01,914 --> 00:19:03,568 No, te lo prometo, no. 322 00:19:05,269 --> 00:19:06,607 No, no tomé una copa. 323 00:19:06,943 --> 00:19:08,297 Entonces, ¿qué carajo? 324 00:19:09,214 --> 00:19:11,326 ¿Ha tenido ataques de pánico antes? 325 00:19:12,969 --> 00:19:13,969 No. 326 00:19:25,899 --> 00:19:27,154 Eh... 327 00:19:35,497 --> 00:19:37,457 Fui a las Torres el otro día. 328 00:19:41,302 --> 00:19:42,302 Bueno. 329 00:19:42,646 --> 00:19:44,092 Sólo para echar un vistazo. 330 00:19:48,532 --> 00:19:50,292 Bueno, fui a la tumba de mamá y papá... 331 00:19:53,827 --> 00:19:55,803 ... y luego subí a las Torres. 332 00:19:57,441 --> 00:19:58,961 ¿Para qué subiste ahí? 333 00:20:02,443 --> 00:20:03,843 No sé. 334 00:20:24,722 --> 00:20:26,904 Todo esto empezó a regresar. 335 00:20:31,971 --> 00:20:33,264 ¿Sobre estar ahí? 336 00:20:33,422 --> 00:20:34,422 Sí. 337 00:20:39,438 --> 00:20:40,478 Sí... 338 00:20:42,668 --> 00:20:44,498 ... todo empezó a tener sentido. 339 00:21:06,826 --> 00:21:08,266 Fui violada. 340 00:21:16,200 --> 00:21:18,248 Cuando estuve allí, fui violada. 341 00:21:18,901 --> 00:21:20,685 Ay, joe... 342 00:21:27,456 --> 00:21:28,456 Está bien. 343 00:21:29,629 --> 00:21:30,629 Está bien. 344 00:21:30,983 --> 00:21:32,771 ¡Joder! 345 00:21:35,957 --> 00:21:37,232 ¿Fuiste violada? 346 00:21:40,018 --> 00:21:41,018 Sí. 347 00:21:41,043 --> 00:21:42,553 ¿A las nueve? 348 00:21:49,469 --> 00:21:51,076 Oye, vamos... 349 00:21:51,393 --> 00:21:52,833 Oh, joder. 350 00:21:58,411 --> 00:21:59,748 Sólo para, ahora, vamos... 351 00:22:02,459 --> 00:22:03,859 Ah... 352 00:22:07,229 --> 00:22:10,076 Sé que escuché sobre esos cabrones que solían trabajar allí, 353 00:22:10,659 --> 00:22:12,599 y las cosas que solían hacerles a los niños, 354 00:22:13,213 --> 00:22:15,670 y están en puta prisión ahora, la mitad de ellos. 355 00:22:15,983 --> 00:22:17,435 No fueron los trabajadores. 356 00:22:19,361 --> 00:22:20,951 No fueron los trabajadores quienes lo hicieron. 357 00:22:22,435 --> 00:22:24,006 ¿Quién fue entonces? 358 00:22:26,132 --> 00:22:27,834 Eran unos niños los que estaban allí. 359 00:22:28,222 --> 00:22:29,349 ¿Niños? 360 00:22:30,158 --> 00:22:32,123 No, niños no, no, eran... 361 00:22:32,606 --> 00:22:34,264 ... 15, 16. 362 00:22:36,875 --> 00:22:37,875 Había dos de ellos. 363 00:22:40,487 --> 00:22:42,170 Dos hermanos, creo que eran. 364 00:22:44,839 --> 00:22:46,759 Uno de ellos me sujetó... 365 00:22:51,085 --> 00:22:52,805 ...y luego el otro... 366 00:22:57,316 --> 00:22:58,685 ...él fue quien... 367 00:23:00,324 --> 00:23:01,896 ... el que me hizo hacer cosas. 368 00:23:01,937 --> 00:23:03,271 Ay, joe... 369 00:23:05,590 --> 00:23:06,590 Sí. 370 00:23:10,279 --> 00:23:11,326 ¿Cómo hice...? 371 00:23:11,351 --> 00:23:13,310 ¿Cómo se me olvidó algo así? 372 00:23:13,335 --> 00:23:14,815 - ¿sabes a qué me refiero? - Oh, joder. 373 00:23:16,219 --> 00:23:17,748 ¿Cómo olvidas eso? 374 00:23:18,281 --> 00:23:20,099 Joder, no lo hiciste Olvídalo, lo enterraste. 375 00:23:20,124 --> 00:23:21,951 ha estado pasando mi cabeza toda la noche. 376 00:23:22,227 --> 00:23:24,045 - Ay, Dios... - Toda la noche. 377 00:23:26,341 --> 00:23:28,420 Lo siento mucho Te dejé allí. 378 00:23:28,445 --> 00:23:29,951 Oye, no es tu culpa. 379 00:23:29,976 --> 00:23:31,904 Oh, Cristo... 380 00:23:32,488 --> 00:23:35,045 Solía pensar que era tu culpa, por qué me fui, 381 00:23:35,070 --> 00:23:37,146 pero lo entiendo ahora. 382 00:23:39,781 --> 00:23:41,139 ¿Sabes quién fue? 383 00:23:42,576 --> 00:23:43,576 No. 384 00:23:45,438 --> 00:23:47,365 No, eran dos hermanos. 385 00:23:48,561 --> 00:23:49,881 Yo sé eso. 386 00:23:57,856 --> 00:23:58,856 Está bien. 387 00:23:59,550 --> 00:24:02,209 Oye, oye, oye, vamos. 388 00:24:02,329 --> 00:24:04,369 - ¡Oh, lo siento! - Está bien. 389 00:24:04,394 --> 00:24:06,990 - Oh, lo siento mucho, Joe. - Está bien. 390 00:24:08,566 --> 00:24:09,566 Mierda. 391 00:24:11,169 --> 00:24:12,969 - Lo siento mucho. - Oye... 392 00:24:20,923 --> 00:24:22,553 Nunca debí haberte dejado. 393 00:24:25,624 --> 00:24:27,954 ¿Qué carajo está haciendo Craig? 394 00:24:27,979 --> 00:24:30,270 Sí, claro, Craig, tú Quiero despedirlos... 395 00:24:30,295 --> 00:24:32,415 - Toma, Bob, muéstranos tu trasero. - Tus dientes son marrones. 396 00:24:34,402 --> 00:24:36,842 En realidad, Bob, muéstranos tu trasero. 397 00:24:36,867 --> 00:24:38,107 O un beso. 398 00:24:38,371 --> 00:24:42,080 Craigy y Bob, encontrados ¡Juntos, besándonos en la oficina! 399 00:24:47,303 --> 00:24:48,948 - El bueno de Craig. - Craig. 400 00:24:50,145 --> 00:24:51,465 ¿Sabes qué? 401 00:24:51,490 --> 00:24:52,730 ¿Qué? 402 00:24:52,799 --> 00:24:54,784 Tienes que parar mirándome así, 403 00:24:55,131 --> 00:24:56,885 o te daremos una paliza. 404 00:24:57,820 --> 00:24:59,420 ¿Me oyes? 405 00:26:02,276 --> 00:26:06,041 Es ese de ahí, con el amarillo en la parte inferior. 406 00:26:06,066 --> 00:26:07,260 Bueno. 407 00:26:07,591 --> 00:26:08,966 Puedo esperar aquí para ti, si quieres. 408 00:26:08,990 --> 00:26:09,994 - No. - No es ninguna molestia. 409 00:26:10,019 --> 00:26:12,099 No, estás bien, tú Vete a casa y duerme un poco. 410 00:26:12,512 --> 00:26:13,785 Has estado despierto toda la noche. 411 00:26:14,301 --> 00:26:17,254 Me vendría bien un puto lavarme, puedo olerme. 412 00:26:20,606 --> 00:26:22,895 te daré una campana cuando estoy de camino a casa. 413 00:26:22,920 --> 00:26:25,144 - Está bien. Te veré más tarde. - Bueno. 414 00:26:25,169 --> 00:26:26,369 La puerta del coche se cierra de golpe 415 00:27:30,753 --> 00:27:33,160 - ¿Está bien, amigo? - Está bien, Joe. 416 00:27:33,367 --> 00:27:35,246 - ¿Estás bien? - Sí. 417 00:27:35,996 --> 00:27:37,499 Estaba fuera de servicio, Craig. 418 00:27:37,499 --> 00:27:39,299 no debería haber hablado a ti así, amigo. 419 00:27:39,730 --> 00:27:41,010 Lo siento mucho. 420 00:27:43,975 --> 00:27:44,975 Gracias. 421 00:27:47,810 --> 00:27:49,872 Bueno, me preguntaba si lo que dijiste el otro día, 422 00:27:49,896 --> 00:27:50,896 ya sabes, si... 423 00:27:52,444 --> 00:27:53,444 ¿Qué? 424 00:27:54,856 --> 00:27:57,456 Bueno, dijiste, si alguna vez Necesitaba alguien con quien hablar... 425 00:28:00,081 --> 00:28:01,909 -Emmm... - Tengo la cabeza jodida, Craigy. 426 00:28:01,934 --> 00:28:04,674 - Sí. - Lo es, mi cabeza, está jodida. 427 00:28:06,279 --> 00:28:08,159 Y tú eres el único que estaba allí. 428 00:28:10,089 --> 00:28:12,190 Sabes, eres el único uno que me entienda. 429 00:28:16,096 --> 00:28:18,401 Entonces, si la oferta sigue en pie, amigo... 430 00:28:20,199 --> 00:28:22,229 ... realmente podría hacerlo con alguien con quien hablar. 431 00:28:22,254 --> 00:28:23,474 Sí, entra. 432 00:28:24,323 --> 00:28:26,260 - ¿Sí? - Sí. 433 00:28:27,465 --> 00:28:28,905 Gracias, amigo. 434 00:28:29,702 --> 00:28:31,541 El lugar es un puto desastre. 435 00:28:31,566 --> 00:28:33,006 Ah, está bien. 436 00:28:37,003 --> 00:28:39,979 Dinah, yo... miré a través de los archivos, y... 437 00:28:40,004 --> 00:28:42,049 Justo antes de que digas algo... 438 00:28:44,404 --> 00:28:45,791 ... ¿puedo simplemente agradecerte...? 439 00:28:46,918 --> 00:28:48,440 - para... - ¿Para qué? 440 00:28:50,009 --> 00:28:52,158 Sólo por todo lo que hiciste. 441 00:28:56,612 --> 00:28:58,338 Tú estabas de mi lado y ella no. 442 00:28:58,363 --> 00:29:00,104 Entonces, quiero agradecerles por eso. 443 00:29:00,481 --> 00:29:02,075 Y también quiero decir que... 444 00:29:02,100 --> 00:29:03,700 - ¿Ella? - Mi mamá. 445 00:29:04,233 --> 00:29:08,325 Pero también quiero decir que Lo más importante es que quiero... 446 00:29:08,983 --> 00:29:11,348 Finn para saber que yo nunca... 447 00:29:12,025 --> 00:29:13,512 se arrepintió de tenerlo. 448 00:29:14,872 --> 00:29:19,051 Y... lo único que lamento es que no luché para retenerlo. 449 00:29:19,806 --> 00:29:21,406 Y es por eso... 450 00:29:23,021 --> 00:29:24,426 ... tengo estos. 451 00:29:25,069 --> 00:29:27,419 Y... va a explicarle todo 452 00:29:27,756 --> 00:29:29,996 sobre lo que pasó. 453 00:29:30,254 --> 00:29:32,817 Pero lo más importante, que no fue un error 454 00:29:32,842 --> 00:29:34,562 porque sé lo que es le gusta ser un error 455 00:29:34,587 --> 00:29:36,239 y no quiero que él sepa eso. 456 00:29:36,564 --> 00:29:37,604 Y... 457 00:29:39,896 --> 00:29:42,336 ... él es lo mejor que me ha pasado alguna vez. 458 00:29:52,792 --> 00:29:54,372 Primero que nada... 459 00:29:57,189 --> 00:29:59,184 ... ya no se llama Finn. 460 00:29:59,753 --> 00:30:01,411 - Bueno. - Sus padres... 461 00:30:02,645 --> 00:30:04,192 lo llamó Eoin. 462 00:30:06,068 --> 00:30:07,068 Bueno. 463 00:30:07,306 --> 00:30:08,903 Puedo cambiar eso en esto. 464 00:30:13,181 --> 00:30:14,614 ¿Cómo se escribe eon? 465 00:30:16,301 --> 00:30:17,781 E-O-I-N. 466 00:30:25,746 --> 00:30:26,942 Dina, es... 467 00:30:28,374 --> 00:30:33,004 no lo es, no lo es Gran noticia hoy porque... 468 00:30:34,510 --> 00:30:37,575 ... Llamé a los padres de Eoin y... 469 00:30:39,791 --> 00:30:41,731 ..sienten en este momento que 470 00:30:42,108 --> 00:30:46,268 conocerte no estaría bien. 471 00:30:46,939 --> 00:30:47,939 Eh... 472 00:30:49,798 --> 00:30:51,801 Sé que sólo surgí esto en ti ayer así que, 473 00:30:51,826 --> 00:30:54,840 tal vez haya otro... 474 00:30:59,077 --> 00:31:00,158 - Mira, su... - Otro día, o... 475 00:31:00,182 --> 00:31:02,161 algo que pudieran tal vez vengas a conocerme? 476 00:31:06,324 --> 00:31:07,677 - Sólo quiero darle esto. - La cosa es, 477 00:31:07,701 --> 00:31:10,206 Le está yendo muy, muy bien ahora. 478 00:31:10,691 --> 00:31:13,487 Ya sabes, él realmente se ha recuperado. 479 00:31:13,520 --> 00:31:16,511 y es un gran muchacho, ¿sabes? 480 00:31:16,536 --> 00:31:21,128 Él juega al fútbol, es realmente le va bien en la escuela... 481 00:31:22,245 --> 00:31:23,425 genial en el arte. 482 00:31:23,450 --> 00:31:24,769 Como su mamá. 483 00:31:25,216 --> 00:31:27,206 Sí, como su madre. 484 00:31:28,105 --> 00:31:31,277 Y ellos simplemente no quieren que eso sea 485 00:31:32,475 --> 00:31:33,831 volcado, ¿sabes? 486 00:31:34,673 --> 00:31:36,839 Ha tardado bastante. 487 00:31:37,884 --> 00:31:40,191 - Lo sé, sé que es un poco... - Y... 488 00:31:40,216 --> 00:31:43,253 ... Lo sé, he entrado, he... 489 00:31:43,542 --> 00:31:45,547 Ha pasado mucho tiempo, pero... 490 00:31:45,814 --> 00:31:47,728 No entiendo por qué tu No puedo simplemente darle esto. 491 00:31:47,752 --> 00:31:49,814 - Sé que no puedo reunirme con él de inmediato. - Es sólo el... 492 00:31:49,838 --> 00:31:52,719 ... lo que pasó antes... 493 00:31:53,350 --> 00:31:55,086 Realmente tuvo un impacto, ¿sabes? 494 00:31:55,111 --> 00:31:56,150 - ¿Qué pasó? - Si nosotros... 495 00:31:56,174 --> 00:31:58,508 Lo siento, ¿a qué te refieres? ¿Como cuando lo regalé? 496 00:32:01,535 --> 00:32:03,282 No, quiero decir... 497 00:32:05,494 --> 00:32:07,134 ...cuando él... 498 00:32:09,426 --> 00:32:10,696 ... cuando enviamos las cartas, 499 00:32:10,721 --> 00:32:12,161 ya sabes, cuando él... 500 00:32:15,158 --> 00:32:16,188 ¿A ti? 501 00:32:16,213 --> 00:32:19,266 No, las cartas que te envió. 502 00:32:20,021 --> 00:32:21,633 No recibí ninguna carta. 503 00:32:24,637 --> 00:32:26,344 Allá por 2011... 504 00:32:28,032 --> 00:32:29,469 él hizo todos esos dibujos, 505 00:32:29,494 --> 00:32:31,360 esas copias de tus dibujos, 506 00:32:31,491 --> 00:32:35,078 que él quería que tuvieras, y... los enviamos. 507 00:32:36,185 --> 00:32:38,713 Durante seis meses, enviamos seis cartas... 508 00:32:38,846 --> 00:32:41,120 y como no hubo respuesta... 509 00:32:41,628 --> 00:32:43,148 ¿A dónde los enviaste? 510 00:32:43,173 --> 00:32:44,713 Pues te los enviamos a tu casa. 511 00:32:44,738 --> 00:32:48,120 No vivía en esa dirección en 2011. 512 00:32:48,145 --> 00:32:51,901 Llamé a tu mamá, llamé a tu mamá y ella me dijo que tú... 513 00:32:53,503 --> 00:32:56,343 ... no querías tener contacto. 514 00:32:56,368 --> 00:32:58,112 y no quisiste para recordarlo. 515 00:32:58,137 --> 00:33:01,617 Y fue entonces cuando le dije a Eoin. padres que lo mejor 516 00:33:01,642 --> 00:33:03,979 era para nosotros parar enviando esas cartas... 517 00:33:05,477 --> 00:33:08,057 ... enviando más dibujos y eso fue... 518 00:33:09,672 --> 00:33:11,471 Eso fue bastante duro. 519 00:33:11,496 --> 00:33:13,896 No recibí ninguna carta y no... 520 00:33:14,077 --> 00:33:16,206 Nunca me enviaron mensajes. 521 00:33:16,562 --> 00:33:18,573 Bueno, ¿por qué me mentiría tu madre? 522 00:33:18,598 --> 00:33:21,182 Sabes, ella fue muy clara. 523 00:33:25,970 --> 00:33:26,970 Ella... 524 00:33:27,472 --> 00:33:30,323 Ella dijo que realmente Realmente no quería escuchar... 525 00:33:30,855 --> 00:33:32,370 nada sobre Eoin. 526 00:33:32,395 --> 00:33:33,870 Que no querías... 527 00:33:35,252 --> 00:33:36,971 cualquier carta y ella... 528 00:33:39,860 --> 00:33:42,493 ... ella me dijo que tu quemó esas cartas. Entonces yo... 529 00:33:42,518 --> 00:33:45,102 Porque ella es una puta ¡Coño mentiroso es lo que es! 530 00:33:45,127 --> 00:33:48,141 No me llegaron esos dibujos no sabía nada de esto. 531 00:33:48,166 --> 00:33:49,978 ¿Y él lo sabe? ¿Es eso, es eso lo que él piensa? 532 00:33:50,002 --> 00:33:51,844 ¿Él piensa que yo no quería responder 533 00:33:51,869 --> 00:33:53,993 a alguna de esas cosas que me envió? 534 00:33:54,018 --> 00:33:55,594 No le contamos la historia completa. 535 00:33:55,619 --> 00:33:59,844 pero él sabía que no lo eras respondiendo a sus cartas 536 00:34:00,224 --> 00:34:03,235 y fue muy traumático para él en ese momento. 537 00:34:03,897 --> 00:34:07,032 fue muy traumatico para toda la familia. 538 00:34:07,711 --> 00:34:11,633 Entonces puedes ver por qué Ahora mismo, la idea de... 539 00:34:12,731 --> 00:34:16,790 ... iniciando una relación contigo simplemente parece mal. 540 00:34:17,766 --> 00:34:20,515 Y no hay manera de que puedas llamarlos ahora 541 00:34:20,549 --> 00:34:22,579 ¿Y simplemente decirles que yo estaba...? 542 00:34:24,677 --> 00:34:27,277 Dinah, desearía poder, pero no puedo. 543 00:34:28,323 --> 00:34:31,735 Quieres lo mejor para él, Quieren lo mejor para él. 544 00:34:33,517 --> 00:34:36,383 Y ahora mismo lo que es mejor para él es simplemente sentir como 545 00:34:36,408 --> 00:34:39,024 tiene una vida agradable, normal y ordinaria. 546 00:34:40,434 --> 00:34:42,114 ¿Que no habría tenido conmigo? 547 00:34:46,088 --> 00:34:48,448 Que nunca podrá tener con Yo, ¿es eso lo que estás diciendo? 548 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Lo siento mucho. 549 00:35:19,542 --> 00:35:21,742 No sé lo que tu Quiero que te lo diga, Joe. 550 00:35:24,910 --> 00:35:26,844 Sólo quiero que me digas la verdad. 551 00:35:32,669 --> 00:35:34,883 ¿Sabes cuando dijiste? ¿Te deja huella? 552 00:35:35,318 --> 00:35:36,318 Sí. 553 00:35:37,036 --> 00:35:38,602 ¿Qué quisiste decir? 554 00:35:47,778 --> 00:35:49,938 Sé lo que te pasó, Joe. 555 00:35:52,549 --> 00:35:53,989 ¿Sabes lo que me pasó? 556 00:35:55,902 --> 00:35:57,282 Porque, eh... 557 00:35:58,485 --> 00:36:01,766 porque lo que te pasó, Joe, A mí también me pasó, ¿sabes? 558 00:36:07,000 --> 00:36:08,160 Y... 559 00:36:12,614 --> 00:36:14,534 ...cuando entraste, ya sabes... 560 00:36:19,391 --> 00:36:21,385 ... me dejaron en paz, ya sabes. 561 00:36:22,548 --> 00:36:23,548 Y... 562 00:36:25,886 --> 00:36:28,432 cuando te estaban alineando, como... 563 00:36:34,065 --> 00:36:36,096 ... yo sabía lo que ellos iba a hacer contigo. 564 00:36:38,107 --> 00:36:40,448 Lo siento mucho, lo siento mucho y... 565 00:36:42,565 --> 00:36:45,034 y pensé que estabas muerto. 566 00:36:50,071 --> 00:36:52,299 - Lo siento mucho, Joe. - Está bien, Craig. 567 00:36:53,287 --> 00:36:55,627 - Oh, Dios. - Está bien, no fue tu culpa. 568 00:36:56,920 --> 00:36:58,682 Debería haber intentado ayudarte. 569 00:37:00,295 --> 00:37:01,987 Pero yo sólo quería que me dejaran en paz. 570 00:37:02,012 --> 00:37:04,284 Sabes, los quería dejar de ser tan malo. 571 00:37:06,775 --> 00:37:08,615 Tú también eras sólo un niño. 572 00:37:18,573 --> 00:37:20,573 Pero sabes quién Lo fue, ¿no? 573 00:37:22,196 --> 00:37:23,196 Sí. 574 00:37:24,048 --> 00:37:25,620 Sí, sabes quién fue, ¿no? 575 00:37:25,645 --> 00:37:26,645 Sí. 576 00:37:29,437 --> 00:37:30,477 ¿Quién fue, amigo? 577 00:37:34,406 --> 00:37:36,752 Fue un par de chicos mayores, ya sabes. 578 00:37:36,885 --> 00:37:37,925 ¿Dos de ellos? 579 00:37:37,950 --> 00:37:38,950 Sí. 580 00:37:40,424 --> 00:37:42,042 Eran dos hermanos, ya sabes. 581 00:37:46,218 --> 00:37:48,299 Y el más joven, David, ya está muerto. 582 00:37:48,324 --> 00:37:50,221 murió en un accidente automovilístico. 583 00:37:53,331 --> 00:37:54,893 Hace unos cinco años. 584 00:37:58,890 --> 00:38:03,229 El muchacho a cargo era... era su hermano mayor. 585 00:38:03,553 --> 00:38:04,673 Damon, ya sabes. 586 00:38:07,214 --> 00:38:08,774 - ¿Damón? - Sí. 587 00:38:11,082 --> 00:38:13,815 Damon, no recuerdo a Damon. 588 00:38:14,346 --> 00:38:17,586 Lo recuerdo un poco, pero Damon, no fue Damon. 589 00:38:17,611 --> 00:38:19,451 Solíamos llamarlo Nómada. 590 00:38:20,879 --> 00:38:23,120 Porque es Damon al revés, ya sabes. 591 00:38:23,802 --> 00:38:24,802 Sí. 592 00:38:28,110 --> 00:38:29,270 ¿Sí, nómada? 593 00:38:30,861 --> 00:38:33,010 Era un mal cabrón, Joe. 594 00:38:34,652 --> 00:38:36,565 ¿Sigue por aquí? 595 00:38:36,590 --> 00:38:37,630 No. 596 00:38:39,328 --> 00:38:42,182 Cuando salió, se movió a un pueblo no tan lejano. 597 00:38:42,792 --> 00:38:43,817 ¿Se alejó? 598 00:38:43,842 --> 00:38:44,842 Sí. 599 00:38:47,531 --> 00:38:48,811 ¿Cuándo lo vio por última vez? 600 00:38:53,969 --> 00:38:55,901 Hace unos seis años, no lo sé. 601 00:38:57,222 --> 00:38:59,417 ¿Seguisteis siendo compañeros de él? 602 00:39:00,807 --> 00:39:02,604 Solía ​​ir allí, ¿sabes? 603 00:39:05,214 --> 00:39:07,448 No sé por qué porque era un jodido enfermo, 604 00:39:07,473 --> 00:39:09,713 pero yo solía ir allí y... 605 00:39:13,034 --> 00:39:14,128 ...yo quería... 606 00:39:15,368 --> 00:39:16,854 ...lo quería... 607 00:39:18,427 --> 00:39:21,987 ... no lo sé, quería él para arreglarme o algo así. 608 00:39:27,607 --> 00:39:29,014 Está bien, amigo. 609 00:39:31,870 --> 00:39:33,252 Está bien, Craig. 610 00:39:36,362 --> 00:39:38,174 - Lo siento, Joe. - Está bien. 611 00:39:39,564 --> 00:39:40,870 Está bien, amigo. 612 00:39:44,623 --> 00:39:46,383 Pero sabes dónde vive, ¿sí? 613 00:39:49,788 --> 00:39:50,788 ¿Por qué? 614 00:39:51,256 --> 00:39:52,616 ¿Sabes dónde vive? 615 00:40:00,402 --> 00:40:02,064 ¡Oye, oye, amigo, amigo! 616 00:40:02,089 --> 00:40:03,307 ¿Qué carajo es esto? 617 00:40:03,332 --> 00:40:04,402 ¿Qué quieres decir con qué carajo es esto? 618 00:40:04,426 --> 00:40:05,426 ¿Gravilla? 619 00:40:05,451 --> 00:40:07,504 - Sí, es gravilla. - No pedí gravilla. 620 00:40:07,528 --> 00:40:10,128 - Bueno, lo hiciste, porque está escrito allí. - Dame esa puta... 621 00:40:10,307 --> 00:40:12,277 - Maldita gravilla. - Pedí dos malditas toneladas. 622 00:40:12,301 --> 00:40:13,339 de polvo de piedra caliza. 623 00:40:13,364 --> 00:40:15,724 - Si lo hicieras, estaría escrito allí... - Espera, espera... 624 00:40:17,903 --> 00:40:19,103 Vete a la mierda. 625 00:40:19,454 --> 00:40:21,495 Hola, soy Michael. en Byrne Construction. 626 00:40:21,520 --> 00:40:23,004 Lo siento, no puedo aceptar tu llamada en este momento, 627 00:40:23,028 --> 00:40:25,504 Pero si dejas un mensaje, te Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible. 628 00:40:25,528 --> 00:40:27,065 Michael, por favor contesta tu teléfono. 629 00:40:30,156 --> 00:40:32,073 Joder, habla con ellos en el puto depósito, 630 00:40:32,098 --> 00:40:33,956 tal vez algún día consigas Una maldita orden. 631 00:40:33,981 --> 00:40:35,511 Si, bueno, por supuesto Es mi culpa, como siempre. 632 00:40:35,535 --> 00:40:37,199 - Simplemente hazlo bien... - ¡Dolor en el culo! 633 00:40:37,223 --> 00:40:38,269 ... y diles que envíalo esta tarde. 634 00:40:38,293 --> 00:40:39,293 Vete a la mierda, ¿sí? 635 00:40:42,955 --> 00:40:44,589 ¡Vete a la mierda, Dina! 636 00:40:47,598 --> 00:40:50,221 Si dejas un mensaje, te enviaré Le responderemos lo antes posible. 637 00:40:50,246 --> 00:40:51,246 Salud. 638 00:40:51,271 --> 00:40:52,933 Michael, sé que has apagaste tu teléfono, 639 00:40:52,957 --> 00:40:54,690 pero realmente te necesito para volver a encenderlo, 640 00:40:54,935 --> 00:40:57,018 Ahora, porque necesito hablar contigo. 641 00:40:59,469 --> 00:41:00,469 Se trata de Finn. 642 00:41:04,484 --> 00:41:06,440 Creo que realmente necesitas que me llames ahora. 643 00:41:06,966 --> 00:41:09,726 Así que toma tu maldita teléfono en silencio, por favor. 644 00:41:37,551 --> 00:41:38,551 ¿Hola? 645 00:41:40,083 --> 00:41:41,635 Lo siento mucho... 646 00:41:44,426 --> 00:41:45,426 ¿Quién es este? 647 00:41:46,806 --> 00:41:50,299 Anna, soy Craigy. 648 00:41:50,724 --> 00:41:51,724 ¿Craigy? 649 00:41:52,463 --> 00:41:53,948 ¿Qué pasa, Craigy? 650 00:41:55,044 --> 00:41:56,917 Lo siento mucho... 651 00:41:57,193 --> 00:41:59,233 ¿Perdón por qué? ¿Qué carajo? 652 00:41:59,258 --> 00:42:02,292 Deja de llorar por un segundo y dime de qué estás hablando. 653 00:42:02,693 --> 00:42:04,393 ¿Está José ahí abajo? 654 00:42:04,558 --> 00:42:05,558 No. 655 00:42:07,598 --> 00:42:09,635 Creo que hice algo realmente malo. 656 00:43:31,657 --> 00:43:32,706 ¿Qué carajo está pasando? 657 00:43:34,378 --> 00:43:35,538 Emm... 658 00:43:38,218 --> 00:43:39,338 ¿Dónde está Joe? 659 00:43:39,363 --> 00:43:41,003 Él no está... Él no está aquí. 660 00:43:41,095 --> 00:43:43,135 - Puedo ver eso. - Sí. 661 00:43:43,753 --> 00:43:45,104 ¿Qué pasa, Craigy? 662 00:43:45,129 --> 00:43:46,289 Emm... 663 00:43:50,668 --> 00:43:51,987 ¿Qué pasa, Craigy? 664 00:43:52,012 --> 00:43:53,012 Emm... 665 00:43:55,287 --> 00:43:58,510 Sinceramente, maldito Dios, esto en el teléfono, y ahora aquí, 666 00:43:58,535 --> 00:43:59,981 ¿Podrías simplemente hablarme y 667 00:44:00,005 --> 00:44:01,675 - dime ¿qué es lo que está pasando? - ¡Lo estoy intentando! 668 00:44:01,699 --> 00:44:02,970 Está bien, lo estoy intentando. 669 00:44:02,995 --> 00:44:06,603 Oh, mira, lo siento, solo Joder, dime qué es. 670 00:44:07,228 --> 00:44:08,439 Yo, ejem... 671 00:44:09,233 --> 00:44:12,353 Él... Él me hizo. yo di darle un nombre, ¿sabes? 672 00:44:12,419 --> 00:44:14,095 ¿Él te hizo qué? Le diste... 673 00:44:14,120 --> 00:44:17,103 ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? 674 00:44:17,696 --> 00:44:20,306 Le di el nombre del chico... 675 00:44:21,283 --> 00:44:23,016 de las Torres que, eh... 676 00:44:23,415 --> 00:44:24,963 ¿La persona que abusó de él? 677 00:44:25,260 --> 00:44:26,260 Sí. 678 00:44:28,796 --> 00:44:30,064 ¿Y entonces qué pasó? 679 00:44:33,369 --> 00:44:34,939 ¿Y entonces cuando pasó? 680 00:44:34,964 --> 00:44:36,604 Le di una dirección. 681 00:44:38,556 --> 00:44:40,103 ¿Le diste una dirección? 682 00:44:40,128 --> 00:44:41,174 Sí. 683 00:44:42,850 --> 00:44:45,189 De donde esta persona ¿Jodidamente todavía vive? 684 00:44:45,214 --> 00:44:46,974 ¿Es...? ¿Vive por aquí? 685 00:44:46,999 --> 00:44:48,541 Vive en Clonlea. 686 00:44:49,485 --> 00:44:52,685 Él, eh, él no lo haría. aceptar un no por respuesta. 687 00:44:52,990 --> 00:44:54,424 ¿No aceptaría un no por respuesta? 688 00:44:54,449 --> 00:44:55,849 ¿No pudiste haber mentido? 689 00:44:55,874 --> 00:44:57,103 Él me obligó a hacerlo. 690 00:44:57,711 --> 00:45:00,471 Me dijo que me perdonaría yo si le dijera. 691 00:45:00,496 --> 00:45:02,197 ¿Perdonarte por joder qué? 692 00:45:02,539 --> 00:45:04,564 ¿Sabes que ese es el maldito hombre? 693 00:45:04,838 --> 00:45:07,070 - ¿Quién jodido violó a mi hermano? - Sí. 694 00:45:07,095 --> 00:45:09,477 ¿Quién lo sujetó? ¿Y lo violó? 695 00:45:09,502 --> 00:45:11,274 - Sí. - ¿Y lo enviaste para allá? 696 00:45:11,299 --> 00:45:13,385 Yo no lo envié allí. Le pregunté... Él me preguntó... 697 00:45:13,409 --> 00:45:15,626 Le diste la puta dirección, también puede tener, 698 00:45:15,651 --> 00:45:17,541 también puedes tener sexo lo llevó allí, 699 00:45:17,565 --> 00:45:19,516 y lo acompañó en la maldita puerta. 700 00:45:19,541 --> 00:45:20,541 Sí. 701 00:45:20,725 --> 00:45:22,899 ¿Cómo carajo lo sabes? ¿Dónde vive, de todos modos? 702 00:45:23,713 --> 00:45:25,266 ¿Estás jodidamente involucrado en esto? 703 00:45:25,291 --> 00:45:27,760 - ¿Es todo esto una maldita red enfermiza? - No, no estoy involucrado en esto. 704 00:45:27,784 --> 00:45:29,321 ¡Ay dios mío! 705 00:45:30,075 --> 00:45:31,795 ¿Qué carajo has hecho? 706 00:45:32,264 --> 00:45:35,188 Dame la puta... Dame la dirección. Dime dónde está. 707 00:45:35,213 --> 00:45:37,954 Está en 59 Davis Drive. en la nueva finca. 708 00:45:37,979 --> 00:45:39,779 59 Davis Drive? Bueno. 709 00:45:39,977 --> 00:45:42,071 Te diré una cosa, Craigy. Voy para allá ahora 710 00:45:42,096 --> 00:45:45,477 y si alguien le ha puesto un puto mano en la cabeza de mi hermano, 711 00:45:45,502 --> 00:45:48,751 un dedo... volveré por ti y te mataré. 712 00:45:48,776 --> 00:45:50,323 - ¡Esto es tu culpa! - Estaré esperando... 713 00:45:50,347 --> 00:45:51,807 - Lo enviaste al puto matadero. - Sí. 714 00:45:51,831 --> 00:45:52,884 - ¡lo hiciste! - Sí, sí. 715 00:45:52,909 --> 00:45:55,283 - ¡Maldito idiota! - Sí. 716 00:46:02,399 --> 00:46:03,469 Hola, soy Michael en 717 00:46:03,494 --> 00:46:04,501 - Construcción Byrne. - Oh, joder. 718 00:46:04,525 --> 00:46:06,998 - Lo siento, no puedo atender tu llamada... - Contesta tu maldito teléfono, Mike. 719 00:46:07,022 --> 00:46:09,102 ... y me comunicaré contigo lo antes posible. lo más posible. Saludos. 720 00:46:09,126 --> 00:46:11,648 Mike, ella es Anna. elegir Levanta tu maldito teléfono. 721 00:46:11,673 --> 00:46:12,774 Estoy detrás de llamarte mucho. 722 00:46:12,798 --> 00:46:14,429 Estoy en una maldita tormenta de mierda aquí. 723 00:46:14,454 --> 00:46:16,242 Realmente, jodidamente, realmente necesito tu ayuda, 724 00:46:16,267 --> 00:46:17,929 ¡Así que levanta tu maldito teléfono! 725 00:46:33,729 --> 00:46:35,461 - Ahí tienes. - Saludos, amigo. 726 00:47:50,007 --> 00:47:52,008 Hola, soy Michael. en Byrne Construction. 727 00:47:52,033 --> 00:47:53,587 Lo siento, no puedo aceptar tu llamada en este momento, 728 00:47:53,611 --> 00:47:54,618 pero si dejas un mensaje, 729 00:47:54,642 --> 00:47:56,242 Me comunicaré contigo lo antes posible. 730 00:47:56,267 --> 00:47:57,281 Salud. 731 00:49:50,328 --> 00:49:52,351 Seamus, ¿puedes ir y ¿Trae a Michael para mí, por favor? 732 00:49:52,376 --> 00:49:53,456 Él no está aquí. 733 00:49:53,481 --> 00:49:54,774 ¡¿Qué quieres decir con que no está jodiendo aquí?! 734 00:49:54,798 --> 00:49:55,985 Él acaba de salir por un momento. 735 00:49:56,009 --> 00:49:58,289 En el segundo que regresa Toma, dile que me llame. 736 00:49:58,614 --> 00:50:00,045 - ¡Joder! - ¡Está bien! 737 00:50:33,322 --> 00:50:34,398 ¿Quién carajo eres tú? 738 00:50:39,881 --> 00:50:41,241 ¿Dónde está Lisa? 739 00:50:43,786 --> 00:50:45,146 ¿Dónde está mi maldita cena? 740 00:50:53,242 --> 00:50:54,242 ¿Eres Damon? 741 00:51:14,851 --> 00:51:16,211 Ah, aquí estamos. 742 00:51:36,968 --> 00:51:38,808 Sí, una gota, por favor. Gracias. 743 00:51:47,048 --> 00:51:48,168 Toma una galleta. 744 00:51:50,013 --> 00:51:51,281 Son tazas nuevas? 745 00:51:52,183 --> 00:51:54,250 Sí, ese es mi buen conjunto. 746 00:51:56,025 --> 00:51:57,500 Para ocasiones especiales. 747 00:51:57,734 --> 00:52:00,414 no los tienes sale para mí con demasiada frecuencia. 748 00:52:00,439 --> 00:52:04,414 No, pero esto se siente como un momento especial. 749 00:52:05,569 --> 00:52:07,038 No puedo mentir, Dinah... 750 00:52:08,371 --> 00:52:12,011 ... estaba a punto de renunciar a todo Espero que alguna vez tengas sentido. 751 00:52:12,480 --> 00:52:13,821 Bueno, por eso vine aquí, mamá. 752 00:52:13,845 --> 00:52:15,285 porque quiero disculparme. 753 00:52:17,188 --> 00:52:18,748 Dios, yo era un verdadero terror. 754 00:52:20,859 --> 00:52:22,922 Y sé lo difícil que es debe haber estado sobre ti. 755 00:52:24,872 --> 00:52:26,929 - Bueno, no puedo decir que fuera fácil. - No. 756 00:52:28,474 --> 00:52:32,133 Pero... yo, por mi parte, me alegraría 757 00:52:32,165 --> 00:52:34,765 si podemos poner todo eso negocio detrás de nosotros, y... 758 00:52:34,790 --> 00:52:36,234 Sí. Pero solo... 759 00:52:36,259 --> 00:52:38,059 ... volver a como eran las cosas. 760 00:52:38,084 --> 00:52:39,484 Sólo sé que yo... 761 00:52:40,572 --> 00:52:42,547 ... Respeto el compromiso que tienes. 762 00:52:44,061 --> 00:52:47,061 Ya sabes, a todo lo que haces. 763 00:52:47,405 --> 00:52:48,687 Ya sabes, lo logras. 764 00:52:50,002 --> 00:52:51,336 Bueno, hago lo mejor que puedo. 765 00:52:51,361 --> 00:52:52,401 Tú haces. 766 00:52:53,556 --> 00:52:55,036 Con la ayuda de Dios, sí. 767 00:53:05,068 --> 00:53:06,336 Soy José. 768 00:53:08,723 --> 00:53:09,963 José McCarthy. 769 00:53:10,331 --> 00:53:11,664 Encantado de conocerte, José. 770 00:53:13,298 --> 00:53:14,738 ¿Qué carajo quieres? 771 00:53:16,883 --> 00:53:18,124 De Ballybraigh. 772 00:53:23,887 --> 00:53:25,167 De Las Torres. 773 00:53:29,322 --> 00:53:30,922 Lo siento amigo, no te conozco. 774 00:53:33,496 --> 00:53:34,945 Nunca he estado en Liverpool... 775 00:53:35,895 --> 00:53:37,758 ... y no había Scousers en Las Torres. 776 00:53:39,746 --> 00:53:41,346 No, soy de por aquí. 777 00:53:43,721 --> 00:53:44,881 Me escapé. 778 00:53:47,940 --> 00:53:49,380 Cuando tenía nueve años. 779 00:54:00,055 --> 00:54:01,415 ¿Te acuerdas de mí ahora? 780 00:54:03,114 --> 00:54:04,114 ¿Nómada? 781 00:54:12,183 --> 00:54:13,823 Ahora te acuerdas de mí, ¿no? 782 00:54:16,225 --> 00:54:17,385 ¿Ey? 783 00:54:20,135 --> 00:54:21,655 Entonces, ¿fuiste a Liverpool? 784 00:54:23,725 --> 00:54:25,085 Pensé que estabas muerto. 785 00:54:26,514 --> 00:54:28,154 Todos pensábamos que estabas muerto. 786 00:54:33,356 --> 00:54:34,556 ¿Qué sucede contigo? 787 00:54:37,948 --> 00:54:39,228 ¿Qué no me pasa? 788 00:54:59,274 --> 00:55:00,515 ¿Puedo sentarme? 789 00:55:01,474 --> 00:55:02,812 Ayudar a sí mismo. 790 00:55:27,901 --> 00:55:29,221 No es lo que esperaba. 791 00:55:31,110 --> 00:55:32,187 Mmm. 792 00:55:38,416 --> 00:55:39,961 ¿Te he decepcionado? 793 00:55:42,709 --> 00:55:44,867 Hola, soy Michael. en Byrne Construction. 794 00:55:44,892 --> 00:55:47,516 Lo siento, no puedo atender tu llamada en el momento, pero si dejas un mensaje, 795 00:55:47,540 --> 00:55:49,773 Me comunicaré contigo tan pronto como lo antes posible. Saludos. 796 00:55:49,954 --> 00:55:53,015 Michael, ¿hay algún maldito posibilidad de que puedas recoger 797 00:55:53,040 --> 00:55:54,047 ¿Tu teléfono bastardo? 798 00:55:54,072 --> 00:55:56,695 Estoy después de llamar usted unas cinco veces, 799 00:55:56,720 --> 00:55:59,492 Realmente te necesito, necesito Que busques una puta dirección. 800 00:55:59,517 --> 00:56:02,237 Mi estúpido coño el navegador por satélite no funciona, 801 00:56:02,262 --> 00:56:03,554 Estoy teniendo... yo, yo... 802 00:56:03,579 --> 00:56:04,891 ¡Contesta tu maldito teléfono! 803 00:56:04,916 --> 00:56:06,556 ¿Qué carajo estás haciendo, de todos modos? 804 00:56:16,081 --> 00:56:20,023 Entonces, ¿tienes planes? 805 00:56:21,009 --> 00:56:23,609 ¿Te gusta volver a la universidad, Dinah? 806 00:56:24,124 --> 00:56:26,164 Ya sabes, nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 807 00:56:28,304 --> 00:56:31,094 Lo planeé, solo... 808 00:56:33,185 --> 00:56:36,305 Durante los últimos meses, He estado pensando mucho. 809 00:56:38,093 --> 00:56:42,226 Y quiero volver a la escuela, lo quiero. 810 00:56:43,175 --> 00:56:44,215 Bien. 811 00:56:44,240 --> 00:56:45,440 Quiero cambiar las cosas. 812 00:56:46,970 --> 00:56:50,358 Me alegro de escucharlo Dinah, de verdad, lo soy. 813 00:56:52,255 --> 00:56:54,855 Hay algo que yo Necesitaba... resolverlo primero. 814 00:56:55,292 --> 00:56:56,609 Si no te importa sólo... 815 00:56:57,291 --> 00:56:59,331 ... solo escuchando un rato. 816 00:56:59,425 --> 00:57:02,953 Bien, ¿es una solicitud de empleo? 817 00:57:02,978 --> 00:57:04,515 Sí, algo así. 818 00:57:05,295 --> 00:57:07,047 ¿O una solicitud para volver a la universidad? 819 00:57:11,360 --> 00:57:12,600 Sólo escucha. 820 00:57:13,591 --> 00:57:15,336 Lo haré. Soy todo oídos. 821 00:57:25,426 --> 00:57:27,039 Lo siento, sólo estoy nervioso. 822 00:57:27,349 --> 00:57:29,633 Está bien, tómate tu tiempo. 823 00:57:45,041 --> 00:57:46,761 ¿Entonces te acuerdas de mí? 824 00:57:54,212 --> 00:57:55,212 Sí. 825 00:58:00,406 --> 00:58:02,006 ¿Recuerdas lo que has hecho? 826 00:58:05,089 --> 00:58:06,569 ¿Todo lo que he hecho? 827 00:58:11,655 --> 00:58:13,415 ¿Recuerdas todo lo que has hecho? 828 00:58:15,929 --> 00:58:17,369 ¿Todos los que has hecho? 829 00:58:21,091 --> 00:58:22,931 Recuerdo lo que me has hecho. 830 00:58:30,468 --> 00:58:31,948 Recuerdo que te escapaste. 831 00:58:34,590 --> 00:58:36,297 Me rompiste el corazón. 832 00:58:36,698 --> 00:58:38,437 ¿Y recuerdas por qué me escapé? 833 00:58:49,117 --> 00:58:50,857 ¿Por qué me hiciste eso? 834 00:58:53,497 --> 00:58:54,737 ¿Por qué no tú? 835 00:58:56,657 --> 00:58:58,657 ¿Qué te hace jodidamente especial? 836 00:59:01,010 --> 00:59:02,050 ¿Eh? 837 00:59:06,985 --> 00:59:08,367 Estás vivo, ¿no? 838 00:59:10,326 --> 00:59:11,984 No te hizo ningún daño, ¿verdad? 839 00:59:12,525 --> 00:59:14,925 Sólo tenía nueve putos años de edad. 840 00:59:17,335 --> 00:59:22,203 ¿Qué clase de ser humano ¿Le hace eso a un niño? 841 00:59:25,047 --> 00:59:26,087 ¿Ey? 842 00:59:27,126 --> 00:59:29,031 Me dejaste una maldita cicatriz. 843 00:59:31,097 --> 00:59:32,617 Te ves bien desde aquí. 844 00:59:34,139 --> 00:59:36,594 ¿No te sientes uno? ¿Maldita onza de remordimiento? 845 00:59:39,256 --> 00:59:41,469 ¿No te quedas ahí en esa maldita cama? 846 00:59:41,494 --> 00:59:43,398 pensando en esos niños pequeños 847 00:59:43,527 --> 00:59:44,887 que violaste? 848 00:59:46,355 --> 00:59:48,226 ¿Que violaste? 849 00:59:49,687 --> 00:59:51,281 ¿Qué te da el puto derecho? 850 00:59:51,306 --> 00:59:53,234 venir aquí y interrogarme, ¿eh? 851 00:59:54,166 --> 00:59:55,617 Tengo ese maldito derecho. 852 00:59:55,642 --> 00:59:57,179 ¿Qué sabes de mí? 853 00:59:57,736 --> 00:59:59,375 Aparte de que te jodí. 854 01:00:00,954 --> 01:00:02,594 Quizás te hice un favor. 855 01:00:03,886 --> 01:00:05,953 Tal vez si no lo hubiera hecho, no hubieras huido 856 01:00:05,978 --> 01:00:07,498 y te hubieras quedado atrapado allí... 857 01:00:07,931 --> 01:00:10,463 y hubieras sido jodido por más que yo. 858 01:00:11,183 --> 01:00:13,182 Tal vez deberías estar agradeciéndome. 859 01:00:13,207 --> 01:00:14,416 ¿Alguna vez has pensado en eso? 860 01:00:20,855 --> 01:00:24,055 ¿Quién dio a todas las personas que ¿Me jodiste el derecho a joderme? 861 01:00:25,816 --> 01:00:26,816 ¿Mmm? 862 01:00:27,494 --> 01:00:29,574 ¿Dónde crees que lo aprendí? 863 01:00:34,351 --> 01:00:37,627 "El 20 de diciembre de 2006... 864 01:00:39,236 --> 01:00:40,643 "... Estaba embarazada de ti. 865 01:00:42,777 --> 01:00:44,977 "Tenía 15 años y estaba aterrorizada. 866 01:00:46,532 --> 01:00:48,830 "Pero me prometieron por la gente que me rodea 867 01:00:49,215 --> 01:00:51,260 "Que estaba tomando la decisión correcta. 868 01:00:53,009 --> 01:00:55,849 "Lo que he aprendido ahora 869 01:00:55,874 --> 01:00:57,394 "Es que me mintieron. 870 01:01:00,229 --> 01:01:02,049 "Ella tomó la decisión por mí. 871 01:01:03,253 --> 01:01:05,963 "Esto fue para que ella no vivir con la vergüenza 872 01:01:05,988 --> 01:01:07,737 "De tener una puta por hija". 873 01:01:12,215 --> 01:01:13,955 ¡Cristo Todopoderoso! 874 01:01:15,098 --> 01:01:16,618 Se lo iba a dar, mamá. 875 01:01:18,564 --> 01:01:19,604 Esa carta. 876 01:01:21,931 --> 01:01:24,213 No lo sientes en absoluto, ¿verdad? 877 01:01:25,129 --> 01:01:29,010 Fui y visité a Janine. hoy, ¿te acuerdas de ella? 878 01:01:31,108 --> 01:01:32,188 Ella te recuerda. 879 01:01:35,394 --> 01:01:37,112 Así que para eso volviste. 880 01:01:38,099 --> 01:01:42,307 ¿Para arrastrar todo este negocio nuevamente? 881 01:01:44,109 --> 01:01:48,455 Jesús, Dina, ¿dónde fallé contigo? 882 01:01:49,325 --> 01:01:50,605 Día uno. 883 01:01:59,843 --> 01:02:01,203 ¿Eso es lo que haces con ellos? 884 01:02:02,764 --> 01:02:03,884 ¿Con qué? 885 01:02:05,547 --> 01:02:07,187 Las cartas que me escribió. 886 01:02:09,631 --> 01:02:10,955 Ella me dijo que, um... 887 01:02:12,208 --> 01:02:15,888 envió algunas cartas aquí y un dibujo que copió del mío. 888 01:02:18,028 --> 01:02:19,119 A su... 889 01:02:19,625 --> 01:02:22,369 a su madre, esperando que ella podría leerlos. 890 01:02:26,230 --> 01:02:28,350 Pero ella me dijo que... 891 01:02:32,300 --> 01:02:33,580 ... que los quemé. 892 01:02:39,300 --> 01:02:41,020 No recuerdo haber hecho eso, mamá. 893 01:02:48,673 --> 01:02:51,033 Pequeños trozos de papel garabateados. 894 01:02:53,961 --> 01:02:55,948 Fotografía escolar. 895 01:02:57,181 --> 01:02:58,901 Un pequeño dibujo con crayón, 896 01:02:58,926 --> 01:03:00,416 pequeños dibujos tontos. 897 01:03:01,351 --> 01:03:02,682 Los quemé. 898 01:03:04,177 --> 01:03:05,577 Por tu bien. 899 01:03:12,708 --> 01:03:15,143 Entonces ¿por qué harías eso a alguien más? 900 01:03:17,236 --> 01:03:18,236 ¿A mí? 901 01:03:19,351 --> 01:03:20,854 ¿Si sabes cómo se siente? 902 01:03:23,172 --> 01:03:25,018 Porque te vuelves inmune, ¿no? 903 01:03:27,117 --> 01:03:30,119 Eso no te da el derecho para destruir a otras personas. 904 01:03:31,640 --> 01:03:33,127 ¿Por qué harías eso? 905 01:03:33,900 --> 01:03:35,740 recuerda el primero ¿Cuándo te pasó? 906 01:03:37,587 --> 01:03:39,307 - ¿Tú? - No. 907 01:03:40,205 --> 01:03:41,533 ¿Y sabes por qué? 908 01:03:43,436 --> 01:03:46,440 Porque desde que puedo Recuerde, me lo estaban haciendo a mí. 909 01:03:47,283 --> 01:03:48,877 Entonces, ¿por qué me lo harías a mí? 910 01:03:48,902 --> 01:03:50,572 Porque no sabía nada más. 911 01:03:50,597 --> 01:03:51,808 ¿Por qué se lo harías a otras personas? 912 01:03:51,832 --> 01:03:53,672 No tengo tus malditas respuestas. 913 01:03:55,177 --> 01:03:56,857 Has venido al lugar equivocado. 914 01:03:58,455 --> 01:04:00,229 ¿A qué iba a conducir? 915 01:04:01,164 --> 01:04:03,416 Arrástralo todo a la luz nuevamente. 916 01:04:03,441 --> 01:04:04,841 ¿Cómo era, mamá? 917 01:04:08,164 --> 01:04:10,164 ¿Fue alguien que él como se ve en las fotos? 918 01:04:12,251 --> 01:04:14,323 Está en el pasado, Dinah. 919 01:04:15,009 --> 01:04:16,752 ¿Y qué tienes para ofrecerle? 920 01:04:17,091 --> 01:04:18,091 Nada. 921 01:04:19,092 --> 01:04:21,893 no has tenido éxito a cualquier cosa, Dinah. 922 01:04:22,964 --> 01:04:24,909 No, realmente no, no. No. 923 01:04:24,934 --> 01:04:28,088 No terminas tu educación, no fuiste a la universidad, 924 01:04:28,113 --> 01:04:29,549 nunca tuviste un trabajo. 925 01:04:29,574 --> 01:04:31,080 Sí, también lo arruiné, sí. 926 01:04:32,643 --> 01:04:33,893 Las drogas... 927 01:04:33,918 --> 01:04:35,057 ¿Qué más? 928 01:04:35,082 --> 01:04:36,916 Cosas que no sé, probablemente. 929 01:04:36,941 --> 01:04:38,494 ¿Sabes que traté de superarme? 930 01:04:39,463 --> 01:04:40,525 Yo también lo arruiné. 931 01:04:40,550 --> 01:04:41,863 Tomé algunos de los viejos analgésicos de papá. 932 01:04:41,887 --> 01:04:43,518 y lo regó con una botella de vodka. 933 01:04:44,170 --> 01:04:45,362 No funcionó. 934 01:04:45,904 --> 01:04:47,784 Lo jodió, con razón. 935 01:04:50,265 --> 01:04:52,305 Fuiste un gran error. 936 01:04:54,073 --> 01:04:56,221 ¿Crees que no lo sabía, mamá? 937 01:04:57,371 --> 01:04:58,698 ¿Crees que no lo sabía? 938 01:04:58,994 --> 01:05:00,554 ¿Qué era yo, eh? 939 01:05:01,765 --> 01:05:04,073 ¿Un regalo de aniversario de plata de papá? 940 01:05:05,201 --> 01:05:06,762 ¿Vas a dejar que te folle? 941 01:05:07,188 --> 01:05:08,638 ¿Cómo te atreves? 942 01:05:08,663 --> 01:05:12,005 Cuando lo descuidas por unos 20 años en conexión física, ¿eh? 943 01:05:12,030 --> 01:05:13,654 ¡No me hables así! 944 01:05:13,679 --> 01:05:15,399 ¿Qué hizo? ¿Él? ¿Se impone a ti? 945 01:05:18,564 --> 01:05:20,123 ¿Crees en Dios? 946 01:05:27,451 --> 01:05:29,091 He estado pensando mucho en él. 947 01:05:33,677 --> 01:05:36,496 Si es real, es un malvado. Maldito bastardo, ¿no? 948 01:05:40,006 --> 01:05:42,607 Tal vez deberías estar haciéndole las preguntas. 949 01:05:44,021 --> 01:05:45,935 Yo también tengo algunos para él. 950 01:05:46,539 --> 01:05:48,505 Si él existe. 951 01:05:52,980 --> 01:05:54,900 Vine aquí para matarte. 952 01:05:56,665 --> 01:05:58,545 Viniste por venganza, ¿verdad? 953 01:05:59,947 --> 01:06:02,365 Y ahora ni siquiera puedes vengarte. 954 01:06:02,390 --> 01:06:04,060 No necesito venganza. 955 01:06:04,618 --> 01:06:06,378 Viniste a matarme. 956 01:06:07,497 --> 01:06:11,154 Y me voy a ir de aquí salir bajo ese maldito sol, 957 01:06:11,548 --> 01:06:13,138 Tengo una vida. 958 01:06:13,590 --> 01:06:14,959 Una puta vida triste. 959 01:06:14,984 --> 01:06:16,888 Que no es. Tengo un niño pequeño. 960 01:06:16,913 --> 01:06:18,685 Has tenido una maldita vida triste. 961 01:06:18,710 --> 01:06:19,984 ¿He tenido una vida triste? Tengo un niño pequeño. 962 01:06:20,008 --> 01:06:21,248 ¿Sí? 963 01:06:21,457 --> 01:06:24,904 Sí, tengo un hermoso niño, sí. 964 01:06:24,929 --> 01:06:26,225 ¿Por qué no lo trajiste contigo? 965 01:06:26,249 --> 01:06:28,209 Pequeña Shea. Él es mi pequeño muchacho. 966 01:06:28,234 --> 01:06:29,490 - ¿Sí? - Sí. 967 01:06:30,207 --> 01:06:31,207 Sí. 968 01:06:31,815 --> 01:06:33,135 Y tengo una vida. 969 01:06:33,927 --> 01:06:35,487 Tengo una vida. 970 01:06:35,785 --> 01:06:37,225 Lo tienes todo. 971 01:06:37,317 --> 01:06:39,877 Mírate en esto triste puta mierda. 972 01:06:40,292 --> 01:06:42,771 Simplemente revolcándote en tu propia maldita autocompasión, 973 01:06:42,796 --> 01:06:45,154 Eres un malvado y horrible bastardo. 974 01:06:47,821 --> 01:06:49,873 Ya no se trata de poder. 975 01:06:51,140 --> 01:06:53,220 Ahora sólo se trata de morir, Joe. 976 01:06:54,321 --> 01:06:55,481 Y te estás muriendo. 977 01:06:55,506 --> 01:06:56,866 Y estoy listo para ello. 978 01:06:56,936 --> 01:06:57,936 Bien. 979 01:06:59,294 --> 01:07:00,873 Así que ahí lo tienes. 980 01:07:00,898 --> 01:07:02,302 Me gustaría que salieras de mi casa. 981 01:07:02,327 --> 01:07:04,912 No, realmente estoy disfrutando esta copa. De té que estamos tomando aquí, mamá. 982 01:07:05,672 --> 01:07:06,763 Bueno, eso es una lástima. 983 01:07:06,788 --> 01:07:08,615 Ponerse al día con todo. ¿De quién era yo? 984 01:07:08,640 --> 01:07:10,443 - Ya no eres bienvenido aquí. - ¿No? 985 01:07:10,961 --> 01:07:12,350 Oh, es una lástima. 986 01:07:13,675 --> 01:07:15,116 Me gusta quedarme aquí. 987 01:07:15,630 --> 01:07:19,069 me gusta escuchar todo Tus historias, son divertidas. 988 01:07:19,324 --> 01:07:20,475 Sinceramente, lo son. 989 01:07:22,245 --> 01:07:23,975 - ¿Estás drogado? - No. 990 01:07:24,415 --> 01:07:25,803 Ojalá lo fuera. 991 01:07:27,537 --> 01:07:30,045 Deberías estarlo, miserable cabrón. 992 01:07:30,826 --> 01:07:33,405 Porque todo lo que estás lleno es ira y odio y... 993 01:07:35,192 --> 01:07:36,428 ... vacío. 994 01:07:37,198 --> 01:07:39,014 Estás jodidamente agotado, ¿no? 995 01:07:39,039 --> 01:07:40,858 - Vete, Dina. - Agotado... 996 01:07:40,883 --> 01:07:45,264 de toda esa culpa llevas contigo, ¿eh? 997 01:07:45,880 --> 01:07:46,983 Sólo vete. 998 01:07:47,008 --> 01:07:49,584 No, lo estoy disfrutando aquí. 999 01:07:49,609 --> 01:07:51,209 Oh, este hermoso plástico... 1000 01:07:51,234 --> 01:07:53,038 Ay, mamá. Vamos. 1001 01:07:58,505 --> 01:07:59,785 ¿Quieres un tiñito? 1002 01:08:02,298 --> 01:08:03,458 No lo necesito. 1003 01:08:04,592 --> 01:08:05,881 Bien, entonces. 1004 01:08:06,946 --> 01:08:08,386 Así que vete a la mierda. 1005 01:08:37,373 --> 01:08:38,613 Mírame. 1006 01:08:39,840 --> 01:08:42,371 - Simplemente hazlo. - Necesito que salgas de mi casa, 1007 01:08:42,396 --> 01:08:43,957 y quiero que te salgas de mi vida, 1008 01:08:44,348 --> 01:08:46,566 porque has causado ¡nada más que problemas! 1009 01:08:47,720 --> 01:08:49,675 ¡Eres sólo una pequeña zorra! 1010 01:08:51,612 --> 01:08:52,612 ¡Salir! 1011 01:08:53,657 --> 01:08:54,937 Sí, está bien. 1012 01:09:04,566 --> 01:09:07,019 Vamos, ¿dónde carajo estás? 1013 01:09:35,075 --> 01:09:38,199 ¡Te odio! ¡Maldita zorra! 1014 01:09:42,660 --> 01:09:45,285 No te muevas, carajo. porque te mataré. 1015 01:09:45,310 --> 01:09:47,324 - No te muevas. - Hazme un favor. 1016 01:09:47,349 --> 01:09:50,144 - Shh, shh. - Hazme un puto favor. 1017 01:10:30,327 --> 01:10:31,527 Te he perdonado. 1018 01:10:34,037 --> 01:10:35,339 Te perdono. 1019 01:10:59,565 --> 01:11:01,205 ¡Vamos, vete a la mierda! 1020 01:11:08,762 --> 01:11:10,504 ¡Vete a la mierda, dije! 1021 01:12:22,190 --> 01:12:26,239 _ 1022 01:12:26,264 --> 01:12:29,830 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com